1
00:00:02,000 --> 00:00:10,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:11,156 --> 00:00:45,731
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

3
00:00:47,297 --> 00:00:55,128
زيرنويس از
امير طهماسبي، حسين غريبي
Drama آرين، Nima.Film نيما

4
00:01:00,351 --> 00:01:06,648
.من "هاروي دنت" رو ميشناختم
دوستش بودم

5
00:01:07,982 --> 00:01:10,736
...و مدت‌ها طول خواهد کشيد تا فردي

6
00:01:10,740 --> 00:01:14,354
آنطور که او
الهام بخش ما بود، الهام بخش ما باشد

7
00:01:16,436 --> 00:01:19,103
من به "هاروي دنت" اعتقاد داشتم

8
00:01:37,649 --> 00:01:41,557
دکتر "پاول"، من مامور سازمان "سيا" هستم -
اون تنها نيست -

9
00:01:41,660 --> 00:01:45,965
نميتوني دوست‌هات رو بياري -
اون‌ها دوستان من نيستند -

10
00:01:46,067 --> 00:01:49,673
نگران نباش. پولي بابتشون نميخوام -
و به چه دليلي بايد اون‌ها رو بخوام؟ -

11
00:01:49,775 --> 00:01:52,185
اون‌ها ميخواستن جايزه‌ات رو ازت بدزدن

12
00:01:52,285 --> 00:01:56,295
اون‌ها براي "مزدور" کار ميکنند
هموني که نقاب ميزنه

13
00:01:56,479 --> 00:01:58,776
بين"؟"

14
00:01:59,581 --> 00:02:01,782
سوارشون کن
من بهشون خبر ميدم

15
00:02:10,297 --> 00:02:12,629
...برنامه پروازي که با سازمان چيديم، شامل من

16
00:02:12,721 --> 00:02:16,177
...افرادم و دکتر پاول

17
00:02:16,301 --> 00:02:18,760
و فقط يکي از شماها
ميشه

18
00:02:22,041 --> 00:02:26,627
اولين کسي که حرف بزنه
ميتونه داخل هواپيماي من بمونه

19
00:02:33,655 --> 00:02:37,136
کي به شما پول داده تا "دکتر پاول" رو بدزدين؟

20
00:02:42,210 --> 00:02:46,468
!اين يکي که بدجوري پرت شد بيرون
کي ميخواد نفر بعدي باشه؟

21
00:02:47,653 --> 00:02:51,910
!درباره‌ي "بين" بهم بگو
چرا اون نقاب ميزنه؟

22
00:02:53,681 --> 00:02:56,145
!بعنوان يه مزدور خيلي بهش وفاداري

23
00:02:56,274 --> 00:02:59,581
شايد هم داره فکر ميکنه که چرا
... يک نفر بايد قبل از اينکه کسي رو

24
00:02:59,736 --> 00:03:03,364
از هواپيما بندازه بيرون، بهش شليک کنه؟

25
00:03:07,106 --> 00:03:10,294
.خوبه که تو ميتوني حرف بزني
بگو کي هستي؟

26
00:03:10,388 --> 00:03:13,214
مهم نيست که ما کي هستيم

27
00:03:13,288 --> 00:03:16,352
چيزي که مهمه، نقشه‌مونه

28
00:03:21,796 --> 00:03:26,114
تا وقتي که نقاب نزده بودم
هيچکس براش مهم نبود که من کي هستم

29
00:03:26,719 --> 00:03:31,330
اگه اين نقاب رو در بيارم، تو ميميري؟ -
...اين کار به شدت دردناک خواهد بود -

30
00:03:31,431 --> 00:03:34,136
تو مرد گنده‌اي هستي -
براي تو دردناک خواهد بود... -

31
00:03:37,754 --> 00:03:40,251
دستگير شدن، بخشي از نقشه‌ات بوده؟

32
00:03:40,351 --> 00:03:42,350
البته

33
00:03:46,580 --> 00:03:50,165
دکتر پاول بخاطر شما، درخواست ما رو رد کرد

34
00:03:50,274 --> 00:03:52,066
بايد بفهميم که اون چي به شما گفته

35
00:03:52,147 --> 00:03:54,898
!هيچي! من هيچي نگفتم

36
00:04:07,252 --> 00:04:10,690
...خب تبريک ميگم. تو خودت رو گير انداختي

37
00:04:10,693 --> 00:04:11,551
قربان؟

38
00:04:11,663 --> 00:04:14,441
قدم بعدي‌ات در نقشه‌ي استادانه‌ت، چيه؟

39
00:04:15,149 --> 00:04:17,351
...سقوط اين هواپيما

40
00:04:22,435 --> 00:04:24,268
بدون هيچ بازمانده‌اي

41
00:04:46,966 --> 00:04:48,589
!درخواست کمک! درخواست کمک

42
00:05:55,761 --> 00:05:56,828
!اين کار رو نکن

43
00:05:56,908 --> 00:05:59,715
اون‌ها انتظار دارند جنازه‌ي يکي از
ماها رو در لاشه‌ي هواپيما پيدا کنند، برادر

44
00:06:00,999 --> 00:06:06,025
ما آتش رو روشن کرديم؟ -
!بله. آتش زبانه ميکشه -

45
00:06:15,026 --> 00:06:18,851
آروم باش دکتر
الان وقت ترسيدن نيست

46
00:06:19,426 --> 00:06:21,498
وقت ترسيدن به زودي ميرسه

47
00:06:47,836 --> 00:06:51,690
شايد روز "هاروي دنت" قديمي‌ترين
روز تعطيلي رسمي ما نباشد

48
00:06:51,786 --> 00:06:54,923
اما امشب اينجا جمع شديم، چون امروز
يکي از مهمترين روزهاي تعطيل رسمي ماست

49
00:06:55,020 --> 00:06:59,140
،هشت سال قبل، در زمان مرگش
...هاروي دنت

50
00:06:59,236 --> 00:07:02,614
با ايستادگي قاطع در برابر جنايات سازمان يافته
...شهر "گاتهام" را

51
00:07:02,616 --> 00:07:03,521
مکاني امن‌تر کرد

52
00:07:03,536 --> 00:07:06,525
اين شهر بازگشتي تاريخي رو شاهد بوده

53
00:07:06,634 --> 00:07:09,117
هيچ شهري بدون جرم و جنايت نيست

54
00:07:09,121 --> 00:07:11,247
اما اين شهر بدون جنايت سازمان يافته است

55
00:07:11,348 --> 00:07:15,870
..."چون "قانون دنت
به مجريان قانون اين جرات رو داد که عليه جنايتکارها بايستند

56
00:07:15,974 --> 00:07:19,550
حالا مردم صحبت از لغو کردن "قانون دنت" ميکنن

57
00:07:19,647 --> 00:07:23,486
و من بهشون ميگم... محاله بگذارم اين اتفاق بيفته

58
00:07:24,381 --> 00:07:26,978
ميخواهم از بنياد "وين" براي برگزاري اين مراسم تشکر کنم

59
00:07:27,086 --> 00:07:29,480
بهم گفتن که آقاي وين نتونستند امشب در کنارمان باشن

60
00:07:29,572 --> 00:07:31,351
اما مطمئنم که حضور معنوي‌اش گرمابخش محفل ماست

61
00:07:31,457 --> 00:07:34,228
...حالا کنار ميرم تا حرف مهمي رو بشنويم

62
00:07:34,429 --> 00:07:36,669
هيچوقت در اين مراسم‌ها، "وين" رو ديدي؟

63
00:07:36,764 --> 00:07:38,730
.هيچکسي نديده
نه در اين چند سال اخير

64
00:07:38,827 --> 00:07:42,874
مردم اميدشون به يه آدمکش جنايتکار بود...
که نقاب ميزد و شنل داشت

65
00:07:42,971 --> 00:07:46,415
...آدمکشي که چهره‌ي واقعي‌اش رو

66
00:07:46,419 --> 00:07:52,115
زماني که به اعتماد اين مرد بزرگ خيانت کرد
و در خونسردي او را کشت، نشان داد

67
00:07:52,446 --> 00:07:54,864
عزيزم. کجا با اين عجله با اين خوراکي‌ها؟

68
00:07:54,868 --> 00:07:55,672
ميگو؟

69
00:07:55,770 --> 00:07:58,181
جيم گوردون"، حقيقت را راجع به "هاروي دنت" گفته"

70
00:07:58,184 --> 00:07:58,784
متشکرم

71
00:07:58,870 --> 00:08:02,409
.اون گفته... آ... اجازه بدهيد خودشون بهتون بگه
!رييس پليس گوردون

72
00:08:11,780 --> 00:08:14,123
...حقيقت

73
00:08:17,983 --> 00:08:27,378
من متن سخنراني را آماده کرده بودم
تا حقيقت را راجع به "هاروي دنت" بگويم

74
00:08:31,023 --> 00:08:34,348
شايد الان وقت مناسبي نباشه

75
00:08:37,164 --> 00:08:39,928
...شايد الان

76
00:08:40,042 --> 00:08:42,123
...چيزي که لازمه شما بدونين اينه که

77
00:08:42,126 --> 00:08:45,510
الان هزار زنداني در زندان "بلک گيت" هستن

78
00:08:45,607 --> 00:08:47,758
که اين نتيجه مستقيم قانون دنته

79
00:08:47,858 --> 00:08:52,755
اين جنايتکاران خشن چرخ دنده‌هاي ضروري دستگاه جنايت‌هاي
سازمان يافته هستن که مدت‌ها گاتهام رو به وحشت انداخته بودن

80
00:08:52,809 --> 00:08:58,285
...شايد الان بايد بگم که مرگ‌ هاروي دنت

81
00:09:01,996 --> 00:09:04,872
بيهوده نبوده

82
00:09:05,603 --> 00:09:07,165
شماها تا حالا صاحب اين خونه رو ديدين؟

83
00:09:07,263 --> 00:09:09,465
نه. من شنيدم اون هيچوقت
از قسمت شرقي ساختمون بيرون نيومده

84
00:09:09,562 --> 00:09:13,217
ميدونين، شنيدم يه حادثه‌اي براش اتفاق افتاده
...ميگن که از قيافه افتاده

85
00:09:13,324 --> 00:09:19,286
آقاي "تيل". چرا خدمتکارهايت
از راه پله اصلي تردد ميکنن؟

86
00:09:19,701 --> 00:09:24,177
و خانم "بولتون" کجاست؟ -
اون رفته سمت بار. کاري از دست من برمياد؟ -

87
00:09:24,616 --> 00:09:25,946
اتاق ميهمانان در سمت شرق

88
00:09:26,062 --> 00:09:28,376
در رو باز ميکني. غذا رو ميگذاري روي ميز

89
00:09:28,379 --> 00:09:29,824
و دوباره در رو قفل ميکني

90
00:09:29,919 --> 00:09:31,124
کار ديگه‌اي هم نميکني

91
00:09:35,133 --> 00:09:37,882
متاسفم خانم "تيت". سعيم رو کردم
ولي اون نميخواد شما رو ببينه

92
00:09:37,981 --> 00:09:40,047
به خودت نگير

93
00:09:40,128 --> 00:09:42,851
همه ميدونن که "وين" خودش رو اينجا زنداني کرده

94
00:09:42,931 --> 00:09:45,863
در حاليکه ناخن‌هاش 20 سانت شده
و به جاي توالت در ظرف دستشويي ميکنه

95
00:09:45,956 --> 00:09:48,378
ممنون که اجازه دادي بيام

96
00:10:00,767 --> 00:10:03,557
چرا داري وقتت رو تلف ميکني
...تا با مردي صحبت کني که

97
00:10:03,561 --> 00:10:06,208
سرمايه‌ات رو دور ميريزه

98
00:10:06,211 --> 00:10:08,993
با اون برنامه‌ي خيريه‌ي نجات دنيا؟

99
00:10:09,096 --> 00:10:11,582
اون نميتونه سرمايه‌ات رو برگردونه
ولي من ميتونم

100
00:10:11,712 --> 00:10:14,999
ميتونم سعي کنم بهتون توضيح بدهم
که اين پروژه‌ي نجات دنيا

101
00:10:15,154 --> 00:10:18,932
بيهوده باشه يا نباشه
"ولي ارزش سرمايه گذاري رو داره، آقاي "دگت

102
00:10:19,056 --> 00:10:22,457
اما شما فقط پول رو ميشناسي
و قدرتي که باهاش ميتوني بخري

103
00:10:22,573 --> 00:10:25,984
پس واقعا چرا وقتم رو تلف کنم؟

104
00:10:26,097 --> 00:10:27,660
گزارش‌هاي شيفت دوم آمادست؟

105
00:10:27,755 --> 00:10:30,290
تو بايد وقت بيشتري رو با شهردار بگذروني

106
00:10:30,293 --> 00:10:32,001
اين که کار سازمان توئه

107
00:10:32,324 --> 00:10:34,432
کسي بهش آمار جرم و جنايت رو نشون داده؟

108
00:10:34,437 --> 00:10:35,601
اون براساس احساساتش کار ميکنه
يه موضوعي اذيتش ميکنه

109
00:10:35,701 --> 00:10:37,905
مهم نيست آمار و ارقام چي ميگن
اون هميشه آماده‌ي کاره

110
00:10:38,007 --> 00:10:39,405
پس زنش بايد عاشقش باشه

111
00:10:39,508 --> 00:10:42,017
نه راستش رو بخواي
زنش با بچه‌هاشون به "کليولند" رفته

112
00:10:42,119 --> 00:10:43,725
به زودي اونقدر وقت داره که به ديدنشون بره

113
00:10:43,828 --> 00:10:46,021
بهار آينده، شهردار اونو اخراج ميکنه

114
00:10:46,520 --> 00:10:49,214
واقعا؟
ولي اون يه قهرمانه

115
00:10:49,317 --> 00:10:51,909
.اون يه قهرمان جنگه
الان زمانه‌ي صلحه

116
00:11:22,403 --> 00:11:24,032
!معذرت ميخوام قربان

117
00:11:24,127 --> 00:11:26,969
!واقعا معذرت ميخوام، آقاي وين

118
00:11:28,155 --> 00:11:30,645
شما آقاي وين هستين
درسته؟

119
00:11:31,487 --> 00:11:37,831
اما ناخن‌هاي شما بلند نيست
...و صورتتون هم زخمي نيست

120
00:11:38,519 --> 00:11:41,085
اين چيزيه که راجع به من ميگن؟

121
00:11:41,198 --> 00:11:44,471
فقط... فقط چون مدتيه که کسي شما رو نديده

122
00:11:44,582 --> 00:11:46,002
!گردنبند قشنگيه

123
00:11:46,006 --> 00:11:48,545
ياد گردنبندي افتادم که براي مادرم بود

124
00:11:48,655 --> 00:11:51,277
البته نميتونه همون باشه

125
00:11:51,998 --> 00:11:55,822
...چون گردنبند مرواريد مادرم، داخل گاوصندوقيه

126
00:11:56,664 --> 00:12:03,662
که کارخانه‌ي سازنده‌اش ادعا کرده غيرقابل بازکردنه

127
00:12:11,226 --> 00:12:14,438
اي واي! کسي بهم نگفته بود که
اون گاوصندوق غيرقابل بازکردنه

128
00:12:14,587 --> 00:12:17,921
متاسفانه نميتونم بهت اجازه بدم
با اون گردنبند از اينجا بري

129
00:12:18,224 --> 00:12:20,289
ببين. تو يه زن رو نميزني

130
00:12:20,291 --> 00:12:22,651
همينطور که من يه چلاق رو نميزنم

131
00:12:23,366 --> 00:12:26,792
هرچند بعضي وقت‌ها بايد استثنا قائل شد

132
00:12:32,159 --> 00:12:34,337
شب بخير آقاي وين

133
00:12:49,054 --> 00:12:52,978
ميشه منو برسوني؟ -
!چرا که نه -

134
00:12:53,079 --> 00:12:55,022
!بزن بريم

135
00:12:55,164 --> 00:12:57,358
خانم "تيت" دوباره درخواست ملاقات با شما رو داشتن

136
00:12:57,470 --> 00:13:00,661
خيلي سمجه -
و دوست داشتني -

137
00:13:00,692 --> 00:13:02,891
اگه بخواي بدوني -
نميخوام بدونم -

138
00:13:02,989 --> 00:13:05,733
چيکار ميکني؟ -
دارم اثر انگشت‌ها رو ميبينم -

139
00:13:05,949 --> 00:13:07,507
ازمون دزدي شده

140
00:13:07,587 --> 00:13:10,751
و اينطوري ميخواي زنگ خطر را به صدا دربياري؟

141
00:13:10,864 --> 00:13:12,965
اون دختر، گردنبند مرواريد رو با رديابش دزديده

142
00:13:13,066 --> 00:13:14,574
اون دختر؟ -
يکي از خدمتکارها -

143
00:13:14,668 --> 00:13:16,577
شايد ديگه نبايد بذاري وارد اين قسمت خونه بشن

144
00:13:16,632 --> 00:13:20,117
شايد بايد ياد بگيري که تختت رو خودت مرتب کني

145
00:13:20,590 --> 00:13:26,292
چرا اثر انگشت ميگيري؟ -
من نگرفتم. اون گرفته -

146
00:13:29,340 --> 00:13:32,151
قربان! همسر نماينده‌ي کنگره "گيلي" تماس گرفتن

147
00:13:32,153 --> 00:13:34,831
و گفتند که اون از بعد از مراسم بنياد وين

148
00:13:34,834 --> 00:13:37,092
به خونه برنگشته

149
00:13:37,184 --> 00:13:39,097
اين کار، کار پليسه

150
00:13:39,193 --> 00:13:41,816
حالا که شما و "دنت" خوب خيابون‌ها رو
از جرم و جنايت پاک کردين

151
00:13:41,921 --> 00:13:46,959
به زودي بايد بيفتيم دنبال برگرداندن کتاب‌هايي که
مردم از کتابخونه قرض گرفتن، ولي پس ندادن

152
00:13:47,446 --> 00:13:53,055
اما وقتي که اينجايي
يعني هنوز مبارزه عليه جرم و جنايت تموم نشده

153
00:13:53,625 --> 00:13:55,873
اسمت چيه، پسر؟ -
بليک"، قربان" -

154
00:13:55,974 --> 00:13:59,671
چيزي هست که ميخواي ازم بپرسي، سروان بليک؟

155
00:13:59,858 --> 00:14:03,580
درباره‌ي اون شبه. دقيقا هشت سال قبل
شبي که "دنت" مرد

156
00:14:03,682 --> 00:14:06,086
زماني که آخرين بار بتمن ديده شد

157
00:14:06,196 --> 00:14:08,844
چندين نفر رو کشت. دو تا گروه ضربت رو شکست داد

158
00:14:08,989 --> 00:14:13,172
گردن دنت رو شکست و بعدش... همينطور ناپديد شد

159
00:14:13,283 --> 00:14:15,727
من که در حرف‌هايت، سوالي نديدم

160
00:14:15,824 --> 00:14:18,301
نميخواي بدوني که اون کي بوده؟

161
00:14:18,416 --> 00:14:21,779
دقيقا ميدونم که اون کي بود

162
00:14:22,769 --> 00:14:24,806
اون "بتمن" بود

163
00:14:27,079 --> 00:14:30,384
بيا بريم ديدن همسر نماينده‌ي کنگره

164
00:14:38,653 --> 00:14:40,891
!ارباب وين

165
00:14:41,975 --> 00:14:44,533
!ارباب وين

166
00:15:14,782 --> 00:15:16,950
مدت زيادي بود که اين پايين نيومده بودي

167
00:15:17,045 --> 00:15:19,633
ميخواستم بهتر دزد جواهراتمون رو بشناسم

168
00:15:19,749 --> 00:15:21,088
اثر انگشتش رو بررسي کردم

169
00:15:21,196 --> 00:15:23,126
مگر اينکه خيلي لاغر شده باشه

170
00:15:23,268 --> 00:15:26,572
وگرنه از اثرانگشت يکي ديگه استفاده کرده

171
00:15:26,685 --> 00:15:27,841
کارش درست بوده

172
00:15:27,952 --> 00:15:31,168
ممکنه ولي روي گردنبد ردياب بوده

173
00:15:31,263 --> 00:15:34,147
...و من آدرس جايي که اون رفته رو

174
00:15:34,245 --> 00:15:37,068
...با اسناد و مدارک پليس تطبيق دادم و

175
00:15:37,193 --> 00:15:40,153
"سلينا کايل"

176
00:15:40,456 --> 00:15:45,634
پرونده‌اش پر از دزدي و تعقيب و گريزه

177
00:15:45,735 --> 00:15:49,546
ممکنه کارش درست باشه
ولي ديگه به آخر خط رسيده

178
00:15:49,639 --> 00:15:52,316
قبل از اينکه گردنبند مرواريد رو بفروشه
بايد پليس رو بفرستيم سراغش

179
00:15:52,358 --> 00:15:56,844
اين کار رو نميکنه. اون عاشق اون گردنبند شده
بعلاوه، اون دنبال گردنبند نبوده

180
00:15:56,943 --> 00:15:59,020
پس دنبال چي بوده؟ -
اثر انگشت من -

181
00:15:59,130 --> 00:16:02,246
روي گاوصندوق، جوهر پرينتر بهمراه گرافيت پيدا کردم

182
00:16:02,359 --> 00:16:04,949
اثر انگشت خوبي ميشه گرفت
و غيرقابل رديابي هم هست

183
00:16:05,048 --> 00:16:07,890
معرکه است! بايد وقتي براي قهوه
دعوتش کردي، تجربه‌هاتون رو به هم منتقل کنين

184
00:16:08,007 --> 00:16:09,968
پس حالا ميخواي با يه دزد جواهرات رفيق بشم؟

185
00:16:10,074 --> 00:16:12,124
در اين وضعيت، حتي حاضرم تو رو با يه شامپانزه رفيق کنم

186
00:16:12,237 --> 00:16:14,926
اگه بدونم با اين کارم، تو دوباره به دنيا و زندگي برميگردي

187
00:16:15,017 --> 00:16:19,062
اون بيرون هيچي براي من نيست -
مشکل همينه -

188
00:16:19,170 --> 00:16:21,810
تو نقاب و شنلت رو گذاشتي کنار
...اما فراموششون نکردي

189
00:16:21,894 --> 00:16:24,547
.هيچوقت نرفتي دنبال زندگيت
...نرفتي دنبال پيدا کردن يه نفر

190
00:16:24,639 --> 00:16:26,622
...آلفرد

191
00:16:26,715 --> 00:16:28,759
من يکي رو پيدا کرده بودم

192
00:16:28,855 --> 00:16:32,325
.ميدونم و اون رو از دست دادي
ولي اين بخشي از زندگيه، قربان

193
00:16:32,422 --> 00:16:34,943
اما تو زندگي نميکني
فقط منتظري

194
00:16:34,945 --> 00:16:36,719
و اميدواري که دوباره اوضاع خراب بشه

195
00:16:36,770 --> 00:16:38,251
يادته وقتي که از گاتهام رفتي؟

196
00:16:38,364 --> 00:16:41,216
.قبل از همه‌ي اين چيزها
قبل از بتمن

197
00:16:41,360 --> 00:16:43,260
تو براي 7 سال از اينجا رفتي

198
00:16:43,364 --> 00:16:47,971
هفت سال من منتظر بودم
و اميدوار بودم که تو برنگردي

199
00:16:48,050 --> 00:16:50,379
هر سال، يک بار به تعطيلات ميرفتم

200
00:16:50,494 --> 00:16:54,091
به فلورانس ميرفتم
"به کافه‌اي در کنار رودخانه "آرنو

201
00:16:54,203 --> 00:16:58,067
هر روز بعدازظهر ميرفتم اونجا و
نوشيدني "فرنت برانکا" سفارش ميدادم

202
00:16:58,346 --> 00:17:01,113
...و اينگونه تصور ميکردم

203
00:17:01,659 --> 00:17:07,126
...که ... که ... تو رو اونجا ميبينم

204
00:17:07,221 --> 00:17:11,642
همراه با همسرت و شايد چند تا بچه

205
00:17:12,462 --> 00:17:17,252
نه تو با من حرف ميزدي و نه من با تو

206
00:17:17,692 --> 00:17:24,248
ولي هر دو ميدونستيم که تو موفق شدي
و خوشحال هستي

207
00:17:26,792 --> 00:17:31,391
هيچوقت نميخواستم که به "گاتهام" برگردي

208
00:17:31,692 --> 00:17:33,835
...هميشه ميدونستم که در اينجا

209
00:17:33,840 --> 00:17:36,388
براي تو بغير از درد و بدبختي، چيزي نيست

210
00:17:36,488 --> 00:17:40,586
و من چيزي بهتر اين برايت ميخواستم

211
00:17:44,174 --> 00:17:46,677
هنوز هم ميخوام

212
00:17:49,882 --> 00:17:52,581
هر ماه، آب، چند تاشون رو مياره اينجا

213
00:17:52,681 --> 00:17:54,379
وقتي هوا سرد ميشه، بيشتر ميشن

214
00:17:54,480 --> 00:17:56,372
بي خانمان‌ها داخل تونل‌ها پناهگاه ميسازن

215
00:17:58,070 --> 00:18:02,470
اون رو از داخل مخزن درآوردم
ولي ديگه بهش دست نزدم

