مترجمين Arian Drama, Black Death
« سیـنـمـافـریـک مرجع رایگانی برای تمام پارسی زبانان » ..:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
"کتاب "کلمات
به قلمِ خودم
فصل اول
پيرمرد، زير باران ايستاده بود"
روري و دورا جانسن را درحاليکه به سمت ليموزينشان مي‌رفتند، زيرِ نظر داشت
به‌نظر مي‌رسيد که گويي آنها در زير ".شدت ريزش باران، محو شده‌اند
ممنونم - شب‌خوش -
نه، نه، به مامان بگو نگران نباشه، ببين ما فقط مي‌خوايم که حال بهتري داشته باشه، خيلي خب؟
باشه؟
آره. نه، نه. اون دوربين خودشو آورده بقيه هم کلي عکس ميگيرن
اونجا يه عالمه دوربينه اين يه مراسمه، پدر
باشه، خيلي خب. ما... بله، بله
ما هم دوسِت داريم - دوست دارم -
خدافظ
خانوادم خيلي هيجان‌زده‌ان
و تو رو هم خيلي دوست دارن
خودت هم هيجان زده‌اي؟
آره، البته. شب بزرگيه، مگه نه؟
يه افتخار بزرگه
عزيزم، اين فقط... تو فقط عصبي هستي طبيعيه
من فقط يکم تحت‌تاثير قرار گرفتم. ميدوني؟
انتظار هيچکدوم از اينچيزا رو نداشتم
کجايي؟
قرار بود يه کتاب ساده باشه، ميدوني؟
ميدونم
خيلي خوبه که تونستيد براي جايزه‌ي کوچيکمون، يه وقتي کنار بذارين
ميدونيم که سرتون شلوغه - اختيار دارين، باعث افتخارمونه -
نه. بيخيال. کتابتون معرکه‌ست اما البته که خودتون هم اينو مي‌دونين
همه‌ي نقدها رو خودتون خوندين
کتابِ "اشک‌هاي پنجره" يکي از هيجان‌انگيزترين و جوان‌ترين
نويسنده‌هاي عصر جديدي
که در حوزه‌ي ادبيات پا به عرصه گذاشته رو معرفي کرد
باعث افتخارمونه تا امشب در کنارمون
"برنده‌ي جايزه‌ي امسال "ادبيات و هنر امريکايي رو در کنار خودمون داشته باشيم
آقاي روري جانسن
ممنون
من فقط سعي کردم تا داستان رو تا حد امکان، به حقيقت نزديک کنم
داستان يک مرد، همسر و فرزندش
هيچوقت فکر نميکردم يه کتاب ساده مثل اين روي زندگي افراد خيلي زيادي، تاثير بذاره
فقط اي‌کاش يه ايده‌اي هم براي کتاب دومم مي‌داشتم
ديگه نمي‌خوام بيشتر از اين وقتتون رو بگيرم
فقط با گفتن اينکه باعث افتخارم بود
تا اين بعدازظهر در اينجا باشم، سخنراني رو به اتمام ميرسونم. ممنونم
روري جانسون به تمام چيزي که آرزوش رو داشت، رسيده بود
اما يه جايي، پيرمرد نشسته بود
و اونه، که همه چيز رو تغيير خواهد داد
،درست بعد از کالج" آنها به بروکلين نقل مکان کردند
يه انباري در طبقه‌ي اول يه کارخونه‌ي قديمي پيدا کردن
قضيه برميگرده به 5 سال قبل از انتشار کتاب و بردن جوايز
اما روري مي‌دونست که زندگيش قراره رو به چه مسيري حرکت کنه
همينطوري برگرد عقب. درسته
همينطوري برم؟ - يه نيم متر ديگه -
باشه، همينجا؟ - آره -
ولش کن - همينطوري ولش کنم؟ -
او عاشق زنش بود
دورا؟
عاشق نيويورک بود - الان منو ميندازي -
عاشق مبارزه براي پرداخت اجاره بود
مبارزه براي به وجود آوردن هنرش
عاشق زندگي کردن مثل تمام نويسنده‌هايي که تحسينشون ميکرد، بود
خيلي‌خب، فکر کنم که بايد عکس‌هارو بذاريم اين بالا
و فکر کنم ميزتحريرت هم همونجايي که هست، جاش خوبه
و فکر ميکنم که بايد دستشويي رو رنگ صورتي بزنيم
عمراً
يک نويسنده‌ي جوان و سختکوش" که براي شنيده شدن صداش، در حال مبارزه‌ست
او از بطري‌هاي ارزان شراب خوشش ميامد
قيمتش چنده؟ - ميشه 20 دلار -
و اينکه طي روز هيچکاري نکنه جز قدم‌زدن توي خيابون‌ها
به چشمام مياد. ميخواي چکار کنم؟
اما شب‌هنگام، زماني که بقيه‌ي شهر خفته بود
"او ‌مي‌نوشت
ممنون عزيزم
فقط دارم يه دور نهايي مي‌کنمش
و بعدش چي؟
و بعدش ميرم پيش کارمندِ چاپ و نشري که پروفسور "والر" توصيه کرده بود
و بعدش چي؟
و بعدش جشن مي‌گيريم
اما ما پولي نداريم
بعدش جشن مي‌گيريم
فقط بايد اينو تموم کنم
عزيزم
عزيزم. بيخيال، بايد اينو تموم کنم
باشه، بايد تمومش کنم ديگه - خيلي‌خب -
اما داري از دستش ميدي ها
!تموم شد
خب، اگه نمي‌خواد انجامش بده پس انجامش هم نميده
گوش کن، گفتم که تلاشم رو ميکنم
منظورت چيه؟ البته که سرقولم مي‌مونم
تا چهارشنبه ديگه بايد خبردار بشم همون موقعست که سفارش‌هارو ميگيرم
باهات تماس ميگيرم. خدافظ - سخت کار ميکني؟ -
فقط کارم شده خاموش کردن آتيش هيچوقت تمومي نداره
گوش‌کن، ميدونم سرت شلوغه براي همين يه راست ميرم سر اصل مطلب. باشه؟
بريم توي دفترم
چقدر؟
فقط به اندازه‌اي که خرجيمون رو تا ماه آينده بده
و بعدش چي؟ دوباره ماه بعدي سروکله‌ات پيدا ميشه؟
کتابم رو دادم دست يه نماينده چاپ و نشر ميگه که پتانسيلش رو داره
بهت پولي هم دادن؟
نه، اما پدر. اين اينطوري کار نميکنه مثل کار تو نيستش، باشه؟
اينجوري نيست که هرچقدر زحمت کشيدي همونقدر هم بلافاصله بهت پول بدن، باشه؟
من بايد بدهي‌هامو بدم - نه، من بايد بدهي‌هاتو بدم. درسته؟ -
ببين، اگه نياز نداشتم ازت همچين چيزي نميخواستم
فکر ميکني خودم خوشم مياد اينطوري ميام سراغت؟
تو هم فکر ميکني من از جواب رد دادن خوشم مياد؟
احساس ميکنم بيشتر دارم بهت ضربه مي‌زنم تا اينکه بخوام بهت کمک کنم
تو بايد براي زندگيت، مسئوليت پذير باشي
من توي تمام زندگيم مسئوليت‌پذير بودم
از وقتي 13 سالم بود، ميرفتم سر کار پادوي رستوران بودم
خيلي‌خب، ما 2 سال پيش تصميم گرفتيم
که من حرفه‌ي نويسندگي رو دنبال کنم
اتفاقاً توي اتاق نشيمن هم راجبش بحث کرديم
...مامان هم همونجا بود و موافقت کردش - اما از اون زمان خيلي ميگذره -
