« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
. نذاريد کسي بياد داخل، ميخوام تنهايي اين کارو بکنم
ميشه همه بريد بيرون؟
. هرچند دوس دارم باشيد، ممنون
... شايد بتوني - . و درم ببنديد -
... نزاري کسي به در نزديک بشه - اشکالي نداره درو قفل کنيم؟ -
. باشه، مرسي
و هرگز نشده انقدر زياد در يک برحه ي" ". زماني و در آن واحد احساس عميقي کرده باشم
"خيلي گسسته شده از خويش و خيلي ره آورد در دنيا" "آلبرت کاميوس" فيلسوف و نويسنده ي فرانسوي
. توي مدرسه درسم خوب نبود
. به مدرسه اهميت نميدادم
... ام... از لحاظ اجتماعي خوب بود
... با توجه به تجربه ي خودم
... اما نميتونستم باهاش کنار بيام
... توي حوزه ي موسيقي دوباره شروع کردم
... ميخواستم ستاره ي "راک اند رول" بشم
. اما راستش خيلي عاقبتم اينطوري نشد
... در سال 1985
... "در زمان تند بادها، زمان تند باد "گلوريا «تند باد بسيار قوي که در سال 1985 در آتالانتيک اتفاق افتاد»
... داشتم سوار قطار به سمت شهر ميشدم که برم سرکار
به سر کارم رسيدم و داشتم تلفني ... با باجناقم صحبت ميکردم
. که تازه معلمي رو شروع کرده بود
... و گفت که از مدرسه اومده بيرون
... وايسا ببينم ، ازش پرسيدم
تو براي يه تند باد مدرسه ـت تعطيل شده و اونوقت من دارم ميرم به سمت شهر
که توي اداره ام کار بکنم؟
. اينکه خيلي بازي قشنيگه
مادرم معلم بود
و منم بدون حتي کوچکترين ترديدي
... از بچگي ميدونستم
... تنها شغلي که نميخوام داشته باشم معلمي ـه
هيچوقت ـه هيچوقت دوست نداشتم از اين کارت بازي ها و . مسخره بازي ها براي آموزش به بچه ها استفاده کنم
... حاضر بودم چوپان يا هر چيز ديگه اي بشم
. اما معلم نشم
و تصميم گرفتم معلم بشم چون که ميخواستم ... با زندگيم ، جدا از رانندگي کاميون
براي يه شرکت
. يه کاري بکنم
و تصميم گرفتم يه کاري براي خودم جفت و جور کنم پس ... معلمي رو شروع کردم
. در سن 37 سالگي
... يکي از دوستام توي دانشگاه
... عمه اش
مدير مدرسه "آل گرلز" توي يه مدرسه تو نيويورک
. و نيوجرسي بود
... معلم کم داشتن
. منم گفتم "عالي شد" ميتونم اين شغل رو براي يک سال داشته باشم
وقت خوبي رو محيا ميکرد که پدرم در اداره . بيمه برام شغلي دست و پا کنه
. بعدش تو اين مدت متوجه ميشم که چکاري ميخوام انتخاب کنم
... خُب، اونا بهم خبر دادن و گفت براي گزينش برم
... منم مجبور بودم شغل رو
. در مقطع دبيرستان توي "کوينز" بگيريم «کوينز: يکي از بخش هاي شهر نيوجرسي»
... و اينطوري شد که
. کارمو شروع کردم... که سنم به 30 نرسيده بود
... بيشتر معلم هايِ اينجا در يک مقطع زماني
... باور ميکنن
... که ميتونن تغييري ايجاد بکنن
... ميدونم اين مسئله چقدر مهمه
... که راهنما داشته باشي و
کسي رو داشته باشي که بهت ... پيچيدگي هاي
... زندگي در اين دنيايي که داريم رو يادت بده، من حقيقتش
. اين راهنمايي ها رو در دوران بچه گيم نداشتم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
مـــــترجمــــين Drama آريـــن & Foad. r & جــوانــي
. من "پول" هستم
دارم مثل يک دلار از دست صاحبام به دست صاحب ديگه اي ... داده ميشم، انگار که دارم آزمايش ميشم
من آسيب ديده م و با صداي بلند
. گريه ميکنم
. اما اشک ها براي خودم جاري شد
. و از اينجاست که همه چيز مسير اشتباهي رو رفت
. سلام، "روبي". " ديد ماتيس" هستم
. امروز ناخوشم و نميتونم بيام
باشه ؟
. برو سر اصل مطلب دکتر "هارود" ، بايد به مدرسه م برسم
... امتياز و قبولي مدرسه ـتون طي سه سال پيش اومده پايين
... وانمود نکن که از بازي خبر نداري
با انتقال تنبل ترين دانش آموزان . گذشته مدرسه ام رو ضعيف کرديد
بچه ها مستحق يادگيري هستن، موافق نيستيد؟
... موافقم که شما داري چرند ميگيد و وقتم رو تلف ميکنيد
. . برو سر اصل مطلب
. ما به سازنده ها نياز داريم
. يک علم اصول جديد
. داري سيستم رو به خطر ميندازي
. نه، داريم سيستم تميز ميکنيم
سرپرست آموزش فکر ميکنن وقتشه . که شما استعفا بديد
عزيزم، خيلي جرئت داري که کله ت رو انداختي پايين و اومدي تو مدرسه ي من
... کارول" يه زمان بود که معلم بودي"
. و خيلي هم قابل احترام بودي
چرا بر نميگردي به همون دوران ؟
باشه، همتون بشنيد سر جاتون . و خفه خون بگيريد و گرنه من اسمتون رو به دفتر ميدم
. بشينيد
. ميخوام اين دي وي دي رو پخش کنم
. "بارس" يا "بارسز" - . "بارس" -
. "آقاي "بارس - . بله خانوم -
. "هنري بارس"
... خُب، شما تو مدرسه "مارک و آرتور" قرارداد بلند مدت
. امضا کرديد
. زبان فرانسوي
. اه، قراردادش تموم شده
... اين قرارداد يک قرارداد يک ماه ست
. مگر اينکه من دائميش بکنم
ازم خواسته شده که با شما ملاقات بکنم چونکه شما رو برترين . انتخاب به عنوان بهترين معلم جايگزين در حومه شهر پيشنهاد دادن
. شايد کسي خواسته بهم انگيزه بده
. موافقم، آقاي بارس
متوجه ميشد که بيشتر دانش آموزاتون . از مقطعشون پايين تر هستن
. وظيفه ي شما اينکه سطحشون رو ارتقاء بديد
بهشون آموزش بديد که برنامه ي درسي
. مهمترين چيزه
متوجه ايد؟
. صبح بخير
. من آقاي "بارس" ـم
. بيشترتون خبر نداشتين که اين کلاس انگليسي ـه
. بله
. گوش بديد، من يه قانون دارم
. فقط يکي
... اگه نميخواي اينجا باشي
. اصلاً نيا
رفيق، اين يعني چي؟
. من "رفيق" نيستم، آقاي "بارس" هستم
. کلمه ي "س" ناخوانه ست
. تو همجنس بازي - . مارکوس" خفه شو" -
!نه، تو خفه شو
