1
00:00:01,076 --> 00:00:21,076
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:33,100 --> 00:00:34,200
کلاس هفتم بودم که

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,300
متوجه شدم نامرئيم

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,800
خب،نه اونطور نامرئي که شما فک مي کنيد

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,500
نه،بيشتر شبيه اين بود که من فقط...مي دونيد يه جورايي

6
00:00:42,700 --> 00:00:45,800
ناشناس...ن،ا،ش

7
00:00:46,800 --> 00:00:49,100
ن،ا،س

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
ناشناس

9
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
متاسفم،اشتباهه

10
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
ا،ش،ت،ب،اه
اشتباه

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
اينجوريم نبود که هيچ وقت تلاش نکرده باشم

12
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
...منظورم اينه که من هميشه يه جورايي چيز بودم

13
00:00:57,700 --> 00:00:59,200
بازنده

14
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
ب،ا،ز،ن،د،ه
بازنده

15
00:01:04,300 --> 00:01:05,500
...تکاليف فردا

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,000
البته
...وقتي بحث عشق و عاشقي مي شد

17
00:01:07,100 --> 00:01:08,200
بده جلويي

18
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
آره،مزخرف بود

19
00:01:11,300 --> 00:01:15,500
م،ز،خ،ر،ف
مزخرف

20
00:01:16,600 --> 00:01:21,100
يه چيز ديگه ام بود که کارا رو خراب مي کرد

21
00:01:21,200 --> 00:01:22,500
سلام-
سلام-

22
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
...من جاستينم.همسليه بغليتونم

23
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
...و مامانم منو با اين شيريني ها

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
يا هرچي که هست فرستاد اينجا

25
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
اوه،سلام
من کيتم.ما تازه اثاث کشي کرديم اينجا

26
00:01:30,400 --> 00:01:32,300
...يعني اين جعبه ها و اينجور چيزاي

27
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
يا پدرومادر

28
00:01:34,900 --> 00:01:37,500
اون چيز ديگه...مامانمه

29
00:01:37,700 --> 00:01:38,900
سلام،من لوريم

30
00:01:44,100 --> 00:01:46,400
من اينا رو براي شما درست کردم

31
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
مراقب باش نسوزي،خيلي هاتي...يعني

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,100
شيريني ها داغن

33
00:01:51,200 --> 00:01:51,300
خيلي هات

34
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
اون هيچ وقت مشکلي با تور کردن مردا نداشته

35
00:01:54,000 --> 00:01:56,300
مشکلش با نگه داشتنشونه

36
00:01:56,400 --> 00:01:59,300
اوايل پيگير رابطه هاش بودم ولي بعد واسم خسته کننده شد

37
00:01:59,300 --> 00:02:01,400
واسه همين ديگه بهشون ميگم...دَر رو

38
00:02:01,600 --> 00:02:02,500
سلام،کيت

39
00:02:02,700 --> 00:02:05,200
من قراره که...پدرِ...جديدِ...تو بشم

40
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
شايد نبايد بيخودي

41
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
جو گير بشيم،دررو

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
اسمم استيوه بچه جون،نه دررو
(شباهت کلمه اسکيپ و استيو)

43
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
چرا همش بهم ميگي دررو؟

44
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
...چون آخرش

45
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
همشون درميرن

46
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
تا حالا انقدر در رفتن که مامانم

47
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
يه عکس العمل مخصوص واسه اين وقتا داره

48
00:02:21,300 --> 00:02:25,300
يه روش درماني سريع...يا دوتا...يا حتي سه تا
(شکلات)

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,600
و بعدش ما وسيله هامونو جمع مي کنيم و ميريم يه شهر ديگه

50
00:02:28,700 --> 00:02:31,900
قبول...شايد نامرئي بودن يه سري مزيتم داره

51
00:02:32,000 --> 00:02:32,700
ببخشيد؟

52
00:02:32,900 --> 00:02:33,600
با اين وضع اثاث کشي ما

53
00:02:33,600 --> 00:02:37,200
ديگه مجبور نيستم هردفعه واسه خداحافظي با دوستام آبغوره بگيرم

54
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
خيلي خوب بچه ها،اينم از اين

55
00:02:41,400 --> 00:02:42,100
بدش من

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
اين منم

57
00:02:44,400 --> 00:02:46,700
خداييش آسون نبود ولي تو يه مدت کوتاه تونستم

58
00:02:46,800 --> 00:02:48,500
...از ناشناس بودن،تبديل بشم به

59
00:02:48,600 --> 00:02:50,300
تو مامور مواد مخدري؟

60
00:02:50,400 --> 00:02:52,700
ديگه حرف زدن راجع به خودم بسه

61
00:02:52,800 --> 00:02:54,100
اين داستان اصلا درمورد من نيس

62
00:02:54,200 --> 00:02:57,100
درمورد اونه

63
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
جان تاکر

64
00:03:02,500 --> 00:03:05,400
بياين قبول کنيم،اون خودِ خودشه

65
00:03:05,500 --> 00:03:08,300
کاپيتان تيم بسکتباله،خونوادش پولدارن

66
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
و ظاهرش يه چيزي بين يه مدل عضله اي

67
00:03:10,800 --> 00:03:11,900
و خدايان باستان يونانه
(بردپيت زمانه واس خودش)

68
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
تاکر

69
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
ايول،جان.بزن باب کت ها رو بکش
(يه نوع خاص گربه در آمريکاي شمالي...اينجا منظورش اينه که حريفو شکست بده )

70
00:03:15,300 --> 00:03:18,800
باب کت واقعي که نه
آخه در خطر انقراضن

71
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
کري شيفر هستم

72
00:03:37,900 --> 00:03:41,500
ديگه همه مي دونن کي داره باعث صعود تيم کودياکس به مسابقات ايالتي ميشه

73
00:03:41,700 --> 00:03:43,400
جان تاکر هستم...صدام ميزنن تاک

74
00:03:43,600 --> 00:03:44,900
تي قهرمان...تي يوزپلنگ-
تي يوزپلنگ-

75
00:03:45,100 --> 00:03:46,500
بعضيا بهم ميگن...تي خرپوله

76
00:03:46,600 --> 00:03:48,500
ولي بيشتر به "کاپيتان" مشهورم

77
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
هو هو،هِدر

78
00:03:56,300 --> 00:03:57,500
ايولا

79
00:03:57,700 --> 00:03:59,100
بلرزونش خوشگله

80
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
و حالا استعداد اين دختر قرتيا

81
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
هدر سکسيه

82
00:04:14,700 --> 00:04:14,800
برو،کودياکس

83
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
برو،کودياکس

84
00:04:18,900 --> 00:04:20,300
هي،ميز شيش

85
00:04:24,100 --> 00:04:25,800
اولين باري رو که با

86
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
 جان تاکر حرف زدم،يادم مياد

87
00:04:28,100 --> 00:04:29,300
اينجوري نبود که دلم براش ضعف رفته باشه يا همچين چيزي

88
00:04:29,300 --> 00:04:30,900
يعني...من کاملا همه چيزو تحت کنترل داشتم

89
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
سلام-
آره-

90
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
...منظورم اينه که،نه

91
00:04:35,900 --> 00:04:38,000
...يعني...منظورم اينه که...تو

92
00:04:39,000 --> 00:04:42,100
من هنوز آماده سفارش دادن نيستم

93
00:04:42,200 --> 00:04:43,400
مرسي

94
00:04:43,500 --> 00:04:47,900
خواهشا بگو که همين الان بهش تعظيم نکردم

95
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
چه فکري پيش خودم کردم؟

96
00:04:49,100 --> 00:04:51,400
البته که يه همچين پسري دوس دختر داره

97
00:04:51,500 --> 00:04:52,700
اون کري شيفره

98
00:04:52,900 --> 00:04:54,100
بخش تلويزيوني مدرسه رو اداره مي کنه

99
00:04:54,300 --> 00:04:56,100
ديگه از گروه هايي که توشون عضوه براتون نگم
برترين دانش آموزا

100
00:04:56,200 --> 00:04:57,700
...و جوانان موفق يا کلوب4 ايچ

101
00:04:57,800 --> 00:05:00,300
...فيلمسازان آينده آمريکا و خواهران بزرگ

102
00:05:00,400 --> 00:05:03,100
...و Adopt-A-Shut-In
فک کنم همينا بود

103
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
تصميم گرفتم که يه کتاب براي بچه ها بنويسم

104
00:05:05,000 --> 00:05:07,100
اوه، و داره يه کتاب براي بچه ها مي نويسه

105
00:05:09,300 --> 00:05:13,600
اووم...وقتي فرانسوي حرف ميزني،خيلي خواستني ميشي

106
00:05:14,700 --> 00:05:18,100
Mm...

107
00:05:18,900 --> 00:05:22,900
اوه،يه ديقه وقت داريد؟

108
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
اوه! دهنش سرويس

109
00:05:28,300 --> 00:05:30,800
دوتا دوس دختر داره

110
00:05:30,900 --> 00:05:32,300
اين يکي هدره،چيرليدر
(سردسته گروه تشويق کننده ها)

111
00:05:32,300 --> 00:05:33,700
همين نشون ميده چجور دختريه

112
00:05:33,800 --> 00:05:35,100
بعد مولي گفت

113
00:05:35,200 --> 00:05:36,900
چرا ما پانمي کوبيم،داد بزنيم بجنگيد بچه ها؟

114
00:05:37,000 --> 00:05:38,100
آخه پا کوبيدن؟

115
00:05:38,200 --> 00:05:38,300
مي دونم

116
00:05:38,300 --> 00:05:40,700
منظورم اينه که بين نيمه ها؟
عجب آدميه

117
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
دوتا سالاد سبز
با تزئينات

118
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
سالمون براي خانوم
لابستر براي من
(نوعي ماهي و خرچنگ)

119
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
وقتي اين کارو مي کني خوشم مياد

120
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
منم از اينکه اين کارو بکنم،خوشم مياد

121
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
من خوشم مياد که تو خوشت مياد اين کارو بکني

122
00:05:54,300 --> 00:05:57,200
و...نيازي نيست که عجله کنيد

123
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
اين تابه خيلي جذابت کرده

124
00:06:03,300 --> 00:06:05,600
شرط مي بندم وقتي درش بياري،جذاب ترم ميشي

125
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
تاحالا اينجا نيومدم،عزيزم

126
00:06:09,900 --> 00:06:11,200
اميدوارم غذاهاي گياهيشون خوب باشه

127
00:06:11,300 --> 00:06:12,900
اوه...جمع کن بابا

128
00:06:13,100 --> 00:06:14,300
سه تا دوس دختر؟

129
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
اوه،نه! گوشت گوساله؟

130
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
متاسفم،بيا از اينجا بريم

131
00:06:17,100 --> 00:06:19,300
مي دونين؟من اگه مي خواستم حيوونا رو عذاب بدم

132
00:06:19,300 --> 00:06:20,600
مي رفتم يه آزمايشگاه حيواني

133
00:06:21,700 --> 00:06:22,900
هي

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,100
...که البته

135
00:06:24,200 --> 00:06:26,900
هيچ وقت همچين جايي نميرم.چون اونا حيوونا رو اذيت مي کنن

136
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
خيلي خب...من قضاوت نمي کنم

137
00:06:28,000 --> 00:06:29,300
ولي يه جورايي

138
00:06:30,400 --> 00:06:33,700
يه نوجوون فعال در زمينه گياه خواري بودن کديه واسه"راحت" به دست اومدن
(يعني مخ دختره راحت تر زده ميشه)

139
00:06:33,800 --> 00:06:35,300
مي دوني...به خاطر تو من حاضرم يه ذره گوشت بخورم

140
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
ديدين؟
من اين چيزا رو از خودم که درنميارم

141
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
اصلا نمي فهمم

142
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
آخه اين دخترا همشون مطمئن و خونسردن

143
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
چجوريه که نمي دونن

144
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
جان داره به همشون خيانت مي کنه؟

145
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
اون تو کارش حرفه ايه

146
00:06:47,400 --> 00:06:49,300
با دخترايي از گروه هاي مختلف قرار ميذاره

147
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
که اونا هيچ وقت باهام حرف نزنن

148
00:06:51,600 --> 00:06:54,100
...و بعدش بهشون ميگه که پدرش

149
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
بهش اجازه نميذاره تو فصل مسابقات بسکتبال با کسي قرار بذاره

150
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
پس اونا مجبورن رابطه رو مثل يه راز نگه دارن

151
00:06:58,100 --> 00:06:59,700
تو اين همه چيزو از کجا مي دوني؟

152
00:07:00,900 --> 00:07:05,200
نمي دونم،فقط حدس زدم

153
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
هي،اينجاس پسر-
آره داداش-

154
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
واقعا؟-
آره بابا-

155
00:07:15,500 --> 00:07:16,800
يه لحظه صبر کن

156
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
...هي،آره،راستشو بخواي

157
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
چطورين بروبچ؟

158
00:07:22,100 --> 00:07:23,800
چطوري داداش؟

159
00:07:23,900 --> 00:07:25,700
هي،تاک

160
00:07:25,900 --> 00:07:28,600
آگا،لطفا؟
يه ذره پاک کورنم بده

161
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
چه خبرا،خوشگله؟

162
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
هي

163
00:07:36,700 --> 00:07:37,900
خوشگل شدي

164
00:07:42,300 --> 00:07:44,100
سلام،جاني

165
00:07:51,300 --> 00:07:53,100
سلام-

166
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
سلام-

167
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
يه چيز شيرين واسم داري؟

168
00:08:01,700 --> 00:08:03,300
آره که دارم

169
00:08:04,400 --> 00:08:07,500
نمي دونم

170
00:08:16,100 --> 00:08:17,200
با اينکه جان

171
00:08:17,200 --> 00:08:18,100
تو گول زدن دخترا استاد بود

172
00:08:18,100 --> 00:08:21,500
ولي حتي اونم نمي تونست با اتفاقاي سه شنبه سياه در بيفته

173
00:08:28,700 --> 00:08:29,400
اوه،خداي من

174
00:08:29,400 --> 00:08:31,900
مربي کـِلي پول
حالتون خوبه؟

175
00:08:32,100 --> 00:08:34,000
جان از کجا بايد مي دونست

176
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
که مربي "کـِلي پول" نفس تنگي حاد داره؟

177
00:08:35,900 --> 00:08:37,100
تقصيرجان نبود

178
00:08:37,200 --> 00:08:39,500
مشکل مربي از اول وجود داشته و حالا زمين گير شد

179
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
و الان داره دوران بازنشستگي زودتر از موعدشو تو شهر آفتاب،فلوريدا مي گذرونه

180
00:08:42,500 --> 00:08:43,800
جان تاکر هستم

181
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
...بگذريم،بحث اصلي اينه که

182
00:08:45,300 --> 00:08:47,500
...مربي کـِلي پول بيمارستانه

183
00:08:47,700 --> 00:08:50,800
و ما همه کلاس هاي ورزش زنگ اولو باهم قاطي مي کنيم

184
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
آره،آره،مي دونم
ما همه از هم بدمون مياد

185
00:08:55,300 --> 00:08:56,400
نه،ما از تو بدمون مياد

186
00:08:58,800 --> 00:09:01,400
...خيلي خب! جنيفر،آليسون،مولي

187
00:09:01,500 --> 00:09:04,700
!سارا،دنيس و کيمي اين طرف

188
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
اسم من لوکريشاس

189
00:09:07,900 --> 00:09:11,300
...اين طرف...بث،کري،هدر و

190
00:09:11,300 --> 00:09:12,400
هرچي که اسمت هس

191
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
من کيتم،کيت

192
00:09:14,300 --> 00:09:16,700
خيلي خب،خانوما
بياين بازي کنيم

193
00:09:16,800 --> 00:09:18,100
تو هدري،نه؟
من کيتم

194
00:09:18,200 --> 00:09:20,700
خب که چي؟

195
00:09:20,900 --> 00:09:23,300
ديشب تو مهموني نبودي
کجا بودي؟

196
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
خب،يه چيز کاملا مخفيه
اگه بدوني عقل از سرت مي پره

197
00:09:26,100 --> 00:09:30,500
من با...جان تاکر قرار ميذارم

198
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
!هي

199
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
ببخشيد،از دستم در رفت

200
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
باشه،خيلي خب،من خوبم

201
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
خيلي خب،همگي! بازي کنيد

202
00:09:47,800 --> 00:09:48,400
مي دوني چيه؟

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,100
اصلنم اتفاقي نبود

204
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
اون مال منه
ازش فاصله بگير

205
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
!اوه؛تو کوچولوي نازنازي

206
00:09:52,700 --> 00:09:55,100
اوه،دخترا! عشق و دوستي...يالا

207
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
هيچ پسري ارزش نداره به خاطرش باهم دعوا کنيد
بسه

208
00:09:57,500 --> 00:09:58,600
نياز به دعوا نيست

209
00:09:58,700 --> 00:09:59,800
جان تاکر مال منه

210
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
اوه

211
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
تو يکي ديگه چته؟

212
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
من با جان تاکر قرار ميذارم

213
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
!بسه

214
00:10:08,900 --> 00:10:09,700
زد لهش کرد

215
00:10:11,100 --> 00:10:12,300
بياين برگرديم سر بازي

216
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
گفتم بسه
تمومش کن،بث

217
00:10:19,100 --> 00:10:20,600
بکش کنار،مربي
بذار لت وپارش کنم

218
00:10:20,700 --> 00:10:23,700
بذار دستم بهش برسه-
توپا رو بذار زمين-

219
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
اون توپارو بذار زمين
بذارشون زمين

220
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
بس کنيد ديگه

221
00:10:39,900 --> 00:10:41,500
اين پسره داره به همتون خيانت مي کنه

222
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
بعد شما به جاي اينکه حال اونو بگيرين

223
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
دارين هم ديگه رو جر ميدين؟

224
00:10:45,700 --> 00:10:46,600
مودب باش

225
00:10:47,800 --> 00:10:52,300
تنبيه مي شيد
!تو،تو،تو و تو

226
00:10:53,400 --> 00:10:54,900
خداييش؟

227
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
اون ديگه کيه؟

228
00:11:01,000 --> 00:11:03,300
نمي دونم
پَم يا همچين چيزي

229
00:11:25,700 --> 00:11:26,100
...اوه؛تو روحش

230
00:11:26,100 --> 00:11:27,800
...ببخشيد،اين چيز بود

231
00:11:27,800 --> 00:11:29,500
چيپ تريک،مي دونم
(اسم گروه موسيقي دهه نود.خواننده آهنگي که پسره مي خوند)

232
00:11:29,500 --> 00:11:31,900
آره،آره،درسته

233
00:11:31,900 --> 00:11:33,000
هيچ کس نمي تونه به چيپ تريک نه بگه

234
00:11:33,300 --> 00:11:34,400
همين که شروع کني به خوندش

235
00:11:34,400 --> 00:11:37,100
يه جورايي مجبور ميشي صداتو ببري بالا

236
00:11:37,300 --> 00:11:38,900
آره

237
00:11:43,900 --> 00:11:44,500
من اسکاتم

238
00:11:44,500 --> 00:11:46,800
تو تو کلاس شيمي هستي...نه؟

239
00:11:47,900 --> 00:11:50,700
آره،آره.من...من کيتم

240
00:11:52,300 --> 00:11:55,600
راستي...بقيه کجان؟

241
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
جلسه تنبيهي؟

242
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
تو...واسه جلسه تنبيهي زود اومدي؟

243
00:12:02,000 --> 00:12:04,300
...اوه،اِم...خب...مي دوني

244
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
دوس ندارم حتي يه لحظه اشم از دست بدم

245
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
تنبيه شدنو ميگم

246
00:12:11,200 --> 00:12:12,300
سلام،خوشگله

247
00:12:12,400 --> 00:12:13,700
سلام،جان

248
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
من اون دفعه با اين هيکل رديفت تو ساحل خيلي حال کردم

249
00:12:16,000 --> 00:12:17,300
...اوق

250
00:12:17,300 --> 00:12:19,400
اوه،واو

251
00:12:19,500 --> 00:12:21,900
خب  اين عکس العملي نيس که جان اکثرا از دخترا مي گيره

252
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
...بيشتر وقتا يه چيزي شبيه اينه

253
00:12:27,400 --> 00:12:28,900
آره،درسته

254
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
ولي من از "عوضيا" خوشم نمياد

255
00:12:30,700 --> 00:12:31,900
آره،راس ميگي

256
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
اون يه وقتام واقعا عوضيه

257
00:12:33,700 --> 00:12:36,900
اوه،فک مي کردم اون يه جورايي...خداي شماهاس

258
00:12:37,100 --> 00:12:39,600
نزديک شدي،اون داداش بزرگترمه

259
00:12:39,700 --> 00:12:43,100
اوه،تو اون يکي تاکري؟

260
00:12:43,300 --> 00:12:44,500
اين که گفتي يعني چي؟يعني همون تاکر بازنده؟

261
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
اوه،نه،نه
منظورم اين نبود