پس براي همين شايد اين بايد به جاي حرفه‌ي اصليت
يه سرگرمي باشه، تا زمانيکه بتوني گليم خودت رو از آب بکشي
خب، ممنون بابت اين همه دلگرمي، پدر
دورا چي؟ - يعني چي دورا چي؟ -
خب، منظورم اينه که، بايد قبل از ازدواج پول داشته باشي
ميدوني چيه؟ شرمنده که وقتت رو تلف کردم
بيا اينجا! هي، بگير بشين! بشين
آخه راجب ازدواج صحبت ميکني...؟
مگه بچه 11 ساله‌اي؟
اين ديگه بار آخره
،بايد يه شغل پيدا کني يه چيز ثابت، باهاش خودت رو تامين کني
اين فقط يه بخش از مرد بودنه
من دارم سعي ميکنم مرد باشم، پدر
بخش ديگه‌ي مرد بودن
،بي توجه به اينکه چقدر ميتونه دردناک باشه قبول کردن محدوديت‌‌هات هستش
بيا اينجا
دوسِت دارم - دوسِت دارم -
پولت رو پس ميدم، ميدوني؟ - آره -
آره. هي، ميتوني هميشه اينجا کار کني
اونوقت ديگه همديگه رو مي‌کشيم
،او به نوشتن ادامه داد"
با اين اعتقاد که داستاني براي گفتن داره
کارش رو به تمام انتشاراتي که ميتونستن کتابش رو چاپ کنند، ارسال کرد
اما تمام چيزي که در جواب شنيد پس زدن و ابراز عدم علاقه بود
:و يا بلند ترين صدا
سکوت
بالاخره، نويسنده‌ي بزرگ، روري جانسن مجبور شد تا يه کار براي خودش پيدا کنه
يه کار توي يکي از بزرگترين شرکت‌هاي انتشاراتي در داخل
،نيويورک پيدا کرد ".با اين اميد که بتونه ارتباطاتي هم پيدا کنه
من اينجا يه عالمه ارتباط براي خودم پيدا کردم
چي؟ تو هم نويسنده‌اي؟ - آره -
نوشته‌هامو به کارمندهاي انتشاراتي که اين دوروبر هستن فرستادم
حقيقتش خوشحالم که داره يه مقدار انجام پروسه‌اش زمان ميبره
اين فرصت رو بهم ميده تا بتونم استيلم رو پيدا کنم و قلق بازار دستم بياد
خب، توي چه سبکي مينويسي؟
گمونم، سبک آدماي جوون عصباني
منم قبلا اينطوري بودم
حالا توي ژانر تخيلي مينويسم
پُخته ميشي، ميدوني؟ فقط يکم بهش زمان بده
امشب مينويسي؟ - ...اممم -
فقط ميخوام بشينم يه فيلمي ببينم يا يه غذايي چيزي بخورم
باشه
،بدون اينکه خودش متوجه بشه" اونها توي زندگيشون، جا افتادند
و در يه بعدازظهر جمعه توي ساختمان شهرداري ازدواج کردند
".و براي ماه عسل به پاريس رفتند
آماده‌اي؟
آره
فقط دو دقيقه، باشه؟
فقط 2 دقيقه‌ي ديگه ديگه حوصله‌ي مغازه عتيقه فروشي ندارم
ممنون. بذارش زمين
روري. کلوندايک 474
...تکرار ميکنم
نظرت راجب اين چيه؟ ...به نظر
خوشگله
نظرت راجبش چيه؟
فکر ميکنم قديميه
فکر ميکنم عالي باشه
،احساس ميکنم اگه تميزش بکنيم ميتوني سرکار ازش استفاده کني
آره؟ - باکلاسه -
برات ميخرمش
"ممنون خانم "جانسن
اونا به نيويورک برگشتن و ماه عسل هم به اتمام رسيده بود
تمام نامه‌ها و بسته‌ها فقط بايد به معاون‌ها تحويل داده بشه
سلام آيرين
،و ناگهان، بدون هيچ هشداري"
روري تماسي رو گرفت که ".تمام اين مدت، منتظرش بود
ممنونم. چشم
خيلي ممنون. بسيارخب. چشم
اين کارمند انتشاراتي، شهرتي در ذائقه‌ي بي عيب و نقصش
و همچنين کشف نويسنده‌هاي بااستعداد جوان داشت
خوبه
واقعاً خوبه. منظورم اينه که ،يه کتاب فوق العاده‌ست
و حقيقت اينه که تو بايد حسابي به خودت افتخار کني
خيلي ممنون
خيلي سخت روش کار کردم - کاملاً مشخصه -
وقتي بهت نگاه ميکنم، نميتونم باور کنم که چقدر جوون هستي
...خب
بايد بهت بگم، "رورري"، که من حقيقت خيلي زيادي رو توي کارت ميبينم
من... واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
نميتونم باورش کنم ...اين
اما متاسفانه، طبيعت کار ،انتشاراتي در حال حاضر
،در اين برحه‌ي زماني طوريه که من نميدونم
چطوري بايد يه همچين کتابي رو چاپ کنم
ببين روري، هيچکس يه همچين کتابي رو حمايت نميکنه
يه همچين کتابي؟ - از يه نويسنده‌ي شناخته نشده -
بازاري براش نيست
،اين قضيه براي هر نويسنده‌اي تحت هر شرايطي
بدون داشتن يه سابقه‌ي کاري شدني نيست ...و اين کتاب
منظورم اينه که، کتاب خيلي باطني‌ـه
باطني؟ يعني چي؟
...هنرمندانه‌ست، ظريفه. اين
يه تيکه هنره
خب پس بايد اين کتاب رو همينطوري بذارمش توي قفسه و فراموشش کنم
من فقط... من 3 سال آزگار رو روش کار کردم
من فقط دارم سعي ميکنم باهات صادق باشم
فقط دارم بهت حقيقت موجود توي اين وضعيت رو ميگم
صبور باش
ميدوني، اگه من بهت ايمان نداشتم تو رو اينجا نمياوردم
اوضاعت روبراه ميشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خب ما 2 هفته توي سپتامبر تعطيل هستيم داريم برنامه يه سفر رو مي‌چينيم
...گفتيم که بريم چيکار کنيم؟ ميريم يه قايق کرايه کنيم
،ميريم ترکيه اما يه قايق ميگيريم
يه قايق معموليه. چيز خاصي نيست
عاليه، ولي اين 2هفته‌ي اول سپتامبر هستش
...ميشه اول - يه جانشين براي خودتون پيدا کنين -
دلتون نميخواد همچين سفري رو از دست بدين
واقعاً عالي ميشه - چيز خيلي خوبي در مياد -
صبحانه، ناهار شام ،از وسط اقيانوس
ماهي رو صيد ميکني و مي‌پزيش واقعا معرکه‌ست
شناکردن، غواصي کردن وقتي توي قايقي، اصلاً يه جور ديگه‌ست
او نميتونست راجب داستان، فکر نکنه"
از کجا اومده بود؟
کي نوشته بودش؟
،در اون کلمات
او با تمام چيزايي روبه‌رو شده ،بود که تمام و کمال، ازشون تاثير گرفته بود
و همچنين با اين حقيقت روبه‌رو شد ".که هيچوقت نميتونه اونطوري بنويسه
رفيق، چرا اينقدر پَکري؟
انگار اصلا توي باغ نيستي - ميخوايم که باهامون بياي -
چرا خفه نميشي؟
!روري
چه وضعشه؟ - نگو. هيچي نگو -