. هرزه ي رژيم گير
. "هي "مارکوس
... حدس بزن
چي؟
. ميتوني بري
الان؟ - . دقيقا -
... ايول - . بعدا ميبينمتون -
چي غلطا، ميخواي به دفتر "دين" برم؟ - . مهم نيست کجا ميري -
... همه يه تيکه کاغذ در بياريد
... ميخوام ببينم توانايي نوشتاري هر کدومتون چطوره
اگه کاغذ نداشته باشيم چي؟
. باشه، راجب اين بنويسيد
. شما مرديد «موضوع»
... خُب، خلاصه و انشاوار راجب - . هي عوضي -
. من يه سوال لعنتي ازت پرسيديم
... راجب اينکه رفيقتون يا والدينتون
. در مراسم تشييع جنازتون چي بگن
. باشه، شما ها 30 دقيقه وقت داريد - ... چرند نگو بابا -
من ازت يه سوال کوفتي پرسيدم، مگه نه؟
چيز ديگه اي هست؟
. بهتري بکشي عقب قبل از اينکه دخلتو بيارم
... اون کيف
... هيچ احساساتي نداره
. چونکه خاليه
... منم هيچ احساسي ندارم که تو بتوني بهش آسيب بزني
... باشه؟ متوجه ام که عصباني هستي
. منم قبلا مثل تو خيلي عصباني بودم
ميفهمم، هيچ دليلي نداري که ... از من عصباني باشي چونکه
من از اون دسته آدمهاي هستم که ... اينجا اومدم تا بهت يه فرصت بدم
... حالا ازت ميخوام
. بري بشيني
... و نهايت سعيت رو بکني
. و منم کاغذ بهت ميدم
چطوره؟
ميشه يه خودکار لعنتي هم بدي؟
... بچه ها هيچ حواسي براشون باقي نمونده
... اونا خسته ان
خُب چطور بايد باهاشون رفتار بکني . . که جوري بهت باور بکنن
... که تو
. يک چيز با معني براي گفتن بهشون داري
. مرسي
چرا "مارکوس" رو بيرون کردي اما "جري" رو نکردي؟
. خُب، بايد براي بعضي ها يه مثال بسازم
چونکه "مارکوس" عمدا بهت . توهين کرد و اين توي کلاس من اجازه داده نميشه
. حرف هاي که ميزنن فقط جسمانيه
اسمت چيه؟
. "مردا"
. "خوشبختم "مردا
پس برات مهم نيست بچه ها چي بهت ميگن؟
. شايد بهش عادت کردم
... اي کاش منم انقدر قوي بودم
. خيلي قدرت لازم نداره
بايد اينو بدوني که بيشتر مردم متاسفانه بر اساس خود آگاهي ـشون رفتار ميکنن
بايد اين رو هميشه تو ذهنت داشته باشي که احتمالش هست
... تا در هر سني از زندگي ـت از اين آدما ميبيني
!ميخوام مدير رو ببينم
. خودشه مامان
تو همون هرزه اي هستي که بچه ي منو اخراج کردي؟ و چرا؟
... ببخشيد، شايد بخوايد - چونکه نميتوني کنترل بکني؟ -
پس عوضي تو اينجا چيکاره اي؟ ميخواي هر روز !خونه باشي؟! من واسه اين مزخرفات وقت ندارم
!صداتو بيار پايين - پس چرا مديري؟ -
. هي خانوم، آروم باشيد
. ميتونيم بريم توي دفتر "دين" حرف بزنيم
. من با شما جايي نميام
... ببنيد، خانوم ميدونم شما عصباني هستيد اما
. اونها به شما گوش نميدن بهتره با من حرف بزنيد
. نژاد پرست آشغال، ازت شکايت ميکنم - ... خيلي خب خانوم -
... از اين طرف
. خانوم ها - چي شد؟
هرزه، اگه بازم سر کلاس بهم توهين بکني ... به رفقام ميگم بيان تيکه پاره ت کنن
. ببخشيد
شما اينجا جديد اومديد؟
. بله، اولين روزمه
. . خوش اومديد
. اونجا عجب صحنه اي بود
... يه خورده شوکه شدم
. اما راستش اينجا امنه
... ببخشيد، من خانوم "ماديسون" هستم
. "منم "هنري هستم" هنري بارس
... هر وقت راجب چيزي فکر ميکنم، با خودم ميگم يه حسي بود
. من با خودم صادقم
. من جوونم
. پيرم و به شدت هم کسل ـم
... خيلي وقتا
. چهره اي برام نموده و من ديگه از بين رفتم
. من درست مثل توام
. "پاتريشيا"
. سلام - . هنري" من "ريتا" از بيمارستان هستم" -
. اون دوباره داره اون کارو ميکنه، بايد بيايي اينجا
. حرومزاده، منو تنها بزار
چرا خودت راست و ريستش نميکني؟
!من نميتونم بيارمش بيرون
... تو بيا و بيارش بيرون - . "پاتريشيا" -
. مرسي
. بابا بزرگ، بيا بيرون
. هنري" ـم درو باز کن"
. "پاتريشيا"
. نه، "هنري" ـم
کي؟ - . "هنري" -
. بابا بزرگ، لطفا درو باز کن
. اوه، عزيز دلم
... فکر کردم تو مادرتي
... لباست تنته، باشه
ميخواستي جايي بري؟
. آره، ميخوام برم سر کار
. تو بازنشسته شدي
تو بازنشسته شدي باشه؟
. الان خيلي خيلي دير وقته بايد بري بخوابي
. بيا بريم تو تخت
حالت چطوره؟
. بعضي از مردم قبل از اينکه بميرن خيلي ميخوابن
احمقانه نيست؟
هنري" همه چيز مرتبه؟"
. خفه شو
... گوش کن
... ميدونم تو از اون بي سواد هاي مستي هستي
... که داري با اين افراد لب گوري وقتت رو ميگذروني
... اما من دارم مراقبت ازش پول ميدم
!و تو ازش مراقبت نميکني
!بهت گفتم قفل در دستشويي رو بردار
... ميدوني که شبا بيدار ميشه و اينو يادش ميره
... پس تو بايد کنارش باشي
. و کاري بکني که حس امنيت بکنه
... بذار باهات خيلي صريح باشم
... دست از ناديده گرفتن نيازهاش بردار
!وگرنه منم همينکارو با خودت ميکنم
!کاري ميکنم اخراج بشي
... بعدش نوبت به خانواده ت ميشه
. و بچه هات
!که توي خطر ميوفتن
روشنه؟
. آره
ديگه بهم زنگ نزن که بيام اينجا و اوضاع رو سرو سامون بدم، باشه؟
باشه؟
!پول لعنتي رو بده بهم
شنيدي چي گفتم؟ !پول ـم رو بده
!هيمن الان پولم رو بده
فکر ميکني ازت خوشم مياد؟
!پول لعنتيم رو بده
پولت رو ميخواي؟ - . همين حالا -
چرا داري منو دنبال ميکني؟
. من دنبال تو نميام، دير وقته، بايد بري خونه، بعدش بايد بري مدرسه
چي؟ ديوونه اي؟
مشکلت چيه، ها؟ - . ازم دور شو -
چرا گذاشتي اون مرتيکه منو بزنه؟
. ها؟ همون جا خشکت زده بود - . ببخشيد، نميخوام باهات صحبت بکنم -
فکر نکردي کارت اشتباه ست؟
... گوش کن
بچه جون، نميدونم چند سالت بود ... که افتادي تو خط اين کار ها
. اما اين جوابت نيست
