1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
[ AvaMovie.in ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
برای اطلاع از فیلم و سریال های جدید به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید:
INSATGRAM.COM/CINEMA.FREAK

4
00:02:19,923 --> 00:02:24,083
در حاليکه هنوز کشور از
شوک کشتار فجيع سال گذشته خارج نشده

5
00:02:24,527 --> 00:02:26,755
در "بوروم" شاهد فاجعه ي ديگر هستيم

6
00:02:26,830 --> 00:02:30,456
در حاليکه عمليات براي پيدا کردن زنهاي
گم شده به پايان روز دوم خود ميرسد

7
00:02:30,734 --> 00:02:34,996
اميد ها براي پيدا کردن دختر
برادر سناتور"کاپلان" خانم "جونو" و پنج دوست همراهش به پايان مي رسد

8
00:02:36,040 --> 00:02:38,801
هم اکنون در پشت سر من گروه نجات غار رو مي بينيد

9
00:02:38,876 --> 00:02:40,035
که از تاره غار بيرون اومدن

10
00:02:40,111 --> 00:02:41,134
موفق باشد بچه ها
ممنون

11
00:02:42,913 --> 00:02:45,970
جناب! نشانه اي از زنهاي مفقود شده پيدا کردين؟؟

12
00:02:47,051 --> 00:02:51,780
اميدوار هستيد که زنده پيداشون کنيد؟؟

13
00:02:54,092 --> 00:02:57,684
الان نه-
اينبار بموقع پاسخ خواهيد داد؟

14
00:02:57,763 --> 00:02:59,626
گريگ

15
00:03:02,534 --> 00:03:04,500
چهار ساعته ديگه بر مي گرديم

16
00:03:04,569 --> 00:03:06,865
يکمي استراحت کنيد
شمام همين کارو کنيد رييس

17
00:03:07,740 --> 00:03:11,832
مي خواي تو يه کيسه خواب بخوابيم؟؟
چه عطري زدي؟

18
00:03:11,911 --> 00:03:15,139
آهان...6 ساعت شيرين .خيلي خوب .
عطر عرق با اسانس گٍل و... يا گه

19
00:03:15,214 --> 00:03:16,873
من ميدونم

20
00:03:17,551 --> 00:03:19,176
لينچ! چه خبر؟

21
00:03:22,189 --> 00:03:23,280
چي؟

22
00:03:25,192 --> 00:03:26,351
کجا؟

23
00:03:30,564 --> 00:03:35,054
ببين... . يه سگ ردياب با خودت ميبيري
ببنين ميتوني
جاي که ازش اومده بيرونو پيدا کني

24
00:03:35,904 --> 00:03:37,802
باشه... . حتما

25
00:03:38,773 --> 00:03:43,001
صداشو در نيار... من دارم ميام بيمارستان

26
00:04:04,167 --> 00:04:06,792
دکتر جون حالش چطوره؟
الان خوابه

27
00:04:06,870 --> 00:04:09,700
مجبور شديم بش مسکن بزنيم
پنج تا زن گم شدن

28
00:04:09,773 --> 00:04:11,966
و تو تنها کسي که مي دونه
!اونا کجا هستن رو بيهوش کردي

29
00:04:12,042 --> 00:04:13,803
اون تشنج داشت

30
00:04:14,811 --> 00:04:17,902
بعلاوه اينکه، از دو روز پيشم هيچي يادش نيست

31
00:04:18,015 --> 00:04:20,913
هر اتفاقيم واسش افتاده باشه . يادش نمياد

32
00:04:21,519 --> 00:04:24,713
آسيبم ديده؟
چندتا بريدگي و کبودي سطحي

33
00:04:24,856 --> 00:04:27,652
اما لباساش غرق خون بودن
يعني خون خودش نيست؟
نه

34
00:04:30,562 --> 00:04:37,255
اما تو يه درگيري بوده
از روي ناخنهاش ميشه گفت
که حسابي يکيو چنگ زده

35
00:04:37,369 --> 00:04:42,234
لباساشو بدين آزمايش کنن
 گروه خونيشو پيدا کنيد
گروه خوني بقيه پنج نفرم پيدا کنيد

36
00:04:45,044 --> 00:04:47,635
خيلي خوب... ببينم چي کار ميکني

37
00:04:54,754 --> 00:04:56,220
سلام سارا

38
00:05:00,694 --> 00:05:03,989
من اسمم جنيا ريوسه از مرکز پليس

39
00:05:06,834 --> 00:05:08,732
ايشون هم کلانتر وينيس هستن

40
00:05:11,505 --> 00:05:18,707
حالت چطوره؟
من کجام؟
جات امنه, توي بيمارستان شهري

41
00:05:20,749 --> 00:05:23,738
ما دنبال تو و دوستات بوديم..

42
00:05:24,085 --> 00:05:28,915
دو روز پيش
شماها عازم يه سفر غارنوردي شدين

43
00:05:29,024 --> 00:05:30,990
و ديگه بر نگشتين

44
00:05:32,161 --> 00:05:35,457
ما نقشه شمارو از غارهاي زيرزميني "بوروم" دنبال کرديم

45
00:05:35,698 --> 00:05:40,221
اما هيچي دستگيرمون نشد
ميتوني بهمون بگی چه اتفاقي برات افتاد؟