جدي ميگم، الا حوصله‌اش رو ندارم - چه‌ت شده؟ -
...من
اصلاً چطوري پات به اينجا باز شد؟
روري
،به زندگي خودم نگاه ميکنم ،تو نگاه ميکنم، به زندگي اون نگاه ميکنم
،به زندگي پدرم نگاه ميکنم ،به زندگي همه نگاه ميکنم
اصلاً نميفهمم مردم چطوري، راهشون رو پيدا ميکنن
نميدونم - لازم هم نيست که بدوني -
!نميدونم - عيبي نداره! لازم نيست که بدوني -
هنوز يه عالمه وقت هستش، روري
!من دارم راجب زندگي کوفتيم صحبت ميکنم
مگه زندگيت چطور شده؟ - !اصلاً درست نيستش -
!بر وفق مراد نيست
روري، الان من بايد چه احساسي داشته باشم؟
من الان بايد چه احساسي داشته باشم؟
من اوني نيستم که فکرشو ميکردم، باشه؟
نيستم
و ميترسم که هيچوقت هم اون آدمي که ميخوام، نشم
متاسفم
عيبي نداره
نميدونست چرا داره اينکارو ميکنه"
فقط ميخواست اعداد رو حس کنه ،که در حال گذر از ميان انگشتانش هستند
در حال گذر از ذهنش
تک تک کلماتي که روي اون صفحات نوشته شده بود رو دوباره تايپ کرد
نه زماني رو عوض کرد، نه ويرگولي و نه حتي غلط املايي‌اي
بايد ميفهميد که لمس کردنش
،چه احساسي داره
".حتي اگه براي يه لحظه باشه
روري، ميتوني بياي اينجا؟
چي شده؟
هي... حالت خوبه؟
چي شده عزيزم؟
هي
فقط منو ببوس
هي، چي شده؟
اوه خداي من - چيه؟ -
حامله‌اي؟ -
نه، نه، نه ميخوام که به حرفم گوش کني
امروز داشتم با کامپيوتر ...کار ميکردم و
و قسم ميخورم که تا حالا حتي ،يه بار هم به مطالب تو سرک نکشيدم
اما کتابت روي صفحه بود
و من فقط شروع کردم به خوندن خط اول - اوه، نه، نه، نه -
،بعدش خط دوم رو خوندم و بعدش ديگه نتونستم جلوي خودمو بگيرم
گوش کن. تو تمام اون چيزي هستي که هميشه ميخواستي باشي
...دورا، تو متوجه نيسـ
چرا بايد يه همچين کتابي رو مثل راز ازم پنهون نگه داري؟
نه، اين يه راز نيست
اين داستان‌ها، اينا خيلي خيلي با هرچيزي که تا حالا انجام دادي فرق دارن
انگار که ديگه خواستي مخفي کاري نکني
،مطالب پخته تر، واقعي تر و صادقانه تر بودن
قسمت‌هايي از تو داخل اين رمان هست ،که هميشه ميدونستم وجود دارن
اما هيچوقت نديده بودمشون
...من هيچوقت - چجور قسمت‌هايي؟ -
کدوم قسمت‌ها؟
کل وجودت
کل وجودت، عزيزم
اين کتاب بايد ديده بشه
فقط به حرفم گوش کن، باشه؟
خودت هميشه ميگفتي که هميشه ميخواستي يه نويسنده‌ي خوب بشي
،با همچين کتابي، روري
تو يه نويسنده‌ي معرکه‌اي
،عزيزم
ببرش سرکار و به يه نفر نشونش بده
و اگه نميخواي اينکارو به خاطر خودت بکني
پس خواهش ميکنم به خاطر من انجامش بده
شرمنده که مزاحمتون شدم، آقاي کاتلر - سلام روري. امروز حالت چطوره؟ -
خوبم - خوبه -
اهم. يه دقيقه وقت دارين؟
يه‌جورايي سرم شلوغه چکاري ميتونم برات بکنم؟
من به مدت 2 ساله که دارم اينجا کار ميکنم از هيچکسي هم درخواست چيزي رو نداشتم
يه حسي بهم ميگه الان ميخواي درخواست يه چيزي رو بکني
...ببينين، يه رماني هست
و ميدونم که شما هميشه کتاب براي بررسي ،مي‌گيرين و سرتون هم خيلي شلوغه
اما من هيچي جز يه نظر، از شما نميخوام
اگه اينکارو بکنيد واقعا ممنونتون ميشم
روزها گذشت
ماه‌ها به دنبال هفته‌ها
و تا زماني که پاييز رسيد، روري قضيه‌ي کتابش رو کاملاً فراموش کرده بود
روري
کمکي از دستم برمياد آقاي کاتلر؟
يه لحظه بيا اينجا - ...من الان دارم به يکي آموزش ميدم -
آره آره، خودش يه جوري راه برگشتشو پيدا ميکنه. درو ببند
ميدوني ديشب چکار کردم؟
،با اصرار بيش از حد دبرا ،و خداشاهده منم خيلي ميخواستم بگم بيخيال بشه
اما با اينحال کتابت رو ديشب خوندم
جداً؟
تا حالا اينو به کس ديگه‌اي هم نشون دادي؟ کسي خارج از شرکت؟
نه، نه. شما تنها کسي هستين که ديدش
منظورم اينه که، به جز همسرم
نظر اون چيه؟
همسرم بود که از اولش اصرار داشت اينو بهتون نشون بدم
خب، نميتونم صبرکنم تا ببينمش و ازش تشکر کنم
روري، باعث افتخارمه تا خودت و کتابت رو
براي انتشار، ارائه بدم
تو يه رمان فراموش نشدني نوشتي
نه تجلي الهي‌اي بود"
و نه نشانه‌اي از خداوند که وي را در مسير درست قرار دهد
درست مثل کتاب‌هايي که در زمان نوجواني خوانده و عاشقشان شده بود
تمام کاري که بايد ميکرد، امضاي قرارداد بود
کتاب موفقيتي فوق العاده چه از لحاظ ".منتقدين و چه از نظر تجاري بدست آورد
ممنونم. سلام
"او گل سرسبد دنياي ادبيات نيويورک بود"
"برنده‌ي جايزه‌ي امسال "هنر و کتاب امريکايي
آقاي روري جانسن
بيايد به سلامتي پسر نويسنده‌امون بخوريم
به سلامتي روري
روري جانسون تصميمش رو گرفته بود"
".و سرانجام، وي با پيرمرد آشنا شد
اين پايان بخش اول بود
ممنونم
ممنون که اومديد
دوستان يه مقدار بذارين بنده‌خدا استراحت کنه
بالاخره، اين وقت استراحتشه
ممنونم
اگه ميخواي يه درازي بکشي و براي يه مدت استراحت کني
ميدوني بايد به کدوم اتاق بري
خوندم که شما از شراب "رُز" سال 2005 خوشتون مياد
فراموش نکني کليتون. نيم ساعت ديگه وقت عشق‌بازي هم نداريم ها
واقعاً شرمنده‌ام - عيبي نداره. من کتاباش رو خوندم -
خب، گفتي اسمت چي بود؟
اسمم رو نگفتم. اسمم "دنيلا"ست
اسم خوشگليه
يعني جمله بهتر از اين به ذهنت نيومد؟
:خب، اين چطوره
يه اتاق استراحت کوچيک اون پشت بهم دادن
.شراب و پنير خيلي خوبي توش هست ،و منم لازم نيست کتاب ديگه‌اي امضا کنم
و شايد اونموقع بتونم راجب يه چيز جالبتر براي گفتن فکر کنم
ميخواي بريم؟
شما اول بفرماين - بفرمايين -