. برو خودت پيداش بکن، چونکه خيلي زود خيلي پير ميشي
. خودتو اينو ميدوني - چرا اينجوري با من حرف ميزني؟ -
فکر نميکني من احساسات دارم؟
داري؟ احساسات داري؟
... گوش کن، رفيق
... بين منو تو
. به نظر تو بيشتر از من مشکل داري
اوه جدا؟
. آره، جدي، بزار حالتو بهتر بکنم - چيکار داري ميکني؟ دستو بکش، آلکلي هستي؟ -
... . هيچي، فقط ميخوام باهات باشم و من
. من نميخوام با تو باشم - ... نميدونم شايد چون تنهايي -
... شايد بتونيم بريم خونه تو و آروم باشيم
ميترسي ازش خوشت بياد؟
بدبختانه به اندازه ي کافي با همه خوابيدي . و به نظر مياد که ديگه خوب جور شدي
!لعنت بهت مرد
. برو گمشو ، عجيب غريب
. شب خوبي داشته باشي، آره
آره، همينطوري ميري؟
داري کجا ميري؟
"... اون که گند زد به مراسم"
"... و اون خانوم ها هم براي من تو مراسم تشييع جنازه"
"گريــه کــردن"
"... چون که من ديگه پيش ـشون نيستم"
"... که
"! يه حال درست حسابي بهشون بدم "
"... و همه ي رفقام ناپديد شدن"
". و منو به امون خدا تو گُه دوني ول کردن "
. "توني"
... ميدوني خيلي بامزه ـست من خيلي وقت ميگذرونم
... که مشکلي به وجود نيارم
. که خيلي موظف نباشم
. من يه معلم جايگزين هستم
هيچ گونه مسئوليتي در قبال تدريس نيست
مسئوليت معلم اينه که اوضاع رو همونطوري که هست حفظ بکنه
و مطمئن بشه که کسي توي کلاسش همکلاسيش رو نکشه
و بعدش برن به مقطع بالاتر
"اون دختر نازنيني بود"
"... گويا هرگز از زندگيش راضي نبود"
"و چرا بايد ناراضي باشه"
"... منو مادرش هرچي که ميخواست بهش داديم"
"پس چرا انقدر عصباني مي شد؟"
"... انقدر تيره بخت، و انقدر ناراحت"
. "ما نميدونيم"
"... راستش روي ما تاثير نداشت"
"ما والدين خوبي بوديم"
"اما به تمام اين چيزا، اينگونه جواب کارهاي ما رو داد"
"با کشتن خودش"
"بچه ي احمق از خود راضي"
. "حالا ديگه به "پرنستون" نميره" «دانشگاه معروف آمريکا»
. بدون اسم
"سلام، "ماتيس دين" هستم"
"من ديگه نميتونم ادامه بدم"
"من استعفا ميدم"
. "خب اگه نيست... عصر بخير دکتر "پارکر
قرص نشاط آور ميخواي که روز رو بگذروني؟
. خوش مزه ـن ها - . ازت ميخوام جاي "ديد ماتيس" رو بگيري -
"نگرانتم "چارلي
. شايد خوشم بايد که رفتنت از اتاق رو نگاه کنم «اشاره به اندامش»
. هاها، آقاي "سيبالت" هميشه يه طبع شوخ داشت
فکر ميکنم کليد اصلي همون . طبع شوخ باشه، اما من ندارم
... يعني، دارم
. ولي تو يه نوع بدش
اينجا چيکار ميکني آقاي "سي"؟
. به جاي "ماتيس" اومدم
. ماتيس" يه عوضيه"
. خيلي حرف مفت ميزنه
. ميشه مثل هرزه ها بهش سيلي زد
تو هم قرار نيست رو من حساس باشي
. وگرنه ناجور ميزنم پارت ميکنم
. مادر به خطا
. اوه لعنت، نه من ميزنم پارت ميکنم، مادر به خطا
. واو، اين عاليه
. خيلي قاقيه و رديفش بهم ميان
... بايد روي صحنه بخونيش
. يعني اينکه خودش راه ميوفته
آممم ، ميتوني الان ذهنم رو بخوني که دارم توش ميگم
. من قراره دخلت رو بيارم، مادر به خطا
... الان بهت ميگم، شيطون کوچولو
. من پارت نميکنم
. من قرار نيست پارت کنم
!مادر به خطا
. من قراره پارت کنم مادر به خطا
ببين چي ميگم
چرا اينجا نميشيني؟
. . بعدش
راجب آينده ي عاليت صحبت ميکنيم
باشه، داداشم ؟
. منظورم، مادر به خطاي خودم بود
خيلي خب، خانوم
الن" ميتونم نوک سينه هات رو ببينم؟"
!چي؟ نه
. اشتباه جواب دادي
... راستش ميتونم
. ببينم کل نکته اينه که براي مدرسه بايد سوتين ببندي
... خُب، آقاي "سيبالت" فقط ميخوام خودم باشم
من بهت نميگم چطور لباس بپوشي . پس تو هم به من نگو
افتاد؟
الن" ، ميدوني اين چيه ؟"
اين يه عکس خوشگل از غروب توي هاوايي هستش
واقعاً خوشگله ، مگه نه ؟
حالا
ميدوني اين چيه ؟
. اين يه واژنه که به بيماري سوزاک مبتلا شده
. حال بهم زنه
، آره ، خيليم حال بهم زنه ميبيني... ؟
وقتي که با يه همچين لباسي ... مياي مدرسه
به بقيه سيگنال اشتباه ميرسوني مگه نميخواي بقيه با احترام باهات برخورد کنن ؟
، آره ، براي من احترام قائل ميشن . لازم نيست براي اينکار آلت همه رو بخورم
. آلت همه رو بخوري
. محترمانه بود
... بپوشش ، بقيه ي شب اينو بپوش
هي ، گفتم بقيه باقي مونده از روز . رو اينو بپوش
باشه ؟
حالا ميتونم برم ؟
، فکر کنم ميتوني ... منظورم اينه که
اگر کارمون تموم شده ؟
. کارمون تموم شده - . کارمون تموم شده -
. يه دانش آموز ديگه نجات پيدا کرد
! از دستشويي بيا بيرون ، مامان بزرگ
! يالا مامان بزرگ ، در رو باز کن
. سلام پدربزرگ
پدربزرگ ؟
حالت خوبه ؟
چي شده پدر بزرگ ؟
. هنري" ـم پدربزرگ"
. پدربزرگ ، "هنري" ـم
کي ؟ - درد داري ؟ -
. من. . من به خودم شاشيدم
! يالا مامان بزرگ ، درو باز کن
ببخشيد ؟
ميشه لطفاً بياين اينجا ؟ - اتفاقي پيش اومده ؟ -
. بله - ... تو بايد. . آه -
تو ميخواي. . ؟ - . ميبيني ؟ ما درستش ميکنيم. ببين -
ميبيني ؟ اوضاعت روبراهه
خوبي ؟ - تونستي چيزي بنويسي پدربزرگ ؟ -
مطلبي توي مجله ها بنويسي ؟
، نه ... زندگي من
. ارزش اين چيزا رو نداره
. چيزي نيست ، چيزي نيست
. من نميخوام اينجوري برم بيرون
. از اينکه بار اضافه ي کسي باشم متنفرم
. تو بار اضافه نيستي
باشه ؟
. بار اضافه نيستي
حتماً ، دوست داري بياي اينجا ؟
. مادرت امروز اومد
اخيراً باهاش صحبت کردي ؟
. نه
بهش گفتي که من حالم خوبه ؟
، تو هميشه ميگي که حالت خوبه . اما من ميدونم که تو يه چيزايي رو از من مخفي ميکني
. تو هميشه تو خودت بودي