262
00:12:47,100 --> 00:12:49,800
...من فقط...يعني به نظر نمياد که تو

263
00:12:49,900 --> 00:12:53,000
جذاب و باحال باشم؟ يا اينکه بتونم دخترا رو مخ کنم و بهشون حال بدم؟

264
00:12:53,300 --> 00:12:54,500
نه،راس ميگي

265
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
مشکلي باهاش ندارم

266
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
ولي يه چيزيو بهت بگم

267
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
...مامانم

268
00:12:59,400 --> 00:13:02,900
ميگه من از لحاظ دروني خاصم

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
خوش به حالت

270
00:13:07,300 --> 00:13:08,800
آره

271
00:13:11,700 --> 00:13:13,600
جان؟مي تونم يه ديقه باهات حرف بزنم؟

272
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
آره،حتما

273
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
فعلا،بروبچ

274
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
فعلا دادا

275
00:13:18,300 --> 00:13:19,700
خب،چه خبرا؟

276
00:13:19,800 --> 00:13:23,300
امروز تو کلاس ورزش يه سريا مي گفتن که باهات رفتن سر قرار

277
00:13:23,400 --> 00:13:27,300
واقعا؟
و تو باور کردي؟

278
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
نه...يعني...نمي دونم

279
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
...تو نمي توني رسما با کسي باشي،نه وقتي که

280
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
فصل مسابقات بسکتباله

281
00:13:32,900 --> 00:13:34,200
...ولي

282
00:13:34,300 --> 00:13:38,900
...اگه مي تونستم اين کارو بکنم
خودت مي دوني که با کي مي بودم

283
00:13:50,100 --> 00:13:53,400
مي دوني،من مي دونم دخترا واسه چي اين چيزا رو ميگن

284
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
...يعني فک مي کنم که اونا فقط

285
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
به چيزي که بين ماست،حسودي مي کنن

286
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
چون يه چيز خاصي بين ماست

287
00:13:58,900 --> 00:14:00,300
چيزي که قرار نيس اسم خاصي روش باشه

288
00:14:00,400 --> 00:14:02,100
...مي دوني...مثل يه
يه راز مگو مي مونه

289
00:14:02,200 --> 00:14:03,300
...و من عاشق اينم که تو انقدر رازداري

290
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
خيلي خب

291
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
جلسه تنبيهي شروع شد

292
00:14:06,200 --> 00:14:07,500
من برمي گردم

293
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
و درضمن حرف نباشه

294
00:14:09,300 --> 00:14:11,800
خب من با جان حرف زدم

295
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
خيلي خوب بود

296
00:14:13,300 --> 00:14:14,700
اون واسه شماها متاسفه

297
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
...گفت که شما حسودي مي کنين چون

298
00:14:17,300 --> 00:14:18,700
يه چيز خاصي بين ماست

299
00:14:18,900 --> 00:14:20,000
...چيزي که

300
00:14:20,100 --> 00:14:21,300
...قرار نيست ما اسم خاصي روش بذاريم

301
00:14:21,500 --> 00:14:22,800
...چون اين مثل يه راز مگو بين ما مي مونه

302
00:14:22,900 --> 00:14:26,000
و من عاشق اينم که تو انقدر رازداري؟

303
00:14:26,100 --> 00:14:28,000
و خيلي بهم برخورد که همچين چيزي پرسيدي؟

304
00:14:28,100 --> 00:14:29,300
...چون تو تنها

305
00:14:29,300 --> 00:14:30,400
دختري هستي که براي من وجود داره؟

306
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
لعنتي

307
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
اون به هممون يه چي گفته

308
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
با عقل جور درمياد! اون با ما ميريزه روهم

309
00:14:36,700 --> 00:14:38,300
...بعد باهامون حال مي کنه

310
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
شما باهم حال کردين؟

311
00:14:39,300 --> 00:14:42,300
من و جان چيزاي مشترکي باهم داريم

312
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
اوه،مثلا چي؟اينکه جفتتون شلوار مي پوشين؟

313
00:14:43,900 --> 00:14:47,100
ما باهم يه ديدگاه خاص گياهي-صلح آميز به زندگي داشتيم

314
00:14:47,100 --> 00:14:48,600
جنده خانوم

315
00:14:48,600 --> 00:14:49,200
اوه،نه بابا هدر؟

316
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
...اينجوريام نيس که هيشکي ندونه

317
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
خانوم چيرليدر کوچولو عجب جنده ايه

318
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
...ببين-
توام باهاش حال کردي؟-

319
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
من و جان خوراک هم ديگه ايم

320
00:14:56,300 --> 00:14:58,200
...اون کاپيتان تيمه و من

321
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
چيرليدرم

322
00:15:00,700 --> 00:15:01,900
...اوه،ببخشيد

323
00:15:01,900 --> 00:15:03,000
چجور چيرليدري؟

324
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
اوه،چقدرم که شما دوتا واسه اون مهمين

325
00:15:04,900 --> 00:15:06,000
من و با اون يکي نکن-
...اوه تو-

326
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
مثلا تو از من بهتري؟-
خفه شيد-

327
00:15:07,900 --> 00:15:10,000
چي؟-
چي؟-
ببخشيد؟-

328
00:15:10,700 --> 00:15:13,900
ببخشيد...ببخشيد

329
00:15:14,000 --> 00:15:15,100
چيزي مي خواستي بگي؟

330
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
آهه

331
00:15:16,300 --> 00:15:17,900
نه،به من ربطي نداره

332
00:15:18,000 --> 00:15:18,700
چي؟

333
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
خيلي خب،بذارين حدس بزنم

334
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
اون هميشه شماها رو با اسمايي مثل عزيزم

335
00:15:25,200 --> 00:15:26,500
و عشقم صدا ميزنه؟

336
00:15:27,100 --> 00:15:28,700
آره،اين به خاطر عشق زيادش نيس

337
00:15:28,700 --> 00:15:30,400
فقط واسه اينه که يه وقت اسماتونو باهم قاطي نکنه

338
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
و اون همش در مورد يه رابطه خاص

339
00:15:33,400 --> 00:15:35,800
يا يه چيز خاص حرف ميزنه
ولي هيچ وقت از يه رابطه مشخص چيزي نميگه

340
00:15:36,800 --> 00:15:38,500
...و کل ماجرا نظر شما بوده

341
00:15:38,600 --> 00:15:40,700
پس اين شماييد که خودتونو به خاطر خيانت اون مقصر مي دونيد

342
00:15:40,800 --> 00:15:43,600
اوه،خداي من
توام با جان دوستي

343
00:15:43,800 --> 00:15:45,100
...نه،آآ

344
00:15:45,200 --> 00:15:47,500
نه،من فقط يه نفر مثل اونو مي شناختم

345
00:15:47,600 --> 00:15:49,500
اسکيپ

346
00:15:49,600 --> 00:15:51,900
...راس ميگه،يعني
اون همش يه کاري مي کنه من خودمو مقصر بدونم

347
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
آره-
به نظر من-

348
00:15:53,200 --> 00:15:54,900
...اگه يه پسر با شما اينجوري رفتار مي کنه بايد

349
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
اگه تو بودي باهاش بهم ميزدي
!از اين چرنديات

350
00:15:56,900 --> 00:15:58,900
جان به ثانيه نکشيده ميره با يکي ديگه

351
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
نه،من نگفتم باهاش بهم ميزدم

352
00:16:00,400 --> 00:16:02,700
من تلافي مي کردم

353
00:16:04,200 --> 00:16:05,300
تو کي هستي؟

354
00:16:05,300 --> 00:16:06,700
فهميدم

355
00:16:06,700 --> 00:16:09,200
همون دختره اي که پارسال حالش بد شد و فرستادنش بازپرودي

356
00:16:09,500 --> 00:16:11,300
...نه،من

357
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
پس هموني هستي که ديوونه ميوونه شد و رفت

358
00:16:12,600 --> 00:16:13,700
نه-
اون دختر چاقه اي؟-

359
00:16:13,700 --> 00:16:16,700
...نه،من اسمم-
هي،حرف نباشه-

360
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
...اسم من-
حرف...نباشه-

361
00:16:32,700 --> 00:16:33,900
سلام عزيزم

362
00:16:33,900 --> 00:16:34,300
عجله دارم

363
00:16:34,300 --> 00:16:36,500
امشب يه قرار مهم دارم

364
00:16:36,500 --> 00:16:37,800
همون درامره؟

365
00:16:37,800 --> 00:16:38,700
دکتر

366
00:16:38,700 --> 00:16:41,000
خب،دامپزشکه

367
00:16:41,300 --> 00:16:42,800
تکنسين

368
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
پس تو با پرستار سگا دوست شدي

369
00:16:45,600 --> 00:16:49,900
دوست تو...دم در منتظرته

370
00:16:50,400 --> 00:16:52,500
چي؟

371
00:16:58,300 --> 00:17:01,000
خوش بگذره،دخترا

372
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
کيت،درسته؟

373
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
آره،کيت

374
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
مي خوام دخلشو بيارم
مي دوني کيو ميگم

375
00:17:07,400 --> 00:17:09,900
معمولا با ذبح حيوانات مشکل دارم

376
00:17:09,900 --> 00:17:12,200
ولي درمورد جان تاکر استثا قائل ميشم

377
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
من اصلا نمي شناسمش

378
00:17:15,400 --> 00:17:15,900
که چي؟تو هيشکيو نمي شناسي

379
00:17:15,900 --> 00:17:17,600
مثل سوئيس مي موني
بي ظرفي

380
00:17:17,600 --> 00:17:19,800
اوه بي طرف درسته
کيت اگه ما سه تا

381
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
بدون تو اين کارو بکنيم،ميزنيم هم ديگه رو مي کشيم

382
00:17:21,300 --> 00:17:23,300
تو مارو دور هم جمع کردي
نشونمون دادي که ما

383
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
يه چيز مشترک داريم

384
00:17:24,300 --> 00:17:27,100
دقيقا
هممون مي خوايم جان تاکرو بکشيم

385
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
واو

386
00:17:32,700 --> 00:17:35,300
باشه

387
00:17:35,300 --> 00:17:35,900
مرکز يادگيري؟

388
00:17:35,900 --> 00:17:37,100
کي از اينجا خبر داشت؟

389
00:17:37,300 --> 00:17:40,000
نگاهش کن
يه جور راه ميره انگار ملک پدرشه

390
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
خب،درواقع هست

391
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
فعلا

392
00:17:43,300 --> 00:17:46,000
از اين طرف

393
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
به هيچي دست نزنيد

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
واو

395
00:17:49,500 --> 00:17:52,700
تو ديگه زيادي روي کاراي فوق برنامه وقت ميذاري

396
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
مرسي

397
00:17:55,300 --> 00:17:57,300
بث،مي توني چراغو خاموش کني؟

398
00:17:57,300 --> 00:18:01,000
کنترله اس
روش نوشته چراغ

399
00:18:01,000 --> 00:18:04,100
خيلي خب بچه ها،بزنيد بريم

400
00:18:04,400 --> 00:18:08,500
لطفا سعي کنيد که توجه کنيد و همه گوشيا خاموش باشه

401
00:18:08,500 --> 00:18:10,200
کيت...کارتو بکن

402
00:18:10,600 --> 00:18:13,500
کارمو؟اوه،باشه

403
00:18:13,600 --> 00:18:17,100
چه چيزي تو جان هست که شما رو جذبش کرده؟

404
00:18:17,200 --> 00:18:18,700
کيت،از هدفي که از اين سوال داشتي خوشم اومد

405
00:18:18,800 --> 00:18:20,700
خيلي خب دخترا،لازمه که جان رو تعريف کنيم

406
00:18:20,900 --> 00:18:22,400
اون يه آدم خوش بروروئه

407
00:18:22,500 --> 00:18:23,900
با يه هيکل ورزشکاري

408
00:18:24,000 --> 00:18:25,300
اما چي باعث شده که انقدر خوب باشه؟

409
00:18:25,400 --> 00:18:27,300
به خاطر جذابيتشه؟
يا اون لبخندش؟

410
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
اون بدن برنزه معرکه اش؟

411
00:18:28,400 --> 00:18:31,800
به خاطر چيه دخترا؟
عميق فک کنيد

412
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
همه چيشه

413
00:18:33,300 --> 00:18:36,100
چشماشه

414
00:18:36,300 --> 00:18:39,500
لباشه
سينه مردونه اش

415
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
اون طوري که تورو بغل مي کنه

416
00:18:41,200 --> 00:18:42,500
...و بدنش سفت بهت مي چَس

417
00:18:42,600 --> 00:18:44,900
اوه،خب هممون مي دونيم وقتي پسرا خوشحالن چه اتفاقي ميفته

418
00:18:45,100 --> 00:18:45,900
منظورم اين نبود

419
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
هي بچه ها
دعواها رو واسه جان نگه داريد،خب؟

420
00:18:48,300 --> 00:18:51,300
نگاه کنيد،برمي گرديم به بحث
هممون موافقيم که اون جذابه

421
00:18:51,300 --> 00:18:52,400
خب حالا چيکار کنيم؟

422
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
خب تو کار تشويق کنندگي ما معمولا حريفو

423
00:18:55,200 --> 00:18:57,900
با تحليل اعتماد به نفسشون ضعيف مي کنيم
يه کاري مي کنيم عاجز بشن

424
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
...فک نمي کنم اين موضوع ربطي به

425
00:18:59,600 --> 00:19:01,300
تو زشتي،هيچ بهونه اي نداري،داشته باشه
(قسمتي از يه آهنگ تو سبک همين تشويق کننده ها)

426
00:19:01,400 --> 00:19:02,500
خفه شو

427
00:19:02,700 --> 00:19:05,700
هدر با اينکه بدم مياد تاييدت کنم...ولي حرفت درسته

428
00:19:05,800 --> 00:19:07,300
درسته

429
00:19:07,300 --> 00:19:11,300
و از اونجايي که شيوه مخ زني جان اينطوريه که هميشه با يکي دوسته

430
00:19:11,300 --> 00:19:15,800
براي تلافي کردن کاراي همچين آدمي،بايد کاري کنيم که غيرقابل دوستي بشه

431
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
آره

432
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
غيرقابل دوستي

433
00:19:19,600 --> 00:19:21,200
يه تخريب برنامه ريزي شده کلي

434
00:19:21,300 --> 00:19:23,400
براي جان تاکر

435
00:19:25,300 --> 00:19:28,700
دخترا،من فک مي کنم که يه فکري دارم

436
00:19:28,800 --> 00:19:29,900
از من به تو نصيحت،عشقم

437
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
مي توني از ظاهرت نون دربياري

438
00:19:32,300 --> 00:19:33,600
مگه نه،روبرت؟

439
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
مي دوني روبرت آشناي مامانمه

440
00:19:35,900 --> 00:19:37,900
و اون براي مجله هاي وگ،ال،جي کيو عکاسي مي کنه

441
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
و البته اون

442
00:19:39,300 --> 00:19:42,400
تمام عکساي مدرسه امو از راهنمايي تاحالا ازم گرفته

443
00:19:42,500 --> 00:19:43,900
خيلي خب،جان

444
00:19:44,000 --> 00:19:45,900
...اينجوريه که بايد فقط آروم باشي

445
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
و طبيعي رفتار کني،باشه؟

446
00:19:47,600 --> 00:19:48,900
حالا لباتو برام غنچه کن،جان! غنچه

447
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
بيشترغنچه کن
آره،اوه آره! عاشقتم

448
00:19:51,900 --> 00:19:53,300
عاشقتم
حالا يه کاري کن ازت متنفر بشم

449
00:19:53,300 --> 00:19:54,500
ازم متنفر شو! آره
اوه آره

450
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
اوه،تو از من متنفري
اوه،متنفري جان

451
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
خوبه،خوبه،خوبه
حالا تو يه درختي

452
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
داره باد مياد
شاخه هاتو تکون بده

453
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
يه طوفان بزرگه-
خوبه-

454
00:20:01,300 --> 00:20:02,600
طوفان بزرگ،بزرگ تر،بزرگ تر،بزرگ تر

455
00:20:02,700 --> 00:20:03,600
حالا ازم متنفر شو جان

456
00:20:03,700 --> 00:20:04,300
متنفر شو

457
00:20:04,300 --> 00:20:06,400
اوه،تو ازم متنفري جان

458
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
خيلي عاليه که تو به مجسمه سازي علاقه داري

459
00:20:09,500 --> 00:20:12,300
منظورم اينه که آدما به چه دردي مي خورن اگه نتونن با گل

460
00:20:12,300 --> 00:20:14,100
اسب و اينجور چيزا بسازن؟

461
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
واقعا؟خيلي خوشحالم که اينجوري فک مي کني

462
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
آره بابا

463
00:20:19,300 --> 00:20:22,200
هي،اون تو نيستي؟
(نوشته روي پرده: يه چهره بامزه ديگه؟)

464
00:20:22,400 --> 00:20:25,100
بعضي وقتا کار مدلينگ مي کنم

465
00:20:25,200 --> 00:20:26,300
واقعا-
آره-

466
00:20:26,300 --> 00:20:29,300
نمي دونستم

467
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
ميشه يه ذره بخورم؟-
آره-

468
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
من اون يارو رو مي شناسم
(نوشته روي پرده:يا يه چهره با بيماري هرپس تناسلي)

469
00:20:34,300 --> 00:20:35,600
...چي؟نه،من

470
00:20:36,700 --> 00:20:38,300
من همچين مريضي ندارم

471
00:20:38,400 --> 00:20:40,300
(نوشته روي پرده:هيچ چيز هرپس بامزه نيس)

472
00:20:40,400 --> 00:20:43,100
هالي...من اون مريضيو ندارم

473
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
خدايا،اَييي
بهم دست نزن

474
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
بهم دست نزن،دست نزن-
صبر کن هالي-

475
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
هالي

476
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
اون يارو خودشه

477
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
چي؟نه،اون واقعي نيس

478
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
من فقط واسه اين کار مدل شدم

479
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
يه سر به درمونگاه بزن،تاک

480
00:21:07,900 --> 00:21:10,100
قانون شماره يک در جنگ

481
00:21:10,200 --> 00:21:14,500
هيچ وقت رقيبتو دست کم نگير

482
00:21:14,600 --> 00:21:16,000
اوه،دوستت دارم،تاکر

483
00:21:16,100 --> 00:21:18,900
...من خودم  شخصا از بيماري هاي عفوني جنسي رنج نميبرم

484
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
ولي از هرپنج نفر بزرگ سال،يکي ازش رنج ميکشه

485
00:21:20,900 --> 00:21:24,700
و من مفتخرم که صداي اين مظلومان شدم
(نوشته روي تابلو:جايزه نوجوان مسئوليت پذير)

486
00:21:26,400 --> 00:21:28,300
همينه،عزيزم

487
00:21:28,500 --> 00:21:31,377
اون داره به خاطر خرچنگ جايزه مي گيره؟

488
00:21:31,534 --> 00:21:34,638
نه،داره به خاطر بيماري جنسي جايزه مي گيره
(شباهت کلمات)

489
00:21:37,000 --> 00:21:39,300
ممنونم

490
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
خيلي خب،بايد جواب مي داد

491
00:21:41,300 --> 00:21:43,100
منظورم اينه که...نکنه ما يه جايي اشتباه کرديم؟

492
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
من کردم،تو کل زندگي اجتماعيم-
سلام-

493
00:21:45,100 --> 00:21:46,300
سلام،خانوم اسپنسر

494
00:21:46,400 --> 00:21:47,300
لوري صدام کن،خواهش مي کنم

495
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
خب،شما دخترا دارين چيکار مي کنين؟

496
00:21:49,400 --> 00:21:52,300
يه پسرو به فنا ميديم-
حالا طرف کي هس؟-

497
00:21:52,400 --> 00:21:53,500
اون کاملا فناناپذيره

498
00:21:53,600 --> 00:21:56,700
ما يه کار مي کنيم هرپس بگيره،اونا بهش جايزه ميدن

499
00:21:56,900 --> 00:21:59,000
...هرپس الکي،مامان

500
00:21:59,000 --> 00:22:01,300
واسه خراب کردن شهرتش بود

501
00:22:01,500 --> 00:22:02,800
داستانش مفصله

502
00:22:02,900 --> 00:22:06,000
آره،مي دونم...همون قضيه قديمي هرپس الکي

503
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
...مي دوني

504
00:22:08,200 --> 00:22:10,500
اگه کاري چيزي داري،من مي تونم خريدا رو جمع کنم

505
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
باشه فهميدم،خيلي خب

506
00:22:11,700 --> 00:22:13,200
مراقب باشيد دخترا

507
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
مامان توام خيلي جذابه ها