خفه شو - من بايد به صدام استراحت بدم -
،وقتي مطالعه ميکنم گلوم خيلي خشک ميشه و تازه بايد بشينم يه بخش کامل ديگه رو هم بخونم
چرت و پرت نگو - شوخي نميکنم -
چيزي نيست. درهرحال من همه چيز رو راجبت ميدونم
اوه واقعاً؟ همه‌چيز؟
همه‌چيز
چي ميدوني؟
ميدونم از گوجه فرنگي متنفري
ميدونم
سبک موسيقي "مايل ديويس"، استيل مورد علاقه‌ات توي موسيقي جاز هستش
ميدونم عاشق نگاه کردن پخش دوباره‌ي سريال "چيرز" هستي
و ميدونم که 7 سال لاتين خوندي
و توي تک‌تک امتحان‌هاش هم تقلب کردي
يه لحظه صبر کن. اينو از کجا ميدوني؟
خودت اينو به مجله‌ي "اسکوئر" گفتي
بايد شروع کنم به خوندم مصاحبه‌هام
...خب
ديگه چي ميدوني؟
ميدونم که از سال اول کالج، با همسرت بودي
ميدونم که به تک‌تک بازي‌هاي خونگي تيم "يانکي ها" ميري (تيم بيسبال اصلي شهر نيويورک)
و ميدونم که تو، کليتون هاموند، يه نابغه‌اي
معلومه چقدر راجب من ميدوني - چطور مگه؟ -
چون من سال قبل 2 تا از بازي‌هاي خونگي "يانکي ها" رو از دست دادم
اوه شرمنده
...و من و همسرم
طلاق گرفتيم
،حقيقتش اينو ميدونستم اما حلقه توي انگشتت بود
آره
خب، دنيلا
امشب چطوري تونستي بياي پشت صحنه؟
من يه دانشجوي فارغ‌التحصيل دانشگاه "کلمبيا" هستم و التماس پروفسورم رو کردم تا بليطش رو به من بده
من جايزه‌ي "اِلمن" رو بُردم. درست مثل خودت
آقاي هاموند، اونا منتظرتون هستن
بله آقاي هاموند. ما منتظرتون هستيم
اين بخش دوم و نهايي امروز بعدازظهر هستش
يک صبح شاداب و تميز پاييزي بود"
پيرمرد درست مثل روز ".قبل، لباس پوشيده بود
ميتونم براتون تاکسي بگيرم؟ - سوار اتوبوس ميشم. ممنون -
خواهش ميکنم
ميرين به پارک مرکزي؟ عاليه
امروز حالتون چطوره؟
من خوبم. شما خوب هستين؟
فهميدين چي گفتم؟ - البته -
چه کتابي دارين ميخونين؟
از غبار بپرس"، به قلم جان فانته"
چجوري پيداش کردين؟ هيچکسي اونو نميشناسه
شما هم کتاباي "فانته" رو ميخونين؟
ميخونمش؟ ميشناختمش
شما "جان فانته" رو ميشناختيد
توي لس آنجلس باهاش آشنا شدم
احتمالا حوالي سال 1958 بودش
بايد طوري ميشد که همه بشناسنش
آره
چه اتفاقي افتاد؟
...زندگي
خب، چه حسي داره؟
چي چه حسي داره؟
تا کسي باشي که همه ميشناسنش؟
ميدونين، حقيقتا راجبش فکر نميکنم
بيخيال
جلوي قاضي ملق بازي نکن
حس خوبي داره، مگه نه؟
شناخته شدن کار آدم، حس خوبي داره. بله
آره، مطمئنم که همينطوره
شرط ميبندم ديگه الان توي رستوران‌ها،ميزهاي خوب گيرت مياد
درسته
زندگي نسبت به تو مهربون بوده
خدايان وقتي به دنيا اومدي، لبخند زدن
:پايين رو نگاه کردن و گفتن نگاه کنين، اون يکي يه نويسنده‌ست"
"نوشته‌هاش، مورد تقدير قرار ميگيرن
بعيد ميدونم چيز خاصي بوده باشه من فقط شانس آوردم
،يه کتابي نوشتم و مردم هم دست بر قضا، ازش خوششون اومد
منظورم اينه که، من نميدونم چرخ دنيا چجوري ميچرخه
يعني من کلا 2 تا کتاب نوشتم
که اگه اين يکي کتابم چاپ نميشد اون 2 تا هم هيچوقت نميتونستن منتشر بشن
خب، شرط مي‌بندم که ديگه الان منتشر مي‌کننش
من کتابت رو خوندم
خيلي، خيلي ازش خوشم اومد
ممنون. لطف داريد
يه لحظه، عذر اين طرفدار پيرتون رو قبول کنيد
فقط من رو روشن کنين
شما کتابي راجب پاريس
درست بعد از جنگ نوشتيد
،و وقتي من داستان‌هانون رو خوندم انگار خودم دقيقاً اونجا بودم
،من اون شراب رو مزه کردم شيريني اون شراب رو
...من
با اون دختر عشق بازي کردم
اون روز صبح توي اون کافه نشستم
و از خودم پرسيدم که آينده چه چيزي براي من تو آستينش داره
يا اصلا چيزي براي من داره يا نه
...شنيدم
که اون شهر، شبانه داره گريه ميکنه
و از غربت، احساس عميقي
براي وطنم حس کردم
تو يه نويسنده‌ي درست حسابي هستي دوست من
ممنونم
واقعاً لطف داريد
من بايد برم ...همسرم
ميدونم، ميدونم
هنرمندها هيچوقت احساس راحتي بابت صحبت کردن راجب کارشون نميکنن
نه، نه، نه - فقط ميخواستم ببينم ميشه يه لطفي -
در حق بنده بکني - البته -
ميخواستم ببينم ميشه اين کپي کتابتون
رو برام امضا بکنيد - اوه، البته -
خودکار دارين؟
نويسنده‌اي بدون خودکار
...خب
خب، امروز، روزِ مطالعه‌ست
بله
خب، من يه خودکار دارم
...خب
من يه داستاني دارم
يه داستان خيلي خوب
،البته ميدونم که خيلي‌ها اين حرفو بهت ميزنن اما فکر کنم از داستام از خوشت بياد
اگه من يه داستاني رو بهت ،بگم و تو هم بنويسيش
خب، شايد بعدش
بتوني يه مقدار از سهم درآمدش رو هم بهم بدي؟
خب، کار عادلانه‌اي نيست مگه نه؟
روز خوبي داشته باشيد
داستانم راجب مرديه که کتابي رو مي‌نويسه و بعد گمش ميکنه
و بعد يه آدم فرومايه، پيدا مي‌کنش
هنوز همينجايي؟
ميخواي داستانم رو بشنوي؟
يا وقتش رو نداري؟
...خب
سال 1944ـه و يه بچه‌ي 18 ساله هستش
،که توي ارتش،سربازه ولي هيچوقت توي رزم، نبوده
درست بعد از پايان جنگ به پاريس فرستاده ميشه
،ميره اونجا
يه پسربچه‌‌ي خنگ با يه پوزخند مضحک روي صورتش
اونجا توي پاريسه
براي اون، حتي ميتونست اونجا اون سر دنيا تلقي بشه
اينکه واحدش هم بدترين کارها رو انجام ميداد هم براي خودش جوکي بود
،اکثر مواقع اونا مشغول تخليه و تعير لوله‌هاي فاضلابي بودن
که در زمان اشغال پاريس، توسط آلمان‌ها، منفجر شده بودن
واقعاً کار افتضاحي بود
دلم واسه "يوتا" تنگ شده
... به دليلي ، اون بچه خوشحال بود
مثل يه خوک که تو کثافت خوشحاله ...
