1 00:00:02,000 --> 00:00:39,000 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::.. 2 00:03:15,821 --> 00:03:18,188 تو ناهارت رو نخوردي، مگه نه؟ 3 00:03:18,259 --> 00:03:21,424 بهتره برگردم سر کارم اگه از مهلتي که براي ناهار دارم بيشتر بشه 4 00:03:21,498 --> 00:03:23,433 رئيسم عصباني ميشه 5 00:03:23,501 --> 00:03:25,367 چرا به رئيست زنگ نميزني و بهش نميگي 6 00:03:25,438 --> 00:03:27,670 که ميخواي بعد از ظهر رو استراحت کني 7 00:03:27,743 --> 00:03:30,178 به هر حال امروز جمعه اس و خيلي هم گرمه 8 00:03:30,247 --> 00:03:35,052 تو اين بعد از ظهر چيکار ميتونم بکنم؟ باهات بيام به فرودگاه؟ 9 00:03:35,123 --> 00:03:37,650 خوب، ما ميتونيم يه خورده تنبلي کنيم و اينجا با هم باشيم 10 00:03:37,728 --> 00:03:41,564 ساعت 3 بعد از ظهره 11 00:03:41,635 --> 00:03:45,074 هتلهايي مثل اين براي تو جذاب نيست 12 00:03:45,142 --> 00:03:47,543 اما وقتي زمانت تموم ميشه 13 00:03:47,613 --> 00:03:50,379 سم، من از بودن با تو در همچين جايي متنفرم 14 00:03:50,452 --> 00:03:52,387 ... من در مورد زوجهايي شنيدم که عمدا شب رو 15 00:03:52,455 --> 00:03:54,185 در يک هتل ارزون ميگذرونن 16 00:03:54,259 --> 00:03:58,221 وقتي که ازدواج کرده باشي، ميتوني کارهاي زيادي رو که دوست داري انجام بدي 17 00:03:58,300 --> 00:04:00,930 تو داري مثل دختري حرف ميزني که ازدواج کرده 18 00:04:01,005 --> 00:04:04,067 سم، اين ديگه آخرين باره 19 00:04:04,144 --> 00:04:07,707 براي چي؟ - براي اين - 20 00:04:07,784 --> 00:04:11,449 براي پنهاني ديدن تو پس ما ميتونيم مرموز باشيم 21 00:04:11,524 --> 00:04:14,324 ،تو به خاطر سفرهاي شغليت اومدي اينجا 22 00:04:14,396 --> 00:04:16,730 و ما تونستيم از زمانهاي ناهار من استفاده کنيم 23 00:04:16,801 --> 00:04:19,863 کاش نميومدي 24 00:04:19,941 --> 00:04:23,572 به جاش بايد چي کار ميکرديم؟ نامه هاي عاشقانه و غم انگيز براي هم مينوشتيم؟ 25 00:04:23,647 --> 00:04:25,843 سم، من بايد برم 26 00:04:28,123 --> 00:04:31,288 من ميتونم هفته بعد بيام پيشت - نه - 27 00:04:31,361 --> 00:04:36,462 حتي اگه فقط به خاطر ديدن تو باشه؟ براي خوردن ناهار؟ 28 00:04:36,538 --> 00:04:40,705 ما ميتونيم همديگر رو ببينيم ما حتي ميتونيم با هم شام بخوريم 29 00:04:40,780 --> 00:04:42,749 ولي با احترام 30 00:04:42,816 --> 00:04:45,651 در خانه من، با عکسي از مادرم ... که روي طاقچه است 31 00:04:45,722 --> 00:04:49,455 و در حالي که خواهرم داره به من کمک ميکنه که 3 تا استيک بزرگ رو سرخ کنم 32 00:04:49,529 --> 00:04:51,829 و بعد از خوردن استيک، آيا خواهرت رو براي ديدن فيلم ... بيرون ميفرستيم 33 00:04:51,900 --> 00:04:53,835 و عکس مادرت رو هم به سمت ديوار ميچرخونيم؟ 34 00:04:53,904 --> 00:04:55,964 !سم 35 00:04:58,145 --> 00:05:00,307 باشه 36 00:05:05,893 --> 00:05:08,989 مارين، هر وقت که بشه من ميخوام تو رو ببينم 37 00:05:09,065 --> 00:05:13,597 وتحت هر شرايطي، حتي با احترام 38 00:05:13,674 --> 00:05:17,009 احترام گذاشتن تو بوي بي احترامي ميده 39 00:05:17,080 --> 00:05:22,386 من براي اون اينجام. اون نياز به صبر،تعادل و يه کم زحمت داره 40 00:05:22,457 --> 00:05:26,727 در غير اين صورت کار سختي خواهد بود 41 00:05:26,799 --> 00:05:31,866 ،ولي اگه بتونم تو رو به همين سادگي ببينم و لمست کنم ديگه به اون اهميت نميدم 42 00:05:34,179 --> 00:05:36,671 من از سختي کشيدن براي آدمهايي که اونجا نيستن خسته شدم 43 00:05:36,750 --> 00:05:39,653 من به خاطر پرداخت بدهيهاي پدرم سختي کشيدم در حالي که اون الان توي قبرشه 44 00:05:39,723 --> 00:05:42,660 من به خاطر پرداخت خرجي همسر سابقم سختي کشيدم ... در حالي که اون الان داره 45 00:05:42,728 --> 00:05:44,390 اون ور دنيا زندگي ميکنه 46 00:05:45,467 --> 00:05:47,299 من هم هزينه پرداختم 47 00:05:48,907 --> 00:05:51,469 ،اونا همچنين براي کساني که در اتاقهاي هتل ملاقات ميکنند هزينه پرداخت ميکنن 48 00:05:53,182 --> 00:05:56,881 چند سال ديگه بدهيهاي من پرداخت ميشه 49 00:05:56,955 --> 00:05:59,049 و اگه اون دوباره ازدواج کنه خرجيش قطع ميشه 50 00:05:59,125 --> 00:06:03,759 من حتي يک بار هم ازدواج نکردم - اما زماني که اين کارو انجام بدي، شروع ميکني به تاب خوردن - 51 00:06:03,833 --> 00:06:06,770 سم، بيا با من ازدواج کن 52 00:06:10,614 --> 00:06:15,521 تو ميخواي با من توي يک انبار پشت يک مغازه در فيرويل زندگي کني؟ 53 00:06:15,590 --> 00:06:18,151 ما ميتونيم به چيزهاي زيادي بخنديم بذار برات توضيح بدم 54 00:06:18,229 --> 00:06:21,860 وقتي من خرجي زنم رو براش ميفرستم تو ميتوني پشت تمبرها رو ليس بزني 55 00:06:21,935 --> 00:06:24,701 من اين کارو ميکنم 56 00:06:31,953 --> 00:06:37,260 تو ميخواي اين رو جدا کني، بري بيرون و خودت رو يک آدم در دسترس پيدا کني؟ 57 00:06:37,330 --> 00:06:39,731 دارم بهش فکر ميکنم 58 00:06:42,841 --> 00:06:46,279 چه جوري ميتوني به همچين چيزي فکر کني؟ 59 00:06:46,346 --> 00:06:49,112 هواپيمات رو از دست ندي - ما ميتونيم با هم بريم، مگه نه؟ - 60 00:06:49,185 --> 00:06:53,056 ممم، من ديرم شده بايد کفشهات رو بپوشي 61 00:07:05,884 --> 00:07:08,376 آقاي لاوري از ناهار برنگشتن؟ 62 00:07:08,455 --> 00:07:11,358 ايشون دارن با مردي ناهار ميخورن که داراييهاي خيابون هريس رو خريدن 63 00:07:11,427 --> 00:07:14,887 به همين علت هست که دير کردن شما سردرد دارين؟ 64 00:07:14,966 --> 00:07:17,903 خوب ميشه ... سردردها مانند تصميمها هستن 65 00:07:17,972 --> 00:07:20,465 وقتي که آزار و اذيتشون تموم بشه فراموششون ميکني 66 00:07:20,545 --> 00:07:23,482 آسپرين داريد؟ يه چيزهايي دارم ولي آسپرين نه 67 00:07:23,550 --> 00:07:26,419 دکتر مادرم روز عروسيم اونا رو بهم داد 68 00:07:26,489 --> 00:07:29,517 تدي وقتي فهميد که من اين مسکنها رو گرفتم عصباني شد 69 00:07:29,595 --> 00:07:31,689 کسي تماس گرفته؟ 70 00:07:31,765 --> 00:07:36,103 تدي باهام تماس گرفت، و مادرم هم زنگ زد تا ببينه تدي باهام تماس گرفته يا نه 71 00:07:36,173 --> 00:07:39,440 اوه، خواهر شما هم تماس گرفت که بگه ... داره براي خريد ميره به توسان 72 00:07:39,513 --> 00:07:41,812 ... و تمام آخر هفته رو اونجا خواهد بود 73 00:07:44,756 --> 00:07:49,527 هوا مثل يک شير تازه گرمه 74 00:07:49,598 --> 00:07:54,301 هي، دخترا شما بايد براي رئيستون يک کولر بگيريد 75 00:07:54,374 --> 00:07:56,469 اون امروز از عهده اش برمياد 76 00:07:56,545 --> 00:07:59,573 مارين، از اون سندها براي آقاي کسيدي کپي گرفتي؟ 77 00:07:59,651 --> 00:08:03,589 بله، آقا - فردا هم روز خداست دخترم - 78 00:08:03,658 --> 00:08:07,027 اوه... اوه، تو نه دخترم 79 00:08:07,098 --> 00:08:09,432 يک بچه 80 00:08:09,502 --> 00:08:14,409 فردا اون ازدواج ميکنه و از پيش من ميره 81 00:08:14,478 --> 00:08:19,385 من ميخوام که يه نگاهي به بچه ام بندازي 82 00:08:20,924 --> 00:08:22,859 ... هيجده سالشه 83 00:08:22,927 --> 00:08:27,595 توي اين سالها هيچ روزي احساس نارضايتي نکرده 84 00:08:27,670 --> 00:08:30,799 بيا تام هواي اتاق من خوب و مناسبه 85 00:08:30,876 --> 00:08:33,402 ميدوني من در مورد حس نارضايتي چيکار ميکنم؟ 86 00:08:33,481 --> 00:08:36,043 با پول تعويضش ميکنم 87 00:08:36,118 --> 00:08:38,485 آيا تو ناراضي هستي؟ 88 00:08:38,556 --> 00:08:41,550 نه خيلي زياد 89 00:08:43,733 --> 00:08:48,139 من اين خونه رو براي مراسم عروسي دخترم خريدم 90 00:08:48,208 --> 00:08:50,837 چهل هزار دلار قيمتشه 91 00:08:52,382 --> 00:08:54,818 البته اينجوري نميشه خوشحالي رو خريد 92 00:08:54,888 --> 00:08:58,326 فقط ميشه نارضايتي رو دور کرد 93 00:09:00,130 --> 00:09:03,624 من هرگز بيشتر از اون چيزي که توانايي از دست دادنش رو دارم با خودم حمل نميکنم 94 00:09:03,703 --> 00:09:06,037 !بشمرشون - من ميتونم بشمرم - 95 00:09:06,109 --> 00:09:09,672 من نميشمرم اين همون راهيه که من از پولام نگهداري ميکنم 96 00:09:09,748 --> 00:09:13,949 تام، يک معامله نقدي در اين اندازه اغلب غير قانونيه 97 00:09:14,023 --> 00:09:16,687 خب که چي؟ اينا پولاي شخصيه منه 98 00:09:17,026 --> 00:09:19,689 حالا براي توئه - فرض کن ما اون رو توي گاوصندوق بذاريم - 99 00:09:20,101 --> 00:09:23,504 ... و صبح دوشنبه زماني که حس خوبي داري 100 00:09:23,575 --> 00:09:28,642 اوه، بحث حس خوب پيش اومد بطريي که گفتي روي ميزت هست کجاست؟ 101 00:09:28,717 --> 00:09:32,679 اوه 102 00:09:32,758 --> 00:09:37,358 ميدوني، بعضي وقتا ميتونم دهنم رو ببندم 103 00:09:42,710 --> 00:09:45,840 لاوري، من دارم از تشنگي ميميرم 104 00:09:48,355 --> 00:09:51,154 من حتي نميخوام آخر هفته هم نزديک دفتر کارم باشه 105 00:09:51,225 --> 00:09:56,133 اونو توي گاوصندوق تو بانک بذار دوشنبه يک چک ميگيرم 106 00:09:56,202 --> 00:09:58,763 بله 107 00:10:02,648 --> 00:10:07,248 اون داره باهات لاس ميزنه فکر کنم متوجه حلقه ازدواج من شده 108 00:10:20,547 --> 00:10:22,539 بيا تو 109 00:10:24,387 --> 00:10:28,292 کپي اسناد. اگه از نظر شما ايرادي نداره من دوست دارم بعد از تموم شدن کارم تو بانک برم خونه 110 00:10:28,362 --> 00:10:30,729 ... من يه ذره - مستقيم برو به خونت - 111 00:10:30,800 --> 00:10:33,703 ... چون من و رئيست داريم ميريم بيرون 112 00:10:33,771 --> 00:10:35,707 و ميخوايم يه کم مست کنيم، باشه؟ 113 00:10:35,776 --> 00:10:38,575 البته. حالت بده؟ - فقط يه سردرد - 114 00:10:38,647 --> 00:10:43,213 چيزي که تو ميخواي يه آخر هفته تو لاس وگاسه زمين بازي دنيا 115 00:10:43,290 --> 00:10:45,590 من ميخوام اين آخر هفته رو توي رختخواب باشم متشکرم 116 00:10:48,266 --> 00:10:52,797 نميخواي قرص بخوري؟ اونا سردردت رو خوب ميکنن 117 00:10:52,874 --> 00:10:56,278 نميشه بدبختي رو با قرص تعويض کرد 118 00:10:56,348 --> 00:11:01,221 فکر کنم الان برم بانک و اين پول رو اونجا بذارم بعدش هم برم خونه و بخوابم 119 00:13:03,518 --> 00:13:06,853 ... مارين، چه چيزي در دنيا اون بالا داري چيکار ميکني؟ 120 00:13:06,925 --> 00:13:09,691 البته که من از ديدن تو خوشحالم هميشه همين طور بوده 121 00:13:09,763 --> 00:13:13,702 اون چيه مارين؟ 122 00:14:49,984 --> 00:14:52,955 صبر کن 123 00:14:58,099 --> 00:15:00,534 مثل اين که عجله داريد 124 00:15:00,604 --> 00:15:06,104 من قصد نداشتم که زياد بخوابم تقريبا به خاطر بيخوابي يک حادثه برام اتفاق افتاد 125 00:15:06,181 --> 00:15:09,846 براي همين تصميم گرفتم که ماشين رو کنار جاده نگه دارم - شما همه شب رو اينجا خوابيديد؟ - 126 00:15:09,921 --> 00:15:13,826 بله. همونطور که گفتم نميتونستم چشمهام رو باز نگه دارم 127 00:15:13,896 --> 00:15:17,334 متلهاي زيادي اين اطراف هست ... شما ميتونستيد 128 00:15:17,402 --> 00:15:19,598 منظورم اينه که براي امنيت بيشتر 129 00:15:19,672 --> 00:15:22,609 من نميخواستم همه شب رو بخوابم من فقط ماشين رو کنار جاده نگه داشتم 130 00:15:22,678 --> 00:15:24,671 قانوني رو نقض کردم؟ 131 00:15:24,749 --> 00:15:26,980 نه خانوم - پس ميتونم برم؟ - 132 00:15:28,422 --> 00:15:31,188 مشکلي که پيش نيومده؟ 133 00:15:31,262 --> 00:15:34,927 البته که نه من طوري عمل ميکنم که انگار مشکلي پيش اومده؟ 134 00:15:35,002 --> 00:15:40,000 بايد بگم بله - خواهش ميکنم، من بايد برم - 135 00:15:40,077 --> 00:15:42,775 خوب، هست يا نه؟ - چي هست يا نه؟ - 136 00:15:45,721 --> 00:15:48,020 من به شما گفتم که مشکلي پيش نيومده ... به جز اين که من عجله دارم 137 00:15:48,092 --> 00:15:50,028 و شما داريد وقت من رو ميگيريد 138 00:15:50,096 --> 00:15:51,962 فقط يه لحظه 139 00:15:52,034 --> 00:15:55,597 خواهش ميکنم ماشين رو خاموش کنيد 140 00:15:55,674 --> 00:15:58,577 ميتونم گواهي نامه تون رو ببينم؟ 141 00:16:01,284 --> 00:16:04,221 چرا؟ - لطفا - 142 00:18:09,823 --> 00:18:12,487 !يک ثانيه ديگه ميام 143 00:19:15,981 --> 00:19:18,247 من دنبال دردسر نيستم - چي؟ - 144 00:19:18,319 --> 00:19:21,381 يک گفته قديمي هست که ميگه:"اولين مشتري روز "هميشه پر دردسرترينه 145 00:19:21,458 --> 00:19:23,393 ولي من دنبال دردسر نيستم 146 00:19:23,462 --> 00:19:25,931 پس من با عدالت با شما رفتار ميکنم ... شما يک دليل نخواهي داشت 147 00:19:25,999 --> 00:19:29,597 ميتونم ماشينم رو با يکي ديگه تعويض کنم؟ - کاري رو انجام بديد که دنبالش هستيد - 148 00:19:29,673 --> 00:19:32,610 اون ماشين شماست؟ 149 00:19:32,679 --> 00:19:35,376 بله. هيچ مشکلي نداره ... فقط 150 00:19:35,451 --> 00:19:37,387 از ديدنش خسته شديد 151 00:19:37,455 --> 00:19:41,018 يک نگاهي اطراف بندازيد و ببينيد کدوم يکي چشمتون رو ميگيره 152 00:19:41,095 --> 00:19:43,360 و من از نظر مکانيکي ماشين شما رو بررسي خواهم کرد 153 00:19:43,432 --> 00:19:45,368 قهوه ميل داريد؟ - ... نه، ممنون. من عجله دارم 154 00:19:45,436 --> 00:19:47,200 و فقط ميخوام که يه تغييري ايجاد کنم 155 00:19:47,272 --> 00:19:49,036 ... مردم وقتي که ميخوان ماشين استفاده شده بخرن 156 00:19:49,110 --> 00:19:51,478 نبايد عجله کنن،ولي همانطور که گفتم روز خوبي براي گفتگو کردنه 157 00:19:51,548 --> 00:19:55,680 من ماشين شما رو توي گاراژ اينجا قرار ميدم 158 00:20:16,661 --> 00:20:18,596 اين چيزيه که من براي شما مناسب ميدونم 159 00:20:18,665 --> 00:20:20,293 قيمتش چقدره؟ - برو - 160 00:20:20,368 --> 00:20:22,064 باهاش يه دوري بزن - به نظر خوب مياد - 161 00:20:22,138 --> 00:20:24,073 چقدر بايد علاوه بر ماشينم به شما بدم؟ 162 00:20:24,141 --> 00:20:27,340 منظورتون اينه که نميخواين مثل همه يک روز و نيم درباره اش فکر کنين؟ 163 00:20:27,414 --> 00:20:31,787 شما عجله داريد، درسته؟ کسي داره تعقيبتون ميکنه؟ 164 00:20:31,856 --> 00:20:33,791 البته که نه خواهش ميکنم 165 00:20:33,860 --> 00:20:39,770 خوب، اين اولين باريه که مشتري اينجوري فروشنده رو تحت فشار قرار ميده 166 00:20:39,838 --> 00:20:44,336 ... من يه کم خشن برخورد کردم 167 00:20:44,413 --> 00:20:47,407 ماشينتون به علاوه هفتصد دلار 168 00:20:47,485 --> 00:20:51,926 هفتصد دلار - شماها هميشه وقت براي چونه زدن داريد - 169 00:20:51,994 --> 00:20:54,054 قبوله 170 00:20:58,172 --> 00:21:01,109 من اونو برش ميدارم البته بايد ثابت کنيد که ماشين براي شماست 171 00:21:01,178 --> 00:21:04,377 منظورم مدارک خارج از ايالته 172 00:21:04,451 --> 00:21:07,684 فکر کنم مدارک لازم همرام باشه اينجا مکاني براي خانوما هست؟ 173 00:21:07,757 --> 00:21:10,592 توي ساختمون 174 00:21:20,981 --> 00:21:23,213 اونطرف 175 00:22:19,624 --> 00:22:22,254 من فکر کنم بهتره اول يه دوري باهاش بزنيد 176 00:22:22,329 --> 00:22:25,061 من نميخوام کسي در مورد چارلي کاليفرنيا کلمه بدي بشنوه 177 00:22:25,135 --> 00:22:28,072 نيازي نيست ... ميتونيم فقط معامله رو انجام بديم 178 00:22:28,141 --> 00:22:32,445 من باهاتون صادق بودم ... مسئله عدم اعتماد به شما نيست 179 00:22:32,516 --> 00:22:35,954 پس چي؟ ... آيا مشکلي درباره 180 00:22:36,021 --> 00:22:38,547 عجولانه تصميم گرفتن هست؟ 181 00:22:38,626 --> 00:22:41,962 آيا فکر ميکنين که من ماشينم رو دزديدم؟ - نه خانوم - 182 00:22:42,033 --> 00:22:45,562 باشه بفرماييد داخل 183 00:23:21,840 --> 00:23:23,775 !هي 184 00:23:30,422 --> 00:23:33,450 بذارشون اينجا لطفا 185 00:23:35,634 --> 00:23:37,796 متشکرم 186 00:23:45,318 --> 00:23:48,255 ... افسر، اون اولين باري بود 187 00:23:48,324 --> 00:23:51,089 که مشتريي رو ميديدم که انقدر فروشنده رو تحت فشار قرار ميداد 188 00:23:51,161 --> 00:23:53,097 کسي دنبالشه؟ 189 00:23:53,166 --> 00:23:56,102 بهتره يه نگاهي به اون ورقها بندازم چارلي 190 00:23:56,171 --> 00:24:00,371 به نظر شما اون زن مشکلي داره؟ - اينجوري به نظر مياد - 191 00:24:00,446 --> 00:24:04,647 چيز جالب اينه که اون 700 دلار به صورت نقد به من داد 192 00:24:12,635 --> 00:24:14,900 بله آقاي لاوري 193 00:24:14,973 --> 00:24:17,307 کارولين. مارين هنوز نيومده؟ 194 00:24:17,378 --> 00:24:21,043 نه آقاي لاوري. ولي اون هميشه روزهاي دوشنبه يه ذره دير ميکنه 195 00:24:21,117 --> 00:24:24,578 وقتي اومد خبرم کني 196 00:24:24,658 --> 00:24:27,993 با خواهرش تماس بگيرين هيچ کس توي خونه اش جواب تلفن رو نميده 197 00:24:28,064 --> 00:24:32,437 ... من با خواهرش جايي که کار ميکنه تماس گرفتم The Music Makers Music Store... 198 00:24:32,506 --> 00:24:35,305 اون چيزي بيشتر از ما درباره مارين نميدونه 199 00:24:35,378 --> 00:24:39,112 بهتره که بري به خونه اش شايد نميتونه جواب تلفن رو بده 200 00:24:39,185 --> 00:24:42,520 خواهرش داره اين کارو ميکنه اون هم به اندازه ما نگرانه 201 00:24:45,897 --> 00:24:48,595 نه، اطلاعات من ضعيف نيست 202 00:24:48,670 --> 00:24:51,664 همونطور که گفتم، من آخرين بار خواهر شما رو روز جمعه و وقتي که اداره رو ترک ميکرد ديدم 203 00:24:51,742 --> 00:24:55,339 اون گفت که حالش خوب نيست و ميخواست زودتر انجا رو ترک کنه و من بهش اجازه دادم 204 00:24:55,416 --> 00:24:58,114 ... اين آخرين باري بود که اوه، يه دقيقه صبر کنيد 205 00:24:58,187 --> 00:25:01,522 ... من يه مدت بعد اونو در حال رانندگي ديدم 206 00:25:01,593 --> 00:25:05,657 فکر ميکنم شما بهتره سريعتر به دفتر من بيايد 207 00:25:05,735 --> 00:25:08,705 کارولين، آقاي کسيدي رو براي من بگير 208 00:25:10,744 --> 00:25:14,944 در هر صورت، کسيدي، من بهت گفتم !درباره اون پولها 209 00:25:15,018 --> 00:25:17,386 من مسئوليتي قبول نميکنم 210 00:25:17,457 --> 00:25:21,921 اوه، به خاطر خدا. يک دختر 10 سال براي تو کار ميکنه تو بهش اعتماد داري 211 00:25:21,998 --> 00:25:23,933 باشه. بهتره بياي 212 00:25:26,005 --> 00:25:29,535 من نميخوام چهل هزار دلارم رو از دست بدم 213 00:25:29,613 --> 00:25:31,673 ... من اين پولو برميگردونم،و اگه يه ذره از اين پول گم بشه 214 00:25:31,750 --> 00:25:33,685 !به جاش گوشت قشنگ دختره رو ازش ميگيرم 215 00:25:33,754 --> 00:25:36,725 ما اونو برميگردونيم، شک نکن - صبر کن کسيدي - 216 00:25:36,792 --> 00:25:42,030 ... من هنوز نميتونم باور کنم ... يه جورايي مرموزه 217 00:25:42,103 --> 00:25:45,370 شما بانک رو چک کرديد، نه؟ اونا هرگز حواسشون به دختره نبوده، نه؟ 218 00:25:45,442 --> 00:25:49,574 !شما هنوز اطمينان داريد؟ خزنده هاي وحشي اون دختره اونجا نشسته بود در حالي که من دارم درباره اش خيالپردازي ميکنم 219 00:25:49,649 --> 00:25:54,420 حتي به سختي ميتونست به پولا نگاه کنه و يا حتي نقشه بکشه يا حتي با من لاس بزنه 220 00:28:19,530 --> 00:28:24,734 ببخشيد من نميتونستم صداي شما رو توي اين بارون بشنوم بفرماييد داخل لطفا 221 00:28:29,582 --> 00:28:32,177 شب زشتيه - جاي خالي داريد؟ - 222 00:28:32,253 --> 00:28:36,523 ما 12 تا جاي خالي داريم دوازده تا اتاق، دوازده تا جاي خالي 223 00:28:36,595 --> 00:28:39,930 ... اونها اونها رفتن به سمت بزرگراه 224 00:28:40,001 --> 00:28:43,838 اوه، من فکر کردم که از جاده اصلي خارج شدم 225 00:28:43,909 --> 00:28:49,112 ميدونستم که شما اين کارو کرديد هيچ کس اينجا نمياد مگه اين که اين کارو کرده باشه 226 00:28:49,185 --> 00:28:53,090 اما هيچ حسي براي خسارات ما نيست 227 00:28:53,160 --> 00:28:57,395 ما فقط چراغها رو روشن نگه ميداريم و از تشريفات پيروي ميکنيم 228 00:29:00,807 --> 00:29:04,769 آدرس منزلتون اوه، فقط اسم شهر 229 00:29:07,520 --> 00:29:10,423 لس آنجلس 230 00:29:16,536 --> 00:29:21,341 کابين اول. اين کنار دفتر منه شما اينجوري ميتونيد هر چيزي رو که ميخوايد داشته باشيد 231 00:29:21,413 --> 00:29:24,247 من بيشتر از هر چيزي ميخوام بخوابم البته به جز غذا 232 00:29:24,317 --> 00:29:27,721 يک رستوران بزرگ در 10 مايلي بالاي جاده هست بيرون از فيرويل 233 00:29:27,791 --> 00:29:32,528 به فيرويل نزديکيم؟ - پانزده مايل. من کيفتون رو ميارم - 234 00:29:51,569 --> 00:29:53,902 پسر، چقدر هواي اينجا گرفته اس 235 00:29:59,284 --> 00:30:02,254 ... خوب، تشک نرمه 236 00:30:02,321 --> 00:30:04,553 ... يه سري جارختي اينجا هست 237 00:30:04,627 --> 00:30:06,562 Bates Motel با آرم 238 00:30:06,630 --> 00:30:10,364 وقتي برگشتيد به خونه ميتونيد حسادت دوستانتون رو با تعريف کردن از اين هتل تحريک کنيد 239 00:30:10,437 --> 00:30:12,429 ... و 240 00:30:13,777 --> 00:30:16,508 اونجا - حمام - 241 00:30:16,582 --> 00:30:18,916 بله 242 00:30:18,986 --> 00:30:23,324 خب اگه چيزي احتياج داشتيد فقط به ديوار ضربه بزنيد 243 00:30:23,395 --> 00:30:25,330 من ميرم به دفترم - متشکرم آقاي بيتس - 244 00:30:25,399 --> 00:30:27,892 نورمن بيتس 245 00:30:30,341 --> 00:30:33,801 شما که نميخوايد دوباره بيرون بريد و به سمت رستوران حرکت کنيد؟ 246 00:30:33,881 --> 00:30:36,317 نه - پس ميشه براي من يه کاري انجام بديد؟ - 247 00:30:36,385 --> 00:30:38,081 ميشه با من شام بخوريد؟ 248 00:30:38,156 --> 00:30:42,688 من فقط يه سري چيز براي خودم داشتم چيزهاي خاصي نيستند... فقط ساندويچ و شير 249 00:30:42,764 --> 00:30:46,463 ولي من خيلي دوست دارم که شما به خونه من بيايد 250 00:30:46,538 --> 00:30:49,942 البته من ميز تجملي نچيدم فقط يه آشپزخونه داغون خودموني 251 00:30:51,681 --> 00:30:53,650 دوست دارم بيام - باشه - 252 00:30:53,718 --> 00:30:56,450 شما خودتون رو مرتب کنين و کفشهاي خيستون رو در بيارين 253 00:30:56,523 --> 00:31:00,017 من به محض اين که آماده بشه برميگردم - باشه - 254 00:31:00,097 --> 00:31:03,694 با چتر مورد اطمينان من 255 00:32:23,586 --> 00:32:26,648 !نه! من بهت ميگم نه 256 00:32:26,725 --> 00:32:29,787 اجازه نميدم دخترهاي جوون غريبه رو براي شام بياري اينجا 257 00:32:29,864 --> 00:32:33,734 ... با شمعي که اينجا هست، فکر ميکنم فضا خيلي رمانتيکه 258 00:32:33,804 --> 00:32:37,436 براي مردهاي جوون بي ارزشي که ذهنشون منحرفه - مادر خواهش ميکنم - 259 00:32:37,512 --> 00:32:40,881 بعد از شام چي؟ موزيک؟ در گوشي صحبت کردن؟ 260 00:32:40,952 --> 00:32:44,082 مادر اون فقط يک غريبه اس اون گرسنه اس و بيرون هم داره بارون مياد 261 00:32:44,158 --> 00:32:49,623 "!مادر اون فقط يه غريبه اس" ... انگار مردا دنبال غريبه ها نيستن. انگار 262 00:32:49,701 --> 00:32:54,301 اوه، من دوست ندارم درباره چيزهاي منزجر کننده صحبت کنم چون اونا باعث ميشن که من احساس تنفر پيدا کنم 263 00:32:54,376 --> 00:32:56,608 فهميدي پسر؟ برو 264 00:32:56,682 --> 00:32:59,710 ... برو بهش بگو که اون نميتونه اشتهاي کثيفش رو 265 00:32:59,787 --> 00:33:02,485 !با غذاي من و يا با پسرم تسکين بده 266 00:33:02,559 --> 00:33:05,529 شايد بايد خودم بهش بگم چون تو جراتش رو نداري 267 00:33:05,598 --> 00:33:10,130 تو جراتش رو داري پسر؟ - !خفه شو!خفه شو - 268 00:33:51,484 --> 00:33:55,479 من براتون دردسر درست کردم - نه - 269 00:33:55,558 --> 00:33:58,461 ... مادر ... مادرم 270 00:33:58,530 --> 00:34:01,228 نميدونم چي بگم؟ 271 00:34:01,302 --> 00:34:04,535 انگار امروز يکي ديگه شده 272 00:34:04,608 --> 00:34:09,845 شما نبايد اذيت بشيد در واقع من خيلي هم اشتها ندارم 273 00:34:09,918 --> 00:34:12,616 متاسفم 274 00:34:14,360 --> 00:34:18,059 معذرت ميخوام 275 00:34:18,133 --> 00:34:20,069 مهم نيست 276 00:34:20,137 --> 00:34:24,075 وقتي که شام رو آماده کردي ما ميتونيم اون رو بخوريم 277 00:34:33,161 --> 00:34:38,432 فکر کنم دفتر کار من بهتر و گرمتر باشه 278 00:34:51,897 --> 00:34:54,162 بارون قطع شده 279 00:34:54,233 --> 00:34:58,195 خوردن توي دفتر کارم يه کم ناخواسته است 280 00:34:58,275 --> 00:35:01,212 من يه اتاق نشيمن اين پشت دارم - باشه - 281 00:35:16,075 --> 00:35:19,604 بفرماييد - ممنونم - 282 00:35:22,520 --> 00:35:25,855 شما خيلي مهربانيد 283 00:35:25,926 --> 00:35:29,695 همه اش براي شماست من گرسنه نيستم. بفرماييد 284 00:35:35,043 --> 00:35:37,377 شما مانند يک پرنده غذا ميخوريد 285 00:35:38,985 --> 00:35:41,956 و حتما شما ميدونيد 286 00:35:42,024 --> 00:35:43,959 نه، نه واقعا 287 00:35:44,027 --> 00:35:47,487 :به هر حال من اين عبارت رو شنيدم ... "خوردن مثل يک پرنده" 288 00:35:47,567 --> 00:35:52,065 ... واقعا فريب... فريبند فريبنده اس 289 00:35:52,142 --> 00:35:55,841 چون پرنده ها واقعا خيلي با ابهت غذا ميخورند 290 00:35:57,854 --> 00:36:02,693 اما من واقعا چيزي در مورد پرنده ها نميدونم عادت من جمع کردن پر کردن چيزهاست 291 00:36:02,763 --> 00:36:04,698 پر کردن پوست 292 00:36:04,766 --> 00:36:09,332 ... و فکر ميکنم ميل بيشتري براي پر کردن پوست پرنده ها دارم 293 00:36:09,408 --> 00:36:11,809 چون از نگاه چهار پاها وقتي دارم توشون رو پر ميکنم متنفرم 294 00:36:11,879 --> 00:36:13,872 ميدوني، مثل روباهها 295 00:36:13,950 --> 00:36:18,082 بعضي از مردم حتي پوست سگها و گربه ها رو هم پر ميکنند ولي من نميتونم اين کار رو انجام بدم 296 00:36:18,157 --> 00:36:21,561 ... من فکر ميکنم فقط پرنده ها به اين صورت زيبا ميشن چون 297 00:36:21,631 --> 00:36:25,330 وقتي که ميخواي اين کار رو شروع کني اونا خيلي راحت تسليم ميشن 298 00:36:25,404 --> 00:36:28,273 سرگرمي عجيبي داريد خيلي نادره 299 00:36:28,344 --> 00:36:31,907 و غير رايج - منم همينطور فکر ميکنم - 300 00:36:31,984 --> 00:36:35,753 و اونقدري که شما فکر ميکنيد هزينه بر نيست واقعا کار کم هزينه ايه 301 00:36:35,825 --> 00:36:38,556 سوزن،نخ و خاک اره 302 00:36:38,629 --> 00:36:41,099 کارهاي شيميايي هزينه بر هستند 303 00:36:41,167 --> 00:36:44,161 هر مردي بايد يک سرگرمي داشته باشه 304 00:36:44,240 --> 00:36:48,144 البته اين از يک سرگرمي بيشتره 305 00:36:50,284 --> 00:36:53,483 سرگرمي براي گذروندن وقته نه پر کردن اون 306 00:36:53,557 --> 00:36:56,494 وقت آزاد زياد داريد؟ 307 00:36:56,562 --> 00:36:59,225 نه 308 00:36:59,301 --> 00:37:01,429 ... من اينجا رو ميچرخونم 309 00:37:01,506 --> 00:37:03,839 ... و از اتاقها و اطراف نگهداري ميکنم 310 00:37:03,909 --> 00:37:06,778 ... و يه خورده کار هم براي مادرم انجام ميدم 311 00:37:06,848 --> 00:37:09,648 اون چيزهايي رو به من ميگه که از عهده اش بر ميام 312 00:37:09,721 --> 00:37:12,851 با دوستات ميري بيرون؟ 313 00:37:14,797 --> 00:37:17,700 بهترين دوست يه پسر مادرشه 314 00:37:20,174 --> 00:37:24,672 شما تا حالا وقت خالي توي زندگيتون نداشتيد؟ 315 00:37:26,853 --> 00:37:31,521 به اندازه سهمم - کجا ميريد؟ - 316 00:37:31,595 --> 00:37:34,065 قصد فضولي نداشتم 317 00:37:34,133 --> 00:37:36,864 دنبال يک جزيره تنها ميگردم. 318 00:37:39,009 --> 00:37:41,843 از چي داريد فرار ميکنيد؟ 319 00:37:43,752 --> 00:37:47,713 چرا اين سوالو پرسيدي؟ - نه - 320 00:37:47,792 --> 00:37:50,228 مردم هرگز از چيزي فرار نميکنن 321 00:37:53,035 --> 00:37:56,996 بارون اونقدرها هم طولاني نبود ميدوني به چي فکر ميکنم؟ 322 00:37:57,076 --> 00:37:59,672 ... فکر ميکنم 323 00:38:01,484 --> 00:38:03,680 همه ما توي دامهاي خودمون گرفتاريم 324 00:38:05,191 --> 00:38:09,028 توي اين دامها گير افتاديم و نميتونيم بيرون بيايم 325 00:38:10,835 --> 00:38:13,031 داريم براي کمک چنگ ميندازيم 326 00:38:13,106 --> 00:38:17,045 اما فقط توي هوا و روي صورت همديگه 327 00:38:17,114 --> 00:38:21,987 و در مجموع حتي يک اينچ هم نميتونيم از جامون تکون بخوريم 328 00:38:22,056 --> 00:38:24,548 بعضي وقتا عمدا خودمون رو توي اين دامها ميندازيم 329 00:38:27,767 --> 00:38:30,202 من توي يک معدن به دنيا اومدم البته خيلي اين قضيه رو يادآوري نميکنم 330 00:38:30,271 --> 00:38:33,640 تو بايد اين کارو بکني 331 00:38:33,710 --> 00:38:36,180 بله بايد، ولي گفتم که اين کار رو نميکنم 332 00:38:39,188 --> 00:38:43,423 ... ميدوني اگه يک نفر اونجوري که شنيدم باهام حرف ميزد 333 00:38:43,495 --> 00:38:47,161 ... طوري که مادرت باهات حرف زد 334 00:38:47,237 --> 00:38:51,266 بعضي وقتا که اونجوري باهام حرف ميزنه 335 00:38:51,344 --> 00:38:55,751 حس ميکنم که دوست دارم برم بالا بهش دشنام بدم و براي هميشه ترکش کنم 336 00:38:55,819 --> 00:38:58,255 يا حداقل باهاش دعوا کنم 337 00:39:02,999 --> 00:39:07,062 اما ميدونم که نميتونم اون مريضه 338 00:39:07,139 --> 00:39:11,203 صداي بلندي داره 339 00:39:11,281 --> 00:39:13,843 نه، منظورم اينه که... مريضه 340 00:39:15,422 --> 00:39:19,190 بعد از اين که پدرم مرد، مادرم مجبور بود من رو به تنهايي بزرگ کنه 341 00:39:19,262 --> 00:39:22,961 من فقط پنج سالم بود و مادرم حتما خيلي سختي کشيده 342 00:39:23,037 --> 00:39:26,907 اون نبايد براي کار يا چيز ديگه اي بيرون ميرفت پدرم براش مقداري پول گذاشته بود 343 00:39:26,977 --> 00:39:31,645 به هر حال، چند سال قبل مادرم اين مرد رو ملاقات کرد 344 00:39:31,719 --> 00:39:35,122 و اون درباره ساخت اين متل با مادرم صحبت کرد 345 00:39:35,192 --> 00:39:38,220 اون ميتونست درباره هر چيزي با مادرم صحبت کنه 346 00:39:38,298 --> 00:39:42,397 و وقتي که مرد مادرم شوکه شد 347 00:39:43,809 --> 00:39:45,801 ... و رز مردنش 348 00:39:47,449 --> 00:39:52,254 من فکر کنم بهتره وقتي شما داري غذا ميخوري صحبت نکنيم 349 00:39:52,324 --> 00:39:56,958 به هر حال مادرم چيز بزرگي رو از دست داده بود و ديگه چيزي براش نمونده بود 350 00:39:57,033 --> 00:39:59,401 به جز تو 351 00:39:59,472 --> 00:40:02,739 يک پسر يک جانشين ضعيف براي يک عاشقه 352 00:40:04,814 --> 00:40:07,284 چرا از اينجا نميري؟ 353 00:40:07,353 --> 00:40:09,584 به يه جزيره تنهت مثل تو؟ 354 00:40:12,863 --> 00:40:16,494 نه... نه مثل من 355 00:40:20,811 --> 00:40:23,646 اونجا تنها ميمونه 356 00:40:25,520 --> 00:40:27,888 آتيش بيرون ميره 357 00:40:27,958 --> 00:40:31,794 و مثل قبر سرد و مرطوب ميشه 358 00:40:31,864 --> 00:40:36,237 اگه کسي رو دوست داري نبايد اين کار رو باهاش بکني حتي اگه ازش متنفر باشي 359 00:40:38,143 --> 00:40:42,413 ... ميفهمي من از اون متنفر نيستم 360 00:40:42,485 --> 00:40:46,583 من از حالتي که پيدا کرده متنفرم از مريضيي که داره متنفرم 361 00:40:48,864 --> 00:40:53,828 بهتر نيست که اونو... يه جايي بسپري؟ 362 00:40:58,048 --> 00:41:01,417 منظورت يک موسسه است؟ تيمارستان؟ 363 00:41:03,757 --> 00:41:08,755 منظور مردم معمولا از يک جايي تيمارستانه، مگه نه؟ 364 00:41:08,834 --> 00:41:10,769 اونو بذار "يه جايي" 365 00:41:12,541 --> 00:41:15,444 متاسفم. من منظورم جايي بود که بشه ازش پرستاري کرد 366 00:41:15,514 --> 00:41:17,949 از پرستاري چي ميدوني؟ 367 00:41:18,017 --> 00:41:21,216 تا حالا داخل يکي از اون جاها رو ديدي؟ 368 00:41:21,290 --> 00:41:25,024 ... خنده و گريه 369 00:41:25,098 --> 00:41:27,465 و چشمهاي ظالمي که دارن تو رو بررسي ميکنن 370 00:41:27,536 --> 00:41:29,506 مادرم بره اونجا؟ 371 00:41:31,544 --> 00:41:34,572 ولي اون به کسي آسيب نميزنه 372 00:41:36,152 --> 00:41:39,089 اون مثل يکي از همين پرنده هايي که توشون پر شده بي خطره 373 00:41:40,961 --> 00:41:42,953 متاسفم 374 00:41:43,031 --> 00:41:47,198 ... من فکر کردم به نظر ميرسه که داره بهت صدمه ميزنه 375 00:41:48,776 --> 00:41:52,874 منظور بدي نداشتم - مردم هميشه منظور بدي ندارند - 376 00:41:52,950 --> 00:41:56,582 اونها زبون ضخيمشون رو ميچرخونن و ... دستهاشون رو تکون ميدن و پيشنهاد ميدن 377 00:41:56,657 --> 00:41:58,717 خيلي نازک بين و حساس 378 00:42:05,340 --> 00:42:09,541 البته،، منم بهش فکر کردم 379 00:42:09,615 --> 00:42:14,056 ولي من حتي از فکر کردن به اين قضيه متنفرم اون به من احتياج داره 380 00:42:18,665 --> 00:42:23,368 اون ديوونه نيست 381 00:42:23,440 --> 00:42:26,001 ... اون 382 00:42:26,078 --> 00:42:29,174 اون فقط بعضي وقتا يه کم ديوونه بازي در مياره 383 00:42:31,322 --> 00:42:34,589 همه ما بعضي وقتا اينجوري ميشيم 384 00:42:35,997 --> 00:42:38,694 شما اينجوري نميشين؟ 385 00:42:40,739 --> 00:42:42,867 چرا ميشم 386 00:42:42,943 --> 00:42:48,214 بعضي وقتا فقط يک بار هم کافيه ممنونم 387 00:42:49,422 --> 00:42:51,391 ممنونم "نورمن" 388 00:42:51,460 --> 00:42:54,259 نورمن 389 00:42:54,331 --> 00:42:57,770 شما که نميخواين الان به اتاقتون برگردين؟ 390 00:42:57,838 --> 00:43:00,603 من خيلي خسته ام 391 00:43:00,676 --> 00:43:03,738 و من فردا رانندگي طولانيي رو در پيش دارم همه راه بازگشت به فونيکس 392 00:43:03,816 --> 00:43:05,615 واقعا؟ 393 00:43:05,686 --> 00:43:09,055 ... من توي يک دام شخصي افتادم 394 00:43:09,126 --> 00:43:13,658 ... و ميخوام برگردم و خودم رو از اين دام نجات بدم 395 00:43:15,337 --> 00:43:17,772 قبل از اين که براي من هم خيلي دير بشه 396 00:43:17,842 --> 00:43:21,280 مطمئنيد که نميخوايد يه ذره بيشتر بمونيد؟ 397 00:43:21,348 --> 00:43:25,014 براي صحبت کردن - ... دوست دارم، ولي - 398 00:43:25,089 --> 00:43:27,524 باشه، صبح مي بينمتون 399 00:43:27,593 --> 00:43:29,529 براتون صبحانه ميارم، باشه؟ 400 00:43:29,598 --> 00:43:32,660 چه ساعتي؟ - خيلي زود، سپيده دم - 401 00:43:32,736 --> 00:43:34,967 ... باشه، خانوم 402 00:43:35,040 --> 00:43:37,032 کرين - بله، کرين - 403 00:43:37,110 --> 00:43:39,307 شب بخير 404 00:47:46,476 --> 00:47:49,846 نه 405 00:47:49,917 --> 00:47:52,284 !نه 406 00:49:54,617 --> 00:49:56,950 مادر خداي من، مادر 407 00:49:57,020 --> 00:50:00,583 !خون! خون 408 01:00:26,698 --> 01:00:29,133 من خيلي از مارکها رو انتخاب کردم 409 01:00:29,201 --> 01:00:32,970 اما از اونها هيچ کدوم به دردم نخورد 410 01:00:33,043 --> 01:00:35,980 ببينيم اونا در مورد اين يکي چي ميگن 411 01:00:36,049 --> 01:00:38,484 ... اونا بهت در مورد عناصر موجود در اين ميگن 412 01:00:38,552 --> 01:00:42,491 و اين که چگونه از بين بردن هر حشره اي رو در دنيا تضمين ميکنه 413 01:00:42,560 --> 01:00:45,429 ولي نميگن که آيا بي ضرر هست يا نه 414 01:00:45,499 --> 01:00:49,335 ولي من ميگم که مرگ براي حشره يا انسان بايد بي درد باشه 415 01:00:49,406 --> 01:00:53,345 به نظر مياد که اين يکي از بقيه مناسب تره 416 01:01:04,802 --> 01:01:07,135 سم؟ 417 01:01:07,206 --> 01:01:10,234 !سم اين خانوم ميخواد تو رو ببينه 418 01:01:16,189 --> 01:01:18,716 بله خانوم؟ - من خواهر مارين هستم - 419 01:01:18,795 --> 01:01:21,527 اوه، لايلا - مارين اينجاست؟ - 420 01:01:23,270 --> 01:01:25,933 معلومه که نه. اتفاقي افتاده؟ - متشکرم - 421 01:01:29,816 --> 01:01:31,910 اون روز جمعه از خونه رفت 422 01:01:31,986 --> 01:01:35,480 من آخر هفته رو در توسان بودم و بعد از اون ديگه خبري ازش ندارم 423 01:01:35,559 --> 01:01:38,052 حتي يک تماس هم با من نگرفت 424 01:01:38,131 --> 01:01:41,569 به من مربوط نيست که شما دو تا داريد با هم چيکار ميکنيد 425 01:01:41,637 --> 01:01:44,802 ... ولي ميخوام با خود مارين صحبت کنم و بعدش هم برم 426 01:01:44,876 --> 01:01:48,406 باب، برو بيرون و ناهار بخور. باشه؟ 427 01:01:48,484 --> 01:01:51,512 نيازي نيست. ناهارم رو با خودم آوردم - از اينجا برو بيرون و ناهارت رو بخور - 428 01:01:56,365 --> 01:02:00,463 چه چيز مشترکي بين من و اون ميتونه باشه؟ 429 01:02:00,539 --> 01:02:02,668 بخشيد که گريه کردم 430 01:02:02,743 --> 01:02:06,010 مارين تو دردسر افتاده؟ 431 01:02:06,083 --> 01:02:09,020 اگه امکان داره بيايد با هم در مورد مارين صحبت کنيم 432 01:02:12,629 --> 01:02:14,564 تو کي هستي رفيق؟ 433 01:02:14,632 --> 01:02:16,898 اسم من آربوگاسته رفيق 434 01:02:16,971 --> 01:02:19,805 من يک کاراگاه خصوصيم 435 01:02:19,877 --> 01:02:23,508 خانوم کرين خواهرتون کجاست؟ - من شما رو نميشناسم - 436 01:02:23,582 --> 01:02:27,611 ميدونم، چون اگه من رو ميشناختيد ديگه نميتونستم تعقيبتون کنم 437 01:02:27,689 --> 01:02:30,125 چه چيز براي شما توي اين قضيه مهمه؟ 438 01:02:30,195 --> 01:02:33,325 چهل هزار دلار 439 01:02:34,670 --> 01:02:36,605 چهل هزار دلار؟ - بله - 440 01:02:39,979 --> 01:02:43,850 بهتره يکي از شما سريعتر به من بگه که اينجا چه خبره ... من ميتونم 441 01:02:43,921 --> 01:02:45,856 آروم باش، رفيق 442 01:02:45,925 --> 01:02:49,693 موضوع اينه که دوست دخترت چهل هزار دلار دزديده 443 01:02:49,765 --> 01:02:52,201 داري در مورد چي حرف ميزني؟ قضيه چيه؟ 444 01:02:52,269 --> 01:02:56,767 اون بايد جمعه پول رو به بانک ميبرد ولي اين کار رو نکرد 445 01:02:56,844 --> 01:03:00,043 کسي هم ديگه اونو نديده - يک نفر اونو ديده - 446 01:03:00,117 --> 01:03:02,644 هميشه يک نفر هست که يه دختر رو با چهل هزار دلار ببينه 447 01:03:02,723 --> 01:03:06,092 اونا نميخوان شکايت کنن فقط ميخوان که پولا برگرده 448 01:03:06,162 --> 01:03:09,099 ... سم، اگه اون اينجاست - اون اينجا نيست. اون اينجا نيست - 449 01:03:09,168 --> 01:03:12,970 خانوم کرين، آيا شما فقط از روي حدس و گمان اينجا اومديد؟ 450 01:03:13,041 --> 01:03:15,944 اميد و آرزو باعث شد که بيام اينجا 451 01:03:16,014 --> 01:03:19,747 با يه کم تحقيقات ميتونم حرفاتون رو باور کنم 452 01:03:19,821 --> 01:03:22,758 برام مهم نيست که شما باور ميکنيد يا نه 453 01:03:22,826 --> 01:03:25,956 تنها چيزي که ميخوام اينه که خواهرم رو ببينم قبل از اين که اوضاع از ايني که هست بدتر بشه 454 01:03:26,032 --> 01:03:29,003 فونيکس رو چک کردي؟ شايد تصادف کرده يا شايد يه مشکلي براش پيش اومده 455 01:03:29,071 --> 01:03:34,207 نه، رئيسش اونو ديده که داره از شهر خارج ميشه بايد اينو زودتر ميگفتم 456 01:03:34,281 --> 01:03:36,842 من که نميتونم باور کنم تو چي؟ 457 01:03:38,389 --> 01:03:40,825 ... ما هميشه دو برابر سريعتر از مردمي عمل ميکنيم 458 01:03:40,894 --> 01:03:43,386 که اعتبار و خوشنامي دارن 459 01:03:43,464 --> 01:03:45,730 خانوم کرين، من فکر ميکنم که خواهرتون اينجاست 460 01:03:45,803 --> 01:03:48,238 ... جايي که دوست پسرش هست 461 01:03:48,307 --> 01:03:53,248 خواهرتون اونجا برنميگرده ولي يه جايي توي همين شهره 462 01:03:53,317 --> 01:03:56,254 من پيداش ميکنم بعدا مي بينمتون 463 01:04:33,058 --> 01:04:34,993 عصر به خير - عصر به خير - 464 01:04:35,062 --> 01:04:36,997 من تقريبا همه جا رو رانندگي کردم 465 01:04:37,065 --> 01:04:40,332 من هميشه فراموش ميکنم که علامت رو روشن کنم ولي ما يک جاي خالي داريم 466 01:04:40,405 --> 01:04:43,273 در واقع 12 تا دوازده تا اتاق، 12 تا جاي خالي 467 01:04:43,344 --> 01:04:45,280 آب نبات؟ - نه، ممنون - 468 01:04:45,348 --> 01:04:49,286 دو روز گذشته خيلي از متلها رو گشتم براي همين داره چشمام سياهي ميره 469 01:04:49,355 --> 01:04:52,793 اما اين تنها جاييه که به نظر ميرسه از کل جهان مخفي شده 470 01:04:52,861 --> 01:04:55,798 خوب در واقع من فراموش نکردم که علامت رو روشن کنم 471 01:04:55,866 --> 01:04:58,803 البته به نظر ميرسه که ديگه به درد نميخوره - اوه؟ - 472 01:04:58,872 --> 01:05:02,310 اون معمولا توي بزرگراه اصلي دقيقا اونجا قرار ميگرفت 473 01:05:02,379 --> 01:05:05,316 ميخواي اسمتون رو بنويسم؟ - نه بشين. نميخوام تو رو تو دردسر بندازم - 474 01:05:05,385 --> 01:05:08,322 فقط ميخوام چند تا سوال بپرسم - نه مشکلي نيست. امروز روز پاچه هاي کتانه - 475 01:05:08,390 --> 01:05:11,327 من هميشه هفته اي يک بار پارچه هاي تختخوابها رو عوض ميکنم چه استفاده بشن، چه استفاده نشن 476 01:05:11,396 --> 01:05:15,962 از بوي رطوبت متنفرم يه جورايي مور مور کننده اس 477 01:05:17,274 --> 01:05:19,266 شما ميخوايد يه متل بخريد ؟ 478 01:05:20,780 --> 01:05:22,715 نه 479 01:05:22,784 --> 01:05:25,482 آخه شما گفتيد که توي دو روز گذشته چند تا متل رو ديديد 480 01:05:25,556 --> 01:05:27,354 ... فکر کردم شايد 481 01:05:27,426 --> 01:05:30,363 شما چي مي خواستيد بپرسيد؟ 482 01:05:30,432 --> 01:05:32,994 من دنبال يه آدمي ميگردم که گم شده 483 01:05:33,070 --> 01:05:36,041 اس من آربوگاست هست من کاراگاه خصوصي هستم 484 01:05:36,109 --> 01:05:38,544 ... من دارم دنبال يه دختر ميگردم 485 01:05:38,614 --> 01:05:42,053 که تقريبا يه هفته اس که از فونيکس گم شده 486 01:05:42,120 --> 01:05:44,988 اين يه موضوع خصوصيه خانواده اش ميخوان ببخشنش 487 01:05:45,058 --> 01:05:46,994 در واقع توي دردسري نيفتاده 488 01:05:47,063 --> 01:05:50,000 فکر نميکنم که پليس دنبال افرادي باشه که توي دردسر نيستن 489 01:05:50,068 --> 01:05:52,128 من پليس نيستم - اوه، بله - 490 01:05:52,206 --> 01:05:56,738 ما دلايلي داريم که ميگه اون توي مسير اومده اون اينجا نيومد؟ 491 01:05:56,814 --> 01:05:59,751 چند هفته اس که کسي اينجا نيومده 492 01:05:59,820 --> 01:06:01,755 بهتر نيست که يه نگاهي به عکس بندازيد قبل از اينکه خودتون رو تبرئه کنيد؟ 493 01:06:01,823 --> 01:06:03,314 خودم رو تبرئه کنم؟ 494 01:06:03,393 --> 01:06:06,728 شما داريد مثل يک پليس صحبت ميکنيد - لطفا به عکس نگاه کنيد - 495 01:06:08,303 --> 01:06:10,398 بله - مطمئنيد؟ - 496 01:06:11,474 --> 01:06:13,409 اون ممکنه از يه نام مستعار استفاده کرده باشه 497 01:06:13,478 --> 01:06:15,414 مارين کرين اسم واقعيشه 498 01:06:15,482 --> 01:06:18,920 اما ممکنه با يه اسم ديگه اي خودش رو معرفي کرده باشه 499 01:06:18,989 --> 01:06:23,122 من به خودم زحمت ثبت کردن اسم مهمونها رو نميدم 500 01:06:23,197 --> 01:06:26,133 تشريفات ديگه فايده نداره 501 01:06:26,203 --> 01:06:30,164 من به خودم زحمت عوض کردن برگه ها رو نميدم ولي عادتهاي قديمي به سختي از بين ميرن 502 01:06:30,243 --> 01:06:32,013 Which reminds me... 503 01:06:32,048 --> 01:06:33,072 ... يادم افتاد 504 01:06:33,984 --> 01:06:35,886 اين چيه؟ - علامته - 505 01:06:35,954 --> 01:06:39,289 A couple last week said if the thing hadn't been on, تجربه چند هفته پيش به من ميگه که اگه چيزها روش نباشن 506 01:06:39,361 --> 01:06:42,298 ... اونا فکر نميکنن که اينجا يه بيابون قديميه 507 01:06:42,367 --> 01:06:44,529 اين دقيقا همون چيزيه که من ميگم 508 01:06:44,603 --> 01:06:47,039 هيچ کس براي چند هفته اينجا نبوده 509 01:06:47,109 --> 01:06:51,047 چند نفر اومدن اينجا و متوجه باز بودن متل شما نشدن 510 01:06:51,116 --> 01:06:53,177 همانطور که شما گفتين عادتهاي قديمي به سختي از بين ميرن 511 01:06:53,253 --> 01:06:57,089 اين دختر ممکنه با يه اسم ديگه اي اينجا بوده باشه اشکالي نداره اگه يه نگاهي بندازم؟ 512 01:06:57,160 --> 01:06:59,392 نه - متشکرم - 513 01:07:03,506 --> 01:07:07,275 بايد تاريخش رو پيدا کنم 514 01:07:07,347 --> 01:07:09,839 گفتم که، کسي نيومده اينجا 515 01:07:09,917 --> 01:07:13,355 بذار ببينم من اينجا يه نمونه از دست خطش رو دارم 516 01:07:14,692 --> 01:07:16,627 اوه، بله 517 01:07:16,696 --> 01:07:18,632 اينجاست 518 01:07:18,700 --> 01:07:20,635 ماري ساميولز - همم - 519 01:07:20,704 --> 01:07:22,639 اسم مستعار جالبيه 520 01:07:22,707 --> 01:07:25,143 اين همونه؟ - بله - 521 01:07:25,213 --> 01:07:27,148 ماري، مارين 522 01:07:27,216 --> 01:07:30,381 ساميولز. اسم دوست پسرش سم هست - 523 01:07:30,456 --> 01:07:35,261 آيا اون تغيير قيافه داده بود؟ 524 01:07:35,331 --> 01:07:38,963 مي خواي يه بار ديگه عکس رو ببيني؟ - من به شما دروغ نگفتم - 525 01:07:39,039 --> 01:07:41,976 اوه، ميدونم ميدونم که دروغ نگفتي 526 01:07:42,045 --> 01:07:43,911 اينجا دونستن دقيق تاريخ و زمان سخته 527 01:07:43,981 --> 01:07:45,313 ميدونم 528 01:07:45,384 --> 01:07:47,444 اوه، بله 529 01:07:47,521 --> 01:07:52,690 اون روز بارون ميومد و موهاي دختره کاملا خيس بود 530 01:07:52,763 --> 01:07:54,699 بايد بگم که اين خيلي عکس خوبي ازش نيست 531 01:07:54,768 --> 01:07:56,430 شايد 532 01:07:56,505 --> 01:07:58,440 هر چي در موردش ميدوني بگو 533 01:07:58,509 --> 01:08:00,603 ... خوب 534 01:08:00,678 --> 01:08:04,811 ... شب دير وقت رسيد اينجا و مستقيم رفت که بخوابه 535 01:08:04,887 --> 01:08:07,449 و صبح زود هم اينجا رو ترک کرد 536 01:08:07,526 --> 01:08:10,656 چقدر زود؟ - خيلي زود - 537 01:08:10,732 --> 01:08:13,965 چه روزي بود؟ 538 01:08:14,037 --> 01:08:15,972 ... ممم 539 01:08:16,041 --> 01:08:19,308 ر ر ر ر ر ر ر روز بعدش 540 01:08:19,381 --> 01:08:21,681 يکشنبه - متوجه شدم - 541 01:08:21,752 --> 01:08:23,687 آيا کس ديگه اي هم اونو اينجا ديده؟ - نه - 542 01:08:23,756 --> 01:08:26,488 آيا با کس ديگه اي اومده بود اينجا؟ - نه - 543 01:08:26,561 --> 01:08:29,361 ... با کسي تماس گرفت؟ - نه - 544 01:08:29,433 --> 01:08:31,368 تماس داخلي چي؟ - نه - 545 01:08:31,437 --> 01:08:35,375 آيا شب رو با اون گذروندي؟ - نه - 546 01:08:35,444 --> 01:08:38,711 پس از کجا ميدوني که هيچ تماسي نگرفته؟ 547 01:08:40,955 --> 01:08:43,015 اوه 548 01:08:43,091 --> 01:08:45,357 ... خوب اون خيلي خسته بود 549 01:08:45,430 --> 01:08:48,195 دارم سعي ميکنم که به خاطر بيارم 550 01:08:48,268 --> 01:08:50,738 دارم سعي ميکنم که توي ذهنم يه تصويري ازش بسازم 551 01:08:50,806 --> 01:08:53,868 ... فکر کنم اينجوري بهتره - باشه. اين کار رو بکن - 552 01:08:53,945 --> 01:08:57,144 ... اون پشت اونجا نشسته بود 553 01:08:57,218 --> 01:09:00,155 نه، اون پشت اونجا وايساده بود با يه ساندويچ توي دستش 554 01:09:00,223 --> 01:09:03,160 ... و گفت که بايد سريعتر بخوابه 555 01:09:03,229 --> 01:09:07,362 چونکه ر ر ر ر رانندگي طولانيي در پيش داره 556 01:09:07,437 --> 01:09:10,168 ممم. پشت کجا؟ - پشت جايي که از اونجا اومد بيرون - 557 01:09:10,242 --> 01:09:12,940 ... نه، تو گفتي که قبل از اين که پشت اونجا بايسته 558 01:09:13,014 --> 01:09:14,949 بله، پشت اتاق نشيمن من 559 01:09:15,018 --> 01:09:17,955 خيلي گرسنه بود ... من براش ساندويچ درست کردم 560 01:09:18,024 --> 01:09:22,965 بعد گفت که خسته اس و بايد بره بخوابه 561 01:09:23,034 --> 01:09:24,969 متوجه شدم چه جوري حسابش رو پرداخت کرد؟ 562 01:09:25,037 --> 01:09:26,801 نقد؟ چک؟ - نقد - 563 01:09:26,874 --> 01:09:28,809 اوه، نقد 564 01:09:28,877 --> 01:09:33,341 بعد از اين که رفت ديگه برنگشت؟ - چرا بايد برميگشت؟ - 565 01:09:38,061 --> 01:09:41,499 من فکر کنم هکه چيز رو گفتم 566 01:09:41,567 --> 01:09:45,131 اگه اشکالي نداره من برم سراغ کارهايي که بايد انجام بدم 567 01:09:45,208 --> 01:09:48,144 راستش رو بخوايد از نظر من اشکال داره 568 01:09:48,213 --> 01:09:51,617 اين قضيه بايد روشن بشه 569 01:09:51,687 --> 01:09:54,624 دور هم که جمع نشديم يک نفر گم شده 570 01:09:54,692 --> 01:09:58,152 من نميدونم که شما از من چي ميخوايد 571 01:09:58,232 --> 01:10:00,167 مردم ميان و ميرن 572 01:10:00,236 --> 01:10:02,672 درسته اون که هنوز اينجا نيست. هست؟ 573 01:10:02,741 --> 01:10:04,539 نه 574 01:10:04,611 --> 01:10:10,212 اگه اشکالي نداره ميخوام همه 12 تا اتاق رو ببينم 575 01:10:10,287 --> 01:10:13,726 اگه باور نميکنيد با من بيايد ميتونيد تو عوض کردن رخت خوابها هم به من کمک کنيد 576 01:10:13,795 --> 01:10:15,787 نه. ممنونم 577 01:10:32,797 --> 01:10:34,732 نظرتون عوض شد؟ 578 01:10:36,437 --> 01:10:38,372 اوه 579 01:10:38,441 --> 01:10:42,244 فکر کنم چهره من طوريه که شما نميتونيد بهش اعتماد کنيد 580 01:10:42,315 --> 01:10:44,181 کسي توي خونه اس؟ - نه - 581 01:10:44,251 --> 01:10:46,847 يکي توي پنجره نشسته 582 01:10:46,924 --> 01:10:49,018 نه نه اين طور نيست - خوب يه نگاهي بندازيد - 583 01:10:49,093 --> 01:10:51,085 اوه، اون بايد مادرم باشه 584 01:10:51,164 --> 01:10:53,600 اون عليل و ناتوانه 585 01:10:53,669 --> 01:10:56,138 در واقع با تنها زندگي کردن فرقي نداره 586 01:10:56,208 --> 01:10:58,302 بله ميفهمم 587 01:10:58,377 --> 01:11:03,114 شما که مارين کرين رو مخفي نکرديد؟ 588 01:11:03,187 --> 01:11:05,622 نه - حتي اگه بهتون پول خوبي داده باشه که مخفيش کنيد؟ - 589 01:11:05,692 --> 01:11:07,718 نه 590 01:11:07,796 --> 01:11:12,567 اگه اون از شما خواسته که شجاعانع ازش محافظت کنيد 591 01:11:12,638 --> 01:11:14,698 بايد بگم که داره از شما سو استفاده ميکنه 592 01:11:14,774 --> 01:11:17,768 شما نبايد کار احمقانه اي بکنيد - من احمق نيستم - 593 01:11:17,847 --> 01:11:20,409 هيچ کس نميتونه از من سو استفاده کنه حتي يک زن 594 01:11:20,486 --> 01:11:23,423 اين ربطي به مرد بودن شما نداره - بذار اينجوري بگم - 595 01:11:23,491 --> 01:11:26,929 اون دختر ممکنه منو گول زده باشه ولي مادرم رو که گول نزده 596 01:11:26,998 --> 01:11:29,935 پس مادرتون اونو ديده ميتونم با مادرتون صحبت کنم؟ 597 01:11:30,004 --> 01:11:32,064 نه، همونطور که گفتم اون بستريه 598 01:11:32,140 --> 01:11:35,909 فقط براي چند دقيقه ممکنه چيزهايي باشه که شما ندونيد ولي مادرتون بدونه 599 01:11:35,981 --> 01:11:39,146 معمولا پيرزنها پير آدمهاي تيزي هستند 600 01:11:39,221 --> 01:11:41,156 من نمي خوام مزاحم مادرتون بشم - ... آقاي آربوگاست. منفکر ميکنم - 601 01:11:41,225 --> 01:11:44,685 فکر ميکنم اونقدري که نياز بود با شما صحبت کردم - ... بله، ولي فقط براي - 602 01:11:44,764 --> 01:11:47,701 از شما ممنون ميشم اگه همين الان اينجا رو ترک کنيد 603 01:11:47,770 --> 01:11:49,796 باشه 604 01:11:49,875 --> 01:11:53,745 ممکن بود که صحبت کردن با اون يک سري مشکلات رو حل کنه 605 01:11:57,020 --> 01:11:58,955 به هر حال ممنونم 606 01:12:53,360 --> 01:12:56,798 سلام لوئيس من آربوگاستم. لايلا اونجاست؟ 607 01:12:56,865 --> 01:12:59,300 مي خوام باهاش صحبت کنم 608 01:13:00,639 --> 01:13:02,734 سلام لايلا 609 01:13:02,811 --> 01:13:06,544 لايلا گوش کن مارين اينجا بوده 610 01:13:06,617 --> 01:13:09,554 آره، اون شنبه شب گذشته رو توي متل بيتس گذرونده 611 01:13:09,623 --> 01:13:11,558 اين متل خارج از اتوبان قديميه 612 01:13:11,626 --> 01:13:15,120 ... من حتي ميدونم که توي کدوم اتاق بوده اتاق شماره يک 613 01:13:15,201 --> 01:13:19,504 پسر جووني که اونجا رو اداره ميکنه ميگه که فقط شب رو اونجا بوده 614 01:13:19,575 --> 01:13:22,273 و فرداش اونجا رو ترک کرده 615 01:13:22,347 --> 01:13:25,785 نه، نه دقيقا 616 01:13:27,556 --> 01:13:29,492 من ازش سوال کردم مطمئن باش 617 01:13:29,560 --> 01:13:32,497 فکر ميکنم که هر چي اونجا بود رو به دست آوردم 618 01:13:32,566 --> 01:13:35,502 فقط بايد قطعه هاي بدست اومده رو بردارم 619 01:13:35,571 --> 01:13:39,010 بايد بگم که ... من کاملا قانع نشدم 620 01:13:39,078 --> 01:13:42,015 اين پسر يک مادر پير مريض داره 621 01:13:42,084 --> 01:13:44,952 فکر کنم مارين رو ديده و باهاش صحبت کرده 622 01:13:45,022 --> 01:13:48,358 نه متاسفانه اجازه نداد که مادرش رو ببينم 623 01:13:48,429 --> 01:13:52,926 اما من فکر ميکنم بايد اول برگردم به متل 624 01:13:53,004 --> 01:13:56,773 نه تو اونجا با لوميس بمون من حدودا يک ساعت ديگه برميگردم 625 01:13:56,845 --> 01:13:58,780 باشه، خوبه ... گوش کن، من 626 01:13:58,848 --> 01:14:01,785 اگه بفهمي من به چي فکر ميکني خوشحال ميشي 627 01:14:01,854 --> 01:14:05,793 فکر ميکنم که دوستمون سم لوميس نميدونسته که مارين اينجاست 628 01:14:07,298 --> 01:14:10,234 باشه. حدودا يک ساعت يا کمتر از يک ساعت بعد مي بينمت 629 01:14:10,303 --> 01:14:12,239 خداحافظ 630 01:15:07,911 --> 01:15:09,846 بيتس؟ 631 01:17:43,200 --> 01:17:47,401 بعضي وقتا شنبه شبها خيلي دلگير کننده ميشه تا حالا بهش دقت کردي لايلا؟ 632 01:17:49,346 --> 01:17:52,283 سم اون گفت يک ساعت يا کمتر از يک ساعت 633 01:17:52,352 --> 01:17:54,583 آره 634 01:17:54,656 --> 01:17:56,591 الان 3 ساعت شده 635 01:17:56,660 --> 01:17:58,788 ما فقط قراره اينجا بشينيم و منتظر بمونيم؟ 636 01:17:58,863 --> 01:18:00,992 اون بر ميگرده 637 01:18:01,068 --> 01:18:03,560 يه کم صبر کن، باشه؟ 638 01:18:08,481 --> 01:18:11,919 تا اتوبان قديمي چقدر راهه؟ - تو که مي خواي اونجا بري، مگه نه؟ - 639 01:18:11,988 --> 01:18:14,423 دنبال آربوگاست و پيرزن - آره - 640 01:18:14,493 --> 01:18:16,793 شايدم تکونش بدي - آره - 641 01:18:16,864 --> 01:18:19,800 اين کار عاقلانه اي نيست - ما خانوادگي صبور نيستيم - 642 01:18:19,869 --> 01:18:21,805 من دارم ميرم بيرون - ... آربوگاست گفت - 643 01:18:21,874 --> 01:18:23,809 يک ساعت يا کمتر از يک ساعت 644 01:18:27,450 --> 01:18:29,386 من دارم ميرم 645 01:18:29,454 --> 01:18:31,389 تو هرگز پيداش نمي کني 646 01:18:34,597 --> 01:18:37,032 همينجا بمون - چرا من نبايد بيام؟ - 647 01:18:37,101 --> 01:18:41,040 نمي دونم. يکي از ما بايد اينجا باشه ممکنه اون الان در راه برگشت به اينجا باشه 648 01:18:41,109 --> 01:18:43,544 من بايد فقط اينجا بشينم و منتظر بمونم؟ 649 01:18:43,614 --> 01:18:45,207 آره، همين جا بمون 650 01:19:05,488 --> 01:19:07,424 آربوگاست؟ 651 01:19:08,494 --> 01:19:10,430 !آربوگاست 652 01:19:13,269 --> 01:19:15,205 !آربوگاست 653 01:19:44,527 --> 01:19:47,123 اينجا نيومده؟ - !سم - 654 01:19:47,200 --> 01:19:50,535 نه آرگوباست بود، نه بيتس فقط يک پيرزن توي خونه 655 01:19:50,606 --> 01:19:53,873 يک پيرزن مريض که نمي تونست بياد در رو باز کنه شايد هم نمي خواست اين کارو بکنه 656 01:19:53,945 --> 01:19:55,880 کجا ميتونه رفته باشه؟ 657 01:19:55,949 --> 01:19:57,885 شايد چيزاي به درد بخوري اونجا پيدا کرده 658 01:19:57,953 --> 01:19:59,888 شايد از اونجا رفته - بدون اينکه با من تماس بگيره؟ - 659 01:19:59,957 --> 01:20:01,892 شايد عجله داشته - ... سم، اون تماس گرفت - 660 01:20:01,960 --> 01:20:03,895 وقتي که مضطرب بود و در واقع چيز خاصي هم نداشت 661 01:20:03,964 --> 01:20:07,903 فکر نمي کني که اگه چيز به درد بخوري پيدا کرده بود حتما تماس مي گرفت؟ 662 01:20:07,972 --> 01:20:09,907 آره، فکر کنم درست ميگي 663 01:20:09,975 --> 01:20:12,172 بيا بريم آل چمبرز رو ببينيم - اون کيه؟ - 664 01:20:12,247 --> 01:20:15,685 نمايندگي پليس در اين اطراف - بذار کتم رو بيارم - 665 01:20:23,934 --> 01:20:25,869 عصر به خير 666 01:20:25,938 --> 01:20:30,037 فکر کنم بهتره که از اول شروع کنم 667 01:20:30,113 --> 01:20:32,048 بله 668 01:20:32,116 --> 01:20:35,053 ايشون لايلا کرين هستند از فونيکس 669 01:20:35,122 --> 01:20:38,059 ايشون اينجا دنبال خواهرشون ميگردن 670 01:20:38,128 --> 01:20:40,063 يک کاراگاه خصوصي هم به ايشون کمک ميکنه 671 01:20:40,131 --> 01:20:42,567 ... ما يک تماس از اين کاراگاه داشتيم ... دنبال خواهر ايشون 672 01:20:42,636 --> 01:20:44,798 در متلي که در بزرگراه قديمي هست 673 01:20:44,873 --> 01:20:46,809 بايد متل بيتس باشه 674 01:20:46,878 --> 01:20:49,940 اون تماس گرفت که بگه ميخواد با خانوم بيتس صحبت کنه 675 01:20:50,017 --> 01:20:51,952 نورمن زن گرفته؟ 676 01:20:52,020 --> 01:20:55,458 نه، فکر نميکنم يک خانوم پير. مادرش 677 01:20:55,527 --> 01:20:58,521 از اون وقت تا حالا نه ديديمش نه صداش رو شنيديم 678 01:20:58,600 --> 01:21:02,197 چند وقته که خواهرتون گم شده؟ 679 01:21:02,273 --> 01:21:05,301 تقريبا يک هفته پيش فونيکس رو ترک کرد بدون اين که خبري ازش داشته باشم 680 01:21:05,378 --> 01:21:09,044 پس چه جوري شما و آقاي کاراگاه براي پيدا کردنش به فيرويل اومديد؟ 681 01:21:09,119 --> 01:21:11,281 اونا فکرکردن که اون پيش منه 682 01:21:11,357 --> 01:21:13,793 با ماشين خودش فونيکس رو ترک کرد؟ - بله - 683 01:21:13,861 --> 01:21:15,796 در واقع اون گم نشده بلکه داشته از چيزي فرار ميکرده 684 01:21:15,865 --> 01:21:17,800 درسته 685 01:21:17,868 --> 01:21:19,803 از چي؟ 686 01:21:21,576 --> 01:21:23,511 مقداري پول دزديده بوده 687 01:21:23,580 --> 01:21:25,572 زياد؟ 688 01:21:25,650 --> 01:21:27,619 چهل هزار دلار 689 01:21:27,687 --> 01:21:29,714 ... پليس در جريان نبوده 690 01:21:29,791 --> 01:21:33,388 همه فکر ميکردن که اگه پيداش کنن پول هم برميگرده 691 01:21:33,464 --> 01:21:36,401 فکر نميکردن که به پليس نيازي باشه 692 01:21:36,470 --> 01:21:38,405 حرف شما نياز به کاراگاه خصوصي رو توجيه ميکنه 693 01:21:38,473 --> 01:21:40,466 اون به متل بيتس رفته 694 01:21:40,545 --> 01:21:43,481 وقتي باهاتون تماس گرفت دقيقا چي گفت؟ 695 01:21:43,549 --> 01:21:46,851 گفت که مارين يک شب اونجا بوده و بعد هم اونجا رو ترک کرده 696 01:21:46,923 --> 01:21:48,858 با 40 هزار دلار؟ - ... چيزي درباره - 697 01:21:48,927 --> 01:21:51,362 پول نگفت 698 01:21:51,431 --> 01:21:53,867 مهم نيست که اون چي گفته، مهمه؟ 699 01:21:53,936 --> 01:21:57,704 اون ميخواست بعد از اين که با پيرزنه صحبت کرد پيش ما بياد ولي نيومد 700 01:21:57,777 --> 01:21:59,712 مي خوام در مورد اين قضيه يه کاري بکنيد 701 01:21:59,780 --> 01:22:01,248 مثلا چه کاري؟ 702 01:22:01,317 --> 01:22:03,752 ببخشيد اگه من خيلي مضطرب به نظر ميرسم 703 01:22:03,821 --> 01:22:07,555 من مطمئنم که يک امشکلي پيش اومده 704 01:22:07,628 --> 01:22:11,396 من هم فکر ميکنم که يک مشکلي پيش اومده ولي نه اون مشکلي که شما فکر ميکنيد 705 01:22:11,469 --> 01:22:14,406 من فکر ميکنم که مشکل اصلي کاراگاه خصوصي شماست 706 01:22:14,475 --> 01:22:18,574 من فکر ميکنم الان داره تنهايي دنبال خواهر شما ميگرده 707 01:22:18,649 --> 01:22:20,618 احتمالا توسط اطلاعاتي که از نورمن بيتس گرفته 708 01:22:20,686 --> 01:22:23,987 و با شما تماس گرفته که شما رو منتظر بذاره تا وقت کافي براي پيدا کردن خواهر شما و پولها داشته باشه 709 01:22:24,059 --> 01:22:28,500 نه، نه، اون گفت که ميخواد دوباره به متل برگرده 710 01:22:28,567 --> 01:22:30,502 با نورمن تماس بگير ببين اون چي ميگه 711 01:22:30,570 --> 01:22:32,505 اين وقت شب؟ 712 01:22:32,575 --> 01:22:37,242 من که اونجا بودم اون توي متل نبود اگه الان هم برگشته باشه احتمالا هنوز نخوابيده 713 01:22:37,317 --> 01:22:40,185 اون بيرون نبوده اون شبها جواب کسي رو نميده 714 01:22:40,256 --> 01:22:42,192 مثل بعضي از مردم 715 01:22:42,260 --> 01:22:45,128 اين آدم مثل يک تارک دنيا زندگي ميکنه 716 01:22:45,199 --> 01:22:47,998 شما بايد اون تجارت مزخرف 10 سال پيش رو به خطر بيارين 717 01:22:48,070 --> 01:22:50,006 لطفا باهاش تماس بگيريد 718 01:22:55,517 --> 01:22:59,684 فلوري، کلانتر ميخواد که با متل بيتس تماس بگيري 719 01:23:05,804 --> 01:23:08,934 نورمن؟ من کلانتر چامبرز هستم 720 01:23:09,010 --> 01:23:11,946 خوبم، ممنون 721 01:23:12,015 --> 01:23:14,610 گوش کن، ما يه کم نگرانيم 722 01:23:14,687 --> 01:23:18,125 ... کسي امشب اونجا نيومده؟ 723 01:23:19,362 --> 01:23:21,798 اين يکي مشتري نبوده 724 01:23:21,868 --> 01:23:24,930 ... يک کاراگاه خصوصي به اسم - آربوگاست - 725 01:23:25,006 --> 01:23:26,941 آربوگاست 726 01:23:29,414 --> 01:23:31,349 و بعد از اين که رفت؟ 727 01:23:34,056 --> 01:23:36,253 نه، ممنون نورمن 728 01:23:38,933 --> 01:23:41,869 اين کاراگاه اونجا بوده و نورمن باهاش درباره دختره حرف زده 729 01:23:41,937 --> 01:23:44,874 کاراگاه ازش تشکر کرده و بعد هم از اونجا رفته 730 01:23:44,943 --> 01:23:48,278 و دوباره برنگشته؟ مادرش رو نديده؟ 731 01:23:48,350 --> 01:23:51,286 ... کاراگاه شما گفته که نميتونه برگرده 732 01:23:51,355 --> 01:23:54,816 چون ميخواسته از مادر بيتس سوال کنه، درسته؟ 733 01:23:54,895 --> 01:23:56,830 بله 734 01:23:56,899 --> 01:23:59,734 ... مادر نورمن بيتس خيلي وقته که مرده 735 01:23:59,805 --> 01:24:03,971 در گورستان گرين لون ده سال پيش 736 01:24:04,046 --> 01:24:07,678 من کمک کردم که نورمن لباس مراسم دفن مادرش رو انتخاب کنه 737 01:24:07,753 --> 01:24:09,688 يک لکه در تاريخ محلي، سم 738 01:24:09,756 --> 01:24:13,627 اين تنها مورد قتل و خودکشي در فيرويل هست 739 01:24:13,698 --> 01:24:17,500 خانوم بيتس مردي که عاشقش بود رو مسموم کرد 740 01:24:17,571 --> 01:24:20,041 وقتي فهميد که ازدواج کرده 741 01:24:20,109 --> 01:24:23,308 بعدش هم خودش از همون زهر خورد 742 01:24:23,382 --> 01:24:27,013 استرکنين يک راه بد براي مردن 743 01:24:27,089 --> 01:24:29,855 نورمن جسد هر دوشون رو با هم پيدا کرد 744 01:24:29,928 --> 01:24:32,797 توي تختخواب 745 01:24:32,866 --> 01:24:35,301 منظورتون اينه که اون پيرزني که من ديدم توي پنجره نشسته مادر بيتس نبوده؟ 746 01:24:35,371 --> 01:24:39,971 صبر کن ببينم سم مطمئني که يک پيرزن رو ديدي؟ 747 01:24:40,046 --> 01:24:42,414 بله، توي خونه پشت متل 748 01:24:42,485 --> 01:24:44,716 من زنگ ميزدم و در رو ميکوبيدم ولي اون توجهي نميکرد 749 01:24:44,788 --> 01:24:47,281 تو مادر نورمن بيتس رو ديدي؟ 750 01:24:47,360 --> 01:24:50,991 ... بايد همين طور باشه چون آربوگاست هم همچين چيزي گفت 751 01:24:51,067 --> 01:24:54,767 و اون مرد جوون نذاشت که مادرش رو ببينه چون مادرش خيلي مريض بود 752 01:24:54,841 --> 01:24:58,779 اگه اون زن خانوم بيتس هست 753 01:24:58,848 --> 01:25:02,479 پس کسي که توي قبرستان گرين لون دفن شده کيه؟ 754 01:25:45,135 --> 01:25:49,336 ... مادر ... ميخوام يه چيزي رو بيارم بالا 755 01:25:49,409 --> 01:25:52,005 متاسفم پسرم 756 01:25:52,081 --> 01:25:55,678 ولي وقتي ميخواي به من دستور بدي خيلي قيافه ات مضحک ميشه 757 01:25:55,754 --> 01:25:57,689 خواهش ميکنم مادر 758 01:25:57,758 --> 01:26:00,923 !نه من توي انبار ميوه قايم نميشم 759 01:26:00,998 --> 01:26:04,163 تو فکر کردي من مثل ميوه ام؟ 760 01:26:04,237 --> 01:26:06,297 من همين جا ميمونم 761 01:26:06,375 --> 01:26:09,278 اينجا اتاقه منه و هيچکس نميتونه من رو از اينجا خارج کنه 762 01:26:09,346 --> 01:26:11,872 حتي پسر شجاع و قويم 763 01:26:11,951 --> 01:26:13,887 مادر، اونا الان ميان 764 01:26:13,955 --> 01:26:17,688 کاراگاه دنبال دختره اومد و بعد از اون يک نفر دنبال کاراگاه مياد 765 01:26:17,762 --> 01:26:21,929 مادر اين فقط براي چند روزه که اونا نتونن پيدات کنن 766 01:26:22,003 --> 01:26:24,199 فقط چند روز؟ 767 01:26:24,274 --> 01:26:28,077 توي اون انبار ميوه مرطوب و تاريک؟ !نه 768 01:26:28,149 --> 01:26:31,552 تو يک بار من رو اونجا مخفي کردي ولي ديگه اين کار رو نميکني 769 01:26:31,622 --> 01:26:34,616 !حالا برو گمشو 770 01:26:34,694 --> 01:26:38,462 گفتم برو بيرون پسر - من تو رو روي دوشم ميذارم و ميبرم مادر - 771 01:26:38,534 --> 01:26:41,562 فکر ميکني داري چيکار ميکني نورمن؟ 772 01:26:41,640 --> 01:26:45,272 !به من دست نزن نورمن 773 01:26:50,390 --> 01:26:53,555 !من رو بذار زمين! من رو بذار زمين من خودم ميتونم بيام 774 01:26:58,905 --> 01:27:00,840 موعظه خوبي بود 775 01:27:00,909 --> 01:27:03,379 صبح به خير - صبح به خير - 776 01:27:03,447 --> 01:27:05,713 فکر کرديم بهتره با شما تا متل بريم 777 01:27:05,786 --> 01:27:08,153 اون اينجا بود - قبل از سرويس رفت بيرون - 778 01:27:08,223 --> 01:27:10,785 شما دو تا صبحانه خورديد؟ - چيزي پيدا نکرديد؟ - 779 01:27:10,862 --> 01:27:14,527 هيچ چيز بذاريد راه رو باز کنيم 780 01:27:14,602 --> 01:27:16,902 در مورد خواهرم چي گفت؟ 781 01:27:16,973 --> 01:27:20,240 :همون که به کاراگاهتون گفته بود استفاده کردن از يه نام مستعار 782 01:27:20,313 --> 01:27:24,582 من خودم دفتر ثبت اسامي رو ديدم همه جا رو هم گشتم. اون پسر اونجا تنهاست 783 01:27:24,654 --> 01:27:27,590 مادري اونجا نبود؟ - تو احتمالا دچار توهم شدي، سم - 784 01:27:27,659 --> 01:27:30,095 من ميدونم که تو آدم خيال پردازي نيستي 785 01:27:30,164 --> 01:27:33,067 ولي زني اونجا نبود منم به روح معتقد نيستم 786 01:27:33,136 --> 01:27:35,071 ... من هنوز فکر ميکنم که يه چيزي 787 01:27:35,140 --> 01:27:38,703 متاسفم من نميتونم کار بهتري براي شما انجام بدم 788 01:27:38,780 --> 01:27:43,221 امروز به دفترم بيايد تا گزارش گم شدن يک نفر و سرقت رو ثبت کنم 789 01:27:43,289 --> 01:27:46,158 بهتره که از طريق قانون پيگيري کنيد 790 01:27:46,227 --> 01:27:49,756 شايد اينجوري خواهرتون پيدا بشه 791 01:27:49,834 --> 01:27:51,895 چطوره؟ 792 01:27:51,972 --> 01:27:55,068 نميدونم - امروز يکشنبه اس - 793 01:27:55,144 --> 01:27:59,344 هنگام شام به خونه بيايد و گزارشتون رو بديد اينجوري بهتره 794 01:27:59,419 --> 01:28:01,354 تو هم بيا سم 795 01:28:01,423 --> 01:28:04,360 متشکرم 796 01:28:04,429 --> 01:28:09,370 ممکنه دچار توهم شده باشم - نه اينجوري نيست - 797 01:28:09,438 --> 01:28:12,637 ... ميخواي تا هتل برسونمت - سم - 798 01:28:12,711 --> 01:28:17,345 من تا زماني که خودم اونجا نرم قانع نميشم 799 01:28:17,420 --> 01:28:20,619 منم همين طور بيا بريم 800 01:28:20,691 --> 01:28:24,755 بهتره تصميم بگيريم که چي ميخوايم بگيم يا چيکار ميخويم بکنيم 801 01:28:24,833 --> 01:28:27,064 ما به عنوان زن و شوهر و مشتري ميريم اونجا 802 01:28:27,137 --> 01:28:30,336 داخل يکي از اتاقها ميشيم 803 01:28:30,410 --> 01:28:34,007 و بعد تمام قسمتهاي اونجا رو جستجو ميکنيم 804 01:28:57,360 --> 01:29:00,297 جايي که نورمن براي گوشه نشيني انتخاب کرده خيلي عجيبه 805 01:29:00,366 --> 01:29:02,301 يکي توي اون پنجره اس ديدم که پرده تکون خورد 806 01:29:02,369 --> 01:29:03,496 بيا 807 01:29:06,811 --> 01:29:09,247 خوب؟ - ميخواستيم بيايم بالا و خبرتون کنيم - 808 01:29:09,316 --> 01:29:11,251 فکر کنم که يه اتاق ميخواين 809 01:29:11,319 --> 01:29:13,755 ما ميخواستيم توي سان فرانسيسکو يه اتاق بگيريم 810 01:29:13,825 --> 01:29:16,260 ولي از آسمون اونجا خوشمون نمياد 811 01:29:16,329 --> 01:29:19,266 به نظر روز بدي در انتظارمونه مگه نه؟ 812 01:29:26,114 --> 01:29:28,584 من شما رو به اتاق شماره 10 ميبرم - بهتر نيست اول اسممون ثبت بشه؟ - 813 01:29:28,653 --> 01:29:30,588 نيازي نيست 814 01:29:30,656 --> 01:29:34,356 رئيس من داره هزينه اين سفر رو پرداخت ميکنه نود درصد اين مسافرت کاريه 815 01:29:34,430 --> 01:29:37,229 در واقع اون رسيدهاي اينجور جاها رو از من ميخواد 816 01:29:37,303 --> 01:29:40,239 بهتره که من ثبت نام کنم و يه رسيد دريافت کنم 817 01:29:58,108 --> 01:30:00,043 متشکرم 818 01:30:02,415 --> 01:30:04,351 من کيفتون رو ميارم - من کيفي ندارم - 819 01:30:07,892 --> 01:30:10,988 پس بايد اتاق رو بهتون نشون بدم - اولين باريه که همچين اتفاقي ميفته - 820 01:30:11,065 --> 01:30:13,000 ... بايد همه جاي اين کشور رو بدون کيف بگردي 821 01:30:13,068 --> 01:30:17,007 و حرفه اي پول بگيري - ده دلار - 822 01:30:23,589 --> 01:30:25,922 رسيدش لطفا 823 01:30:30,801 --> 01:30:33,431 من جلوتر ميرم 824 01:30:38,115 --> 01:30:41,086 اينم از رسيد اتاق رو بهتون نشون ميدم 825 01:30:41,155 --> 01:30:44,024 خودت رو اذيت نکن خودمون پيداش ميکنيم 826 01:31:02,528 --> 01:31:04,861 ما بايد بريم داخل اون اتاق و خوب اونجا رو بگرديم 827 01:31:04,932 --> 01:31:07,869 بدون ترس از چيزهايي که امکان داره باهاش مواجه بشيم 828 01:31:07,938 --> 01:31:09,873 ميدونم 829 01:31:09,942 --> 01:31:11,877 فکر ميکني که اگه اتفاقي افتاده باشه محل اتفاق اونجاست؟ 830 01:31:11,945 --> 01:31:13,881 ... نميدونم، اما اگه تو 831 01:31:13,950 --> 01:31:17,410 يه کار بي فايده اي مثل اداره اين متل داشته باشي دنبال چي ميري؟ 832 01:31:17,489 --> 01:31:20,858 ميري دنبال يه کار ديگه؟ چهل هزار دلار؟ 833 01:31:23,667 --> 01:31:25,761 ... چه جوري ميتونيم اثباتش کنيم 834 01:31:25,837 --> 01:31:28,637 اگه اون يه متل توي بزرگراه جديد باز ميکرد ... که خودش يک سال طول ميکشه 835 01:31:28,710 --> 01:31:30,976 بايد مدرکهايي همين الان وجود داشته باشه 836 01:31:31,048 --> 01:31:34,247 چيزي که ثابت کنه که اون از مارين به نحوي پولها رو گرفته 837 01:31:34,320 --> 01:31:39,318 چي باعث شده که انقدر مطمئن باشي؟ - آربوگاست، اون من رو دوست داشت سم - 838 01:31:39,397 --> 01:31:41,332 ... اون از رفتارش با من پشيمون بود و همين حس رو 839 01:31:41,400 --> 01:31:42,959 در مورد تو هم داشت 840 01:31:43,036 --> 01:31:45,802 اين از آخرين تماسي که با من داشت مشخص بود 841 01:31:45,875 --> 01:31:48,311 اون بدون اين که به ما بگه جايي نرفته 842 01:31:48,381 --> 01:31:49,814 مگه اين که کسي متوقفش کرده باشه 843 01:31:49,882 --> 01:31:53,719 و حتما چيزي پيدا کرده که يک نفر متوقفش کرده 844 01:31:55,993 --> 01:31:58,691 از اتاق اول شروع ميکنيم 845 01:32:00,536 --> 01:32:03,666 اگه ما رو ديد ميگيم که اومديم هوا خوري 846 01:32:35,668 --> 01:32:37,604 بيتس 847 01:33:26,330 --> 01:33:28,299 اين حمام پرده نداره 848 01:33:28,367 --> 01:33:30,893 سم، ببين - اين چيه؟ - 849 01:33:30,972 --> 01:33:33,134 يک سري محاسباته پايين نرفته، ببين 850 01:33:33,210 --> 01:33:37,148 يک سري عدد به 40 هزار دلار اضافه شده يک سري عدد هم کم شده 851 01:33:37,216 --> 01:33:39,686 اين اثبات ميکنه که مارين اينجا بوده ... حتما اتفاق بدي براش افتاده 852 01:33:39,755 --> 01:33:41,690 بيتس هرگز نگفت که اون اينجا نبوده 853 01:33:41,759 --> 01:33:44,924 اثبات نميکنه که پولا رو پيدا کرده؟ 854 01:33:44,997 --> 01:33:47,627 ميخواي بريم بپرسيم که پولا رو کجا قايم کرده؟ 855 01:33:47,703 --> 01:33:51,072 ولي اون پيرزن، حالا هر کي که ميخواد باشه يه چيزهايي به آربوگاست گفته 856 01:33:51,143 --> 01:33:54,478 ميخوام همون چيزها رو به ما هم بگه 857 01:33:54,549 --> 01:33:56,781 تو نميتوني بري بالا - چرا نميتونم؟ - 858 01:33:56,853 --> 01:33:58,788 بيتس - خوب، بيا پيداش کنيم - 859 01:33:58,857 --> 01:34:02,022 يکي از ما ميتونه سرگرمش کنه و اون يکي ميتونه بره سراغ پيرزنه 860 01:34:02,096 --> 01:34:05,431 اگه خودش نخواد تو نميتوني اونو نگهش داري 861 01:34:05,502 --> 01:34:08,405 نميخوام تنها بري به اون خونه 862 01:34:08,475 --> 01:34:10,410 ميتونم از پس يه پيرزن مريض بر بيام 863 01:34:10,479 --> 01:34:13,415 باشه، من بيتس رو پيدا ميکنم و سرگرمش ميکنم 864 01:34:14,453 --> 01:34:16,445 يه دقيقه صبر کن 865 01:34:16,523 --> 01:34:19,790 اگه از مادرش چيزي فهميدي 866 01:34:19,863 --> 01:34:22,060 ميتوني برگردي به شهر؟ 867 01:34:22,134 --> 01:34:24,467 البته که ميتونم 868 01:34:24,538 --> 01:34:27,908 اگه چيزي دستگيرت شد به من هم بگو 869 01:34:50,754 --> 01:34:53,350 دنبال من ميگرديد؟ - اوه، بله، در واقع دنبال شما بودم - 870 01:34:53,426 --> 01:34:55,588 ... همسرم ميخواد يه چرتي بزنه 871 01:34:55,663 --> 01:34:59,625 من ادم پر سر و صدايي هستم فکر کردم بهتره شما رو پيدا کنم و باهاتون صحبت کنم تا اون بخوابه 872 01:34:59,704 --> 01:35:03,039 خوبه، از اتاقتون راضي هستيد؟ - بله، عاليه - 873 01:36:16,213 --> 01:36:19,184 من خيلي پر حرفي کردم، مگه نه؟ 874 01:36:19,253 --> 01:36:21,689 ... مثل مردم تنهايي که وقتي فرصتي گيرشون مياد 875 01:36:21,757 --> 01:36:24,124 تا اونجايي که ميتونن صحبت ميکنن 876 01:36:24,195 --> 01:36:26,358 و يکي مثل شما هم گوش ميکنه 877 01:36:26,434 --> 01:36:28,903 شما اينجا تنهايي، مگه نه؟ - مممم - 878 01:36:28,970 --> 01:36:31,566 تنهايي من رو ديوونه ميکنه 879 01:36:31,643 --> 01:36:34,580 فکر کنم داريد مبالغه ميکنيد 880 01:36:34,649 --> 01:36:39,784 منظورم اين بود که سعي ميکنم ازش فرار کنم 881 01:36:39,858 --> 01:36:41,827 شما اين کار رو نميکنيد؟ - نه - 882 01:36:45,869 --> 01:36:49,102 خانوم بيتس 883 01:38:05,986 --> 01:38:08,547 من نميگم که شما نبايد از اين وضع راضي باشين 884 01:38:08,624 --> 01:38:10,560 ولي شک دارم که راضي باشين 885 01:38:10,628 --> 01:38:14,225 من فکر ميکنم که اگه شانسي پيدا ميکرديد اينجا رو تخليه ميکرديد 886 01:38:14,301 --> 01:38:18,239 اينجا رو؟ اينجا تنها دنياي منه 887 01:38:18,308 --> 01:38:21,245 من توي اون خونه بزرگ شدم خاطرات خوبي از بچگيم دارم 888 01:38:21,314 --> 01:38:23,944 من و مادرم زندگي خيلي خوبي داشتيم 889 01:39:25,801 --> 01:39:28,237 به نظر ترسيدين من چيز ترسناکي گفتم؟ 890 01:39:28,306 --> 01:39:30,241 من نميدونم که شما چي گفتين 891 01:39:30,309 --> 01:39:33,439 من در مورد مادرتون صحبت کردم درباره اين متل 892 01:39:33,516 --> 01:39:35,678 چطوري ميخوايد انجامش بديد؟ - چي رو؟ - 893 01:39:35,753 --> 01:39:38,518 خريدن يک متل جديد توي يک شهر جديد جايي که ديگه نياز نيست مادرت رو مخفي کني 894 01:39:38,591 --> 01:39:41,494 چرا سوار ماشينت نميشي و از اينجا نميري؟ 895 01:39:41,564 --> 01:39:45,469 از کجا ميخواي همچين پولي رو بياري؟ شايد هم تا الان به دستش آوردي 896 01:39:45,539 --> 01:39:48,806 خفه شو - يه پول زياد. 40 هزار دلار - 897 01:39:52,250 --> 01:39:55,710 شرط ميبندم مادرت جاي پولها رو ميدونه و ميدونه ميخواي باهاشون چي کار کني 898 01:39:55,790 --> 01:39:59,524 فکر کنم به ما بگه 899 01:39:59,598 --> 01:40:03,229 دختري که باهات اومد اينجا کجاست؟ اون کجاست؟ 900 01:41:08,125 --> 01:41:10,459 ... خانوم بيتس. اين 901 01:41:29,901 --> 01:41:34,033 !نورمن بيتس 902 01:42:02,327 --> 01:42:06,027 تنها روانپزشک ميتونه پاسخ قانع کننده بده 903 01:42:06,101 --> 01:42:08,798 حتي اگه نورمن رو نميشناختم 904 01:42:08,873 --> 01:42:10,899 به اندازه کافي گرم شديد خانوم؟ - بله - 905 01:42:12,146 --> 01:42:14,809 باهاتون صحبت کرد؟ 906 01:42:14,883 --> 01:42:17,786 نه 907 01:42:17,856 --> 01:42:22,923 من همه داستان رو شنيدم، ولي نه از زبون نورمن بلکه از زبون مادرش 908 01:42:24,167 --> 01:42:27,764 نورمن بيتس فعلا وجود نداره 909 01:42:27,842 --> 01:42:30,573 اون دچار يک زندگي دوگانه شده 910 01:42:30,646 --> 01:42:34,745 و حالا اون يکي نيمه غالب شده 911 01:42:34,821 --> 01:42:37,383 احتمالا براي هميشه 912 01:42:39,130 --> 01:42:41,122 اون خواهرم رو کشته؟ 913 01:42:41,199 --> 01:42:44,693 !بله... و نه 914 01:42:44,773 --> 01:42:47,471 ... ببينيد، اگه ميخوايد از پايه هاي روانشناسي استفاده کنيد 915 01:42:47,545 --> 01:42:50,209 ... براي ايجاد دادخواست طوري که پليس راضي بشه 916 01:42:50,284 --> 01:42:53,414 يک روانشناس از پايه هاي روانشناسي سو استفاده نميکنه 917 01:42:53,489 --> 01:42:55,890 اون داره سعي ميکنه که توضيح بده 918 01:42:55,960 --> 01:42:58,988 ... ولي خواهرم - بله - 919 01:43:01,304 --> 01:43:05,972 بله، متاسفم براي کاراگاه خصوصي هم همين اتفاق افتاده 920 01:43:06,046 --> 01:43:09,848 اگه شما مردابي رو که جايي نزديک متل هست بگرديد ... ميتونيد 921 01:43:13,861 --> 01:43:16,729 آيا افراد ديگه اي هم هستند که گم شده باشند؟ 922 01:43:16,800 --> 01:43:19,999 بله، دو نفر - دختران جوان؟ - 923 01:43:20,073 --> 01:43:23,101 ... آيا اعتراف کرده؟ - همونطور که گفتم، - 924 01:43:23,178 --> 01:43:25,113 "مادر" 925 01:43:26,952 --> 01:43:30,947 براي اين که مانند من متوجه قضيه بشيد ... بهتره از زبون مادر بشنويم 926 01:43:31,026 --> 01:43:34,589 که در واقع مربوط به قسمتي از ذهن نورمن هست که داره نقش مادر رو بازي ميکنه 927 01:43:34,666 --> 01:43:37,637 ... بايد 10 سال به عقب برگرديد 928 01:43:37,706 --> 01:43:40,232 زماني که نورمن، مادرش و عاشق مادرش رو به قتل رسوند 929 01:43:40,309 --> 01:43:45,411 اون از زماني که پدرش مرده بود خطرناک شده بود 930 01:43:47,056 --> 01:43:51,656 مادرش يک زن وفادار و صبور بود 931 01:43:51,732 --> 01:43:55,670 و براي سالها نورمن و مادرش طوري با هم زندگي کرده بودن که انگار کس ديگه اي در دنيا نيست 932 01:43:57,208 --> 01:43:59,701 بعد از اون مادرش يک مرد رو ميبينه 933 01:43:59,780 --> 01:44:04,221 و نورمن فکر ميکنه که مادرش اون رو به خاطر اين مرد دور انداخته 934 01:44:04,289 --> 01:44:07,727 همين باعث ميشه که نورمن هر دوشون رو بکشه 935 01:44:07,795 --> 01:44:11,961 قتل مادر احتمالا تحمل ناپذيرترين قتل دنياست 936 01:44:13,773 --> 01:44:17,677 و غير قابل تحمل براي پسري که اين کار رو کرده حداقل براي ذهنش 937 01:44:17,746 --> 01:44:23,121 پس اون مجبور بود که اين جنايت رو از ذهن خودش پاک کنه 938 01:44:25,528 --> 01:44:27,998 جسد مادرش رو دزديد 939 01:44:29,869 --> 01:44:32,965 يک تابوت سنگين که دفن شده بود 940 01:44:33,042 --> 01:44:35,945 جسد رو توي انبار ميوه مخفي کرد 941 01:44:36,015 --> 01:44:39,111 و تا اونجايي که ميتونست ازش مراقبت کرد 942 01:44:39,187 --> 01:44:41,986 ولي حتي اين هم کافي نبود 943 01:44:42,059 --> 01:44:45,792 مادرش اونجا بود ولي فقط يک جسد بود 944 01:44:48,304 --> 01:44:51,070 پس اون شروع کرد به فکر کردن به مادرش و صحبت کردن با اون 945 01:44:51,142 --> 01:44:54,204 نصفي از زندگيش رو به اون داد تا باهاش صحبت کنه 946 01:44:54,282 --> 01:44:58,916 و در زمانهايي که دو شخصيته ميشد ميتونست باهاش مکالمه کنه 947 01:44:58,990 --> 01:45:03,328 و در زمانهاي ديگه مادرتمام شخصيتش رو تسخير ميکرد 948 01:45:03,399 --> 01:45:07,999 اون هرگز فقط نورمن نبوده ولي بعضي وقتها فقط مادر ميشده 949 01:45:09,711 --> 01:45:13,308 و چون روابط مادرش خيلي براش مهم بوده 950 01:45:13,383 --> 01:45:16,047 تصور ميکرده که روابط اون هم براي مادرش مهمه 951 01:45:16,122 --> 01:45:21,428 پس وقتي که يک کششي به يک دختر پيدا ميکرده 952 01:45:21,499 --> 01:45:25,232 قسمت مادر شخصيت اون عصباني ميشده 953 01:45:27,544 --> 01:45:30,515 وقتي اون خواهر شما رو ديد 954 01:45:30,583 --> 01:45:33,213 بهش علاقه مند شد 955 01:45:33,288 --> 01:45:36,054 اون خواهر شما رو ميخواست 956 01:45:36,127 --> 01:45:39,997 اون باعث حسودي مادر ميشه و مادر دختر رو ميکشه 957 01:45:42,672 --> 01:45:46,976 ... بعد از قتل نورمن از يک خواب عميق بيدار ميشه 958 01:45:47,047 --> 01:45:50,780 ... و مانند يک پسر وظيفه شناس اثرات جرم رو پاک ميکنه 959 01:45:50,854 --> 01:45:53,256 اون قانع شده که مادرش اين کار رو کرده 960 01:45:53,326 --> 01:45:55,795 چرا مثل مادرش لباس ميپوشيد؟ 961 01:45:55,864 --> 01:45:58,733 مرديه که دوست داره لباس زنانه بپوشه 962 01:45:58,802 --> 01:46:01,500 نه دقيقا 963 01:46:01,574 --> 01:46:05,137 مردي که لباس زنانه ميپوشه در واقع دوست داره که تغيير جنسيت بده 964 01:46:07,485 --> 01:46:11,788 ولي در مورد نورمن ... اون در واقع هر کاري ميکنه که 965 01:46:11,859 --> 01:46:15,058 تصوير مادرش رو زنده نگه داره 966 01:46:16,468 --> 01:46:19,530 اما وقتي که واقعيت نزديک ميشه 967 01:46:19,607 --> 01:46:23,205 زماني که خطري ميخواد اين تصوير رو از بين ببره 968 01:46:25,586 --> 01:46:28,648 اون تغيير لباس ميده حتي با يک کلاه گيس ارزوني که خريده 969 01:46:28,724 --> 01:46:32,686 مثل مادرش تو خونه راه ميره روي صندليش ميشينه، و با صداي اون حرف ميزنه 970 01:46:32,766 --> 01:46:34,997 اون سعي ميکنه که مثل مادرش بشه 971 01:46:36,539 --> 01:46:39,704 و الان اينجوري هست 972 01:46:39,779 --> 01:46:44,777 وقتي که گفتم از مادرش داستان رو شنيدم منظورم توضيحاتي بود که دادم 973 01:46:44,855 --> 01:46:48,794 ... وقتي ذهن پذيراي دو شخصيت ميشه 974 01:46:48,863 --> 01:46:52,392 هميشه يک تضاد و يک کشش ايجاد ميشه 975 01:46:52,469 --> 01:46:56,134 ... اين جنگ در مورد نورمن به پايان رسيده 976 01:46:56,209 --> 01:46:58,338 و شخصيت غالب پيروز شده 977 01:46:58,413 --> 01:47:02,546 و 40 هزار دلار؟ چه کسي اون رو برداشته؟ 978 01:47:02,622 --> 01:47:06,390 داخل مرداب قاتل دنبال سود و منفعت نبوده 979 01:47:08,165 --> 01:47:10,829 اون سردش شده ميتونم اين پتو رو ببرم؟ 980 01:47:12,173 --> 01:47:14,142 اوه، بله - باشه - 981 01:47:26,733 --> 01:47:29,168 متشکرم 982 01:47:35,784 --> 01:47:38,777 ... اين خيلي دردناکه که مادر حرفهايي رو بزنه 983 01:47:38,855 --> 01:47:41,121 که باعث محکوميت پسرش بشه 984 01:47:41,194 --> 01:47:44,996 اما من نميتونم به اونا اجازه بدم که متوجه بشن من قاتل بودم 985 01:47:45,067 --> 01:47:49,474 اونا از من دورش ميکنن کاري که من بايد چند سال قبل ميکردم 986 01:47:49,542 --> 01:47:52,411 اون هميشه پسر بدي بوده ... و درنهايت 987 01:47:52,481 --> 01:47:56,945 قصد داره بهشون بگه که من قاتل اون دخترها و اون مرده بودم 988 01:47:57,023 --> 01:48:00,722 من کاري جز نشستن و نگاه کردن نميتونستم انجام بدم 989 01:48:00,796 --> 01:48:03,790 مثل يکي از اون پرنده هاي اتاقش 990 01:48:03,869 --> 01:48:07,433 اونا ميدونن که من حتي نميتونم يک انگشتم رو تکون بدم 991 01:48:07,510 --> 01:48:13,111 من همين جا ميشينم و ساکت ميمونم وگرنه به من مظنون ميشن 992 01:48:16,159 --> 01:48:19,928 احتمالا دارن نگاهم ميکنن بذار نگاه کنن 993 01:48:20,000 --> 01:48:23,802 بذار ببينن که من چه آدمي هستم 994 01:48:23,874 --> 01:48:26,173 حتي يک مگس رو هم از خودم دور نميکنم 995 01:48:26,245 --> 01:48:29,683 اميدوارم من رو ببينن اونا من رو ميبينن 996 01:48:29,751 --> 01:48:31,686 اونها ميبينن و ميفهمن 997 01:48:31,755 --> 01:48:37,460 :و ميگن "چرا اون حتي به يک مگس هم آسيب نميرسونه" 998 01:48:39,221 --> 01:48:41,431 زيرنويس از سيامک اسماعيلي 999 01:48:41,455 --> 01:48:57,355 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..