46
00:05:43,372 --> 00:05:46,827
نميدونم... هيچي يادم نمياد

47
00:05:52,482 --> 00:05:56,847
سارا... دوستات هنوز مفقودن

48
00:05:59,190 --> 00:06:01,520
ما واسه پيدا کردنشون
به کمکت نياز داريم

49
00:06:04,128 --> 00:06:06,219
بث
بث

50
00:06:07,732 --> 00:06:09,596
بث چي شد؟

51
00:06:12,470 --> 00:06:14,333
چي يادت مياد؟

52
00:06:18,777 --> 00:06:20,367
جونو چي؟

53
00:06:23,415 --> 00:06:24,608
جسي؟

54
00:06:26,318 --> 00:06:28,614
جسي کجاست؟
دخترت؟

55
00:06:32,993 --> 00:06:35,482
سارا ، سارا

56
00:06:37,030 --> 00:06:39,622
ميخوام خوب گوش کني

57
00:06:41,835 --> 00:06:44,165
دخترت اينجا نيست سارا

58
00:06:45,406 --> 00:06:46,667
اون مرده

59
00:06:47,541 --> 00:06:50,098
"يک سال پيش تو "اسکاتلند
نه

60
00:06:52,446 --> 00:06:54,469
ميدونم چقدر برات سخته

61
00:06:54,548 --> 00:06:58,378
ولي بايد سعي کني
نه ، نه ،نه

62
00:07:00,454 --> 00:07:01,681
بيا

63
00:07:45,336 --> 00:07:47,767
اينجا بايد آخره راه باشه

64
00:07:50,575 --> 00:07:53,439
اون چيه؟
ورودي یه معدن قديمیه

65
00:08:00,085 --> 00:08:02,210
بيا اينجا

66
00:08:03,889 --> 00:08:05,548
برو دنبالشون پسر

67
00:08:16,602 --> 00:08:21,331
يه روز بايد بيام اينجا
يه سري چيزاي اين
آشغال دونيو ور دارم

68
00:08:23,544 --> 00:08:26,601
چي پيدا کردي پسر؟
چــــي پيدا کردي؟

69
00:08:48,871 --> 00:08:50,201
لعنتي

70
00:09:02,685 --> 00:09:04,116
کلانتر
دن

71
00:09:04,187 --> 00:09:06,745
کارت نباشه ولي ما يکي از دخترا رو پيدا کرديم

72
00:09:06,824 --> 00:09:08,756
سگه يه چيزايی تو معدن قديمي پيدا کرده

73
00:09:08,826 --> 00:09:10,792
اون که خارج از محدوده ماست
ميدونم

74
00:09:11,796 --> 00:09:12,921
خداي من

75
00:09:13,463 --> 00:09:15,326
نگو که ما تا حالا داشتيم يه جاي اشتباهو مي گشتيم

76
00:09:15,398 --> 00:09:17,626
گوش کن. . من نميخوام گند بزنم به برنامه ها

77
00:09:17,701 --> 00:09:21,724
من فقط چندتا داوطلب
ميخوام که برن اونجا که سگه رفته

78
00:09:21,806 --> 00:09:23,897
خيلي خوب ، الان ميام

79
00:09:27,279 --> 00:09:29,370
کاث، گريگ... پاشيد ديگه

80
00:09:30,148 --> 00:09:35,541
گروه خوني نمونه روي لباس سارا
آ+ هست گروه خوني جونو هم آ+ هست

81
00:09:36,388 --> 00:09:39,842
که چي؟ منم آ+ هستم
نصفه اين ايالتم هم آ+ هستند

82
00:09:39,958 --> 00:09:41,822
ميتونه راه بره؟
آره

83
00:09:42,294 --> 00:09:43,885
صبر کن... واقعا که نمیخواي ببريش

84
00:09:43,962 --> 00:09:46,952
ريوس! لباساشو تنش کن و ببرش تو ماشين

85
00:11:19,598 --> 00:11:21,927
پدربزرگم قبلا اين زير کار مي کرد

86
00:11:22,000 --> 00:11:25,694
يه بار اونو دوتا از دوستاش
يه غار منظم بي نظير پيدا کردن

87
00:11:25,772 --> 00:11:27,135
واقعا بزرگ

88
00:11:32,312 --> 00:11:36,109
رييساي اونا خيال ميکردن منابعي غني بايد
اون زير باشه، پس پدربزرگم و فرستادن تا خوب بررسي کنه

89
00:11:36,549 --> 00:11:38,276
ولي ديگه برنگشت

90
00:11:39,585 --> 00:11:43,211
اونا زده بودن به دل شيطان

91
00:11:44,490 --> 00:11:46,615
انگار شيطان اونجا شاشيده باشه

92
00:11:47,428 --> 00:11:51,689
پس داري ميگه که اون يه سيستم غارزيزميني کامل اون پايينه؟

93
00:11:53,401 --> 00:11:54,526
سرده

94
00:11:55,769 --> 00:11:58,099
اينجا يه نقشه معدن هست

95
00:11:58,773 --> 00:12:01,897
ولي راه غار توش نيست؛
!ما نميدونيم حتي از کجا شروع کنيم

96
00:12:01,976 --> 00:12:03,499
دختره رو بياريد

97
00:12:04,446 --> 00:12:07,606
بي خيال ، اون تنها کسيه که اون پايين رفته

98
00:12:08,583 --> 00:12:12,447
کافيه فقط کنار دستمون باشه و چپ و راستو بمون بگه
جستجو کمتر ميشه

99
00:12:12,520 --> 00:12:15,043
اين کوه پر از غاره و وقت مي گيره

100
00:12:15,124 --> 00:12:17,817
بايد کابل هاي پايين برو بياريم

101
00:12:18,961 --> 00:12:22,121
مي خواين برين پايين چرا از راهش نميرين؟

102
00:12:22,198 --> 00:12:25,823
اين ابوقراضه مگه هنوز کار مي کنه؟
بزار يه چي بت بگم بچه جون

103
00:12:26,403 --> 00:12:30,732
 اين ابوقراضه خيلي بيشتر از
هاي شما کار مي داده"mp3"

104
00:12:31,141 --> 00:12:35,164
حالا هر چي
خيلي خوب، راه بيوفتين

105
00:12:39,116 --> 00:12:42,310
ببخشيد عزيزم ولي مامان بعضي وقتا
بايد به مردم کمک کنه

106
00:12:42,820 --> 00:12:46,775
چيکا! اگه مامان بزرگ گفت برو بخواب بحرفش
گوش کنيا. خوب؟

107
00:12:47,692 --> 00:12:51,147
عزيزم ، دوست دارم

108
00:12:53,064 --> 00:12:55,791
باشه قربونت برم فردا مي بينمت خوب؟

109
00:12:58,237 --> 00:13:02,135
ريوس! بيا واسه خودت و خانم لباس بگير
داريم ميريم پايين