بيشتر افراد گروهانش ، با آدمايي که توي
محله ـشون ميشناخت تفاوت داشتن
از همه جا اومده بودن ، حتي شهرهاي کوچيکي که تابحال اسمشونم نشنيده بود
بچه ي بيچاره حتما به يه مين برخورده
جسدشو ببريم توي سردخونه
اون تنها جسدي بود که توي تمام دوران خدمتش توي ارتش ديد
يه نفر توي گروهانش بود ... که خيلي باهاش تفاوت داشت
... يه آدم روشنفکر ... خوره ي کتاب
و به مرور زمان ، بهترين دوست پسره شد
... بهش کتاب هايي قرض داد تا بخونه
اون اولين کتابي بود که پسره تو تمام عمرش خونده بود
... براي اولين بار
پسر دنيايي رو ديد که بزرگتر از دنيايي بود که توش به دنيا اومده بود
ميخواست به چيزي فراتر دست پيدا کنه
ميخواست يه چيزي فراتر از اينها باشه
يه نويسنده - ... آره -
اما نميدونست دنيا واقعا چجور جاييه
و مطمئنا نميدونست چجور گليم خودشو از آب بکشه بيرون
تو توي فيلادلفيا بزرگ شدي ؟
توي فيلادلفيا بزرگ شدم اما متولد لندن هستم
لندن ؟
چي گفت الان اين دختره ؟
چي گفت ؟ - ... خب ، فرانسه ي من يخورده لنگ ميزنه -
اما تقريبا مطمئنم گفت عاشقته
برو باهاش حرف بزن - نه -
برو - اصلا خنده دار نيست -
برو باهاش حرف بزن
برو ديگه ، اگه نري من ميرم
يکم بعد متوجه شد چيزي که دختره واقعا گفته اين بوده که
"صورتحسابت رو بده و بزن به چاک"
اما مگه ميشه جلوي سرنوشت رو گرفت ؟
اون پسر يک کلمه ي فرانسوي ياد گرفت
و اون دختر يک کلمه ي انگليسي رو بلد بود
بله
رابطه ي بي نقصي بود
بستني به فرانسوي چي ميشه ؟
چيه ؟
چيه ؟ - مغزم يخ زد -
مغزت يخ زد ؟ - آره ، درد ميکنه -
اينجوري کن ، با انگشتت اينجوري کن
بذارش زير زبونت ، يه حقه ـست دردش رو از بين ميبره ، خيلي خوب ؟
درست نميشه - يکم صبر کن ، خيلي خوب ؟ -
حالا چي ؟
رفت
بهت که گفتم
خيلي خوب ، يکي ديگه
چه اتفاقي افتاد ؟
پسره از ارتش مرخص شد
چيزي که روزگاري به نظر ميومد ... تمام دنياشه ناگهان خيلي
کوچيک به نظر ميومد ...
در زماني که اونجا نبود هيچي عوض نشده بود
بجز خود اون پسر
اون پسر عوض شده بود
... براي اولين بار تو زندگيش
سعي کرد بنويسه ...
... سعي کرد در مورد پاريس بنويسه
... در مورد چيزايي که ديده بود ...
و حسي که داشت ...
اما کلمات به ذهنش نمي اومدند
ميدونست چه زندگي ميخواد
ميدونست بايد چيکار کنه تا اون زندگي رو بدست بياره
مرد جوان شروع به کارآموزي نويسندگي کرد
يه شغل به عنوان روزنامه نگار براي يه هفته نامه ي کوچيک انگليسي زبان پيدا کرد
هفته نامه هاي زيادي براي تمام تبعيدي ها در حال بوجود اومدن بودند
و هر کس رو که ميتونست يه سري کلمات رو پشت سرهم قطار کنه استخدام ميکردن
جاي خوبي براي يادگيري بود
دو هفته بعد با "سليا" ازدواج کرد
بچه ـشون دوکيلو و 800 گرم بود با چشم هايي شبيه مادرش
... در اون لحظه از هميشه خوشبخت تر بود
ولي خودش اون موقع اينو نميدونست
شايد هيچکس در خوشبخت ترين لحظات زندگيش اينو ندونه
دخترشون خيلي گريه ميکرد
بعضي اوقات ، حتي نميتونست فکر کنه چه برسه که بخواد بنويسه
آقا ؟
دختره مريض بود
همسرش ؟
دخترم
پسره هيچکاري نميتونست بکنه
سليا" هيچوقت مثل سابق شد"
... و پسره هم هيچوقت مثل سابق نشد
حتي با اينکه سعي کرد تظاهر کنه که حالش خوبه
بعدا برميگردم
سليا ؟
زنش گفته بود که ميره حومه ي شهر ، خونه ي مادرش
به زمان احتياج داره که فکر کنه
احتياج داره که از هم جدا باشن
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
نميتونست چيزي بخوره يا بخوابه
کلمات از درونش بيرون ميريختن
... مثل رودي که نميتونست کنترلش کنه
و نه ميتونست از خودش بپرسه اون کلمات از کجا اومده بودن
کلمات شکل گرفتن ، در کنار هم چيده شدند
و بعد از دو هفته کتاب تموم شد
بعدش ؟
بعدش به خواب رفت
به يه خواب بدون رويا
وقتي بلند شد ، آپارتمان رو تميز کرد و رفت زنش رو پيدا کنه
... از ديد اون ، زنش مثل يه کودک بود
وقتي که توي اتاقي نشسته بود که زنش توش بزرگ شده بود
زنش بهش التماس کرد که بدون اون به پاريس برگرده
فقط برو ، برو
چند هفته بعد بالاخره برگشت خونه
خيلي خوشحال بود که زنش برگشته خونه
ممنون
... فقط ميخواست که زنش رو کنار خودش نگه داره
و دوباره خنده اش رو ببينه ...
خب ، داستانم رو خوندي ؟
نه ، هنوز آماده نيستم
ميگفت ميخواد زندگيش رو از نو شروع کنه
خب ، اشکال نداره
ميگفت اين آسونترين کار روي کره ي زمينه
اينجا توي چمدونه
نه
متوجه نميشم توي قطار همراهم بود
چي ؟ - توي قطار همراهم بود -
اما توي يه چمدون ديگه بود ؟
... اون کتاب نبايد ارزش خاصي ميداشت
اما نوشتن اون داستان به نحوي باعث نجاتش شده بود
چرا همسرش اينو نميفهميد ؟
براي سالهاي متمادي ، هيچوقت خودش رو نبخشيد که چرا غم اون کلمات احمقانه رو ميخورد
ميدوني چيه ؟
تو تنها کسي نيستي که دخترمون رو از دست داده
يه چيزي رو جا گذاشته گوش کن ببين چي ميگم
براي مدتي ، سعي کردن ... همه چي رو درست کنن
... اما نميشه گذشته رو پاک کرد ...