216
00:18:04,531 --> 00:18:05,724
چيه؟

217
00:18:05,896 --> 00:18:07,846
اسمش جيميه
"از "سنت سويتين

218
00:18:08,147 --> 00:18:12,293
يه پرورشگاه مخصوص پسرهاست
بهشون بيس بال ياد ميدادم

219
00:18:15,145 --> 00:18:16,845
جيمي ماه‌ها بود که اينجا نيومده بود

220
00:18:16,948 --> 00:18:19,050
چرا؟ -
"خودت ميدوني چرا، "بليک -

221
00:18:19,154 --> 00:18:20,660
سنش رفته بود بالا

222
00:18:20,762 --> 00:18:23,565
ما پولي نداريم که از پسرهاي بالاتر از 16 سال
نگهداري کنيم

223
00:18:23,667 --> 00:18:25,866
فکر ميکردم بنياد "وين" هزينه‌شون رو ميده

224
00:18:25,966 --> 00:18:27,665
نه در چند سال اخير

225
00:18:27,767 --> 00:18:32,165
اون اينجا يه برادر داره، مگه نه؟ -
مارک. بهش ميگم -

226
00:18:32,267 --> 00:18:35,064
اگه اشکالي نداره خودم
ميخوام بهش بگم

227
00:18:36,165 --> 00:18:38,464
ميدوني توي اون تونل‌ها چيکار ميکرده؟

228
00:18:38,565 --> 00:18:41,962
خيلي‌ها وقتي سنشون ميره بالا
ميرن اون پايين، داخل تونل‌ها

229
00:18:44,440 --> 00:18:49,055
ميگن ميشه اونجا زندگي کرد، کار کرد

230
00:18:49,156 --> 00:18:50,757
کار کرد؟

231
00:18:50,860 --> 00:18:53,563
چه کاري توي کانال فاضلاب است؟

232
00:18:53,666 --> 00:18:57,062
فکر کنم بيشتر از روي زمين
بشه اون پايين کار پيدا کرد

233
00:18:57,264 --> 00:19:00,048
پس تو هم در موردش ميدوني؟ -
معلومه -

234
00:19:01,449 --> 00:19:04,445
فکر ميکني اون برميگرده؟

235
00:19:05,527 --> 00:19:08,136
نميدونم

236
00:19:20,559 --> 00:19:22,354
رفيقت رو همراهت آوردي؟

237
00:19:22,555 --> 00:19:26,054
دوست دارم يکي هميشه
دور و برم باشه تا درها رو برام باز کنه

238
00:19:26,356 --> 00:19:29,963
.اثر انگشت دست راستش
کامل

239
00:19:33,570 --> 00:19:36,160
!بسيار عالي

240
00:19:36,861 --> 00:19:41,557
!نه با اين عجله، خوش تيپ
چيزي برام نياوردي؟

241
00:19:42,060 --> 00:19:43,957
آه، بله

242
00:19:53,073 --> 00:19:56,070
نميدونم با اثر انگشت آقاي وين ميخواي چيکار کني

243
00:19:56,172 --> 00:19:59,970
اما فکر ميکنم اثر انگشت شستش هم لازمتون بشه

244
00:20:00,073 --> 00:20:03,866
فکر کنم شمردن بلد نيستي، نه؟ -
خيلي هم خوب بلدم -

245
00:20:03,968 --> 00:20:07,662
در واقع، الان هم تا 10 ميشمارم

246
00:20:09,661 --> 00:20:11,665
باشه

247
00:20:14,719 --> 00:20:17,813
دوستم بيرونه
فقط دکمه فرستادن رو فشار بده

248
00:20:29,186 --> 00:20:33,721
اينجا خيلي سوت و کور و تاريکه -
خيلي زود زندش ميکنم -

249
00:20:35,412 --> 00:20:36,607
همه چي روبراهه؟

250
00:20:36,709 --> 00:20:38,998
آره. بيرون ميبينمت

251
00:20:45,396 --> 00:20:50,286
اگه طبق اون چيزي که توافق کرديم، پيش ميرفتيم
خيلي آسونتر بود

252
00:20:50,387 --> 00:20:52,290
نميتونيم ردي از کارهامون باقي بذاريم

253
00:20:52,493 --> 00:20:56,989
حتي با وجود اين لباس‌هايي که تنته
هيچکس دلش براي تو تنگ نميشه

254
00:20:57,093 --> 00:21:00,491
نه. اما اون رفيقم که اونجاست

255
00:21:00,553 --> 00:21:03,879
دل تمام پليس‌هاي شهر براش تنگ ميشه

256
00:21:03,959 --> 00:21:08,329
خوبه! ولي توي چنين جايي دنبال اون نميگردن

257
00:21:08,412 --> 00:21:12,867
نميدونم ... چون تو الان از تلفنش استفاده کردي

258
00:21:38,726 --> 00:21:41,314
!پليس! بخوابين روي زمين! همين حالا

259
00:21:45,417 --> 00:21:47,721
!کمکم کنين

260
00:21:57,655 --> 00:21:59,885
روش رو فشار بده، عزيزم

261
00:22:02,681 --> 00:22:03,993
بهم زنگ ميزني؟

262
00:22:06,799 --> 00:22:09,651
حالتون خوبه خانم؟ -
!اون زخمي شده! بايد کمکش کنين -

263
00:22:14,344 --> 00:22:15,739
نماينده‌ي کنگره رو پيدا کردم

264
00:22:44,533 --> 00:22:46,130
!اون طرف

265
00:22:50,028 --> 00:22:54,111
!تونل فاضلاب! به سازمان آب و فاضلاب خبر بدين

266
00:22:54,858 --> 00:22:56,570
!شما سه تا، با من بياين

267
00:22:56,654 --> 00:23:00,524
!شما دو تا برين پايين کوچه، مراقب خروجي بعدي باشين

268
00:23:16,626 --> 00:23:18,792
رفتن اون پايين؟

269
00:23:49,395 --> 00:23:52,405
ميريم اون پايين، مگه نه؟ -
اون پايين انفجار گاز رخ داده، بچه -

270
00:23:52,542 --> 00:23:53,914
چه گازي؟ اونجا تونل فاضلابه

271
00:23:54,025 --> 00:23:56,066
تا نفهميم اون پايين چه خبره
هيچکسي اونجا نميره

272
00:23:56,181 --> 00:23:58,007
ما ميدونيم اون پايين پايين چه خبره
رييس پليس اونجاست

273
00:23:58,109 --> 00:24:00,057
!يکي اين کله خر رو از اينجا ببره

274
00:24:00,172 --> 00:24:03,354
پس اين مامورهاي سازمان آب کجان؟

275
00:24:45,127 --> 00:24:47,559
اينجا چيکار ميکني؟

276
00:24:48,553 --> 00:24:50,911
!جوابش رو بده

277
00:24:51,950 --> 00:24:54,396
از شما پرسيدم

278
00:24:54,509 --> 00:24:57,187
اون رييس پليسه

279
00:24:59,729 --> 00:25:04,211
!و بعدش تو اون رو آوردي اين پايين؟ -
نميدونستيم بايد چيکار کنيم -

280
00:25:04,337 --> 00:25:05,982
...فکر کرديم که -
ترسيدين -

281
00:25:06,116 --> 00:25:08,980
و اين ضعفتون به قيمت جون سه نفر تموم شد

282
00:25:09,107 --> 00:25:11,599
...نه. اون تنها

283
00:25:14,259 --> 00:25:18,154
.بگردش
بعدا تو رو ميکشم

284
00:25:46,572 --> 00:25:48,020
!اون مُرده

285
00:25:48,132 --> 00:25:49,909
!خب جنازه‌اش رو نشونم بده

286
00:25:50,003 --> 00:25:52,199
آب ممکنه اونو به هرکدوم از
خروجي‌ها ببره

287
00:25:52,324 --> 00:25:54,282
هيچوقت نميتونيم پيداش کنيم

288
00:25:59,158 --> 00:26:02,719
!برو دنبالش -
دنبالش برم؟ -

289
00:26:17,361 --> 00:26:19,390
حالت خوبه؟

290
00:26:19,575 --> 00:26:22,025
!هي!هي! بيدار بمون

291
00:26:27,679 --> 00:26:29,074
ميخوام بروس وين رو ببينم

292
00:26:29,176 --> 00:26:31,774
متاسفم. آقاي وين بدون وقت قبلي، کسي رو نميبينن

293
00:26:31,875 --> 00:26:33,972
حتي افسرهاي پليس رو

294
00:26:34,073 --> 00:26:37,569
حتي اگر برم براي تحقيق درباره قتل‌ هاروي دنت
مجوز بازرسي بگيرم

295
00:26:37,671 --> 00:26:40,367
باز هم بدون وقت قبلي حساب ميشه؟

296
00:26:44,223 --> 00:26:46,684
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

297
00:26:46,766 --> 00:26:49,536
رييس پليس گوردون تير خورده

298
00:26:51,065 --> 00:26:53,210
دنبال مجرم‌هاي مسلح رفته بوده داخل تونل فاضلاب

299
00:26:53,317 --> 00:26:56,661
وقتي مياوردمش بيرون، حرف‌هاي نامفهومي درباره‌ي
يه ارتش زيرزميني ميزد

300
00:26:56,754 --> 00:26:59,419
"و يه مرد نقاب دار به اسم "بين

301
00:26:59,512 --> 00:27:01,720
خب، چرا به افسرهاي ارشدت در اين مورد نميگي؟

302
00:27:01,820 --> 00:27:05,359
اون‌ها ازم پرسيدن که نکنه اون چند تا تمساح بزرگ ديده

303
00:27:05,469 --> 00:27:08,146
اون بهت احتياج داره

304
00:27:08,679 --> 00:27:11,232
اون به بتمن احتياج داره

305
00:27:11,750 --> 00:27:13,388
...رييس پليس گوردون خيال ميکنه

306
00:27:13,390 --> 00:27:16,065
اون نميدونه و براش هم مهم نيست که تو کي هستي

307
00:27:16,182 --> 00:27:19,389
ولي ما قبلا همديگه رو ديديم

308
00:27:19,496 --> 00:27:24,129
خيلي وقت پيش. زماني که بچه بودم
در سنت سويتين

309
00:27:24,299 --> 00:27:26,606
که قبلا هزينه‌هايش رو بنياد وين پرداخت ميکرد

310
00:27:26,609 --> 00:27:27,761
يه يتيم خانه است

311
00:27:28,857 --> 00:27:31,355
وقتي که بچه بودم، مادرم
در تصادف رانندگي کشته شد

312
00:27:31,456 --> 00:27:33,051
درست خاطرم نيست

313
00:27:34,832 --> 00:27:36,916
پدرم چند سال بعدش تير خورد

314
00:27:37,028 --> 00:27:39,041
بخاطر بدهي قمار

315
00:27:39,180 --> 00:27:42,972
ولي اين يکي رو خوب بخاطر دارم

316
00:27:43,612 --> 00:27:51,976
خيلي از مردم نميدونن چه حسي داره
که از اعماق وجودت احساس خشم کني

317
00:27:53,725 --> 00:27:57,955
ناپدري و نامادريم ميفهميدن

318
00:27:57,959 --> 00:28:00,348
...همه ميفهميدن

319
00:28:00,480 --> 00:28:02,330
براي يه مدتي

320
00:28:02,486 --> 00:28:06,927
بعدش ميخواستن اون پسر کوچولوي خشمگين
...کاري کنه که ميدونه نميتونه

321
00:28:07,039 --> 00:28:08,800
بي خيالش بشه

322
00:28:08,913 --> 00:28:10,996
...اينجاست که بعد از يه مدت ديگه نميفهميدن

323
00:28:11,122 --> 00:28:12,884
و بعدش اون پسر خشمگين رو به پرورشگاه ميفرستن

324
00:28:13,009 --> 00:28:14,706
خيلي دير فهميدم

325
00:28:14,820 --> 00:28:20,709
که ياد بگيرم که خشمم رو مخفي کنم
و در آينه بخندم

326
00:28:21,410 --> 00:28:24,172
مثل اينکه نقابي به صورتم زدم

327
00:28:24,357 --> 00:28:28,102
بعدش يه روزي سرو کله‌ي تو پيدا شد. با يه ماشين باحال

328
00:28:28,104 --> 00:28:30,315
همراه دختر خوشگلي که دست در دست تو داشت

329
00:28:30,473 --> 00:28:36,259
خيلي هيجان زده بوديم! بروس وين، ميلياردر يتيم؟

330
00:28:36,371 --> 00:28:39,885
ما داستان‌هايي در موردت ساخته بوديم
...افسانه‌ها ساخته بوديم

331
00:28:39,993 --> 00:28:42,707
براي بقيه‌ي بچه‌ها، اين‌ها فقط داستان بودن

332
00:28:45,552 --> 00:28:49,168
اما وقتي من تو رو ديدم، دقيقا فهميدم که کي هستي

333
00:28:49,387 --> 00:28:53,046
من اين حالت صورتت رو قبلا ديده بودم

334
00:28:53,142 --> 00:28:56,290
همون حالتي بود که به خودم ياد داده بودم

335
00:28:57,274 --> 00:29:00,379
نميدونم چرا گناه قتل "دنت" رو به گردن گرفتي

336
00:29:00,624 --> 00:29:03,770
اما من هنوز هم به بتمن باور دارم

337
00:29:03,868 --> 00:29:07,050
حتي اگه تو باورش نداشته باشي

338
00:29:08,172 --> 00:29:10,592
...چرا گفتي که "قبلا" به

339
00:29:10,595 --> 00:29:13,408
پرورشگاه کمک ميشد؟

340
00:29:13,472 --> 00:29:15,255
چون ديگه کمکي بهشون نميشه

341
00:29:15,345 --> 00:29:17,305
شايد وقتشه که يه هوايي بخوري

342
00:29:17,308 --> 00:29:20,002
و به چيزهاي جزيي توجه کني

343
00:29:20,385 --> 00:29:23,808
بعضي از اين چيزهاي جزيي
به کمکت احتياج دارند

344
00:29:24,657 --> 00:29:26,130
اسمش رو بررسي کردي، "بين" رو؟

345
00:29:26,243 --> 00:29:28,521
اون يه مزدوره
فقط به همين اسم شناخته ميشه

346
00:29:28,650 --> 00:29:31,465
اون و افرادش مسئول يه کودتا در غرب افريقا بودن

347
00:29:31,559 --> 00:29:36,542
جايي که از معادن دوستمون "جان دگت" محافظت ميکردن

348
00:29:36,684 --> 00:29:39,510
و "دگت" اون رو آورده اينجا -
اينطور بنظر مياد -

349
00:29:41,455 --> 00:29:44,165
به جستجو ادامه ميدم -
خوبه -

350
00:29:44,770 --> 00:29:47,493
آلفرد، چرا ديگه بنياد "وين" به

351
00:29:47,495 --> 00:29:50,881
پرورشگاه شهر کمکي نميکنه؟

352
00:29:51,082 --> 00:29:56,463
هزينه‌هاي اون بنياد از سود شرکت "وين" تامين ميشد

353
00:29:56,565 --> 00:29:58,365
...بايد سودي باشه تا

354
00:29:58,411 --> 00:30:00,788
وقتشه که با آقاي "فاکس" صحبت کنم

355
00:30:00,794 --> 00:30:02,588
باهاش تماس ميگيرم

356
00:30:02,592 --> 00:30:05,983
نه، نه. هنوز اين دور و ور ماشيني برام مونده؟

357
00:30:06,002 --> 00:30:08,030
آره. يکي دو تا مونده

358
00:30:08,125 --> 00:30:10,243
ميخوام يه وقت ملاقات با دکتر بيمارستان برام بگيري
بخاطر پايم

359
00:30:10,336 --> 00:30:13,830
کدوم بيمارستان؟ -
همون بيمارستاني که جيم گوردون در اون بستريه -

360
00:30:17,487 --> 00:30:19,707
قبل از اين وضعيت بدتر غضروف زانو رو ديده بودم

361
00:30:19,788 --> 00:30:20,913
!خوبه -
نه -

362
00:30:21,019 --> 00:30:23,624
بخاطر اينکه زانوي تو اصلا غضروفي نداره

363
00:30:23,627 --> 00:30:26,649
همينطور غضروف‌هاي آرنج و شونه‌هات تحليل رفتن

364
00:30:26,743 --> 00:30:29,136
...با اون و زخم کليه‌ات

365
00:30:29,140 --> 00:30:31,639
و صدمات باقي مانده به بافت مغز و

366
00:30:31,749 --> 00:30:34,376
...زخم‌هايي که روي بدنت اثر گذاشته

367
00:30:34,416 --> 00:30:36,820
"توصيه نميکنم که بري "هلي اسکي
(نوعي اسکي که با هلي کوپتر به بالاي مسير اسکي ميروند)

368
00:30:36,933 --> 00:30:39,308
که اينطور

369
00:30:53,015 --> 00:30:59,524
ما با هم درگير اين قضيه بوديم
بعدش تو رفتي

370
00:30:59,625 --> 00:31:02,939
ديگه به بتمن نيازي نبود
ما پيروز شده بوديم

371
00:31:03,041 --> 00:31:06,261
ما يه دروغ سرهم کرديم

372
00:31:06,364 --> 00:31:12,474
و حالا اين شيطان
از جايي که تلاش کرديم دفنش کنيم، برخواسته

373
00:31:12,577 --> 00:31:16,784
بتمن بايد برگرده

374
00:31:17,287 --> 00:31:19,892
و اگه ديگه بتمني وجود نداشته باشه، چي؟

375
00:31:19,994 --> 00:31:26,394
... بايد وجود داشته باشه... بايد

376
00:31:37,919 --> 00:31:39,216
تو کيف پولم رو برداشتي، مگه نه؟

377
00:31:39,318 --> 00:31:42,129
!تو کيف پولم رو برداشتي -
!نه -

378
00:31:42,433 --> 00:31:45,035
!گم شو بيرون -
...اون کيف پولم رو -

379
00:31:45,277 --> 00:31:46,560
!حالا

380
00:31:47,282 --> 00:31:48,462
!عوضي

381
00:31:48,549 --> 00:31:50,831
آه. نميدونم چرا اينقدر عصباني بود
توي کيفش که فقط 60 دلار پول داشته

382
00:31:50,928 --> 00:31:53,569
شايد بخاطر ساعتش بوده

383
00:32:07,830 --> 00:32:08,606
اون ديگه کيه؟

384
00:32:08,608 --> 00:32:11,643
يکي ديگه از اون خرمايه‌هاي اتوکشيده
پير که داره از ماشينش مياد بيرون

385
00:32:11,722 --> 00:32:12,753
!اون بروس وينه

386
00:32:12,867 --> 00:32:16,146
!آقاي وين. اينطرف

387
00:32:19,137 --> 00:32:21,061
...نميدونم پيشکارم اسمم رو در ليست ميهمان -
از اينطرف، آقاي وين -

388
00:32:21,129 --> 00:32:23,186
خيلي متشکرم

389
00:32:28,042 --> 00:32:32,377
بروس وين در يه مجلس رقص خيريه؟

390
00:32:32,943 --> 00:32:35,453
خانم "تيت"، درسته؟

391
00:32:35,575 --> 00:32:39,202
حتي قبل از منزوي شدن، هم به ندرت به
اين جور مراسم‌ها ميومدين

392
00:32:39,262 --> 00:32:41,467
عوايد اين مراسم‌ها صرف غذاي يه مشت مفت خور ميشه

393
00:32:41,520 --> 00:32:42,542
موضوع خيريه نيست

394
00:32:42,741 --> 00:32:47,423
موضوع راضي شدن دل اون عجوزه‌هاييه
که چنين ميهموني‌هايي رو برپا ميکنن

395
00:32:47,536 --> 00:32:50,300
در واقع اين ميهموني رو من برگزار کردم
آقاي وين

396
00:32:52,037 --> 00:32:54,211
و عوايد حاصل از مراسم خيريه
همون جايي ميره که بايد بره

397
00:32:54,294 --> 00:32:57,750
من پول غذايم رو از جيب خودم ميدم

398
00:32:57,951 --> 00:32:59,425
واقعا سخاوت شما رو ميرسونه

399
00:32:59,519 --> 00:33:02,867
براي اينکه بخواي تعادل رو دوباره به دنيا برگردوني
بايد سرمايه گذاري کني

400
00:33:03,515 --> 00:33:05,751
پروژه‌ي انرژي پاک ما رو انجام بده

401
00:33:05,860 --> 00:33:08,516
بعضي وقت‌ها سرمايه گذاري
به سوددهي نميرسه

402
00:33:08,878 --> 00:33:10,137
متاسفم

403
00:33:10,230 --> 00:33:12,841
خوب بلدي بي تفاوت باشي، آقاي وين

404
00:33:13,013 --> 00:33:16,188
،اما مردي که اهميتي به دنيا نميده
...نمياد نصف دارايي‌اش رو

405
00:33:16,286 --> 00:33:18,442
روي طرحي براي نجات دنيا، صرف کنه

406
00:33:18,908 --> 00:33:25,477
و وقتي که شکست بخوره، اينقدر ناراحت نميشه
.که خودش رو از همه مخفي کنه

407
00:33:25,746 --> 00:33:28,371
!بعد از ظهر خوبي داشته باشيد، آقاي وين

408
00:33:31,774 --> 00:33:33,687
اشکال نداره جداتون کنم؟

409
00:33:34,530 --> 00:33:36,216
متشکرم

410
00:33:38,822 --> 00:33:40,747
آه. انگار از ديدنم خوشحال نشدي

411
00:33:40,823 --> 00:33:44,293
تو قرار بود توي خونه‌ات بموني -
احساس کردم بهتره يه هوايي بخورم -

412
00:33:44,434 --> 00:33:47,099
چرا به پليس خبر ندادي؟

413
00:33:47,211 --> 00:33:50,482
من دوست قدرتمندي دارم که
در چنين مواقعي بهش تکيه ميکنم

414
00:33:50,590 --> 00:33:55,355
لباس بي شرمانه‌ايه براي يه دزد گربه‌اي

415
00:33:55,449 --> 00:34:00,783
جدا؟ تو مثلا قراره کي باشي؟ -
بروس وين، ميلياردر عجيب و غريب -

416
00:34:01,235 --> 00:34:03,816
اون يارو که باهاش ميرقصيدي کيه؟-
" زنش رفته به " ايبيزا-

417
00:34:03,925 --> 00:34:07,725
زنش از ترس اينکه الماس‌هاش رو ندزدن
اون‌ها رو گذاشته خونه

418
00:34:08,021 --> 00:34:10,086
البته تلفظ درستش " آيبيزا " ست

419
00:34:10,256 --> 00:34:13,523
تو که نميخواي افرادي که اينجان بفهمن که
...تو يه دزدي

420
00:34:13,525 --> 00:34:14,351
نه يه شخصيت اجتماعي رده بالا؟

421
00:34:14,434 --> 00:34:18,167
تو فکر ميکني برام مهمه افرادي که اينجان
چي در مورد من فکر ميکنن؟

422
00:34:18,967 --> 00:34:21,780
من شک دارم که اصلا برات مهم باشه که
کلاً مردم در موردت چي فکر ميکنن؟

423
00:34:21,871 --> 00:34:25,765
الکي به خودت زحمت نده، آقاي وين
تو کوچکترين چيزي در مورد من نميدوني؟

424
00:34:25,894 --> 00:34:28,212
"خب، "سلينا کايل

425
00:34:28,236 --> 00:34:30,422
من ميدونم که تو از "اولد تاون"، اومدي اينجا

426
00:34:30,511 --> 00:34:32,350
که براي جواهر دزد ماهري مثل تو
يه جاي متوسط و معمولي به حساب ميومده

427
00:34:32,449 --> 00:34:34,630
اين يعني اينکه يا داري براي
دوران بازنشستگي‌ت پول جمع ميکني

428
00:34:34,721 --> 00:34:39,171
يا اينکه با يکسري آدم خلافکار در ارتباطي؟

429
00:34:39,954 --> 00:34:42,012
چون تو در اتاق خواب باشکوه
عمارت بزرگ خاندان وين به دنيا اومدي

430
00:34:42,014 --> 00:34:44,226
دليل نميشه که اينطوري در مورد من قضاوت کني

431
00:34:44,339 --> 00:34:45,701
در واقع، تو سالن اصلي عمارت به دنيا اومدم

432
00:34:45,791 --> 00:34:48,369
من مجبور شدم که دست به اين کار بزنم

433
00:34:49,709 --> 00:34:51,225
يک بار که مجبور به انجام کاري بشي

434
00:34:51,228 --> 00:34:53,099
ديگه نميذارن اون کاري که خودت ميخواي رو انجام بدي

435
00:34:53,216 --> 00:34:54,914
خب از نو شروع کن

436
00:34:54,994 --> 00:34:57,950
در دنياي امروز، چيزي به اسم "از نو شروع کردن" معني نداره

437
00:34:58,045 --> 00:35:00,961
چون حتي يه بچه 12 ساله هم با استفاده از موبايلش
ميتونه بفهمه که تو در گذشته چه کارهايي کردي

438
00:35:01,063 --> 00:35:05,196
اثرات همه کارهامون به جا ميمونه

439
00:35:05,292 --> 00:35:07,854
اينجوري داري دزدي‌هايي که کردي رو توجيه ميکني؟

440
00:35:07,961 --> 00:35:10,557
من چيزايي که لازم دارم رو
از افرادي که بيشتر از اندازه‌ي نيازشون دارن، ميدزدم

441
00:35:10,654 --> 00:35:12,804
از مردم فقير دزدي نميکنم

442
00:35:12,917 --> 00:35:13,978
مثل رابين هود؟

443
00:35:14,171 --> 00:35:17,065
اگه پاش بيفته، من بيشتر
از تمام افراد اينجا، به يه نفر کمک ميکنم

444
00:35:17,165 --> 00:35:18,730
...حتي بيشتر از تو

445
00:35:19,560 --> 00:35:21,434
فکر نميکني يه مقدار زيادي داري تظاهر ميکني؟

446
00:35:21,453 --> 00:35:23,938
...شايد تو خيال برت داشته که به غير از کيف پولت

447
00:35:23,942 --> 00:35:26,184
چيز ديگه اي هم توي شلوارت هست

448
00:35:26,186 --> 00:35:26,744
آخ

449
00:35:27,229 --> 00:35:29,331
فکر ميکني اين وضيعت ادامه پيدا ميکنه؟

450
00:35:29,435 --> 00:35:32,340
طوفاني در راهه، آقاي وين

451
00:35:32,942 --> 00:35:35,740
تو و دوستانت بهتره که خودتون رو آماده کنيد

452
00:35:35,844 --> 00:35:38,156
چون وقتي اين طوفان از راه برسه
همه شما شگفت زده خواهيد شد که چطور فکر ميکرديد

453
00:35:38,358 --> 00:35:41,829
که ميتونيد همچين زندگيِ مجلل و باشکوهي داشته باشيد

454
00:35:41,833 --> 00:35:44,861
و کوچکترين چيزي براي ماها باقي نذاريد

455
00:35:47,870 --> 00:35:51,175
مثل اينکه خيلي منتظرشي؟

456
00:35:51,778 --> 00:35:53,480
من با هر شرايطي کنار ميام

457
00:35:53,583 --> 00:35:56,291
اين گردنبند مرواريد در گردن تو باشه خيلي قشنگتر به چشم مياد
تا اينکه بخواد تو گاوصندوق من باشه

458
00:35:57,532 --> 00:36:00,280
اما باز با اين حال نميتونم اجازه بدم که نگهش داري

459
00:36:07,005 --> 00:36:10,145
ترسونديش فرار کرد ديگه

460
00:36:12,463 --> 00:36:14,649
!اتفاقاٌ نترسيد

461
00:36:16,231 --> 00:36:17,668
فکر کنم قبض تحويل ماشين رو گم کردم

462
00:36:17,779 --> 00:36:19,877
همسرتون گفتند که ميخوايد با تاکسي بريد خونه

463
00:36:19,880 --> 00:36:20,401
همسرم؟

464
00:36:28,326 --> 00:36:30,690
فقط خودتون تنها هستين، قربان؟

465
00:36:33,041 --> 00:36:35,697
نگران نباشيد، ارباب وين

466
00:36:35,793 --> 00:36:38,939
يه مدت طول ميکشه تا دوباره مثل قديم راه بيفتي

467
00:36:41,090 --> 00:36:44,885
" بروس وين "
زنده و سر حال

468
00:36:46,095 --> 00:36:48,819
چي باعث شده که از خواب زمستونيت
بيدار بشي و بياي بيرون، آقاي وين؟

469
00:36:48,949 --> 00:36:50,449
ميبينم که هنوزم مثل قديم اين حس شوخ طبعي رو داري

470
00:36:50,555 --> 00:36:53,036
در حالي که بيشتر پول‌هام رو از دست دادي

471
00:36:53,065 --> 00:36:54,764
در اصل، تو اين کارو کردي

472
00:36:54,840 --> 00:36:57,687
اگر تمام بودجه تحقيق و توسعه شرکت رو
صرف يه پروژه هسته‌اي کني

473
00:36:57,690 --> 00:37:00,675
و بعدش اون رو بذاري توي انبار

474
00:37:00,763 --> 00:37:02,830
بعيده که شرکتت بتونه رشد و ترقي کنه

475
00:37:03,003 --> 00:37:04,561
خب الان راه چاره چيه؟

476
00:37:04,658 --> 00:37:06,885
خب، اگه آمادگيش رو داري دستگاه رو روشن کن

477
00:37:07,011 --> 00:37:09,543
نميتونم
" نميتونم، " لوشِس

478
00:37:09,663 --> 00:37:11,676
خب، پس همينطور موضعت رو حفظ کن

479
00:37:11,769 --> 00:37:13,608
چون تو بيشترين سهام شرکت رو داري
"حرف اول رو تو ميزني نه "دگت

480
00:37:13,716 --> 00:37:18,094
تا من و "ميراندا تيت" راه حلي براي اين برنامه انرژي پيدا کنيم

481
00:37:18,187 --> 00:37:21,039
اون از ابتداي شروع اين پروژه همه جوره  ما رو حمايت کرده

482
00:37:21,135 --> 00:37:24,593
اون باهوشه و خيلي هم دوست داشتنيه

483
00:37:25,325 --> 00:37:28,841
همه ما فقط بهترين‌ها رو براي تو ميخواهيم، بروس

484
00:37:28,953 --> 00:37:33,237
دستگاه رو بهش نشون بده-
در موردش فکر ميکنم-

485
00:37:33,349 --> 00:37:37,136
امر ديگه‌اي نيست؟-
نه، چطور؟-

486
00:37:37,226 --> 00:37:41,631
چون معمولا اين گفتگوهامون
با يه درخواست غيرعادي تموم ميشد

487
00:37:42,020 --> 00:37:43,975
!من ديگه بازنشسته شدم

488
00:37:45,277 --> 00:37:47,956
به هر حال، بيا ميخوام يکسري چيزها رو بهت نشون بدم

489
00:37:51,834 --> 00:37:53,923
!همينطوري به ياد قديما

490
00:37:57,553 --> 00:37:59,934
فکر ميکردم که اينجا رو تعطيل کردي؟

491
00:38:00,001 --> 00:38:02,628
رسما،اينجا هميشه تعطيل بوده

492
00:38:02,630 --> 00:38:04,157
اين چيزهاي جديد چيه؟

493
00:38:04,250 --> 00:38:06,464
بعد از اينکه پدرت فوت کرد

494
00:38:06,467 --> 00:38:08,943
شرکت "وين" 14 برنامه دفاعي مختلف داشت

495
00:38:09,041 --> 00:38:11,511
...براي سال‌ها، من به تنهايي در يک خونه

496
00:38:11,513 --> 00:38:13,735
تمام نمونه‌هاي اوليه مختلف رو
ميساختم و سرهم ميکردم

497
00:38:13,843 --> 00:38:15,810
تو خونه خودم-
چرا؟-

498
00:38:15,954 --> 00:38:18,761
براي اينکه دست افراد سودجو نيفته

499
00:38:21,933 --> 00:38:24,527
!اوه، باز نمايش‌هات شروع شد

500
00:38:25,373 --> 00:38:27,049
...اين پروژه‌اي براي وزارت دفاع بود

501
00:38:27,206 --> 00:38:30,561
که قرار بود براي برقراري امنيت
در فضاهاي تنگ و بسته شهر استفاده بشه

502
00:38:30,642 --> 00:38:33,044
موتورهاش طوري طراحي شدن
که ميتونه بدون چرخش اضافه

503
00:38:33,140 --> 00:38:35,516
بين ساختمون‌ها پرواز کنه

504
00:38:35,676 --> 00:38:37,657
اسمش رو چي گذاشته بودن؟

505
00:38:37,848 --> 00:38:42,177
شرکت "وين" يه اسم طول و دراز
و نه چندان جالب براش گذاشته بود

506
00:38:42,269 --> 00:38:45,713
"اما من خودم اسمش رو گذاشتم "بت
(خفاش)

507
00:38:46,421 --> 00:38:49,602
"و درسته، آقاي "وين
رنگش هم قراره سياه باشه

508
00:38:50,940 --> 00:38:54,259
خيلي عالي کار ميکنه
بغير از سيستم هدايت خودکارش

509
00:38:54,352 --> 00:38:56,448
که اونم يه آدم باهوش‌تر از خودم رو ميخواد که درستش کنه

510
00:38:56,544 --> 00:38:58,094
يه آدم باهوش‌تر؟

511
00:38:58,533 --> 00:39:01,437
فقط سعي کردم متواضعانه رفتار کنم

512
00:39:01,723 --> 00:39:05,536
يه آدمي که زياد مشغله فکري نداشته باشه، مثل شما

513
00:39:12,880 --> 00:39:14,481
يعني واقعاً اينقدر درد داره؟

514
00:39:14,584 --> 00:39:16,286
اگه ميخواي ميتوني خودت امتحانش کني، آلفرد

515
00:39:16,387 --> 00:39:19,392
نه، دارم از تماشا کردنش لذت ميبرم
ممنون قربان

516
00:39:21,713 --> 00:39:23,420
...زيادم بد نيست

517
00:39:27,819 --> 00:39:30,019
!خيلي هم خوبه

518
00:39:32,725 --> 00:39:36,131
اگه واقعاً قصد داري که باز بري اون بيرون و
مثل قديم به اون کارهات ادامه بدي

519
00:39:36,233 --> 00:39:38,646
بهتره قبلش شايعاتي که
در مورد "بِين" وجود داره رو بشنوي

520
00:39:38,751 --> 00:39:40,451
!من سراپا گوشم

521
00:39:40,652 --> 00:39:43,855
در کهن‌ترين و باستاني‌ترين قسمت جهان
زنداني وجود داره

522
00:39:44,059 --> 00:39:49,963
گودالي که انسان‌ها رو به داخلش ميندازن
تا زجر بکشن و بميرن

523
00:39:50,065 --> 00:39:53,871
اما گاهي اوقات مردي از دلِ تاريکي به پاميخيزه

524
00:39:53,974 --> 00:39:58,083
و گاهي اوقات اين گودال چيزي رو از درونش پَس ميفرسته

525
00:39:58,184 --> 00:40:00,588
"بِين"-
"درسته، "بِين -

526
00:40:00,689 --> 00:40:03,592
متولد و بزرگ شده‌‌ي اين جهنم زميني

527
00:40:03,796 --> 00:40:04,799
تو زندان به دنيا اومده؟

528
00:40:04,900 --> 00:40:07,602
هيچکس نميدونه که چرا يا چطوري فرار کرده

529
00:40:07,702 --> 00:40:14,683
ولي اينو ميدونن که بعد از اينکه فرار کرده
توسط استاد تو، "راس الغول" آموزش ديده

530
00:40:14,812 --> 00:40:17,279
پس "بِين" عضو انجمن سايه‌ها بوده

531
00:40:17,357 --> 00:40:19,640
و بعدش طرد شده

532
00:40:19,738 --> 00:40:23,566
...و کسي که براي "راس الغول " يه خطر به حساب مياد رو

533
00:40:23,569 --> 00:40:25,755
نبايد دست کم گرفت...

534
00:40:25,868 --> 00:40:29,569
نميدونستم که به "دست کم گرفتن" جنايتکارها مشهور هستم

535
00:40:29,676 --> 00:40:31,204
همش همين بود

536
00:40:31,313 --> 00:40:34,579
الان ممکنه بتوني پايت رو بانداژ کني
...و نقاب بزني

537
00:40:34,687 --> 00:40:36,764
اما ديگه نميتوني اون آدمي باشي
که قبلا بودي

538
00:40:36,876 --> 00:40:41,903
اگه اين مرد همينطور که تو ميگي باشه
پس اين شهر به من احتياج داره

539
00:40:42,015 --> 00:40:47,230
اين شهر به  "بروس وين" احتياج داره

540
00:40:47,233 --> 00:40:50,384
به سرمايه و دانشت احتياج داره
نه به جسم و جونت

541
00:40:50,985 --> 00:40:52,477
اون زمان ديگه گذشت

542
00:40:52,573 --> 00:40:55,760
تو از اين ميترسي که اگه من برگردم
اون بيرون، شکست ميخورم

543
00:40:55,859 --> 00:40:57,620
نه

544
00:40:58,807 --> 00:41:03,055
از اين ميترسم که خودت بخواهي که شکست بخوري

545
00:41:16,138 --> 00:41:19,569
نميتوني قيمت سهام رو پايين بياري
چون بروس وين رفته ميهموني

546
00:41:19,670 --> 00:41:21,044
بازگشت "وين" همه چيزو تغيير ميده

547
00:41:21,156 --> 00:41:23,747
تغيير خوب يا تغيير بد؟-
به نظر من تغيير بد-

548
00:41:23,827 --> 00:41:26,789
رو چه حسابي ميگي؟-
شير يا خط انداختم-

549
00:41:32,975 --> 00:41:35,074
نه، من که گفتم نون گندمي نباشه

550
00:41:37,750 --> 00:41:41,269
هي تازه کار، کلاهت رو در بيار
چهره‌ات بايد براي دوربين قابل مشاهده باشه

551
00:41:46,282 --> 00:41:48,483
بيا بريم يه کم پول در بياريم

552
00:42:49,930 --> 00:42:52,813
اينجا بازار بورسِ
پولي اينجا نيست که بخواي بدزدي

553
00:42:52,957 --> 00:42:56,522
جدي؟
پس شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

554
00:43:20,685 --> 00:43:22,488
!بايد سريعاً برين اون داخل

555
00:43:22,589 --> 00:43:25,594
!اين يه گروگانگيريه -
!نه، نه، اين يه سرقته -

556
00:43:25,697 --> 00:43:27,910
اونا دسترسي مستقيم به مبادلات تجاري آنلاين دارن

557
00:43:28,013 --> 00:43:30,418
من بخاطر پول‌هاي شما جون افرادم رو به خطر نميندازم

558
00:43:33,824 --> 00:43:36,226
يه مشکلي پيش اومده
ازتون ميخوام فوراً اينجا رو ترک کنيد آقا

559
00:43:36,327 --> 00:43:38,420
پول ما نيست
پول همه مردمه

560
00:43:38,516 --> 00:43:40,690
جدي؟
پول‌هاي من داخل تشکمه

561
00:43:40,812 --> 00:43:42,104
...اگه اينا رو دستگير نکني

562
00:43:42,197 --> 00:43:45,541
همون سهامي هم که تو تُشکته
ممکن ارزشش چندين برابر پايين بياد

563
00:43:45,639 --> 00:43:47,963
کابل‌هاي ارتباطي رو قطع کنيد
و اون برج مخابراتي رو هم از کار بندازيد

564
00:43:48,063 --> 00:43:50,168
ممنون-
اين باعث ميشه تو کارشون وقفه ايجاد بشه-

565
00:43:56,507 --> 00:43:57,949
کابل‌هاي ارتباطي رو قطع کردن

566
00:43:59,235 --> 00:44:02,392
اما برج مخابراتي هنوز کار ميکنه-
فعلا کار ميکنه-

567
00:44:07,644 --> 00:44:08,648
همه‌ي موانع رو بياريد بالا

568
00:44:08,747 --> 00:44:09,510
ميخوام تمام موانع بالا باشن

569
00:44:09,514 --> 00:44:11,146
هيچکس نه وارد اين خيابون‌ها بشه
نه ازش خارج بشه

570
00:44:11,201 --> 00:44:14,537
ماشين رو کجا ببرم؟ -
ببرش عقب -

571
00:44:18,831 --> 00:44:21,128
داخل ماشين بمون، خب؟

572
00:44:27,748 --> 00:44:31,014
چقدر ديگه زمان لازمه تا اين برنامه کامل بشه؟

573
00:44:31,808 --> 00:44:33,806
هشت دقيقه

574
00:44:34,486 --> 00:44:36,102
!وقت رفتنه

575
00:44:36,141 --> 00:44:37,654
!همه بريد بيرون

576
00:44:41,583 --> 00:44:43,237
هي شما دو تا
!تکون بخوريد

577
00:44:45,526 --> 00:44:47,479
!خيلي ممنون

578
00:44:47,853 --> 00:44:49,163
!آروم

579
00:44:57,714 --> 00:44:59,550
!آروم

580
00:45:07,603 --> 00:45:09,184
!يه مورد مشکوک در ديدرسه

581
00:45:09,406 --> 00:45:11,932
!شليک نکنيد
!گروگان همراهشونه

582
00:45:12,064 --> 00:45:13,582
!شليک نکنيد

583
00:45:23,230 --> 00:45:24,737
!بريد دنبالشون

584
00:45:34,739 --> 00:45:37,090
!خواهش ميکنم بذار من برم

585
00:45:37,231 --> 00:45:40,483
!خواهش ميکنم

586
00:45:42,266 --> 00:45:45,319
به لاستيک‌هاش شليک کن-
دستور دادن شليک نکنيم-

587
00:45:46,634 --> 00:45:49,815
!بکشيد عقب
!بکشيد عقب! اون‌ها گروگان همراهشونه

588
00:45:49,912 --> 00:45:51,974
هم اکنون شاهد گزارشي زنده از تعقيب 4 مظنون اصلي

589
00:45:51,977 --> 00:45:54,141
در مرکز شهر هستيد
که در گروگانگيري اخير دست داشته‌اند

590
00:45:54,243 --> 00:45:55,381
...پليس گاتهام

591
00:46:01,449 --> 00:46:03,355
چه بلايي سر چراغ‌هاي تونل اومد؟

592
00:46:10,236 --> 00:46:12,028
!امکان نداره اون باشه

593
00:46:12,155 --> 00:46:13,178
اون ديگه چي بود؟

594
00:46:13,309 --> 00:46:16,591
اوه، پسر
!امشب يه نمايش واقعي ميبيني پسر جون

595
00:46:21,585 --> 00:46:23,599
لطفاً کمک کنيد

596
00:46:41,692 --> 00:46:43,191
!ببخشيد

597
00:46:43,293 --> 00:46:45,793
!تا کار دست خودت ندادي اون اسلحه رو بذار کنار

598
00:46:45,896 --> 00:46:46,395
!سوار ماشين شو

599
00:46:46,397 --> 00:46:48,396
!بزن بريم
!هي تو، سوار ماشين شو

600
00:46:48,498 --> 00:46:50,398
!بتمن" در صحنه ديده شده"

601
00:47:01,010 --> 00:47:02,011
ميخوام تمام نيروها رو خبر کني

602
00:47:02,112 --> 00:47:04,314
تمام نيروهاي گشت و نيروهاي پياده پليس
چه اون‌هايي که شيفتشونه و چه اون‌هايي که شيفتشون نيست

603
00:47:04,418 --> 00:47:05,618
!همه رو خبر کن

604
00:47:05,717 --> 00:47:07,413
"ميخوام کاري رو انجام بدم که "جيم گوردون
هيچوقت نتونست انجامش بده

605
00:47:07,516 --> 00:47:10,314
چه کاري؟ -
ميخوام "بتمن" رو دستگير کنم-

606
00:47:11,703 --> 00:47:13,699
گزارش‌ها حاکي از اين است که مظنونين دو نفر رو که

607
00:47:13,785 --> 00:47:15,884
در بازار بورس گروگان گرفته‌اند رو به همراه دارند

608
00:47:16,012 --> 00:47:17,658
...شاهدان عيني ماجرا گفتند که

609
00:47:20,526 --> 00:47:21,952
يه لحظه وايسيد
...بله، باورش سخته

610
00:47:21,956 --> 00:47:24,674
اما همين الان به من خبر دادند
که يکي از شاهدان عيني ماجرا

611
00:47:24,677 --> 00:47:26,526
بتمن " رو ديده که در تعغيب مظنونين است "

612
00:47:26,679 --> 00:47:28,830
...خب، کجاشو ديدي

613
00:47:33,289 --> 00:47:36,469
قربان، پس سارقين مسلح رو چيکار کنيم؟

614
00:47:37,664 --> 00:47:41,348
!خواهش ميکنم بذار من برم
!خواهش ميکنم

615
00:47:50,335 --> 00:47:51,407
قربان، يکي از موتورسوارها از بقيه جدا شد

616
00:47:51,500 --> 00:47:53,501
هيچ گروگاني هم همراهش نيست
دستور چيه؟ تعقيبش کنيم؟

617
00:47:58,546 --> 00:48:00,606
نه
"بريد دنبال "بتمن

618
00:48:02,794 --> 00:48:04,655
داره فرار ميکنه -
کي رو ميخواي دستگير کني؟ -

619
00:48:04,746 --> 00:48:07,679
چندتا دزد يا اون حرومزاده‌اي که "هاروي دنت" رو کشته؟

620
00:48:16,627 --> 00:48:19,810
بعد از 8 سال که ازش خبري نبود
حالا درست بايد امشب پيداش بشه

621
00:48:19,815 --> 00:48:22,359
حداقل باعث شد که "بين" فرار کنه

622
00:48:30,603 --> 00:48:34,792
!خواهش ميکنم! بذار من برم
!خواهش ميکنم

623
00:49:08,277 --> 00:49:10,626
انتقال کامل شد

624
00:49:52,606 --> 00:49:53,886
گمش کرديم

625
00:49:53,991 --> 00:49:55,844
چطوري گمش کرديد؟

626
00:49:55,975 --> 00:49:57,344
اون سلاح‌هاي مختلف و قدرتمندي داره

627
00:49:57,487 --> 00:49:59,642
چي؟
مگه شماها نداريد؟

628
00:50:03,702 --> 00:50:05,598
داره برميگرده به سمت مرکز شهر

629
00:50:05,666 --> 00:50:07,588
مثل لباس‌هاي احمقانه‌اي که ميپوشه
خودش هم احمقه

630
00:50:07,703 --> 00:50:09,675
محاصره‌اش کنيد، آقايون

631
00:50:42,136 --> 00:50:44,836
مثل موش افتاد تو تله، آقايون

632
00:50:49,810 --> 00:50:53,262
فکر کنم حيووني که تو تله افتاده
رو اشتباه حدس زديد، قربان

633
00:51:03,664 --> 00:51:05,666
مطمئني اون بود؟

634
00:51:12,055 --> 00:51:15,612
بين" ميگه با اينکه "بتمن" مداخله کرد اما"
عمليات با موفقيت انجام شد

635
00:51:15,725 --> 00:51:17,391
اون‌هايي که پليس دستگيرشون کرده چي؟

636
00:51:17,518 --> 00:51:22,199
:حرفي که زد رو من برات نقل قول ميکنم
"اون‌ها ميميرن اما حرف نميزنن"

637
00:51:22,968 --> 00:51:25,702
اين آدم‌ها رو از کجا پيدا ميکنه؟

638
00:51:26,803 --> 00:51:28,840
شامپاين رو باز کن

639
00:51:30,671 --> 00:51:35,135
ميتوني يه چندتا دختر هم رديف کني بياري؟ -
مواظب باش چه آرزويي ميکني -

640
00:51:45,573 --> 00:51:48,498
چيه؟ گربه زبونت رو خورده؟-
!جنده‌ي احمق-

641
00:51:48,606 --> 00:51:50,729
هيچکس تا حالا منو متهم به حماقت نکرده بود

642
00:51:50,839 --> 00:51:54,365
تو احمقي، چون امشب اومدي اينجا

643
00:51:54,791 --> 00:51:58,055
من اون چيزي رو که قرار بود بهم بدي رو ميخوام

644
00:51:58,678 --> 00:52:02,798
بدستش نمياري-
!چه لباس قشنگي-

645
00:52:02,894 --> 00:52:04,905
اين پاشنه‌ها موقع راه رفتن اذيتت نميکنن؟

646
00:52:05,015 --> 00:52:08,784
!نميدونم
به نظرت اذيت ميکنن؟

647
00:52:09,862 --> 00:52:11,467
خب، کجاست؟ -
چي؟ -

648
00:52:11,585 --> 00:52:13,952
همون برنامه
"برنامه "پاک کردن سوسابقه

649
00:52:14,077 --> 00:52:17,499
بهترين ابزار براي دزدي ماهر با کلي سوءسابقه

650
00:52:18,133 --> 00:52:19,660
!از جات تکون نخور

651
00:52:33,181 --> 00:52:36,590
کجاست؟ -
برنامه پاک کردن سوسابقه؟ -

652
00:52:36,681 --> 00:52:38,638
برنامه‌اي که اسم و تاريخ تولد شخص رو بهش ميدي

653
00:52:38,688 --> 00:52:43,143
و بعد از چند دقيقه تمام سوابق اون شخص
رو از تمام بانک‌هاي اطلاعاتي دنيا پاک ميکنه

654
00:52:43,301 --> 00:52:45,813
به نظرت همچين چيزي ميتونه واقعيت داشته باشه؟

655
00:52:45,912 --> 00:52:49,781
داري دروغ ميگي
شرکت "رايکن ديتا" تا مرحله توليد نسخه‌هاي اوليه پيش رفته بود

656
00:52:49,909 --> 00:52:51,981
منم به همين دليل اون شرکت رو خريدم

657
00:52:52,152 --> 00:52:57,239
اما همچين برنامه‌اي در کار نبود
اين يه داستان خيالي در دنياي تبهکارهاست

658
00:53:08,140 --> 00:53:09,862
!جلو نيايد

659
00:53:12,641 --> 00:53:14,602
!شوخي نميکنم

660
00:53:15,226 --> 00:53:18,846
اون‌ها ميدونن، اما اهميتي نميدن

661
00:53:35,984 --> 00:53:38,571
شوخي ميکني؟-
نه اسلحه‌اي، نه کشتني -

662
00:53:38,673 --> 00:53:40,214
اينجوري که حال نميده؟

663
00:53:58,926 --> 00:54:01,345
!مادرم بهم هشدار داده که سوار ماشين مردهاي غريبه نشم

664
00:54:01,440 --> 00:54:03,548
!اين که ماشين نيست

665
00:54:53,103 --> 00:54:54,761
!بعداً ميبينمت

666
00:54:55,574 --> 00:54:57,048
!قابلي نداشت

667
00:54:57,141 --> 00:55:00,156
!همه چيز تحت کنترلم بود-
اون‌ها تبهکارهاي معمولي خيابوني نيستن-

668
00:55:00,299 --> 00:55:03,813
.اون‌ها آدمکش‌هاي حرفه‌اي و تعليم ديدن
من جونت رو نجات دادم

669
00:55:03,970 --> 00:55:08,607
در عوض بهم بگو که
با اثر انگشت "بروس وين" چيکار کردي؟

670
00:55:08,698 --> 00:55:12,117
پس "وين" دروغ نميگفت که دوست قدرتمندي داره

671
00:55:12,244 --> 00:55:15,244
من اثر انگشتش رو به "دگت" فروختم

672
00:55:15,434 --> 00:55:19,099
در قبال چيزي که اصلاً وجود نداره

673
00:55:19,489 --> 00:55:21,420
من شک دارم اون تونسته باشه سر تو کلاه بزاره

674
00:55:21,538 --> 00:55:24,595
...هي، وقتي يه دختر ناچار باشه -
ميخواد با اون اثر انگشت چيکار کنه؟ -

675
00:55:24,701 --> 00:55:26,579
...نميدونم، اما به نظر ميرسيد

676
00:55:26,581 --> 00:55:28,927
که "دگت" از اتفاقات امروز بازار بورس
خيلي هيجان زده بود

677
00:55:34,503 --> 00:55:36,487
..."خانم "کايل

678
00:55:38,778 --> 00:55:41,461
...پس چنين حسي داره

679
00:56:00,351 --> 00:56:02,364
تو تلويزيون ديدمت

680
00:56:02,366 --> 00:56:05,050
معلومه که ذايقه‌ي خرابکاري‌ات دوباره برگشته

681
00:56:05,152 --> 00:56:06,852
اينو گرفتم

682
00:56:07,255 --> 00:56:09,768
مگه بررسي اين‌ها کار پليس‌ نيست؟

683
00:56:09,870 --> 00:56:11,674
اون‌ها تجهيزات لازم براي تحليل اينو ندارن

684
00:56:11,876 --> 00:56:13,376
اگه تو بهشون ميدادي
الان اون‌ها هم اين‌ تجهيزات رو داشتن

685
00:56:13,476 --> 00:56:16,068
وسيله‌اي که براي يه نفر حکم ابزار رو داره
ممکن براي ديگري حکم سلاح رو داشته باشه

686
00:56:16,172 --> 00:56:17,044
...از نظر تو، شايد

687
00:56:17,046 --> 00:56:19,376
اما چيزهايي که تو ازشون بعنوان سلاح استفاده ميکني
کم نيستن

688
00:56:19,478 --> 00:56:21,480
!آلفرد" بسه ديگه"
پليس نميتونه از عهده‌ي اين کار بربياد

689
00:56:21,583 --> 00:56:24,782
اگه اون نمايش رو راه نمينداختي و
حواسشون رو پرت نميکردي، شايد ميتونستن

690
00:56:24,984 --> 00:56:26,383
فکر ميکني خودم اينو نميخواستم

691
00:56:26,486 --> 00:56:28,687
!آره عالي بود
ديدم با اون اسباب‌بازي‌هاي گرون قيمتي که از "فاکس" گرفتي

692
00:56:28,786 --> 00:56:31,985
رهبريِ تعقيب و گريز نيروهاي پليس رو به عهده داشتي

693
00:56:32,089 --> 00:56:33,789
اگه با اون (بين) روبرو بشي چي؟

694
00:56:33,890 --> 00:56:34,987
اون موقع ميخواي چيکار کني؟

695
00:56:35,088 --> 00:56:36,180
اونوقت با قدرت‌تر ميجنگم
.مثل هميشه

696
00:56:36,284 --> 00:56:40,080
!با دقت ببين
!سرعت، خشونت و آموزش‌هايي رو که ديده نگاه کن

697
00:56:40,183 --> 00:56:42,690
من در اون "قدرت باور" رو ميبينم

698
00:56:42,791 --> 00:56:45,879
من طغيان دوباره "انجمن سايه‌ها" رو ميبينم

699
00:56:45,979 --> 00:56:49,578
گفتي که اون طرد شده -
"توسط "راس الغول-

700
00:56:49,679 --> 00:56:51,880
در حال حاضر کي رهبريشون ميکنه؟

701
00:56:51,982 --> 00:56:54,282
راس الغول که رهبر انجمن سايه‌ها بود رو  من شکست دادم

702
00:56:54,383 --> 00:56:57,183
بين" که ديگه فقط يه سرباز مزدوره"
ما بايد بفهميم که نقشه‌اش چيه؟

703
00:56:58,549 --> 00:57:01,861
يکسري مبادلات تجاري رمزگذاري شدست

704
00:57:01,952 --> 00:57:04,876
و اثر انگشت من که به لطف "سلينا کايل" به دست آوردن

705
00:57:04,975 --> 00:57:05,987
"اينو بده به "فاکس

706
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
اون ميتونه رمزش رو بشکنه

707
00:57:07,462 --> 00:57:10,525
و بهمون بگه چه مبادله‌اي ميکردن

708
00:57:14,243 --> 00:57:17,858
من اينو به آقاي "فاکس" ميدم
اما ديگه هيچ کاري نميکنم

709
00:57:19,478 --> 00:57:23,283
من زخم‌هات رو بخيه زدم؛ استخوان‌هات رو جا انداختم
اما ديگه طاقت دفن کردنت رو ندارم

710
00:57:23,378 --> 00:57:27,334
به اندازه کافي اعضاي خانواده‌ي "وين" رو دفن کردم

711
00:57:27,431 --> 00:57:28,519
داري منو ترک ميکني؟

712
00:57:28,611 --> 00:57:32,560
تو فقط يه پايان براي اين ماجراجويي‌هات ميبيني

713
00:57:32,983 --> 00:57:37,537
ترک کردن تو
...تنها کاريه که ميتونم بکنم تا بهت بفهمونم

714
00:57:37,773 --> 00:57:41,381
که تو ديگه "بتمن" نيستي
تو بايد راه ديگه‌اي پيدا کني

715
00:57:41,497 --> 00:57:45,887
تو قبلاً در مورد پايان دادن به زندگيِ در
اون غار لعنتي يه حرف‌هايي ميزدي

716
00:57:45,983 --> 00:57:49,567
آلفرد، "راشل" با اين تصور از دنيا رفت
که ما قراره با هم باشيم

717
00:57:49,661 --> 00:57:51,301
اون قرار بود زندگي من بيرون از اين غار باشه

718
00:57:51,400 --> 00:57:53,972
من نميتونم به اين راحتي فراموشش کنم

719
00:57:54,082 --> 00:57:57,621
همونطور که اون نتونست و نکرد

720
00:57:57,670 --> 00:58:00,881
اگه اون اين کار رو کرده باشه، چي؟-
نکرده، من که نميتونم گذشته رو تغيير بدم-

721
00:58:00,980 --> 00:58:04,030
....اگه قبل مرگش يه نامه نوشته باشه

722
00:58:04,121 --> 00:58:08,523
و در اون نامه گفته باشه که
اون "هاروي دنت" رو به تو ترجيح داده چي؟

723
00:58:11,773 --> 00:58:16,559
...و اگه براي اينکه تو ناراحت نشي

724
00:58:17,888 --> 00:58:20,703
من اون نامه رو سوزونده باشم، چي؟

725
00:58:20,939 --> 00:58:25,180
"چطور جرات ميکني از "راشل
براي متوقف کردن من استفاده کني؟

726
00:58:25,273 --> 00:58:28,426
من دارم از حقيقت استفاده ميکنم، ارباب وين

727
00:58:29,159 --> 00:58:31,762
شايد ديگه وقتش رسيده که جلوي حقيقت رو نگيريم

728
00:58:31,870 --> 00:58:35,310
و همينطوري که هست قبولش کنيم

729
00:58:35,517 --> 00:58:37,777
متاسفم -
متاسفي؟ -

730
00:58:37,894 --> 00:58:41,356
تو انتظار داري دنيايي که من
براي خودم ساختم رو خراب کني

731
00:58:42,747 --> 00:58:45,849
و بعدش من همينطوري بايستم و ازت تشکر کنم؟

732
00:58:45,957 --> 00:58:47,970
نه

733
00:58:48,085 --> 00:58:51,965
من ميدونم اين معنيش چيه؟ -
معنيش چيه؟ -

734
00:58:52,060 --> 00:58:56,743
...معنيش نفرت توئه. همچنين يعني اينکه

735
00:58:56,747 --> 00:59:00,075
شخصي رو از دست ميدم که از روز اول تولدش

736
00:59:00,197 --> 00:59:05,842
که صداي گريه‌ش در اين خونه پيچيد برام عزيز بوده

737
00:59:06,092 --> 00:59:11,241
اما از طرفي اين کار ممکنه
به قيمت نجات دادن جون تو باشه

738
00:59:11,461 --> 00:59:15,205
و اين براي من خيلي مهمتره

739
00:59:19,157 --> 00:59:21,635
خدانگهدار آلفرد

740
00:59:40,140 --> 00:59:42,566
آلفرد؟

741
00:59:46,398 --> 00:59:48,845
ديگه خودت در رو باز ميکني؟ -
آره -

742
00:59:50,317 --> 00:59:52,107
صفحه سه

743
00:59:52,233 --> 00:59:56,401
به نظر ميرسه که تو کلي پول صرف خريد
يکسري سهام آتي کردي

744
00:59:56,508 --> 00:59:58,037
که توسط اثر انگشتت هم تاييد شده

745
00:59:58,148 --> 01:00:00,616
تاريخ واگذاري اين سهام آتي
نيمه شبِ گذشته به پايان رسيده

746
01:00:00,722 --> 01:00:04,019
شايد در دراز مدت بتونيم ثابت کنيم
که اين يه کلاهبرداري بوده

747
01:00:04,022 --> 01:00:05,467
اما در حال حاضر تو کاملا ورشکست شدي

748
01:00:05,625 --> 01:00:09,338
و شرکت "وين" به زودي
به دست "جان دگت" خواهد افتاد

749
01:00:09,498 --> 01:00:10,917
...سلاح‌ها

750
01:00:11,028 --> 01:00:13,416
نبايد بذاريم دست "دگت" به بخش "علوم کاربردي" برسه

751
01:00:13,514 --> 01:00:16,555
بخش "علوم کاربردي" کاملا تعطيل و مخفيه
و در هيچ جا اسمي ازش برده نشده

752
01:00:16,649 --> 01:00:19,750
اما پروژه‌ي "انرژي" قضيه‌ش فرق ميکنه

753
01:00:19,848 --> 01:00:21,643
...ميراندا تيت

754
01:00:22,443 --> 01:00:24,428
بايد هيئت مديره رو قانع کنيم که ازش حمايت کنن

755
01:00:24,534 --> 01:00:25,578
بايد رآکتور رو بهش نشون بديم

756
01:00:25,683 --> 01:00:29,280
قراره تا 35 دقيقه ديگه ايشون رو ملاقات کنيم
پس بهتره سريع بري حاضر بشي

757
01:00:29,496 --> 01:00:32,727
شما منو آورديد اينجا تا اينو بهم نشون بديد، آقا فاکس؟

758
01:00:33,024 --> 01:00:35,676
تحمل داشته باشيد، خانم تيت

759
01:00:39,296 --> 01:00:43,187
!لطفا دست و پاي خودتون رو از وسيله نقليه بيرون نگيريد

760
01:00:48,359 --> 01:00:50,667
خودشه، مگه نه؟

761
01:00:50,763 --> 01:00:52,775
رآکتور در زير رودخانه قرار داره

762
01:00:52,903 --> 01:00:57,409
تا در صورت بروز مشکلات امنيتي
سريعاً به زير آب بره و غرق بشه

763
01:00:57,551 --> 01:01:01,460
بروس وين" واقعاً اينقدر بدبينه؟"

764
01:01:01,556 --> 01:01:04,187
متاسفانه نميتونم به اين سئوالتون پاسخ بدم

765
01:01:10,539 --> 01:01:13,627
فکر کردم شايد بخواي نتيجه‌ي
سرمايه گذاري‌هات رو ببيني؟

766
01:01:13,723 --> 01:01:18,043
ديگه خبري از سوخت‌هاي فسيلي نيست
!انرژي پاک و رايگان براي تمام شهر

767
01:01:18,154 --> 01:01:21,535
سه سال قبل، يه دانشمند روسي مقاله‌اي در مورد

768
01:01:21,539 --> 01:01:24,413
استفاده تسليحاتي از
رآکتورهاي گداخت هسته‌اي منتشر کرد

769
01:01:24,510 --> 01:01:29,706
يک هفته بعد از انتشار اون مقاله
در ساخت رآکتور شما مشکل ايجاد شد

770
01:01:29,880 --> 01:01:32,235
من فکر ميکنم اين دستگاه کار ميکنه

771
01:01:32,369 --> 01:01:39,155
ميراندا، اگه اين دستگاه کار ميکرد
الان گاتهام در معرض خطر جدي قرار داشت

772
01:01:39,249 --> 01:01:42,516
اگه بدوني که اون دانشمند روسي حدود شش ماه قبل

773
01:01:42,519 --> 01:01:45,370
در اثر سقوط هواپيما
جان خودش رو از دست داده، خيالت راحت ميشه؟

774
01:01:45,496 --> 01:01:49,134
شايد يه نفر بوده که
با دکتر "پاول" روي اين پروژه کار ميکرده

775
01:01:49,248 --> 01:01:52,251
...همون يه نفر ممکنه راهي رو پيدا کنه تا

776
01:01:52,254 --> 01:01:55,255
اين منبع قدرت رو به يک سلاح هسته‌اي تبديل کنه

777
01:01:56,555 --> 01:02:02,856
من ازت ميخوام که کنترل شرکت "وين" و
اين رآکتور رو به دست بگيري

778
01:02:02,959 --> 01:02:05,399
که باهاش چيکار کنيم؟-
هيچکار-

779
01:02:06,236 --> 01:02:09,915
تا زماني که بتونيم امنيتش رو تضمين کنيم-
و اگه نتونستيم؟-

780
01:02:10,033 --> 01:02:11,683
از کار ميندازيمش و در آب غرقش ميکنيم

781
01:02:11,812 --> 01:02:15,630
بهترين شانس دنيا براي داشتن
آينده‌اي پايدار و با ثبات رو از بين ببريم؟

782
01:02:15,725 --> 01:02:17,418
اگه دنيا آمادگي همچين چيزي رو نداشته باشه، آره

783
01:02:17,571 --> 01:02:21,878
بروس، اگه ميخواي دنيا رو نجات بدي
بايد اول بهش اعتماد کني

784
01:02:22,025 --> 01:02:22,972
من دارم به تو اعتماد ميکنم

785
01:02:22,975 --> 01:02:25,613
!اين حساب نيست، چون تو الان چاره‌اي غير از اين نداري

786
01:02:25,759 --> 01:02:28,745
در سه سال گذشته، هر وقت ميخواستم
ميتونستم اين اتاقک رو غرق کنم

787
01:02:28,866 --> 01:02:33,063
من تصميم گرفتم که به تو اعتماد کنم
...خواهش ميکنم

788
01:02:40,383 --> 01:02:44,485
بسيار خب، خانم‌ها وآقايان
جلسه به طور رسمي آغاز ميشه

789
01:02:44,587 --> 01:02:47,682
خب ميدونيد، فقط ميخوام يادآور بشم که
يکي از افراد حاضر در اين جمع، عضو هيئت مديره نيست

790
01:02:47,782 --> 01:02:51,383
اين خلاف قوانينه
حتي اگر نام خانوادگيش هم بالاي درِ شرکت نوشته شده باشه

791
01:02:51,486 --> 01:02:53,688
خانواده "بروس وين" اين شرکت رو ساختند

792
01:02:53,787 --> 01:02:57,876
...و اون خودش اين شرکت رو -
!به ورشکستگي کشوند، آقا-

793
01:02:57,978 --> 01:02:59,076
کسي اينجا هست که مخالف باشه؟

794
01:02:59,179 --> 01:03:00,479
فقط کافيه قيمت سهام امروز صبح رو چک کنيد

795
01:03:00,581 --> 01:03:05,745
شرطبندي احمقانه بر روي آينده
نه تنها باعث اخراج شدن آقاي وين از هيئت مديره شد

796
01:03:05,747 --> 01:03:10,087
بلکه ضرر مالي زيادي رو هم به ما وارد کرد
و ايشون بايد از اينجا بره

797
01:03:10,190 --> 01:03:13,291
"متاسفانه حق با ايشونه، آقاي "وين

798
01:03:20,702 --> 01:03:22,402
خب، به کارمون ميرسيم

799
01:03:24,103 --> 01:03:25,803
يه فرد معمولي بودن چه احساسي داره، آقاي "وين"؟

800
01:03:25,905 --> 01:03:27,708
اون‌ها دارن ماشينتون رو ميبرن، آقاي وين

801
01:03:27,811 --> 01:03:29,813
من نميدونستم شما از هيئت مديره اخراج شديد

802
01:03:32,139 --> 01:03:33,726
به نظر ميرسه که يکي بايد برسوندت، نه؟

803
01:03:33,849 --> 01:03:36,503
آقاي وين، باز هم ماشين ميخرين؟

804
01:03:36,631 --> 01:03:40,423
آخه چطوري "ميراندا تيت" تونست
خودش رو در هيئت مديره شرکت وين جا کنه؟

805
01:03:40,532 --> 01:03:42,977
منظورم اينه که باهاش قرار مدار گذاشته؟ يا باهاش خوابيده؟

806
01:03:42,981 --> 01:03:43,723
ما در اين رابطه اطلاعي نداريم، قربان

807
01:03:43,834 --> 01:03:46,852
تو هم که هيچوقت از هيچي اطلاع نداري، نه؟
بين" کجاست؟"

808
01:03:46,934 --> 01:03:49,277
بهش گفتم که باهاش کار واجب داريد -
...پس اون نقابدار -

809
01:03:49,359 --> 01:03:52,895
اسم شيطون رو آوردي
...پيداش شد

810
01:03:52,994 --> 01:03:56,060
اصلاً معلومه اينجا چه خبره؟

811
01:03:56,307 --> 01:03:59,207
نقشمون داره طبق برنامه پيش ميره

812
01:03:59,305 --> 01:04:03,345
جدي؟
به من ميخوره که الان رييس شرکت "وين" شده باشم؟

813
01:04:03,456 --> 01:04:07,332
ايده دزديت از بازار بورس جواب نداد، دوست من

814
01:04:07,417 --> 01:04:10,044
الانم کارگرهاي ساختموني من رو در اختيار داري و

815
01:04:10,047 --> 01:04:13,213
داري 24 ساعت اون‌ها رو تو شهر ميچرخوني

816
01:04:13,327 --> 01:04:18,855
دقيقاً اين چطور قراره به من کمک کنه که
شرکت"وين" رو به شرکت خودم اضافه کنم

817
01:04:20,949 --> 01:04:23,510
ما رو تنها بذار -
نه، همينجا بمون -

818
01:04:23,605 --> 01:04:25,225
!اينجا همه کاره منم

819
01:04:25,897 --> 01:04:29,288
الان احساس ميکني همه کاره‌اي؟

820
01:04:33,304 --> 01:04:35,092
من اون همه پول بهت دادم

821
01:04:35,260 --> 01:04:38,506
و اين باعث ميشه نسبت به من احساس قدرت کني؟

822
01:04:38,792 --> 01:04:40,238
اين کارها چه معني داره؟

823
01:04:40,363 --> 01:04:45,738
...پول و زيرساخت‌هاي تو مهم بودن

824
01:04:45,837 --> 01:04:47,387
.ولي تا الان

825
01:04:47,464 --> 01:04:50,547
تو چي هستي؟ -
من تقاص گاتهام هستم -

826
01:04:50,658 --> 01:04:54,145
اومدم زمان وام گرفته‌اي که
باهاش زندگي مي‌کردين رو تموم کنم

827
01:04:55,583 --> 01:04:58,786
تو شر مطلق هستي

828
01:04:58,809 --> 01:05:01,843
من شر لازم هستم -
!نه -

829
01:05:07,833 --> 01:05:10,397
وقتي اين کارو شروع کردي
چرا نقاب زدي؟

830
01:05:10,557 --> 01:05:12,275
تا کسايي که
به من نزديک بودن در امان باشن

831
01:05:12,355 --> 01:05:14,222
ولي تو تنها بودي، نه؟
خانواده‌اي نداشتي

832
01:05:14,335 --> 01:05:16,341
هميشه کسايي هستن که دوستشون داري

833
01:05:18,374 --> 01:05:20,933
ولي تا وقتي از پيشت نرن
متوجه نميشي چقدر دوستشون داري

834
01:05:21,015 --> 01:05:23,929
هدف اين بود که يه نماد باشه

835
01:05:24,023 --> 01:05:29,395
بتمن مي‌تونست هر کسي باشه
هدف اصلي اين بود

836
01:05:29,586 --> 01:05:32,803
خوشحال شدم که ديدم برگشته -
همه اين نظر رو ندارن -

837
01:05:32,914 --> 01:05:34,604
بالاخره يه فکري براش ميکنن

838
01:05:34,620 --> 01:05:37,374
از جاي "بين" اطلاعي نداري؟

839
01:05:37,817 --> 01:05:41,098
آره، 500 صفحه نقشه تونل دارم
با يه چراغ قوه

840
01:05:41,195 --> 01:05:42,921
خواستي بيا کمکم کن

841
01:05:44,292 --> 01:05:46,234
مي‌دوني چيه؟ منو در "اولد تون" پياده کن

842
01:05:50,683 --> 01:05:53,541
!هي، هي، نه خير، از اين خبرا نيست -
روال کار همينه -

843
01:05:53,623 --> 01:05:55,692
...روال کار -
اون گول بخور نيست -

844
01:05:55,806 --> 01:05:58,547
تازه، يه سنت هم به نام خودش نداره

845
01:05:59,193 --> 01:06:03,331
،آره، چنگي به دل نمي‌زنه
ولي از دارايي فعلي تو بيشتره

846
01:06:03,488 --> 01:06:06,305
در واقع، اجازه دادن خونه رو نگه دارم

847
01:06:06,413 --> 01:06:09,091
خب، ورشکستگي مايه‌دارها هم
مثل بقيه مردم نيست،‌ها؟

848
01:06:09,202 --> 01:06:13,318
دوست قدرتمندم فکر ميکنه مي‌تونه
نظرت رو عوض کنه که شهر رو ترک نکني

849
01:06:13,412 --> 01:06:15,878
اون وقت چطور ميخواد نظرم رو عوض کنه؟ -
بهت چيزي رو ميده که مي‌خواي -

850
01:06:16,022 --> 01:06:19,091
چنين چيزي وجود نداره -
اون ميگه وجود داره -

851
01:06:19,252 --> 01:06:21,950
اون مي‌خواد امشب تو رو ببينه -
چرا؟ -

852
01:06:22,097 --> 01:06:26,120
مي‌خواد "بين" رو پيدا کنه
ميگه تو مي‌دوني کجاست

853
01:06:28,872 --> 01:06:33,146
بگو به پيشنهادش فکر ميکنم -
باشه. از خونه‌ات خوشم مياد -

854
01:06:34,651 --> 01:06:36,719
آقاي وين

855
01:06:38,284 --> 01:06:41,178
متأسفم که همه‌ي ثروتت رو ازت گرفتن

856
01:06:41,586 --> 01:06:43,725
نه، نيستي

857
01:06:44,141 --> 01:06:46,558
کمکي از دستمون برمياد، سروان؟ -
بله -

858
01:06:46,671 --> 01:06:49,487
جسد "جان دگت" يک ساعت پيش
توي يه مخزن زباله پيدا شده

859
01:06:49,491 --> 01:06:51,961
گفتم شايد بخوايد بدونيد

860
01:06:52,093 --> 01:06:53,114
چرا؟

861
01:06:53,125 --> 01:06:54,943
خب، اسمش توي تمام اين مجوزهايي هست

862
01:06:54,947 --> 01:06:56,601
که براي نقشه‌هاي تونل‌هاي زير گاتهام گرفته بودم

863
01:06:56,732 --> 01:07:00,784
،يعني تعميرات و نگهداري راه‌ها
ساخت تونل‌هاي فاضلاب و بقيه‌ي چيزها

864
01:07:00,903 --> 01:07:03,126
کار جستجوي تونل‌ها به کجا رسيد؟

865
01:07:04,195 --> 01:07:07,444
يادم بيار تا جزئيات رو بگم
تا آدم‌هاي کله خر مزاحم نشن

866
01:07:07,522 --> 01:07:09,471
قبلاً چند تيم رو فرستاديم
ولي شبکه‌ي فاضلاب خيلي بزرگه

867
01:07:09,573 --> 01:07:11,143
خب، افراد بيشتري رو بفرست

868
01:07:11,225 --> 01:07:13,181
.همه‌ي شبکه‌ها رو بگرديد
ميخوام پيداش کنين

869
01:07:13,274 --> 01:07:15,631
...آره، همون مرد نقاب‌دار
داريم روش کار مي‌کنيم

870
01:07:15,727 --> 01:07:18,551
،نمي‌خواد لباس فرم بپوشي
ديگه براي من کار مي‌کني

871
01:07:18,681 --> 01:07:21,091
يه آدم کله خر اطرافم باشه خوبه

872
01:07:21,251 --> 01:07:22,960
قربان، مرگ "دگت" ممکنه تصادفي باشه

873
01:07:23,070 --> 01:07:24,836
حالا يه کاراگاه هستي، پسر

874
01:07:24,995 --> 01:07:28,804
ديگه اجازه نداري هيچ تصادفي رو باور کني

875
01:07:39,983 --> 01:07:43,119
کسي در رو باز نميکنه -
نه -

876
01:07:43,220 --> 01:07:47,444
ديگه خودم تنها هستم -
کليد خونه رو داري؟ -

877
01:07:48,308 --> 01:07:49,915
هيچ وقت کليد لازم نداشتم

878
01:07:56,224 --> 01:07:58,488
اميدوارم علاقه‌ات به من
به خاطر پولم نبوده باشه

879
01:07:58,530 --> 01:08:00,836
رنج و سختي شخصيت آدم رو مي‌سازه

880
01:08:07,344 --> 01:08:10,532
از ميراث پدر و مادرت محافظت ميکنم، بروس

881
01:08:12,037 --> 01:08:14,138
اين عکس کيه؟

882
01:08:21,046 --> 01:08:22,937
آلفرد کجاست؟

883
01:08:24,239 --> 01:08:26,139
از اينجا رفت

884
01:08:27,450 --> 01:08:29,350
و همه چيز رو ازم گرفت

885
01:08:53,274 --> 01:08:58,274
چي شد؟ -
فکر کنم برق خونه رو قطع کردن -

886
01:09:03,382 --> 01:09:05,478
خوب اين کارو بلدي

887
01:09:05,785 --> 01:09:08,585
وقتي بچه بودم، تقريباً هيچي نداشتيم

888
01:09:08,687 --> 01:09:14,492
ولي شب‌ها که آتيش داشتيم
احساس مي‌کرديم ثروتمنديم

889
01:09:15,501 --> 01:09:18,909
فکر مي‌کردم خانواده‌ات ثروتمند بودن

890
01:09:19,312 --> 01:09:23,412
،هميشه ثروتمند نبودن
نه وقتي که بچه بودم

891
01:09:24,013 --> 01:09:28,701
يادگار يه اشتباه قديميه -
منم قبلاً يه کم اشتباه کردم -

892
01:09:30,009 --> 01:09:32,409
بيشتر از يه کم

893
01:09:34,011 --> 01:09:37,611
مي‌تونستيم امشب از اينجا بريم

894
01:09:37,813 --> 01:09:42,421
مي‌تونستيم با هواپيماي من
هر جايي که مي‌خواستيم بريم

895
01:09:43,634 --> 01:09:47,929
شايد يه روز بريم، ولي نه امشب

896
01:10:16,253 --> 01:10:18,352
!خجالت نکش

897
01:10:20,161 --> 01:10:22,562
وين گفت مي‌توني دستگاه پاک کردن
سوء سابقه رو برام گير بياري

898
01:10:22,764 --> 01:10:25,862
بستگي داره -
به چي؟ -

899
01:10:25,967 --> 01:10:27,560
به اين که اونو براي چي بخواي

900
01:10:27,664 --> 01:10:30,760
اون در دست منه
تا به دست افراد نالايق نيفته

901
01:10:30,861 --> 01:10:33,360
هنوز به من اعتماد نداري،‌ ها؟

902
01:10:33,562 --> 01:10:38,481
چطور مي‌تونم اعتمادت رو جلب کنم؟ -
با بردن من پيش "بين" شروع کن -

903
01:10:41,427 --> 01:10:43,208
خودت خواستي

904
01:10:45,086 --> 01:10:47,556
از اينجا به بعد، افراد "بين" تونل‌ها رو کنترل ميکنن

905
01:10:47,560 --> 01:10:49,851
و اينا مثل دعواکن‌هاي عادي تو نيستن

906
01:10:50,496 --> 01:10:52,135
منم نيستم

907
01:10:59,728 --> 01:11:00,772
پشت سرته -
کي؟ -

908
01:11:00,855 --> 01:11:02,338
!من

909
01:11:07,291 --> 01:11:08,674
...فکر کردي داري کجا

910
01:11:21,476 --> 01:11:23,240
يه کم بيشتر نمونده

911
01:11:30,732 --> 01:11:33,483
بايد يه راهي پيدا ميکردم
که نذارم منو بکشن

912
01:11:33,595 --> 01:11:36,294
اشتباه بزرگي کردي

913
01:11:36,390 --> 01:11:39,512
... اما مي‌ترسم که اشتباهش به بزرگي

914
01:11:39,592 --> 01:11:41,745
اشتباهي که تو کردي، نباشه

915
01:11:44,702 --> 01:11:49,803
"بين" -
...بيا تعارفات رو کنار بذاريم -

916
01:11:50,504 --> 01:11:53,485
آقاي وين

917
01:12:04,212 --> 01:12:06,109
صلح به بهاي قدرتت تموم شده

918
01:12:06,212 --> 01:12:08,688
!پيروزي بر تو غلبه کرده

919
01:13:10,320 --> 01:13:13,078
...نمايش و فريب

920
01:13:13,190 --> 01:13:15,919
در برابر تازه‌کارها عناصر مهمي هستن

921
01:13:16,014 --> 01:13:19,664
ولي ما که باتجربه هستيم، مگه نه، بروس؟

922
01:13:19,757 --> 01:13:22,427
ما اعضاي انجمن سايه‌ها بوديم

923
01:13:24,594 --> 01:13:26,997
!و تو به ما خيانت کردي

924
01:13:27,980 --> 01:13:33,726
ما؟ يه مشت رواني
که تو رو از گروهشون طرد کردن

925
01:13:37,462 --> 01:13:40,766
!من انجمن سايه‌ها هستم

926
01:13:40,866 --> 01:13:44,808
و اومدم اينجا که
!تقدير "رأس الغول" رو به سرانجام برسونم

927
01:13:57,718 --> 01:14:01,943
،مثل يه مرد جوون مي‌جنگي
هيچ چيز جلودارت نيست

928
01:14:02,293 --> 01:14:06,370
جاي تحسين داره، ولي اشتباهه

929
01:14:09,961 --> 01:14:13,595
آه، فکر ميکني تاريکي بهت کمک ميکنه

930
01:14:13,692 --> 01:14:19,513
،تو فقط با تاريکي خو گرفتي
!ولي من در اون متولد شدم

931
01:14:19,643 --> 01:14:22,844
تاريکي به من شکل داده

932
01:14:23,032 --> 01:14:26,419
تا زماني که يه مرد نشده بودم نور رو نديدم

933
01:14:26,545 --> 01:14:29,575
ولي اون موقع ديگه
!براي من چيزي نبود جز کوري

934
01:14:32,140 --> 01:14:36,640
سايه‌ها بهت خيانت کردن
!چون متعلق به من هستن

935
01:14:41,435 --> 01:14:45,040
بهت نشون ميدم در حين آماده شدن براي
...اقامه‌ي عدالت

936
01:14:45,142 --> 01:14:48,735
کجا رو خونه‌ي خودم ساختم

937
01:14:50,681 --> 01:14:53,383
!بعد تو رو شکست ميدم

938
01:15:01,640 --> 01:15:05,859
اسلحه‌خانه‌ي با ارزش تو رو
!با قدرداني مي‌پذيريم

939
01:15:05,960 --> 01:15:08,263
بهش احتياج پيدا مي‌کنيم

940
01:15:16,530 --> 01:15:20,530
...اوه، بله، فکر ميکردم کداميک زودتر ميشکنه

941
01:15:24,732 --> 01:15:26,817
...روحت

942
01:15:30,895 --> 01:15:32,996
!يا بدنت

943
01:16:16,731 --> 01:16:17,930
وصل کنيد به رئيس پليس گوردون

944
01:16:18,033 --> 01:16:20,033
درباره‌ي ربوده شدن
نماينده کنگره متوجه چيزي شدم

945
01:16:24,370 --> 01:16:31,398
ز‌ير‌نـو‌يس‌ ا‌ز
ا‌ميـر طـهما‌سـبي‌، حسـين‌ غـر‌يـبي
نـيـمـا، آ‌ر‌يـــن

946
01:16:32,737 --> 01:16:34,135
ببخشيد، خانم -
بله؟ -

947
01:16:34,239 --> 01:16:37,439
بايد بليط و کارت شناسايي‌تون رو ببينم، لطفاً

948
01:16:37,743 --> 01:16:40,245
بله. ميشه اينو نگه داريد؟

949
01:16:52,352 --> 01:16:55,250
،عکست رو نشون نماينده کنگره دادم
مي‌دوني چي گفت؟

950
01:16:55,653 --> 01:16:59,651
نگو. هنوز چشمش دنبال منه؟ -
اوه، کشته مُرده‌ي توئه -

951
01:16:59,855 --> 01:17:01,553
ولي ازت شکايت کرده

952
01:17:01,755 --> 01:17:05,452
پرونده‌ي سنگيني داري، خانم کايل

953
01:17:05,657 --> 01:17:09,450
دخترها بايد يه چيزي بخورن -
و تو خوب اشتهايي داري -

954
01:17:09,553 --> 01:17:11,855
چرا داشتي فرار مي‌کردي؟
با چنين سوء سابقه‌اي نمي‌توني از ما مخفي بشي

955
01:17:11,959 --> 01:17:16,173
شايد از دست شما فرار نمي‌کردم -
پس کي؟ "بين"؟ -

956
01:17:16,276 --> 01:17:17,865
درباره‌ي اون چي مي‌دوني؟

957
01:17:17,967 --> 01:17:21,862
که شما هم بايد به اندازه‌ي من ازش بترسين

958
01:17:21,966 --> 01:17:24,063
مي‌تونيم امنيت تو رو تضمين کنيم

959
01:17:26,970 --> 01:17:28,668
خيلي خب

960
01:17:32,770 --> 01:17:37,172
وقتي تو رو پيدا کردم
دنبال يکي از دوست‌هام بودم، بروس وين

961
01:17:39,512 --> 01:17:41,312
اونو کشتن؟

962
01:17:42,815 --> 01:17:45,014
مطمئن نيستم

963
01:18:04,417 --> 01:18:09,240
چرا همين‌طوري فقط منو نکشتي؟

964
01:18:09,280 --> 01:18:13,317
،تو از مرگ نمي‌ترسي
ازش استقبال مي‌کني

965
01:18:13,320 --> 01:18:16,521
مجازات تو بايد شديدتر باشه

966
01:18:16,527 --> 01:18:20,041
...تو يه شکنجه‌گري -
بله -

967
01:18:20,598 --> 01:18:23,919
...اما نه شکنجه بدني

968
01:18:26,514 --> 01:18:28,701
شکنجه روحي

969
01:18:28,705 --> 01:18:32,891
من کجا هستم؟ -
خونه -

970
01:18:32,897 --> 01:18:38,786
،جايي که من معناي حقيقتي يأس رو فهميدم
و تو هم خواهي فهميد

971
01:18:38,824 --> 01:18:43,223
دليلي داره که اين زندان
...بدترين جهنم روي زمينه

972
01:18:43,225 --> 01:18:44,970
"اميد"

973
01:18:44,974 --> 01:18:48,687
طي قرن‌ها، هر کسي که اينجا زنداني ميشده
به نور بالاي سرش نگاه مي‌کرده

974
01:18:48,693 --> 01:18:52,406
و بالا رفتن به سوي آزادي رو تصور مي‌کرده

975
01:18:52,409 --> 01:18:57,081
!خيلي ساده، خيلي راحت

976
01:18:57,085 --> 01:19:03,338
مثل کشتي شکستگاني که
از فرط عطش به آب دريا پناه مي‌برن

977
01:19:04,690 --> 01:19:07,484
خيلي‌ها تلاش کردن، اما کشته شدن

978
01:19:07,488 --> 01:19:12,620
،اينجا ياد گرفتم که بدون اميد
يأس حقيقي نمي‌تونه وجود داشته باشه

979
01:19:12,624 --> 01:19:14,843
...پس، در حالي که گاتهام رو مي‌ترسونم

980
01:19:14,847 --> 01:19:19,643
مردمش رو با اميد تغذيه ميکنم تا روحشون رو مسموم کنم

981
01:19:20,348 --> 01:19:23,152
مي‌گذارم باور کنن که زنده مي‌مونن

982
01:19:23,154 --> 01:19:26,416
...تا تو تماشاشون کني که از سر و کول هم بالا ميرن

983
01:19:26,419 --> 01:19:29,711
تا در روشنايي بمونن

984
01:19:31,875 --> 01:19:35,587
مي‌توني منو تماشا کني
که کل شهر رو شکنجه ميکنم

985
01:19:35,590 --> 01:19:39,844
،و بعد که عمق درماندگي خودت رو درک کردي

986
01:19:39,849 --> 01:19:42,592
ما تقدير رأس الغول رو به سرانجام مي‌رسونيم

987
01:19:46,245 --> 01:19:49,369
گاتهام رو نابود مي‌کنيم

988
01:19:50,092 --> 01:19:57,593
و بعد، وقتي که کار تمام شد
و گاتهام تبديل به خاکستر شد

989
01:20:02,881 --> 01:20:06,524
اون وقت بهت اجازه ميدم که بميري

990
01:20:19,911 --> 01:20:21,637
حبسش رو انداختن اينجا؟

991
01:20:21,675 --> 01:20:25,567
قانون دنت" جز در مواقع فوق‌العاده"
اجازه نميده زنداني‌ها جداگانه حبس بشن

992
01:20:25,571 --> 01:20:28,626
اولين باري که از بخش زنان
فرار کرده 16 سالش بوده

993
01:20:28,728 --> 01:20:33,029
يه کم نزديک‌تر، جيگر -
چرا عزيزم؟ مي‌خواي دستم رو بگيري؟ -

994
01:20:33,417 --> 01:20:35,259
مشکلي براش پيش نمياد

995
01:20:35,965 --> 01:20:39,579
هنوز نمي‌فهمم چه ضرورتي داره براي پروژه‌ي انرژي
تو هيئت مديره جلسه بگيريم

996
01:20:39,581 --> 01:20:41,154
،بروس کارهاي درست زيادي انجام داده

997
01:20:41,159 --> 01:20:43,767
ولي بي خبر گذاشتن هيئت مديره اشتباهه

998
01:20:46,576 --> 01:20:51,443
،اوه، لطف کردين به ما ملحق شدين
جناب رئيس و عضو هيئت مديره

999
01:20:51,448 --> 01:20:55,110
حالا فقط به يه عضو عادي از هيئت مديره احتياج دارم

1000
01:20:55,182 --> 01:21:02,173
آقاي فاکس، دوست داريد نامزد بشين؟ -
نه، من داوطلب ميشم -

1001
01:21:02,210 --> 01:21:04,477
ما رو کجا مي‌خواي ببري؟

1002
01:21:14,533 --> 01:21:15,877
!حق با شما بود، رئيس پليس

1003
01:21:16,082 --> 01:21:17,667
ميشه ما رو تنها بذاريد، لطفاً؟

1004
01:21:17,671 --> 01:21:18,708
چي شده؟

1005
01:21:18,846 --> 01:21:21,197
اون مرد نقاب‌داري که گفتي
هيئت مديره‌ي شرکت وين رو دزديده

1006
01:21:21,200 --> 01:21:24,382
،اکثرشون رو آزاد کرده
ولي سه تاشون رو به تونل‌هاي فاضلاب برده

1007
01:21:24,387 --> 01:21:26,593
،اعزام گشت کافيه، قايم موشک بازي کافيه

1008
01:21:26,596 --> 01:21:29,628
!هر چي پليس داريم بفرست اونجا و بکشش بيرون

1009
01:21:29,632 --> 01:21:33,911
شهردار نمي‌خواد وحشت ايجاد بشه -
پس بگيم يه عمليات تمريني هست؟ -

1010
01:21:36,344 --> 01:21:39,170
متأسفم که حرفت رو جدي نگرفتم

1011
01:21:39,176 --> 01:21:43,181
!تو نه
گفتي خبري از بتمن نيست

1012
01:21:43,184 --> 01:21:48,322
پس تو از هر طريقي شده
سرنخ‌هاي "دگت" رو دنبال کن

1013
01:21:48,328 --> 01:21:49,777
بله، قربان

1014
01:21:59,376 --> 01:22:05,042
مي‌پرسه چقدر حاضري به ما پول بدي
تا بذاريم بميري

1015
01:22:05,047 --> 01:22:07,892
بهش گفتم تو هيچي نداري

1016
01:22:07,896 --> 01:22:09,522
پس يه لطفي کن و
مجاني من رو بکش

1017
01:22:09,526 --> 01:22:13,799
اگه تو رو زنده نگه دارم
اون‌ها پول بيشتري بهم ميدن

1018
01:22:20,437 --> 01:22:22,850
مي‌خواد سعي کن بالا بره

1019
01:22:36,661 --> 01:22:39,780
تا حالا کسي موفق شده؟

1020
01:22:39,784 --> 01:22:42,623
!معلومه که نه

1021
01:22:52,044 --> 01:22:55,243
ميگه يه نفر بود که تونست از اينجا بالا بره

1022
01:22:55,247 --> 01:22:57,086
يه بچه

1023
01:22:58,386 --> 01:23:01,260
يه بچه که در اين جهنم متولد شده بود

1024
01:23:01,462 --> 01:23:06,162
"بين" -
اين فقط يه افسانه‌ي قديميه -

1025
01:23:09,639 --> 01:23:10,546
روشنش نکن

1026
01:23:11,094 --> 01:23:16,275
چيزي که مي‌خوان تو ببيني به زودي اتفاق ميافته

1027
01:23:41,545 --> 01:23:43,817
!منفجرش کنين

1028
01:24:11,470 --> 01:24:13,497
!دستگاه رو راه بنداز

1029
01:24:17,294 --> 01:24:22,126
من فقط يه عضو ديگه از هيئت مديره‌ رو
لازم دارم. هشت تاي ديگه منتظرن

1030
01:24:22,130 --> 01:24:23,729
من اين کارو نمي‌کنم

1031
01:24:24,210 --> 01:24:26,212
!باشه، صبر کن

1032
01:24:26,215 --> 01:24:29,583
،لوشس"، هم خودتو به کشتن ميدي هم اين مرد رو"

1033
01:24:29,586 --> 01:24:32,130
و شايد يه ذره کارشون رو کند کني

1034
01:24:57,535 --> 01:25:01,348
بجنب ديگه، به کارت برس

1035
01:25:03,561 --> 01:25:05,679
!اون‌ها رو ببرين بالا

1036
01:25:05,684 --> 01:25:09,859
افرادي با چنين مقامي حق دارن

1037
01:25:09,863 --> 01:25:13,481
که دوران جديد تمدن غربي رو تجربه کنن

1038
01:25:17,107 --> 01:25:19,236
به نصف کارگاه‌هاي سيمان "دگت" تو جاهاي غيرعادي سر زدم

1039
01:25:19,241 --> 01:25:21,458
که براي ساخت و سازهاي زيرزميني بتن‌ريزي کردن

1040
01:25:21,461 --> 01:25:23,423
تو بتن‌ريزي‌ها چيز عجيبي نديدي؟

1041
01:25:23,429 --> 01:25:27,932
،راستش، رئيس
من از مهندسي عمران سر در نميارم

1042
01:25:27,936 --> 01:25:31,398
،ولي از الگوها که سر در مياري
جستجوت رو ادامه بده

1043
01:25:36,082 --> 01:25:41,264
،تموم شد
الان اين يه بمب هسته‌اي 4 مگاتن هست

1044
01:25:42,796 --> 01:25:46,681
هسته‌ي مرکزي رو از رآکتور بيرون بياريد

1045
01:25:46,684 --> 01:25:49,255
!نه! شما نمي‌تونيد

1046
01:25:49,258 --> 01:25:53,392
اين تنها منبع انرژيه که
مي‌تونه اونو تحمل کنه

1047
01:25:53,395 --> 01:25:57,685
اگه جابجاش کنين، هسته‌ي مرکزي
فقط تا چند ماه مي‌تونه ثبات داشته باشه

1048
01:25:57,688 --> 01:26:01,884
پنج ماه، طبق محاسبات من -
!بعد منفجر ميشه -

1049
01:26:03,384 --> 01:26:09,771
،محض سلامت بچه‌هات، دکتر پاول
بله، اميدوارم منفجر بشه

1050
01:26:09,801 --> 01:26:12,859
!هي! هي

1051
01:26:14,980 --> 01:26:17,866
اون تو بودي جلوي ساختمان بورس، مگه نه؟

1052
01:26:18,764 --> 01:26:20,151
کي؟ -
کي؟ -

1053
01:26:20,216 --> 01:26:23,034
وقتي نصف پليس‌هاي شهر مي‌خواستن
... تو خيابون "کسل" پخش بشن

1054
01:26:23,038 --> 01:26:24,736
و کاميون تو راهشون رو بسته بود

1055
01:26:24,740 --> 01:26:28,440
اوه، آره. تو همون پليسه هستي -
الان ديگه کاراگاهم -

1056
01:26:28,444 --> 01:26:32,738
و به عنوان کاراگاه، اجازه ندارم
هيچ تصادفي رو باور کنم

1057
01:26:42,632 --> 01:26:45,395
اينجا چيکار مي‌کنين؟
دارين روي چي کار مي‌کنين؟

1058
01:26:53,182 --> 01:26:57,759
رئيس، بليک هستم، دو تا شاهد مرده دارم
و يه عالمه سوال

1059
01:26:57,763 --> 01:26:58,904
...وقتي تونستيد تماس

1060
01:26:59,480 --> 01:27:03,481
صبر کن ببينم. اينجا چهار تا بشکه
پلي ايزو بوتيلن" هست"

1061
01:27:04,970 --> 01:27:07,846
،کنارش هم يه چيزي شبيه روغن موتوره
!خداي من

1062
01:27:07,851 --> 01:27:11,888
اينا سيمان نمي‌سازن، دارن مواد منفجره مي‌سازن

1063
01:27:18,399 --> 01:27:21,341
!"وصل کنيد به "فولي -
فولي داره بر عمليات نظارت ميکنه -

1064
01:27:21,347 --> 01:27:23,936
!دارن شما رو مي‌فرستن به يه تله

1065
01:27:23,939 --> 01:27:26,189
شاهد هستيم که به معناي کلمه
هزاران پليس دارن وارد تونل فاضلاب ميشن

1066
01:27:26,195 --> 01:27:28,445
آقاي شهردار، آيا واقعاً
...هزاران پليس

1067
01:27:28,449 --> 01:27:30,463
يه عمليات تمريني هست، همين و بس

1068
01:27:30,602 --> 01:27:31,742
...حالا اگه اجازه بديد

1069
01:27:31,746 --> 01:27:34,119
بليط گرفتم که
سوراخ شدن "رپيدسيتي" توسط تيممون رو تماشا کنم

1070
01:27:36,352 --> 01:27:37,194
فولي هستم

1071
01:27:37,294 --> 01:27:38,895
،اين يه تله است. همه رو برگردون بالا

1072
01:27:38,900 --> 01:27:41,125
بين" بتن‌ها رو پر از مواد منفجره کرده"

1073
01:27:41,130 --> 01:27:42,649
کجا؟

1074
01:27:57,933 --> 01:27:59,613
!يه حلقه دور تونل‌ها هست

1075
01:27:59,617 --> 01:28:02,010
مي‌خوان اون رو منفجر کنن
!و پليس‌ها رو گير بندازن

1076
01:28:02,842 --> 01:28:06,141
!نيروها رو بکشيد بيرون
!نيروها رو بکشيد بيرون، حالا

1077
01:28:30,016 --> 01:28:32,592
!چه صداي خيلي قشنگي داره

1078
01:29:13,244 --> 01:29:15,764
!بذاريد بازي‌ رو شروع کنيم

1079
01:30:49,689 --> 01:30:55,430
...مردم گاتهام، در اختيار بگيريد

1080
01:30:55,735 --> 01:31:00,131
!کنترل شهرتون رو در اختيار بگيريد

1081
01:31:04,834 --> 01:31:06,853
!فولي -
!خداي من، بليک -

1082
01:31:06,856 --> 01:31:10,372
!تمام پليس‌هاي شهر داخل تونل‌ها هستن

1083
01:31:10,377 --> 01:31:11,472
نه همشون

1084
01:31:25,569 --> 01:31:28,912
آقا، حالتون خوبه؟ من پليس هستم
و الان به ماشين‌تون احتياج دارم

1085
01:32:19,290 --> 01:32:21,536
!مراقب گوشه‌ها باش، تازه کار

1086
01:32:22,341 --> 01:32:24,322
!پالتوي منو بيار، پسر

1087
01:32:24,328 --> 01:32:30,838
اين وسيله‌ي آزادسازي شماست

1088
01:32:32,888 --> 01:32:36,029
ماهواره افزايش تشعشعات رو نشون ميده

1089
01:32:36,033 --> 01:32:39,211
هر چيزي که هست، هسته‌ايه

1090
01:32:43,056 --> 01:32:46,642
خودت رو به مردم جهان معرفي کن

1091
01:32:47,566 --> 01:32:52,100
،دکتر لئونيد پاول
فيزيکدان هسته‌اي

1092
01:32:52,542 --> 01:32:56,169
مرگ پاول در يک سقوط هواپيما
...در عمليات خروج از

1093
01:32:56,172 --> 01:33:00,623
ازبکستان تأييد شده
ولي، ظاهراً اين مرد خودشه

1094
01:33:00,627 --> 01:33:04,485
و اين... اين چي هست؟

1095
01:33:04,488 --> 01:33:11,311
يه بمب نوتروني آماده به کار
با شعاع انفجار 10 کيلومتر هست

1096
01:33:11,315 --> 01:33:15,751
و چه کسي مي‌تونه چنين بمبي رو از کار بندازه؟

1097
01:33:16,965 --> 01:33:18,722
فقط من

1098
01:33:18,727 --> 01:33:23,677
!فقط شما... متشکرم، دکتر خوب

1099
01:33:26,736 --> 01:33:30,058
خب، اين بمب آماده به کاره

1100
01:33:30,061 --> 01:33:37,064
اين بمب قابل حمله و هويت کسي که
ضامنش رو در دست داره يک رازه

1101
01:33:37,866 --> 01:33:42,801
چون يکي از شما ضامن رو در دست داره

1102
01:33:42,804 --> 01:33:47,375
،در ضمن، ما نه به عنوان فاتح
...بلکه به عنوان آزادي‌بخش به اينجا اومديم

1103
01:33:47,381 --> 01:33:51,952
تا کنترل اين شهر رو به مردم برگردونيم

1104
01:33:53,307 --> 01:33:58,592
و به محض ديدن اولين نشانه‌ي
...دخالت از دنياي خارج

1105
01:33:58,597 --> 01:34:03,150
...يا تلاش مردم براي فرار

1106
01:34:04,389 --> 01:34:07,706
...اين شهروند ناشناس گاتهام

1107
01:34:07,710 --> 01:34:12,568
اين قهرمان ناشناخته
بمب رو منفجر خواهد کرد

1108
01:34:13,937 --> 01:34:17,431
فعلاً حکومت نظامي برقرار هست

1109
01:34:17,435 --> 01:34:20,638
،به خونه‌هاتون برگرديد

1110
01:34:20,642 --> 01:34:26,135
خانواده‌تون رو نزديکتون نگه داريد
و صبر کنيد

1111
01:34:26,139 --> 01:34:31,263
فردا چيزي رو که حقتون هست بگيريد

1112
01:34:35,646 --> 01:34:40,850
،جنگنده‌ها رو متوقف کن
پروازهاي شناسايي با ارتفاع بالا رو شروع کنيد

1113
01:34:41,154 --> 01:34:43,788
با رئيس جمهور تماس بگيريد

1114
01:35:03,925 --> 01:35:08,346
تانک‌ها و هواپيماها نمي‌تونن
جلوي ما رو از انفجار اون بمب بگيرن

1115
01:35:08,350 --> 01:35:10,764
...يک نفر رو بفرستيد تا در خصوص شرايط دسترسي

1116
01:35:10,769 --> 01:35:13,736
به منابع و ارتباطات مذاکره کنيم

1117
01:35:19,294 --> 01:35:21,683
چند نفر هستين، پسر؟

1118
01:35:23,031 --> 01:35:24,785
...افراد کافي ندارين که جلوي 12 ميليون نفر

1119
01:35:24,788 --> 01:35:27,110
رو بگيرين که اين جزيره رو ترک نکنن

1120
01:35:28,015 --> 01:35:31,574
نه، نداريم. ولي شما دارين

1121
01:35:32,771 --> 01:35:36,285
آخه من براي چي بايد کمکتون کنم
گروگان‌هاتون رو نگه دارين؟

1122
01:35:36,291 --> 01:35:41,755
،اگه يه نفر از اين پل عبور کنه
گاتهام با خاک يکسان ميشه

1123
01:35:47,043 --> 01:35:49,835
مردم بزرگترين شهر ما قدرتمند هستند

1124
01:35:50,841 --> 01:35:55,656
اين را قبلاً ثابت کرده‌اند
و باز هم ثابت خواهند کرد

1125
01:35:55,660 --> 01:36:00,081
ما با تروريست‌ها مذاکره نمي‌کنيم

1126
01:36:00,085 --> 01:36:03,026
اما چشم‌هايمان را بر روي حقايق نمي‌بنديم

1127
01:36:03,030 --> 01:36:10,114
در حالي که اين وضعيت ادامه مي‌يابد
درک يک مسئله مهم‌تر از هر چيزي است

1128
01:36:10,619 --> 01:36:14,131
مردم گاتهام، ما شما را تنها نگذاشته‌ايم

1129
01:36:14,135 --> 01:36:16,063
منظورش چيه؟

1130
01:36:16,068 --> 01:36:18,936
يعني ما تنها هستيم

1131
01:36:18,939 --> 01:36:21,058
من بايد برم جلوي دوربين

1132
01:36:21,061 --> 01:36:24,093
قربان، به محض اين که
خودتون رو نشون بدين شما رو مي‌کُشن

1133
01:36:24,098 --> 01:36:27,003
بين" گفت داره گاتهام رو"
به دست مردم برمي‌گردونه

1134
01:36:27,106 --> 01:36:28,429
بايد بدونن من مي‌تونم امور رو در دست بگيرم

1135
01:36:28,434 --> 01:36:30,097
بين" نمي‌ذاره همچين اتفاقي بيافته"

1136
01:36:30,101 --> 01:36:33,483
اون وقت چهره‌ي واقعي خودشو نشون ميده -
و اون وقت شما مُردين -

1137
01:36:51,876 --> 01:36:56,585
،پشت سر شما
...نماد ظلم و ستم قرار گرفته

1138
01:36:57,711 --> 01:37:02,360
...زندان بلک‌گيت، جايي که يک هزار نفر

1139
01:37:02,364 --> 01:37:06,579
...به نام اين مرد پوسيدند

1140
01:37:06,738 --> 01:37:09,910
هاروي دنت

1141
01:37:09,947 --> 01:37:16,942
که به عنوان الگوي درخشان عدالت
به شما معرفي شده

1142
01:37:16,947 --> 01:37:19,619
بايد مرتب جات رو عوض کنيم
تا وقتي که بتونيم ببريمت جلوي دوربين

1143
01:37:19,623 --> 01:37:23,529
يک بت دروغين براي شما ساختن

1144
01:37:23,532 --> 01:37:27,827
تا نذارن اين شهر فاسد رو متلاشي کنيد

1145
01:37:27,832 --> 01:37:32,277
...بذاريد حقيقت رو درباره‌ي‌ هاروي دنت به شما بگم

1146
01:37:32,281 --> 01:37:37,029
...از زبان رئيس پليس گاتهام

1147
01:37:37,067 --> 01:37:39,985
جيمز گوردون

1148
01:37:39,988 --> 01:37:45,944
،بتمن‌، هاروي دنت را از روي عمد نکشت"
...او پسر من را نجات داد

1149
01:37:45,947 --> 01:37:49,949
...و بعد جنايات هولناک "هاروي" را به گردن گرفت...

1150
01:37:49,954 --> 01:37:53,133
...تا من بتوانم با بي‌شرمي...

1151
01:37:53,138 --> 01:38:00,137
"حول اين بت شکسته، دروغي را پايه‌گذاري کنم...

1152
01:38:01,579 --> 01:38:07,252
من مرد ديوانه‌اي را ستايش کردم...
...که سعي کرد فرزند خودم را به قتل برساند

1153
01:38:07,255 --> 01:38:11,221
.اما ديگر نمي‌توانم با دروغ خود زندگي کنم...

1154
01:38:11,227 --> 01:38:15,393
زمان آن رسيده که به مردم گاتهام اعتماد کرد...
و حقيقت را به آنان گفت

1155
01:38:15,397 --> 01:38:19,851
"و زمان آن رسيده که من استعفاي خود را تقديم کنم...

1156
01:38:19,856 --> 01:38:23,981
آيا شما استعفاي اين مرد رو قبول مي‌کنيد؟

1157
01:38:25,463 --> 01:38:30,193
و آيا استعفاي تمام اين دروغگوها

1158
01:38:30,197 --> 01:38:32,001
و تمام اين افراد فاسد رو قبول مي‌کنيد؟

1159
01:38:35,325 --> 01:38:38,919
...هشت سال حبس اين افراد در بلک‌گيت

1160
01:38:38,922 --> 01:38:42,369
و سلب حق آزادي مشروط ازشون
تحت "قانون دنت" بر اساس يه دروغ بود

1161
01:38:42,375 --> 01:38:44,935
...گاتهام به يه قهرمان نياز داشت

1162
01:38:44,939 --> 01:38:49,113
.حالا بيشتر از هر زماني بهش احتياج داره
تو به تمام ارزش‌هاي خودت خيانت کردي

1163
01:38:50,780 --> 01:38:52,748
اين کار بي‌هدف نبوده

1164
01:38:54,645 --> 01:38:57,694
.هدفي فراتر داشتيم
...وقتي که تشکيلات کاري پيش نمي‌بره

1165
01:38:57,698 --> 01:39:01,170
و قوانين ديگه مهارکننده نيستن و فقط دست و پا گيرن

1166
01:39:01,210 --> 01:39:04,038
و اجازه ميدن مجرم ازت جلو بيافته

1167
01:39:05,276 --> 01:39:10,226
شايد يک روز، تو هم
با چنين لحظه‌ي بحراني‌اي مواجه بشي

1168
01:39:10,228 --> 01:39:14,661
و در اون لحظه اميدوارم تو هم
!مثل من چنين دوستي داشته باشي

1169
01:39:14,664 --> 01:39:20,858
،دوستي که دستش رو غرق در کثافت کنه
!تا تو بتوني دست‌هات رو پاک نگه داري

1170
01:39:20,862 --> 01:39:25,228
به نظر من دست‌هاي شما
خيلي آلوده است، رئيس

1171
01:39:25,232 --> 01:39:30,112
...گاتهام رو از دست فاسدان

1172
01:39:31,665 --> 01:39:33,241
و ثروتمندان مي‌گيريم

1173
01:39:33,246 --> 01:39:39,890
نسل‌هاي ستمگري که شما را با دروغي
به نام فرصت برابر، در طبقه‌ي پايين نگه داشته‌اند

1174
01:39:39,892 --> 01:39:45,784
و اون رو به شما برمي‌گردونيم، به مردم

1175
01:39:46,981 --> 01:39:51,022
،گاتهام مال شماست
کسي نبايد در امور اون مداخله کنه

1176
01:39:51,026 --> 01:39:53,534
هر کاري مي‌خوايد بکنيد

1177
01:39:53,537 --> 01:39:59,828
!اما با حمله به "بلک‌گيت" و آزاد کردن مظلومان شروع کنيد

1178
01:40:08,194 --> 01:40:11,356
...کساني که مي‌خواهند خدمت کنند، قدم پيش بذارند

1179
01:40:12,946 --> 01:40:16,470
چرا که يک ارتش تشکيل خواهد شد

1180
01:40:18,817 --> 01:40:23,626
افراد با نفوذ و قدرتمند
از لانه‌هاي فاسدشان بيرون خواهند شد

1181
01:40:27,629 --> 01:40:33,758
و به دنياي سردي که ما مي‌شناسيم
رانده مي‌شوند و سختي مي‌کشند

1182
01:40:38,129 --> 01:40:42,173
دادگاه‌ها برگزار خواهد شد

1183
01:40:47,823 --> 01:40:51,789
از غنائم لذت خواهيد برد

1184
01:40:55,119 --> 01:40:58,286
خون جاري خواهد شد

1185
01:41:00,152 --> 01:41:03,209
پليس‌ها زنده خواهند ماند

1186
01:41:03,311 --> 01:41:07,906
تا ياد بگيرند
در خدمت عدالت حقيقي باشند

1187
01:41:07,909 --> 01:41:11,800
...اين شهر بزرگ

1188
01:41:13,055 --> 01:41:16,390
دوام خواهد آورد

1189
01:41:17,395 --> 01:41:21,460
!گاتهام زنده خواهد ماند

1190
01:41:42,501 --> 01:41:45,719
ميگه اول بايد مهره‌ي کمرت جا بيافته

1191
01:41:45,723 --> 01:41:47,029
اون از کجا مي‌دونه؟

1192
01:41:47,034 --> 01:41:50,433
،اون دکتر زندان بوده
...به مورفين اعتياد داره

1193
01:41:50,438 --> 01:41:54,491
مورد غضب افراد قدرتمند قرار گرفته

1194
01:41:54,495 --> 01:41:57,495
از جمله دوست نقاب‌دارت

1195
01:41:57,499 --> 01:41:58,937
چطور؟

1196
01:42:00,088 --> 01:42:05,516
،سال‌ها پيش
طاعون فراگير شده بود

1197
01:42:05,554 --> 01:42:10,201
بعضي از زنداني‌ها به "بين" حمله کردن

1198
01:42:11,003 --> 01:42:14,199
تلاش‌هاي ناشيانه‌ي دکتر
براي التيام جراحت

1199
01:42:14,202 --> 01:42:17,397
اونو دچار درد ابدي کرد

1200
01:42:17,401 --> 01:42:20,795
نقاب "بين"، دردش رو تسکين ميده

1201
01:42:20,799 --> 01:42:26,406
،بين" همون بچه‌اي بود که گفتي"
اون اينجا به دنيا اومده بود؟

1202
01:42:26,410 --> 01:42:31,226
طبق افسانه، سرباز مزدوري بود
که براي يه جنگ‌سالار محلي کار ميکرد

1203
01:42:31,228 --> 01:42:34,594
اون عاشق دختر جنگ‌سالار شد

1204
01:42:34,600 --> 01:42:38,667
،اون‌ها مخفيانه ازدواج کردن
وقتي که جنگ‌سالار باخبر شد

1205
01:42:38,671 --> 01:42:43,292
مزدور به حبس ابد در اين گودال محکوم شد

1206
01:42:43,295 --> 01:42:45,216
،اما بعد حکمش تغيير کرد
و محکوم به تبعيد شد

1207
01:42:45,221 --> 01:42:49,687
مزدور فهميد که همسرش باعث رها شدنش بوده

1208
01:42:49,692 --> 01:42:55,609
،اما چيزي که نمي‌دونست
بهاي واقعي آزادي‌اش بود

1209
01:42:55,612 --> 01:42:59,369
چون همسرش به جاي اون، در گودال زنداني شد

1210
01:43:00,613 --> 01:43:05,298
،درحاليکه يه بچه در شکم داشت
بچه‌ي اون مزدور

1211
01:43:06,598 --> 01:43:11,118
معصوميت نمي‌تونه زير زمين شکوفه بده
بايد ريشه کن بشه

1212
01:43:12,665 --> 01:43:18,910
يک روز، دکتر فراموش کرد در سلول رو قفل کنه

1213
01:43:25,279 --> 01:43:29,467
،اما اون بچه يک دوست داشت
يک محافظ

1214
01:43:29,472 --> 01:43:34,088
که به بقيه نشون داد اين معصوميت
...بهايي بود که

1215
01:43:34,090 --> 01:43:35,699
بايد پرداخته ميشد

1216
01:43:35,703 --> 01:43:37,928
مادرش چنين شانسي نداشت و کشته شد

1217
01:43:40,418 --> 01:43:45,207
،حالا اين زندان مال "بين" هست
اون نمي‌خواد کسي اين داستان رو بشنوه

1218
01:43:46,780 --> 01:43:48,764
!خداي من

1219
01:43:55,693 --> 01:43:59,746
يه مهره از کمرت بلند شده

1220
01:43:59,750 --> 01:44:02,325
بايد کاري کنم جا بيافته -
چطوري...؟ -

1221
01:44:07,050 --> 01:44:10,698
همين طوري بمون تا وقتي که بتوني بايستي

1222
01:44:18,948 --> 01:44:22,253
فکر نمي‌کردي من برگردم، بروس؟

1223
01:44:28,281 --> 01:44:31,029
بهت گفته بودم که من جاويدان هستم

1224
01:44:32,531 --> 01:44:34,489
من... من با چشم‌هاي خودم مرگت رو ديدم

1225
01:44:34,494 --> 01:44:38,741
اوه، انواع مختلفي از جاودانگي هست

1226
01:44:39,726 --> 01:44:43,960
،زماني همسري داشتم
اون عشق زندگي من بود

1227
01:44:45,681 --> 01:44:48,198
اون رو ازم گرفتن

1228
01:44:48,201 --> 01:44:51,092
تو اون سرباز مزدور بودي

1229
01:44:53,058 --> 01:44:57,924
،بين" پسر توئه"
جانشين تو

1230
01:44:57,962 --> 01:45:00,747
جانشيني که مطمئن بشه انجمن سايه‌ها

1231
01:45:00,751 --> 01:45:03,577
به وظيفه‌ي خودش در بازگرداندن تعادل به تمدن عمل ميکنه

1232
01:45:03,615 --> 01:45:04,838
...نه

1233
01:45:04,877 --> 01:45:08,486
...خود تو سال‌ها با فساد گاتهام مبارزه کردي

1234
01:45:08,490 --> 01:45:12,830
،با تمام قدرتت، تمام منابعت

1235
01:45:12,832 --> 01:45:15,493
و تمام مرز اخلاقي‌ات

1236
01:45:15,662 --> 01:45:19,539
تنها موفقيتي که تونستي بدست بياري
يک دروغ بود

1237
01:45:19,542 --> 01:45:22,494
حالا متوجه هستي که
کار گاتهام از نجات دادن گذشته

1238
01:45:22,533 --> 01:45:24,943
!نه -
و بايد بذاريم بميره -

1239
01:45:24,980 --> 01:45:26,666
!نه

1240
01:45:42,498 --> 01:45:43,804
!نه، نه

1241
01:46:18,998 --> 01:46:21,226
اين چيه؟ -
اينجا خونه‌ي کسي بوده -

1242
01:46:21,230 --> 01:46:24,652
حالا خونه‌ي همه است

1243
01:46:24,656 --> 01:46:28,846
توفان داره نزديک ميشه، يادته؟
اين چيزيه که مي‌خواستي

1244
01:46:57,104 --> 01:46:59,955
،اين براي اتوبوسه
شايد فرصت کنيم شهر رو تخليه کنيم

1245
01:47:00,359 --> 01:47:03,716
خبري از رئيس پليس نشد؟ -
هر چي کمتر بدونيد به نفعتونه، پدر -

1246
01:47:03,754 --> 01:47:05,305
پسرها حالشون چطوره؟

1247
01:47:05,343 --> 01:47:08,702
،يه کم برق داشتيم
براي همين تلويزيون هم براشون روشن کردم

1248
01:47:08,707 --> 01:47:12,217
از ديدنت خوشحال شدم -
بليک، اون بيرون مراقب خودت باش -

1249
01:47:12,220 --> 01:47:15,181
دارن پليس‌ها رو مثل سگ شکار ميکنن

1250
01:47:20,100 --> 01:47:25,311
چرا اينقدر ورزش ميکني؟-
چون قرار نيست در اينجا بميرم -

1251
01:47:25,348 --> 01:47:30,130
اينجا يا اونجا، چه فرقي ميکنه؟

1252
01:47:37,352 --> 01:47:40,076
دشي دشي بسارا بسارا
( او برمي‌خيزد)

1253
01:48:30,611 --> 01:48:34,034
گفتم که ممکن نيست

1254
01:48:34,038 --> 01:48:36,889
تو گفتي يه بچه از پس اين کار براومده

1255
01:48:36,894 --> 01:48:43,065
نه يه بچه معمولي
بچه‌اي که در جهنم به دنيا اومده

1256
01:48:46,788 --> 01:48:49,304
و با رنج، شکل گرفت

1257
01:48:50,291 --> 01:48:53,579
با درد، سرسخت شد

1258
01:48:53,583 --> 01:48:57,811
نه يه نفر از طبقه‌ي مرفه

1259
01:49:15,550 --> 01:49:17,819
نيروهاي ويژه وارد شهر شدن، قربان

1260
01:49:18,123 --> 01:49:20,683
منتظر رسيدن اطلاعات مي‌مونيم

1261
01:49:25,378 --> 01:49:28,255
کارت شناسايي داري؟-
معلومه که ندارم -

1262
01:49:28,260 --> 01:49:31,871
پس چطور ميتونيم بهت اطمينان کنيم؟ -
چاره‌ي ديگه‌اي نداريم -

1263
01:49:31,876 --> 01:49:34,189
رئيس پليس "گوردون"؟
فرمانده "جونز"، از نيروي عمليات ويژه

1264
01:49:34,192 --> 01:49:37,151
فرمانده، خوشحالم که اينجاييد -
اين وظيفمونه، قربان -

1265
01:49:37,155 --> 01:49:39,191
خب، اين جا چند نفر هستين؟

1266
01:49:39,195 --> 01:49:41,869
خب، زياد هستيم
ترجيح ميدم عدد دقيقش رو نگم

1267
01:49:41,873 --> 01:49:45,179
اما افرادمون که زير زمين گير کردن
تقريباً سه هزار نفر هستن

1268
01:49:45,184 --> 01:49:47,238
در چه وضعيتي هستن؟ -
غذا و آب براشون ارسال ميشه -

1269
01:49:47,241 --> 01:49:49,088
مي‌تونيم آزادشون کنيم؟ -
بله قربان -

1270
01:49:49,091 --> 01:49:52,330
بايد مزدورهايي که از تونل‌هاي خروجي قسمت جنوبي
پارک "اکرمن" محافظت ميکنن رو از پا در بياريم

1271
01:49:52,334 --> 01:49:55,239
سنگ‌ها و آوار رو منفجر کنيم و يه حفره‌اي
باز کنيم که تقريباً 10 نفر همزمان بتونن ازش خارج بشن

1272
01:49:55,243 --> 01:49:57,126
من با همکارهام که اون
پايينن در ارتباطم

1273
01:49:57,130 --> 01:49:58,617
فقط منتظرن تا روز موعود براي فرار برسه

1274
01:49:58,622 --> 01:50:00,320
آدم‌هايي که 3 ماهه
روشنايي روز رو نديدن؟

1275
01:50:00,324 --> 01:50:02,883
افسرهاي پليسي که 3 ماهه
نور خورشيد رو نديدن

1276
01:50:02,887 --> 01:50:03,780
بمب چطور؟

1277
01:50:03,784 --> 01:50:06,202
ماهواره‌ها اصلاً نميتونن تشعشعات
هسته‌اي رو تشخيص بدن

1278
01:50:06,207 --> 01:50:09,731
اون‌ها بمب رو توي يه کاميون نگه ميدارن
حتماً سقف سربي داره

1279
01:50:09,734 --> 01:50:12,694
کاميون‌ها مدام در حال حرکت هستن -
خوبه، پس ميدونين کدوم کاميونه؟ -

1280
01:50:12,698 --> 01:50:16,150
خب، بايد يکي از اون 3 تا باشه
داريم تعقيبشون ميکنيم

1281
01:50:16,481 --> 01:50:17,977
تله‌ست

1282
01:50:18,994 --> 01:50:20,962
تو که واقعا فکر نميکني اون برگرده، مگه نه؟

1283
01:50:20,966 --> 01:50:22,105
مهم نيست من چه فکري ميکنم

1284
01:50:22,108 --> 01:50:26,326
راستش مهمه. بايد ايمانت رو روي يه چيزي
که واقعيت بيشتري داشته باشه، بذاري

1285
01:50:26,331 --> 01:50:28,573
مسير‌ها زياد تفاوت ندارن

1286
01:50:28,578 --> 01:50:32,009
کسي که ضامن بمب دستشه چي؟ -
سرنخي ازش نيست. اين فقط يه بلوفه -

1287
01:50:32,012 --> 01:50:34,572
بين" کنترل اون بمب رو به هيچکس ديگه‌اي نميده"

1288
01:50:34,577 --> 01:50:35,902
نمي‌تونيم همچين خطري بکنيم

1289
01:50:35,939 --> 01:50:38,501
تا وقتي ندونيم ضامن بمب دست کيه
بمب رو فقط تعقيب مي‌کنيم

1290
01:50:38,506 --> 01:50:41,299
و تا اون موقع هم گاتهام بايد تحت فرمانروايي
يه جنگ سالار باشه؟

1291
01:50:41,301 --> 01:50:42,678
مثل يه کشور شکست خورده؟

1292
01:50:42,682 --> 01:50:45,694
بيخيال ديگه، سروان
اين يه موقعيت بي‌سابقه‌ست

1293
01:50:45,699 --> 01:50:47,757
نمي‌تونيم کاري کنيم که جون ميليون‌ها
نفر رو به خطر بندازه

1294
01:50:47,760 --> 01:50:51,143
نمي‌خواي بگي؟ نميخواي بهش بگي
اوضاع واقعاً از چه قراره؟

1295
01:50:51,146 --> 01:50:54,670
فرمانده، اوضاع پيچيده‌تر از اون
چيزيه که شما فکرشو مي‌کنيد

1296
01:50:54,674 --> 01:50:56,753
بايد يه نفرو ملاقات کنين

1297
01:50:56,758 --> 01:50:59,187
اومده بودم اين بالا دنبال يه جايي که ديد
کامل به همه جا داشته باشه

1298
01:50:59,190 --> 01:51:01,584
بعد ديدم افرادي که شرکت رو مي‌چرخونن
اينجا زندگي ميکنن

1299
01:51:01,590 --> 01:51:02,330
کدوم شرکت؟

1300
01:51:02,332 --> 01:51:04,262
"شرکت "وين

1301
01:51:13,948 --> 01:51:16,139
آقاي "فاکس"، امکانش هست يه
خلاصه گزارش به فرمانده بدين؟

1302
01:51:16,142 --> 01:51:18,936
خانم "تيت" کاملاً در جريان امور هستن

1303
01:51:18,942 --> 01:51:23,482
"به عنوان مديرعامل شرکت "وين
من بايد مسئوليت اين بمب رو به عهده بگيرم

1304
01:51:23,484 --> 01:51:25,708
چرا؟ -
!چون خودمون ساختيمش -

1305
01:51:25,712 --> 01:51:27,223
شما بمب رو ساختين؟

1306
01:51:27,226 --> 01:51:31,602
.به عنوان يه رآکتور براي توليد انرژي ساخته شد
اولين در نوع خودش

1307
01:51:31,639 --> 01:51:35,281
بين" هسته رو تبديل به بمب کرد و"
از رآکتور خارجش کرد

1308
01:51:35,285 --> 01:51:36,499
قسمت مهمش همينه

1309
01:51:36,503 --> 01:51:38,895
هرچه سلول‌هاي سوختي
بمب فاسدتر ميشه

1310
01:51:38,898 --> 01:51:42,688
بيشتر و بيشتر بي‌ثبات‌ شده
و به نقطه‌ي انفجارش نزديک ميشه

1311
01:51:42,693 --> 01:51:46,891
اين يه بمب ساعتيه -
و تا 23 روز ديگه هم منفجر ميشه -

1312
01:51:46,896 --> 01:51:49,586
...بدون در نظر گرفتن انقلاب "بين" يا حتي

1313
01:51:49,588 --> 01:51:51,704
تصميم ما يا دنياي خارج، در هر حال منفجر ميشه

1314
01:51:51,710 --> 01:51:54,665
پس اين بازي صلح جويانه‌تون شايد اونقدري
که فکرش رو ميکردين عملي نباشه

1315
01:51:54,669 --> 01:51:55,794
ميشه از کار انداختش؟

1316
01:51:55,840 --> 01:51:59,045
مي‌تونم دوباره به رآکتور وصل کنمش
و پايدارش کنم

1317
01:51:59,048 --> 01:52:01,325
حالا بياين از اينجا بريم و
اوضاع رو گزارش بديم

1318
01:52:01,330 --> 01:52:02,130
!خيلي خب، بريم

1319
01:52:02,136 --> 01:52:05,756
نه، از اينجا به بعدش رو بذار به عهده‌ي من
تو همينجا بمون و از اين آدم‌ها مراقبت کن

1320
01:52:12,772 --> 01:52:14,574
يه نفر ما رو لو داده

1321
01:52:38,599 --> 01:52:41,167
قبل از اينکه حرف بزنم مي‌ميرم

1322
01:52:41,170 --> 01:52:45,067
طبق برنامه‌ي خودت پيش ميرم، فرمانده

1323
01:52:50,384 --> 01:52:55,337
يه سري آدم اون بالا زندگي ميکنن -
براي اجراي عدالت جمعشون بکنين -

1324
01:52:59,150 --> 01:53:04,086
و اين‌ها رو هم طوري دارشون بزنين
که کل دنيا ببينن

1325
01:53:18,784 --> 01:53:23,286
ميگه پرش براي آزادي
ربطي به قدرت بدني نداره

1326
01:53:23,290 --> 01:53:29,398
بدنم باعث ميشه بتونم بپرم -
نجات پيدا کردن به روح انسان ربط داره -

1327
01:53:32,390 --> 01:53:35,557
روح من به اندازه‌ي بدنم آماده‌ست که فرار کنه

1328
01:53:35,563 --> 01:53:38,535
ترس دليل شکست توئه

1329
01:53:38,539 --> 01:53:41,056
نه، من نمي‌ترسم

1330
01:53:42,034 --> 01:53:44,207
خشمگينم

1331
01:54:12,308 --> 01:54:13,650
...بروس

1332
01:54:15,384 --> 01:54:17,677
چرا سقوط مي‌کنيم؟

1333
01:54:22,692 --> 01:54:29,694
تو از مرگ نمي‌ترسي. فکر ميکني اين
باعث ميشه قوي بشي. اما باعث ضعفته

1334
01:54:30,653 --> 01:54:32,042
چرا؟

1335
01:54:32,046 --> 01:54:34,561
چطور ميتوني سريعتر از
حد ممکن حرکت کني؟

1336
01:54:34,566 --> 01:54:37,080
بيشتر از حد ممکن مبارزه کني؟

1337
01:54:37,083 --> 01:54:41,446
اون هم بدون قوي‌ترين انگيزه‌اي
که در انسان وجود داره

1338
01:54:41,450 --> 01:54:44,302
ترس از مرگ

1339
01:54:44,305 --> 01:54:47,415
من از مرگ مي‌ترسم

1340
01:54:47,420 --> 01:54:52,493
از مُردن در اينجا مي‌ترسم
در حالي که شهر من در حال نابوديه

1341
01:54:52,496 --> 01:54:56,172
و کسي هم نيست که نجاتش بده

1342
01:54:57,041 --> 01:54:59,637
!پس خودتو بکش بالا

1343
01:55:03,846 --> 01:55:05,551
چطوري؟

1344
01:55:06,467 --> 01:55:09,357
همون‌طوري که اون بچه اين کارو کرد

1345
01:55:12,813 --> 01:55:16,781
بدون طناب

1346
01:55:16,785 --> 01:55:20,676
اون وقت ترس دوباره به سراغت مياد

1347
01:55:26,382 --> 01:55:30,800
آه... بار و بنديل سفرت رو مي‌بندي؟
معرکه ست

1348
01:55:35,830 --> 01:55:39,330
ايني که ميگن يعني چي؟ -
برخواستن -

1349
01:55:40,466 --> 01:55:41,933
نه

1350
01:57:11,696 --> 01:57:15,752
يه اشتباهي شده
!"منو ببرين پيش "بين

1351
01:57:18,115 --> 01:57:20,035
بين" کجاست؟"

1352
01:57:25,835 --> 01:57:27,102
بين" کجاست؟"

1353
01:57:27,106 --> 01:57:31,925
"اشتباهي در کار نيست، آقاي "استرايور
"شما "فيليپ استرايور

1354
01:57:31,928 --> 01:57:35,828
معاون اجرايي رئيس شرکت "دگت" هستين؟

1355
01:57:35,832 --> 01:57:38,799
...کسي که سال‌ها با خون و

1356
01:57:38,805 --> 01:57:41,839
عرق ريختنِ مردم ضعيف‌تر
از خودش، زندگي کرده؟

1357
01:57:41,844 --> 01:57:45,422
!بين" رو صدا کنين"
منم يکي از شماها هستم

1358
01:57:45,425 --> 01:57:49,478
بين" اينجا هيچ اختياري نداره"
اين تنها يه جلسه براي ابلاغ حکم دادرسي هستش

1359
01:57:49,481 --> 01:57:54,172
:حالا انتخاب با شماست
تبعيد يا مرگ؟

1360
01:58:00,421 --> 01:58:03,710
.تبعيد -
...فروخته شد -

1361
01:58:03,717 --> 01:58:06,467
.به مردي که از ترس خيس عرق شده

1362
01:58:13,181 --> 01:58:17,307
از قسمت‌هايي که يخ ترک داره راه برو
اگر سعي کني سينه‌خيز بري، ظرف يه دقيقه مُردي

1363
01:58:17,312 --> 01:58:19,111
کسي تا حالا موفق شده؟

1364
01:58:32,538 --> 01:58:33,481
پس اون‌ها کدوم گورين؟

1365
01:58:33,485 --> 01:58:35,175
اينطور هم نيست که
وقت زيادي داشته باشيم

1366
01:58:35,178 --> 01:58:38,209
چقدر وقت داريم؟ -
بمب فردا منفجر ميشه -

1367
01:58:38,213 --> 01:58:40,533
حدوداً 18 ساعت وقت داريم تا يه کاري بکنيم

1368
01:58:40,536 --> 01:58:41,228
چيکار کنيم؟

1369
01:58:41,233 --> 01:58:43,102
کاميوني که بمب داره رو پيدا کنيم
روش موقعيب‌ياب نصب کنيم

1370
01:58:43,105 --> 01:58:45,803
تا بعدش راه متوقف کردنش رو پيدا کنيم

1371
01:58:52,336 --> 01:58:54,022
همين؟

1372
01:58:56,125 --> 01:58:58,243
!فولي

1373
01:58:58,740 --> 01:59:01,431
فولي" کجاست؟"
!لعنتي

1374
01:59:01,436 --> 01:59:04,002
نبايد بيرون به خيابون‌ها بري

1375
01:59:07,490 --> 01:59:08,545
جيم"، اون اينجا نيستش"

1376
01:59:08,549 --> 01:59:12,665
ميذاري زنت بياد دم در، اونم وقتي که
شهر اشغال شده؟

1377
01:59:12,701 --> 01:59:13,950
تو آشپزخونه منتظر باش، عزيزم

1378
01:59:13,988 --> 01:59:16,977
چيکار کردي؟
لباس فرمت رو توي حياط خلوت خاک کردي؟

1379
01:59:16,980 --> 01:59:19,124
خودت ديدي که با مامورهاي نيروي ويژه چيکار کردن

1380
01:59:19,129 --> 01:59:21,377
همه‌ي اون سال‌هايي که
با هم گشت‌زني ميکرديم رو يادت رفته؟

1381
01:59:21,381 --> 01:59:24,171
وقتي که هر جوجه خلافکاري منتظر بود تا
ما پشتمون رو بکنيم تا بره دنبال خلافش؟

1382
01:59:24,177 --> 01:59:26,693
.اون فرق داشت و خودتم اينو ميدوني
اين آدم‌ها دارن کل شهر رو اداره ميکنن

1383
01:59:26,695 --> 01:59:28,558
دولت يه معامله باهاشون کرده

1384
01:59:28,563 --> 01:59:31,503
،بين" اون‌ها رو مجبور به اينکار کرده"
اين که معامله نميشه

1385
01:59:31,508 --> 01:59:34,712
اگه بيوفتي دنبال "بين"، اوني که ضامن بمب رو داره
دکمه‌ي انفجار رو فشار ميده

1386
01:59:34,716 --> 01:59:39,083
فکر ميکني اون کنترل اين بمب رو
ميده به يکي ديگه؟

1387
01:59:39,088 --> 01:59:41,695
فکر ميکني اين کارها، قسمتي از يه انقلابه؟

1388
01:59:41,699 --> 01:59:44,306
فقط يه نفر هست که دستش روي دکمه
قرار داره و اونم "بين"‌ـه

1389
01:59:44,309 --> 01:59:47,484
ببين، تا وقتي که بتونن اين قضيه رو درست کنن
نبايد خودمون رو آفتابي کنيم

1390
01:59:47,488 --> 01:59:49,610
...اگه هنوز اينجا خانواده‌اي داشتي

1391
01:59:49,615 --> 01:59:52,964
اين قضيه فقط از داخل خود شهر درست ميشه

1392
01:59:53,122 --> 01:59:59,314
ببين "پيتر"، من ازت نميخوام که
با لباست اعمال وظيفه بکني

1393
01:59:59,318 --> 02:00:00,420
اما يه کاري بالاخره بايد انجام بشه

1394
02:00:00,526 --> 02:00:02,609
...معذرت ميخوام "جيم". من بايد -
آفتابي نشي؟ -

1395
02:00:02,612 --> 02:00:05,453
چه فايده‌اي داره وقتي بمب قراره فردا منفجر بشه؟

1396
02:00:05,459 --> 02:00:08,339
تو که مطمئن نيستي اين اتفاق ميوفته

1397
02:00:11,878 --> 02:00:14,424
شنيدم که دنبال افراد بيشتر ميگردين، جناب رئيس پليس

1398
02:00:14,428 --> 02:00:15,699
چطوره منم به جاش بيام کمکتون؟

1399
02:00:15,702 --> 02:00:20,882
خانم "تيت"، نميتونم ازتون بخوام اينکارو بکنين -
خواهش ميکنم -

1400
02:00:23,548 --> 02:00:25,548
چي برداشتي؟ -
هيچي -

1401
02:00:25,577 --> 02:00:26,906
من هيچي ندزديدم

1402
02:00:26,909 --> 02:00:29,673
از ما دزدي ميکني؟
!حرومزاده‌ي فسقلي

1403
02:00:31,008 --> 02:00:33,008
شما پسرها ميدونين که تا وقتي ادب ياد نگيرين

1404
02:00:33,011 --> 02:00:35,010
نميتونين توي محله‌ي من پا بذارين

1405
02:00:40,508 --> 02:00:44,731
هيچوقت از کسي که نميتوني از دستش
!فرار کني چيزي ندزد، بچه جون

1406
02:00:50,052 --> 02:00:53,765
!به عنوان يه دزد خيلي بخشنده‌اي

1407
02:01:01,091 --> 02:01:04,060
فکر ميکردم تو رو کشتن -
هنوز نه -

1408
02:01:04,065 --> 02:01:08,492
...اگه انتظار معذرت خواهي داري -
اين چيزها به قيافه‌ت نميخوره -

1409
02:01:08,495 --> 02:01:10,089
من به کمکت نياز دارم

1410
02:01:10,095 --> 02:01:14,179
و چرا بايد بهت کمک کنم؟ -
"به خاطر اين. دستگاه "پاک کردن سوسابقه -

1411
02:01:14,181 --> 02:01:18,629
بعد از اون بلايي که سرت آوردم
با يه همچين چيزي بهم اعتماد ميکني؟

1412
02:01:18,633 --> 02:01:21,711
اعتراف ميکنم که يکم نااميدم کردي

1413
02:01:23,072 --> 02:01:24,941
اما هنوزم فکر ميکنم خيلي
بيشتر از اين چيزها تو وجودته

1414
02:01:24,947 --> 02:01:28,030
حقيقتش، فکر ميکنم اين براي تو
يه چيزي فراتر از يه ابزار ساده باشه

1415
02:01:28,033 --> 02:01:32,256
اين وسيله‌ايه که ميخواي باهاش غيب بشي
و يه شروع تازه داشته باشي

1416
02:01:32,260 --> 02:01:34,084
من حتي نميتونم از اين جزيره خارج بشم

1417
02:01:34,087 --> 02:01:37,095
"به محض اينکه منو ببري پيش "لوشس فاکس
مي‌تونم بهت يه راه خروج نشون بدم

1418
02:01:37,101 --> 02:01:41,063
ازت ميخوام که بفهمي کجا نگهش ميدارن
و منو ببري همونجا

1419
02:01:43,614 --> 02:01:46,081
حالا براي چي به "فاکس" نياز داري؟ -
تا شهر رو نجات بدم -

1420
02:01:46,085 --> 02:01:49,458
کي گفته که بايد نجات پيدا کنه؟
شايد من همينطوري بيشتر ازش خوشم بياد

1421
02:01:49,460 --> 02:01:52,139
شايد همينطور باشه

1422
02:01:52,145 --> 02:01:55,550
اما اون بمب فردا منفجر ميشه

1423
02:01:57,153 --> 02:02:00,357
دوست قدرتمندت رو براي اين قضيه خبردار کردي؟

1424
02:02:00,363 --> 02:02:02,722
دارم سعي ميکنم اما "فاکس" رو لازم دارم

1425
02:02:02,790 --> 02:02:06,938
همين که نزديک شد، کليد رو بزن

1426
02:02:06,944 --> 02:02:09,516
همين که عقربه رسيد به 200 به من علامت بده

1427
02:02:09,518 --> 02:02:11,211
منم کاميون رو علامت گذاري ميکنم. باشه؟

1428
02:02:12,009 --> 02:02:13,579
!حواستون باشه
!حواستون باشه

1429
02:02:29,395 --> 02:02:31,901
!دارمش -
!مزدور‌ها پشت سرت هستن -

1430
02:02:32,205 --> 02:02:35,747
بي حرکت! دست‌هاتون رو جايي بذارين
!که بتونيم ببينيم

1431
02:02:37,382 --> 02:02:40,133
رئيس پليس "گوردون"، شما بازداشت هستيد

1432
02:02:40,136 --> 02:02:41,443
با اختيار کي؟

1433
02:02:41,448 --> 02:02:43,645
!"مردم "گاتهام

1434
02:02:43,648 --> 02:02:48,753
...نه وکيلي... نه شاهدي
اين ديگه چجور دادرسي‌ايه؟

1435
02:02:48,757 --> 02:02:52,465
جرم شما قبلاً تشخيص داده شده
اين تنها يه جلسه براي ابلاغ حکم دادرسي هستش

1436
02:02:52,469 --> 02:02:54,908
حالا چه حکمي باشه؟

1437
02:02:54,912 --> 02:02:57,873
مرگ يا تبعيد؟

1438
02:02:57,977 --> 02:03:03,062
کرين" اگه فکر ميکني ما با خواست"
...خودمون ميريم روي اون يخ‌ها

1439
02:03:03,066 --> 02:03:05,750
پس بايد بگم خواب ديدي

1440
02:03:07,034 --> 02:03:09,904
پس حکم مرگ؟ -
به نظر مياد که همينطوره -

1441
02:03:09,909 --> 02:03:13,345
!خيلي خب. مرگ

1442
02:03:13,948 --> 02:03:16,412
!به وسيله‌ي تبعيد شدن

1443
02:03:18,145 --> 02:03:20,612
!اون دختره رو بيارين پيش من

1444
02:03:26,753 --> 02:03:28,753
هي، ميريم پايين
خودتون رو آماده کنين

1445
02:03:28,780 --> 02:03:30,780
يالا تکون بخورين

1446
02:03:37,965 --> 02:03:39,972
.اين يکي جلوي چشم باشه
فردا روز بزرگي پيش رو داره

1447
02:03:40,070 --> 02:03:42,866
هممون داريم. آدم که هر روز
!دست و پاي "بروس وين" رو نمي‌بنده

1448
02:03:45,571 --> 02:03:47,182
بروس؟ -
حالت خوبه؟ -

1449
02:03:47,186 --> 02:03:49,591
بد موقعي گذاشتين و رفتين
"تعطيلات، آقاي "وين

1450
02:03:49,595 --> 02:03:51,388
چقدر تا انفجار بمب باقي مونده؟

1451
02:03:51,392 --> 02:03:53,272
بمب تا 12 ساعت ديگه منفجر ميشه

1452
02:03:53,275 --> 02:03:55,943
مگر اينکه دوباره اون رو به
رآکتور وصل کنيم

1453
02:03:55,946 --> 02:03:59,717
ميتوني "ميراندا" رو از اينجا خارج کني؟ -
امشب نه. متاسفم -

1454
02:03:59,722 --> 02:04:02,557
کاري که لازمه رو انجام بده -
امشب من به تو نياز دارم -

1455
02:04:02,560 --> 02:04:04,836
براي چي؟ -
براي اينکه منو دوباره وارد بازي کني -

1456
02:04:04,840 --> 02:04:09,900
،شرمنده که سرتون رو خلوت ميکنم، پسرها
اما "بين" مي‌خواد خودش حساب اينا رو برسه

1457
02:04:11,375 --> 02:04:14,529
!"فراموشت نميکنم، "ميراندا -
ميدونم -

1458
02:04:23,497 --> 02:04:27,112
!"از دوست دخترتون خوشم مياد، آقاي "وين -
بايد کلاهشم بندازه هوا -

1459
02:04:33,401 --> 02:04:38,265
،هر حرکتي که عليه "بين" يا بمب انجام بدم
کسي که ضامن بمب دستشه بمب رو منفجر ميکنه

1460
02:04:38,270 --> 02:04:41,327
ولي از امواج راديويي يا تلفن همراه استفاده نميکنن
تداخل و پارازيت خيلي زيادي داره

1461
02:04:41,330 --> 02:04:43,140
مادون قرمز هم که برد و محدوده‌ي کافي رو نداره

1462
02:04:43,144 --> 02:04:46,027
حتما اون کنترل از امواج متوالي مايکرويو با
طول برد بالا استفاده ميکنه

1463
02:04:46,030 --> 02:04:47,853
مي‌توني موجش رو مسدود کني؟ -
بله -

1464
02:04:47,857 --> 02:04:52,031
"اما براي اينکار به دستگاه "تداخل الکترومغناطيس
هدايت موشکي که روي "بت" نصب شده نياز دارم

1465
02:04:52,035 --> 02:04:54,567
يادت مياد کجا پارکش کردي؟

1466
02:05:08,591 --> 02:05:12,031
خوب پرواز ميکنه؟ -
آره -

1467
02:05:12,470 --> 02:05:14,977
حتي بدون هدايت خودکارش. ممنون

1468
02:05:14,984 --> 02:05:17,699
هدايت خودکار؟
!خودت بايد هدايتش کني

1469
02:05:56,955 --> 02:05:59,603
!اوضاع امنه. خيلي سريع بياين بالا

1470
02:06:09,764 --> 02:06:11,281
!دريچه رو مسدود کنيد

1471
02:06:15,713 --> 02:06:17,493
تو کي هستي؟

1472
02:06:46,332 --> 02:06:48,380
!روشنش کن

1473
02:07:05,517 --> 02:07:07,517
مامان، نگاه کن

1474
02:07:07,784 --> 02:07:09,659
!عزيزم، ببينش

1475
02:07:18,802 --> 02:07:21,063
!غيرممکنه

1476
02:07:21,916 --> 02:07:26,094
!چشم از دختره برندارين
اون مياد دنبالش

1477
02:07:26,098 --> 02:07:30,177
ميراندا تيت" کجاست؟" -
بين" گرفتش" -

1478
02:07:30,181 --> 02:07:33,659
داخل تالار شهر نگهش ميداره
ارتشش هم دورتادور تالار هستن

1479
02:07:33,664 --> 02:07:36,133
اين وسيله سيگنال فرستنده‌ي ضامن
به بمب رو مسدود ميکنه

1480
02:07:36,135 --> 02:07:38,603
قبل از طلوع آفتاب به بمب وصلش کن

1481
02:07:38,608 --> 02:07:40,986
،ممکنه زماني که شروع شد
دکمه رو فشار بدن

1482
02:07:40,991 --> 02:07:43,862
چي شروع بشه؟ -
جنگ -

1483
02:08:20,016 --> 02:08:21,174
يکي رو فراموش کردي

1484
02:08:24,315 --> 02:08:27,490
!اگه تنهايي کار ميکني، به صورتت نقاب بزن

1485
02:08:27,494 --> 02:08:29,810
من از اين که بقيه ببينن
در مقابل اين افراد مي‌ايستم، نمي‌ترسم

1486
02:08:29,813 --> 02:08:33,620
نقاب براي تو نيست، براي حفاظت از اون‌هاييه
که تو براشون ارزش قائلي

1487
02:08:34,450 --> 02:08:37,311
تا 5 بشمار و بعد پرتابش کن

1488
02:08:47,274 --> 02:08:50,177
هي، توهين نشه‌ها، اما يه چيز قويتر
از اين ترقه تو وسايلت نداري؟

1489
02:08:59,990 --> 02:09:02,906
حالا چي؟ -
همه به "بين" حمله ميکنيم -

1490
02:09:02,909 --> 02:09:05,726
اما تو بايد مردم رو از روي پل رد کني

1491
02:09:05,731 --> 02:09:06,431
چرا؟

1492
02:09:06,436 --> 02:09:11,077
شايد شکست خورديم. يه راه خروج باز کن و
تا جايي که ميتوني آدم‌ها رو نجات بده

1493
02:09:11,080 --> 02:09:15,630
نمي‌خواي پيشت باشم؟ -
!تو يه ارتش بهم دادي. حالا برو -

1494
02:09:15,933 --> 02:09:18,778
!راستي، ممنون -
هنوز ازم تشکر نکن -

1495
02:09:18,784 --> 02:09:22,074
خب، ممکنه بعداً فرصت اينکارو نداشته باشم

1496
02:09:34,705 --> 02:09:36,166
نبايد اينکارو بکني

1497
02:09:37,377 --> 02:09:39,805
ورودي تونل شهر با آوار مسدود شده

1498
02:09:39,810 --> 02:09:43,137
اما اين اسلحه اونقدر قدرت آتش داره که
بتونه يه راهي براي مردم باز کنه

1499
02:09:43,139 --> 02:09:44,926
صبر کن تا وقتي که جنگ شروع بشه

1500
02:09:44,931 --> 02:09:48,222
يه جنگ راه ميندازي تا فقط
دوست دختر خودخواهت رو نجات بدي؟

1501
02:09:48,226 --> 02:09:50,578
...براي روشن شدنش پدال گاز رو

1502
02:09:50,583 --> 02:09:51,813
خودم بلدم

1503
02:09:51,817 --> 02:09:54,234
براي نجات شهر 45 دقيقه وقت داريم

1504
02:09:54,239 --> 02:09:57,834
نه. من 45 دقيقه براي فرار از
موج انفجار فرصت دارم

1505
02:09:57,872 --> 02:09:59,242
چون تو شانسي در برابر اين آدم‌ها نداري

1506
02:09:59,245 --> 02:10:00,704
با کمک تو، شايد داشته باشم

1507
02:10:00,709 --> 02:10:03,614
من اون تونل رو باز ميکنم
اما بعدش ديگه ميرم

1508
02:10:03,618 --> 02:10:07,162
بيشتر از اين‌ها ازت برمياد

1509
02:10:09,311 --> 02:10:12,602
شرمنده که هي نااميدت ميکنم

1510
02:10:15,023 --> 02:10:20,286
!با من بيا
!خودت رو نجات بده

1511
02:10:21,672 --> 02:10:26,914
.تو ديگه به اين آدم‌ها بدهکار نيستي
تو همه چيز بهشون دادي

1512
02:10:26,919 --> 02:10:30,759
نه همه چيز. نه هنوز

1513
02:11:10,324 --> 02:11:14,779
متفرق بشين! متفرق بشين
!وگرنه بهتون شليک ميشه

1514
02:11:15,615 --> 02:11:18,551
فقط يه نيروي پليس توي اين شهر هست

1515
02:11:56,906 --> 02:11:58,939
!شليک کنيد

1516
02:12:49,970 --> 02:12:52,044
داره مياد -
!آماده بشين -

1517
02:13:21,431 --> 02:13:26,013
پس برگشتي که همراه با شهر خودت بميري

1518
02:13:26,017 --> 02:13:30,040
نه. برگشتم که جلوي تو رو بگيرم

1519
02:13:41,070 --> 02:13:42,173
!الان

1520
02:13:55,130 --> 02:13:56,206
!ممکن نيست

1521
02:13:58,049 --> 02:14:00,007
بريم سمت خيابون پنجم

1522
02:14:14,666 --> 02:14:18,619
برين سوار اتوبوس بشين. يالا
!تو با من بيا! تو هم همينطور

1523
02:14:18,622 --> 02:14:22,007
!هي تو، تو و تو
!بياين اينجا

1524
02:14:22,010 --> 02:14:23,952
بقيه سوار اتوبوس بشن
خيلي خب؟

1525
02:14:23,956 --> 02:14:26,974
شما‌ها ميرين دم خونه‌ها در ميزنين
و اين خبر رو پخش ميکنين

1526
02:14:26,979 --> 02:14:30,112
که بمب قراره منفجر بشه
برين به سمت تونل خيابون جنوبي

1527
02:14:30,149 --> 02:14:31,238
يا اينکه از روي پل از شهر خارج بشين

1528
02:14:31,243 --> 02:14:35,492
ميرين تا 2 تا خيابون، دم خونه‌ها در ميزنين و بعدش
!بر ميگردين توي اتوبوس. خب؟ برين! برين

1529
02:14:36,292 --> 02:14:40,467
بتمن برگشته؟ -
تو فقط حواستو جمع کن. برو -

1530
02:16:02,559 --> 02:16:04,747
!حواست به در باشه

1531
02:16:07,485 --> 02:16:10,614
ضامن بمب کجاست؟
کجاست؟

1532
02:16:11,728 --> 02:16:15,108
محاله که اون رو به يه شهروند معمولي داده باشي

1533
02:16:15,110 --> 02:16:17,718
کجاست؟
ضامن کجاست؟

1534
02:16:18,025 --> 02:16:20,794
کجاست؟ کجاست؟

1535
02:16:29,058 --> 02:16:32,552
بهم بگو اون ضامن کجاست

1536
02:16:32,557 --> 02:16:35,413
اون وقت بهت اجازه ميدم که بميري...

1537
02:16:47,384 --> 02:16:52,480
من شکستت دادم
چطوري برگشتي؟

1538
02:16:52,485 --> 02:16:56,839
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که تونست
قدرت کافي براي فرار رو بدست بياره؟

1539
02:16:56,842 --> 02:17:01,511
ضامن کجاست؟ -
اما من هيچوقت فرار نکردم -

1540
02:17:02,287 --> 02:17:04,685
...اما اون بچه

1541
02:17:05,588 --> 02:17:08,210
...بچه‌ي "راس الغول" تونست از اونجا بالا بياد

1542
02:17:08,214 --> 02:17:11,476
اما اون بچه‌ي "راس الغول" نيست

1543
02:17:14,147 --> 02:17:16,058
اون بچه، منم

1544
02:17:16,063 --> 02:17:21,869
گرچه جزء مردم عادي محسوب نميشم، اما بازم يه شهروندم

1545
02:17:41,068 --> 02:17:42,595
ميراندا؟

1546
02:17:45,010 --> 02:17:46,363
آخه چرا؟

1547
02:17:46,669 --> 02:17:52,345
تاليا". مادرم قبل از اينکه کشته بشه
اسممو "تاليا" گذاشت"

1548
02:17:52,349 --> 02:17:58,297
منم مثل او کشته ميشدم
"اگر محافظم اونجا نبود، "بين

1549
02:18:05,985 --> 02:18:07,096
خدانگهدار

1550
02:18:09,219 --> 02:18:12,216
من از اون گودال بالا اومدم

1551
02:18:17,237 --> 02:18:19,790
پدرم رو پيدا کردم

1552
02:18:21,920 --> 02:18:25,821
و برگردوندمش تا يه انتقام وحشتناک بگيره

1553
02:18:25,824 --> 02:18:27,867
...اما ديگه تا اون موقع

1554
02:18:27,969 --> 02:18:32,969
زنداني‌ها و دکتر، کارشون رو با دوست

1555
02:18:32,973 --> 02:18:34,263
و محافظم تموم کرده بودن

1556
02:18:38,041 --> 02:18:44,973
انجمن سايه‌ها" ما رو پذيرفت و به ما آموزش داد"
اما پدرم نميتونست "بين" رو تحمل کنه

1557
02:18:44,976 --> 02:18:49,031
...اون رو هيولايي ميديد که صرفاً وجودش

1558
02:18:49,035 --> 02:18:53,210
يادآور جهنمي بود که پدرم
زنش رو توش ول کرد بود تا بميره

1559
02:18:53,213 --> 02:18:56,596
اون "بين" رو از "انجمن سايه‌ها" طرد کرد

1560
02:18:56,600 --> 02:19:01,910
تنها جرمش اين بود که عاشقم بود

1561
02:19:03,122 --> 02:19:06,820
نمي‌تونستم پدرمو ببخشم

1562
02:19:10,474 --> 02:19:13,037
تا زماني که تو اون رو کشتي

1563
02:19:30,073 --> 02:19:35,535
اون سعي داشت ميليون‌ها
انسان بي‌گناه رو بکشه

1564
02:19:35,572 --> 02:19:40,703
به کار بردن کلمه‌ي "بي‌گناه" براي گاتهام
"يه کم زياده رويه، "بروس

1565
02:19:42,095 --> 02:19:45,848
من پدرم رو با تموم کردن کارش سربلند ميکنم

1566
02:19:57,204 --> 02:19:59,911
...انتقام از مردي که پدرمو کشت

1567
02:19:59,914 --> 02:20:02,913
ميتونه جايزه‌ي صبر من باشه

1568
02:20:03,937 --> 02:20:05,219
...مي‌دوني

1569
02:20:06,169 --> 02:20:11,243
،اين چاقوي کُنده
چاقويي که زمان زيادي نياز داره

1570
02:20:14,280 --> 02:20:19,915
چاقويي که بدون اينکه فراموش کنه
سال‌ها صبر ميکنه

1571
02:20:19,920 --> 02:20:24,415
و بعد بي سر و صدا بين استخون‌ها فرو ميره

1572
02:20:24,419 --> 02:20:28,933
اين همون چاقوييه که عميق ترين زخم‌ها رو به جا ميذاره

1573
02:20:29,004 --> 02:20:30,755
!خواهش ميکنم

1574
02:20:37,631 --> 02:20:41,562
شايد چاقوت ديگه بيش از حد کُند بوده

1575
02:20:41,622 --> 02:20:43,667
به کاميون حمله شده

1576
02:20:43,672 --> 02:20:47,105
گوردون". بهش ياد دادي چطوري امواج منو مسدود کنه"

1577
02:20:47,409 --> 02:20:49,398
عيبي نداره

1578
02:20:51,209 --> 02:20:54,253
براي "گاتهام" 11 دقيقه وقت خريد

1579
02:20:57,982 --> 02:20:59,981
!بياين! بياين

1580
02:21:06,997 --> 02:21:09,016
!برگرد عقب
چيکار ميکني؟

1581
02:21:09,020 --> 02:21:12,591
بليک" هستم از اداره‌ي پليس"
دارم اين پسرها رو به يه جاي امن منتقل ميکنم

1582
02:21:12,594 --> 02:21:14,552
داري با اينکارت مارو به کشتن ميدي

1583
02:21:14,557 --> 02:21:17,690
اگر کسي از اين پل رد بشه
کل شهر رو ميفرستن رو هوا

1584
02:21:17,696 --> 02:21:20,889
در هر حال شهر منفجر ميشه
!بايد همين الان مسير پل رو باز کنيم

1585
02:21:20,892 --> 02:21:24,665
کاراگاه، اگه يه قدم ديگه بردارين
!بهتون شليک ميکنم

1586
02:21:24,668 --> 02:21:28,441
اگه دو قدم بردارين، پُل رو منفجر ميکنم

1587
02:21:30,430 --> 02:21:33,965
برگردين تو اتوبوس منتظر من باشين. خيلي خب؟
فقط برگردين و منتظر من باشين

1588
02:21:36,968 --> 02:21:38,491
يه گروه آماده کن

1589
02:21:38,495 --> 02:21:41,189
بايد تا زماني که بمب منفجر ميشه
ازش محافظت کنيم

1590
02:21:42,062 --> 02:21:47,539
نکُشش. ميخوام گرماش رو حس کنه

1591
02:21:47,577 --> 02:21:51,752
گرماي سوختن 12 ميليون انساني رو
که نااميدشون کردي

1592
02:21:57,365 --> 02:21:59,937
!خدانگهدار، دوست من

1593
02:22:09,125 --> 02:22:12,527
!به پيشروي ادامه بدين
!روي پله‌ها جلوشون رو بگيرين

1594
02:22:20,841 --> 02:22:22,193
!بهشون شليک کن

1595
02:22:23,176 --> 02:22:24,987
!به همه‌شون شليک کن

1596
02:22:34,044 --> 02:22:37,830
هر دو ميدونيم که من الان بايد بکشمت

1597
02:22:40,345 --> 02:22:43,219
همين که آتش رو تصور کني هم کفايت ميکنه

1598
02:22:50,613 --> 02:22:52,986
ايني که گفتي
"اسلحه، بي اسلحه"

1599
02:22:52,989 --> 02:22:57,021
مطمئن نيستم که به اندازه‌ي تو
به اين اصل پايبند باشم

1600
02:23:09,893 --> 02:23:11,094
!برو کنارش

1601
02:23:14,355 --> 02:23:16,009
همينطوري بمون

1602
02:23:28,309 --> 02:23:31,866
بايد کاري کنيم به سمت شرق حرکت کنن
به طرف محل رآکتور

1603
02:23:33,205 --> 02:23:36,472
روي زمين بهت نياز دارم
!من ميرم به هوا. برو

1604
02:23:36,477 --> 02:23:40,433
!اوضاع تغيير کرده
دستوراتي که بهتون داده شده ديگه رسميت ندارن

1605
02:23:40,436 --> 02:23:44,541
منم يه پليسم مثل شما
و دارم ميام سمتتون

1606
02:23:44,544 --> 02:23:47,925
!خواهش ميکنم بهم شليک نکنين

1607
02:23:49,042 --> 02:23:50,543
به زير پاهاش شليک کن

1608
02:24:00,003 --> 02:24:02,497
هيچي مثل يه مقدار برتري هوايي نميشه

1609
02:24:02,501 --> 02:24:07,948
!کاراگاه، خواهش ميکنم بايستين
!خواهش ميکنم کاراگاه! بايست

1610
02:24:07,952 --> 02:24:13,804
!راه نرين
!منفجرش کن! منفجرش کن

1611
02:24:25,323 --> 02:24:28,826
بايد کاري کني بمب رو بيارن اينجا
و فقط هم 10 دقيقه وقت داري

1612
02:24:38,489 --> 02:24:41,314
دارن به زور ما رو ميبرن سمت رآکتور

1613
02:24:41,317 --> 02:24:43,753
مي‌خوان سعي ميکنن
اون رو دوباره به رآکتور وصل کنن

1614
02:24:43,782 --> 02:24:45,781
!احمق‌ها

1615
02:24:46,550 --> 02:24:52,324
!حرومزاده ها! دارين ما رو مي‌کشين
براي من از دستورات پيروي ميکنين؟

1616
02:24:52,725 --> 02:24:54,903
خيلي خب. پسرها جمع شين
سرتون رو خم کنين

1617
02:24:57,121 --> 02:24:58,781
چيز ديگه‌اي نمونده

1618
02:25:47,529 --> 02:25:49,946
بيا همه رو برگردونيم توي اتوبوس
خيلي خب؟

1619
02:25:49,949 --> 02:25:51,480
!برين! برين
برگردين تو اتوبوس

1620
02:25:51,484 --> 02:25:54,421
!هيچ جايي براي رفتن نيست

1621
02:25:54,425 --> 02:25:56,251
!توي اتوبوس

1622
02:26:52,213 --> 02:26:55,624
!بايد کاميون رو ببري سمت شرق

1623
02:26:59,354 --> 02:27:00,839
!مستقيم برو

1624
02:27:32,930 --> 02:27:36,245
!کمکم کنين
!مي‌تونيم يه کابل به بمب وصل کنيم

1625
02:27:43,013 --> 02:27:47,105
فاکس" بهم نشون داد چطوري"
رآکتور رو به کار بندازم

1626
02:27:49,565 --> 02:27:51,192
!خداي من

1627
02:27:54,496 --> 02:27:58,027
همچنين سيستم غرق کردن اضطراري

1628
02:28:14,464 --> 02:28:21,469
بهيچ وجه نميشه جلوي انفجار بمب رو گرفت

1629
02:28:21,699 --> 02:28:23,286
چيکار داري ميکني؟

1630
02:28:23,490 --> 02:28:24,424
!مردم رو در برابر انفجار محافظت ميکنم

1631
02:28:24,428 --> 02:28:25,828
!مشکلي برامون پيش نمياد

1632
02:28:25,832 --> 02:28:27,126
!اين يه بمب هسته‌ايه

1633
02:28:27,130 --> 02:28:28,693
فکر ميکني الان بايد اينو بشنون؟

1634
02:28:28,696 --> 02:28:30,150
دلت ميخواد اون‌ها رو ببيني که بدون داشتن اميد ميميرن؟
!يالا

1635
02:28:30,998 --> 02:28:33,842
خودتون رو آماده کنين

1636
02:28:33,845 --> 02:28:39,947
کار پدرم به سرانجام رسيد

1637
02:28:45,156 --> 02:28:48,264
چيکار داري ميکني؟ -
ميتونم بمب رو از مسير خليج از شهر خارج کنم -

1638
02:28:48,268 --> 02:28:52,286
تنظيمش ميکني که بره روي دريا و خودت ازش خارج ميشي؟ -
سيستم هدايت خودکار نداره -

1639
02:28:54,253 --> 02:28:57,685
ميتونستي هرجايي دلت ميخواد بري
و هرکاري دلت ميخواد بکني، اما برگشتي همينجا

1640
02:28:57,689 --> 02:29:01,949
تو هم همينطور -
فکر کنم هر دومون احمق هستيم -

1641
02:29:08,920 --> 02:29:11,985
هيچوقت برام مهم نبود تو کي هستي -
کار درستي هم ميکردي -

1642
02:29:11,988 --> 02:29:14,626
ولي مردم نبايد قهرماني که
جونشون رو نجات داد رو بشناسن؟

1643
02:29:14,630 --> 02:29:15,943
قهرمان ميتونه هرکسي باشه

1644
02:29:15,947 --> 02:29:18,690
...حتي مردي که يه کار ساده ميکنه

1645
02:29:18,694 --> 02:29:21,571
...و يه کت رو ميندازه روي دوش يه پسربچه

1646
02:29:21,575 --> 02:29:24,831
تا بهش اطمينان بده که دنيا هنوز به آخر نرسيده

1647
02:29:42,446 --> 02:29:44,287
بروس وين؟

1648
02:29:57,968 --> 02:30:00,664
ولد" برو داخل"
شما هم همينطور، پدر

1649
02:30:19,677 --> 02:30:21,897
!سرها پايين
!منفجر شد

1650
02:30:22,338 --> 02:30:25,530
!نه! اين بتمن ـه

1651
02:31:12,858 --> 02:31:14,800
!اين انفجار بود

1652
02:31:21,905 --> 02:31:24,836
روي خليج هست
از محدوده‌ي شهر خارج شده

1653
02:31:43,602 --> 02:31:46,231
...شهري زيبا

1654
02:31:46,237 --> 02:31:51,632
و مردمي شادمان را مي بينم که از درون اين ورطه سربرمي‌آورند

1655
02:31:51,635 --> 02:31:56,344
زندگي‌هايي را مي‌بينم که زندگيم را به خاطرشان فدا مي‌کنم

1656
02:31:56,349 --> 02:32:02,441
و مي‌بينم که آرام و سودمند و شاد روزگار به سر مي‌آورند

1657
02:32:04,088 --> 02:32:08,548
مي‌بينم که جايي در قلوبشان

1658
02:32:09,258 --> 02:32:12,584
و در قلوب اولاد

1659
02:32:13,494 --> 02:32:15,912
و اعقاب اولادشان دارم

1660
02:32:18,091 --> 02:32:22,264
اين کاري که اکنون مي‌کنم از هر چه تاکنون کرده‌ام

1661
02:32:23,259 --> 02:32:25,643
به مراتب بهتر بوده

1662
02:32:25,646 --> 02:32:30,408
و اين آرامشي که به سويش مي‌روم
...از هر آرامشي که تاکنون به خود ديده‌ام

1663
02:32:33,429 --> 02:32:36,253
به مراتب، به مراتب، بهتر و برتر است

1664
02:32:53,839 --> 02:32:58,008
!خيلي متاسفم. نااميدتون کردم

1665
02:32:59,148 --> 02:33:01,377
... شما به من اعتماد کردين

1666
02:33:02,289 --> 02:33:04,649
و من نااميدتون کردم

1667
02:33:07,178 --> 02:33:10,209
...نمي‌تونم نظرت رو راجع به

1668
02:33:11,828 --> 02:33:14,437
استعفاء از نيروي پليس عوض کنم؟

1669
02:33:14,440 --> 02:33:18,687
يادته که گفتي قانون و قواعد دست و پاگير ميشن؟

1670
02:33:18,692 --> 02:33:22,568
،حق با تو بود و منم نميتونم تحملش کنم
اين بي عدالتي رو

1671
02:33:24,207 --> 02:33:27,113
هيچکس هيچوقت نميدونه
که کي کل شهر رو نجات داد

1672
02:33:27,118 --> 02:33:29,342
چرا ميدونن

1673
02:33:30,237 --> 02:33:32,950
بتمن نجاتش داد

1674
02:33:49,891 --> 02:33:54,057
وصيت نامه‌ي آقاي "وين" مطابق با
اموال اخيراً محدودتر ايشان اصلاح نشده

1675
02:33:54,060 --> 02:33:57,052
با اينحال، دارايي قابل توجهي در ميونه
که بايد تکليف اون‌ها هم کاملا مشخص بشه

1676
02:33:57,058 --> 02:34:01,090
لوازم خانه بايد براي صاف کردن
بدهي‌ها فروخته بشه

1677
02:34:01,093 --> 02:34:06,114
و هرچيزي که باقي موند تماماً
به "آلفرد جي. پنيورث" تعلق ميگيره

1678
02:34:07,246 --> 02:34:11,358
خانه و زمين‌هاي اطراف تحت يک شرط
به شهر "گاتهام" واگذار خواهد شد

1679
02:34:11,360 --> 02:34:15,408
به شرطي که هيچگاه نه خراب بشن، نه تغيير کنن
و نه در آن دخالتي صورت بگيره

1680
02:34:15,413 --> 02:34:20,409
و اينکه فقط و فقط براي يک هدف مورد استفاده قرار بگيرند

1681
02:34:21,346 --> 02:34:26,154
براي سکونت و سرپرستي از
کودکان در خطر و يتيم شهر

1682
02:34:26,157 --> 02:34:28,175
...منشي من در مورد ساير وسايل و ارثيه‌هاي جزئي‌تر

1683
02:34:28,179 --> 02:34:30,826
پاسخگوي شما خواهد بود

1684
02:34:30,831 --> 02:34:33,637
بليک، جان؟ -
هيچي اينجا نيست -

1685
02:34:33,666 --> 02:34:34,775
خيلي خب

1686
02:34:34,778 --> 02:34:36,628
اسم حقوقيم رو چک کنيد

1687
02:34:39,286 --> 02:34:43,156
بايد از اسم کاملت استفاده کني
"اسم قشنگيه. "رابين

1688
02:34:43,159 --> 02:34:44,379
!ممنون

1689
02:34:44,385 --> 02:34:46,123
اصلا چرا نگران نرم افزار متعادل کننده‌اش هستيم؟

1690
02:34:46,125 --> 02:34:48,886
کل اين سيستم هدايت خودکارش
کاملا بلا استفاده است

1691
02:34:48,891 --> 02:34:52,845
خواهش ميکنم، فقط ميخوام بدونم
براي درست کردنش چه کاري مي‌تونستم بکنم

1692
02:34:52,849 --> 02:34:57,022
،اما آقاي "فاکس"، اين قبلاً درست شده
با اصلاحيه‌ي نرم افزاري. شش ماه قبل

1693
02:34:57,026 --> 02:34:59,670
چه کسي درستش کرده؟

1694
02:35:01,699 --> 02:35:03,784
"بروس وين"

1695
02:35:03,788 --> 02:35:06,710
خبري از اون شي گمشده نيست؟ -
هنوز نه -

1696
02:35:06,714 --> 02:35:08,078
بهتره همه جا رو خوب بگرديم

1697
02:35:08,157 --> 02:35:11,616
نميشه که بگيم يه گردنبند مرواريد
که داخل ليست امواله، گم شده

1698
02:35:15,413 --> 02:35:40,112
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

1699
02:44:17,568 --> 02:44:22,782
The Dark Knight Rises
Farsi_Persian
ver 3.2
02.07.91
...