. از زماني که يه بچه بودي
چرا ؟
، آه. . ناراحت شدي ... نميخواستم اين چيزا رو بهت بگم
... نميخواستم تو رو - تو منو ناراحت نکردي -
. پدربزرگ
. فقط من نميخوام در مورد گذشته حرف بزنم
. من و تو خيلي متفاوت از همديگه اونو به ياد مياريم
. يکم استراحت کن ، چشماتو ببند . من اينجام
. من اينجا باهاتم - وقتي که ديگه اينجا نيايي ، هنري -
. من ميميرم
. لعنتي
سيگار داري ؟
. نه ، سيگار ندارم
کجا ميري ، ها ؟
الان ميخواي چکار کني ؟ - تو ميخواي چکار کني ، بچه جون ؟ -
. نميدونم
ميتوني بهم 10 دلار قرض بدي ؟
. يالا مرد ، من گشنمه
. ممکنه بعضي مايحتاجتو تو خونه م داشته باشم
. بيا تو ، دستاتو بشور
. اونجا صابون هستش
. بشين
. جداً که خونه ي خوبي داري
. مرسي
چيز قوي تر از اينم داري ؟
. ساندويچت رو بخور
! هي ، صبر کن مرد
. صد دلار برات آب ميخوره
... آروم باش
چيه ؟
اخيراً بهت تجاوز شده ؟
چرا براي تو مهمه ؟
. مطمئن نيستم که واقعاً برام مهم باشه
. يه چيزي ميذارم روش
. ببين ، فکر کنم بايد برگردم
برگردي ؟
به کجا برگردي ؟
گوش کن ، رفيق
، اگه پول تو دست و بالت نيست ... مورد نداره ، منظورم اينه که
من ازت خوشم مياد
چطوره کارمون رو با 50 دلار شروع کنيم ؟
به من گوش کن
. ديگه چرت و پرت نگو باشه ؟
. بيا تو حموم
... يکم چرک کرده
چرا داري اينکارو ميکني ؟
. دوش بگير
. اين حوله ي تميزه - . مرسي -
. بگير بخواب
. سلام ، دکتر "پارکر" هستم
پسر من مشکل بيش فعالي داره من چک کردم ... و اين چيزيه که اون داره
حالا کاري که بايد بکنين اينه . که بهش لپ تاپ رايگان بدين
آقاي "کوين" ، پسر شما براي بقيه ي دانش آموزا يه خطر محسوب ميشه
مشکلاتش رفتاري هست
هي ، پسرم اين کارو ميکنه براي اينکه نميتونه چيزي ياد بگيره
! و اين تقصير شماست
هي ، هي... داري چکار ميکني ؟
چه ـت شده ؟
همينطوري که هست ، با توجه به منابع و تحقيقاتمون اينجور بچه ها . به مراقبت شديد زيرنظر من نياز دارن
اون هميشه عصبيه چون خدماتي که بهشون . نياز داره رو دريافت نميکنه
، هيچ منشور حقوق دانش آموزاني از ما حقوق ما حمايت نميکنه ! حالا وکيلمم همينو بهت ميگه
... آقاي
هي ، چکار داري ميکني ؟
اين چيه ؟
چيه ؟ بامزه ست ؟ برين سر کلاستون ، برين سر کلاستون ، همين حالا
کجاش بامزه ست ؟ . نکته ي جالب قضيه رو نگرفتم
اين بامزه ست ؟ بهت حال ميده ؟ از اذيت کردن حيوون ها خوشت مياد ؟ ها ؟
، همينو دوست داري ؟ گوش کن !از اذيت کردن حيوونا خوشت مياد ؟ از اين خوشت مياد ؟
. بيا اينجا ، يالا ، بريم. يالا
. راه بيوفت
آقاي "ريموند" ، تحقيقات نشون داده بچه هايي که در سنين کودکي به اذيت و آزار کردن حيوانات تمايل دارن
ممکنه در دوران بزرگساليشون تبديل به اون دسته از آدم هايي بشن
که قادر به ايجاد کردن اساسي ترين . احاساسات به انسان ها نباشن
... "ريون"
در اين مورد چه احساسي داري ؟
... احساس ميکنم
. که به دام افتادم
. مثل گربه
. لعنتي
تو کي هستي ؟ چيه ؟
پول دادي ؟ پولشو دادي ؟
... آره خيلي خب ، خيلي خب باشه ، بيا
. . خيلي خب ، بيا ، بگير - !چرا به من پول ميدي ، ها ؟ -
! دهن من که نبودش
! گورتو از اينجا گم کن ، گمشو
! لعنتي
! منو نزن
... بيا
. ملافه ها رو عوض کن
چطور داري دوباره اينکارو ميکني ؟
. لطفاً از دست من عصباني نباش
. من از دستت عصبي نيستم
در مورد من اينجوري فکر نکن
ديگه اينکارو نميکنم
قول ميدم
. لازم نيست به من قول بدي
باشه ؟ . به من قول نده
هرچيزي که هست ، احساس ميکني بايد . انجامش بدي ، پس انجامش بده
! اما اينجا اينکارو نميکني
باشه ؟
اونجا چکار ميکني ؟
در نميزني ؟
خب اين طرح ها قراره چي باشن ؟ روح عذاب ديده ت ؟
چرا يه چيز... شاد نمي کشي ؟
. يه چيز شاد و رنگي
از من چي ميخواي ، پدر ؟ . به جز اينکه نميخواستي من اينجوري اينقدر بدهيکل باشم
من تمام روز رو کار نميکنم
که شبم با اين مسخره بازي هاي بچه گونه ي تو خراب بشه
من همسن تو که بودم ، تونستم آزمون دانشگاه "استنفورد" رو بگذرونم . . کاري که تعداد خيلي کمي موفق به انجامش شدن
من از تو و اين سرگرمي هاي
! کوچيک خلاقانه ت حمايت نميکنم
باشه ؟ ديگه از دست اين پروژه هاي هنريت که به هيچ جايي نميرسن
! خسته شدم
. تو هميشه ميدوني که چي بايد بگي ، پدر
نه اگر تو موهاتو بلند کني
و يکم وزن کم کني
. و چند تا پسر خوب رو جذب خودت کني کي ميدونه ؟
... بايد يه سري
، پيش نياز ها
و آموزش ها قبل از اينکه کسي بخواد پدر يا مادر . بشه براي افراد قرار بگيره
. اين کارو توي خونه انجام ندين
. بگير اينو
اونا چي بودن ؟
بايد قبل از اينکه ازم بگيريشون . اين سوالو ازم بپرسي
، اونا ويتماين هستن
. و آسپرين
بنا به دلايلي
. بايد تست ايدز بدي
بنا به دلايلي
چرا توي اتوبوس گريه ميکني ؟
برو بخواب
دوستته ؟
دوست ؟
اوه. . نه ، نه
... اون هيچ دوستي نداشت ، اون يه
. لاشي تمام عيار بود
مشکلش چي بود ؟
شغلي رو انتخاب کرده بود که اون ... شغل اونو انتخاب نکرده بود
تمام مدت کاريش رو صرف
، آب در هاون کوبيدن ميکرد اون اينجوري صحبت ميکرد ، درسته ؟
. بچه ها هم اساسا از صورتش متنفر بودن
اون سعي ميکرد تا براي تمايلات استاين بک و
فورد مدام مبارزه کنه
خب بذارين در مورد اينجور چيزا همون ناراحتي خودشو داشته باشه
ديگه که نميتوني آسيبي بزني
چطور مرد ؟
کي ميدونه و کي اهميت ميده ؟
" اين زندگي يه تراژديه "
" و ابقا "
" و نابودي و وقفه "
" ملاقات هاي مرگ "
" برش هاي کاغذ "
" والدين بيکار "
" بچه هاي آرزو به دل "
" اشغال هاي معتاد "
" اين چيزا تو روح من رخنه کردن "
" اين حقارت بايد متوقف بشه "
" ، دسيپلين بايد برگرده " ". اين بچه ها از فرار کردن خوششون مياد "
! واو. . بدو! راه بيوفت
! اين ديوونگي محضه
هر بچه اي ارزش داره ؟
برنده ست و ارجحيت داره و ارزش آموزش و تحصيلات خصوصي داره ؟
... بچه هاي لعنتي اي که نه ميلي دارن
... نه انگيزه اي
... نه ذهن درست حسابي اي
« سخنان هيـــتلر به زبان آلماني »
" جذب کردن "
اين يعني چي ؟
. چيزي رو به داخل گرفتن
، خب عاليه . جذب کردن
" همه جا حاضر "
کسي هست ؟
. همه جا ، هميشه
... خب ، معني اين چي ميشه
" همه جا حاضر و جذب کردن "
هميشه و همه جا همه چيز رو جذب کردن
. "آفرين ، "جورج
چطور ميتونستين همه چيز رو تصور کنين ؟
اگر که همه ي تصورات . از قبل براتون مهيا شده بود
کي اينجا سال پيش کتاب 1984 رو خونده ؟
. خوبه
کسي جواب ميده ؟
. "مرديت"
داشتن 2 تا باور متفاوت در يه زمان
و اعتقاد داشتن به اينکه هردوتاشون . هم درست هستن
. عاليه
چرا هميشه اينقدر پاچه خواريشو ميکني کله خر ؟
باور داشتن به دروغ ها اون هم به صورت عمدي
اونم وقتي که ميدونيد اونها اشتباه هستن
يه مثال از اين قضيه توي اتفاقاتي که هر روز براي ما ميوفته
... اوه ، من
بايد خوشگل باشم
تا بتونم شاد بشم
به عمل جراحي نياز دارم
تا بتونم خوشگل باشم
بايد لاغر باشم
معروف باشم
مطابق مد روز باشم
امروزه
به مرداي جوان ما
گفته ميشه که زن ها
! فاحشه هستن
! هرزه ن . وسيله ي براي عياشين
براي کتک زدن
براي ريدن به هيکلشون
شرمنده کردنشون
اين يه بازاريابي براي هولوکاست ـه
شبانه روز
براي کل باقيمونده ي زندگيمون
قدرت ـه
کار سخت تر
تا سر حد مرگ
. مارو له ميکنه
پس ، براي دفاع کردن از خودمون
و مبارزه کردن در برابر ظاهر کردن اين تفکرات احمقانه ، در روند تفکراتمون
بايد مطالعه کردن رو ياد بگيريم
. تا بتونيم تصورات خودمون رو شبيه سازي کنيم
تا هوشياري خودمون رو
. تحريک کنيم
و همينطور هم سيستم هاي اعتقادي خودمون رو
همه ي ما به اين مهارت ها نيازمنديم
تا دفاع کنيم
. . تا محافظت کنيم
. از ذهن هامون
. فقط خيلي با مراقبت ، اره ، خيلي خوبه
. عاليه
. بذار يه نگاه بندازم
. تو همين الان سرنوشتت رو رقم زدي
واو - برام مهم نيست که در مورد عملکرد تو چي ميگن -
منم با رياضيات مشکل داشتم . زمان ميبره
واو ، خيلي باحاله
سلام دوستان
. ممنون که تا ديروقت مونديد
15تا 20 نفرتون ، البته
امروز ما يه دوره ي کاري جديد رو معرفي ميکنيم ، در اين سيستم يه سري تست هاي حساب شده ي اجباري تحت عنوان
هيچ بچه اي از قلم نيوفتد" اجرا ميشن"
. عصر بخير ، خانم ها و آقايون باعث افتخارمه که اينجا باشم
من امروز با يه سري مطلب آموزنده و مهم چه براي دانش آموز هاي ثبت نام شده ي شما و چه اونايي که ثبت نام نشده ن
براي بهتر آماده شدنشون در امتحانات ماه مي اومدم
بذاريد با اين شروع کنم که
. من عاشق معلم ها هستم
من عاشق کاري که شما ميکنين هستم
چيزي که براش ايستاديد
. شماها. . قهرمان هاي واقعي هستيد
چيزي که من در تمام اين سال هاي فعاليتم در حوزه ي خصوصيم ياد گرفتم
اينه که
نرخ و قيمت املاک
و افزايش ارزش املاک هر ناحيه به معدل ها و نمرات مدرسه همونجا ارتباط داره
اما نتايج پايين و نمرات کم آزمون هاي مدرسه ي شما
دارن کل قيمت و ارزش خونه ها رو توي اين محله ميارن پايين
. اونم توي بازاري که همين الانشم بهم ريخته و تنزل پذيره
ما بايد نمرات رو بياريم بالا
خانواده هاي جديد توي ناحيه امون
و بچه هاي باانگيزه ي بيشتري وارد مدرسه کنيم
و من دنبال سرزنش کردن کسي نيستم
ببخشيد شما اومدين اينجا تا يکم مطلب در مورد آزمون و اينجور چيزا رو بفروشين
يا نگراني هاتون رو به عنوان يه صاحب ملک بيان کنين ؟
گوش کن ، آم... دوست دارم بدونم
وقتي داري اين چرت و پرتا رو بلغور ميکني نميخواي بهمون يکم پاپ کورن بدي ؟
اين استاد ها عمرشون رو توي هيئت مديره صرف کردن و حالا تو داري بهمون ميگي
که شغلمون در مورد فروش و ... ارزيابي قيمته
! مزخرفه - . . لهش کن ، خانم -
. جنگو مغلوبه کن - اينجوري هرچي راحت از دهنت مياد رو نزن ، مرد -
اين چيزي نيست که بتوني . هروقت حال کردي در موردش حرف بزني
. اين حرف شبيه تهديده
ديگه کافيه ، ممکنه بشينيد ؟ - ... نه -
کافيه ، ممکنه لطفاً بشينيد ؟
. ما اينجا يه چند تا دستور عمل داريم
. حق با دکتر "هاروارد" بود
. مدرسه ، مايه ي ننگ اين ناحيه ست - "آره ، حق با توئه ، "پال -
ميشه بند و بساطتتو جمع کني ؟ . ميخوايم بريم خونه
چرا عجله داري ، ها ؟
... شنيدم ميخوان از کارت عزلت بکنن
پس از اداره کردن اين جا براي چند ماه ديگه هم لذت ببر
! بعدش ديگه اينجا کارت تمومه
براي رفتن به خونه عجله داري ؟ حقيقتش نميدونم وقتي سر کلاس نيستم ، با خودم چکار بايد بکنم
جمعه شبه و بدبختانه من بايد برم خونه
. و همه ي اون مدت رو تنهايي بگذرونم
. آره
. مادر من "عاشقانه" از پدرم متنفره
تلوزيون زياد نگاه ميکنم
. تنها وقتي هستش که احساس برهنگي نميکنم... ... چيز موقتي نيستش
من براي دلايل خودخواهانه تدريس ميکنم ... مادرم "اسميت مديسون" بود
من به کنترل کردن خودم نياز دارم
... به اون بچه ها نياز دارم
... اين مواقع توي مدرسه ... مادرم
. خيلي تو سري خور بود
. بهترين معلمي که تا حالا داشتم
خب ، داستان تو چيه ؟
داستان من ؟
من فقط... در آن واحد به يه چيز اهميت ميدم
چرا عمرت رو داري تلف ميکني وقتي چيزي ارزشمند براي اهميت دادن بهش داري ؟
من هر روز درس ميدم ، منظورم اينه که ، کي ما... ؟
. منظورم اينه که تو منو واقعا نميشناسي
خب ، چه اتفاقي براي تو افتاد ؟
يه چيزي که بيشتر دائمي باشه نميخواي ؟
. سلام - کجا بودي ؟ -
. چي ؟ بيرون بودم
با يه همکار - دختر يا پسر ؟ -
. يه زن
. باعث ميشي احساس احمقا رو پيدا کنم چرا باهام جوري رفتار ميکني انگار که بچه ام ؟
. خب ، چون بچه اي. معذرت ميخوام. انتظار اينو نداشتم - ... تنها کاري که بايد ميکردي اين بود -
. که بهم ميگفتي ديرتر مياي خونه
بکش عقب ، باشه ؟
من اوني نيستم که به تو مديونم ، باشه ؟ منظورم اينه که ، قدمت اينجا رو چشم منه ، اما ميدوني ؟
نبايد از من انتظاري داشته باشي باشه ؟
... اين يه چيز موقتيه ، تو . . تو ميتوني اينجا بموني ، اما
، بالاخره که بايد بري متوجهي ؟
. . فکر کنم مهمه که تو - . واضحه -
. فهميدم ميخواي همين الان برم ؟
اگر قرار باشه اين ظرف هارو بشورم . اينجوري چيز بهتري گيرم مياد
باورم نميشه شام درست کردي
از چي ؟
. سوپرمارکت. از سوپرمارکت
. واو ، اين واقعا خوبه ، بچه جون
از آخرين باري که يکي برام غذاي . خونگي درست کرده خيلي مدت ميگذره
. ممنون اريکا همه ي ما مشکل داريم ، چيزايي داريم که باهاشون سر و کله ميزنيم
. . و همه ي ما
، شب ها با خودمون ميبرمشون خونه . صبح ها با خودمون ميبريمشون سرکار
، فکر ميکنم که اين بي نوايي ، اين درک ، اين تفکر
... دستخوش امواج دريا شدن
بدون هيچ اطمينان و امنيتي وقتي که فکر ميکني تو اوني هستي
... که اين بلا ها سرش مياد
. سلام
چيزي براي شام هستش ؟ - . همه چيز رو از اولش برام تعريف کن -
. تو که برات مهم نيست - . . اوه ، نه -
خيلي هم اهميت ميدم عزيزم -
. تو خيلي مهربوني
. بهم يه بوس بده
، يالا ، منو ببوس ! بوس و همه ي مخلفات ديگه ش
. يالا - . تمومش کن -
يادت مياد من اينو کي برات خريدم ؟
اون تابستون زيبا توي ونيز قبل از اينکه من برم آريزونا" تا عشقم رو احيا کنم"
" مرده شورتو ببرن "
- خوني شده؟ - آره
- پدربزرگ، تو دفترچه خاطراتتون چيزي ننوشتين؟ - . . نه
زياد يادم نمياد
کي اون اتفاق افتادش به جاي من باشي ،فکرت کار نميکنه
نميتوني خاطرات جديدي رو تو ذهنت خلق کني
ممنونم
مـــــترجمــــين Drama آريـــن & Foad. r & جــوانــي TvCenter. Co
- خوبي؟ - چي ؟
مگه منو ميبيني؟ مگه منو ميبيني که اينجا واستادم؟
آره ،معلومه که ميبينمت
اوه ،خداي من، خيلي حال کردم ممنونم. . ممنونم
کارول،اين راه مناسبي نيستش که اينکارو بکنم با مسئول امور داخلي حرف زدم اجازه دادن که بقيه سال رو سر کار نري
چيزي نميشه که،مرخصي با حقوق ميگيري . . سلام منو هم به آقاي
از هيچ چيز اگه مدير ميشدم ،و فقط ميخواستم به يکي بگم که گورشو گم کنه
فکر کنم ديگه از اين وضعيت خسته شدم
- چرا؟ - امروز بد جور قاطي کردم
منظورم اينه،همه کارا به گند کشيده شده
همه چيز به گند کشيده شده،نکشيده؟
موضوع چيه،دکتر پارکر؟
ميشه تمومش کنيم؟ من کاراي ديگه اي هم دارم که بايد بهشون برسم
خب ،برنامه بعد از دبيرستان ،که نميخواي وارد دانشگاه هم بشي، برآ آينده چي هستش،ميسي؟
نميدونم
با دوست پسرم باشم کاراي مزخرف مدلي بکنم
- و تو گروه موسيقي دوستام باشم - خب اينجا 10 تا گزارش از نمرات ضعيفت رو تو پروندت دارم
ميدوني اينا يعني چي؟
رد،رد،رد
- ،رد،رد،رد - رد،رد،رد،آره
ميدوني اينا يعني چي؟ يعني به درس و تحصيلت اهميت نميدي
چقدر باهوشين
ميتونم برم؟
خداي من، تو يه موجود حال بهم زن، ساده اي هستي
ميخواي بدوني حقيقت چيه؟ يک: وارد گروه موسيقي نميشي
يا مدل ،خانومي،واسه اينکه همتت بلند نيست
بدون هيچ مهارتي،تو کارو بارت با 80 درصد گروه کارگر آمريکا با حداقل دستمزد هستش، ميدوني اين يعني چي
يعني بقيه عمرت رو
تو خونه با کامپيوترت ميگزروني
- به جهنم - 2
تنها استعدادي که تابحال داشتي اينه که مردا ،رابطه جنسي باهات داشته باشن
زندگيت اساسا تبديل جشنواره اي از درد و رنج ميشه
که نتوني تحملش کني
اونم برا يه روز،فقط برا يه ساعت
اين درد و رنج بدتر و خيلي وخيم تر ميشه
هر روز که ميام تو دفتر،مجبورم به چرنديات کثافت بار صد من غازت گوشتون کنم
خيلي راحته که بيخيال دوروبرت باشي واسه اينکه ،اهميت دادن به دنيات شجاعت و جربزه ميخواد
که تو هيچ کدوم از اين مشخصه هارو نداري
- گمشو بيرون، فقط گمشو بيرون. گمشو بيرون - برو به جهنم
- خودمو باختمر - نه نباختي
- شدم - ميدونم ،نميتونم درک کنم که چطور روزت رو سپري ميکني
گوش کن،شوخي نميکنم، به نظرت اين قرصا مال چه دردي هستن؟
ميگم،اونجا اتاقاي زيادي هستش
اگه من اين قرصهارو نخورم من يه قاتل جاني ميشم
و بعدش کمکشون ميکنم که اين بچه هاي لعنتي رو از پنجره بندازن بيرون
بيخيال،تو بهتريني
باشه،من بهت نظر خودم رو راجب بدترين چيز اين کار ميگم
اينه که کسي ازت تشکر نميکنه
نه - نه -
خب من اينجام تا ازت تشکر کنم
تو کاري رو ميکني که هيچ کدوممون از پسش نميتونيم بربيام
هيچ کدوممون
- قوي باش - بهت گفتم که تنها کسي هستي که
باهاش حرف ميزنم
- سلام هنري - چي شده؟
با خونت تماس گرفتن
- پدربزرگت دردسينش بازم شروع شده بودش - بعدش؟
دکترش گفته که وضعش فعلا ثابته
زياد زنده نميمونه
- خيلي متاسفام هنري - . . چقدر وقته. .
اينجا اومدي؟
از صبح اومدم،نميدونستم چطور باهات تماس داشته باشم
نميدونستم کجا کار ميکني
کل روز رو اينجا تو باهاش بودي؟
سلام بابا بزرگ
هنوزم که اينجايي
سلام،عزيزم ،مادرتو امروز ديدم
ديديش؟
- . نه - بهش گفتم که ميترسم تورو تنها بزارم و
. . ولي قول داد
- که مراقبت باشه - آره،ميدونم که مراقبم هستش
پاتريشيا بهم گفتش که
منو ميبخشي،نميبخشي؟
- چي ميخواي که من بخاطرش ببخشمت؟ - از اونا
ميدوني که،همون کارايي که انجامشون ميدادم
همه کاري که تو کردي
- مراقبت از من بودش،هميشه کنارم بودي - ازم نميترسي؟
نه،بابايي،نه
ميدونم،چطور بعضي اوقات کمي آزرده خاطر ميشي
احساس مسئوليتت برا کارايي که نکردي رو ميکني
پس من کسي نيستم که بهت آسيب روحي زده؟
نه،تو نبودي
اميدوارم که اين حقيقت داشته باشه
پاتريشيا،عزيزم،من هميشه دوستت داشتم
بابايي،ميتوني راحت بري هر وقت آماده بودي
ميدوني ديگه؟ همه چيز روبراهه
نميخواد از چيزي بترسي
زود باش
بريم
پاتريشيا مادرته؟ چه بلايي سرش اومده؟
يه مدتي ميشه که رفته
منظورت اينه فوت کردن؟
چطور فوت کرد؟
پدرم ،وقتي من بچه بودم مارو تنها گذاشت من زياد يادم نميادش
هميشه ما سه نفر بوديم مامان و بابابزرگ و من
تو خونه اش
من جسدش رو ،رو زمين پيدا کردم
اونقدر قرص خورده بود که راحتش کنه
و بابا بزرگ هم اون لحظه زياد حواسش به خودش نبود
با بابا بزرگم تو بالکن نشستيم و چطور مردنش رو ديديم
چند سالت بود اون موقع؟
هفت سالم بود، زياد مطمئن نيستم ولي فکر ميکنم وقتي مادرم جوون بودش يه
- اتفاقي بين اون و بابابزرگ افتاده - از بابابزرگت ميترسي؟
نه
از اين ماجرا مادرت چيزي بهت نگفته بودش؟
. نه
ولي وقتي به گذشته فکر ميکنم،يه جورايي به روش خودش داشت ازم حمايت ميکرد
چطور؟
مجبورم ميکرد که هر شب در اتاقم رو قفل کنم
پارک ديگه کسي توش نيستش و خلوته و همه ترکش کردن
همهمه جنگل کم شده و داره عوض ميشه و کم کم از بين ميره
درضمن من الان خيلي خيلي تنهام
بچه ها کجا رفتن
نميدونستن که پارک به حضور گرم اونا نياز داره؟
قلبهاي روشن بچه ها ميتونستن، سکوت خلوت مکانهاي تاريکي رو بشکنن
نميتونستم هيچ لحظه حساسي از اين جدايي رو پيدا کنم
- سلام ،آقاي بارتز - سلام مرديت
- روزگار چطور ميگزره؟ - خوبم،هي سلامتي
براتون يه عکس درست کردم
بيا اينجا
- خودت درستش کردي؟ - آره
واو،خيلي قشنگه،تو خيلي استعداد داري
- ممنون - خيلي وقته مشغولشي؟
از بچگي دارم اينکارو ميکنم
مردي بي چهره تو يه اتاق خالي
اينطوري منو مجسم ميکني،مرديث؟
نميدونم چطور شمارو مجسم ميکنم
اين فقط تفکر من به وضعيت شماست
تا به حال به اين فکر کردي که تو دنياي بيروني و واقعيمون کي به شما
- چيزايي ياد ميده؟ - فکر کنم
- اينجا برات واقعي نيستش؟ - تو مدرسه هميشه تحت نظرتون دارم
هميشه از چيزي خيلي ناراحتيد
اگه مشکلاتي دارين و ميخواين درد دل کنيد
- مرديت - بله آقا
- ميخواي به کسي درد دلت رو بگي؟ - بله،حرف ميزنين؟
وقتي باهام حرف ميزنين، طوري حس ميکنم که واقعا دارين خود واقعيم رو ميبينيد
من خود واقعيت رو ميبينم مرديث
- ميخواي بري پيش دکتر پارکر؟ - تورو خدا،نگين که برم پيش مشاور رواني
نميگم. نميگم
از دست من چه کاري بر مياد؟
همونطور که گفتين،ديگه ا زاين وضعيت خسته شديم،ديگه چيزي برامون نمونده تا درک کنيم زندگي چيه،و چقدر زندگي به گند کشيده شده
کافي نيستش ،من دووم نميارم
به من گوش بده،گوش بده
ما هممون يه طوريم،درد رو حس ميکنيم و تو زندگيمون آشفتگي موج ميزنه
ميدونم زندگي گيج کننده ست
من هيچ جوابي برات ندارم ولي ميدونم اگه اين حرف دلت رو کتبا بنويسي
. همه چي درست ميشه
- آقاي بارتز،از من خوشتون مياد؟ - البته که ازت خوشم مياد
- مرديث،خواهش ميکنم گريه نکن - خواهش ميکنم کمکم کن
- خواهش ميکنم،تورو خدا - گريه نکن. . نه نه
- گريه نکن - مگه نگفتي ازمن خوشت مياد
. . خواهش ميکنم. تورو خدا
خواهش ميکنم،منو از خودتون جدا نکنيد،بزارين پيشتون بمونم،مگه نگفتين همه چي دوباره درست ميشه
همه چيز دوباره روبراه ميشه خدابزرگه. خواهش ميکنم
- نه،نه - مرديث،صبر کن
- موضوع چيه؟ - چي؟ هي،مرديث
- مرديث،مرديث - داري چيکار ميکني؟
مرديث،متاسفم
- داشتي چکار ميکردي؟ - چي؟
چکار داري ميکني ؟
- ببخشيد؟ - تو بغلت بودش
چي رو ميخواي ثابت کني؟
از نظر قوانين درست نيستش که تو يه اتاق با يه دخترجوون تنها باشي
از نظر قانوني درست نيستش؟اون ميخواست با کسي درد دل کنه
- تو فکرت چي ميگزره که چيکار دارم ميکنم من؟ - نميدونم چيکار داري ميکني؟
چي تو فکرته،ميگي من يه منحرف عوضيم؟ چي رو ميخواي ثابت کني؟
ميخواست با کسي درد دلش رو حرف بزنه
- خب،پس چرا تو بغلت بودش؟ - من تو بغلم نبودش خفه شو
"چيزي نيستش ،عزيزم"
"پاتريشيا"
من مريض نيستم
تو فکرت اينو ازم ساختي؟
اين فکرته؟
فقط ميخواستم کمکش کنم
- برو بيرون، برو کنار - بايد چي فکر ميکردم؟
مرده شور خودتو و قضاوتتو با هم ببرن
بله،نخير ،ايشون خونه نيستن
سلام آقاي بارتز
هروقت آماده شديد، پايين ما روال اداري باهاتون انجام بديم
ازتون خواهش دارم که اين برگه هارو پر کنيد
. خيلي متاسفم
کاش اوضاع فرق ميکرد
سعميو کردم، ميدونين،روزگار بدجور باهامون بد افتاده
ما هممون با کارايي که باهاشون سروکار داريم،مشکل داريم
يه روزايي از بقيه بهتريم،بعضي روزا متوسطيم،بعضي وقتا هم
. جا رو براي بقيه کم ميکنيم
هي، روزت خوش،بشين، بشين صبحونه بخور
شير ميخوري؟
اين بچه ها يه چيز ديگه لازم دارن
. اونا به من نيازي ندارن
- حالت خوبه؟ - آره،گرسنه نيستم
- ميدوني که،نميتوني تو خيابونا زندگي کني - نه،زندگي نميکنم، منظورم اينه که باهات هستم ديگه
نميتوني که هميشه با من بموني
- من برات خوب نيستم - اين حقيقت نداره
تو تنها کسي بودي که تابحال داشتم
خب نميتونم کست باشم
چيزي که تو نيازته رو من نميتونم برطرف کنم
- بايد متوجه باشي،بايد - تو مرد خوب
نجيبي
درستکاري
دوستت دارم هنري
- بفرمايين. سلام - سلام
سلام
- . . اريکا - نزار منو ببرن
. . خواهش ميکنم
- ... نه - گوش کن،بايد
همه کارو کسم تويي،خواهش ميکنم
- نزار منو ببرن - بايد بري،متاسفام
- نه،نه - نه،اينکارو نکن
- هنري،هنري - بايد بري
- هنري - بايد بري
- هنري - بايد
- هنري - تمومش کن
هنري
- ممنون،کمکم کن - بله
- هنري،هنري - . زود باش
- نه!نه! - همه چي درست ميشه
اينکارو نکن
- همه چي روبراه ميشه - نه!نه!نه
. . نه!
خيلي براش متاسفم
- برا کي؟ - برا مدرسمون
ممکنه عجيب باشه،ولي هميشه اين حس رو داشتم که مدرسه اون روحيه خودش رو از دست داده
اونا فقط يه مشت عروسک شدن اينجا ولي روح و روان دارن
فقط متوجه نميشم که والدين بچه ها کجا هستن؟
نميدونم
تو اتاق خودم نشسته بودم اونم 2 ساعت و فقط يه اوليا اومده بودش،پس بقيه کجان؟کجا هستن؟
- نميدونيم - اين اوضاع خيلي عجيبه
نه هيچ سکوت آزار دهنده اي،نه صداي مهيبي
اينطوري نميشه
فقط نجوا به گوش مياد و بعدش هيچي
قبلا باهم يه موسيقي باهم رقصيديم،نه؟
درسته ،رقصيديم
اون شبارو يادت مياد،فقط دو اوليا مياومدن تو مدرسه
و بعدش اولياء خيلي زيادي تو ليست انتظار بودن
و سالن ها با شادي و روحيه بالايي پرشده بودش،ولي گذشت اون موقع ها
يادمه که همه چيز عوض شده
راستش حس ميکردم تو خونم
هيچ پدرو مادري اونجا نبودن
به اينکه چقدر مناسب بودش فکر ميکردم،انگار،يه لحظه اي از بصيرت
حقيقت اين مشکلات لعنتي تو وهله اول
بعضيامون اعتقادمون برا اينه ميتونيم اوضاع رو عوض کنيم
و بعضي وقتا،وقتي ازخواب بيدار ميشيم
تازه ميفهيم که شکست خورديم
سلام،گريچن هستم از بخش کيلينيک رايگان تماس ميگيرم
نتايج آزمايش اريکا لوئيز اومدن
ممنون ميشم که سريع بهشون اطلاع بدين که به کيلينيک تشريف بيارن
ممنونم
" - واليدن خوبي داري " - تو خفه شو "
"مادرم من بهش... "
" هرزه گنده"
" اينا قراره چي بشن؟. " " موضوع چيزي نيستش که بفهميم که اوضاع چقدر خراب شده
" - من قبولش ندارم و تحملش نميتونم بکنم " " - نقاشي خيلي لذت بخشه. "
" بايد تاوان زندگيمونو بديم" " موهاتو بلند کن ، کمي وزن کم کن"
" همه چي دوباره روبراه ميشه "
- صبح بخير - صبح بخير
قبل اينکه شروع کنيم
ميخوام بهتون بگم که امروز آخرين روز کاري من باشما ها هستش
معلم دائميتون از دوشنبه تشريف خواهند آورد
- کجا ميرين،آقاي بارتز؟ - يه مدرسه ديگه
- ما دلمون براتون تنگ ميشه،باهاتون زندگي داشتيم - درسته
همه معلماي اينجا برج زهرمارن
از اينکه اين همه تغيير مکان ميدين ،خسته نشدين؟
خب روال کاري من اينه،من برا يه مدت مشخص ميام اينجا و بعدش
خب شما هم اينجا 20 تا معلم جايگزين دارين و بعدش معلم اصليتون مياد و من
ميرم
"همه معلمان،توجه کنند از دفتر مدير ابلاغيه مهمي رو به حضورتون ميرسونم
"امروز جلسه عواملين مدرسه در زمان صرف ناهار برگزار خواهد شد
" زمان تغذيه دانش آموزان نيز افزايش پيدا خواهد بود
" براي 10 دقيقه،ممنونم"
امروز شما رو دعوت کردم اينجا تا در مورد موضوع مهمي بحث کنيم
ميدونم که اونجا ميدونم که اونجا
- متاسفام - ما هممون چيزي رو لازم داريم
که از مشکلات و حقيقت زندگي بکشيم بيرون
کم و بيش بهش فکر کنيم که اين مشکلات منشاشون کجاست؟
کم و بيش به اين فکر کنيم که سعي و تلاشي که يه نفرميکنه که از اين درياي رنج و تلاطم
خودشو
بکشه بيرون که ما هم بايد از اين درياي رنج و تلاطم بيايم بيرون
- سلام مرديث - سلام
تو کلاس نبودي؟
کجا بودي؟
- کيک ميپختم - متوجهم
- . آره - خوشحالم که تو روز آخر خدمتم تو اين مدرسه ميبينمت
چطور شدم
گوش کن،داشتم فکر ميکردم اينو برا خودم خريدم
شايد استفادش برا تو بيشتر از من باشه
- من از اون خوشم مياد،اون غمگينه رو ميگم - اونو نميتونم بدم
مال خودمه
ولي،ميتوني اينو بردارين؟
- اين براتون خوبه - ممنونم
متاسفم
اگه به هرشکلي ناراحتت کردم
- ميدونم که خيلي سخته برات،ولي اين خواستت نيستش که - خدافظ آقاي بارتز
خدافظ مرديث
اونا ميگن که خودکشي يه راه حل دائم برا مشکلات موقتي هستش
چطور ممکنه بدونين؟
اسمم مرديثه و ميخوام خودکشي کنم
مرديث
. نه
هنري
درست ميشه درست ميشه
همه چيز درست ميشه
ما چنين مسئوليتي داريم که قشرجوان خودمون رو راهنمايي کنيم تا آخرشون به
از هم گسيختگي"مرگ" ختم نشه
که به بيراهه کشيده نشن
و بي ارزش نشن
امروز چيزي رو متوجه شدم
من آدم نيستم سارا نبايد اينجا باشي
من اينجا نيستم
شايد منو ببيني ولي من پوچم
داريم گسسته ميشم داريم گسسته ميشم
گسسته شدن،اصليترين جوهره اين مشکله و نتيجه همه گسسته ميشن
حتي خودمون
داشتم چند دقيقه پيش که از سالن مياومدم کلاس به اين فکر ميکردم
چندتاتون تا به حال حس اينو داشتين که دردي روي سينتون سنگيني ميکنه؟
. من دارم
همتون؟ خب ،شعري راجب اين مشکلات حدود 100 سال پيش نوشته شده
که همونطور که الان ميخونيمش
ميتونيم ببينيم که تکيه گاه مطمئنمون زياد فرسوده نشده
و اين قلعه داغون شده ميشه دوباره ،بهبود پيدا کنه
درضمن فقط بودن و زندگي هستش
" تو اون روز تاريکي مطلق که سکوتي مطلق فرا گرفته بودش"
"تو فصل خزان سال، وقتي که ابرا به آسمون رو ميگيرن
" من سوار بر پشت اسبي تنها بودم "
" اونم تو تنها ترين مسير اين سرزمين"
" و به خودم اومدم و ديدم که داره خورشيد غروب ميکنه "
" تو کوهستان خونه اميدم قرار داشت "
" ميدونم که چيزي که قرار بود بشه نشد "
ولي تو اولين نگاه به اين وجود،من تو وجودم غم غير قابل تحملي رو حس کردم
شعري رو ميديدم که فرار واهي منو از اين ورطه نشون ميداد
" شعر ديوارهاي متروک و بي کس، شعر کاميونهايي که توشون درختاي مرده رو دارن حمل ميکنن "
" با وجدانهاي افسرده مردم ديگه "
" همه جا سرد و خشک بودش "
" غرق شدن"
" براي پيدا کردن ذات زندگي "
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net