هر چقدرم از ته دل بخواي که اينکارو بکني ...
و براي اولين بار ، مرد جوان براي خونه اش دلتنگ شد
کمي بعد ، اون دلتنگي به قدري زياد شد
که گذاشت و رفت
... هيچوقت به پاريس برنگشت
و ديگه هيچوقت "سلينا" رو نديد ...
... اما بعد از اينکه اون نوشته ها رو گم کرد
ديگه هيچوقت نتونست حتي يک کلمه هم بنويسه
که بنظرش مناسب بياد ...
شايد ميترسيد که دوباره اونقدر عميق توي خودش فرو بره
شايدم ديگه استعدادش رو از دست داده بود در هر حال ، ديگه دست از تلاش برداشت
... و بعد از يه مدت
يه شهر کوچيک توي شمال کشور پيدا کرد و همونجا زندگيشو شروع کرد
يجور آرامش رو اونجا پيدا کرد
چه حسي داره ؟
صبر کن
هنوز داستان تموم نشده
تازه اينجا قصه جالب ميشه
مدت ها بعد از اتفاق افتادن تمام اون جريانات
اون مرد جوان ، که حالا تبديل به پيرمردي شده بود
به يه کتاب فروشي برخورد
نقد هاي کتاب ميگفت که نويسنده اش صدايي تازه ـست
که حرفاي جديدي براي گفتن داره
کتابو باز کردم و شروع به خوندن کردم
کتاب تو رو
راوي يه گوشه وايستاده بود
... بچه‌اش داشت ميمرد
و هيچکاري نميتونست براش بکنه ...
... ببين
... سوءتفاهم شده ، من
... نه ، نه دوست من
سوء تفاهمي در کار نيست ، نه - .. من کتاب رو پيدا -
ديگه نميتوني از زيرش قسر در بري
... اين ها کلمات من هستن
داستان هاي من ...
در ضمن ، پنجره ي اشک ديگه چه کوفتيه ؟
نميدونم چطور اينکارو کردي
که اينقدر بي رحمانه صادق باشي برامم مهم نيست
فقط گفتم شايد بهتر باشه بدوني پشت اين داستان ها
چه داستاني نهفته ـست براي موقعي که کسي اينو ازت پرسيد
شايد الان داستان کتاب بعديت رو پيدا کرده باشي
و او روي نيمکت نشسته بود" ... بي خبر از دنياي اطرافش
يا زماني که در حال سپري شدن بود ...
بعد از چند ساعت خورشيد بالاخره غروب کرد
روري جنسون" به خودش اومد"
"و به دنبال راه برگشت به خونه اش گشت ...
ممنون
اگه ميخواي بقيه داستان رو بدونين
فقط بايد کتاب رو بخرين
کار شما ، به نظر مياد براي ترسيم هر گونه استنتاجي درباره ي رفتار اخلاقي ما دودل هستين
در اين باره چيزي براي گفتن ندارين ؟ - بله ، من دودل هستم -
به نظر من فوق العاده بودن هنر و هنرمند به اين خاطره که
به خودمون جرات ميديم سوال ها رو بپرسيم
حتي اگه هيچوقت جوابشون رو پيدا نکنيم
يک لحظه منو ببخشيد
آه - ... آه ، ببخشيد خانم -
ميشه اول کارت شناساييتون رو ببينم ؟ ...
قيافه ات جوريه که انگار داشتي غرق ميشدي - نه ، نه ، توي نقشم فرو رفتم -
ميخواي بزنيم بيرون ؟
خب ، قرار بود اونجا باشم ... با بقيه قاطي بشم ، عکس بندازم
و لبخند بزنم . تا بتونم تو اين وضع خراب اقتصادي هر چقدر پول که ميتونم رو جمع کنم
خيلي بد شد - خب ، باشه ، راضيم کردي -
خيلي خوب ، فکر ميکردم ديگه نميخواي بگي - بزن بريم -
ميخوام ببينم کجا نوشته هات رو مينويسي
ميتونم بهت اطمينان بدم اونقدرا هم هيجان انگيز نيست
چرا نميزاري خودم دربارش قضاوت کنم ؟
... اينجا ، واقعا
خاليه - خاليه ، آره -
دقيقا همونجوريه که تصورش ميکردم
واقعا ؟ پس تصور ميکردي که من 8 ماه يه جا زندگي ميکنم و حتي
يک بسته از وسايلم رو هم باز نکرده باشم ؟
"بسيار سليقه به خرج دادين ، آقاي "هموند
ميتونم کتتون رو بگيرم ؟ - بله -
ديدي ، گفتم اونقدرا هم هيجان انگيز نيست
شوخيت گرفته ؟
ميتونم تمام مقاله ام رو از ديد تو بنويسم
اون توپيه که "بيب روث" بهش ضربه زده
متاسفانه ، مال موقعيه که توي ... اون تيم "رد ساکس" خراب شده بود
اما چيکار ميتونم بکنم ؟ ...
يه بطري شراب "برداکس" طبقه ي پايين دارم
که خدا خدا ميکرد موقعيتي مثل اين پيش بياد
ميدوني ، به نظر خوب مياد
بيا بريم - ميشه اينجا بخوريمش ؟ -
سر ميزم ؟ - آره ، ميتونيم ؟ -
ميتونيم هرکاري دلمون بخواد بکنيم
ما بزرگساليم
پس برو شراب رو بيار
اينم شراب خدمت شما - ممنون -
خب ، بايد به افتخار چي بخوريم ؟
معلومه ، به سلامتي کتاب جديدت
... نظرت چيه به سلامتي - کتاب جديدت ميخوريم ... -
ميشه يه چيزيو بهم بگي ؟
چه اتفاقي ميافته ؟
چه اتفاقي براي "روري" ميافته بعد از اينکه اون پيرمرد پيداش ميکنه ؟
ميشه يه چيزيو بهم بگي ؟ - اگه بتونم -
... چرا دختر زيبا و باهوشي مثل تو ميخواد وارد شغل
بيخودي مثل نويسندگي بشه ؟ ... - بيخود ؟ -
نميدوني کلمات همه چيو خراب ميکنن ؟
حرفاتو يک لحظه هم باور نميکنم تو عاشق کلماتي
من جوون ، فرصت طلب ، بي پروا و آمريکايي هستم ، هرچي ميخواي بگو
لطفا ؟ لطفا ، لطفا ، لطفا ، لطفا ؟
چشماتو ببند
و اينگونه شد ، که مثل خيلي از داستان هاي تاريخ بشريت
روري جنسون تصميم گرفت تنها کاري که ميتونه بکنه
مشروب خوردنه
... پس تا خرخره ميخوره و مست لايعقل ميشه
و حالا مغزش کار ميافته ...
شروع به فکر کردن ميکنه
به خودش اجازه ميده که تمام جوانب رو بسنجه
شايد بشه گفت براي اولين بار در تمام عمرش
... و به اين نتيجه ميرسه
يا بهتره بگيم ، به ياد افسانه اي ميافته
... که در گذشته بارها شنيده ...
که حقيقت آدم رو آزاد ميکنه ...