110
00:13:09,982 --> 00:13:12,915
خيلي خوب سارا! ميدونم سخته برات

111
00:13:13,820 --> 00:13:17,047
 ولي اگه اين کارو بکني بهت کمک ميکنه که حافظت برگرده

112
00:13:18,425 --> 00:13:22,414
ممکنه دوستات هنوز زنده باشن
 بايد کمکمون کني پيداشون کنيم

113
00:13:34,175 --> 00:13:36,471
سلام سارا. . اين واسه تو

114
00:13:39,514 --> 00:13:44,071
بهتره اين تفنگتو نياري
يه شليک اون زير مثه ديناميت عمل ميکنه

115
00:13:44,786 --> 00:13:48,411
بده ميذارم تو ماشين
تفنگم بام ميمونه

116
00:13:53,195 --> 00:13:55,252
اين عمليات نجات مفقود شده هاست

117
00:13:55,330 --> 00:13:58,854
فکر کردي اون پايين چه خبره؟

118
00:14:20,190 --> 00:14:21,349
مامان

119
00:14:22,092 --> 00:14:24,058
خوب ، راه بيفتين

120
00:14:34,272 --> 00:14:35,499
بيا

121
00:14:41,180 --> 00:14:44,010
واسه حرکت آماده اين؟
آره... بده پايين

122
00:16:43,677 --> 00:16:44,836
خداي من

123
00:16:57,125 --> 00:16:59,421
يه لحظه صبر کن

124
00:17:06,301 --> 00:17:07,926
بيا از اين بخور

125
00:17:10,372 --> 00:17:13,395
حالش خوبه... نگران نباشيد

126
00:17:15,878 --> 00:17:18,776
بجنب دان!... بزن بريم تو اين غار لعنتي

127
00:17:19,949 --> 00:17:23,642
گوش بده
اين پايين. . من دستور ميدم

128
00:17:24,620 --> 00:17:26,347
فهميدين؟

129
00:17:27,323 --> 00:17:28,846
بله... کاملا

130
00:17:30,359 --> 00:17:31,620
بريم

131
00:18:16,409 --> 00:18:18,637
اون پايين نور ميخوايم

132
00:18:20,748 --> 00:18:23,179
چند وقته دارم آموزشت ميدم؟

133
00:18:25,452 --> 00:18:27,418
چراغت زندگيته

134
00:18:29,790 --> 00:18:30,847
هي

135
00:18:32,760 --> 00:18:36,022
خوب... بايد يه طبقه ي ديگه بريم پايين

136
00:18:37,331 --> 00:18:38,456
گريگ؟

137
00:18:49,878 --> 00:18:52,242
جدي که نميگي؟

138
00:19:18,342 --> 00:19:19,705
همه چي رو به راهه؟

139
00:19:19,843 --> 00:19:23,207
مي دونيد خوبيش چيه؟...
. معادن جديد چارچوبش آهنيه

140
00:19:24,582 --> 00:19:27,775
اما من هميشه اين معادن چوبيو ترجيح مي دادم
چرا؟

141
00:19:28,286 --> 00:19:32,412
آهنياش وقتي ميخوان بريزن بهت اخطار نميدن

142
00:19:40,432 --> 00:19:41,762
واقعا اخطار ميده

143
00:19:51,710 --> 00:19:54,540
خيلي خب. . بريم توي راهروي غار
همينجاست

144
00:19:54,613 --> 00:19:57,307
گريگ! تو جلو بيفت

145
00:20:00,153 --> 00:20:03,642
And Cath, you're next.
Deputy.

146
00:20:13,968 --> 00:20:15,831
فکر کنم پيداش کردم

147
00:20:19,807 --> 00:20:21,670
اين چيه؟

148
00:20:23,178 --> 00:20:24,803
جمجمه حيوونه

149
00:20:27,983 --> 00:20:29,710
هميشه علامت خوبيه؟

150
00:20:48,471 --> 00:20:51,926
اينو ببين ، بي نظيره

151
00:21:14,933 --> 00:21:17,126
گريگ... دوربين شب

152
00:21:19,971 --> 00:21:25,529
هي... دست به چيزي نزنيد
اينجا هزاران سال قدمتشه

153
00:21:27,613 --> 00:21:30,408
خوب... عجب تيکه اي
اوي... بکشش اونور

154
00:21:31,283 --> 00:21:35,307
سارا؟
چيزي آشنا نيست اينجا؟

155
00:21:58,112 --> 00:21:59,237
چي؟

156
00:22:37,553 --> 00:22:40,451
چيزي نيست. . فقط ترسيده

157
00:22:51,102 --> 00:22:52,727
اينا رسوبات کلسيومه

158
00:22:55,407 --> 00:22:58,669
بياين بريم
چيزي نيست بيا

159
00:23:13,459 --> 00:23:14,482
بيا

160
00:23:24,204 --> 00:23:27,727
بدو کلانتر ، تو ميتوني
هنوز پير نشدم

161
00:23:34,848 --> 00:23:36,178
از کدوم طرف؟

162
00:23:38,786 --> 00:23:40,513
اينجارو يادت مياد؟

163
00:23:43,725 --> 00:23:45,486
کاث. . برو گوش بده

164
00:24:38,450 --> 00:24:42,212
چيزي نشنيدي؟
نمي دونم، فکر کنم يه چيزي شنيدم

165
00:25:21,929 --> 00:25:23,088
خداي من

166
00:25:23,331 --> 00:25:25,058
خداي من
لعنتي

167
00:25:25,433 --> 00:25:27,399
لعـــنت ، بيا سارا ؛ به من نگاه کن

168
00:25:29,737 --> 00:25:33,726
داره تکون ميخوره
نه بدنش سرده ، امکان نداره

169
00:25:49,825 --> 00:25:51,314
خب
سارا

170
00:25:58,535 --> 00:26:00,330
يکي قصابيش کرده

171
00:26:01,806 --> 00:26:05,238
شيش تا دختر اومدن پايين... يکي اومده بالا

172
00:26:05,977 --> 00:26:07,738
بدنشم پر خونه بقيه بوده

173
00:26:07,812 --> 00:26:10,869
بگو ببينم اينجا چه اتفاقي افتاده بوده؟

174
00:26:10,948 --> 00:26:12,937
صبر کن ببينم ميخواي بگي اون اين کارارو کرده

175
00:26:13,017 --> 00:26:14,573
خفه شو
دان ، گروهتو بر دار و برو

176
00:26:14,652 --> 00:26:16,141
مرد تو خودت آورديش پايين
گفتم بکش کنار

177
00:26:16,221 --> 00:26:17,709
"بسه "گريگ

178
00:26:19,824 --> 00:26:23,813
فکر مي کردم که اون قرباني بوده
حالا ميگي مظنونه؟

179
00:26:23,896 --> 00:26:25,919
من احساس ميکنم اون يه چيزايي مي دونه

180
00:26:25,998 --> 00:26:30,328
هنوز پنج تا دختر مفقودن
بايد حواسمون بهش باشه

181
00:26:30,402 --> 00:26:31,561
نبايد با خودمون مياورديمش پايين

182
00:26:31,638 --> 00:26:34,832
دان! فکر کنم از اين راه اومده

183
00:26:34,908 --> 00:26:37,635
خيلي خب ، گريگ برو جلو... . بــرو جــلو

184
00:26:39,045 --> 00:26:42,272
مسخرس
يه چي بکش روش

185
00:26:42,348 --> 00:26:44,974
چيزي نيست... همه چي خوب ميشه

186
00:27:08,142 --> 00:27:10,665
سارا! چيه؟

187
00:27:15,684 --> 00:27:19,377
فکر کنم يه چيزايي اين پايين باشه
بهمون حمله کردن

188
00:27:20,790 --> 00:27:22,017
چي حمله کرد؟

189
00:27:22,291 --> 00:27:25,314
هيچي اين پايين نميتونه
همچين بلايي سر کسي بياره

190
00:27:25,394 --> 00:27:27,586
سارا! چي يادت مياد؟

191
00:27:31,067 --> 00:27:32,226
سارا؟

192
00:27:33,803 --> 00:27:35,701
نبايد اينجا بمونيم

193
00:27:36,473 --> 00:27:39,905
سعي کن منطقي باشي...
تو ترسيدي

194
00:27:40,010 --> 00:27:42,442
ذهنت داره گولت ميزنه

195
00:27:44,681 --> 00:27:48,909
من از يه سوراخ 15 متري تنگ خزيدم.
 . اين ور روشنه

196
00:27:48,987 --> 00:27:52,419
مفهوم شد
کلانتر گروهتو آماده کن

197
00:27:52,724 --> 00:27:56,622
گريگ! داريم ميام حواست جمع باشه تا ما برسيم

198
00:27:58,696 --> 00:28:00,685
باشه ، ريوس تو اول برو

199
00:28:01,032 --> 00:28:05,522
مي خوام جلوش باشي
ديگه نمي خوام از چشمم دورشه

200
00:29:03,465 --> 00:29:06,091
بدو. . ديگه رسيدي

201
00:29:07,837 --> 00:29:09,564
هي ، هي ، بيا

202
00:29:09,739 --> 00:29:12,103
صبرکن... بايد نفس بکشي...
نفس بکش... خوب؟

203
00:29:17,647 --> 00:29:20,045
بجنبيد... ادامه بدبد

204
00:29:24,854 --> 00:29:27,343
تکون بخور... عقب افتاديم

205
00:29:35,033 --> 00:29:37,555
چرا وايسادي؟. . تکون بخور

206
00:29:40,472 --> 00:29:42,665
حالت خوبه؟ همه خوبين ؟
هي ، هي ، هي ...

207
00:29:46,245 --> 00:29:47,336
سارا ... سارا...

208
00:29:47,413 --> 00:29:48,503
ريوس

209
00:29:50,516 --> 00:29:51,674
سارا

210
00:29:52,485 --> 00:29:55,076
سارا
لعنتي... . گمش کرديم ريوس

211
00:29:57,556 --> 00:29:59,885
از کدوم طرف رفت
کدوم طرف؟...

212
00:30:02,662 --> 00:30:04,821
لعنتي
خيلي خب ، خيلي خب

213
00:30:20,815 --> 00:30:23,713
"اون يه خل و چله "دان
خداي من

214
00:30:25,153 --> 00:30:26,312
خوبي؟
چيزيم نيست

215
00:30:26,387 --> 00:30:29,716
ببين منو! چطوري؟
ميخواي يه بوسم کني؟

216
00:30:29,790 --> 00:30:31,881
حالش خوبه
کلانتر کو؟

217
00:30:32,026 --> 00:30:36,015
رفت دنبال سارا
لعنتي... اون بي سيم هم نداره

218
00:30:37,699 --> 00:30:40,028
پنج دقيقه واسه خودشون
برن جفتشون گم ميشن

219
00:30:40,102 --> 00:30:42,261
باشه ، گوش کنيد ، گوش کنيد به من

220
00:30:42,337 --> 00:30:44,303
بايد قبل از اينکه زياد دور شن بهشون برسيم

221
00:30:44,373 --> 00:30:48,170
اين بار همه کنار هم مي ريم... فهميديد؟
باشه ؟ حالا راه بيوفتيد

222
00:30:48,945 --> 00:30:50,433
بله ، بيا

223
00:31:28,820 --> 00:31:29,911
بسيار خب

224
00:31:31,390 --> 00:31:39,985
خوب اين صخره ها که ريزش کرده نشون ميده
که سقف سسته. . پس مواظب باشيد

225
00:31:40,633 --> 00:31:43,258
ريوس بهم مي چسبي. . خب؟ بريم

226
00:34:34,152 --> 00:34:38,244
كاث, صدامو ميشنوي؟
آروم باش. . پيداش مي کنيم

227
00:34:42,527 --> 00:34:44,015
كاث ، جواب بده؟

228
00:34:44,897 --> 00:34:46,556
كاث ، حرف بزن

229
00:34:57,042 --> 00:34:59,769
دان! تو اونجايي؟
من اينجام ، من اينجام

230
00:35:00,512 --> 00:35:02,411
چيزيت شده؟

231
00:35:04,017 --> 00:35:07,779
من بين سنگا گير کردم
يکي بايد صخره هارو تکون بده