508
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
يوگاليتس کار مي کنه
(ورزشي براي تناسب اندام،ترکيب پيلاتس و يوگا)

509
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
کري،تو همش اون تو چي مي نويسي؟

510
00:22:23,100 --> 00:22:26,100
اوه،ليست ها...چيزاي معمولي مثه هرآدم ديگه اي

511
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
ليست کارايي که بايد بکنم،ليست اهدافم

512
00:22:29,100 --> 00:22:30,600
ليست احتمالات،ليست مشاهدات

513
00:22:30,700 --> 00:22:32,800
ليست نظرياتم که البته خيلي با هم متفاوتن

514
00:22:32,900 --> 00:22:34,300
چون مشاهده به جمله کليدي نياز داره

515
00:22:34,400 --> 00:22:35,900
ولي نظريه نداره

516
00:22:36,100 --> 00:22:38,000
چيزاي معمولي

517
00:22:38,000 --> 00:22:39,100
جونه عمت،معمولي

518
00:22:39,100 --> 00:22:40,000
آره بابا

519
00:22:40,000 --> 00:22:42,500
خب حداقل من دوايي نيستم

520
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
ببخشيد؟ اين يه مکمل زيبايي کاملا طبيعيه

521
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
چه دارويي مي خوري؟

522
00:22:50,100 --> 00:22:52,300
!استروژن؟هدر

523
00:22:52,300 --> 00:22:54,100
اينا رو با شکنجه دادن اسباي بيچاره ميسازن

524
00:22:54,100 --> 00:22:55,500
از شاش اونا ساخته ميشه

525
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
شاش کردن شکنجه نيس
يائسگي هس

526
00:22:57,700 --> 00:22:59,600
اينو از مامانم دزديدم

527
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
پسرا واسه رشد سينه هاشون استرويئد مي خورن

528
00:23:01,500 --> 00:23:03,300
من فقط مي خواستم سينه هام يه سايز بزرگ تر بشه

529
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
فک نکنم اينجوري باشه

530
00:23:05,300 --> 00:23:06,500
توليد طبيعي هورموناتو بهم ميزنه

531
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
...آره،و وقتي تا آخر بخوريشون

532
00:23:08,000 --> 00:23:10,100
سيبل وچيز درمياري

533
00:23:10,200 --> 00:23:11,700
جدي ميگي؟

534
00:23:11,900 --> 00:23:14,300
خيلي خب بچه ها
بايد برگرديم به بحث جان

535
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
خيلي خب،چيزي که ما نياز داريم يه تيرخلاصيه

536
00:23:17,300 --> 00:23:18,500
چيزي که بايد کل مردونگيشو خراب کنه،مي دونين؟

537
00:23:18,500 --> 00:23:21,100
بايد کاري کنيم که بفهمه جاي ما بودن چه حسي داره

538
00:23:22,000 --> 00:23:23,300
درسته

539
00:23:23,400 --> 00:23:26,900
...و چي براي يه مرد سخت تر از اينه که

540
00:23:27,000 --> 00:23:29,300
مردونه نباشه؟

541
00:23:31,700 --> 00:23:34,300
مي خوام يه خط تهاجمي سه نفره تو مرکزتشکيل بدين

542
00:23:34,300 --> 00:23:35,900
با دوتا دستت،مکس

543
00:23:36,000 --> 00:23:37,100
توام همين طور کريس

544
00:23:37,300 --> 00:23:38,700
خيلي خب،ادامه بدين

545
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
خب،ميريم که داشته باشيم

546
00:23:40,300 --> 00:23:42,700
الکس تو...يالا! توپو بردار

547
00:23:44,800 --> 00:23:46,300
بهتر کار کن،تاکر

548
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
ميرم يه چي بخورم بچه ها

549
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
چه خبرا،خوشگله؟

550
00:23:56,500 --> 00:23:57,300
سلام

551
00:23:57,500 --> 00:23:58,700
چطور مطوري؟

552
00:23:58,800 --> 00:23:59,700
خوبم

553
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
اوم،داري سعي مي کني که حجم زياد کني؟

554
00:24:03,200 --> 00:24:05,300
آره،مربي ازم خواسته که دوز مکملا رو دوبرابر کنم

555
00:24:05,300 --> 00:24:08,400
اوه...انگار تاثير نداشته

556
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
...منظورم اينه که لاغري به بعضي مردا مياد ولي

557
00:24:11,600 --> 00:24:13,700
تو قطعا داري وزن کم مي کني

558
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
وزن کم مي کنم؟

559
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
آره،شايد بايد دوزاتو بالا ببري

560
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
آره،شايد بايد دوزاتو بالا ببري

561
00:24:19,300 --> 00:24:21,900
آره،آره.مرسي که گفتي عزيزم

562
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
سلام

563
00:24:41,800 --> 00:24:42,900
اه

564
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
سلام

565
00:24:44,200 --> 00:24:45,700
هي،مي تونم يه خواهشي ازت کنم؟

566
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
اوه،من...به يه هم گروهي آزمايشگاه نياز دارم

567
00:24:47,900 --> 00:24:49,500
...با الکس بودم ولي

568
00:24:49,700 --> 00:24:52,700
...اون توي يه آزمايش بدجوري سوخت واسه همين

569
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
...اوه خب،قبل اينکه بگم باشه

570
00:24:55,700 --> 00:24:57,900
اون دقيقا چجوري سوخت؟

571
00:24:58,100 --> 00:25:00,600
خب،بستگي به تفسيرت از موضوع داره

572
00:25:00,700 --> 00:25:04,700
...چون اون ميگه که تقصير من بوده ولي من واضحا بهش گفتم که

573
00:25:04,800 --> 00:25:06,700
يا ابرفرض! داري آتيش مي گيري،حاجي

574
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
واسه زنده موندن تلاش کن

575
00:25:08,200 --> 00:25:09,100
يه هشدار واضح

576
00:25:09,200 --> 00:25:10,300
آره

577
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
باشه،خب.مي توني با اندازه گرفتن

578
00:25:12,500 --> 00:25:16,100
40ميلي ليتر تو اون بـِشر مدرج شروع کني

579
00:25:16,200 --> 00:25:17,900
خيلي خب

580
00:25:21,200 --> 00:25:22,700
واي،آروم تر

581
00:25:22,900 --> 00:25:23,300
ها؟باشه

582
00:25:23,300 --> 00:25:24,400
به سطحش نگاه کن

583
00:25:26,500 --> 00:25:28,300
و تا جايي که هلال به اون خط برسه آب بريز

584
00:25:28,300 --> 00:25:30,300
ببخشيد؟ هلال؟

585
00:25:30,300 --> 00:25:33,300
تاجايي که اون قسمت منحني پر بشه

586
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
خيلي خب

587
00:25:36,400 --> 00:25:37,500
آروم

588
00:25:37,600 --> 00:25:41,200
همين قدر بسه

589
00:25:41,200 --> 00:25:42,100
اه
اه

590
00:25:42,200 --> 00:25:43,100
...اوه،خدا! من

591
00:25:43,200 --> 00:25:44,300
اوه،خداجون

592
00:25:44,400 --> 00:25:46,100
تو روحش،ريختمش
چيکار کنم؟اين چيه؟

593
00:25:46,300 --> 00:25:48,700
سوسپانسيون سديم کلريد-
...اوه،ابرفرض! من بايد-

594
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
واي،داره مي سوزه-
واقعا؟-

595
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
چون سديم کلريد همون آب نمکه

596
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
آي،داره مي سوزه

597
00:25:56,500 --> 00:25:57,700
اوه،خيلي خب،باشه

598
00:25:57,700 --> 00:25:59,400
پس خودمو نسوزوندم

599
00:25:59,400 --> 00:26:02,300
...فقط انگار که خودمو خيس کردم

600
00:26:02,400 --> 00:26:03,500
هي

601
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
هي،خب،خب
کارمون لوسه

602
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
...کارمون

603
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
هي! جمعش کنيد

604
00:26:10,400 --> 00:26:11,500
آره،کيت

605
00:26:11,500 --> 00:26:12,700
جمعش کن ديگه

606
00:26:23,100 --> 00:26:24,200
چته؟

607
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
نکن،اونجا حساسه

608
00:26:39,900 --> 00:26:41,300
معذرت مي خوام،پرنسس

609
00:26:41,300 --> 00:26:43,900
ناخوناتو سوهان کشيدي؟
چند بار بايد

610
00:26:44,000 --> 00:26:45,300
روت سيفون بکشم تا روت کم شه؟

611
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
درست بازي کن

612
00:26:47,500 --> 00:26:50,700
هي،در حد من نيس که به حرف توي بچه کوني گوش بدم

613
00:26:50,800 --> 00:26:52,500
خيلي حرف بدي زدي

614
00:26:53,300 --> 00:26:55,900
يه خطاي تکنيکي داشتيم.از شماره 23

615
00:26:57,000 --> 00:27:00,900
اون شروع کرد
داره عوضي بازي درمياره

616
00:27:06,000 --> 00:27:09,500
رفيق،اون مال منه
قند خونم پايينه

617
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
من لازمش دارم

618
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
رونام تو اين شرت چاق به نظر ميان؟

619
00:27:13,500 --> 00:27:16,900
!دفاع! دفاع

620
00:27:19,300 --> 00:27:20,400
جان

621
00:27:20,400 --> 00:27:21,300
جان

622
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
بجنب ديگه،جان

623
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
چيه؟چرا اونجوري نگام مي کني؟

624
00:27:24,400 --> 00:27:26,300
من آزادم

625
00:27:26,400 --> 00:27:28,100
خيلي خب

626
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
ديدي؟
ببين مجبورم کردي چيکار کنم

627
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
وقت استراحت

628
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
جان،خوبي؟

629
00:27:39,200 --> 00:27:42,300
آره،چطور؟
خوب به نظر نميام؟

630
00:27:42,300 --> 00:27:43,900
چون خوبم.حالم خوبه

631
00:27:44,100 --> 00:27:46,300
عاليم
حالا چي ميگي؟

632
00:27:46,300 --> 00:27:47,600
ميگم تمرکز کن

633
00:27:47,700 --> 00:27:50,200
يه ديقه بيشتر تا پايان بازي وقت نداريم

634
00:27:50,300 --> 00:27:52,200
من هستم

635
00:27:52,300 --> 00:27:54,700
...تا سه مي شمرم،يک دو سه

636
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
کودياکس

637
00:28:15,600 --> 00:28:17,900
تاکر! تاکر خوبي؟

638
00:28:18,000 --> 00:28:19,900
مي توني بازي رو تموم کني؟

639
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
نه

640
00:28:21,300 --> 00:28:23,500
...عصبانيم،حالم بده

641
00:28:23,600 --> 00:28:25,700
و...نوک سينه هام درد مي کنه

642
00:28:25,900 --> 00:28:27,300
کصخل بازي درنيار

643
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
ما لازمت داريم
پاشو،بزن بريم

644
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
نه! نميام

645
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
آخه...هميشه کارا با منه

646
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
لازمت داريم،جان.بزن بريم،جان

647
00:28:36,500 --> 00:28:37,900
جان جان جان

648
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
...هميشه سرم داد ميزنين

649
00:28:39,700 --> 00:28:41,900
ولي هيچ وقت بهم گوش نميدين

650
00:28:42,100 --> 00:28:43,900
پس احساسات من چي ميشه؟

651
00:28:48,100 --> 00:28:50,500
...مثه يه ضربه کشنده بود

652
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
!تنهام بذارين

653
00:28:52,100 --> 00:28:54,600
و همه رو متعجب و حيرت زده کرد

654
00:28:54,700 --> 00:28:56,300
به لطف ما...دخترا ديگه

655
00:28:56,500 --> 00:28:58,300
تحت تاثير جذابيت جان تاکر نبودن

656
00:28:58,300 --> 00:29:00,900
...اون بالاخره شکست خورده بود

657
00:29:01,000 --> 00:29:02,500
و ما تو دلمون عروسي بود

658
00:29:02,600 --> 00:29:03,300
خدافظ،پسرا

659
00:29:03,400 --> 00:29:05,700
هي،چه خبرا بروبچ؟

660
00:29:07,600 --> 00:29:09,300
تامي

661
00:29:09,400 --> 00:29:11,700
اوم اوممم

662
00:29:19,800 --> 00:29:23,100
...کاري که ديشب تو زمين بازي کردي

663
00:29:23,200 --> 00:29:26,300
شجاعانه ترين کاري بود که تا حالا از يه مرد ديده بودم

664
00:29:26,400 --> 00:29:29,900
اين خط مستقيم مشاوره منه

665
00:29:29,900 --> 00:29:32,100
هروقت خواستي حرف بزني يه زنگ بهم بزن

666
00:29:32,400 --> 00:29:34,300
من تا ديروقت بيدارم

667
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
يه مرد واقعي احساساتشو مي شناسه

668
00:29:41,200 --> 00:29:44,300
من مي خوام که با يه مرد واقعي باشم

669
00:29:45,300 --> 00:29:48,300
...اگه يه وقت به يه شونه يا بغل

670
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
يا هرچي نياز داشتي...من هستم

671
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
:قانون شماره2 در جنگ

672
00:29:53,100 --> 00:29:55,500
هيچ وقت،هيچوقت رقيبتو دست کم نگير

673
00:29:55,700 --> 00:29:57,300
هي عسلم! ميشه حرف بزنيم؟

674
00:29:58,300 --> 00:30:01,300
ببين...من مي دونم که ديشب عصبي برخورد کردم

675
00:30:01,900 --> 00:30:03,400
...مشاورم بهم گفته که بايد

676
00:30:03,800 --> 00:30:05,500
روي مسئوليت هاي احساسيم وقت بذارم

677
00:30:06,400 --> 00:30:08,700
واسه همين...يه ذره با خودم خلوت کردم

678
00:30:08,900 --> 00:30:11,300
و خيلي چيزا برام روشن شد

679
00:30:11,500 --> 00:30:11,900
هوم..

680
00:30:11,900 --> 00:30:15,500
و خب مي دوني؟ فقط يه دختر براي من وجود داره

681
00:30:15,700 --> 00:30:18,600
ولي...فک نمي کنم که اون دختر تو باشي

682
00:30:18,700 --> 00:30:20,900
منظورم اينه که ما باهم اوقات خوبي رو داشتيم

683
00:30:21,000 --> 00:30:22,300
ولي مي دوني؟
من بيشتر دنبال اينم که

684
00:30:22,300 --> 00:30:25,000
يه چيز عميق تر و پيچيده تر پيدا کنم

685
00:30:25,100 --> 00:30:26,800
پس...ما با هم مشکلي نداريم ديگه؟

686
00:30:39,500 --> 00:30:42,600
خب...اون منو پيچوند

687
00:30:42,700 --> 00:30:45,700
اون حروم زاده سطحي فک مي کنه من پيچيده نيستم؟

688
00:30:45,900 --> 00:30:47,500
تو خودت پيچيدگي رو اختراع کردي

689
00:30:47,600 --> 00:30:50,700
من انقدر افسرده بودم که حتي نتونستم از آخرين سکسمون لذت ببرم

690
00:30:52,300 --> 00:30:55,300
اوه،خدايا! من چقد جنده ام

691
00:30:55,400 --> 00:30:56,300
آيييي

692
00:30:56,500 --> 00:30:57,900
اوه،خدا

693
00:30:58,300 --> 00:31:00,400
باورم نميشه که به خاطر اون گوشت خوردم

694
00:31:01,400 --> 00:31:02,900
...منظورم اينه که ماهي بود

695
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
حالا خوبه بازم يه حيوون سردار نخوردم

696
00:31:05,300 --> 00:31:06,500
اوم،اينو امتحان کن
واقعا خوبه

697
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
شکلات روي شکلات

698
00:31:08,500 --> 00:31:09,300
اوه،آره

699
00:31:10,300 --> 00:31:14,700
از بين تموم خوراکيا...جان تاکر مثه شکلات مي مونه

700
00:31:14,700 --> 00:31:17,100
چرا؟ چون روي هر آبنباتي که توي قفسه اس مي شينه؟

701
00:31:17,200 --> 00:31:18,900
نه،نه،نه.شکلات همه چي رو بهتر مي کنه

702
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
مامانم ميگه که حتي مي تونه قلب شکسته رو بَـند بزنه

703
00:31:21,700 --> 00:31:23,900
...مي دونين،داشتم فک مي کردم

704
00:31:24,100 --> 00:31:26,100
به جاي همه اين کارا

705
00:31:26,200 --> 00:31:28,900
فقط بهتر بود که قلبشو بشکونيم

706
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
چي؟

707
00:31:31,600 --> 00:31:34,300
هدر،اين خيلي هوشمندانه اس

708
00:31:34,400 --> 00:31:37,300
آره! فقط اشکال اينجاس که اون باهمه به هم ميزنه

709
00:31:37,400 --> 00:31:41,300
نه...با همه نه

710
00:31:41,400 --> 00:31:44,100
...چي؟من

711
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
نه

712
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
من نمي تونم اين کارو بکنم

713
00:31:47,100 --> 00:31:48,300
من حتي ازش خوشمم نمياد-
خب که چي؟-

714
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
واقعا که قرار نيس باهاش دوست شي

715
00:31:50,400 --> 00:31:51,700
قراره تظاهر کني

716
00:31:51,800 --> 00:31:52,700
دقيقا

717
00:31:52,800 --> 00:31:54,000
ببين،مي دونم چي فک مي کني

718
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
من به خوشگلي هدر نيستم

719
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
اونقدرام باهوش نيستم

720
00:31:57,100 --> 00:31:58,600
...اونقدرام

721
00:31:58,700 --> 00:32:00,700
باتجربه نيستم

722
00:32:01,200 --> 00:32:01,900
آره ديگه

723
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
ولي تو ماها رو داري

724
00:32:04,400 --> 00:32:07,900
مي تونيم تورو هرجور بخوايم عوض کنيم
...اگه ما سه تا

725
00:32:08,100 --> 00:32:10,300
باهم ترکيب بشيم،مي تونيم کاري کنيم اون عاشقت بشه

726
00:32:10,300 --> 00:32:12,400
...منظورم اينه که واقعا عاشقت بشه و بعد

727
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
حقيقتو درموردش برملا کنيم

728
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
خيلي خوب ميشه

729
00:32:15,700 --> 00:32:18,000
...نه!جواب نميده.من

730
00:32:18,100 --> 00:32:19,300
...کيت،ببين

731
00:32:19,400 --> 00:32:22,300
مي دونم که فک مي کني من فقط يه چيرليدر فوق دافم
(مترجم: پدرو مادر اعتماد به نفس)

732
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
...ولي منم احساسات دارم

733
00:32:23,700 --> 00:32:26,100
و احساساتم به خاطر ايده هاي تو جريحه دار شد

734
00:32:26,300 --> 00:32:28,700
...من همه قرصاي استروژن مامانمو مصرف کردم

735
00:32:28,800 --> 00:32:30,400
و اون حالا شبيه "برني مک" شده
(کمدين سياه پوست آمريکايي)

736
00:32:31,900 --> 00:32:33,700
ببخشيد

737
00:32:33,800 --> 00:32:35,300
...بچه ها،من

738
00:32:35,400 --> 00:32:36,700
اصلا مي دوني چيه؟ فراموشش کن

739
00:32:36,900 --> 00:32:38,300
درهرصورت نمي تونستي انجامش بدي

740
00:32:38,300 --> 00:32:39,800
بريم

741
00:32:39,824 --> 00:32:41,076


742
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
صبر کنيد

743
00:32:44,600 --> 00:32:46,300
فقط بهم بگيد چيکار بکنم

744
00:32:46,300 --> 00:32:47,200
آررره

745
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
ها ها هاه

746
00:32:48,800 --> 00:32:50,700
قدم اول خيلي ساده اس

747
00:32:50,700 --> 00:32:54,300
يه چيزي هس که جان تاکر نمي تونه دربرابرش مقاومت کنه

748
00:32:55,200 --> 00:32:55,600
...خيلي خب دخترا! اين کيته

749
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
و جاي نانسي وايميسه

750
00:32:58,400 --> 00:32:59,300
چي؟-
...خب،مي دوني-

751
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
پاي تو آسيب ديده،ببخشيد

752
00:33:02,000 --> 00:33:03,100
ولي فقط يه رگ به رگ شدنه

753
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
دکتر گفته يه هفته اي خوب ميشم

754
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
شايد سال ديگه،بچه جون
اگرچه خوب جنگيدي

755
00:33:06,900 --> 00:33:09,900
خيلي خب،هرم بسازيد
کيت تو نوک هرمي

756
00:33:10,000 --> 00:33:12,300
چي؟نه نه نه
سرم تو ارتفاع بالا گيج ميره

757
00:33:12,300 --> 00:33:13,700
بجنب

758
00:33:13,800 --> 00:33:15,700
جان خوشش مياد دخترا روي کار باشن

759
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
هرمو ميگم! الوووو؟

760
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
بهم اعتماد کن،افتخاريه واسه خودش

761
00:33:19,600 --> 00:33:22,700
مولي سه ساله که واسه اون بالا رفتن صبر کرده

762
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
مگه نه،مولي؟

763
00:33:24,000 --> 00:33:25,300
آره،بفرما بالا

764
00:33:25,400 --> 00:33:28,300
روز اولته و به دستش آوردي

765
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
خيلي خب! بالا بالا بالا

766
00:33:31,300 --> 00:33:32,600
خوبه

767
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
پاها صاف

768
00:33:33,500 --> 00:33:35,300
ثابت و خوب

769
00:33:36,400 --> 00:33:37,300
يه لبخند بزرگ

770
00:33:38,300 --> 00:33:39,600
تونستم

771
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
...کودياکس،حمله

772
00:33:44,200 --> 00:33:45,700
ببخشيد

773
00:33:45,900 --> 00:33:49,000
...خب اگه بتوني جوري که مولي رو له کردي،جانم له کني

774
00:33:49,100 --> 00:33:51,600
فک کنم به هدفمون مي رسيم

775
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
متاسف نباش،قوي باش

776
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
...مهم ترين لباسي که يه چيرليدر مي پوشه

777
00:33:55,500 --> 00:33:57,300
رفتارشه

778
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
اينو ببين

779
00:33:59,800 --> 00:34:02,300
اون سکسيه

780
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
منم مي تونم اين کارو کنم

781
00:34:03,900 --> 00:34:05,800
سلام ، چطوری؟

782
00:34:07,600 --> 00:34:10,500
هدر...ما باهم خوبيم،نه؟

783
00:34:10,800 --> 00:34:11,700
چي؟

784
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
چيرليدر جديده کيه؟

785
00:34:14,000 --> 00:34:15,400
اخخخ

786
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
اون کيته

787
00:34:17,000 --> 00:34:18,300
بامزه اس

788
00:34:20,300 --> 00:34:21,400
فکرشم نکن

789
00:34:21,500 --> 00:34:23,100
اون با پسردبيرستانيا نمي پره

790
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
همين؟

791
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
ما فقط تخمو کاشتيم

792
00:34:34,800 --> 00:34:37,100
اون درباره من چي گفت؟
اصلا چيزي گفت؟

793
00:34:37,300 --> 00:34:38,500
گفت بامزه اي-
اينو گفت؟واقعا اينو گفت؟-

794
00:34:38,600 --> 00:34:39,900
اوه،خدا جون
...منظورم اينه که

795
00:34:40,000 --> 00:34:41,300
تو حتي منو بهش معرفي نکردي

796
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
بايد برم باهاش حرف بزنم؟

797
00:34:43,300 --> 00:34:45,300
ميرم...نرم؟

798
00:34:45,400 --> 00:34:46,500
چيه؟

799
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
خيلي خب،جلسه اضطراري

800
00:34:53,800 --> 00:34:55,800
من فک مي کنم داريم کيتو قبل از اينکه آماده باشه مي فرستيم

801
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
من...من کاملا آماده ام

802
00:34:58,100 --> 00:35:01,300
واقعا؟ بهشون بگو جان راجع بهت چي گفت

803
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
اوه،چي؟همون که گفت من بامزه ام؟

804
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
اوه،نه! اين فقط يه نظره

805
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
اصلا قبل اينکه هرچيزي باشه...يه توهينه

806
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
من که مي دونم اون داره آماده ميشه تا از من سوء استفاده کنه

807
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
...کيت،من گيج شدم ولي فک کردم که تو گفتي

808
00:35:10,500 --> 00:35:12,300
درمورد پسراي اينجوري تجربه داري؟

809
00:35:12,400 --> 00:35:15,500
دارم...مامانمو ديدم که با يه ميليون تا از اين پسرا قرار گذاشته

810
00:35:15,700 --> 00:35:17,300
ولي خودت تاحالا با يکيشون قرار گذاشتي؟

811
00:35:17,300 --> 00:35:19,300
تا حالا با يه جان تاکر بودي؟

812
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
...اصلا تا حالا با کسي بودي؟

813
00:35:22,400 --> 00:35:25,200
کسي رو تعريف کن

814
00:35:25,300 --> 00:35:27,600
اوه،خداي من
...من اصلا آماده نيستم! قراره گند

815
00:35:27,700 --> 00:35:29,000
نه نه نه نه
هيچ مشکلي پيش نمياد

816
00:35:29,100 --> 00:35:30,200
خيلي خب بسه،بسه

817
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
خب ببين.چيزيت نميشه،باشه؟

818
00:35:32,000 --> 00:35:35,900
فقط بايد يادت باشه که خونسرد و...متين باشي

819
00:35:36,100 --> 00:35:38,300
اهميت بدي و بااحساس باشي

820
00:35:38,300 --> 00:35:40,900
مغرور...و پرخاشگر باشي

821
00:35:41,200 --> 00:35:42,300
بايد يه کاري کني دنبالت راه بيفته،خب؟

822
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
...اگه براش راحت باشي

823
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
ول مي کنه ميره

824
00:35:45,100 --> 00:35:46,300
افتاد؟

825
00:35:46,300 --> 00:35:48,400
آره
اُفـ...افتاد

826
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
کاملا تحت کنترلمه

827
00:35:50,400 --> 00:35:52,500
خيلي خب

828
00:35:52,700 --> 00:35:56,100
ببينم...اون واقعا گفت تو بامزه اي؟

829
00:35:56,300 --> 00:35:58,500
آره،يعني...اين چيزيه که هدر گفت و...تف توش

830
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
باشه،باشه،ببين

831
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
...اونقدرام سخت نيس

832
00:36:01,700 --> 00:36:03,300
...وقتي باهات حرف ميزنه

833
00:36:03,300 --> 00:36:04,600
...قبل از اينکه جوابشو بدي

834
00:36:04,700 --> 00:36:06,700
تو ذهنت تا سه بشمار

835
00:36:06,800 --> 00:36:09,100
اصلا خودتو مشتاق نشون نده
حتي زياد نگاهش نکن

836
00:36:09,300 --> 00:36:10,200
آره،نه

837
00:36:10,300 --> 00:36:12,700
فهميدي؟

838
00:36:12,800 --> 00:36:14,200
گفتم فهميدي؟

839
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
داشتم تا سه مي شمردم

840
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
نه اونقد آروم

841
00:36:17,000 --> 00:36:18,900
نمي خوايم فک کنه عقب مونده اي

842
00:36:18,900 --> 00:36:21,200
ببخشيد

843
00:36:21,400 --> 00:36:22,500
تقصير من بود

844
00:36:22,700 --> 00:36:24,600
خدافظ

845
00:36:31,300 --> 00:36:34,200
سلام

846
00:36:34,300 --> 00:36:35,500
جان تاکرم؟

847
00:36:35,700 --> 00:36:37,400
سلام

848
00:36:37,500 --> 00:36:40,300
خب...بايد تازه وارد باشي

849
00:36:42,100 --> 00:36:45,000
...خب نه اونقدر تازه وارد ولي

850
00:36:45,100 --> 00:36:47,200
تو گروه تشويق تازه واردي

851
00:36:50,200 --> 00:36:52,800
خيلي خب،الان بهم نگو

852
00:36:52,900 --> 00:36:55,500
جمعه شب موقع شام بگو

853
00:36:55,600 --> 00:36:59,200
من کاپيتان تيمم،تو چيرليدر جديدي

854
00:36:59,200 --> 00:37:01,300
مجبورم شام مهمونت کنم،از قوانين مدرسه اس

855
00:37:01,300 --> 00:37:04,600
ممنونم ولي مجبورم پيشنهادتو رد کنم

856
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
...سرت شلوغه يا

857
00:37:06,900 --> 00:37:09,600
آره سرم شلوغه
از آشناييت خوشحال شدم،خدافظ

858
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
چي چي شد؟

859
00:37:22,400 --> 00:37:24,100
...مي دوني؟...راستش

860
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
اين دوروبرا يه گروه موسيقي کار درست هست

861
00:37:26,700 --> 00:37:29,500
...اگه يه وقت خبردار شدم که

862
00:37:29,600 --> 00:37:32,300
مي دوني ديگه...يعني اگه شنيدم که کنسرت خوبي دارن

863
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
شايد بتونم...بتونم

864
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
درمورد کنسرته

865
00:37:37,200 --> 00:37:39,100
بهت خبر بدم

866
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
قرار بوده کجا باشي؟

867
00:37:41,300 --> 00:37:42,500
مال اين کلاس نيستي

868
00:37:42,600 --> 00:37:45,600
من فقط اومدم اين گلا رو تحويل بدم
- مرسي

869
00:37:50,500 --> 00:37:53,300
اوه،ببخشيد؟ تو کي هستي؟

870
00:37:53,500 --> 00:37:54,800
اوه،هي

871
00:37:54,900 --> 00:37:57,300
...چه خبره؟
اسمت چيه،پسر؟

872
00:37:57,300 --> 00:37:59,000
دانش آموزا توجه کنيد

873
00:37:59,000 --> 00:38:01,400
اگه کيت الان داره صدامو مي شنوه،اين شماره منه

874
00:38:01,400 --> 00:38:04,800
555-6467

875
00:38:07,600 --> 00:38:09,100
بهم يه مداد بده

876
00:38:09,200 --> 00:38:10,400
من کاپيتان تيمم

877
00:38:10,600 --> 00:38:12,900
تو چيرليدر جديدي

878
00:38:13,000 --> 00:38:15,300
مجبورم شام مهمونت کنم،از قوانين مدرسه اس

879
00:38:15,300 --> 00:38:17,300
ممنونم ولي مجبورم پيشنهادتو رد کنم

880
00:38:17,400 --> 00:38:19,300
شماها اين فيلمو چجوري گرفتين؟

881
00:38:19,300 --> 00:38:20,700
دارم از تلاش هامون مدرک جمع مي کنم

882
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
عاليه! فيلم بگير

883
00:38:23,400 --> 00:38:24,700
شايد جان يه نقشيم تو او سي پيدا کنه
(نام سريالي با محتوايي درباره روابط دوستي بين جنس هاي مخالف )

884
00:38:24,900 --> 00:38:27,300
اين افشاگريمونه

885
00:38:27,400 --> 00:38:29,900
قراره که جان تاکر واقعي رو به همه نشون بديم

886
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
و اينکه چجوري قلبشو شکستيم

887
00:38:31,600 --> 00:38:32,700
يه چيزي تو اين مايه ها ميشه

888
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
آخرشه جان تاکر

889
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
...بزن به چاک،مادر جـِنـ

890
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
بسه

891
00:38:36,600 --> 00:38:37,700
با قافيه باشه

892
00:38:37,900 --> 00:38:39,200
راس ميگه،فکر خوبيه

893
00:38:39,300 --> 00:38:40,900
...اينجوري ميگيم که

894
00:38:41,000 --> 00:38:43,100
...جان-
سلام عسلم-

895
00:38:43,300 --> 00:38:44,400
فقط يه مرد واقعي براي من وجود داره

896
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
و من فک نمي کنم که اون دختر تو باشي

897
00:38:46,500 --> 00:38:47,700
...و تو اون مرد-
نيستي-

898
00:38:47,900 --> 00:38:49,200
ما که باهم مشکلي نداريم؟

899
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
بدجوري قراره داغونش کنيم

900
00:38:51,200 --> 00:38:55,400
کيت يه دور بگو

901
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
جان فقط يه مرد واقعي براي من وجود داره

902
00:38:58,300 --> 00:38:59,800
ولي اون مرد تو نيستي-
نه،با شک نگو-

903
00:38:59,900 --> 00:39:01,200
...اگه نتوني درست رفتار کني

904
00:39:01,300 --> 00:39:03,000
پس چجوري مي خواي چيرليدر باشي؟

905
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
من...نمي خوام چيرليدر باشم

906
00:39:04,200 --> 00:39:05,400
کيت

907
00:39:05,500 --> 00:39:07,300
همه دلشون مي خواد چيرليدر باشن

908
00:39:08,400 --> 00:39:09,500
خداييش بايد قبول کني

909
00:39:09,700 --> 00:39:12,500
جان

910
00:39:12,600 --> 00:39:15,300
...فقط يه مرد واقعي براي من وجود داره

911
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
ولي تو اون مرد نيستي

912
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
نه

913
00:39:19,200 --> 00:39:21,100
کيت،اين واسه تلافي کار هر پسريه که

914
00:39:21,300 --> 00:39:22,300
تا حالا به دختري دروغ گفته

915
00:39:22,400 --> 00:39:24,700
باشه؟

916
00:39:26,500 --> 00:39:30,700
خيلي خب،حرکت

917
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
جان تاکر،فقط يه مرد واقعي براي من وجود داره

918
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
ولي تو اون مرد نيستي

919
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
دمت گرم
تو يه افسانه ميشي

920
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
آره

921
00:39:53,900 --> 00:39:54,700
اوه،سلام

922
00:39:55,700 --> 00:39:56,300
سلام

923
00:39:56,700 --> 00:39:59,800
از گلا خوشت اومد؟

924
00:40:00,300 --> 00:40:02,800
آره...اگه تو از اينجور کارا خوشت مياد

925
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
آخه واسه اين ميگم که...بهم زنگ نزدي

926
00:40:14,300 --> 00:40:15,500
مداد نداشتم

927
00:40:17,500 --> 00:40:19,200
بچه قـلدر

928
00:40:19,300 --> 00:40:22,200
سلام،حاجي-
سلام-

929
00:40:22,300 --> 00:40:24,700
تو با کيت هم آزمايشگاهي هستي،نه؟

930
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
باهم حرف ميزنين؟چجور دختريه؟

931
00:40:28,100 --> 00:40:29,900
آره،نمي دونم پسر

932
00:40:30,000 --> 00:40:31,900
ولي فک نکنم از اون دخترايي باشه که تو خوشت مياد

933
00:40:32,100 --> 00:40:33,500
من از "دختر جماعت" خوشم مياد

934
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
...خيلي خب،باشه

935
00:40:36,400 --> 00:40:37,900
پس...پس شايد تو از اون پسرايي نيستي که اون خوشش مياد

936
00:40:38,000 --> 00:40:39,700
...کيت تو نخ چيزايي مثل

937
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
آهنگاي الويس کاستلو

938
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
و پادکستاي مبهمه

939
00:40:43,300 --> 00:40:45,700
کتاباي ديو ايگرو مي خونه

940
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
مي دوني اون...اون درون گراس،پسر

941
00:40:47,300 --> 00:40:49,900
حاجي؟...منم درون گرام

942
00:40:50,000 --> 00:40:52,300
من عضو کلوب شعروشاعريم

943
00:40:52,300 --> 00:40:54,500
پس...جان ازت خواسته که جاسوسي منو بکني؟

944
00:40:54,600 --> 00:40:56,300
...آره،شنيده که ما باهم هم آزمايشگاهيم

945
00:40:56,300 --> 00:40:58,500
واسه همين ازم خواسته دنبالت کنم و ببينم چه کاري ازم برمياد

946
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
البته...قراره که خونسرد برخورد کنم

947
00:41:00,900 --> 00:41:02,800
و چيزيو لو ندم

948
00:41:02,900 --> 00:41:05,300
تو يه جورايي...بدترين جاسوس دنيايي

949
00:41:05,500 --> 00:41:06,800
يا شايدم بهترينش؟

950
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
کيه که برد کرده؟
جاني که منتظر زنگ زدنته باهات حرف بزنه يا مني که همين الان دارم باهات حرف ميزنم؟

951
00:41:09,100 --> 00:41:10,400
راس ميگي

952
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
پيچ خورد
گردنم پيچ خورد

953
00:41:13,500 --> 00:41:16,300
احتمالا به خاطر عضله هاي جديديه که به خاطر چيرليدري زدي

954
00:41:16,400 --> 00:41:18,700
منو مسخره مي کني؟

955
00:41:18,800 --> 00:41:21,100
يه ذره...آره

956
00:41:25,400 --> 00:41:27,100
ببخشيد

957
00:41:27,200 --> 00:41:29,300
آره...اوه-
خيلي خب-

958
00:41:29,400 --> 00:41:30,700
اينم از کتابات-
آره-

959
00:41:30,900 --> 00:41:31,700
من ديگه برم

960
00:41:31,800 --> 00:41:32,900
برو بجنگ و داد بزن

961
00:41:33,100 --> 00:41:33,900
آره،درسته،آره

962
00:41:34,100 --> 00:41:35,200
خدافظ

963
00:41:35,300 --> 00:41:37,000
تو روحش

964
00:41:37,100 --> 00:41:39,800
ما اينيم،کودياکس! ما اينيم

965
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
آره کوچولو

966
00:41:43,200 --> 00:41:43,900
دفاع

967
00:41:43,900 --> 00:41:45,800
هي،من فک مي کنم کلا گند زدم

968
00:41:45,900 --> 00:41:47,600
منظورم اينه که از وقتي که جانو پيچوندم،حتي يه بارم نگام نکرده

969
00:41:47,600 --> 00:41:50,100
آروم باش کيت
جواب ميده،بهت قول ميدم

970
00:41:50,100 --> 00:41:51,200
از کجا مي دوني؟

971
00:41:51,300 --> 00:41:52,400
مي دونم ديگه،قول ميدم

972
00:41:52,500 --> 00:41:54,200
کيت اسپنسر

973
00:41:54,300 --> 00:41:55,600
چطوريايي؟

974
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
خوبم،تو چطوري؟

975
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
خيلي خوب نيستم

976
00:41:58,900 --> 00:42:00,900
از يه دختري خوشم مياد که اصلا نمي دونه من وجود خارجي دارم

977
00:42:01,000 --> 00:42:02,700
تاکر...برگرد به بازي

978
00:42:02,900 --> 00:42:04,200
اينجا دارم از احساساتم حرف ميزنما،مربي

979
00:42:04,300 --> 00:42:07,500
...جان،من نيازهاي احساسيت رو درک مي کنم

980
00:42:09,400 --> 00:42:11,100
توپ

981
00:42:11,300 --> 00:42:12,700
...خب جمعه ها

982
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
ما بيشتر وقتا ميريم لب ساحل و غروب آفتابو تماشا مي کنيم

983
00:42:14,900 --> 00:42:15,600
بايد باهام بياي

984
00:42:15,600 --> 00:42:16,300
آ -آاا

985
00:42:17,400 --> 00:42:19,000
بجنب،جي تي

986
00:42:19,300 --> 00:42:20,100
جان-
توپو بنداز،تاکر-

987
00:42:20,100 --> 00:42:21,500
اگه باعث ميشه توپو بندازي،ميام

988
00:42:27,300 --> 00:42:28,400
تو

989
00:42:30,700 --> 00:42:31,400
آررره

990
00:42:31,400 --> 00:42:34,300
کودياکس درجه يکه

991
00:42:35,400 --> 00:42:36,800
...بعد از بازي پنج شنبه ديگه شکي نيست که

992
00:42:37,000 --> 00:42:38,300
کيت اس با جلب توجه کامل جي تي

993
00:42:38,500 --> 00:42:40,200
بهترين پسر مدرسه

994
00:42:40,300 --> 00:42:41,800
کل مدرسه رو تو
مشتش گرفته

995
00:42:41,900 --> 00:42:43,300
جی ، تی

996
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
تاکر تاکر تاکر

997
00:42:46,900 --> 00:42:50,300
تاکر تاکر تاکر تاکر

998
00:42:52,600 --> 00:42:53,300
ببخشيد

999
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
هيچ وقت از اين کارا نکردم

1000
00:42:54,300 --> 00:42:56,400
داري ميذاريش تو سوتينش؟

1001
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
...بچه ها اون تو پنج ثانيه اول دست ميزنه به اونجا و

1002
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
پيداش مي کنه

1003
00:43:01,100 --> 00:43:02,400
يا نمي کنه

1004
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
بث،مي توني با دوربين حرف بزني؟

1005
00:43:04,800 --> 00:43:07,100
دوربين ممه هاي کيت

1006
00:43:07,300 --> 00:43:08,800
آزمايش ميشه،آزمايش ميشه،الووو؟

1007
00:43:08,900 --> 00:43:10,800
بچه ها

1008
00:43:11,000 --> 00:43:11,800
اوه،خدا

1009
00:43:11,900 --> 00:43:13,000
الووو-
واي خدا-

1010
00:43:13,100 --> 00:43:15,900
خيلي خب

1011
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
خب

1012
00:43:17,300 --> 00:43:19,400
مي دونين؟ اگه کارا رو درست انجام بديم

1013
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
مي تونيم تا تولد جان کشش بديم

1014
00:43:22,600 --> 00:43:24,500
ممکنه جواب بده،ببينين

1015
00:43:24,600 --> 00:43:26,700
من همه جاشو برنامه ريزي کردم

1016
00:43:26,900 --> 00:43:28,500
بر اساس توانايي هاي قبلي جان

1017
00:43:28,700 --> 00:43:29,900
و در مقايسه با توانايي رو به رشد کيت

1018
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
هومم

1019
00:43:31,200 --> 00:43:32,300
در نهايت به دوتا اتفاق مي رسيم

1020
00:43:32,500 --> 00:43:34,300
بازي فينال و مهموني تولد جان

1021
00:43:34,400 --> 00:43:37,500
حالا طبق نظر من بهترين راه براي شکوندن قبلش اينه که

1022
00:43:37,600 --> 00:43:38,900
ببينيم چقد به کيت اهميت ميده

1023
00:43:39,000 --> 00:43:40,300
و بعد اينکه تو بازي فينال

1024
00:43:40,300 --> 00:43:41,700
امتحانش کرديم

1025
00:43:41,800 --> 00:43:43,700
تو مهموني تولدش

1026
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
داغونش مي کنيم

1027
00:43:44,900 --> 00:43:46,100
ايول

1028
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
از کجا مي دونين که مهموني مي گيره؟

1029
00:43:47,300 --> 00:43:50,500
...اوه،خيلي تازه کاري! بامزه اس.خيلي خب

1030
00:43:50,600 --> 00:43:54,100
تولد جان يه ترکيبي از جشن برگشت به خونه و پرام
(از جشن هاي مخصوص دبيرستاناي اون ور)

1031
00:43:54,300 --> 00:43:57,100
به همراه مراسم ام تي ويه

1032
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
حالا آمادگيشو داري؟

1033
00:43:58,700 --> 00:44:00,300
آره،خيلي خب...پس قراره که هي ناز کنم

1034
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
تا سه مي شمرم،حله

1035
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
نه

1036
00:44:04,300 --> 00:44:06,800
اون مال زماني بود که بايد ناز مي کردي

1037
00:44:06,900 --> 00:44:08,300
الان داريد ميريد بيرون،اون ديگه مختو زده

1038
00:44:08,500 --> 00:44:11,700
حالا بايد تا...4 بشمرم؟

1039
00:44:11,900 --> 00:44:14,500
اوه،خدايا! من اصلا نمي دونم دارم چيکار مي کنم

1040
00:44:14,600 --> 00:44:16,300
منظورم اينه که...فکر خيلي بديه بچه ها

1041
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
آروم باش

1042
00:44:17,500 --> 00:44:18,800
...ببين،تو همراه سه تا دختري هستي که

1043
00:44:18,900 --> 00:44:19,900
مي دونن اون چجوريه،خيلي خب؟

1044
00:44:20,100 --> 00:44:21,200
چيزي نميشه

1045
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
خيلي خب،مثلا من جانم

1046
00:44:22,500 --> 00:44:23,700
هدر،تو کيت باش

1047
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
من نمي خوام کيت باشم
تو کيت باش

1048
00:44:25,100 --> 00:44:26,000
من مي تونم کيت باشم؟

1049
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
باشه،بذاريد کيت کيت باشه

1050
00:44:27,300 --> 00:44:29,000
فقط شروع کنيد-
باشه-

1051
00:44:29,100 --> 00:44:32,500
...عزيزم،امروز رو دور شانسي

1052
00:44:32,600 --> 00:44:33,900
چون من قراره که ببرمت بيرون

1053
00:44:34,000 --> 00:44:35,300
دلت مي خواد کجا بري؟

1054
00:44:35,300 --> 00:44:36,600
نمي دونم

1055
00:44:36,700 --> 00:44:38,100
تو مي خواي کجا بري؟

1056
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
نه! اون تعيين تکليف نمي کنه،يادته؟

1057
00:44:40,300 --> 00:44:41,700
تو مي کني،باشه؟

1058
00:44:41,900 --> 00:44:43,600
حالا با من امتحان کن

1059
00:44:43,700 --> 00:44:46,300
عسلم،تو که مي دوني من هرکاري مي کنم واسه خوشحالي توئه

1060
00:44:46,500 --> 00:44:48,800
حالا...چه فيلمي ببينيم؟

1061
00:44:48,900 --> 00:44:50,500
هرچي که تو بخواي

1062
00:44:53,600 --> 00:44:55,000
تو فک مي کني من چي مي خوام؟

1063
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
و واي به حالت اگه اشتباه بگي

1064
00:45:01,300 --> 00:45:03,000
ايول بابا-
کارت درست-

1065
00:45:04,000 --> 00:45:05,200
خيلي خب-
...اينا-

1066
00:45:05,300 --> 00:45:07,100
خيلي خب،يه لحظه! اين نمي تونه دوربينو قايم کنه

1067
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
دوربينه ميره زير سوئيشرت

1068
00:45:09,300 --> 00:45:11,000
بي نقص ميشه
...درست زير اين قايمش مي کنيم

1069
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
کيت،سلام.تونستي بياي

1070
00:45:21,500 --> 00:45:23,100
آره

1071
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
هي کيت
حالت چطوره؟

1072
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
سلام تاک،کيت

1073
00:45:25,300 --> 00:45:27,000
سلام کيت-
خوشگل شدي کيت-

1074
00:45:27,200 --> 00:45:29,300
سلام کيت! بکيم از شوراي دانش آموزي

1075
00:45:29,400 --> 00:45:30,400
اوه،سلام

1076
00:45:30,600 --> 00:45:31,800
هي،چه خبرا کيت؟

1077
00:45:31,900 --> 00:45:34,900
به نظر مياد با محبوب ترين دختر مدرسه بيرون رفتم

1078
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
پس خوش به حالت

1079
00:45:37,000 --> 00:45:39,700
خب...در مورد خودت بهم بگو

1080
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
مي خوام همه چيزو بدونم.همه داستانتو

1081
00:45:42,300 --> 00:45:43,500
...اوه،داستانم

1082
00:45:43,600 --> 00:45:45,700
همچنان داره نوشته ميشه

1083
00:45:45,900 --> 00:45:47,300
پس...يه رازه؟

1084
00:45:47,500 --> 00:45:48,600
اوهوم

1085
00:45:48,700 --> 00:45:49,900
من از راز خوشم مياد

1086
00:45:50,000 --> 00:45:51,300
واقعا؟

1087
00:45:51,300 --> 00:45:54,000
منظورم اينه که...از چيشون خوشت مياد؟

1088
00:45:54,100 --> 00:45:55,600
نمي دونم

1089
00:45:55,700 --> 00:45:57,400
...فک کنم

1090
00:45:57,500 --> 00:45:59,700
فقط ازشون خوشم مياد

1091
00:45:59,800 --> 00:46:02,400
درسته

1092
00:46:05,700 --> 00:46:08,100
خيلي خب،راس ميگي

1093
00:46:08,200 --> 00:46:09,700
حرف زدن زيادي،حس لحظه رو خراب مي کنه

1094
00:46:09,800 --> 00:46:13,500
بذار فقط اينجا وايسيم و لذت ببريم

1095
00:46:13,600 --> 00:46:14,700
...جان

1096
00:46:14,800 --> 00:46:15,900
هیس...

1097
00:46:16,000 --> 00:46:18,300
غروب آفتاب اون وريه

1098
00:46:18,300 --> 00:46:20,300
...آره،نه.آخه من دارم به همه آدمايي نگاه مي کنم

1099
00:46:20,400 --> 00:46:22,200
دارن از حسادت ديوونه ميشن

1100
00:46:22,300 --> 00:46:25,300
آرزوشونه که با دختري مثل تو بيرون مي فتن

1101
00:46:27,400 --> 00:46:29,700
خب...چجوري شده که امشب

1102
00:46:29,900 --> 00:46:31,900
معرکه ترين دختر مدرسه نصيبم شد؟

1103
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
منظورم اينه که...به خاطر جذابيت مقاومت ناپذيرمه

1104
00:46:33,700 --> 00:46:36,700
يا...به خاطر باسن خوشگلم؟

1105
00:46:36,900 --> 00:46:39,100
فک کنم به خاطر فروتني خارق العاده ات بوده

1106
00:46:39,200 --> 00:46:40,300
دروغگو-
اوه،لعنتي-

1107
00:46:40,300 --> 00:46:41,400
امشب کارشو مي سازه

1108
00:46:41,500 --> 00:46:43,300
اميدوارم کيت تحملشو داشته باشه

1109
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
...ساحل،غروب آفتاب

1110
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
حالا خوبه آتيش عاشقانه ندارن

1111
00:46:47,400 --> 00:46:48,500
آخ

1112
00:46:48,700 --> 00:46:50,300
مال من آتيش گرفت

1113
00:46:50,400 --> 00:46:51,500
مرسي

1114
00:46:54,400 --> 00:46:56,900
اف

1115
00:46:57,000 --> 00:46:59,300
...خب

1116
00:46:59,500 --> 00:47:01,400
مي تونم برسونمت خونه؟

1117
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
الان؟

1118
00:47:03,700 --> 00:47:05,300
آره،آره

1119
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
آه

1120
00:47:09,300 --> 00:47:11,400
بايد برم دستشويي

1121
00:47:12,900 --> 00:47:14,800
اطلاعات زيادي دادم

1122
00:47:14,900 --> 00:47:16,200
عيبي نداره

1123
00:47:16,300 --> 00:47:17,900
رازت پيش من جاش امنه

1124
00:47:18,000 --> 00:47:19,200
...بايد مطمئن بشم که

1125
00:47:19,300 --> 00:47:21,100
...تامي واسه برگشت ماشين داره پس من

1126
00:47:21,300 --> 00:47:23,900
تو ماشين مي بينمت ديگه؟

1127
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
آره،آره

1128
00:47:34,100 --> 00:47:35,300
الووو؟

1129
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
کمک لازم دارم

1130
00:47:37,100 --> 00:47:38,600
واسه اين کار آماده اش نکرديم

1131
00:47:41,700 --> 00:47:43,600
سلام-
سلام-

1132
00:47:43,700 --> 00:47:44,900
خيلي خب،مي رسونتم خونه؟
چيکار بايد بکنم؟

1133
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
فقط نفس بکش

1134
00:47:46,100 --> 00:47:48,300
چيز خيلي خوبيه
يعني ازت خوشش مياد

1135
00:47:48,300 --> 00:47:49,400
فک مي کني امشب کاري مي کنه؟

1136
00:47:49,500 --> 00:47:51,000
نه،اگرم چيزي باشه در حد يه بوسه اس

1137
00:47:51,100 --> 00:47:53,200
واسه شب اول در حد زير13 سال نگهش ميداره

1138
00:47:53,300 --> 00:47:53,700
خيلي خوب،تو خوب مي بوسي؟

1139
00:47:53,700 --> 00:47:55,300
خيلي خوب،تو خوب مي بوسي؟

1140
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
من...من نمي دونم
آدم از کجا مي فهمه؟

1141
00:47:57,900 --> 00:47:59,700
پسرا بهت گفتن که خوب مي بوسي؟

1142
00:48:00,700 --> 00:48:03,500
اوه خدايا! من خوب نمي بوسم

1143
00:48:03,700 --> 00:48:05,000
باشه،بس کن

1144
00:48:05,100 --> 00:48:06,500
...همه چيزي که نياز داريم فقط يه بوسه اس

1145
00:48:06,600 --> 00:48:08,300
و بعدش منتظرش ميذاري تا بيشتر بخواد

1146
00:48:08,400 --> 00:48:09,700
خيليم سخت نيس،باشه؟

1147
00:48:09,900 --> 00:48:11,200
اوه،يا خودِ خدا

1148
00:48:11,400 --> 00:48:12,900
مجبورم خودم نشونت بدم،مگه نه؟

1149
00:48:13,100 --> 00:48:15,000
...خيلي خب-
همين الان؟-

1150
00:48:15,100 --> 00:48:16,400
خيلي خب،سريع،باشه

1151
00:48:16,500 --> 00:48:17,900
بيا اينجا

1152
00:48:18,000 --> 00:48:18,800
...صاف بهش زل ميزني

1153
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
اون سر خوشگلشو مي گيري و

1154
00:48:20,500 --> 00:48:22,700
اوضاع رو کنترل مي کني

1155
00:48:22,800 --> 00:48:25,100
بذار بهت خيره بشه

1156
00:48:25,200 --> 00:48:27,800
انگار که لبات مي خواد لباشو لمس کنه ولي هنوز نه

1157
00:48:27,900 --> 00:48:31,300
فقط بايد وسوسه اش کنه

1158
00:48:31,300 --> 00:48:35,500
و بعد يه بوسه کوتاه بهش ميدي

1159
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
يا خواهرومادر

1160
00:48:39,500 --> 00:48:40,700
دوباره ماچش کن

1161
00:48:40,800 --> 00:48:42,000
ماچش کن

1162
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
از اينجا گمشو،کوچولوي منحرف

1163
00:48:45,700 --> 00:48:46,700
تو روحش

1164
00:48:46,900 --> 00:48:47,900
کيت من رفتم

1165
00:48:48,100 --> 00:48:49,000
کيت

1166
00:48:49,200 --> 00:48:50,100
ميشه چراغارو خاموش کني؟

1167
00:48:50,300 --> 00:48:52,300
ااااااا

1168
00:48:52,400 --> 00:48:53,700
سلام-
سلام-

1169
00:48:53,800 --> 00:48:55,900
سلام-
سلام-

1170
00:48:57,300 --> 00:48:59,000
چي شده؟

1171
00:48:59,100 --> 00:49:00,800
هيچي،هيچي

1172
00:49:00,900 --> 00:49:02,600
من...فقط داشتم نفس مي کشيدم

1173
00:49:02,700 --> 00:49:03,700
...من

1174
00:49:03,800 --> 00:49:05,100
من زياد نفس مي کشم

1175
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
آها

1176
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
بث هنوز تو ماشينه

1177
00:49:12,600 --> 00:49:14,300
!چي؟

1178
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
دختره تو ماشينه

1179
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
بجنب،بايد بريم

1180
00:49:16,700 --> 00:49:17,900
اوه،خدايا

1181
00:49:18,100 --> 00:49:20,400
خب،خب،داريم ميايم

1182
00:49:24,200 --> 00:49:25,300
...خب

1183
00:49:25,400 --> 00:49:27,800
تو از چه جور موزيکي خوشت مياد؟

1184
00:49:27,900 --> 00:49:30,600
موزيک خوب

1185
00:49:30,700 --> 00:49:32,800
فک کنم يه ذره از اين موزيک خوبا داشته باشم

1186
00:49:32,900 --> 00:49:34,800
...بذار ببينم

1187
00:49:41,300 --> 00:49:43,300
ايناهاش

1188
00:49:48,300 --> 00:49:49,300
تو از الويس کاستلو خوشت مياد؟

1189
00:49:49,500 --> 00:49:51,300
...اگه بگي خوشت نمياد

1190
00:49:51,300 --> 00:49:53,700
همين الان از ماشين ميندازمت پايين

1191
00:49:53,900 --> 00:49:56,100
نه! من...من عاشقشم

1192
00:49:56,200 --> 00:49:59,100
منظورم اينه که...بدک نيس

1193
00:49:59,200 --> 00:50:01,400
فک کنم...اصلا هرچي

1194
00:50:16,500 --> 00:50:19,300
...خب از رازاي ديگه ات بگو؟

1195
00:50:19,300 --> 00:50:21,100
آآآآآ

1196
00:50:21,200 --> 00:50:26,800
خب اگه بهت بگم،بعدش مجبور ميشم بکشمت

1197
00:50:43,400 --> 00:50:45,500
خوشحالم که باهم بيرون رفتيم

1198
00:50:45,600 --> 00:50:46,900
بهم خوش گذشت

1199
00:50:47,100 --> 00:50:49,200
به منم

1200
00:50:50,300 --> 00:50:51,300
آم..

1201
00:50:51,300 --> 00:50:53,300
منو تا دم خونه امون برسون

1202
00:50:53,300 --> 00:50:56,300
چشم

1203
00:51:05,800 --> 00:51:09,300
کيت؟

1204
00:51:09,400 --> 00:51:11,900
...من مي تونم تا دم درتون باهات بيام

1205
00:51:12,000 --> 00:51:12,900
...ولي

1206
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
بعدش وسوسه ميشم که ببوسمت

1207
00:51:15,500 --> 00:51:19,100
و من واقعا ازت خوشم مياد

1208
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
...مي دوني؟و

1209
00:51:20,500 --> 00:51:22,200
نمي خوام که با تند پيش رفتن چيزيو به خطر بندازم

1210
00:51:22,300 --> 00:51:23,300
...پس

1211
00:51:23,300 --> 00:51:26,300
...جاي اينکه خودمو شکنجه کنم

1212
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
بايد بگم شب بخير

1213
00:51:29,100 --> 00:51:31,200
پس...شب بخير

1214
00:51:33,300 --> 00:51:35,200
آخ-
آي-

1215
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
آي-

1216
00:51:37,200 --> 00:51:39,700
فک کنم وقتي تو سرتو خم کردي،من سرمو بلند کردم

1217
00:51:39,800 --> 00:51:41,900
آره

1218
00:51:42,000 --> 00:51:43,300
داره ريپ ميزنه

1219
00:51:43,400 --> 00:51:44,300
چه اتفاقي افتاده؟

1220
00:51:44,300 --> 00:51:46,300
اون بثه؟

1221
00:51:46,400 --> 00:51:47,500
چي؟

1222
00:51:47,700 --> 00:51:48,700
خيلي خب

1223
00:51:51,200 --> 00:51:52,300
خدافظ

1224
00:51:53,500 --> 00:51:56,900
من هميشه يه ذره خطر کردنو دوست داشتم

1225
00:52:07,900 --> 00:52:09,500
اوه خدايا-
بدو-

1226
00:52:11,200 --> 00:52:12,300
اُه

1227
00:52:12,300 --> 00:52:15,400
يه مشکلي پيش اومده

1228
00:52:31,700 --> 00:52:33,200
...واو

1229
00:52:34,500 --> 00:52:36,300
کيت؟

1230
00:52:36,400 --> 00:52:38,500
نمي خوام با تند پيش رفتن چيزيو به خطر بندازم

1231
00:52:42,800 --> 00:52:45,000
آه آه

1232
00:52:53,000 --> 00:52:54,300
با اينکه ديگه حتي دوس پسرم نيس

1233
00:52:54,300 --> 00:52:56,600
دامنمو ازتنم درآورده

1234
00:53:12,500 --> 00:53:13,700
ووو

1235
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
عزيزم،چي شده؟

1236
00:53:15,200 --> 00:53:17,100
کار آب پاشه،ببخشيد

1237
00:53:17,300 --> 00:53:20,400
اوه! مي تونه يه قرارو خراب کنه،نه؟

1238
00:53:20,500 --> 00:53:22,600
يه قرار واقعي نبود،مامان

1239
00:53:22,700 --> 00:53:24,100
درسته

1240
00:53:24,300 --> 00:53:26,500
... آم

1241
00:53:26,600 --> 00:53:28,500
...گوش کن

1242
00:53:28,600 --> 00:53:31,200
من فک نمي کنم که فکر خوبي باشه

1243
00:53:31,300 --> 00:53:33,300
مي دوني...همين که تظاهر کني يه پسريو دوس داري

1244
00:53:33,400 --> 00:53:35,400
من فقط...نمي خوام ببينم تو ضربه مي خوري

1245
00:53:35,500 --> 00:53:36,700
قرار نيس من ضربه بخورم

1246
00:53:36,800 --> 00:53:38,700
جان مي خوره

1247
00:53:38,900 --> 00:53:41,300
...نظر من اينه که

1248
00:53:41,300 --> 00:53:44,000
اينکارو نکني

1249
00:53:44,100 --> 00:53:46,100
مامان،خيلي چيزا هس که مي خوام نظرتو راجع بهشون بدونم

1250
00:53:46,300 --> 00:53:48,300
ولي اين يکي از اونا نيس

1251
00:53:48,300 --> 00:53:50,000
...ببخشيد ولي

1252
00:53:50,200 --> 00:53:51,900
...خدايي چند تا جان تاکر

1253
00:53:52,100 --> 00:53:53,500
تو رو گول زدن و فرار کردن؟

1254
00:53:53,600 --> 00:53:55,000
عادلانه نيس

1255
00:53:55,100 --> 00:53:57,500
من جديدا با چندتايي مرد خيلي خوب آشنا شدم

1256
00:53:57,600 --> 00:53:58,900
درسته،آره

1257
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
...اون درامره،اوني که تو بازپروري کار مي کرد

1258
00:54:00,500 --> 00:54:02,100
...يا اوني که تو سالن برنزه کردن پيدا کردي

1259
00:54:02,200 --> 00:54:03,800
و اوني که تو گروه شرط بندي بود

1260
00:54:05,400 --> 00:54:07,400
تو کي اينجوري شدي؟

1261
00:54:07,500 --> 00:54:09,700
همين يه ماه پيش از آدمي که حالا شدي،خوشت نميومد

1262
00:54:09,800 --> 00:54:12,300
تا يه ماه پيش هيچ کس از من خوشش نميومد

1263
00:54:12,400 --> 00:54:13,300
من خوشم ميومد

1264
00:54:15,600 --> 00:54:17,500
...متاسفم،فقط

1265
00:54:17,700 --> 00:54:20,300
...شب طولاني بود.من يه ذره...مي دوني

1266
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
آره،عيبي نداره

1267
00:54:21,500 --> 00:54:24,800
منم يه ذره اينجوريم

1268
00:54:25,900 --> 00:54:28,400
شب بخير

1269
00:54:28,500 --> 00:54:30,300
کيت؟

1270
00:54:30,500 --> 00:54:33,100
فقط حواست باشه تظاهر مي کني کي هستي

1271
00:54:33,200 --> 00:54:36,500
منظورم اينه که...متنفرم از اينکه خودت رو فراموش کني

1272
00:54:36,600 --> 00:54:42,200
من هيچ کسي نبودم پس واقعا ريسکِ از دست دادن چيزي وجود نداره

1273
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
خب،فک مي کني چقد طول ميکشه برگرده؟

1274
00:54:49,400 --> 00:54:53,000
من ميگم تا 30 ثانيه ديگه...برمي گرده؟

1275
00:54:54,300 --> 00:54:55,700
يالا

1276
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
آه،دقيق مثه ساعت

1277
00:54:58,900 --> 00:55:00,300
پنجمين باره زنگ مي خوره

1278
00:55:00,400 --> 00:55:02,300
بذار دوبار ديگه مثه بيچاره ها زنگ بزنه

1279
00:55:02,400 --> 00:55:04,600
بردار

1280
00:55:04,700 --> 00:55:06,300
سلام

1281
00:55:06,500 --> 00:55:09,200
.سلام کيت،منم

1282
00:55:10,500 --> 00:55:12,700
جان؟

1283
00:55:12,900 --> 00:55:14,100
جان تاکر؟

1284
00:55:14,200 --> 00:55:16,900
اوه آره،سلام
تازه فهميدم.چه خبر؟

1285
00:55:17,100 --> 00:55:19,300
...خب تصميم گرفتي که

1286
00:55:19,400 --> 00:55:21,100
شنبه باهم ميريم بيرون يا نه؟

1287
00:55:21,200 --> 00:55:23,300
...آره

1288
00:55:23,500 --> 00:55:26,000
...تصميم گرفتم و

1289
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
اوه،لعنتي

1290
00:55:27,300 --> 00:55:28,400
چي شده؟

1291
00:55:28,500 --> 00:55:30,100
...يه آدم منحرف داره زاغ سياه خونه امونو چوب ميزنه

1292
00:55:30,300 --> 00:55:32,000
و فک کنم که ديدمش

1293
00:55:32,100 --> 00:55:34,100
.فک کنم تو يه جيپ يا همچين چيزيه

1294
00:55:34,200 --> 00:55:35,200
واقعا؟

1295
00:55:35,300 --> 00:55:38,300
مي خواي بيام اون ورا و يه سروگوشي آب بدم؟

1296
00:55:38,500 --> 00:55:40,300
نه،به پليس زنگ مي زنيم

1297
00:55:40,300 --> 00:55:41,800
باشـ...باشه

1298
00:55:41,900 --> 00:55:44,200
خب پس من بعدا باهات حرف ميزنم

1299
00:55:44,300 --> 00:55:45,800
تو روحش

1300
00:55:55,500 --> 00:55:57,300
...ما فک کرديم که اگه باعث شديم تعقيبم کنه

1301
00:55:57,300 --> 00:56:00,300
پس وقتش بود که بذاريم جان منو به يه قرار واقعي ببره

1302
00:56:00,400 --> 00:56:03,300
چي؟ اينجا غذا نمي خوريم؟

1303
00:56:03,400 --> 00:56:05,800
نه،فک کردم بهتره بريم بيرون

1304
00:56:10,500 --> 00:56:12,300
وايسا،کجا داريم ميريم؟

1305
00:56:12,400 --> 00:56:14,800
...خب،مي تونم بهت بگم

1306
00:56:14,900 --> 00:56:17,100
ولي بعد مجبور ميشم بکشمت

1307
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
بجنب

1308
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
.اون ميزمونه

1309
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
اوه،خداي من

1310
00:56:25,400 --> 00:56:27,200
اونا کجان؟

1311
00:56:27,300 --> 00:56:28,500
کجا رفتن؟

1312
00:56:28,600 --> 00:56:29,900
صبرکنيد

1313
00:56:31,400 --> 00:56:33,500
...بچه ها

1314
00:56:33,700 --> 00:56:35,300
نمي تونم بفهمم کجان

1315
00:56:41,100 --> 00:56:42,600
خيلي خب هرچي هس واقعا...تاريکه

1316
00:56:42,700 --> 00:56:43,800
چي؟

1317
00:56:43,900 --> 00:56:45,100
نمي دونم،شايد بيرونه

1318
00:56:45,200 --> 00:56:48,800
پشماااام

1319
00:56:48,900 --> 00:56:51,800
قايق؟ تاحالا کسي رو سوار قايق کرده؟

1320
00:56:51,900 --> 00:56:53,800
من تاحالا سوار قايق نشدم

1321
00:56:53,900 --> 00:56:57,400
!هيچ کسي بهم نگفته بود که جان يه قايق داره

1322
00:56:57,500 --> 00:56:59,000
اون آماده هضم اين يکي نيس

1323
00:56:59,100 --> 00:57:00,300
هوو

1324
00:57:00,300 --> 00:57:01,600
.دارم گمشون مي کنم

1325
00:57:03,100 --> 00:57:04,400
!دارم گمشون مي کنم! هي

1326
00:57:04,500 --> 00:57:06,200
.اوه،جان

1327
00:57:06,300 --> 00:57:07,700
جدي ميگم...بس کن

1328
00:57:07,900 --> 00:57:09,100
بايد بريم اونجا

1329
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
بجنب

1330
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
همين الان بايد بهشون برسيم

1331
00:57:14,100 --> 00:57:15,800
نمي تونم! موتورش ر*يده اس

1332
00:57:15,900 --> 00:57:18,900
مي توني يه ذره تندتر بري؟-
نه-

1333
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
بهم يه پارو بده.تندتر از تو مي تونم پارو بزنم

1334
00:57:21,100 --> 00:57:23,300
...فقط تصور کن که اين يه نهنگيه و

1335
00:57:23,300 --> 00:57:25,000
حيوان دوستانه جلو ميره

1336
00:57:25,100 --> 00:57:26,300
!چي؟؟

1337
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
!هي! هي

1338
00:57:28,900 --> 00:57:31,900
عاليه! گيليگان خانوم زد موتورو داغون کرد
(شخصيتي خيال با همين نام در يک سريال که تو يه جزيره دورافتاده گم ميشه)

1339
00:57:32,100 --> 00:57:33,300
يه گيليگاني نشونت بدم

1340
00:57:33,400 --> 00:57:35,900
هدر! هدر! بس کن-
بس کن،بس کن.اون خيسه-

1341
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
اصلا نمي دوني داري چيکار مي کني،هدر

1342
00:57:38,000 --> 00:57:39,300
وايسا

1343
00:57:44,300 --> 00:57:46,300
خيلي خب،عيبي نداره

1344
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
خدا تلفنو واسه اينجور وقتا درست کرده

1345
00:57:49,700 --> 00:57:51,300
!اوه،نه

1346
00:57:51,400 --> 00:57:52,600
چي شده؟

1347
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
آنتن نميده

1348
00:57:54,100 --> 00:57:56,700
چي؟

1349
00:57:56,800 --> 00:57:59,100
آنتن نداره؟

1350
00:58:06,900 --> 00:58:10,800
.اولين باري که بود که من واقعا با جان تنها بودم

1351
00:58:10,900 --> 00:58:12,500
...نمي تونم درست توصيفش کنم ولي

1352
00:58:12,600 --> 00:58:15,200
خيلي خب...جان قراري رو ترتيب داد که

1353
00:58:16,400 --> 00:58:18,700
من حتي توي خوابم نمي ديدم

1354
00:58:18,800 --> 00:58:19,700
خيلي خيلي بهتر انجامش داد

1355
00:58:19,900 --> 00:58:21,300
منظورم اينه که...حالا کي دلفينا رو ناز مي کني؟
(منظورش اينه که کارايي که جان کرده خيلي روياييه)

1356
00:58:21,400 --> 00:58:22,600
درسته

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
يعني...نه نه نه نه
اشتباه برداشت نکن

1358
00:58:24,500 --> 00:58:27,000
...اين...اين خيلي خوبه ولي

1359
00:58:27,100 --> 00:58:28,700
...يعني تو انقدر ترس داري؟

1360
00:58:28,900 --> 00:58:31,100
از اينکه باهام وقت بگذروني و خودت باشي؟

1361
00:58:34,300 --> 00:58:36,800
خيلي خب،کاملا عادلانه اس

1362
00:58:36,900 --> 00:58:40,800
ولي تلاش براي تحت تاثير قرار دادن تو واقعا رسناکه

1363
00:58:40,900 --> 00:58:42,400
من؟

1364
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
...کيت،منظورم اينه که

1365
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
...تو يهويي سروکله ات پيدا شد

1366
00:58:45,300 --> 00:58:48,200
.و کل مدرسه رو تو مشتت داشتي

1367
00:58:48,300 --> 00:58:51,100
واقعا فک نمي کنم که اونقدم تو مشتم بوده باشه

1368
00:58:51,300 --> 00:58:53,800
نه...تو کاپيتان تيم اولي

1369
00:58:53,900 --> 00:58:55,800
و مشهورترين پسر مدرسه،درسته؟

1370
00:58:55,900 --> 00:58:59,300
درسته،درسته،درسته،آره.فک کنم هستم

1371
00:58:59,400 --> 00:59:00,700
مي دوني...فک کنم فقط خوش شانسم

1372
00:59:00,800 --> 00:59:02,100
...باشه

1373
00:59:02,300 --> 00:59:04,200
واقعا خوش شانسم

1374
00:59:04,300 --> 00:59:06,300
...آره...و براي همينه که ديوونه ام اگه

1375
00:59:06,500 --> 00:59:07,900
بيشترين استفاده رو از اين شانس نکنم

1376
00:59:08,000 --> 00:59:11,400
...ببين،کيت

1377
00:59:11,500 --> 00:59:15,000
شايد بعضي وقتا خيلي صريح از احساساتم حرف ميزنم

1378
00:59:15,100 --> 00:59:17,700
من بلد نيستم جور ديگه اي باشم

1379
00:59:17,900 --> 00:59:21,600
...مي دوني...فقط بايد براي اون کار از همه وجودم مايه بذارم

1380
00:59:23,800 --> 00:59:27,100
انگار اينجوري ممکنه ضربه بخوري

1381
00:59:30,200 --> 00:59:33,300
خب...خوش بختانه...واسه محافظت از خودم

1382
00:59:33,500 --> 00:59:36,000
يه راه پيدا کردم

1383
00:59:36,100 --> 00:59:38,400
چندتا حرکت رقص باحال

1384
00:59:38,500 --> 00:59:40,300
چي؟

1385
00:59:40,300 --> 00:59:43,300
.وااي...اوه،خدايا-

1386
00:59:43,300 --> 00:59:44,400
آماده اين حرکت نبودم

1387
00:59:44,500 --> 00:59:46,100
منو باش داشتم فک مي کردم حرفه اي تر کار کنم

1388
00:59:46,200 --> 00:59:48,100
اوه؟-
تو هرچقد مي خواي بخند-

1389
00:59:48,200 --> 00:59:49,500
...ولي اون حرکت رقص اصلي بود که

1390
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
تو مجلس رقص پارسال انجام دادم

1391
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
ووو

1392
01:00:09,400 --> 01:00:11,000
اوه خداي من،همه اشو بريز بيرون

1393
01:00:11,100 --> 01:00:13,500
ما مي خوايم همه چيزو با همه جزئيات بدونيم،همين الان

1394
01:00:15,400 --> 01:00:18,500
من...شما...يعني شماها باهاش قرار گذاشتين،مي دونين ديگه

1395
01:00:18,600 --> 01:00:20,100
نه توي دريا

1396
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
چه کوفتي اونجا اتفاق افتاد؟

1397
01:00:22,300 --> 01:00:24,900
...هيچي،مي دونين؟ مافقط...فقط حرف زديم

1398
01:00:25,100 --> 01:00:26,300
...و خيلي

1399
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
خيلي خوب بود

1400
01:00:27,500 --> 01:00:29,400
فقط حرف زدين؟

1401
01:00:29,600 --> 01:00:33,100
يعني ميگي اون مي تونه بدون نزديک شدن فيزيکيم

1402
01:00:33,200 --> 01:00:34,500
واقعا با آدم صميمي بشه؟

1403
01:00:34,500 --> 01:00:36,300
خيلي خب

1404
01:00:36,300 --> 01:00:38,100
جان فقط چيزايي رو بهش ميگه که دوس داره بشنوه

1405
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
...ببينين،تنها راه براي اينکه بفهميم اون واقعا عاشقش شده يا نه

1406
01:00:42,400 --> 01:00:43,800
...اينه که ببينيم کيت چقدر مي تونه توي بازي فينال

1407
01:00:43,900 --> 01:00:45,800
تو هتل بهش فشار بياره

1408
01:00:45,900 --> 01:00:49,200
درسته،آره...من...من مي تونم اين کارو بکنم

1409
01:00:49,300 --> 01:00:53,400
!اوه نه! اوه نه
من اين نگاهو مي شناسم

1410
01:00:53,500 --> 01:00:56,300
اون طلسمت کرده

1411
01:00:56,400 --> 01:00:59,100
.چي؟...نه! من من...بيخيال بابا

1412
01:00:59,300 --> 01:01:00,200
نه،تو بيخيال

1413
01:01:00,300 --> 01:01:03,200
نمي توني قبل بازي فينال تمرکزتو از دست بدي

1414
01:01:03,300 --> 01:01:05,200
...کيت،ما هممون باورش کرديم

1415
01:01:05,300 --> 01:01:10,000
ولي هيچ راهي نيس که بفهمي اين آدم واقعا چي فک مي کنه

1416
01:01:12,100 --> 01:01:14,000
چرا،هس

1417
01:01:14,100 --> 01:01:16,600
...من دارم از پشت خط هاي دشمن گزارش مي گيرم

1418
01:01:16,700 --> 01:01:19,300
...يه سنگر،جايي که در اون

1419
01:01:19,300 --> 01:01:21,100
...مردها ذات واقعي خودشونو نشون ميدن

1420
01:01:21,200 --> 01:01:22,500
مثل نمونه اي که زير ميکروسکوپ ميره

1421
01:01:22,600 --> 01:01:24,300
تمرين خوبي بود! خوب بود

1422
01:01:24,300 --> 01:01:25,600
سنترال قراره شکست بخوره
(تيم حريف)

1423
01:01:25,700 --> 01:01:26,900
!شکست

1424
01:01:35,100 --> 01:01:36,300
حال به هم زنه

1425
01:01:36,300 --> 01:01:38,700
هي،منو نگاه کنيد! بدون دست

1426
01:01:42,500 --> 01:01:45,300
چندش بود،ايول بهت

1427
01:01:45,300 --> 01:01:48,800
اوه تامي! ناچوس؟-
لعنتي-
(نوعي خوراکي ترکيبي از چيپس و پنير)

1428
01:01:48,900 --> 01:01:50,500
به گمونم ناچوس بود

1429
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
پشمااام

1430
01:01:52,500 --> 01:01:54,900
...بگذريم رفيق
کمک دستم ميشي؟

1431
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
نه،فک کنم من امشبو با کيت بگذرونم

1432
01:01:56,800 --> 01:01:57,900
بيخيال
يعني من بايد

1433
01:01:58,000 --> 01:01:59,300
خودم تنهايي از پس دبيرستان سنترال بربيام؟

1434
01:01:59,400 --> 01:02:00,700
فک کنم-
بيخيال،حاجي-

1435
01:02:00,900 --> 01:02:01,800
...قراره بريم چند تا دختر واسه خودمون جور کنيم

1436
01:02:01,900 --> 01:02:03,000
يا تو قراره مثه دخترا رفتار کني؟

1437
01:02:05,300 --> 01:02:06,500
کار چرتي بود،تامي

1438
01:02:06,700 --> 01:02:08,900
...جاني لطفا،لطفا بهم بگو

1439
01:02:09,100 --> 01:02:10,400
!بگو که تا حالا مخشو زدي

1440
01:02:12,600 --> 01:02:14,400
...پسرا،پسرا ببينيد

1441
01:02:14,500 --> 01:02:16,300
شما هيچ وقت يهويي نميرين سراغ مشروب بوردکس

1442
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
فقط به اين دليل که تو قفسه شراب هاتون هس
(منظورش اينه که يه چيز باارزشو،با هول هول بازي هدر نميده)

1443
01:02:18,000 --> 01:02:19,300
اوه،بيخيال

1444
01:02:19,300 --> 01:02:21,300
چيزاي بزرگ وقت مي برن

1445
01:02:21,300 --> 01:02:23,000
!مرد،تو اسيرش شدي

1446
01:02:23,100 --> 01:02:26,500
اسير شدي،حاجي-

1447
01:02:26,600 --> 01:02:28,300
!هي!هي! هي

1448
01:02:28,300 --> 01:02:31,100
هيشکي اسير نشده،افتاد؟
جان تاکر اسير نميشه

1449
01:02:31,200 --> 01:02:32,700
اوه،اينم از اين

1450
01:02:32,700 --> 01:02:34,700
بذاريد اينجوري بگم...بعد بازي برگشت امشب

1451
01:02:34,900 --> 01:02:36,300
امتياز من از سبدهام بيشتر ميشه

1452
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
همينه

1453
01:02:39,200 --> 01:02:41,000
آره،آره،ترتيب دختره رو بده

1454
01:02:41,100 --> 01:02:43,000
اين رفيق منه-
امتياز بزرگ،پسر-

1455
01:02:45,900 --> 01:02:48,000
حسابي دَخلش اومده

1456
01:02:57,100 --> 01:03:00,100
هيدروژن و اکسيرژن دارن باهم نوشيدني ميزنن

1457
01:03:00,300 --> 01:03:02,300
...که طلا مياد تو بار و اونا بهش ميگن

1458
01:03:02,300 --> 01:03:04,100
هي آيو! بزن به چاک

1459
01:03:05,700 --> 01:03:07,300
...چون،مي دوني که آيو

1460
01:03:07,300 --> 01:03:09,000
نماد شيميايي  طلاس

1461
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
!آره،آره
.فهميدم

1462
01:03:12,400 --> 01:03:13,100
اوه،خيلي خب

1463
01:03:13,300 --> 01:03:16,400
قراره که کمکم کني همه چيو اندازه بگيريم ديگه

1464
01:03:18,400 --> 01:03:23,100
راستش فک کردم که بهتره امروز با الکس کار کنم

1465
01:03:23,300 --> 01:03:26,300
اوه! من...خب اون بدون حق بيمه

1466
01:03:26,300 --> 01:03:27,700
قبول مي کنه تو برگردي؟

1467
01:03:27,700 --> 01:03:28,900
خب،آره
از وقتي ابروي چپش شروع کرده به در اومدن

1468
01:03:28,900 --> 01:03:31,400
باهام مهربون شده

1469
01:03:33,100 --> 01:03:35,200
آه

1470
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
سلام بچه جون
مامانت خونه اس؟

1471
01:03:44,800 --> 01:03:46,700
!نوچ

1472
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
خودشه؟

1473
01:03:52,100 --> 01:03:54,600
جدي جدي که نمي خواي با دَررو بري بيرون،مگه نه؟

1474
01:03:54,700 --> 01:03:56,900
اونجوري صداش نکن

1475
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
فقط داريم ميريم بيرون

1476
01:03:58,300 --> 01:04:00,400
مامان،خواهشا اين کارو نکن!

1477
01:04:00,500 --> 01:04:01,400
خواهشا؟

1478
01:04:01,500 --> 01:04:03,400
...اون احتمالا فقط واسه يه رابطه يه شبه اينجاس

1479
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
و دنبال کسيه که ترتيبشو بده

1480
01:04:06,300 --> 01:04:08,700
خيلي زرنگي،عزيزدلم

1481
01:04:08,800 --> 01:04:10,500
ميشه اين حرفا رو بذاريم براي بعد؟

1482
01:04:10,600 --> 01:04:12,300
مامان! تعجبي نداره که من انقد اوضاعم داغونه

1483
01:04:12,300 --> 01:04:14,400
من هيچ وقت تاحالا يه رابطه درست حسابي رو نديدم

1484
01:04:14,500 --> 01:04:15,900
...اينکه من با کي قرار ميذارم

1485
01:04:16,100 --> 01:04:17,400
.به تو هيچ ربطي نداره

1486
01:04:17,500 --> 01:04:18,900
جدي ميگي؟

1487
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
مي توني بزرگ شدن با مادريو که فقط با عوضيا قرار ميذاره،تصور کني؟

1488
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
واقعا متوجه نيستي که اين موضوع چه تاثيري روي من ميذاره؟

1489
01:04:29,000 --> 01:04:30,700
فردا مي بينمت

1490
01:04:30,900 --> 01:04:33,900
يادت نره قبل رفتنت درو قفل کني

1491
01:04:40,400 --> 01:04:43,500
خب...تيمت تازه بازي فينالو برده

1492
01:04:43,500 --> 01:04:45,300
...توام با همه دوستات تو هتلي

1493
01:04:45,400 --> 01:04:47,300
منظورم اينه که بايد کلي خوش بگذره...نه؟

1494
01:04:47,300 --> 01:04:49,000
!بجنب! پاشو

1495
01:04:49,000 --> 01:04:50,300
بزن بريم

1496
01:04:50,300 --> 01:04:53,100
.حالا بازي واقعي شروع ميشه

1497
01:04:53,400 --> 01:04:55,500
شماها مطمئنين که خيلي تند نميريم؟

1498
01:04:55,700 --> 01:04:57,100
...ببين

1499
01:04:57,300 --> 01:04:58,400
.الان وقت ضربه نهاييه

1500
01:04:58,400 --> 01:05:01,100
کيت،مي دوني وقتي جلوي جان تاکرازخودت ضعف نشون بدي

1501
01:05:01,300 --> 01:05:02,600
چه اتفاقي ميفته؟

1502
01:05:04,500 --> 01:05:05,900
کري،نشونش بده

1503
01:05:07,000 --> 01:05:09,300
بايد اينو ببيني

1504
01:05:09,400 --> 01:05:11,900
ايناهاش

1505
01:05:12,300 --> 01:05:14,300
مرد،تو اسيرش شدي-
اسيــــر-

1506
01:05:14,400 --> 01:05:16,300
صبر کنيد! صبرکنيد-
خيلي خب،چيه؟چيه؟-

1507
01:05:16,400 --> 01:05:17,300
من اسير نشدم،خب؟

1508
01:05:17,300 --> 01:05:19,600
.جان تاکر اسير نميشه

1509
01:05:19,600 --> 01:05:22,300
مي خوام بدونين که بعد بازي برگشت امشب

1510
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
امتياز من از سبدهام بيشتر ميشه

1511
01:05:24,600 --> 01:05:26,000
!ترتيب دختره رو بده

1512
01:05:27,100 --> 01:05:29,200
باشه،رو اين يکي باهات موافقم-
امتياز بزرگ-

1513
01:05:31,500 --> 01:05:34,000
جان تاکر،قراره به فنا بري

1514
01:05:49,300 --> 01:05:51,000
چيه؟خوبه؟

1515
01:05:51,000 --> 01:05:53,400
تو حتما بايد تو مدرسه ام لباس زير بپوشي

1516
01:05:53,500 --> 01:05:55,300
اون سکسيه-
آره،تو دختر-

1517
01:06:00,300 --> 01:06:02,200
...کيت اس درخواستِ

1518
01:06:02,300 --> 01:06:04,300
ويديو چت با جان تي رو داره؟

1519
01:06:06,300 --> 01:06:08,400
خيلي خب،بزن به چاک

1520
01:06:08,400 --> 01:06:10,900
خيلي خب داداش-
بجنب،تامي پاشو-

1521
01:06:11,100 --> 01:06:14,900
باي باي-
عزيزي-

1522
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
سلام

1523
01:06:17,000 --> 01:06:19,300
سلام،تنهايي؟

1524
01:06:19,300 --> 01:06:21,200
آره،تو چي؟

1525
01:06:21,400 --> 01:06:24,200
منم آره...خيلي ناراحتم از اينکه

1526
01:06:24,300 --> 01:06:26,600
دوس داشتنيم
(کلمه رو اشتباه نوشته بود)

1527
01:06:27,700 --> 01:06:27,900
!نه

1528
01:06:27,900 --> 01:06:29,700
!تنهام

1529
01:06:29,700 --> 01:06:31,200
خيلي تنهام

1530
01:06:31,300 --> 01:06:33,700
...خب،شايد من بتونم بيام پيشت و

1531
01:06:33,800 --> 01:06:35,600
.از تنهايي درت بيارم

1532
01:06:35,600 --> 01:06:39,100
اوووه،از خدامه...فقط يه مشکلي هس

1533
01:06:39,300 --> 01:06:40,900
مربي ويليامز تو راهروئه

1534
01:06:41,000 --> 01:06:42,500
همه چي رو مي پاد

1535
01:06:42,700 --> 01:06:43,300
هيچ راهي نيس که بتوني بياي اينجا

1536
01:06:43,300 --> 01:06:44,600
تف توش-
مگر اينکه-

1537
01:06:45,700 --> 01:06:46,400
...بري بيرون نرده ها و

1538
01:06:46,400 --> 01:06:48,300
.از تراس بياي

1539
01:06:49,300 --> 01:06:51,500
آره،درسته

1540
01:06:51,900 --> 01:06:53,100
آره،ديوونگيه

1541
01:06:53,200 --> 01:06:56,600
!خيلي بد شد
...آخه من کلي لباس پوشيده بودم

1542
01:06:56,700 --> 01:07:00,900
يا اينکه مي تونستم...نپوشم

1543
01:07:03,100 --> 01:07:04,700
.من...من مي تونم از بالکن بيام

1544
01:07:04,700 --> 01:07:06,800
!عاليه
من تو سومين اتاقم

1545
01:07:06,900 --> 01:07:08,100
از قبل شمردم

1546
01:07:08,200 --> 01:07:09,400
سيم ثانيه اونجام

1547
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
صبر...صبرکن

1548
01:07:10,600 --> 01:07:11,800
صبر کن

1549
01:07:11,900 --> 01:07:13,100
چيه؟

1550
01:07:13,300 --> 01:07:14,200
آم...

1551
01:07:14,400 --> 01:07:17,300
واست...يه کادو دارم؟

1552
01:07:17,500 --> 01:07:19,000
اوه،آره؟-
آره-

1553
01:07:19,200 --> 01:07:21,300
زير...زير تختته

1554
01:07:29,100 --> 01:07:31,800
اووه! يه پيش نمايشه؟

1555
01:07:31,900 --> 01:07:33,800
!نــ...نه

1556
01:07:33,900 --> 01:07:35,700
مي خوام تو بپوشيشون

1557
01:07:36,300 --> 01:07:38,400
چي شد؟

1558
01:07:38,400 --> 01:07:41,800
سکسيه! تاحالا از اين کارا نکردي؟

1559
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
نه

1560
01:07:43,100 --> 01:07:44,800
...خيلي نازه که انقد

1561
01:07:44,900 --> 01:07:47,400
.بي تجربه اي

1562
01:07:47,600 --> 01:07:48,900
چي؟!؟

1563
01:07:49,100 --> 01:07:51,300
نه،من بي تجربه نيستم

1564
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
...جااان؟

1565
01:07:53,000 --> 01:07:56,100
...جاني،من فک کردم که تو اين کار کوچيکو

1566
01:07:56,100 --> 01:07:56,900
واسه من مي کني

1567
01:07:58,900 --> 01:08:01,100
و بعدش شايد...من برات يه کار کوچيکي کردم

1568
01:08:02,100 --> 01:08:07,000
و بعد شايد...ما باهام يه کار کوچيک کرديم

1569
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
...ولي

1570
01:08:12,300 --> 01:08:15,200
...مي دوني چيه؟من خسته ام

1571
01:08:15,200 --> 01:08:17,500
...ديگه خيلي ديروقت شده پس

1572
01:08:18,600 --> 01:08:21,300
همون فردا مي بينمت

1573
01:08:21,300 --> 01:08:23,300
شب بخير-
صبرکن-

1574
01:08:24,600 --> 01:08:28,600
صبرکن...بهم پنج ديقه وقت بده

1575
01:08:28,700 --> 01:08:30,400
باشه

1576
01:09:11,600 --> 01:09:14,400
تووو-
معذرت مي خوام-

1577
01:09:14,500 --> 01:09:15,600
...کوچولويِ

1578
01:09:15,700 --> 01:09:17,700
ماااارچ

1579
01:09:19,500 --> 01:09:20,700
!اوه،جان

1580
01:09:20,800 --> 01:09:23,000
اون چيه تنت؟-
پسر،اونا دخترونه ان-

1581
01:09:25,300 --> 01:09:26,400
اين چه گوهيه؟

1582
01:09:26,500 --> 01:09:29,500
به گمونم ايشون دانش آموز شمان،مربي

1583
01:09:29,500 --> 01:09:31,200
.تو تخت خوابم پيداش کردم

1584
01:09:31,500 --> 01:09:33,300
مربي،يه کاري کن ولم کنه

1585
01:09:33,300 --> 01:09:34,500
ولش کن

1586
01:09:36,700 --> 01:09:40,000
زنده باش و زندگي کن
اين چيزيه که من ميگم،تاکر

1587
01:09:40,200 --> 01:09:43,600
خيلي کارا هس که ميشه انجام داد

1588
01:09:43,700 --> 01:09:46,300
...ولي من واسه اين جنگولک بازيا

1589
01:09:46,400 --> 01:09:48,300
.آماده نيستم

1590
01:09:48,400 --> 01:09:50,700
!اونم وقتي انقدر به بازي هاي حذفي نزديکيم

1591
01:09:58,800 --> 01:10:02,700
فک کنم به جاي چهار گفتم سه،ببخشيد

1592
01:10:02,800 --> 01:10:04,300
نمايش تمومه،خانوما

1593
01:10:04,400 --> 01:10:05,400
برگرديد به اتاقاتون

1594
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
!نمايش تمومه
برگرديد به اتاقاتون

1595
01:10:10,500 --> 01:10:11,500
سلام جان

1596
01:10:11,500 --> 01:10:12,700
عاشق خم شدنت شدم

1597
01:10:13,900 --> 01:10:16,300
باسنت بک گراند گوشيمه

1598
01:10:16,300 --> 01:10:17,300
جان اينجاس

1599
01:10:20,200 --> 01:10:21,800
!هي،تاکر

1600
01:10:33,700 --> 01:10:35,100
!خيلي خب،بزنيد بريم

1601
01:10:35,200 --> 01:10:38,100
!پخش شيد،برگردين سر بازي،يالا

1602
01:10:43,200 --> 01:10:45,900
...خوبه،توپ

1603
01:10:46,000 --> 01:10:48,100
حاجي دوباره اينا رو پوشيدي؟

1604
01:10:49,300 --> 01:10:53,400
آره

1605
01:10:58,300 --> 01:11:01,500
مثل اين مي مونه که بذاريد باسن عزيزتون تو يه تخت خواب توري و ابريشمي بخوابه

1606
01:11:03,600 --> 01:11:06,300
توش هوا جريان داره

1607
01:11:06,300 --> 01:11:08,300
بهتون نمي چسبه

1608
01:11:08,300 --> 01:11:10,600
و بهتون اجازه ميده که راحت بچرخين

1609
01:11:19,000 --> 01:11:21,300
چيه؟؟؟

1610
01:11:25,600 --> 01:11:28,600
خيلي خب پسرا،بزنيد بريم

1611
01:11:42,700 --> 01:11:45,300
باورنکردنيه

1612
01:11:45,300 --> 01:11:46,700
...با ماشينم زيرش مي گرفتم

1613
01:11:46,700 --> 01:11:49,800
!البته اگه بعدش گچ گرفتن بدنو مد نمي کرد
(هر اتفاق بدي که براش ميفته رو مد مي کنه و بقيه ازش پيروي مي کنن)

1614
01:11:55,300 --> 01:11:57,200
!کيت

1615
01:11:57,300 --> 01:12:01,900
سلام،اون شب اونجوري که انتظارشو داشتم پيش نرفت

1616
01:12:01,900 --> 01:12:04,400
آره،مي دونم،معذرت

1617
01:12:04,500 --> 01:12:07,300
نه،عيبي نداره.ورقو برگردوندم

1618
01:12:07,300 --> 01:12:10,400
متوجه شدم،حالا همه ويکتوريا سکرتي شدن
(کمپاني بزرگ لباس زير زنونه)

1619
01:12:10,400 --> 01:12:14,000
تامي مي گفت مي تونيم به عنوان تم تولد ازش استفاده کنيم

1620
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
جاي اون تم رقص قديمي

1621
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
بامزه اس

1622
01:12:18,000 --> 01:12:21,600
کيت کيت!وايسا،وايسا،وايسا

1623
01:12:21,600 --> 01:12:24,700
...ببين
متوجه نيستي،نه؟

1624
01:12:24,700 --> 01:12:27,900
...من واسه جلب توجه تو تحقير شدم

1625
01:12:27,900 --> 01:12:32,100
و انقدر سخت تلاش نمي کنم که فقط يه رابطه ساده باهات داشته باشم

1626
01:12:32,300 --> 01:12:33,900
...پس يعني من واست يه شراب بوردکس نيستم که

1627
01:12:34,100 --> 01:12:35,400
مي خواي ترتيبشو بدي؟

1628
01:12:35,500 --> 01:12:37,300
اينو از کجا شنيدي؟

1629
01:12:37,300 --> 01:12:39,500
نه نه نه! ببين،ببين
...اون،اون فقط

1630
01:12:39,700 --> 01:12:42,300
حرفاي اتاق رخت کنه،خب؟
هيچ معني نميده

1631
01:12:42,500 --> 01:12:45,100
عوضي بازي درمياري تا فقط بقيه فک نکنن عاشق شدي؟

1632
01:12:45,200 --> 01:12:46,300
آره،دقيقا

1633
01:12:46,300 --> 01:12:48,500
ببين من...چيزايي ميگم که بهشون باور ندارم

1634
01:12:48,700 --> 01:12:50,300
کارايي مي کنم که نمي فهممشون

1635
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
لعنتي من لباس زيرتو پوشيدم و از يه ساختمون بالا رفتم

1636
01:12:56,100 --> 01:12:59,100
دارم عين چي تلاش مي کنم

1637
01:12:59,200 --> 01:13:01,200
ولي ديگه نمي خوام نقش بازي کنم

1638
01:13:02,300 --> 01:13:05,700
کيت...تو هموني که من مي خوام

1639
01:13:07,600 --> 01:13:12,800
ببين من...هيچ وقت اينکارو نکردم

1640
01:13:12,800 --> 01:13:15,000
...واسه همين دقيق مطمئن نيستم که چجوري انجامش ميدن

1641
01:13:16,300 --> 01:13:18,100
.اين يه چيز شخصيه

1642
01:13:18,300 --> 01:13:21,400
...خب؟چيزي که به تو

1643
01:13:21,500 --> 01:13:25,600
و به هرکس ديگه اي که مي خواد بدونه ثابت کنه که من عاشق شدم

1644
01:13:25,700 --> 01:13:27,300
!عاليه

1645
01:13:27,400 --> 01:13:31,800
آره،من عاشق شدم

1646
01:13:32,500 --> 01:13:34,400
دوس دخترم ميشي؟

1647
01:13:35,900 --> 01:13:37,800
...يا...اکثرِ ِ

1648
01:13:37,900 --> 01:13:39,300
!امام زاده هااا

1649
01:13:39,300 --> 01:13:40,700
.نابودش مي کنيم

1650
01:13:40,800 --> 01:13:43,300
وقت مردنه،بوووم

1651
01:13:43,300 --> 01:13:45,500
تولدت مبارک،تاکر کوچولو

1652
01:13:46,700 --> 01:13:47,200
...خيلي خب،حالا ما

1653
01:13:47,200 --> 01:13:50,400
...بچه ها

1654
01:13:50,400 --> 01:13:52,100
من يه جورايي حس عجيبي به اين قضيه دارم

1655
01:13:52,300 --> 01:13:53,800
ها؟

1656
01:13:53,900 --> 01:13:55,300
...کيت؟

1657
01:13:56,300 --> 01:13:58,400
...خودت گفتي که اگه با يه همچين پسري دوس بودي

1658
01:13:58,400 --> 01:14:00,100
ازش انتقام مي گرفتي

1659
01:14:01,200 --> 01:14:04,800
...مي دونم،ولي

1660
01:14:04,800 --> 01:14:06,300
.اوه،خدايا! عاشقش شدي

1661
01:14:06,400 --> 01:14:08,300
اوه! ما اگه تو اين کارا دخالت مي کنيم

1662
01:14:08,300 --> 01:14:09,700
به خاطر صلاح خودته

1663
01:14:09,800 --> 01:14:11,100
يادآوري مي کنم،کيت

1664
01:14:11,300 --> 01:14:12,700
تو که واقعا باهاش دوس نيستي

1665
01:14:12,900 --> 01:14:13,800
تو تنها نبودي

1666
01:14:14,000 --> 01:14:15,100
اون عاشق تو نشده

1667
01:14:15,300 --> 01:14:17,100
عاشق کسي شده که ما ساختيم

1668
01:14:17,200 --> 01:14:19,300
تو قبل از اينکه مارو بشناسي کي بودي؟

1669
01:14:19,400 --> 01:14:21,700
هيچ کس...و بعدش ما يه کاري کرديم که بشي همه کس ِ جان

1670
01:14:21,800 --> 01:14:23,500
و بعد تو اينجوري جواب خوبي ما رو ميدي؟

1671
01:14:23,700 --> 01:14:27,000
...يعني هيولاي کوچولويي که ساختين جان تاکرو نابود مي کنه و

1672
01:14:27,100 --> 01:14:29,100
بعدش چي؟ چي به سر من مياد؟

1673
01:14:29,200 --> 01:14:30,700
تو يه افسانه ميشي-
آرره-

1674
01:14:30,800 --> 01:14:32,900
اگه نخوام باشم چي؟-
خب در هرصورت که نمي توني جانو داشته باشي-

1675
01:14:33,000 --> 01:14:35,300
و...اين ساعت مال منه

1676
01:14:35,300 --> 01:14:37,200
من چيرليدرم،اون کاپيتان تيمه

1677
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
!اين ساعت بايد مال من باشه

1678
01:14:38,400 --> 01:14:40,400
...چي؟تو فک مي کني چون چيرليدري

1679
01:14:40,500 --> 01:14:41,700
مي توني هرچي بخواي داشته باشي؟

1680
01:14:41,900 --> 01:14:44,100
دقيقا-
هي! دخترا،بس کنين-

1681
01:14:44,300 --> 01:14:45,300
ممنون،کري

1682
01:14:45,500 --> 01:14:46,900
اون لايق بهتريناس،درسته؟

1683
01:14:47,100 --> 01:14:48,300
واضحه که اون لايق منه

1684
01:14:48,300 --> 01:14:49,500
چي؟-
خواهشا-

1685
01:14:49,600 --> 01:14:51,100
تو به اون اهميت نميدي

1686
01:14:51,200 --> 01:14:52,900
تمام چيزي که بهش اهميت ميدي اينه که بري هارتفورد

1687
01:14:53,000 --> 01:14:54,400
!به گمونم هاروارد درسته

1688
01:14:54,500 --> 01:14:57,100
بس کنيد بچه ها! ما قراره باهم دوست باشيم

1689
01:14:57,200 --> 01:14:59,700
...خب يه دوست قول نميده که يه کاريو بکنه

1690
01:14:59,800 --> 01:15:01,300
!و بعد به جاش گند بزنه به همه

1691
01:15:01,300 --> 01:15:03,900
اگه تو عليه جان نيستي پس دوست مام نيستي

1692
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
...بچه ها شما واقعا فک مي کنيد اين چيزا باعث ميشه

1693
01:15:10,100 --> 01:15:11,300
جان تاکرو فراموش کنيد؟

1694
01:15:11,500 --> 01:15:13,800
...شما يا درگير نابود کردنشين

1695
01:15:13,900 --> 01:15:15,400
يا درگير قرار گذاشتن باهاش

1696
01:15:15,500 --> 01:15:18,700
.درهر صورت،هميشه بحث اونه

1697
01:15:18,800 --> 01:15:20,300
.من ديگه نمي تونم

1698
01:15:21,900 --> 01:15:24,300
...چيرليدرا جا نمي زنن

1699
01:15:24,400 --> 01:15:26,400
من يه چيرليدر واقعي نيستم

1700
01:15:26,500 --> 01:15:29,700
نقشه اتون هرچي که هس،روي من حساب نکنيد

1701
01:15:29,900 --> 01:15:31,500
...خب،نگران اين موضوع نباش

1702
01:15:31,600 --> 01:15:34,000
!چون تو اخراجي

1703
01:15:35,100 --> 01:15:36,300
...ولي

1704
01:15:36,300 --> 01:15:37,800
خيلي خب

1705
01:15:37,900 --> 01:15:39,500
صبر کنيد

1706
01:15:39,700 --> 01:15:41,300
فک کنم مي دونم چي لازم داريم

1707
01:16:06,400 --> 01:16:09,800
کاش همه چي مثل يه آهنگ پاپ رترو ساده بود.مي خوام که منو بخواي

1708
01:16:10,400 --> 01:16:13,800
بوووم! پايان داستان...همه به خوبي و خوشي زندگي مي کنيم

1709
01:16:14,900 --> 01:16:16,900
ساعت قشنگيه

1710
01:16:18,100 --> 01:16:19,600
نه،اين...اينجوري که به نظر مياد نيس

1711
01:16:19,700 --> 01:16:22,600
ولي هيچ وقت اونجوري نميشه،مگه نه؟

1712
01:16:22,800 --> 01:16:25,300
از کِي تاحالا بث و کري با هِدر دوستن؟

1713
01:16:25,300 --> 01:16:28,200
اون دخترا کاملا ازهم متنفرن،کيت

1714
01:16:28,200 --> 01:16:30,600
و اونا اصلا واسه چي با تو حرف مي زنن؟

1715
01:16:32,400 --> 01:16:33,800
چه بلايي سرت اومده؟

1716
01:16:33,900 --> 01:16:36,100
...تو با همه فرق داشتي! و حالا مثل

1717
01:16:36,200 --> 01:16:38,500
...بقيه شدي.عاشق برادر من شدي

1718
01:16:38,700 --> 01:16:39,700
نه...نشدم

1719
01:16:39,900 --> 01:16:41,800
...نه،اينجوري نيس.منظورم اينه که

1720
01:16:41,900 --> 01:16:43,700
آشيه که تو با اون سه تا پختي

1721
01:16:43,800 --> 01:16:45,300
همه اينا واسه تو مسخره بازيه،مگه نه؟

1722
01:16:48,900 --> 01:16:51,300
مي خواي بدوني چرا جان عاشقت شده؟

1723
01:16:51,400 --> 01:16:53,300
...اون فک مي کنه که تو اولين رابطه صادقانه اي

1724
01:16:53,500 --> 01:16:55,100
.هستي که تا حالا داشته

1725
01:16:55,300 --> 01:16:57,300
خب،جان اونقدرام بي گناه نيس،باشه؟

1726
01:16:57,300 --> 01:16:59,300
يعني،تو مي دوني جان تاکر مي تونه چجوري باشه

1727
01:16:59,500 --> 01:17:01,800
!همه مي دونن اون مي تونه چجوري باشه،اون جان تاکره

1728
01:17:01,900 --> 01:17:03,300
...و هنوز،همه دختراي مدرسه

1729
01:17:03,500 --> 01:17:04,900
واسه دوست شدن باهاش،صف مي کشن. با اينکه مي دونن چجور آدميه

1730
01:17:05,000 --> 01:17:08,700
و آره،اون به دخترا دروغ ميگه تا عاشقش بشن

1731
01:17:08,800 --> 01:17:11,900
...من که نمي تونم تصور کنم چجور آدمي همچين کاري مي کنه

1732
01:17:12,000 --> 01:17:14,300
تو مي توني؟

1733
01:17:32,100 --> 01:17:34,100
!مامان! شکلات

1734
01:17:34,200 --> 01:17:36,100
...يه کيکم زيرش هس

1735
01:17:36,300 --> 01:17:38,600
آره،دَررو رو فرستادم بره

1736
01:17:41,500 --> 01:17:43,300
اه

1737
01:17:44,900 --> 01:17:48,200
مي دوني،من تازه دارم متوجه اين ماجراي "دَررو" ميشم

1738
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
...ببين،مي دونم که

1739
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
رابطه هاي من روي تو تاثير ميذاره

1740
01:17:52,700 --> 01:17:54,700
من اشتباه کردم

1741
01:17:54,900 --> 01:17:57,700
ولي هيچ وقت نقشه نريختم که کسي رو آزار بدم

1742
01:17:57,800 --> 01:17:59,300
...من،من فقط

1743
01:17:59,400 --> 01:18:02,500
.من خيلي درگير اين قضيه شدم

1744
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
...به گمونم

1745
01:18:04,700 --> 01:18:08,300
...قبلا اونقدر نامرئي بودم که حالا

1746
01:18:08,400 --> 01:18:10,100
از اينکه بهم توجه شده بود،حس خيلي خوبي داشتم

1747
01:18:10,200 --> 01:18:11,300
...کيت

1748
01:18:11,400 --> 01:18:13,200
تو خودت انتخاب کردي که نامرئي باشي

1749
01:18:13,300 --> 01:18:16,200
.فک مي کردي اينجوري راحت تره

1750
01:18:16,300 --> 01:18:18,700
.خب،اونا الان دارن بهم توجه مي کنن

1751
01:18:18,800 --> 01:18:22,300
...منظورم اينه که،من اين آدم نيستم

1752
01:18:22,300 --> 01:18:26,200
.و حالا من حتي نمي دونم کيا دوستاي واقعيمن

1753
01:18:26,300 --> 01:18:29,300
شايد اگه کيت واقعي رو بهشون نشون مي دادي،مي فهميدي

1754
01:18:55,300 --> 01:18:57,300
هي،تولدت مبارک دادا-
رفيق-

1755
01:19:01,900 --> 01:19:03,300
هي،تامي رو نديدي؟

1756
01:19:03,400 --> 01:19:05,300
ما واسه جان يه هديه تولد داريم

1757
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
آره،اون روي استيجه.تو ماشين

1758
01:19:10,200 --> 01:19:13,800
نزديکه که اينجا رو بترکوونيم

1759
01:19:17,300 --> 01:19:20,300
!مردم...صدا از اينجا مياد،آره

1760
01:19:20,300 --> 01:19:21,300
هي،نگاه کنين،منو اينجا ببينين

1761
01:19:21,400 --> 01:19:23,000
يالا،دور هم جمع شين

1762
01:19:23,100 --> 01:19:25,800
وقت سخنراني جان تاکره! آررره

1763
01:19:25,900 --> 01:19:28,200
هي جان،بيا اين بالا مرد

1764
01:19:28,300 --> 01:19:29,900
خيلي خب،اينو ببينين

1765
01:19:30,000 --> 01:19:31,500
...سالي يه بار تولدته

1766
01:19:31,600 --> 01:19:33,400
.و تو خدا رو واسه اين شکر مي کني

1767
01:19:33,500 --> 01:19:35,900
حالا رفيق پير،بيا اين کيو ببريم

1768
01:19:36,000 --> 01:19:37,400
...و ببينيم کي بهت

1769
01:19:37,500 --> 01:19:42,400
اين دافا رو داده! هوو هوو

1770
01:19:44,500 --> 01:19:48,300
تامي! تامي هي-
چيه؟چي واسم داري؟-

1771
01:19:48,400 --> 01:19:50,900
يه چيز اضافه از طرف دختراي کودياک

1772
01:19:51,000 --> 01:19:52,300
خوشم اومد،همين الان ميذارمش

1773
01:19:52,500 --> 01:19:54,700
باشه،عاليه! بريم که داشته باشيم

1774
01:20:00,400 --> 01:20:02,100
باحال بود

1775
01:20:02,200 --> 01:20:04,300
جان مهارتاي خفني داره-
حالا يه نگاه به اين خفن بندازين-

1776
01:20:04,400 --> 01:20:06,300
!اين پسره مي تونه همه رو داغون کنه

1777
01:20:06,400 --> 01:20:09,300
بريد کنار...چون جان تاکر مرد ماست

1778
01:20:09,300 --> 01:20:11,400
!دوست داريم،جان

1779
01:20:11,500 --> 01:20:12,900
!تولدت مبارک،جان

1780
01:20:13,000 --> 01:20:16,300
همه توي کلوب شعروشاعري-
کيت-

1781
01:20:16,400 --> 01:20:18,100
.اومدي! بيا اينحا

1782
01:20:18,300 --> 01:20:20,800
.بيا تولدمو بهم تبريک بگو

1783
01:20:21,000 --> 01:20:23,300
جان،من واسه اين اينجا نيستم

1784
01:20:25,400 --> 01:20:28,100
...کيت

1785
01:20:28,300 --> 01:20:31,300
...اين يه چيزيه که به تو و

1786
01:20:31,400 --> 01:20:34,100
به هرکسي که مي خواد بدونه ثابت کنه که من عاشق شدم

1787
01:20:34,300 --> 01:20:36,300
تو هموني که من مي خوام کيت-

1788
01:20:36,400 --> 01:20:37,300
...ببين،من تاحالا اينکارو نکردم

1789
01:20:37,300 --> 01:20:38,700
...ببين،من تاحالا اينکارو نکردم

1790
01:20:38,800 --> 01:20:40,300
.باحاله-

1791
01:20:40,400 --> 01:20:42,600
...دقيق مطمئن نيستم که چجوري اينو مي گن

1792
01:20:42,700 --> 01:20:44,300
دوس دختر من مي شي؟

1793
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
!اوه،آره

1794
01:20:46,500 --> 01:20:49,000
...جان تاکر،فقط يه مرد واقعي براي من

1795
01:20:49,100 --> 01:20:50,100
...وجود داره

1796
01:20:50,300 --> 01:20:51,400
ولي اون مرد تو نيستي-
اوه! نه-

1797
01:20:56,300 --> 01:20:58,100
چه خبره؟

1798
01:20:58,200 --> 01:21:00,300
آم...

1799
01:21:00,400 --> 01:21:03,100
جان،من بايد يه چيزي بهت بگم

1800
01:21:03,200 --> 01:21:04,400
...تمام اين مدت

1801
01:21:04,500 --> 01:21:07,000
...من داشتم تظاهر مي کردم کسي هستم که نبودم

1802
01:21:07,100 --> 01:21:10,100
فقط واسه اينکه...تو عاشقم بشي

1803
01:21:10,300 --> 01:21:12,300
بلندتر بگو-
جريان چيه؟-

1804
01:21:12,300 --> 01:21:15,300
...ما مي خواستيم قلبتو بشکنيم

1805
01:21:15,400 --> 01:21:17,100
.تا تو بفهمي چه حسي داره

1806
01:21:17,200 --> 01:21:18,400
!ما؟

1807
01:21:21,100 --> 01:21:23,100
.مي فهمم

1808
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
...خب،هي

1809
01:21:26,400 --> 01:21:29,200
.شما دخترا ترکوندين

1810
01:21:30,300 --> 01:21:31,700
آره

1811
01:21:31,800 --> 01:21:33,400
جواب داد

1812
01:21:35,100 --> 01:21:36,700
معذرت مي خوام

1813
01:21:38,100 --> 01:21:40,000
قضيه چيه؟-
چه خبره؟-

1814
01:21:40,100 --> 01:21:41,000
دارين باهم به هم مي زنين؟

1815
01:21:41,100 --> 01:21:44,700
ببين،تمام اين مدت...من

1816
01:21:44,800 --> 01:21:47,800
من درمورد کسي که هستم دروغ گفتم

1817
01:21:47,900 --> 01:21:50,500
ولي...ديگه تظاهر نمي کنم

1818
01:21:50,600 --> 01:21:53,300
.اين من ِ واقعيه

1819
01:21:53,300 --> 01:21:56,100
اين کيته

1820
01:21:57,700 --> 01:22:00,100
هي،کيت-
بله؟-

1821
01:22:01,600 --> 01:22:02,700
داري گند مي زني به مهموني

1822
01:22:05,100 --> 01:22:06,600
عادلانه نيس-
اوه،نه-

1823
01:22:06,700 --> 01:22:09,200
تقصير مام هس،اين حق تو نيس

1824
01:22:09,300 --> 01:22:11,000
ما هيچ وقت نبايد اين کارو باهات مي کرديم

1825
01:22:11,100 --> 01:22:13,900
اونو بده بهم.خيلي خب...هي

1826
01:22:14,100 --> 01:22:15,500
اون دروغ گفته،خب که چي؟

1827
01:22:15,600 --> 01:22:17,000
هممون دروغ ميگيم

1828
01:22:17,100 --> 01:22:18,700
چيه؟مثلا نکنه تاحالا دروغ نگفتين؟

1829
01:22:18,800 --> 01:22:21,100
...دقيقا! شما بايد روي هم ديگه مشروب بريزين

1830
01:22:21,200 --> 01:22:23,400
آره-
نه روي کيت-

1831
01:22:26,300 --> 01:22:27,400
همه آروم باشين

1832
01:22:27,500 --> 01:22:30,000
گوش کنين...اونا راس ميگن

1833
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
ما همه اين کارو مي کنيم

1834
01:22:31,700 --> 01:22:33,000
من دروغ ميگم

1835
01:22:33,100 --> 01:22:35,500
من تظاهر مي کنم تا مخ دخترا رو بزنم

1836
01:22:35,600 --> 01:22:36,800
و جواب ميده،دادا

1837
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
!تو اصل جنسي

1838
01:22:38,300 --> 01:22:40,400
نه! منظورم اين نيس که چيز خوبيه

1839
01:22:40,500 --> 01:22:42,100
چيز عاليه-
رفقا-

1840
01:22:42,200 --> 01:22:44,300
...چيزي که سعي دارم بگم اينه که

1841
01:22:44,400 --> 01:22:46,500
اين اشتباهه

1842
01:22:46,600 --> 01:22:48,700
...هيچ چيز مخ در وداف مدرسه رو زدن

1843
01:22:48,800 --> 01:22:50,600
اشتباه نيس

1844
01:22:50,700 --> 01:22:52,300
!آررره

1845
01:22:54,300 --> 01:22:57,600
تاکر تاکر تاکر تاکر تاکر

1846
01:22:57,700 --> 01:23:01,700
تاکر تاکر تاکر تاکر تاکر

1847
01:23:01,900 --> 01:23:03,000
اه

1848
01:23:31,600 --> 01:23:32,900
!جان

1849
01:23:34,300 --> 01:23:35,700
سلام

1850
01:23:35,900 --> 01:23:37,500
هي-
هي-

1851
01:23:38,600 --> 01:23:42,300
واو! تميز به نظر مياي

1852
01:23:43,800 --> 01:23:46,300
مرسي،توام خيلي تميز به نظر مياي

1853
01:23:46,400 --> 01:23:48,100
ممنون

1854
01:23:48,200 --> 01:23:49,700
...گوش کن

1855
01:23:49,800 --> 01:23:51,300
...من نبايد سمتت کيک پرت مي کردم

1856
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
کيت،بس کن

1857
01:23:52,400 --> 01:23:54,200
من حقم بود کيک بخوره تو صورتم

1858
01:23:54,300 --> 01:23:56,600
...و شايد باور نکني ولي

1859
01:23:56,700 --> 01:23:58,800
من مي خوام شروع کنم حقيقتو بگم

1860
01:24:00,300 --> 01:24:01,300
.جدي ميگم

1861
01:24:01,300 --> 01:24:05,200
باشه،خيلي خب...به نظرم عاليه

1862
01:24:05,300 --> 01:24:08,300
پس...حقيقت؟

1863
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
موافقم

1864
01:24:10,300 --> 01:24:12,500
اوه

1865
01:24:13,700 --> 01:24:15,300
...فک کنم وقتي تو سرتو بالا آوردي من سرمو

1866
01:24:15,300 --> 01:24:16,900
خم کردي،آره-
درسته-

1867
01:24:17,100 --> 01:24:19,300
خيلي خب

1868
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
اين دوروبرا مي بينمت

1869
01:24:20,700 --> 01:24:22,700
باشه،موفق باشي

1870
01:24:28,400 --> 01:24:30,500
خب واسمون 12 تا شامپو و سه روز خرج برداشت

1871
01:24:30,600 --> 01:24:32,800
تا کيک درودافا رو از موهامون پاک کنيم

1872
01:24:32,900 --> 01:24:34,200
ولي مي دونين چيه؟

1873
01:24:34,300 --> 01:24:36,300
!ارزششو داشت

1874
01:24:36,400 --> 01:24:37,300
کيت،هي،کيت

1875
01:24:37,400 --> 01:24:40,200
...هي،يه لحظه

1876
01:24:40,300 --> 01:24:41,500
سلام-
هي-

1877
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
...خب

1878
01:24:43,100 --> 01:24:46,300
اوضاع بين من و الکس خيلي خوب پيش نرفت

1879
01:24:46,400 --> 01:24:49,600
اوم...مي دوني؟ما خيلي به هم اعتماد نداريم

1880
01:24:49,700 --> 01:24:51,200
دوباره يه آتيش ديگه؟-
نه-

1881
01:24:51,300 --> 01:24:54,100
نه،من...من خيلي واضح بهش هشدار دادم

1882
01:24:54,200 --> 01:24:56,300
که نواراَره نبايد دست من باشه

1883
01:24:56,400 --> 01:24:57,400
نه بابااا؟

1884
01:24:57,500 --> 01:25:00,300
آمممم

1885
01:25:00,300 --> 01:25:03,400
.ولي شيمي بدون تو خيلي مزخرفه

1886
01:25:03,500 --> 01:25:07,200
نظرت چيه؟هم آزمايشگاهي بشيم؟

1887
01:25:07,300 --> 01:25:08,900
مطمئني؟

1888
01:25:09,000 --> 01:25:11,100
آره،مطمئنم

1889
01:25:11,200 --> 01:25:13,200
...تو حرف نداري،کيت

1890
01:25:14,300 --> 01:25:18,000
...مي دوني که...چون

1891
01:25:18,100 --> 01:25:20,200
...تو از من باهوش تري و تاحالام

1892
01:25:20,300 --> 01:25:22,200
!غيرقابل اشتعال بودي

1893
01:25:22,300 --> 01:25:23,800
درسته؟

1894
01:25:23,900 --> 01:25:26,300
درسته

1895
01:25:28,700 --> 01:25:30,400
...تو واقعا از اون يکي تاکر

1896
01:25:30,500 --> 01:25:32,200
.خوشت مياد

1897
01:25:32,300 --> 01:25:34,300
حتما در مورد اين يکي به کمکمون نياز داره

1898
01:25:34,400 --> 01:25:36,200
تازه رفتم دوربين ممه ايمو ارتقا دادم

1899
01:25:36,300 --> 01:25:38,400
مي تونيم يه حمله مستيقم داشته باشم-
نه-

1900
01:25:38,500 --> 01:25:41,300
نه! بياين امشب فقط دور هم باشيم...باشه؟

1901
01:25:41,500 --> 01:25:42,700
!دور هم؟

1902
01:25:42,800 --> 01:25:44,600
دور هم بودن چجوري مي خواد به دانشگاه رفتنم کمک کنه؟

1903
01:25:44,700 --> 01:25:45,100
و جان تاکر؟

1904
01:25:45,100 --> 01:25:45,900
و جان تاکر؟

1905
01:25:46,100 --> 01:25:47,400
ما کاملا روش تاثير گذاشتيم

1906
01:25:47,500 --> 01:25:49,200
.اون ديگه هيچ وقت به هيچ دختري دروغ نگفت

1907
01:25:49,300 --> 01:25:50,300
سلام،خوشگله

1908
01:25:50,500 --> 01:25:52,600
حالا ما قراره با چشم هاي کاملا باز وارد اين ماجرا بشيم

1909
01:25:52,700 --> 01:25:54,000
با صداقت کامل

1910
01:25:54,100 --> 01:25:57,000
...جنيفر،اين "جيل"ــه

1911
01:25:57,100 --> 01:25:58,300
اون يکي دوس دخترم

1912
01:25:58,500 --> 01:26:01,100
.من فک مي کنم مي تونيم باهم کنار بيايم

1913
01:26:01,300 --> 01:26:05,100
و دختري که جان تاکرو عاشق کرد؟

1914
01:26:05,300 --> 01:26:08,100
!خب...اون يه افسانه اس

1915
01:26:14,200 --> 01:26:15,300
اوه

1916
01:26:15,300 --> 01:26:16,500
داشت يادم مي رفت

1917
01:26:16,600 --> 01:26:18,100
...اگه مي خواين اينو تو خونه امتحان کنيد

1918
01:26:18,200 --> 01:26:20,800
فقط يادتون باشه که وقتي با يه جان تاکر در ميفتين

1919
01:26:20,900 --> 01:26:23,400
بهتره که آماده عواقبش باشين

1920
01:27:07,800 --> 01:27:09,300
!يا خودِ خودِ خدا

1921
01:27:29,348 --> 01:27:49,348
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..