سلام ، حدس بزن چي شده ... امروز با دلال معاملات ملکيمون صحبت کردم
و گفت تا ششم ميتونيم بريم خونه ي جديدمون
عالي نيست ؟
... بايد چند تايي فرش و وسايل بخريم
چرا منو دوست داري ؟
دورا ؟ - مستي ؟ -
ميخوام بدونم چرا منو دوست داري
خيلي خوب
دوستت دارم چون چشمات قشنگه
دوستت دارم چون هميشه جدي هستي
اما توي اعماق وجودت، چيزي نيستي جز يه آدم ساده‌دل
نميشه گفت چرا ، فقط دوستت دارم
روري ، چي شده ؟
واقعا به نظرت چشمام قشنگه ؟
به نظر من چشمات قشنگه ، آره
اين چشم ها مال من نيستن
خيلي خوب - من يه دروغگوئم -
... متوجه
چيکار داري ميکني ؟
چي شده ؟ - من کتاب رو ننوشتم -
منظورت چــ ... ؟
کتاب ، من دزديدمش
فقط پيداش کردم
حتي يک کلمه اش رو هم عوض نکردم ... منظورم اينه که ، من
... نميدونستم دارم از کي ميدزدمش و
ولي ميدونستم مال من نيست
خيلي گيج شدم
يعني تو ... ؟ تو ... ؟ تو کتاب رو ننوشتي ؟
هيچکدومش مال من نبود حتي يک کلمه اش
نميدونم قضيه چيه
... همونجا افتاده بود و
فکر کنم اونقدر تشنه ي اين بودم
... که اون داستان ها رو من نوشته باشم ...
و بعد اون نگاه ... ... جوري که منو نگاه کردي
... وقتي فکر کردي مال منه ...
و براي يک لحظه خودمو قانع کردم که من نوشتمش
باورت ميشه ؟
من هيچوقت نميتونم چيزي به اين خوبي بنويسم ، خودم ميدونم
... خيلي خوب ، پس - ... تو .. منظورم اينه که خودت گفتي -
من گفتم ... چي گفتم ؟
مهم نيست - چي ؟ من چي گفتم ؟ -
... بايد ميدونستي . حتما ميدونستي ، مگه نه ؟ آخه
منظورت چيه ؟ - ... وقتي خونديشون فهميدي -
که اون کلمات مال من نبودن ... - من فهميدم ؟ -
تو منو خيلي خوب ميشناسي
داشتي در مورد پاريس تحقيق ميکردي
ما تازه از ماه عسلمون برگشته بوديم
آره ، اما تو بايد ميدونستي
منظورت چيه ؟ من حرفتو باور کردم
نه ، تو ميخواستي که باور کني - ميدونم ، باورت کردم -
... تو ميخواستي که - لعنتي من باورت کردم -
دورا ؟
بهم دست نزن
بهم دروغ گفتي
... وقتي
وقتي اون کلمات رو خوندي ... وقتي کپيشون کردي
لحظه اي جلوي خودتو گرفتي تا به رابطمون فکر کني ؟
به اين فکر کردي که اين کار چه بلايي سر رابطمون مياره ؟
سر تو مياره ؟
من لحظه اي از ذهنت نگذشتم ؟
نميتونم اينجا بمونم
شرمنده ، نميتونم اينجا بمونم
واقعا گند زدي
فکر کنم بايد به تمام جوانب قضيه فکر کنيم
يعني چي ؟
همين يکشنبه گذشته، نقدِ جلد کتابت رسيد
،اون نقد جلدِ کتاب مال من نيست مال يه پيرمرده
کتاب هاي ديگه ات ، اونها رو خودت نوشتي ؟
معلومه که اونا رو خودم نوشتم اما براي دزديدن اين کتاب نقشه نکشيده بودم
کارم از روي نقشه نبود
اما تنها دليلي که احدي بقيه نوشته هام رو خونده بخاطر اين کتابه
تو همچين چيزي رو نميخواي
تمام چيزايي که ميگي ميخواي فکر نکنم واقعا بخواي
فقط اسمم رو از روي کتاب بردار
و فکر کردي بعدش چه اتفاقي ميافته ؟
فکر کردي بعدش راحتت ميزارن ؟
رسانه ها ؟ مطبوعات ؟ به صليب ميکشنت
و شهرت منم همراه تو بخطر ميافته
بايد به اين يارو پول بدي که صداش درنياد
کار درست همينه ...
ميخواي بخشي از سود فيلم رو بهش بدي ، اشکال نداره
ميخواي براش يه خونه ، يه ماشين حتي يه قايق لعنتي بخري ؟
بکن ، اما زندگيت رو تا وقتي زنده اي تباه نکن
اونم سر يه اشتباه احمقانه ... و من رو هم نابود نکن
باور کن ، اولين بار نيست که يه نويسنده همچين کاري ميکنه
توجيحش نکن
... شايد الان حرفمو باور نکني
اما بعدا ازم تشکر ميکني ...
... کتابم ، اوني که فروختي
به خوبي اين کتاب هست ؟ ...
حقيقت رو بهم بگو ، جو
ممنون
امشب بايد با خانواده ات شام بخوريم
چندان حال و حوصله اش رو ندارم
باشه ، به مادرت زنگ ميزنم
روري ، چقدر طول ميکشه تا اين قضيه تموم بشه ؟
چي از جونم ميخواي ؟
فکر ميکني توي اين دنيا تنها آدمي هستي که تو عمرش اشتباه کرده ؟
ميخواي بزاري همچين چيزي نابودت کنه ؟
رابطمون رو نابود کنه ؟
اگه يه بچه داشتيم ، اونموقع چي ؟
هميشه همچين چيزي ميخواستيم هميشه ميخواستيم يه خانواده تشکيل بديم
دارم ميشکنم
دارم ميشکنم و خورد ميشم دارم ميشکنم و خورد ميشم
نميشکني نميشکني
من اجازه نميدم
ميشه سعي کنيم اين قضيه رو پشت سر بذاريم ؟
منو نگاه کن ، ميشه ؟
امروز حالت چطوره ؟
اون چجور گياهيه ؟ - پلکترنتوس -
پيچک سوئدي
قشنگه
اومدي اينجا که در مورد گياه ها چرت و پرت بگي ؟
نه ، دليل اومدنم اين نيست
خب ، اگه اومدي ببيني ميخوام لوت بدم يا نه
راحت باش و برو خونه ات پيش همسر عالي و بزرگت
ميخوام اين قضيه رو درست کنم
چيزي براي درست کردن نيست
برو از زندگي که واسه خودت ساختي لذت ببر
خب ، پس اگه چيزي نميخواستي چرا اومدي پيدام کردي و بهم همه چيو گفتي ؟
مطمئنا فقط براي شکنجه کردنم نبوده
تو حتي نميدوني من کي هستم
نميدوني چطور ، نميدوني چرا
... من فقط
با خودم فکر کردم بهتره جريانو بدوني ... همين
فکر کردي ميتوني به راحتي بخشي از زندگيم رو بدزدي ؟
بخشي از زندگي هر مردي رو ؟
... براي خودت برش داري
و انتظار داشته باشي هيچ تاواني براش نپردازي ؟
نه ، متوجه نميشي ؟ براي همين اومدم
اونو بزار تو جيبت وگرنه خورد و خاکشيرت ميکنم
نه اين تمامش نيست اين تمام کاري بود که فعلا ميتونستم بکنم
اما همه اش مال خودت ... من ميخوام اسمم رو از روي کتاب بردارم
ميخوام حقيقت رو به همه بگم
حتي از اوني هم که فکر ميکردم احمق تري
پس اين کارهات براي چيه ؟ - براي چيه ؟ -
بخاطر زندگيمه
بخاطر زنم ، بچه ام
براي خوشي و زجريه که اون کلمات رو به وجود آوردن
وقتي اون کلمات رو تصاحب کردي زجر همراهش هم نصيبت ميشه
خب حالا ، چرا با اون پول يه گياه واسه خودت نميخري ؟
بيا ، يه پلکترنتوس آخه انگاري خيلي دوستش داري
بيا اين گياهت ، اينم پولت حالا بزن به چاک ، برو پي کارت
هي ، ميخوام اوضاع رو درست کنم
نميتوني همينجوري همه چيزو درست کني
اوضاع همينجورين که هستن
ميفهمي ؟ هر چقدرم که سعي و فداکاري کني
من کار دارم ، اين گلخونه خودش از خودش مراقبت نميکنه
آقا ، آقا ، لطفا ، آقا
لطفا
يک بار ديگه همسرم رو ديدم
واقعا ؟
توي نيوجرسي
داشتم ميرفتم سر کار
... در تمام اون سال ها
هر روز بهش فکر ميکردم ...