232
00:35:07,854 --> 00:35:10,582
خيلي خب! خيلي خب
اصلا نترس

233
00:35:10,658 --> 00:35:19,961
گوش کن ما مياريمت بيرون...
ما درسش ميکنيم... خب؟
گوش کن... محکم بمون...
ما مياريمت بيرون

234
00:35:21,535 --> 00:35:22,558
باشه

235
00:35:25,106 --> 00:35:27,401
خداي من ، بدو ...بدو

236
00:35:28,776 --> 00:35:30,003
بيا

237
00:35:31,412 --> 00:35:33,810
بيا ... بيا ... خداي من

238
00:35:35,016 --> 00:35:36,073
دان؟

239
00:35:38,186 --> 00:35:39,811
بيا ... بيا....

240
00:35:42,492 --> 00:35:45,821
لعنتي! يه چکش نياورده -
دان؟

241
00:35:45,994 --> 00:35:48,688
اما ما اينجا يه ديوونه داريم که تفنگ داره

242
00:35:48,764 --> 00:35:50,161
دان, نزار صداتو اينجوري بشنوه

243
00:35:50,233 --> 00:35:53,563
بينمون چند تن صخره ريخته
کنسرتم بذاريم نمي فهمه

244
00:35:53,636 --> 00:35:54,693
دان؟

245
00:36:03,981 --> 00:36:04,969
باشه

246
00:36:14,925 --> 00:36:17,255
باشه ، باشه ، کاث؟

247
00:36:18,663 --> 00:36:19,720
بله؟

248
00:36:23,001 --> 00:36:26,559
راهت بسته شده
خب نميتوني دريل کني يا منفجرش کني؟

249
00:36:29,708 --> 00:36:32,139
خودتم ميدوني نميشه... خيلي خطرناکه

250
00:36:33,344 --> 00:36:37,401
نبايد تا اينجا له مي شم هيچ کاري نکني
من بهت نياز دارم

251
00:36:44,823 --> 00:36:47,880
خوب يه راهه ديگه پيدا ميکنم

252
00:36:49,963 --> 00:36:52,054
باشه
ميارمت بيرون

253
00:36:55,535 --> 00:36:56,660
مي ترسم دان

254
00:36:58,371 --> 00:37:02,531
خوبه... ترس زنده نگهت مي داره

255
00:37:06,079 --> 00:37:09,512
قول مي دم که فراموشت نکنم

256
00:37:10,618 --> 00:37:11,641
مي دونم

257
00:37:13,088 --> 00:37:17,350
بهتره که من پيشش بمونم
نه نمي تونيم کمکش کنيم

258
00:37:24,433 --> 00:37:25,592
سفت بشين هم تيمي

259
00:37:27,202 --> 00:37:29,725
ناراحت نباش
باشه کاث

260
00:37:31,840 --> 00:37:32,828
تشنته؟

261
00:37:35,111 --> 00:37:37,339
آره
خودتو گرم نگه دار...

262
00:37:38,581 --> 00:37:42,445
 آبم بخور. . خب؟
کنار مته بمون باشه ؟

263
00:37:43,553 --> 00:37:44,644
باشه

264
00:37:45,622 --> 00:37:49,850
ما ديگه بايد بريم
ارتباط ديگه قطع ميشه

265
00:37:51,328 --> 00:37:52,987
محکم باش

266
00:37:55,032 --> 00:37:56,895
باشه
باشه

267
00:37:59,371 --> 00:38:02,996
ما رفتيم، رو خط يک بمون

268
00:38:04,342 --> 00:38:06,774
باشه ، رو خط يک ميمونم

269
00:38:09,247 --> 00:38:10,770
الان شانستو امتحان کردی

270
00:39:47,486 --> 00:39:48,577
لعنتي

271
00:39:51,857 --> 00:39:52,948
لعـــــنت

272
00:40:10,676 --> 00:40:12,165
اين لعنتي چيه؟

273
00:40:36,104 --> 00:40:38,502
تيکه هاي بدن حيوونه؟
خداي من

274
00:40:56,426 --> 00:40:57,891
دان ! دان !

275
00:41:17,148 --> 00:41:19,273
تا حالا ما اين کارو نکرديم

276
00:41:19,349 --> 00:41:22,180
آهان ايناهاش
آره

277
00:41:22,253 --> 00:41:23,775
چي مي خواي بگي عزيزم

278
00:41:23,855 --> 00:41:24,980
احساس خیلی بدی دارم

279
00:41:26,291 --> 00:41:28,223
حالا اونجا یکم آب هست
خوب نیست

280
00:41:28,293 --> 00:41:31,418
ما همه واسه اين کار بزرگ آماده ايم
بله

281
00:41:31,496 --> 00:41:33,291
اون جونویه

282
00:41:35,434 --> 00:41:38,366
من وقتی باور میکنم که ببینمش

283
00:41:39,171 --> 00:41:40,262
چطوری؟

284
00:41:40,339 --> 00:41:42,328
خوبم
خوب

285
00:41:45,912 --> 00:41:47,901
برای نشنال جئوگرافی ضبط می شود

286
00:41:47,981 --> 00:41:49,640
برای نشنال جئوگرافی

287
00:41:49,816 --> 00:41:51,839
دوباره
سفرمان را ضبط میکنیم

288
00:41:51,918 --> 00:41:55,248
داريم ميرم غار
سارا چطوره؟

289
00:41:55,322 --> 00:41:59,845
به نظرت آمادگيشو داره؟ آخه يکم
آخه يکم

290
00:41:59,994 --> 00:42:01,721
دوربين رو قطع کن

291
00:42:05,799 --> 00:42:09,788
سارا
دو دقيقه وقت داريما

292
00:42:10,905 --> 00:42:12,838
اينجا کجاست؟
نمي دونم

293
00:42:13,675 --> 00:42:17,573
بيخيال بابا
بايد عکس بيشتري بگيريم

294
00:42:17,646 --> 00:42:19,612
اين غار جالبتر از اونيه که فکر مي کردم

295
00:42:19,681 --> 00:42:21,977
اين تو کتاب نبود
خوب

296
00:42:26,655 --> 00:42:30,088
چقدر ديگه ميريم؟
همش همين بود؟
مرسي خيلي ممنون

297
00:42:30,525 --> 00:42:32,491
مطمئنی؟
آره ، مطمئنم

298
00:42:33,763 --> 00:42:35,127
خب بچه ها؟

299
00:42:40,570 --> 00:42:42,229
اونو شنیدین؟

300
00:42:46,777 --> 00:42:48,140
همونه؟

301
00:42:50,814 --> 00:42:53,746
لاشه ي حيوونه... پر از لاشه س اينجا

302
00:42:54,084 --> 00:42:55,641
اینجاست
این خوب نیست بچه ها

303
00:42:55,719 --> 00:42:59,174
ما نمي دونيم اين تونل کجا ميره

304
00:42:59,389 --> 00:43:02,947
یالا ، نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی ؟

305
00:43:03,027 --> 00:43:05,925
هیچ بادی اینجا نیست ، میتونه
 یکی از این تونلا باشه کلنگتو بردار

306
00:43:07,498 --> 00:43:08,623
لعنتی !

307
00:43:08,700 --> 00:43:10,825
سلام !
لطفا !

308
00:43:10,935 --> 00:43:13,163
کسی اینجا هست؟

309
00:43:14,073 --> 00:43:15,266
سلام ؟

310
00:43:16,608 --> 00:43:18,471
اون چه کوفتیه ؟

311
00:43:24,718 --> 00:43:27,149
گریگ ، گریگ

312
00:43:34,027 --> 00:43:36,050
گريگ، کجايي؟

313
00:44:19,642 --> 00:44:20,699
دان؟

314
00:44:22,245 --> 00:44:23,233
ریوس تویی؟

315
00:44:23,447 --> 00:44:26,708
دان ، من اينجام
تو کجايي؟

316
00:44:29,952 --> 00:44:32,077
دان ، کجایی؟

317
00:44:37,795 --> 00:44:38,852
دان !

318
00:44:58,917 --> 00:45:00,008
ریوس !

319
00:45:02,754 --> 00:45:03,845
ریوس !

320
00:45:08,862 --> 00:45:11,919
ريوس ، کجايي؟ بگو کجايي

321
00:45:12,466 --> 00:45:14,091
صداتو نمي شنوم

322
00:45:16,636 --> 00:45:17,795
سارا

323
00:46:10,261 --> 00:46:11,851
تو گذاشتی اون بمیره

324
00:46:24,809 --> 00:46:27,002
اينا ديگه چه جونوري هستن؟

325
00:46:27,478 --> 00:46:30,933
"نگران نباش "ذهنت داره گولت مي زنه

326
00:47:37,753 --> 00:47:40,151
دان؟ گريگ؟

327
00:47:45,662 --> 00:47:47,288
دان, خودتي؟

328
00:47:50,033 --> 00:47:51,828
دان صدامو مي شنوي؟

329
00:49:48,426 --> 00:49:49,585
سارا

330
00:49:51,696 --> 00:49:52,753
منو ...

331
00:49:55,100 --> 00:49:56,463
ببخش که باورت نکردم

332
00:49:56,534 --> 00:50:00,160
اونا کورن... . رد صدارو ميگيرن
صداي تو بيشتره

333
00:51:06,676 --> 00:51:08,335
گریگ ! گریگ !
کاث !

334
00:51:16,253 --> 00:51:18,116
بقيه کجان؟

335
00:51:19,022 --> 00:51:20,612
جدا شدیم

336
00:51:21,692 --> 00:51:23,885
این لعنتیا چین دیگه ؟
نمي دونم... نمی دونم

337
00:51:23,961 --> 00:51:26,927
چراغم ندارم ديگه؟
آشغال ، معذرت میخوام

338
00:51:30,935 --> 00:51:34,333
بيا خوبه؟. . خيلي خب

339
00:51:39,377 --> 00:51:41,400
بدو ، بدو ، بدو ...

340
00:52:23,591 --> 00:52:24,750
خدای من

341
00:52:26,828 --> 00:52:27,885
دان !

342
00:52:33,335 --> 00:52:34,994
دان

343
00:52:46,516 --> 00:52:49,175
لعنت ، لعنتی

344
00:53:37,204 --> 00:53:38,794
صداي منو ميشنويد؟

345
00:53:39,373 --> 00:53:41,532
صداي منو ميشنويد؟
کسي اونجا نيست؟

346
00:53:41,807 --> 00:53:43,068
کسي اونجا نيست؟

347
00:53:43,143 --> 00:53:44,336
برو بالا... . برو بالا

348
00:53:44,878 --> 00:53:45,901
برو بالا... . برو بالا

349
00:53:52,487 --> 00:53:55,146
دان تموم کرد
جواب بدید. جواب بدید

350
00:53:56,256 --> 00:53:57,882
صدامو ميشنويد؟

351
00:54:04,499 --> 00:54:06,795
صدامو ميشنويد؟. . جواب بديد

352
00:54:08,403 --> 00:54:10,267
صدامو ميشنويد؟. . جواب بديد

353
00:54:18,113 --> 00:54:19,772
دان ؟ دان بیا

354
00:54:20,349 --> 00:54:22,315
منم کاث! دان, جواب بده

355
00:54:23,052 --> 00:54:25,712
دان مرده
دان جواب بده

356
00:54:27,590 --> 00:54:31,215
وينس بي سيم شو ورداشته
از کجا معلوم. . صدا واضح نبود

357
00:54:31,294 --> 00:54:35,125
دان جواب بده؟
اونو بده به من ، بده به من

358
00:54:36,967 --> 00:54:38,592
ما اونجا ترکش کرديم

359
00:54:39,704 --> 00:54:42,193
گوش کن ، اون جونورا بش حمله کردن

360
00:54:42,273 --> 00:54:44,465
نه، اون بمن قول داد برام برميگرده ،
آروم باش

361
00:54:44,542 --> 00:54:46,565
صداي فريادشو شنيدم کاث

362
00:54:48,646 --> 00:54:50,374
صداي فريادشو شنيدم

363
00:54:52,783 --> 00:54:54,647
اون رفته، کاث؟ باشه؟

364
00:54:57,055 --> 00:54:58,953
نه ... نه...

365
00:55:04,864 --> 00:55:07,057
من ترکت نمي کنم

366
00:55:10,268 --> 00:55:12,962
اگر بکني خودمو مي کشم

367
00:55:16,409 --> 00:55:19,103
بايد بريم! ساکت بمون!... بريم

368
00:55:33,861 --> 00:55:35,020
خدای من

369
00:55:38,633 --> 00:55:40,155
لعنتی
لعنتی

370
00:55:42,202 --> 00:55:43,293
لعنــــــت

371
00:55:44,606 --> 00:55:47,095
بايد بپريم-
فاصله اش زياده

372
00:55:50,578 --> 00:55:52,441
بايد ازش واسه رد شدن استفاده کني

373
00:55:57,552 --> 00:55:58,575
برو

374
00:55:59,021 --> 00:56:00,578
لعنتي-
راهي ديگه نمونده

375
00:56:00,656 --> 00:56:02,145
لعنتی ، لعنتی

376
00:56:02,758 --> 00:56:03,781
برو !

377
00:56:10,200 --> 00:56:12,166
خودت رو به جلو تاب بده

378
00:57:45,334 --> 00:57:46,493
گریگ

379
00:57:47,036 --> 00:57:49,025
گریگ

380
00:57:53,943 --> 00:57:55,273
گریگ

381
00:58:39,459 --> 00:58:42,085
دفعه پيش از تو آب رفتم

382
00:58:43,163 --> 00:58:46,254
من نميتونم بيام

383
00:58:47,301 --> 00:58:50,199
آب جريان داره... يه راه خروج داره

384
00:58:54,175 --> 00:58:57,868
نه ، نه ، لطفا صبر کن
لطفا صبر کن

385
01:00:35,216 --> 01:00:38,613
سارا ... سارا....
سارا ... سارا...

386
01:00:42,790 --> 01:00:43,881
خدایا !

387
01:00:45,226 --> 01:00:48,283
نه ، نه ، نه ، سارا

388
01:00:54,168 --> 01:00:57,532
بیا ، بیا
خیلی خب

389
01:01:11,754 --> 01:01:13,777
آخرش اينجاس؟

390
01:01:13,857 --> 01:01:15,755
راه به جايي نداره؟

391
01:01:16,726 --> 01:01:18,716
نه
لعنتی

392
01:01:24,368 --> 01:01:25,857
آب لعنتی

393
01:02:12,853 --> 01:02:14,342
سلام دختر کوچولوي من

394
01:02:15,889 --> 01:02:18,616
اين منم... . ماماني

395
01:02:22,830 --> 01:02:25,456
فقط ميخواستم بدوني

396
01:02:27,969 --> 01:02:29,560
که دوست دارم

397
01:02:33,274 --> 01:02:35,137
ميخوام که خوب باشي

398
01:02:37,111 --> 01:02:38,372
مهربون باشي

399
01:02:39,882 --> 01:02:41,245
و دلسوز باشي

400
01:02:43,086 --> 01:02:45,381
مي خوام که آدم خوبي باشي

401
01:02:49,159 --> 01:02:51,125
تو دردونه ي مني عزيزم

402
01:02:54,998 --> 01:02:58,828
مواظب خودت باش، قوي باش عزيزم

403
01:03:05,976 --> 01:03:07,704
دخترم مرده !

404
01:03:10,214 --> 01:03:11,407
میدونم

405
01:03:17,022 --> 01:03:21,283
هرچي اينجا گفتي رو به خودش بگو
ما هنوز نمرديم

406
01:03:22,861 --> 01:03:24,952
بيا ما بايد ادامه بديم

407
01:04:54,158 --> 01:04:55,249
جونو !

408
01:04:58,864 --> 01:05:01,625
جونو ، من اومدم که کمکت کنم

409
01:05:02,935 --> 01:05:05,594
ببرمت بيرون! ميشنوي؟

410
01:05:07,039 --> 01:05:08,800
من با سارا هستم

411
01:08:26,986 --> 01:08:28,144
سارا

412
01:09:58,350 --> 01:09:59,577
خدایا

413
01:10:00,585 --> 01:10:02,448
این چیه دیگه ؟

414
01:10:04,156 --> 01:10:05,622
نمی دونم

415
01:10:33,487 --> 01:10:35,975
اي کاش الان برميگشتم تو آب

416
01:12:12,525 --> 01:12:14,389
اين جونورا چين ديگه؟

417
01:12:16,630 --> 01:12:17,788
مرگ

418
01:12:35,917 --> 01:12:38,974
دوستات، همه مردن؟

419
01:12:40,256 --> 01:12:41,346
آره

420
01:12:46,761 --> 01:12:48,954
ميشه بگي اينجارو چطور پيدا کردين؟

421
01:12:49,031 --> 01:12:52,486
جونو, اون مارو آورد اينجا
ميخواست اينجا رو کشف کنيم

422
01:12:54,804 --> 01:12:57,532
مي گفت ميخواد اسم منو رو اينجا بذاره

423
01:12:58,408 --> 01:13:00,374
چرا؟
احساس گناه

424
01:13:03,447 --> 01:13:06,039
چه اتفاقي بين شما دو تا افتاد؟

425
01:13:06,950 --> 01:13:08,313
شوهرم

426
01:13:09,286 --> 01:13:11,718
با شوهرم روهم ريخته بودن

427
01:13:12,623 --> 01:13:14,418
چه بلايي سرش اومد؟

428
01:13:20,198 --> 01:13:22,391
من و جونو فقط زنده مونده بوديم

429
01:13:23,401 --> 01:13:28,333
اون جونورا داشتن ميومدن سراغمون
خب منم زخميش کردم تا خودم در برم

430
01:13:31,310 --> 01:13:33,538
اون دوستم بث رو تو حال بد ول کرد...

431
01:13:35,514 --> 01:13:36,673
تنها

432
01:13:38,250 --> 01:13:41,683
وقتي بث رو پيداش کردم...
مجبور شدم خودم راحتش کنم

433
01:13:49,529 --> 01:13:51,120
چراغتو هدر نده

434
01:14:47,424 --> 01:14:49,219
نه جونو, صبرکن

435
01:14:49,893 --> 01:14:52,188
ما اومديم تو رو نجات بديم

436
01:14:52,663 --> 01:14:56,027
سارا مارو آورد اينجا
اون مارو کشوند اينجا

437
01:14:56,734 --> 01:14:59,200
جونو سارا دوستته

438
01:15:12,183 --> 01:15:15,274
پس شما تيم نجاتين؟
آره ما باقي موندشيم

439
01:15:17,223 --> 01:15:20,451
بياين بايد از اينجا بريم بيرون
بهم گوش کنيد

440
01:15:20,526 --> 01:15:23,515
اونا از بالاي زمين هم شکار ميکنن

441
01:15:24,363 --> 01:15:28,261
فکر کنم بدونم کجا ميرن
حتما راهي به سطح زمين دارن

442
01:15:28,334 --> 01:15:29,664
پس بريم

443
01:15:29,736 --> 01:15:32,896
صبرکنيد! خوب که چي؟

444
01:15:34,306 --> 01:15:35,330
منو دست انداختی؟

445
01:15:35,409 --> 01:15:39,103
میخوای زنده بمونی ؟
این بهترین سلاحته.

446
01:15:39,780 --> 01:15:42,110
دنبال من بیا
ما دنبال جريان آب ميريم

447
01:15:42,183 --> 01:15:44,978
کسي دنبال آب نميره
جونو, راه خروجو بلده

448
01:15:45,053 --> 01:15:47,019
چطوره که تو هنوز اينجايي؟

449
01:15:47,088 --> 01:15:50,418
چونکه چراغم خاموش شد
هيچ وسيله اي هم نداشتم

450
01:15:50,691 --> 01:15:54,145
و به اصطلاح رفيقمم يه کلنگ کرد
تو پامو در رفت
و منو دیونه کرد

451
01:15:54,228 --> 01:15:56,922
زمان برای این کارا نیست
خدا لعنتش کنه

452
01:15:57,031 --> 01:15:59,429
اگه مي خواين زنده بمونین يه راهه خروج
پيدا کنيم دنبال جونو مي ريم

453
01:15:59,501 --> 01:16:01,024
هيچ راهي نيست

454
01:16:01,403 --> 01:16:05,233
پدرسگ... خودم آوردمت اينجا
الانم خودم ميبرمت بيرون

455
01:16:06,909 --> 01:16:08,932
صبر کن !
چی ؟ خوب نیست

456
01:16:09,478 --> 01:16:11,342
خفه شو ریوس

457
01:16:14,384 --> 01:16:15,747
بیاید بریم

458
01:16:38,076 --> 01:16:39,336
بریم

459
01:17:02,135 --> 01:17:04,328
بايد تک تک رد شيم

460
01:17:22,189 --> 01:17:23,916
سنگينيتو تقسيم کن

461
01:17:38,173 --> 01:17:39,696
خودتو ثابت نگه دار

462
01:17:47,516 --> 01:17:48,880
آروم ، آروم

463
01:17:52,521 --> 01:17:54,749
ما حتما بايد تکي رد شيم

464
01:17:54,823 --> 01:17:57,914
از دست اون فرار کردي ولي از دست من نمي توني

465
01:17:57,994 --> 01:17:59,721
پس راه بيوفت

466
01:18:26,624 --> 01:18:27,715
لعنتی !

467
01:18:45,712 --> 01:18:48,473
کمکم کن
کولتو بده

468
01:18:52,886 --> 01:18:55,215
جونو, خواهش مي کنم کمکم کن

469
01:19:07,402 --> 01:19:09,129
بازوم ، منو بکش بالا

470
01:19:13,807 --> 01:19:15,273
بکيشينم بالا

471
01:19:17,412 --> 01:19:18,934
باشه ، باشه

472
01:19:19,014 --> 01:19:21,878
کلنگم
چی؟ کلنگمو بده

473
01:19:21,950 --> 01:19:23,814
قطعش کن ، وگرنه جفتشون ميميرن

474
01:19:23,886 --> 01:19:25,647
قطعش کن ديگه

475
01:19:30,158 --> 01:19:32,590
الان
صبر کنید

476
01:19:50,914 --> 01:19:52,073
بجنب !

477
01:20:06,197 --> 01:20:07,356
بجنب !

478
01:20:23,283 --> 01:20:24,646
لعنتی ، باشه

479
01:20:25,718 --> 01:20:27,207
بزنيد بريم

480
01:20:36,563 --> 01:20:37,961
بزنيد بريم

481
01:20:41,802 --> 01:20:42,893
ریوس

482
01:20:46,741 --> 01:20:47,900
سارا

483
01:20:50,312 --> 01:20:51,572
بریم

484
01:24:12,694 --> 01:24:14,319
بیا ، بیا

485
01:25:19,631 --> 01:25:21,688
من نمیتونم
نه

486
01:25:26,773 --> 01:25:28,432
متاسفم

487
01:25:31,377 --> 01:25:33,240
متاسفم
بسیار خب

488
01:25:34,013 --> 01:25:35,343
بسیار خب

489
01:25:49,764 --> 01:25:50,923
سارا

490
01:25:54,035 --> 01:25:56,058
سارا؟... نميشه اينجا موند

491
01:26:01,277 --> 01:26:04,765
سارا, بايد همين الان بريم

492
01:26:16,325 --> 01:26:17,484
سارا

493
01:26:18,828 --> 01:26:20,021
لطفا

494
01:28:44,483 --> 01:28:45,471
بریم.

495
01:29:31,190 --> 01:30:00,231
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..