به خاطر کاري که باهاش کردم شکسته بودم
و ناگهان ، ديدمش
به نظر شاد ميومد
خب ،اگه بهت بگم فهميدن اينکه شاده باعث ناراحتي و زجرم نشد ، دروغ گفتم
اما ، از جهاتي ، بهم کمک کرد
کمکم کرد که از اول شروع کنم
از اول شروع کنم بدون اينکه مدام به گذشته فکر کنم
فکر ميکني با دوباره ننوشتن زندگيم رو نابود کردم
فقط بخاطر گم کرده يک کتاب داستان - ... نه ، فقط -
خداي من ، خيلي کاراي ديگه ميتونستي بکني
به اندازه ي کافي انجام دادم ، باور کن
تمام کارايي که ميتونستم رو به بهترين نحوي که ميتونستم انجام دادم ، اين تنها کاريه که يه نفر ميتونه انجام بده
... نــه
غم انگيز بودن داستانم اونجاست که کلمات رو بيشتر از زني دوست داشتم
که بهم براي نوشتنشون الهام بخشيد ...
ميخواي يه کاري برام انجام بدي ؟ - هر کاري که بخواي -
برو ، و هيچوقت برنگرد
ما همه در زندگي تصميماتي ميگيريم
کار سخت اينه که با اون تصميمات زندگي کنيم
و هيچکسي نيست که بتونه بهت کمک کنه
برو
آقا ؟
من کتابت رو دوست دارم
ما همه تصميماتي توي زندگيمون ميگيريم
کار سخت اينه که با اون تصميمات زندگي کنيم
بالاخره ، روري جنسون فهميد بايد چيکار کنه
تا بتونه با تصميماتش زندگي کنه ...
... "کتاب "اشک‌هاي پنجره
نوشته‌ي روري جنسون ...
و اون پيرمرده ؟
... چند هفته بعد از اينکه روري رفت به ديدنش
پيرمرده از دنيا رفت ...
و راز هم با اون مُرد
دليلِ هرکاري که بايد ميکرد، هرچيزي که از دست ميداد، به اين صورت مهروموم شد
انگار که با قفل کردن يک راز در زندگي ...يک مرد، براي هميشه
...او رازي ديگر
عميق تر و تاريکتر در وجود خودش رو به وجود آورد
همين، پايان
نه خبري از اخلاقيات هست ، نه جزاي عمل بد نه خبري از بالارفتن فوق العاده ي بصيرت خطاکار
بجز اينکه به اين باور رسيد که يک نفر بعد از انجام خطايي وحشتناک در زندگيش
بازم ميتونه به زندگي ادامه بده و شايد حتي خوب زندگي کنه
هر کسي احتياج داره شب ها با وجدان پاک بخوابه
کلي ، واقعا چه اتفاقي افتاد بعد از اينکه تمام اين ها رو به خودش گفت ؟
همين الان بهت گفتم - نه ، حقيقت رو بهم بگو -
به زندگيش ادامه ميده ، زندگي ميکنه به نوشتن ادامه ميده ، و با تواناييش
موفقيت بزرگي هم بدست مياره ... - مزخرف ميگي -
من در مورد کتاب حرف نميزنم داري طفره ميري ، حقيقتو بگو
از چي ميترسي ، کلي ؟
ببين ، چرا خودت بهم نميگي ؟
چي ؟ - ميخوام ببينم خودت چي فکر ميکني -
خيلي باهوشي ، تونستي بياي اينجا تونستي به حرفم بياري
اداي دختر مثبتا رو درمياري خرامون اينور اونور ميري
از شکسپير نقل ميکني مژه هاي شهلات رو بهم ميزني
چرا خودت بهم نميگي ؟ ميخوام ببينم خودت چي فکر ميکني
چه اتفاقي براشون افتاد ؟
... من - من ؟ نه ، نه ، نه -
"بهم بگو چه اتفاقي براي "روري و "دورا" افتاد يا بزن به چاک
به لجن کشيده شده
ادامه بده
شايد بتونه فراموش کنه ... شايد بتونه بنويسه ، خلق کنه
اما اهميت نداره ، چون هيچوقت هيچوقت ديگه نميتونه باورش کنه
فرصت اينکه روزي اينو بفهمه رو از خودش گرفت
بد نبود
يا شايد نميتونه بنويسه ، و يه مشت آدم رو خر کرده باشه
بهتر شد
... شايد ازدواجش از هم پاشيد
چون خودش و زنش نميتونستن به هم نگاه کنن بدون اينکه حقيقت رو ببينن
... شايد وقتي ميره توي جمع
ميتونه نقاب اعتماد به نفس و دلفريبي رو به چهره بزنه
اما وقتي شب دير وقت به خونه برميگرده ، نميتونه بخوابه
چون هنوزم وقتي چشماش رو ميبنده صورت اون پيرمرد رو ميبينه
... شايد
... صورت خودش رو ميبينه ...
و اون پيرمرد فقط يه داستانه که از خودش ساخته
يا شايد ديده توي آپارتمان زيباش توي نيويورکه
که نماي عالي به پارک داره ، همراه دختري که خيلي نسبت بهش جوونه
و داره به همين دختره چيزايي رو که ميدونه در غالب يه مشت داستان کسل کننده‌ي قديمي ميگه
چون بنا به دلايلي اون دختر فکر ميکنه اون مرد چيزي داره که ميتونه بهش بده
تو واقعا با استعدادي ، دنيلا
اما بالاخره يه زماني ، بايد بين زندگي حقيقي و داستان، يکي رو انتخاب کني
دو چيز که خيلي بهم نزديکن اما هيچوقت به هم نميرسن
دو تا چيز خيلي خيلي متفاوتن
چيه ؟
چي شده ؟
تو منو نميخواي ؟ - نه ، نه ، نه -
ببين ، اينکارت سوء استفاده يا گول زدن که نيست
من خودم اينو ميخوام ، تو رو ميخوام
... من
بايد بري
اين چيزيه که واقعا ميخواي ، کلي ؟
واقعا چي ميخواي ؟
متاسفم
مترجمين Arian Drama, Black Death
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz