1
00:00:51,426 --> 00:00:52,596
به یاد خورخه "توپو" لوپز

2
00:00:52,679 --> 00:00:57,568
"من داستان هایی رو که می گفتی واست تعریف می کنم"

3
00:00:57,651 --> 00:01:00,785
 "و راهت رو به آگوستین و لوسیا نشون میدم"
 -ورونیکا-

4
00:01:00,809 --> 00:01:02,809
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک »
«مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

5
00:01:42,483 --> 00:01:47,037
لئو یک نابغه ست. یک نابغه

6
00:01:47,121 --> 00:01:50,338
مسی یک نابغه ست

7
00:01:50,421 --> 00:01:52,678
از برترین بازیکنان جهانه، بدون شک

8
00:01:52,761 --> 00:01:57,315
داستان عشق بارسا و مسی جاودانه

9
00:01:57,399 --> 00:02:01,285
اون یک الماسه...
 "گفتم: "یه هیولا ست

10
00:02:01,368 --> 00:02:06,257
-اون همه چیز داره
-به نظرم بهترین بازیکنان جهانه

11
00:02:06,340 --> 00:02:07,844
اون برای ما یک قهرمانه

12
00:02:07,928 --> 00:02:10,268
از بهترین بازیکنان تمام دورانه

13
00:02:10,351 --> 00:02:12,691
از برترین بازیکنان جهانه

14
00:02:12,774 --> 00:02:14,362
یک استعداد بی نظیره

15
00:02:14,446 --> 00:02:15,783
 بهترین بازیکنی که دیدم

16
00:02:15,866 --> 00:02:17,788
اصلا غیر زمینیه

17
00:02:17,872 --> 00:02:19,668
 ایلومیناتیه

18
00:02:19,752 --> 00:02:25,434
تصور کنید بتونید پنج دقیقه پیشش باشید
 که ببینیند چه حسی داره

19
00:02:25,518 --> 00:02:32,621
اسم من لیونل مسی ئه و 13 سال سن دارم
من موقعیت فوروارد-میانی رو بازی میکنم و...

20
00:02:37,175 --> 00:02:40,810
-سلام
 -خوش اومدین بفرمایید تو. بفرمایید

21
00:02:45,573 --> 00:02:47,495
مچکرم

22
00:02:47,578 --> 00:02:50,336
-اینو ببین..
 - کرایفه

23
00:02:51,548 --> 00:02:57,397
اون کاپیتان هلند تو جام جهانی 1974 بود
 و بهترین بازیکنان هلند

24
00:02:58,191 --> 00:03:00,447
-اگر پیشنهادیه، پس..
-والدانو..

25
00:03:00,531 --> 00:03:02,829
قهرمان جهان، 1986

26
00:03:03,790 --> 00:03:09,263
کرایف اول به عنوان بازیکن و بعدش
 به عنوان مربی، پیشگام بود

27
00:03:09,347 --> 00:03:11,686
وقتی تو هواپیما بود، اونجا میرفت رو هوا

28
00:03:11,770 --> 00:03:17,536
-و منوتی هم اونجا بود
-واقعا؟

29
00:03:17,619 --> 00:03:21,129
مربی ملی سال 1357

30
00:03:21,213 --> 00:03:28,190
-اولین بار کِی لئو رو دیدی یوهان؟
-اساساً وقتی بچه بود

31
00:03:28,274 --> 00:03:33,454
-اولین خاطره ای که ازش یادته چیه؟
-مال کلاس پیش دبستانیه

32
00:03:33,538 --> 00:03:35,752
 لباس آتش نشون پوشیده بود

33
00:03:35,836 --> 00:03:40,056
 عکسشو نگاه کن!
 حیف که عینکم نیست

34
00:03:40,140 --> 00:03:46,281
این مال کلاس ششم بود
انگار کلاس چهارمیه

35
00:03:46,365 --> 00:03:50,418
 سینتیا هست
 و والتر هم هست

36
00:03:50,501 --> 00:03:55,599
-نمایش مدرسه بود
 -تو هم دقیقا همین عکس منو داری

37
00:03:56,601 --> 00:04:01,072
من عاشق این عکسم
  هر چهارتامون کوچیکیم

38
00:04:01,699 --> 00:04:04,916
وقتی که مادرامون کوچیک بودن
  تو سن ما هستن

39
00:04:04,999 --> 00:04:09,178
-کلی عکس داریا
 - پلوت کوچولو

40
00:04:09,261 --> 00:04:12,311
اون لباس آتش نشان پوشیده بود
 و من یه خانم بودم

41
00:04:12,395 --> 00:04:18,119
-اون حلزون بود
 -نه اینجا، کلاس اول بود

42
00:04:18,202 --> 00:04:24,846
اون تو نمایش مدرسه سال 93  نقش حلزون بازی کرد؟!
.سریع ترین بازیکن جهان

43
00:04:24,929 --> 00:04:27,185
راستش اصلا بهش فکر نکردم

44
00:04:28,146 --> 00:04:33,160
متقاعد کردن لیونل برای شریکت بودن
 خیلی سخت بود

45
00:04:33,327 --> 00:04:38,383
که مجبور شد تو یه دست لباس قایم بشه
 هرچند صورتش مشخص بود

46
00:04:38,466 --> 00:04:41,642
اما خیلی خوب بازی کرد

47
00:04:41,725 --> 00:04:44,608
-من نقش ملخ بودم
- من پروانه بودم

48
00:04:44,692 --> 00:04:47,157
و اونم یک الف قرمز بود

49
00:04:47,241 --> 00:04:54,260
بچه ها خودشون بازی کردند، خوب تمرین کرده بودیم.
 لیونل واقعا بازیش خوب بود

50
00:04:54,343 --> 00:05:00,694
این هم مال روز معلمه
 که بچه ها بهمون گل و هدیه دادند

51
00:05:00,778 --> 00:05:08,591
لئو وقتی با پابلو توپ بازی می کرد
 کل گیاهان باغ مادربزرگش رو خراب می کرد

52
00:05:08,674 --> 00:05:13,646
بیشتر خاطرات خوبه
  همه کارها رو با هم انجام میدادیم

53
00:05:15,777 --> 00:05:21,543
تو پیش دبستانی، تو حیاط مدرسه
 نمی تونست توپ رو از لئو بگیره

54
00:05:21,627 --> 00:05:26,515
بقیه بچه ها توپ رو ازش می خواستن
 که اونا هم بازی کنند

55
00:05:26,599 --> 00:05:29,565
چطور وارد فوتبال شدی؟

56
00:05:29,649 --> 00:05:33,493
من بازی رو تو محله شروع کردم

57
00:05:33,576 --> 00:05:37,253
شنیدم که مادربزرگش بوده

58
00:05:37,336 --> 00:05:40,136
با اون توپ بازی می کرد

59
00:05:40,219 --> 00:05:45,150
مادربزرگ مادری بود یا پدری؟
 مادربزرگ طرف مادریش بود، ها؟

60
00:05:45,233 --> 00:05:50,748
بالاخره چهار سالته و
میتونی فوتبال رو دنبال کنی و تماشا کنی

61
00:05:50,832 --> 00:05:55,470
وقتی ببینی که برادرات
 چقدر سرگرم بازی ان، خوشت میاد

62
00:05:55,553 --> 00:05:59,982
-اما باید دو سال دیگه صبر کنی
-تا منم مثل رودری و ماتیاس باشم؟

63
00:06:00,066 --> 00:06:06,375
آره، الان خیلی کوچیکی، اما در عرض دو سال دیگه
 می تونی عین اون باشی و بازی کنی

64
00:06:06,563 --> 00:06:10,365
-رودریگو واقعا خوب بود؟
 -آره واقعا

65
00:06:10,448 --> 00:06:14,501
رودریگو بود که لئو رو در حال بازی تماشا کرد

66
00:06:14,480 --> 00:06:20,121
تو حتی بهتر از اونا میشی
 میدونی چرا؟

67
00:06:20,204 --> 00:06:25,928
چون هیچوقت نمی دونی به چی فکر می کنی
این سر کوچیکت اسرار آمیزه

68
00:06:26,012 --> 00:06:31,694
به حرف های من گوش کن، تو بهترینه فوتبالیست های جهان میشی

69
00:06:32,446 --> 00:06:33,700
باشه؟

70
00:06:33,783 --> 00:06:35,914
- به بلاک تیم چی میگفتن؟
  -گراندولی
*بلاک تیم: وقتی یه سری از بازیکنا روی یک سوم از دفاع زمین تمرکز دارن*

71
00:06:38,463 --> 00:06:41,596
 مربی رودریگو بود که کشفش کرد

72
00:06:41,680 --> 00:06:46,234
نمی دونم چطور شد فهمیدیم

73
00:06:46,318 --> 00:06:50,914
چی شده؟  گراندولی بیش از حد ضعف داره

74
00:06:50,997 --> 00:06:55,217
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
ما بازی میکنیم

75
00:06:55,301 --> 00:06:57,682
چه مزخرفاتی

76
00:06:57,766 --> 00:07:02,320
-میشه بازی کنم مادربزرگ؟
- میخوای بازی کنی؟

77
00:07:02,404 --> 00:07:06,456
 واقعاً نمی دونم به مربی چی گفت

78
00:07:06,540 --> 00:07:11,010
-ببخشید، من نوه ام اینجاست تا بازی کنه
  اون خیلی کوچیکه

79
00:07:11,094 --> 00:07:14,061
کی میخواد بازی کنه؟
نوه ام, بازیش عالیه-

80
00:07:14,144 --> 00:07:17,487
جثه کوچیکی داشت

81
00:07:17,570 --> 00:07:19,701
اون خیلی کوچیک به نظر می رسه

82
00:07:19,785 --> 00:07:24,213
- چند سالته؟
 -شش سالشه، و خیلی سریعه

83
00:07:24,297 --> 00:07:27,222
-تو چه کاری خوبی؟
 -همه کاری

84
00:07:27,305 --> 00:07:34,533
  سریع هستی؟ باید بازی کنی
 پیراهنت رو بپوش و برو

85
00:07:36,330 --> 00:07:39,004
جوون ترین خانواده مسی..

86
00:07:39,088 --> 00:07:42,138
  مثل برادراشه، شانس آوردیم

87
00:07:46,650 --> 00:07:50,160
بهشون نشون بده
بهشون نشون بده

88
00:07:53,669 --> 00:07:56,009
  توپ رو گرفت

89
00:08:03,321 --> 00:08:04,574
شوت کن

90
00:08:16,482 --> 00:08:18,696
دیدی چیکار کرد؟

91
00:08:23,167 --> 00:08:28,640
 اون باید تو تیم می بود
 بیشتر از همه دریبل زد

92
00:08:28,724 --> 00:08:34,072
من اون زمان تو هوریزونته بازی میکردم،
 تو یه گروه سنی بالاتر

93
00:08:34,156 --> 00:08:38,125
 مثل یه خدا بازی کرد و همه مون رو جا گذاشت

94
00:08:43,055 --> 00:08:48,320
خوشحاله تو تمرینه
حالا بقیه ازش یاد میگیرن

95
00:08:48,403 --> 00:08:53,751
رودریگو، ماتیاس و بچه های بزرگ
هیچوقت اجازه ندادن که بریم و بازی کنیم

96
00:08:53,835 --> 00:08:57,219
اما لئو هی نق میزد که تو بازی باشه

97
00:08:57,303 --> 00:09:01,230
اول گفتن نه، چون خودش رو نشون نمیداد

98
00:09:01,314 --> 00:09:06,327
و بعداً وقتی دریبلش رو دیدن،
 خجالت آور بود

99
00:09:06,411 --> 00:09:08,291
لئو

100
00:09:11,174 --> 00:09:14,433
مدرن، مادربزرگ معروف

101
00:09:14,516 --> 00:09:17,274
وقتی تایم استراحت بود
به یه ادم غیرقابل تشخیصی تغییر میکرد

102
00:09:17,358 --> 00:09:22,539
.عاشق وقت استراحت بود
 با بچه های سال دیگه بازی می کرد

103
00:09:22,622 --> 00:09:26,382
چیزی نمونده بود برن تو تیم اون

104
00:09:26,466 --> 00:09:29,976
بدون برنده اون نیست
تیم لئو ئه که برنده شد

105
00:09:30,059 --> 00:09:34,488
گاهی اوقات اصلا توپ رو نمیخواستن
چون کلی جنگ و دعوا بود

106
00:09:34,572 --> 00:09:38,248
 توپ که نبود،
 با یک بطری پلاستیکی بازی می کرد

107
00:09:38,332 --> 00:09:42,468
یک کیسه پلاستیکی رو با کاغذ پر میکرد.. که فقط بازی کنه

108
00:09:42,552 --> 00:09:47,273
یه گلوله پارچه ای خیلی خوبی داشت
  از هم نمی پاشید

109
00:09:47,357 --> 00:09:50,950
خوش بود
 اما علاقه ای به مدرسه نداشت

110
00:09:51,033 --> 00:09:53,833
 به چیزای دیگه فکر میکرد

111
00:09:53,916 --> 00:09:59,390
بذارین ریاضی و زبان نخونم
 من فقط می خوام فوتبال بازی کنم

112
00:09:59,473 --> 00:10:04,153
-اگر تصمیم رو قطعی کنه، راستش میتونه
- ما که میگیم نه

113
00:10:04,236 --> 00:10:07,370
اما رسیدنش به اونجا سخت بود

114
00:10:07,454 --> 00:10:13,554
سلیا تهدیدش کرد که
اگر تکالیفش رو انجام نده، بازی نمی کنه

115
00:10:13,637 --> 00:10:18,317
-لئو به لطف سینتیا تکالیفشو انجام میداد
  -ممنون سینتیا

116
00:10:18,400 --> 00:10:24,124
همیشه جلوی من میشست و وقتی به
 کمک نیاز داشت به صندلیم لگد می زد

117
00:10:24,208 --> 00:10:26,673
تکه کاغذ طرفم پرت میکرد

118
00:10:26,757 --> 00:10:29,848
ما متوجه چیزی نمی شدیم

119
00:10:29,932 --> 00:10:33,692
اونا همسایه و دوستای صمیمی بودند
 تقریباً عین خواهر و برادر

120
00:10:33,776 --> 00:10:36,116
گفتیم باهم پسر/دختر خاله ان

121
00:10:36,199 --> 00:10:39,416
سلیا بود که همه چیز رو سر و سامون داد

122
00:10:39,500 --> 00:10:44,597
 با معلمها صحبت کرد
مثل مادر یا خواهرش بود

123
00:10:44,681 --> 00:10:49,402
یک بار وقتی سلیا برای یه کاری، رفته بود
  مادرم مراقبش بود

124
00:10:49,486 --> 00:10:53,204
و وقتی مامان رفت سلیا از من پرستاری کرد

125
00:10:53,288 --> 00:10:57,967
یک کلمه براش هست

126
00:10:58,051 --> 00:11:03,274
-خواهر برادرای رضاعی؛ آره
 -خواهر برادرای رضاعی!

127
00:11:03,357 --> 00:11:09,917
موقعی که تو محله پر از آب فاضلاب شد
...همه چی متوقف شد

128
00:11:10,000 --> 00:11:16,769
چون آب کثیف تا زانو میومد
اما اون بازی میکرد، نه واسه دیوونه بودنش

129
00:11:16,853 --> 00:11:20,195
برادرم یک سال از من بزرگتره

130
00:11:20,279 --> 00:11:27,381
اون اولین کسی بود که کلی دستمال کاغذی
 تو زمین واسش ریختن

131
00:11:27,465 --> 00:11:33,482
ما هیچوقت مستقیماً وسط زمین نرفتیم، اما
 ازمون خواستن که از خط درز وارد شیم

132
00:11:33,565 --> 00:11:38,537
پدر ماتیاس، رائول، کلی کاغذ توالت پرت کرد

133
00:11:38,621 --> 00:11:42,715
انگار برای 50000 تماشاگر بازی میکردیم

134
00:11:42,799 --> 00:11:46,350
-موقعیتتون چه بود؟
-مهاجم وسط

135
00:11:46,434 --> 00:11:51,155
-گذاشتی چندتا گل بزنه؟
 -نه زیاد

136
00:11:51,239 --> 00:11:55,918
- من توپ رو ازش می دزدیدم
 -پس تو توپ رو ازش می دزدیدی؟

137
00:11:56,002 --> 00:11:59,846
اگر مشکلی داشتی،
 برو پیشش حلش کنه

138
00:11:59,929 --> 00:12:03,522
-اسمت چیه و تیم مورد علاقه ات؟
  -دیگو روویرا، نیولز

139
00:12:03,606 --> 00:12:05,695
می تونی در مورد گلت به ما بگی؟

140
00:12:05,779 --> 00:12:10,124
ماریانو یه ضربه ایستگاهی به لئو زد
 اونم به داخل شوت کرد و منم گل زدم

141
00:12:10,207 --> 00:12:13,675
میخوای این قهرمانی رو به کی اختصاص بدی؟
-همه اونایی که منو می شناسن

142
00:12:13,759 --> 00:12:19,859
من می تونستم کلی گل بزنم
 چون اون مراقب بازیکنای دفاعی بود

143
00:12:19,943 --> 00:12:24,162
 با پیروزی مغرور و لوس شده بودیم
  بعدش سخت بود

144
00:12:29,970 --> 00:12:35,611
وقتی 2-1، 3-1 یا 3-2 پیروز میشدیم
 ناامید میشدیم

145
00:12:35,694 --> 00:12:38,828
-اسمت و تیم مورد علاقه ات؟
 -جراردو گرینگینی، ریور

146
00:12:38,911 --> 00:12:43,507
با لئو ما 7-0، 8-0 یا 9-0 پیروز میشدیم
...بدون اون، 1-2، 3-1 بود

147
00:12:43,591 --> 00:12:47,435
یادته که 16-0 بردیم؟
همه اش گل زدیم

148
00:12:47,518 --> 00:12:50,903
 پیشنهاد دادن توی تغییر موقعیتی رقابت کنیم

149
00:12:50,986 --> 00:12:54,496
بین اونایی که تو نیمه اول بازی میکنن
 و  نیمه دوم

150
00:12:54,579 --> 00:12:59,593
 اولش لئو خجالتی بود، اما توی تیم
  همیشه کارش واقعا خوب بود

151
00:12:59,677 --> 00:13:02,267
 شوخ بود و یکی از اعضای باند

152
00:13:02,351 --> 00:13:06,069
-اسمت و تیم مورد علاقه ات؟
  -فرانکو کازانووا، نیولز

153
00:13:06,153 --> 00:13:09,370
-می خوای گلت رو به کی تقدیم کنی؟
-همه اونایی که منو می شناسن

154
00:13:09,454 --> 00:13:15,554
اون برای ما یک رهبر طبیعی بود
  اون بود که بازی ها رو برامون برد

155
00:13:15,637 --> 00:13:17,058
یک رهبر ساکت

156
00:13:17,141 --> 00:13:20,066
من تا 11 سالگی مربی بودم
 و بعد اون مربیگری کرد

157
00:13:20,150 --> 00:13:25,832
اینجا من نیستم
 اما این سال 87 با دومینگزه

158
00:13:25,915 --> 00:13:29,801
-فرانکو، من، لئو، لوکاس.
 -سال 1999 بود

159
00:13:29,885 --> 00:13:34,355
من پیراهن قرمز و شلوار قرمز و
 یک کیف قرمز داشتم

160
00:13:34,439 --> 00:13:38,074
یادمه که سلام کرد: سلام بابا نوئل

161
00:13:38,157 --> 00:13:44,132
کفش هامون رو قایم می کرد
بازیگوشی میکرد

162
00:13:44,216 --> 00:13:49,898
کلید ماشینم رو جایی پیدا نمیکردم

163
00:13:49,982 --> 00:13:55,330
قبل از بازی،
 به بچه های داخل رختکن نگاه کردم

164
00:13:55,413 --> 00:14:00,385
لئو صدا زد...
 "این کلیدیه که دنبالش می گردی؟"

165
00:14:00,469 --> 00:14:06,193
دست اون بود؟
بعدش فهمیدم که چه شیطونیه

166
00:14:06,276 --> 00:14:09,494
من هیچوقت پیشت نبودم

167
00:14:09,577 --> 00:14:13,546
لئو برای چیدن میوه از درخت بالا میرفت

168
00:14:13,630 --> 00:14:15,594
تابستون همش بالای درختا بود

169
00:14:15,677 --> 00:14:19,939
خیلی کوچیک و دوست داشتنی بود
 واقعا زبر‌ و زرنگ بود

170
00:14:20,022 --> 00:14:24,410
اما هیچوقت بد کسی رو نمی خواست
و هیچوقت دروغ نمی گفت

171
00:14:24,493 --> 00:14:26,206
 خجالتی و کم حرف بود

172
00:14:26,290 --> 00:14:34,353
 هیچوقت با والدینش مشکلی نداشت
 شاید با بقیه بزرگسالها، اما با اونا نه

173
00:14:34,437 --> 00:14:37,738
می تونستی تو مسابقات دوچرخه برنده شی

174
00:14:37,821 --> 00:14:43,462
یادته وقتی می خواستیم خیلی بد ببریمش؟
 2-0 باختیم و لیونل نیومد

175
00:14:43,545 --> 00:14:48,058
دوچرخه؟
 برای هرکدوم از اعضای تیم یکی

176
00:14:48,141 --> 00:14:54,450
رتبه دوم و سوم خوب بودا
اما ما دوچرخه می خواستیم

177
00:14:54,534 --> 00:14:58,002
بابا! برای بازی دیر می رسم

178
00:14:58,085 --> 00:15:00,049
گیر کرده بود تو توالت

179
00:15:00,133 --> 00:15:05,272
ترکیب نیوولز اولد بویز: خوان لگویزمون، ماریانو میرو

180
00:15:05,355 --> 00:15:11,372
برونو میلانزی، هکتور کوریا،
 لوکاس اسکاگلیا، فردریک رید

181
00:15:11,455 --> 00:15:16,177
-فرانکو کازانووا، دیگو روویرا، جراردو گرینگینی-

182
00:15:16,260 --> 00:15:19,143
و لیونل مسی

183
00:15:37,903 --> 00:15:40,285
-راستی کجا بودی؟
 -تو بهترینی

184
00:15:40,368 --> 00:15:44,463
- فینال رو می‌بازیم
-تقصیر توئه

185
00:15:44,546 --> 00:15:46,510
با دو امتیاز باختیم

186
00:15:46,594 --> 00:15:49,017
-میتونم عکس بگیرم؟
-داری چیکار میکنی پابلیتو؟

187
00:15:49,101 --> 00:15:53,822
-چقدر مونده؟
- بیست دقیقه، لئو لباس عوض کن

188
00:15:53,905 --> 00:15:57,039
بس کن پابلیتو
 بیا اینجا

189
00:15:57,123 --> 00:16:01,969
دروازه بانشون مسلط نیست. یالا، لئو

190
00:16:04,810 --> 00:16:10,200
پدرش خورخه به بازی ها می رفت
 اما با بقیه صحبت نمی کرد

191
00:16:10,284 --> 00:16:15,256
 مرد ساکتی بود. پشت دروازه می نشست
 و بازی پسرش رو تماشا می کرد

192
00:16:15,339 --> 00:16:21,941
اگر گل نمی زند، عصبانی میشد
این تو حرفاش مشهود بود

193
00:16:22,024 --> 00:16:27,331
 نمی تونست بدون گل زدن بازی کنه
اون همیشه توپ رو می خواست

194
00:16:27,414 --> 00:16:31,258
 هنوز همونجوره
وهمون چیزا که عصبانیش می کنه

195
00:16:31,342 --> 00:16:35,394
مثل بچه ای که اسباب بازیش رو گم کرده
 مثل وقتی بود که کوچیک بود

196
00:16:35,478 --> 00:16:40,325
اگر  رو روی نیمکت مینشست، عصبانی می شد

197
00:16:40,408 --> 00:16:43,333
اگر بازی نمی کرد عصبانی می شد

198
00:16:45,046 --> 00:16:46,884
این داستان ماست

199
00:16:49,391 --> 00:16:53,151
این تاریخ ما ست

200
00:16:53,235 --> 00:16:57,998
مسی هیچوقت نمی تونست
 از کره یا آلمان بیاد

201
00:16:58,082 --> 00:17:03,179
داستان های زیادی از زمانی که
 دیر وارد شد و بازی رو برد هست

202
00:17:03,263 --> 00:17:06,062
یادته چقدر خوشحال بودیم؟

203
00:17:06,146 --> 00:17:09,613
 تو زمین کاملاً متفاوت از بیرون بود

204
00:17:09,697 --> 00:17:15,588
باور نمیکردم درست باشه
   وقتی اومد که فقط 20 دقیقه یک چهارم بود

205
00:17:15,672 --> 00:17:22,273
و تونست مسابقه رو برگردونه
و قشنگ گل زد

206
00:17:22,357 --> 00:17:28,791
-دوچرخه بزرگتر از این نبود؟
-بس کن اذیتش کن

207
00:17:28,875 --> 00:17:31,674
اصلا چطور از خونه بیرون اومدی؟

208
00:17:34,432 --> 00:17:37,314
خدای من چی شده؟

209
00:17:38,192 --> 00:17:41,660
به لطفِ موفقیتش میریم پرو

210
00:17:41,743 --> 00:17:45,420
-این ژاکت محصول پرو ئه
- بله، از کانتولو

211
00:17:45,504 --> 00:17:51,520
ما تو 8 سالگی توی تورنمنت پرو بازی کردیم

212
00:17:51,604 --> 00:17:57,620
با خانواده‌ اونجا بودیم،
 هر خانواده دو،سه تا پسر داشت

213
00:18:01,882 --> 00:18:08,400
 مسابقاتش روزاری بود اسمش
  دریبل میزد، تونل می ساخت( ینی توپ رو نمی باخت)

214
00:18:08,483 --> 00:18:12,870
اون الهام بخش تیم بود و
بهترین ها رو تو یک تیم به ارمغان می آورد

215
00:18:12,954 --> 00:18:17,759
برای خلق یک چیز عالی
بازی با توپش خیلی مناسبه

216
00:18:17,842 --> 00:18:19,597
این کل تیمه

217
00:18:19,681 --> 00:18:27,243
ما به لطف کل اون گلها تو مسابقات پیروز شدیم
 و قهرمان مسابقات شدیم

218
00:18:27,327 --> 00:18:30,669
-اون کاملاً فوق العاده بود
-محشر بود

219
00:18:30,753 --> 00:18:37,062
اون خیلی ضعیف و لاغر و کوچیک بود

220
00:18:37,146 --> 00:18:40,279
یک کوتوله کوچیک که همه رو دیوونه میکرد

221
00:18:40,363 --> 00:18:42,828
خارج از زمین، تحت تاثیر چیزی قرار نمی گیره

222
00:18:42,911 --> 00:18:47,716
"این بچه هیچی نمیشه
 هیچوقت نمی دونی که رشد میکنه"

223
00:18:47,800 --> 00:18:51,184
 پیش یک متخصص غدد، توی روزاریو رفت

224
00:18:51,268 --> 00:18:54,401
اون 9 ساله بود که سال 1997 باهاش آشنا شدم

225
00:18:54,485 --> 00:19:01,588
تجزیه و تحلیل تأیید می کنه که
 اون کمبود هورمون رشد داره

226
00:19:01,671 --> 00:19:03,969
معنیش چیه؟

227
00:19:04,053 --> 00:19:08,440
لئو کمبود هورمونی داره که
 باعث رشد طبیعیش میشه

228
00:19:08,523 --> 00:19:15,000
- بیشتر رشد نمیکنه؟
-بدون درمان نه

229
00:19:15,083 --> 00:19:17,506
درمانش چطوره؟

230
00:19:17,590 --> 00:19:22,061
از آمپول و تزریق استفاده میشه

231
00:19:22,144 --> 00:19:26,489
حتما بیماران دیابتی رو دیدین
  فرد نیاز به تزریق روزانه داره

232
00:19:26,573 --> 00:19:32,213
به نظر سخت می رسه
اما سوزنش نازکه و به سختی احساسش می کنه

233
00:19:32,297 --> 00:19:37,645
اما گرون قیمته. ما تلاش میکنیم تا
مراقبت های( بیمه) بهداشتی عمومی رو پوشش بدیم

234
00:19:37,729 --> 00:19:40,277
 می تونم به فوتبال ادامه بدم؟

235
00:19:40,361 --> 00:19:44,372
چیزی نمیشه
 تو همیشه کوتاه‌قدترین بازیکن تیم بودی

236
00:19:44,455 --> 00:19:47,213
تو از مارادونا هم بلندتر میشی

237
00:19:47,297 --> 00:19:50,514
بهترشو نمیدونم، اما حداقل دیگه کوتاه نیستی

238
00:19:50,597 --> 00:19:55,862
همیشه وقتی میرفتم دنبالش می گفت
 یک لحظه صبر کن الان میام

239
00:19:55,945 --> 00:20:01,335
وقتی بعد از بازی، خونه ما می رفتیم
 همیشه یه مدتی ناپدید می شد

240
00:20:01,419 --> 00:20:07,644
اگر می خوابید اونجا
 همیشه آمپول هاش رو همراهش داشت

241
00:20:07,728 --> 00:20:11,613
خودش اونا رو میزد
  یه نوجوون شجاع یازده ساله بود

242
00:20:11,697 --> 00:20:14,831
مادرش قبل از سفر مدرسه بهش یاد داد

243
00:20:14,914 --> 00:20:20,471
اینو چیز عجیبی نمی دونست
 و همه ازش خبر داشتن

244
00:20:20,555 --> 00:20:26,237
انجام درمان رشد کودک احتمالاً با شک همراهه

245
00:20:26,320 --> 00:20:28,159
...و ترس

246
00:20:28,242 --> 00:20:33,173
اما اونا تصمیمشو گرفتند
و به خوبی هم پیش رفت

247
00:20:33,256 --> 00:20:39,314
همه مادرها می خوان که
 بچه هاشون شکوفا بشن و رشد کنند

248
00:20:41,821 --> 00:20:46,877
-وقتی تمومش کردی بهم بگو
-چیزی نیست مامان

249
00:20:46,960 --> 00:20:51,807
-کمک نمی خوای؟
- نه، خوبه

250
00:20:54,063 --> 00:20:57,030
 میرم دوش بگیرم

251
00:21:00,999 --> 00:21:05,010
"من فقط اسلحه ام رو برمیدارم"

252
00:21:05,094 --> 00:21:09,105
 یه همچین آمپولی بود
که مسی رو مسی کرد

253
00:21:09,188 --> 00:21:15,748
نه!  مردم معتقدن که به خاطر فوتبال بود
 اما منم بودم همین کار رو می کردم

254
00:21:15,831 --> 00:21:21,597
بدون درمان هم، همون مهارت ها رو داشت
 اما فرصت های مشابهی نداشت

255
00:21:21,681 --> 00:21:24,021
احتمالا نه

256
00:21:24,104 --> 00:21:28,742
تو عکس آخر، اندازه نیم سر از من بلندتره

257
00:21:28,826 --> 00:21:30,706
اون می دونست که درمان کمک می کنه

258
00:21:30,789 --> 00:21:37,600
همه می‌دونند جایی که پسرا فوتبال بازی می‌کنند
هیچوقت ماشین‌ نیست

259
00:21:37,683 --> 00:21:40,691
مردم اون محله ها در مورد پسرا
 حرف های زیادی برای گفتن دارند

260
00:21:40,775 --> 00:21:46,207
این به مدیریتش تو تنش و رقابت ها کمک کرد

261
00:21:46,290 --> 00:21:50,719
روزاریو یک شهر افراطیه
   یک شهر فوتبالیه بزرگه

262
00:21:50,803 --> 00:21:55,106
سایر شهرها به طرق مختلف
 با فرهنگ مشخص میشن

263
00:21:55,190 --> 00:22:02,376
روزاریو تحت سلطه فوتباله
  یک شهر فوتبالیه

264
00:22:02,460 --> 00:22:06,011
علفزاری که توش بازی می کرد،
 تا به امروز هست

265
00:22:06,095 --> 00:22:11,777
اثرش رو روی اونجا جا گذاشته
که بهش فردیت میده

266
00:22:12,445 --> 00:22:19,506
یه پسر که به طور طبیعی در حال رشده
رشد روش تأثیری نداره

267
00:22:19,590 --> 00:22:21,930
اما هیچکس نمی تونه درمانش کنه

268
00:22:22,013 --> 00:22:27,445
نمیدونی که نباید اینجا باشی؟

269
00:22:27,528 --> 00:22:30,620
نشنیدی چی گفتم؟

270
00:22:30,704 --> 00:22:34,798
چه دوچرخه خوبی داری
میتونم قرض بگیرمش؟

271
00:22:34,882 --> 00:22:37,055
یواش، مارتین

272
00:22:37,138 --> 00:22:41,066
فکر می‌کنی بدو کنه خونه پیش مامانش و گریه کنه؟

273
00:22:41,149 --> 00:22:45,912
-برو به جهنم، بهتر از اینه که مثل تو ترسو باشم
 -چی گفتی؟

274
00:22:45,996 --> 00:22:47,918
تو هم کَری؟

275
00:22:48,001 --> 00:22:54,227
اون، چه گوارایِ روزاریو بود
 اراده قوی، گستاخ، انعطاف ناپذیر..

276
00:22:55,021 --> 00:22:59,032
-ساعت چنده؟
  -نمی دونم. داره بازی میکنه

277
00:22:59,115 --> 00:23:01,831
چرا نمیاد خونه؟

278
00:23:01,915 --> 00:23:05,299
چی کار کردی؟

279
00:23:05,382 --> 00:23:10,229
چندتا پسر گنده دوچرخه ام رو گرفتن
و داروهامو له کردن

280
00:23:10,313 --> 00:23:13,530
-چطور اتفاق افتاد؟
  - بهم خندیدند

281
00:23:13,613 --> 00:23:19,421
اگر خندیدن، تو فقط سرتو بنداز زمین و از اونجا برو

282
00:23:19,505 --> 00:23:21,886
 بهم خندیدن چون کوچیکم

283
00:23:21,970 --> 00:23:25,688
این باعث رشدت میشه، لیونل

284
00:23:25,772 --> 00:23:29,532
 همین که یکی بهت متلک انداخت
 تو که دارو رو نباید دور بندازی

285
00:23:29,616 --> 00:23:32,749
- می دونی هزینه اش چقدره؟
 -بسه

286
00:23:32,833 --> 00:23:38,432
- بهت صدمه زدن؟
- نه، فرار کردن

287
00:23:44,490 --> 00:23:48,543
درمان تا زمانی که
 رشد می کنی طول می کشه

288
00:23:48,626 --> 00:23:51,426
وقتی شروع کردیم 124-125 سانتی متر بود

289
00:23:51,509 --> 00:23:55,102
الان 170 سانتی متره
...اما تقریبا

290
00:23:55,186 --> 00:23:57,484
میشه گفت 168 سانتی متره

291
00:23:57,567 --> 00:24:00,200
الان 169 سانتی متره
   چهار سانت بزرگ شد

292
00:24:00,868 --> 00:24:04,211
بعدا می بینیم قدت چقدره

293
00:24:04,294 --> 00:24:07,094
بایست، اما تقلب نکن

294
00:24:07,177 --> 00:24:09,642
حالا می تونی بری پایین

295
00:24:12,233 --> 00:24:17,079
-واقعا داره خوب پیش میره قدت بلند شده
-من فوتبالیست میشم

296
00:24:17,163 --> 00:24:20,088
-یکشنبه بازیو بردی؟
- بله بردیم

297
00:24:20,171 --> 00:24:23,096
-چندتا گل زدی؟
 -سه تا

298
00:24:23,180 --> 00:24:27,441
-دوست داری شبیه کی باشی؟
  - شبیه تاتا و آیمار

299
00:24:27,525 --> 00:24:29,823
-اونوقت قراره تو نیوولز بازی کنی؟
  -آره

300
00:24:29,906 --> 00:24:32,831
  برای من گل میزنی؟
بله، یک گل رو به شما اختصاص میدم

301
00:24:32,915 --> 00:24:35,923
تو، پس به من یک گل مدیونی

302
00:24:36,006 --> 00:24:38,806
-تونست؟
  -نه، هنوز نه

303
00:24:38,889 --> 00:24:43,945
اما می خوام این کار رو تو نیوولز انجام بده
 وقتی که برگشت خونه

304
00:24:44,028 --> 00:24:50,630
 روسو میاد، روسو به مسی
  کنار می کشه.. و گل می زنه

305
00:24:50,713 --> 00:24:57,733
من سه بلوک اونورتر زندگی می کردم
میرفتیم خونه ما و پلی استیشن بازی میکردیم

306
00:24:57,816 --> 00:25:05,671
لئو تو پلی استیشن خوب نیس
  اصلا بلد نیست

307
00:25:05,755 --> 00:25:10,225
حالا رو نمی دونم، اما وقتی کوچیک بود،
بازی بلد نبود

308
00:25:10,309 --> 00:25:15,908
یادمه فیفا 94 و فیفا 95 رو روی سگا بازی کردیم..

309
00:25:15,991 --> 00:25:21,590
زد خاموشش کرد
  آره داشت می باخت

310
00:25:21,674 --> 00:25:25,350
واقعا یه بازنده بد بود تو پلی استیشن و سگا

311
00:25:25,434 --> 00:25:28,108
تو خونه، با لوکاس هم همینطور بود

312
00:25:28,191 --> 00:25:32,328
لوکاس اوضاع چطوره؟
 پدر و مادرت کجان؟

313
00:25:32,411 --> 00:25:37,383
 -بیرونن، پس می تونیم تاجا داره جام جهانی بازی کنیم
-نه. همه باید تیم باشیم

314
00:25:37,467 --> 00:25:40,475
-حتما، اگه می خوای ببازی
-پس با پیراهن ها

315
00:25:40,559 --> 00:25:44,904
نه، بابا عصبانی میشه
  کثیفشون می کنین

316
00:25:44,988 --> 00:25:49,208
بدون پیراهن که جالب نمیشه

317
00:25:52,425 --> 00:25:55,809
- من رئال مادرید
- نخیر، اون مال منه

318
00:26:10,976 --> 00:26:14,235
گل! گل!

319
00:26:18,956 --> 00:26:23,594
لئو همیشه اینو می خواست و
 هیچوقت نمی خواست درش بیاره

320
00:26:23,677 --> 00:26:28,524
اون عاشق بارسلونا بود
 زمانی بود که کلایورت اونجا بازی می کرد..

321
00:26:28,607 --> 00:26:31,156
-ریوالدو..
 -.. و فرانک دی بوئر

322
00:26:31,240 --> 00:26:36,546
- آزاده! یالا
 -پاس بده

323
00:26:36,629 --> 00:26:41,058
پپ گواردیولا یک شوت دوچرخه ای میزنه و گل

324
00:26:41,142 --> 00:26:44,944
-سلام
-این دختر عمومه، آنتونلا

325
00:26:45,028 --> 00:26:48,955
- خوراکی، چیزی میخواین؟
-منتظر پیتزاییم

326
00:26:50,083 --> 00:26:52,130
گل

327
00:26:53,885 --> 00:26:58,272
لئو وقتی آنتونلا رو دید، چطور بود؟

328
00:26:58,356 --> 00:27:03,077
-اون موقع بود؟
- براش جنگید؟

329
00:27:03,161 --> 00:27:07,255
 فقط یازده سالش بود که
 با هم آشنا شدند

330
00:27:07,339 --> 00:27:12,185
 با عشق دوران کودکیش از روزاریو ازدواج کرد
خیلی حرفه واقعا

331
00:27:12,269 --> 00:27:16,155
 می تونست درون شایعات خودشو جا بده

332
00:27:16,238 --> 00:27:18,829
احتمالاً برای نیوولز هم حقیقت داره

333
00:27:18,912 --> 00:27:22,840
این مربوط به یک اردوی مدرسه تو کلاس هفتمه

334
00:27:22,923 --> 00:27:26,224
دی وی دی اردوی مدرسه رو داریم

335
00:27:29,650 --> 00:27:33,202
این قطعا باید گلزنمون باشه

336
00:27:34,873 --> 00:27:37,714
من اونجام

337
00:27:37,798 --> 00:27:41,265
والتر کجاست

338
00:27:41,349 --> 00:27:45,611
لئو
-و سینتیا هم هست

339
00:27:45,694 --> 00:27:49,037
-کجاییم؟
-خیلی چیزا رو گذروندیما

340
00:27:49,120 --> 00:27:54,218
یادم میاد والتر چطور بود
 وقتی می خواست برونه

341
00:27:54,301 --> 00:27:59,733
کوبوند و تصادف کرد

342
00:27:59,816 --> 00:28:04,162
قبلاً سه چرخه سوار شده بودم

343
00:28:04,245 --> 00:28:08,006
تو دوازده سالگی باهاش مصاحبه کردن

344
00:28:08,089 --> 00:28:09,969
-اسمت؟
  -لیونل مسی

345
00:28:10,053 --> 00:28:13,855
ما تو رو برای بازی منصوب کردیم
"در موردش بگو"

346
00:28:13,938 --> 00:28:17,448
گل دوم رو به یادمه

347
00:28:17,532 --> 00:28:23,674
فدریکو روسو شوت زد،
 گرینگینی توپ رو به لوکا داد و لوکا به من

348
00:28:23,757 --> 00:28:25,637
 منم گل زدم

349
00:28:25,721 --> 00:28:28,437
دوست داری این بازی رو به کی تقدیم کنی؟

350
00:28:28,520 --> 00:28:32,030
به پدرم، عموم، تمام خانواده ام و
 همه اونایی که منو می شناسن

351
00:28:32,113 --> 00:28:34,913
تمام خانواده

352
00:28:34,996 --> 00:28:41,347
پدر و مادرش ازش نخواستن که
 یه جور خاص باشه

353
00:28:41,431 --> 00:28:43,478
طبیعی بود

354
00:28:43,562 --> 00:28:51,333
مسی کورنر میزنه پاس میده به خیمنز
 که برمیگرده و مسی گل میزنه

355
00:28:52,336 --> 00:29:00,984
در اکتبر 1999، خورخه هم تو تمرینا بود

356
00:29:01,068 --> 00:29:04,452
سلام کردم و گفت: از این دو ماه باقی مونده
 لذت ببرید

357
00:29:04,536 --> 00:29:09,967
گفتم بله، بهت که گفتم
گفت: از اینجا با من

358
00:29:10,051 --> 00:29:15,859
گفتم کجا می بریش، خورخه؟
 فقط به مرکز نبرش

359
00:29:15,942 --> 00:29:18,073
یه سفری بود

360
00:29:18,157 --> 00:29:23,045
 یادم نیست که مشکل بیماری بود یا کار

361
00:29:23,129 --> 00:29:27,181
 باید به مسی زنگ بزنیم و بپرسیم قضیه چی بود

362
00:29:27,265 --> 00:29:32,028
بابام شغلش رو از دست داد
 که روز بدی رو سپری کردیم

363
00:29:32,112 --> 00:29:38,462
و توان خرید داروش رو نداشت
بدون اون، قدش کوتاهتر میشد

364
00:29:38,546 --> 00:29:42,975
-هیچ کدوم از تیم ها -وارکن نیولز و ریور
 توانایی پرداخت هزینه رو نداشتن

365
00:29:43,058 --> 00:29:47,738
 تیم ریور رو هم توی بوئنوس آیرس امتحان کردن

366
00:29:47,821 --> 00:29:51,874
نیوولز توان پرداخت هزینه درمان رو نداشت

367
00:29:51,958 --> 00:29:57,724
-لوپز به اندازه کافی تلخ بود
  -ریور می تونه نصفش رو بپردازه

368
00:29:57,807 --> 00:30:02,111
اونا فکر می کردند کوچیکتر از چیزیه باید باشه

369
00:30:02,194 --> 00:30:07,584
و اقتصاد آرژانتین هم بود
 با کاهش ارزش و همه اینا..

370
00:30:07,668 --> 00:30:12,598
سیستم بهداشت عمومی کافی نبود

371
00:30:12,681 --> 00:30:17,820
پدر لئو می خواست یک تیم آرژانتینی
 پیدا کنه که، نتونه هزینه ای بده

372
00:30:17,904 --> 00:30:23,336
خورخه مأیوس بود و می خواست
باخودش ببرتش که نشون بده چقدر عصبانیه

373
00:30:23,419 --> 00:30:29,436
ما ستاره ای داشتیم که خیلی امیدوارکننده
 بود،اما نشد بهش کمک کنه

374
00:30:29,519 --> 00:30:32,110
فقط بارسلونا بود که جرات کرد

375
00:30:32,193 --> 00:30:39,087
سلیا بهم گفت که نه والدین و
نه باشگاه توانایی خرید دارو رو دارن

376
00:30:39,171 --> 00:30:46,190
پس وقتی مامور بارسلونا اونجا بود
 پدرش تصمیم گرفت که بره اونجا

377
00:30:46,274 --> 00:30:50,953
 فکر نمی کنم اگر لئو اینجا می موند
 همین بازیکن الان می بود

378
00:30:51,037 --> 00:30:56,844
فقط لئو و باباش رفتن
اون خیلی کوچولو بود

379
00:30:56,928 --> 00:30:59,894
اون 13 سال داشت
یاد روزی افتادم که رفت

380
00:30:59,978 --> 00:31:05,618
- براش دست تکون دادی و من خیلی دیر اومدم
-پنج بار برق قطع شده بود

381
00:31:05,702 --> 00:31:11,092
پنج روز بدون برق بودیم
سخت بود والا

382
00:31:11,175 --> 00:31:15,395
 خیلی دست تنگ بودیم

383
00:31:15,479 --> 00:31:20,242
آره همه گریه میکردن
 لئو هم همینطور، واضحه خب

384
00:31:20,326 --> 00:31:25,757
خیلی ناراحت کننده بود، اما در عین حال
 باحال بود که اونجا بازی می کردم

385
00:31:29,810 --> 00:31:32,985
خوبه لئو؟

386
00:31:33,069 --> 00:31:36,202
لئو حالا و بعد

387
00:31:39,336 --> 00:31:42,219
لی، لئو

388
00:31:42,303 --> 00:31:47,316
یالا بجنب
 داریم میریم بیرون پیاده روی

389
00:31:47,400 --> 00:31:50,450
به خاطر مامان موهاتو قشنگ کردی

390
00:31:50,534 --> 00:31:53,166
موهاتو بزن پشت

391
00:31:53,249 --> 00:31:57,344
چه آرومی. اینطوری میخوای فوتبال بازی کنی؟

392
00:31:57,427 --> 00:32:03,987
ترک دوستان در نیوولز چه حسی داشت؟
  اوایل نگران بودی؟

393
00:32:04,071 --> 00:32:09,711
بله، اوایل نگران بودم، اما بعدش بهتر شد

394
00:32:09,795 --> 00:32:14,600
 اوایل لئو خیلی پرتنش بود

395
00:32:14,683 --> 00:32:19,446
خودش رو تو رختکن حبس میکرد
با کسی صحبت نمی کرد

396
00:32:35,407 --> 00:32:39,877
- با کسی هم مشکل داری؟
  -فقط با یک پسره، اما نه خیلی

397
00:32:39,961 --> 00:32:44,014
-این پسر روستایی اینجا چیکار میکنه؟
-  از خونه فرار کرده

398
00:32:46,312 --> 00:32:49,320
انتخابی برای پسرِ توپ فرداست

399
00:32:49,404 --> 00:32:53,164
یه گوشه ای می نشست و تماشا میکرد

400
00:32:53,247 --> 00:32:55,921
یه گوشه با نظارت خوب

401
00:32:56,005 --> 00:32:58,470
کم کم احساس راحتی کرد

402
00:32:58,554 --> 00:33:01,938
تو تمرینات چه کار می کردید؟

403
00:33:02,022 --> 00:33:08,038
 توپ زدن، شوت به سمت دروازه،
... دریبل زدن اطراف مخروط ها، تک به تک

404
00:33:08,122 --> 00:33:10,420
 آخرشم، بازی کردیم

405
00:33:39,959 --> 00:33:44,054
-اسمت چیه؟
 -مسی

406
00:33:44,137 --> 00:33:49,151
-اون فقط یک بچه بود
 -خیلی کوچیک و خیلی ماهر

407
00:33:49,235 --> 00:33:55,251
مربی بهمون گفت مواظب باشیم نکشیمش

408
00:33:55,335 --> 00:33:59,555
-اما تو هیچوقت جدی نگرفتی
  -نه دقیقا

409
00:33:59,638 --> 00:34:05,738
وقتی باهاش آشنا شدم، 13 سالش بود و
 به این فکر می کردم که می تونه حرفه ای بشه

410
00:34:05,822 --> 00:34:11,629
پسرای کوچیک زیادی هستن که
تو دریبل زدن و گلزنی عالی ان

411
00:34:11,713 --> 00:34:15,139
 دیدم که بازیکنان خوب زیادی ناپدید شدن

412
00:34:15,223 --> 00:34:18,983
خیلی خوبه... سرتو تکون بده

413
00:34:22,618 --> 00:34:26,337
-الو؟
-پسرت فوق العاده ست

414
00:34:26,420 --> 00:34:30,222
-خب. پس چیشد..؟
- الان میرم با رئیس صحبت میکنم

415
00:34:31,016 --> 00:34:34,108
عالیه! حالا میریم بیرون و جشن می گیریم

416
00:34:34,191 --> 00:34:38,746
-این پسر یک ستاره ست!
-و چرا بقیه از انتخابش عقب نشینی میکنن؟

417
00:34:38,829 --> 00:34:43,592
-خب هزینه درمانشو پرداخت کنید
- اگه درمان جواب نده چی؟

418
00:34:43,676 --> 00:34:46,183
من هیچ کس بهتر از اون رو ندیدم

419
00:34:46,266 --> 00:34:49,483
اگر ولش کنیم، بعداً پشیمون می شیم

420
00:34:49,567 --> 00:34:53,662
بعضیا مخالف بودند، بعضیا نه

421
00:34:53,745 --> 00:34:55,960
ما یک موسسه خیریه نیستیم

422
00:34:56,043 --> 00:35:01,558
چنین اتفاقی تو هم سن و سالای اون نمیفته
   معمولا واسه 17-18 ساله هاست

423
00:35:01,642 --> 00:35:06,363
اون تو یکی از تیم های مطرح اروپا بازی میکرد

424
00:35:06,447 --> 00:35:11,001
-و اولین روز حضور تو بارسلونا چطور بود؟
-واسه دیدن شهر بیرون رفتیم

425
00:35:11,084 --> 00:35:16,976
میخواست برای ریکاش تست بده
 اما ریکاش دور بود

426
00:35:17,059 --> 00:35:22,950
براش سخت بود که باید منتظر بمونه
 تا نشون بده از چی ساخته شده

427
00:35:23,034 --> 00:35:29,594
 اونجا تو یه هتل تو بارسلون نشستن
 و منتظر بودند تا باهاشون تماس بگیرن

428
00:35:29,677 --> 00:35:33,103
الان دو هفته که منتظریم
   همین نباید کافی باشه؟

429
00:35:33,187 --> 00:35:37,825
این یک ریسک بزرگ برای باشگاهه
   دیگه باید چه کار کنند؟

430
00:35:37,908 --> 00:35:42,546
من از شغلم استعفا دادم
 و پسرم خانوادشو ترک کرده

431
00:35:42,629 --> 00:35:46,975
سنگینه، اما بستن قرارداد زمان می بره

432
00:35:47,058 --> 00:35:51,153
این درمان گرون‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردیم
... و اینکه کل خانواده رو بیاری

433
00:35:51,236 --> 00:35:55,039
اگر اینقدر سخته، باید راهمون رو بگیریم و بریم

434
00:35:55,122 --> 00:35:59,593
اگر راهی داشتم، همین فردا قرارداد می بستیم

435
00:35:59,676 --> 00:36:02,893
من با مدیریت صحبت میکنم
 تا چند روز دیگه جواب بگیرم

436
00:36:02,977 --> 00:36:05,818
زمان برد، اما بازی کرد

437
00:36:05,902 --> 00:36:09,996
-از چی تعجب کردی؟
  -زمین فوتبال

438
00:36:10,080 --> 00:36:15,888
شاید بدترین اتفاق برای پدرش بود
 اینکه من می‌تونستم بخشی از لئو رو ببینم، نه خیلیش رو

439
00:36:15,971 --> 00:36:22,197
برای لئو نگران کننده بود که
با بچه هایی که دو سال بزرگترش تست بده

440
00:36:22,280 --> 00:36:29,425
- رکساچ بود که قبولش کرد
-آره، اون یه مهموندار بود

441
00:36:30,929 --> 00:36:37,363
چی شد اون پسره اینجاست؟
   نباید با نوجوون ها بازی کنه؟

442
00:36:37,447 --> 00:36:43,630
 میگه که تازه 13 سالش شده
 اما مشکل هورمون رشد داره

443
00:36:43,714 --> 00:36:47,391
-... باید هزینه درمان رو بپردازیم
-ساکت

444
00:37:01,053 --> 00:37:04,396
به باشگاه زنگ بزن و بگو به هر قیمتی که شده
  باید داشته باشیمش

445
00:37:04,479 --> 00:37:09,284
ادم باید خیلی خنگ باشه که نبینه مسی چقدر خوبه

446
00:37:09,368 --> 00:37:12,125
لئویی که ظاهر شد قراردادی بود

447
00:37:12,209 --> 00:37:17,891
نظرم رو خواستند و
« من نوشتم «مارادونای کوچیک

448
00:37:17,975 --> 00:37:24,451
خیلی شبیهش بود
  چپ پا، محکم چشم به زمین، هدف گرا..

449
00:37:24,534 --> 00:37:29,841
-سرعت بالا.. اون یک مارادونای کوچیک بود، -بدون شک

450
00:37:31,094 --> 00:37:38,197
از بارسلونا برامون بگو. چه احساسی داشتی
 که باید با باشگاه تمرین کنی؟

451
00:37:38,281 --> 00:37:45,592
حسش عالی بود
  بارسلونا بهترین باشگاه فوتبال جهانه

452
00:37:45,676 --> 00:37:51,734
-اول لیونل رفت، بعد  ماتیاس رفت..
- یکی یکی ناپدید شدن

453
00:37:51,818 --> 00:37:56,205
وقتی ماتیاس داشت میرفت
  پدربزرگمم سوار وسیله اش شد رفت

454
00:37:56,288 --> 00:38:00,049
ماتیاس داد میزد که وایسته

455
00:38:00,132 --> 00:38:06,274
پس رفت بیرون و دیوار رو بوسه  "خداحافظ" زد
 و بعدش رفت

456
00:38:06,358 --> 00:38:13,920
-این یک چیز خاص در مورد محله مونه
-آره همینطوره

457
00:38:15,215 --> 00:38:18,516
خیلی موقعیت عجیبی بود

458
00:38:18,600 --> 00:38:23,613
اون تو بارسلونا بود، خانواده اش اینجا بودند
 و مجوز اقامت مشخص نبود

459
00:38:23,697 --> 00:38:28,377
فقط لیونل و خورخه بودند که
 شناسایی شدند

460
00:38:28,460 --> 00:38:31,970
برای کل خانواده سخت بود

461
00:38:32,053 --> 00:38:36,023
و یادگیری کاتالانی براش سخت بود

462
00:38:36,607 --> 00:38:44,922
خب بگو.. "اسم من ماریاست. من نه ساله ام
 و اهل آرژانتینم"

463
00:38:45,006 --> 00:38:47,512
و به زبان کاتالانی

464
00:38:49,184 --> 00:38:53,404
- اسم من
 -اسم من ماریا ست

465
00:38:53,487 --> 00:38:57,164
من 9 ساله هستم

466
00:38:57,247 --> 00:39:01,050
میدونم ولی برام مهم نیست!

467
00:39:01,133 --> 00:39:05,228
پس نقش فدراسیون بین المللی فدراسیون فوتبال، فیفا چیه؟

468
00:39:05,311 --> 00:39:07,902
نمی دونم، مسئولیتش با توئه!

469
00:39:07,985 --> 00:39:13,459
خود به خود که حل نمیشه
باید یکم بهشون فشار بیاری

470
00:39:13,542 --> 00:39:18,556
باشه حتما
 فردا باهات حرف میزنم

471
00:39:18,640 --> 00:39:21,314
 هنوز با مدیریت باشگاه نیوولز ملاقات نکردن

472
00:39:21,397 --> 00:39:25,450
چهار ماه گذشته و لئو هنوز قراردادی نبسته

473
00:39:25,534 --> 00:39:30,840
 هر روز باهاشون تمرین می کنه، اما
ممکنه تو مسابقات شرکت نکنه

474
00:39:38,319 --> 00:39:43,792
-هنوزم میخوای اینجا بمونیم؟
- چی ؟ منظورت چیه ؟

475
00:39:43,876 --> 00:39:51,731
هیچکدوممون اینجا احساس راحتی نمیکنیم، دور از خانواده، خونه و دوستانمونیم

476
00:39:51,814 --> 00:39:56,410
ماریا با زبان مشکل داره و ممکن
 یک سال تحصیلی کامل رو از دست بده

477
00:39:56,494 --> 00:39:59,377
و ماتیاس دلتنگ دوست دخترش میشه

478
00:40:06,479 --> 00:40:11,410
دنیای سختیه و علیرغم نبوغ لئو،

479
00:40:11,493 --> 00:40:15,379
چیزایی هست که هیچ کاری
 نمی تونیم براشون بکنیم

480
00:40:15,462 --> 00:40:19,515
شاید بهتر باشه فقط شما دو نفر اینجا بمونید

481
00:40:19,599 --> 00:40:24,696
به خواهر و برادرش فکر کن

482
00:40:26,451 --> 00:40:33,679
من با لئو صحبت میکنم
 تا ببینیم اون چه فکری می کنه

483
00:40:38,442 --> 00:40:41,283
 اینجایی، لئو

484
00:40:43,790 --> 00:40:50,183
-من با مادرت صحبت کردم
- می خوام تو تیم بارسلونا بازی کنم

485
00:40:53,066 --> 00:40:57,954
خب پس، من اینجا باهاتم

486
00:40:58,038 --> 00:41:02,090
خوشحالم که اینجا برگشتم
، اما الان باید به فرم خودم برگردم

487
00:41:02,174 --> 00:41:06,979
هدفش بازی تو بارسلونا بود
، پس همه چیز رو روش شرط بست

488
00:41:07,062 --> 00:41:10,489
این یک جمله شجاعانه از طرفش بود که "من موفق میشم که برای باشگاه بارسلونا بازی کنم."

489
00:41:10,572 --> 00:41:13,915
سلیا به خونه اومد و خورخه مجبور شد اینجا باهاش بمونه

490
00:41:13,998 --> 00:41:21,268
سخت بود
 اما اون قرار بود موفق بشه

491
00:41:21,352 --> 00:41:26,324
اگر ازش بپرسید چی براش سخت بوده..

492
00:41:26,407 --> 00:41:33,468
روش های درمانی یا زمانی که پکرمن
بهش اجازه بازی مقابل آلمان رو نداد

493
00:41:33,552 --> 00:41:37,939
نه، بدترین چیز این بود که مجبور شدند
 خانواده رو از هم جدا کنن

494
00:41:38,023 --> 00:41:42,451
و احساس کرد که تقصیر اونه

495
00:41:42,535 --> 00:41:47,298
-هیچ تضمینی وجود نداشت
-ممکن بود بعد از یک سال بفرستنش خونه

496
00:41:47,382 --> 00:41:55,780
مادرش گاهی برای دیدنش میومد،
 اما پدر همیشه اینجا تو بارسلون بود

497
00:41:55,863 --> 00:42:01,253
وقتی به عنوان یک نوجوون 17 ساله
به انگلیس رفتم، کاملاً تنها شدم

498
00:42:01,337 --> 00:42:04,846
و واقعا سخت بود

499
00:42:04,930 --> 00:42:08,648
حالا می دونیم که ارزشش رو داشت

500
00:42:08,732 --> 00:42:13,370
 تو ماسیا تنها زندگی نمی کرد
 بلکه با پدرش تو یک آپارتمان بزرگ زندگی می کرد

501
00:42:13,453 --> 00:42:18,885
یک سال طول کشید که
 خورخه بفهمه که تو تیم هست یا نه

502
00:42:18,968 --> 00:42:22,729
کاغذبازی و کارای اداریش کلی زمان برد

503
00:42:22,812 --> 00:42:28,327
همه به خونه می رفتن
قضیه نیوولز طول کشید

504
00:42:28,411 --> 00:42:33,884
 دوباره از ناحیه مچ پا و ساق پاش
 مورد اصابت قرار گرفت

505
00:42:33,968 --> 00:42:39,149
و وقتی یک روز از آرژانتین
برگشت، تو هواپیما که بود....

506
00:42:39,232 --> 00:42:41,196
گریه می کرد

507
00:42:41,280 --> 00:42:48,633
وقتی بار دوم همدیگه رو دیدیم،
یه قرارداد 7-8 ساله آماده کرده بودم

508
00:42:48,717 --> 00:42:56,781
نوشتن یک قرارداد صدها بند
 با
یک نوجوان 13 ساله دیوونه کننده بود

509
00:42:56,864 --> 00:43:01,753
-برو قهرمان.. اون چشه؟
  -خانواده اش رفتن آرژانتین

510
00:43:01,836 --> 00:43:04,594
 اول همه فکر می کردند من دیوونه ام

511
00:43:04,677 --> 00:43:09,106
و بله، یکم دیوونگی بود، البته ما بودیم که از این پروژه حمایت کردیم

512
00:43:09,190 --> 00:43:15,540
اونقدر کوچیک بود که مجبور بود با اونایی که ازمون کوچیکتر بودن بازی کنه

513
00:43:15,624 --> 00:43:22,769
زمانی که اولین بازیش رو تو تیم نوجوانان انجام داد
 بارسا با نتیجه 14-1 پیروز شد  سه، چهارتا گل زد

514
00:43:22,852 --> 00:43:27,323
وقتی اینقدر صبر کرد بالاخره می
خواست مهارت هاش رو نشون بده

515
00:43:27,406 --> 00:43:30,415
-تو بازی دومش مصدوم شد  پاش شکست

516
00:43:30,498 --> 00:43:37,392
 ضربه بدی خورد و مجبور شد با آمبولانس بره

517
00:43:38,646 --> 00:43:42,949
کافی‌نت‌ها ارتقای ضعیفی داشتن

518
00:43:43,033 --> 00:43:48,422
پس برقراری ارتباط سخت بود و
اون واقعاً همه چیز رو برای همین کار گذاشت

519
00:43:48,506 --> 00:43:54,230
بله، رفتن از پیش دوستاش
 تو اواسط بلوغ براش سخت بود

520
00:43:54,314 --> 00:43:57,656
 برای درمان تو اسپانیا آماده بود

521
00:43:57,740 --> 00:44:02,336
گاهی به دلیل داشتن تزریق
 از تمرین صرف نظر می کرد

522
00:44:02,419 --> 00:44:06,012
دکتر فکر کرد بهتره که استراحت کنه

523
00:44:26,527 --> 00:44:29,243
اما پیشرفت ورزشیش خیلی زیاد بود

524
00:44:29,326 --> 00:44:35,343
منم استقامت و سرعت ندارم
  گاهی وقتا خسته میشم

525
00:44:35,427 --> 00:44:40,607
شکست دادن تیم نوجوانان اسپانیا چیزیه که رویاش رو داشتی

526
00:44:40,691 --> 00:44:46,415
من پنج گل زدم
 و امیدوارم بهش ادامه بدم

527
00:44:46,499 --> 00:44:51,136
اوایل به خاطر مصدومیت سخت بود، اما الان خوبه

528
00:44:51,220 --> 00:44:57,613
وقتی لئو از اسپانیا به خونه اومد، خیلی عضلانی تر و خیلی هیکلی تر بود

529
00:44:57,696 --> 00:45:02,668
- عین یک مرد 185 سانتی متری آماده بود
-حالا دیگه نمیشد ناراحتش کرد

530
00:45:02,752 --> 00:45:05,885
رو فرم فوق العاده ای بود
 عضله داشت

531
00:45:05,969 --> 00:45:08,016
عضلانی، پایدار..

532
00:45:08,100 --> 00:45:11,651
 قوی، سریع و انعطاف پذیر بود

533
00:45:11,735 --> 00:45:17,918
تکامل به روشی که قبلاً ندیده بودم

534
00:45:18,002 --> 00:45:22,305
 به سختی برای عضلات ران، به خصوص عضلات سمت راستش تمرین می کرد

535
00:45:22,389 --> 00:45:28,990
خیلی مرد شده بود
  آره، یک مرد واقعی

536
00:45:29,074 --> 00:45:35,090
 در حال بازی با تیم نوجوانان بود که
با یه ضربه، استخوان گونه اش شکست

537
00:45:35,174 --> 00:45:41,274
 شروع به گریه کرد، نه برای استخوان گونه اش
 به خاطر اینکه، فینال رو از دست داد

538
00:45:41,358 --> 00:45:43,948
پس ماسک پویول رو گرفت
 تا به بازی ادامه بده

539
00:45:44,032 --> 00:45:49,045
"اگر ماسک اذیتت می کنه، برو رو نیمکت"

540
00:45:49,129 --> 00:45:57,987
اما ماسک دائماً لیز می خورد اونم سریع  برش داشت، که باعث وحشت پدرش (خورخه) شد، اما برنده مسابقه شدن

541
00:45:58,070 --> 00:46:04,379
مسی از اول یک الماس بزرگ بود

542
00:46:04,463 --> 00:46:08,014
بعدش افراد مناسب رو برای
شکل دادن بهش پیدا کردن

543
00:46:08,098 --> 00:46:11,858
به طوری که هیچ احمقی
 اجازه تهمت به درخشش رو نداشت

544
00:46:11,942 --> 00:46:16,997
بعضی از بازیکنان سراغ مربی های احمق
میرن تا استعدادشون رو از بین ببرن

545
00:46:17,081 --> 00:46:23,223
 باید جسور، تخیلی و نوآور بود

546
00:46:23,306 --> 00:46:30,493
و این همون چیزیه که علاقه (رکساچ) و (کرایف) رو برانگیخت
 که سنگ بنای حرفه اش رو بزنن

547
00:46:30,576 --> 00:46:33,626
چطور توپ رو کنترل میکنه،
چطور دریبل می زنه

548
00:46:33,710 --> 00:46:38,598
برای اینکه بدونیم چه زمانی حمله کنیم و چه زمانی عقب نشینی کنیم

549
00:46:38,682 --> 00:46:46,996
کرایف تو بارسلونا به لئو امتیازاتی داد که
 هیچ جای دیگه ای نمی تونست بهشون دست پیدا کنه

550
00:46:47,080 --> 00:46:51,801
این اولین تمرینه،
پس انتظار انرژی زیاد دارم

551
00:46:51,885 --> 00:46:58,946
الان باید استراحت کنی،
باید به سرعت به فرمت برگردی

552
00:46:59,029 --> 00:47:03,208
 یک سال بزرگتری
 پس خواسته ها و انتظارات ازت بیشتره

553
00:47:03,291 --> 00:47:06,926
دست زدن رو بس کن و برو

554
00:47:07,553 --> 00:47:10,478
لئو برای تیم بی، تو بارسلونا بازی می کرد

555
00:47:10,561 --> 00:47:17,748
فرانک رایکارد مجبور شد برای بازی دوستانه مقابل اوپورتو چندتا بازیکن قرض بگیره

556
00:47:17,831 --> 00:47:21,967
با احترام پرسید و
 ازم پرسید کیه که داره میدوئه؟

557
00:47:22,051 --> 00:47:27,107
و بهش گفتم: ما همه این بازیکنها رو داریم و (مسی) رو هم داریم

558
00:47:27,190 --> 00:47:30,491
"مسی کیه؟"

559
00:47:31,201 --> 00:47:33,374
-سلام
  -سلام

560
00:47:35,463 --> 00:47:36,967
اومد

561
00:47:37,051 --> 00:47:40,602
رایکارد جرأت کرد روی
 کوچولوی جوون شرط بندی کنه

562
00:47:40,686 --> 00:47:47,245
و بازیکنانی مثل
 مسی و اینیستا رو به تیم آورد

563
00:47:47,329 --> 00:47:50,337
تصور کن بتونی
 تو 16 سالگی برای بارسا بازی کنی

564
00:47:50,421 --> 00:47:52,844
بیا، متی، این لئو ئه

565
00:47:54,348 --> 00:47:57,941
-من روز چهارشنبه تو تیم اول بازی کردم
- چی میگه

566
00:47:58,025 --> 00:48:02,830
-تو تیم اصلی بازی میکنه
 بیشتر بگو

567
00:48:02,913 --> 00:48:08,470
ما مطمئنا اولین مسابقه ات رو میاریم

568
00:48:08,554 --> 00:48:12,022
نگران نباشید، واضحه

569
00:48:14,529 --> 00:48:17,370
من اون رو تو اولین بازی
 در مقابل اوپورتو دیدم

570
00:48:17,453 --> 00:48:21,130
 -پیراهن خاکستری داشتن نه؟
 -آره، پیراهن خاکستری

571
00:48:21,214 --> 00:48:24,431
اون لباس شبیه پیراهن قهوه‌ای با شماره 14 پوشیده بود

572
00:48:24,514 --> 00:48:26,645
مادرش با هیجان داد می زد که، اومد

573
00:48:26,729 --> 00:48:33,079
حالا تو روزنامه ها چاپ شدم
  امیدوارم برای تیم ملی انتخاب شم

574
00:48:33,163 --> 00:48:36,882
 قرارداد لئو با اسپانیا صحت داره؟

575
00:48:36,965 --> 00:48:43,274
اما ویواس و گروندونا مطمئن شدن که
به تیم ملی آرژانتین راه یافته؟

576
00:48:43,358 --> 00:48:48,204
می تونم در مورد نیمه نهایی مقابل اسپانیا در سال 2003 بگم

577
00:48:48,288 --> 00:48:54,054
اسپانیایی هایی که با ما تو یک هتل اقامت
داشتن، همیشه آشپز با خودشون می بردن

578
00:48:54,137 --> 00:48:57,898
یه اقایی اومد پیشم

579
00:48:57,981 --> 00:49:01,073
 -شما هوگو توکالی هستید؟
 -سرم شلوغه

580
00:49:01,157 --> 00:49:08,635
می خوام در مورد لئو مسی از روزاریو صحبت کنم. 15 سالشه

581
00:49:08,719 --> 00:49:12,479
اسپانیا می خواد جذبش کنه،
اما اون می خواد برای آرژانتین بازی کنه

582
00:49:12,563 --> 00:49:16,532
هر پسری هم سن اون اینو
دوست داره، اما اون یک نابغه ست.

583
00:49:16,616 --> 00:49:20,209
من میبرمش تو تیم زیر 17 سال
 وگرنه از دستش میدیم

584
00:49:20,293 --> 00:49:25,975
اگر هربار یکی اینو میگفت و
حقوق میگرفتم بابتش، الان میلیاردر میشدم

585
00:49:26,058 --> 00:49:32,200
این مال پدرشه
لطفا تماس بگیر. اضطراریه

586
00:49:32,284 --> 00:49:36,546
-اما اسپانیا نباید چیزی بدونه
-باشه

587
00:49:36,629 --> 00:49:39,261
ممنون جناب توکالی

588
00:49:39,345 --> 00:49:43,063
اونقدر عجله داشتم که حتی جوابش رو هم ندادم

589
00:49:43,147 --> 00:49:48,495
یک سرآشپز بهت میگه یه بازیکن هست
که می تونه تیم ملی نوجوانان رو نجات بده

590
00:49:48,579 --> 00:49:52,172
نه پدریتو، در مورد تیم ملی صحبت می کنم

591
00:49:52,255 --> 00:49:58,021
اینجا فقط چیزی که مربوط به تمرینه
بازی می کنند وگرنه می تونند برن خونه

592
00:49:58,105 --> 00:50:01,531
امروز صبح بهت گفتم پدرو

593
00:50:01,614 --> 00:50:09,720
هیچ بازیکنی در اختیارم قرار نمیدی
 و اینطوری مسخره عام می شیم

594
00:50:16,280 --> 00:50:19,204
پنج مسابقه برای لئو برگزار شد.

595
00:50:19,288 --> 00:50:25,096
توپ رو می گرفت و در عرض سه
دقیقه از صفر به صد متر می رسید

596
00:50:25,179 --> 00:50:28,731
 تأثیر قوی روم گذاشت

597
00:50:28,814 --> 00:50:35,624
من همیشه گفتم که تو تیم  نوجوانان
 به یک بازیکن سریع نیازه

598
00:50:35,708 --> 00:50:39,051
و نظرم تو یک چشم به هم زدن تغییر کرده

599
00:50:39,134 --> 00:50:43,270
-پس قبلاً نمی شناختیش؟
-نه اصلا

600
00:50:43,354 --> 00:50:45,944
صبر کن

601
00:50:49,245 --> 00:50:54,468
بلافاصله با عمر سوتو، مدیرمون تماس گرفتم

602
00:50:54,551 --> 00:50:58,186
با دقت گوش کن چی میگم

603
00:50:58,270 --> 00:51:05,916
ازت می خوام یه بازیکن از بارسلونا
به اسم لیونل مسی رو برام بخری... لیونل مسی

604
00:51:06,000 --> 00:51:13,938
ازش خواستم از طریق یکی از مخاطبینمون در
اسپانیا، خاویر، باهاش در اسپانیا تماس بگیره

605
00:51:17,322 --> 00:51:20,456
شاید 40 دقیقه طول کشید

606
00:51:20,540 --> 00:51:24,300
من از طرف اتحادیه فوتبال آرژانتین درخواست می کنم

607
00:51:24,383 --> 00:51:26,347
چی میگی؟

608
00:51:26,431 --> 00:51:29,940
پدر پسره گفت که می خواد عضو بشه

609
00:51:30,024 --> 00:51:33,283
و اینکه برای بارسلونا اجازه میگیره

610
00:51:33,366 --> 00:51:39,968
 تو سن 16 سالگی به تیم زیر 18 سال رسید
آره، مقابل پاراگوئه بازی کردند

611
00:51:40,051 --> 00:51:45,734
پس ملیت هیچ ربطی بهش نداشت؟
-آرژانتین اونو می خواست.

612
00:51:45,817 --> 00:51:52,377
اگر مسی تو تیم ملی اسپانیا بازی می کرد در جام جهانی شکست ناپذیر بود

613
00:51:52,461 --> 00:51:58,018
ما باید برای ویدیوش افتخار کنیم
 مسابقه اش انجام شد

614
00:51:58,101 --> 00:52:01,318
و به خولیو که اجازه داد بیاریش

615
00:52:01,402 --> 00:52:05,496
توی رئال مادرید اولین بازیش رو
 در سن 17 سالگی انجام داده بود

616
00:52:05,580 --> 00:52:09,006
امیدوارم بتونم تو تیم اصلی بازی کنم

617
00:52:09,090 --> 00:52:12,098
بعدش دیگه اثری ازش ندیدیم

618
00:52:12,181 --> 00:52:18,825
از نظر فوتبالی، مربی و سایر
بازیکنها هم دوران خوبی بود

619
00:52:18,908 --> 00:52:20,997
رونالدینیو مثل پسرش رفتار می کرد

620
00:52:21,081 --> 00:52:25,510
بازیکنها بودند که از لئو خواستن باهاشون بیاد

621
00:52:29,186 --> 00:52:33,991
ورود به تیمی که نوجوانان 16 ساله ان آسون نیست

622
00:52:34,075 --> 00:52:39,423
اما رونالدینیو، دکو، سیلوینیو و موتا به خوبی ازم مراقبت کردن

623
00:52:39,506 --> 00:52:43,977
رونالدینیو باعث شد احساس کنم  خونه خودمم

624
00:52:44,061 --> 00:52:51,164
بازیکنان اونو همون طور که بود پذیرفتن و ازش مراقبت کردن

625
00:52:52,793 --> 00:52:57,932
- یه بازی سخته گل اول رو زدیم...
 -باید بگم ما...

626
00:52:58,016 --> 00:53:00,773
اونا پذیرفتنش و بهش کمک کردن
کمک کردن پیشرفت و رشد کنه

627
00:53:00,857 --> 00:53:04,617
فرانک صبر زیادی داشت

628
00:53:04,701 --> 00:53:08,085
رایکارد بهم اجازه داد با سرعت آهسته پیشرفت کنم

629
00:53:08,169 --> 00:53:12,556
خودشم تعجب کرد که چرا نتونستم بازی کنم

630
00:53:12,639 --> 00:53:17,319
اما هیچ مربی دیگه ای
جرات نمی کرد روش شرط بندی کنه

631
00:53:17,402 --> 00:53:25,048
حالا با نگاه به گذشته می فهمم که اون دقیقاً می دونست چی برای من بهترینه

632
00:53:25,132 --> 00:53:29,101
آدم نباید خیلی عجول باشه

633
00:53:29,185 --> 00:53:35,911
مسی تو بارسلونا یه مربی مدرسه هلندی داشت

634
00:53:35,995 --> 00:53:42,847
رایکارد بهش اجازه داد تو تیم اصلی بازی کنه

635
00:53:42,931 --> 00:53:48,613
اما هنوز هیچکس حدس نمیزد که بعد از اون مسابقه
 اون یکی از بهترین های جهان شه

636
00:53:48,697 --> 00:53:54,086
-اولین گلش در بارسلونا..
-یک گل فوق العاده بود

637
00:53:54,170 --> 00:53:58,348
رونالدینیو توپو تحویل میده -
میگیرتش برای زدن گل میره به سمت دروازه بان

638
00:53:58,432 --> 00:54:00,980
رونالدینیو اولین کسی بود که مسی رو در آغوش گرفت

639
00:54:01,064 --> 00:54:07,498
من اون زمان چیز زیادی متوجه‌نشدم
از گل اولم خیلی خوشحال بودم

640
00:54:07,582 --> 00:54:16,147
حالا به گذشته نگاه میکنم و می بینم که
 چقدر برام خوشحال بودن

641
00:54:16,231 --> 00:54:22,372
یه آغوش پدرانه
جو فوق العاده ای تو زمین حاکم بود

642
00:54:22,456 --> 00:54:24,378
واقعا لذت بردند

643
00:54:24,461 --> 00:54:32,400
طرز فکر رونالدینیو عالیه طوری که بعضیا
انتظارشو نداشتن که از حضور مسی احساس خطر نمیکنه.

644
00:54:32,484 --> 00:54:39,377
اون همیشه بهم ترفندهای جدید می گفت و روز بعد
می خواست منو ببینه که اونا رو امتحان می کنم

645
00:54:39,461 --> 00:54:45,185
ماریا یک بار گفت که رونالدینیو یک آدم ساحلیه
 و مسی یک آدم خیابانیه

646
00:54:45,269 --> 00:54:51,995
برای مسی هر بازی مهم و تعیین کننده ست و
 هر اتفاقی که بیفته باید برنده شیم

647
00:54:52,079 --> 00:54:54,753
اون هنوز هم می خواد تو اون چرخه پیروز بشه

648
00:54:54,837 --> 00:54:59,224
جهش برای رونالدینیو، بهترین بازیکنان جهان، عالیه

649
00:54:59,307 --> 00:55:01,772
-چه رویایی داری؟
-تیم ملی آرژانتین

650
00:55:01,856 --> 00:55:05,742
بازی با تیم ملی
برای مسی آسون نبود

651
00:55:05,825 --> 00:55:10,379
اولین بازی جام جهانی
 آلمان مقابل مجارستان بود

652
00:55:10,463 --> 00:55:14,557
-اون زمان تو تیم ملی حضور داشت؟
- آره آره

653
00:55:14,641 --> 00:55:20,323
یکی از بازیکنها سعی کرد پیراهنش رو بگیره
و وقتی که هلش داد تا خودشو آزاد کنه

654
00:55:20,407 --> 00:55:24,251
کارت قرمز گرفت

655
00:55:24,334 --> 00:55:28,011
-دیوونه کننده بود
-یک حکم ناعادلانه از طرف داور بود، آره

656
00:55:28,095 --> 00:55:34,278
 بعد از 30 ثانیه از بازی اخراج شد
  لئو تو رختکن گریه کرد

657
00:55:34,362 --> 00:55:39,125
 مایه شرمساریه
  ما ازش انتظارات زیادی داشتیم

658
00:55:39,209 --> 00:55:45,309
چه زمانی به عظمتش
 به عنوان یک بازیکن پی بردید؟

659
00:55:45,392 --> 00:55:51,158
تو بازی مقابل یوونتوس بود
که همه ازش مطلع شدن

660
00:55:51,242 --> 00:55:54,751
 اون زمان بود که شروع به صحبت کرد

661
00:56:14,180 --> 00:56:19,945
 واقعاً مردمو تحت تأثیر قرار میداد
  فکر کنم اون موقع 17 سالش بود

662
00:56:20,029 --> 00:56:26,296
 امشب واقعاً تحت تأثیر قرارمون داد
   واقعا استعدادش رو نشون داد

663
00:56:26,380 --> 00:56:32,898
یوونتوس واقعا برای برد بازی کرد و هر کاری کرد تا متوقفش کنه

664
00:56:32,981 --> 00:56:36,574
 کمک های زیادی از طرف
 آندرس اینیستا دریافت کرد

665
00:56:36,658 --> 00:56:43,259
اون واقعاً برای بازیکنان برتر یوونتوس تلاش کرد

666
00:56:43,343 --> 00:56:46,518
کاپلو رو مجبور کرد به اون
و بقیه مربیان اعتراف کنه

667
00:56:46,602 --> 00:56:51,699
من تا به حال بازیکنی به این خوبی تو اون سن ندیده بودم

668
00:56:51,783 --> 00:56:55,794
اون شخصیت مناسبی داره
سرعت داره، شگفت انگیزه

669
00:56:55,877 --> 00:57:02,395
به حدی که فابیو کاپلو از رایکارد پرسید که میتونه
اونو وارد زمینش کنه و البته از نه گفتن تردید نکرد

670
00:57:02,479 --> 00:57:07,660
چنین استعدادی باید حفظ بشه
  اون امشب فوق العاده بود

671
00:57:07,743 --> 00:57:10,626
دیدن بازیش باعث خوشحالی شد

672
00:57:10,710 --> 00:57:14,888
و هیچکس قبلا ندیده بودتش

673
00:57:14,972 --> 00:57:18,732
اولین بار بود که
حضار شعار می دادن: "مسی! مسی"

674
00:57:30,013 --> 00:57:35,779
حالا همه از لزوم تمدید قرارداد
 با مسی صحبت میکردند

675
00:57:35,862 --> 00:57:39,163
قرارداد مسی همیشه موقتی بود

676
00:57:39,247 --> 00:57:41,545
شش بار تمدید شده

677
00:57:41,628 --> 00:57:46,015
اولین بازی بین المللی مقابل چلسی باورنکردنی بود

678
00:57:46,099 --> 00:57:50,653
دل هورنو بعد از اون‌بازی هفته ها کابوس می دید

679
00:57:50,737 --> 00:57:52,784
شگفت انگیز

680
00:57:54,455 --> 00:57:56,837
مهارت های چشمگیر

681
00:57:56,920 --> 00:57:59,761
بازی مقابل چلسی برای
 دوران حرفه ایش خیلی مهم بود

682
00:57:59,845 --> 00:58:04,274
دل هورنو سخت تر از اون چیزی بود که هر بازیکنی لیاقتش رو داشت

683
00:58:04,357 --> 00:58:09,998
این اولین بار بود که مسی رو دیدم و همچنین
 تو یک بازی مهم بود

684
00:58:10,081 --> 00:58:15,680
و شاهد وحشتی بودیم که
 به مخالفانش وارد کرد

685
00:58:22,532 --> 00:58:28,173
ما بازی رئال مادرید - بارسلونا رو  یک بار دیدیم. مطمئنی اون سه تا گل زد؟

686
00:58:28,256 --> 00:58:35,025
-این مربوط به خیلی وقت پیشه  -سه گل تو دربی.. عالی بود

687
00:58:49,523 --> 00:58:51,278
فوق العاده بود

688
00:58:51,361 --> 00:58:56,877
و بعدش مربی اومد که می تونم بگم از بهترین مربی جهانه

689
00:58:56,960 --> 00:59:04,982
در تیم گواردیولا، اونا با مسی
اتوئو، رونالدینیو و آنری بازی می کردند

690
00:59:05,066 --> 00:59:11,208
اونا استانداردهای بالایی برای خودشون داشتن
و به سرعت پیش می رفتن

691
00:59:11,291 --> 00:59:15,678
وقتی رونالدینیو رفت
 فکر ‌کرد قرار چطور پیش بره

692
00:59:15,762 --> 00:59:21,402
لاپورتا با رونالدینیو
خداحافظی کرد

693
00:59:21,486 --> 00:59:28,254
و بعدش به خونه اش برگشت تا با
مسی خورخه تماس بگیره و بهش بگه

694
00:59:28,338 --> 00:59:31,263
لئو، تو حالا کاپیتانی و اونم فقط تو 21
سالگی، فقط واکنشش رو تصور کنید

695
00:59:31,346 --> 00:59:35,274
به احتمال زیاد از اینکه دوستش  رفته
و مثل برادرش هم بوده، عصبانی بوده

696
00:59:35,357 --> 00:59:39,577
اما بلافاصله به ذهنش رسید که تیم چطور
بازی میکنه؟ کی تو تیمه؟

697
00:59:39,661 --> 00:59:48,686
در عمل مسی کاپیتان نبود
 اون فقط 21 سال داشت

698
00:59:48,769 --> 00:59:55,329
 گواردیولا بود که تصمیم گرفت
 بود که مسی رو تو مرکز قرار بده

699
00:59:55,412 --> 00:59:58,838
اون این کار رو تو بازی مقابل
 رئال مادرید انجام داد

700
00:59:58,922 --> 01:00:05,064
 به طور غیرمعمول اتوئو رو به
خارجی ها ارجاع داد که تغییر بزرگیه

701
01:00:05,147 --> 01:00:08,657
و مسی رو مهاجم قرار داد

702
01:00:08,741 --> 01:00:14,381
پیام این بود که تیم حول و حوش
 اون ساخته شده

703
01:00:14,465 --> 01:00:20,481
چون تیم هنوز آماده نبود. اما این تصمیم مسی نبود، بلکه گواردیولا بود

704
01:00:20,565 --> 01:00:26,540
گواردیولا می‌دونست که اتوئو به مسی کمک نکرده

705
01:00:26,623 --> 01:00:30,175
چون خیلی محافظ کار بود

706
01:00:30,258 --> 01:00:37,361
و بعضیا هم میگن رونالدینیو زود رفت
چون با حضورش نقش مسی رو محدود می کرد

707
01:00:37,445 --> 01:00:42,082
این به این معنی بود که مسی عنوان رهبری رو به دست آورد

708
01:00:42,166 --> 01:00:45,258
اما این گواردیولا بود که تصمیم می گرفت

709
01:00:45,341 --> 01:00:52,611
وقتی وارد اتاقی میشی و همه می دونن که
شما چی میخوای، این نشون دهنده رهبریه

710
01:00:52,695 --> 01:00:57,500
وقتی گواردیولا وارد رختکن شد،
همه می دونستند که اون ازشون چی می خواد

711
01:00:57,583 --> 01:01:00,341
پس این یکی از ویژگی های یک مربیه

712
01:01:00,424 --> 01:01:04,477
بارسلونا تحت رهبری اون بهتر بود

713
01:01:04,561 --> 01:01:11,872
یک نسل کامل در خدمتش بودند  اونایی که مسی رو زیر سوال بردند شکست می خوردند

714
01:01:11,956 --> 01:01:16,844
چی میشد اگه کریستیانو رونالدو
 در بارسلونا بازی می کرد

715
01:01:16,928 --> 01:01:20,229
و مسی در دوران مورینیو؟

716
01:01:20,312 --> 01:01:22,903
قرار بود همینطور بشه؟

717
01:01:22,986 --> 01:01:27,373
یا رونالدو مثل خیلی های دیگه بارسلونا رو ترک می کرد؟

718
01:01:27,457 --> 01:01:31,635
لئو دوست داره با
دوستان محله اش فوتبال بازی کنه

719
01:01:31,719 --> 01:01:35,897
 می خواد با افرادی بازی کنه
 که همین نگرش رو دارن

720
01:01:35,980 --> 01:01:40,576
اون به این روابط نزدیک - دوستی - نیاز داره

721
01:01:40,660 --> 01:01:45,298
همه چیز در مورد دادن و گرفتنه

722
01:01:45,381 --> 01:01:49,643
زلاتان خیلی مستقل تر بود

723
01:01:49,726 --> 01:01:54,239
یک بازیکن فوق العاده،
 اما برقراری ارتباط باهاش سخت بود

724
01:01:54,322 --> 01:01:56,996
 مسی باید با بهترین ها بازی کنه..

725
01:01:57,080 --> 01:02:01,133
یا با اونایی که اونو بهتر درک می کنند؟
 شاید همین موضوع باشه

726
01:02:01,216 --> 01:02:03,974
شاید هم همینه

727
01:02:04,057 --> 01:02:08,821
بعضیا مجبور شدن جابجاش کنند  ویلا، اتوئو، کرکیچ، ابراهیموویچ..

728
01:02:08,904 --> 01:02:13,375
نحوه بازی در بارسلونا مناسب نیست
 تیم های دیگه ای هم هست

729
01:02:13,458 --> 01:02:18,556
ابراهیموویچ مانع میشد - در حالی
که مسی به فضای خودش نیاز داشت.

730
01:02:18,639 --> 01:02:26,202
این به مسی کمک می کنه که بهترین حالت رو داشته باشه که مقاومت رو از بین ببره، که بتونه کارهاش رو انجام بده

731
01:02:26,285 --> 01:02:29,878
باید بهترین شرایط رو برای هم تیمیت فراهم کنی

732
01:02:29,962 --> 01:02:35,728
اول و مهمتر از همه، باید مشخص کنیم که چی اینقدر بزرگش کرده

733
01:02:35,811 --> 01:02:42,204
فوتبال رمز و راز نیست
 نیازی به تجزیه و تحلیل و ترکیب اعداد نیست..

734
01:02:42,288 --> 01:02:50,101
فوتبال چهار چیزه: گسترش مرزها، توسعه
 بازیابی و دفاع

735
01:02:50,184 --> 01:02:52,649
مسی شروع به گسترش مرز کرد

736
01:02:52,733 --> 01:02:55,198
اون به عنوان بازیکن کناری شروع کرد

737
01:02:55,282 --> 01:03:03,596
و بعد به مکان جدیدی در طرح "سایت 9" رسیدیم
- سایت 9، جایی که خروجی مهارت هاش بود

738
01:03:03,680 --> 01:03:06,228
این شایستگی گواردیولا بود

739
01:03:06,312 --> 01:03:13,039
تو محوطه، تو هافبک.. مثل یک خدا بازی میکنه

740
01:03:13,122 --> 01:03:16,047
در مورد آگوئرو خیلی هیجان زده بود.

741
01:03:19,473 --> 01:03:24,612
پدرش وقتی فهمید پسرش خیلی باهوشه بهم گفت

742
01:03:24,696 --> 01:03:27,662
مسی تو خط میانی بود

743
01:03:27,746 --> 01:03:34,389
و به محض اینکه توپ بهش نزدیک میشه، هرگز از دستش نمیده

744
01:03:34,473 --> 01:03:36,896
 همیشه خیلی دوست داره توپو در اختیار داشته باشه

745
01:03:36,979 --> 01:03:39,737
مسی باید توپ رو در اختیار داشته باشه

746
01:03:39,821 --> 01:03:44,249
وگرنه عین یک ویولونیست بدون ویولنه

747
01:03:44,333 --> 01:03:51,895
 مثل یک بازیکن ستاره ازش خواسته میشه که چند نت بنوازه
 و بعد بنشینه و تماشا کنه

748
01:03:51,979 --> 01:03:55,530
بدون توپ مسی فقط یکی از بازیکنانه

749
01:03:55,614 --> 01:03:58,956
اگر 30 بار پاس بده
 یا پنج تا پاس بگیره..

750
01:03:59,040 --> 01:04:04,597
در یکی از مسابقات فقط
چهار بار ازش گذشتن

751
01:04:04,681 --> 01:04:08,274
البته این برای گل کافی نیست

752
01:04:08,357 --> 01:04:12,243
پس بهترین کار این
 مسی همیشه توپ داشته باشه

753
01:04:12,327 --> 01:04:16,964
چون حداقل برای هم تیمی هاش مناسبه

754
01:04:17,048 --> 01:04:20,725
بعدش می تونن استراحت کنن و
توپ هم به جایی نمی رسه ( گل نمیشه)

755
01:04:20,808 --> 01:04:26,282
یک بار  صبرکردم مارادونا
بره بیرون و از بقیه پرسیدم

756
01:04:26,365 --> 01:04:30,627
مارادونا چندتا پاس میده؟

757
01:04:30,710 --> 01:04:33,510
همه یهو جواب دادند: همه اش رو

758
01:04:33,593 --> 01:04:39,902
به همین دلیل که بازیکنانی مثل بوسکتس، ژاوی و اینیستا مهمن

759
01:04:39,986 --> 01:04:42,409
تا مطمئن شه که توپ رو میگیره

760
01:04:42,493 --> 01:04:48,718
بعلاوه، تو این کار خوبن، چون از مزیت
برقراری تماس چشمی برخوردارن چون قدشون یکسانه

761
01:04:48,802 --> 01:04:52,729
این صادقانه برای ارتباط مهمه

762
01:04:52,813 --> 01:04:58,370
همه میدونن که برای یک مهاجم چقدر مهمه که

763
01:04:58,453 --> 01:05:01,085
هم تیمی هایی داشته باشه
که بتونن بهش اعتماد کنن

764
01:05:01,169 --> 01:05:07,311
می تونیم وانمود کنیم که مدال مال ماست، اما این شایستگی لئو ئه

765
01:05:07,394 --> 01:05:10,904
... کرایف همیشه می گفت که همه چیز از این شروع میشه

766
01:05:10,988 --> 01:05:17,171
ژاوی، اون سرعت حرکت چشمگیری رو حفظ می کنه

767
01:05:17,255 --> 01:05:22,394
 به محض اینکه آزاد میشه
 به مسی شوت می کنه

768
01:05:22,478 --> 01:05:26,948
 به مسی پاس نمیده تا از انجام کار دیگه ای جلوگیری کنه

769
01:05:27,032 --> 01:05:29,789
حالا، از حضور اینیستا هم آگاهه

770
01:05:32,296 --> 01:05:34,218
شما همدیگه رو درک می کنید

771
01:05:34,302 --> 01:05:42,366
برای مثال، می‌تونم سمت کسی
بکشم که می‌دونم چطور دریافت می‌کنه

772
01:05:42,449 --> 01:05:46,460
اونا از هر نظر یک نوع بازیکنن،
ارتباط با همدیگه

773
01:05:46,544 --> 01:05:49,970
من برای رسیدن به همین موضوع( ارتباط باهم) مشکل دارم

774
01:05:52,017 --> 01:05:57,282
زمان تقریباً در حال شکست دادن بارسلونا ست و اونا دنی آلوز و تری ان.

775
01:05:57,365 --> 01:06:02,295
 به لئو مسی پاس میده و
اونم به اینیستا پاس میده.

776
01:06:02,379 --> 01:06:06,265
و اینیستا گل می زنه

777
01:06:07,852 --> 01:06:11,404
گل

778
01:06:12,239 --> 01:06:15,791
بارسا گل می زنه!

779
01:06:15,874 --> 01:06:20,846
آندرس اینیستا تو دقیقه 93 گل پیروزی میزنه

780
01:06:20,930 --> 01:06:23,353
چه پایانی

781
01:06:23,437 --> 01:06:29,620
بارسا به فینال لیگ قهرمانان در رم رفت!

782
01:06:29,704 --> 01:06:36,681
آندرس اینیستا دوباره این کار رو می کنه!  لئو مسی دوباره این کار رو کرد

783
01:06:36,765 --> 01:06:40,651
مردم فکر می کنند که فوتبال، بازی کردن با پاست

784
01:06:40,734 --> 01:06:44,871
اما بازی با سر و استفاده از پاها ست

785
01:06:44,954 --> 01:06:50,595
چیزی که من در موردش دوست دارم این که همیشه موقعیت ها رو به نفعشون تغییر میده

786
01:06:50,678 --> 01:06:57,280
از کوچیک بودنش سواستفاده می کنه
بازیکنان بزرگ شانسی ندارن

787
01:06:57,363 --> 01:07:03,046
 رو کنترل توپ هم تأثیر میذاره. دقیقاً،
اگر کسی بخواد هلش بده، اینجاشونه

788
01:07:03,129 --> 01:07:09,146
بارسلونا همیشه بازیکنان کوتاه قد داشته
و کارش تو استفاده ازشون به نفع خودش خوبه

789
01:07:09,229 --> 01:07:12,614
اگر کسی بخواد بهشون ضربه بزنه
نمیفتن، اما فشار داره

790
01:07:12,697 --> 01:07:18,463
همیشه گفته میشه که بازیکنان کوتاه قد نمیتونند سر بزنن
 اما ای کاش منم اینقدر خوب بودم

791
01:07:18,546 --> 01:07:24,438
یه عکس ازش از فینال لیگ قهرمانان وجود داره... چه لیفتی

792
01:07:31,248 --> 01:07:34,382
یک امید بزرگ

793
01:07:36,930 --> 01:07:40,147
شنیدم که پیکه
در مورد تمرینات بهمون گفت

794
01:07:40,231 --> 01:07:45,203
من چندین بار
تو تمریناتش ردیابیش کردم

795
01:07:45,287 --> 01:07:51,387
-...و حتی اگر بدونم کجا میره، حتی اگر بدونم
-هیچ کس نمیتونه اینو پیش بینی کنه

796
01:07:51,470 --> 01:07:57,529
 یک بازیکن نمیتونه ردیابیش کنه

797
01:07:57,612 --> 01:08:05,133
اون اگر توپو داشته باشه میتونه پاس بده و تا
زمانی که خودش نخواد پاس نمیده
اما هرگز مجبور نمیشه

798
01:08:07,097 --> 01:08:13,155
 هیچوقت نمیفهمی که
 توپ رو لمس می کنه یا نه
 گاهی اوقات کافیه فقط بهش ضربه بزنه

799
01:08:13,238 --> 01:08:17,291
به هر حال همین نتیجه رو میگیره

800
01:08:17,375 --> 01:08:22,597
اما وقتی کسی سعی میکنه مداخله کنه، نمیتونه اشتباه کنه

801
01:08:22,681 --> 01:08:29,115
به همین دلیل که مسی بسیار مورد
تمجید قرار می گیره، این ویژگی های مهمشن

802
01:08:29,199 --> 01:08:34,630
این خیلی زیباتر از گل هایی که زده.
  می تونن گل های خوبی باشن.

803
01:08:39,937 --> 01:08:43,906
وقتی مسی توپ رو می گیره
هیچوقت تردید نمی کنه

804
01:08:55,772 --> 01:09:04,254
به ندرت دیده میشه که بازیکنی به این سرعت به
این نزدیکی توپ رو کنترل کنه

805
01:09:04,337 --> 01:09:07,805
 زمانی که توپ رو در اختیار داره
 کنترل سرعت رو هم در اختیار داره

806
01:09:07,889 --> 01:09:14,239
وقتی مدافعان یک قدم برمی دارن، اون دو قدم برمی داره
 می تونه به سمت راست یا چپ بره

807
01:09:14,323 --> 01:09:18,585
و این یک مزیت بزرگه

808
01:09:18,668 --> 01:09:23,765
هر قدم فرصتی برای تغییر جهته

809
01:09:23,849 --> 01:09:30,242
 تماس زیادی با توپ داره. این چیزی که بارسلونا رو خیلی خوب می کنه

810
01:09:30,325 --> 01:09:33,960
و اطرافیانش هم می‌دونند که
  باید توپ رو داشته باشه

811
01:09:34,044 --> 01:09:42,692
تاریخ "بارسلونا" با اون شگفت انگیزه -
حتی در حرکت آهسته حرکاتش سریعه -

812
01:09:42,776 --> 01:09:45,701
از سرعت نفس گیر لذت ببرید

813
01:09:45,784 --> 01:09:49,252
وقتی می خواد کسی رو اذیت کنه
بدون کوچکترین ترسی توپ رو از بین پاهاش رد می کنه

814
01:09:49,336 --> 01:09:57,483
این یعنی که میتونه هر زمان که بخواد توپ رو
همونطور که می خواد حرکت بده اما چیزی که لازمه رو انجام میده

815
01:09:57,567 --> 01:10:01,954
یکبار شوت کرد... خوبه
اینیستا به الکسیس سانچز پاس داد

816
01:10:02,037 --> 01:10:07,928
و (مسی) وارد صحنه شد تا در یک چشم به هم زدن به سمتش شوت کنه

817
01:10:08,012 --> 01:10:10,853
مسی یک جادوگر بزرگه

818
01:10:10,937 --> 01:10:15,700
 در مواقعی که جادوگر خرگوش رو از کلاه بیرون
میاره، توپ رو در مواقع غیرممکن دریافت می کنه

819
01:10:15,783 --> 01:10:20,964
چه گل بزنه و
 چه از خط دفاع سر بخوره

820
01:10:21,048 --> 01:10:23,638
به عنوان مثال به ضربات آزاد نگاه کنید

821
01:10:51,632 --> 01:10:55,768
بله، اون چپ پائه، اما استفاده از راست هم سخت نیست

822
01:10:55,852 --> 01:11:00,657
اون گل های زیادی رو با سمت راست انجام داده. تعداد کمی
از چپ پاها می تونند روی پای راست قرار بگیرن

823
01:11:00,740 --> 01:11:07,509
 مثل (مارادونا) نیست، که اونم چپ پائه،
"اما اغلب از جنبش" ریبونا استفاده می کنه

824
01:11:07,592 --> 01:11:13,860
بله، باید به یه چیز دیگه فکر کنه
 اما مسی میتونه به خوبی از هر دوشون استفاده کنه

825
01:11:13,943 --> 01:11:16,993
آدم همیشه یه پاش از دیگری بهتره

826
01:11:17,077 --> 01:11:22,634
اما اگر توپ سمت راستش باشه
 اونو هم شوت می کنه

827
01:11:22,717 --> 01:11:27,689
-بازی در تیم ملی چطور؟
- اون آزادی رو نداره

828
01:11:27,773 --> 01:11:32,828
مسی همیشه تحت نظره
 مطمئناً نمیشه اجازه بدی سرگردون شه

829
01:11:32,912 --> 01:11:35,711
اما اینو به روش های مختلف انجام داد

830
01:11:35,795 --> 01:11:41,310
و یکی برای مانع شدن (مسی) کافی نیست
 باید دو نفر باشن

831
01:11:43,817 --> 01:11:49,123
- باید قوانین رو تغییر بدی
 - بله. اما بدون خشونت نیست ولی..

832
01:11:52,173 --> 01:11:56,811
برای من، هر شوکی که اون دریافت کنه، دردناکه

833
01:11:59,777 --> 01:12:08,008
 محکم لگد نمیزنه اما
 بیشتر مواقع بادقت ضربه می زنه

834
01:12:08,092 --> 01:12:12,395
 همیشه مطمئن میشه که تا جایی که
ممکنه دورتر از دروازه بان شوت  کنه

835
01:12:12,479 --> 01:12:16,281
-اون همیشه تو همه استانداردها موفق میشه
- رسیدن به تیرک براش عادیه

836
01:12:16,365 --> 01:12:21,546
-یک گل تو یک مسابقه براش کمه
-برتری براش طبیعیه

837
01:12:21,629 --> 01:12:27,771
تو تمرین همه نمی بینن که چه میکنه،
 هرگز نمی خوام باهاش روبرو شم

838
01:12:27,855 --> 01:12:29,693
هیچکس دوست نداره

839
01:12:29,777 --> 01:12:34,540
نمی دونم مردم چه انتظاری دارند
انتظار، یه سالتو دوبل، قبل از گل؟

840
01:12:34,623 --> 01:12:40,473
لازم نیست گل قشنگی باشه
 فقط بره تو دروازه

841
01:12:40,556 --> 01:12:43,606
چه اهمیتی داره که چطوری وارد شه؟

842
01:12:43,690 --> 01:12:49,080
 میتونه از کنار، با نوک انگشتش باشه،
 و این چیزیه که در موردش دوست دارم

843
01:12:49,163 --> 01:12:54,678
پاس دادن توپ از بین پاها براش آسونه
اما در مواقع لزوم، این کارو انجام میده

844
01:12:54,762 --> 01:12:58,021
 تو لاف زدن یکم مقتصده
  به حریفش احترام میذاره

845
01:12:58,104 --> 01:13:04,455
اما ممکن بد رفتار کنه
  مجسمه مومی که نیست

846
01:13:06,586 --> 01:13:10,346
لئو وقتی عصبانی میشه وحشتناکه

847
01:13:10,430 --> 01:13:16,363
 تو هم  می تونی واقعا آزار دهنده باشیا
  دیوونم کنی

848
01:13:18,243 --> 01:13:23,925
- زمان مناسبو تو یک ثانیه میدونه
- بازیکن نمیفهمه که کی همیشه پشت سرشه

849
01:13:24,009 --> 01:13:31,404
اون همه چیزو می بینه: حریف، هم تیمی هاش
 و اینکه چه فضایی برای دریبل داره

850
01:13:31,488 --> 01:13:39,259
نقطه عطف فوتبال اسپانیا بازی رئال مادرید-بارسا بود،
زمانی که مورینیو تازه کار بود

851
01:13:39,343 --> 01:13:46,529
بازی سختی برای بارسا بود
پپه اخراج شد، چمن بلند بود و چیزای دیگه

852
01:13:46,613 --> 01:13:50,916
اگر رئال مادرید به فینال
لیگ قهرمانان اروپا می رفت

853
01:13:51,000 --> 01:13:55,470
اگر فوتبال اسپانیا متفاوت بود
اما مسی جلوشون رو گرفت

854
01:13:55,554 --> 01:14:01,779
 وقتی سه تا بازیکن رو پشت سر گذاشت،
دریبل شگفت انگیزی زد

855
01:14:01,863 --> 01:14:06,668
و یک گل چشمگیر که
پایان سلطنت مورینیو با مادرید بود

856
01:14:06,751 --> 01:14:12,768
مادرید سال بعد این دوره رو برد،
 اما هنوز به نوعی تحت سلطه بارسا بود

857
01:14:12,851 --> 01:14:19,327
و گل مسی تعیین کننده بود، انگار میگفت:
 «فراموش نکنید که ما هنوز استادیم»

858
01:14:19,411 --> 01:14:23,171
و با سبک بازی مطابق با استانداردهای مارادونا
 بر بازی مسلط شد

859
01:14:23,255 --> 01:14:25,553
یک لحظه تاریخی بود

860
01:14:25,636 --> 01:14:30,567
مشکلات مادرید با بارسلونا خیلی روانی بوده

861
01:14:30,650 --> 01:14:39,299
مسی در مجموع از اول تا
آخر، بر مسابقات مسلط بوده

862
01:14:39,383 --> 01:14:42,683
و مادرید رو شکست داد

863
01:14:42,767 --> 01:14:47,405
مسی ضربه پنالتی رو می زنه
و می بینید که چقدر تمرکز داره

864
01:15:00,357 --> 01:15:02,822
-تو کدوم سایت میشه بازی کرد؟
- همه شون

865
01:15:06,123 --> 01:15:09,674
تو بهترین بازیکن جهان میشی

866
01:15:41,512 --> 01:15:45,147
به قدری که بارسلونا
در مقطعی از پیروزی خسته شد

867
01:15:45,230 --> 01:15:50,912
مثل این که بگی از مونالیزا خسته شدی
 و تصمیم گرفتی براش سبیل بکشی

868
01:15:50,996 --> 01:15:53,712
شاهکار قابل تغییر نیست

869
01:15:53,795 --> 01:15:59,979
مسی توپ رو می گیره
و میدوئه برای رسیدن به هتریک! گل

870
01:16:00,815 --> 01:16:07,959
توقف مهمتر از سرعته و
توانایی توقف تو یک سانت رو داره

871
01:16:08,043 --> 01:16:14,101
-و هرگز برای شروع دوباره دیر نیست
- قبلاً کسی رو با این سرعت دیدین؟

872
01:16:14,185 --> 01:16:18,572
-"آره  "مروارید سیاه
 - پله

873
01:16:18,655 --> 01:16:21,455
پله ماهیت کاملاً متفاوتی داره

874
01:16:21,538 --> 01:16:28,516
وقتی در مورد فوتبال صحبت می کنید،
نمیشه با پله مقایسه کرد، چون اون مال یه دنیای دیگه ست

875
01:16:28,599 --> 01:16:32,234
اون دارای چند ویژگی از بهترین های تاریخه

876
01:16:32,318 --> 01:16:35,744
کنترل زیدان، سرعت رونالدو..

877
01:16:35,827 --> 01:16:43,097
وقتی برای اولین بار توپ طلا رو گرفت
 انگار که من خودم برنده شده بودم

878
01:16:43,181 --> 01:16:46,148
لیونل مسی

879
01:16:47,693 --> 01:16:49,741
لیونل مسی

880
01:16:49,824 --> 01:16:57,512
عالی بود که بالاخره دیدم از پیروزی
لذت می بره، خیلی متاثر شدم، گریه کردم

881
01:16:57,596 --> 01:17:01,147
لئو مسی، برای چهارمین بار

882
01:17:01,231 --> 01:17:05,534
-اون یک هیولاست، بدون شک
- آره بدون شک

883
01:17:05,618 --> 01:17:09,462
-پس اونو تو کتاب تاریخت می بینی؟
- بله، کاملاً

884
01:17:09,545 --> 01:17:15,478
 در حال حاضر هم تراز
 مارادونا، دیفانو و کرایفه. نه؟

885
01:17:15,562 --> 01:17:19,113
-... نمی دونم از قبل موافق بودی
 - چطور؟

886
01:17:19,197 --> 01:17:24,879
که سعی ‌کنی منو به شکلی طنز آمیز
 یا چیزی شبیه به من بسازی

887
01:17:24,962 --> 01:17:29,600
-شما مفسران همیشه دنبال مقایسه این
- چون اونان( تفسیرکننده‌ها) که همیشه معیار رو تعیین می کنن

888
01:17:29,684 --> 01:17:35,199
-ببین، اینجا فقط یک بچه کوچیک بود
- آره، 8 ساله بود

889
01:17:35,282 --> 01:17:38,709
این تو زمان استراحت با نیوولز بود

890
01:17:38,792 --> 01:17:43,179
اون 300-400 بار
 بدون انداختن توپ، به توپ ضربه زد

891
01:17:43,263 --> 01:17:47,942
به مارادونا و لیونل نگاه کنین
   شبیه همن

892
01:17:48,026 --> 01:17:52,037
با این تفاوت که اون کوچیکه
  مارادونا بزرگتر

893
01:17:52,120 --> 01:17:58,680
اما اغلب این کارو انجام نمیده، دیگو این
کارو با قوطی نوشابه و پرتقال انجام می داد

894
01:17:58,764 --> 01:18:03,360
 فکر نمی کنم دوست داشته باشه
  دوست نداره خودنمایی کنه

895
01:18:03,443 --> 01:18:08,373
اون همیشه متواضع بوده
  این چیزی که تا اینجا رسوندتش

896
01:18:08,457 --> 01:18:12,343
-الگوت کیه؟
  -مارادونا

897
01:18:12,426 --> 01:18:19,320
تو هم چپ پا هستی
 از اون تقلید می کنی؟

898
01:18:19,404 --> 01:18:20,908
نه

899
01:18:22,788 --> 01:18:26,632
این همون بازی که
معمولا در موردش صحبت می کنم

900
01:18:45,058 --> 01:18:48,567
دقیقا شبیه گل مارادونا به انگلیس بود

901
01:18:48,651 --> 01:18:54,417
اونا به همون مسافت میدوئن و
تو راه با موانع مشابه روبرو میشن..

902
01:18:54,500 --> 01:19:00,266
مارادونا به تغییرات سرعت بیشتری
نیاز داره تا همه چیز رو گمراه کنه

903
01:19:00,350 --> 01:19:04,987
چون اون به سرعت مسی نیست

904
01:19:05,071 --> 01:19:08,664
اما اگر به عمق نگاه کنی،
خیلی متفاوت از هم هستن

905
01:19:08,748 --> 01:19:12,383
درسته که هر دو چپ پان، اما مسی سریعتره

906
01:19:12,466 --> 01:19:17,605
-...مارادونا میتونه توپ رو مخفی کنه و برگردونه
- اون یه زمان دیگه بود، فوتبال متفاوت و حریفها متفاوت بودن

907
01:19:17,689 --> 01:19:22,744
نمیشه آینده مدافعان انگلیسی رو
با زمان ما مقایسه کرد

908
01:19:22,828 --> 01:19:25,168
سی سال اختلاف داره

909
01:19:25,251 --> 01:19:31,268
دیگو افسانه ای بود. با کاری که سال 1986
در برابر انگلیس، بعد از جنگ فالکلند انجام داد

910
01:19:31,351 --> 01:19:36,114
مارادونا تیم رو رهبری می کنه
و لئو بازی رو تعریف می کنه

911
01:19:36,198 --> 01:19:39,415
مارادونا مقایسه خوبی انجام داده

912
01:19:39,499 --> 01:19:42,716
من زمین رو می خونم، لئو هدف رو می خونه

913
01:19:42,799 --> 01:19:45,348
مسی هر دو رو انجام میده

914
01:19:45,432 --> 01:19:51,699
مارادونا انرژی خودشو داره،
به تیم انگیزه میده و اونا رو به جلو میبره

915
01:19:51,782 --> 01:19:54,331
لئو با بازی کردن، تیم رو حمل می کنه

916
01:19:54,415 --> 01:20:01,852
 رهبریش به طور طبیعی میاد. ظالم نیست

917
01:20:01,935 --> 01:20:07,534
مسی مثل مارادونا بود، اما فقط
گاهی وقتا، بدون هشدار به مارادونا تبدیل میشه

918
01:20:07,618 --> 01:20:11,587
و میتونه همیشه تو این سطح بازی کنه

919
01:20:11,670 --> 01:20:17,353
در ناپولی دیگو گاهی اوقات
می تونست از بازی ناپدید بشه

920
01:20:17,436 --> 01:20:22,826
 موافق نیستم
  ناپولی ساخته مارادونا بود

921
01:20:22,910 --> 01:20:25,834
بارسلونا ساخته مسی نیست

922
01:20:25,918 --> 01:20:32,519
مسی آخرین ضربات رو به شکل آثار هنری گذاشت

923
01:20:32,603 --> 01:20:37,993
اما ناپولی فقط یکسری بچه بودن
 که در حال دویدن بودن

924
01:20:38,076 --> 01:20:44,636
انگار مقایسه بین نیروی کار و
طبقه نخبگان، تو میلانه

925
01:20:44,720 --> 01:20:48,772
پس نمیشه اونا رو با هم مقایسه کرد

926
01:20:48,856 --> 01:20:54,914
لئو لئو ئه و دیگو دیگوئه
  لئو همیشه لئو ئه

927
01:20:54,998 --> 01:21:01,725
اگر از من بپرسید کدومشون بهتره
 بدون شک میگم لئو

928
01:21:01,808 --> 01:21:08,201
ما آرژانتینی ها دوست داریم اونا رو
 با خیلی از اهدافشون مقایسه کنیم

929
01:21:08,284 --> 01:21:11,418
دستاش رو دیدی؟

930
01:21:11,502 --> 01:21:16,599
ببینید لئو اینجا چه کار می کنه
 درست همون کاری که مارادونا انجام داد

931
01:21:23,535 --> 01:21:29,133
اگر مارادونا با دستشم گل میزد هیچکس
متوجه نمی شد، اما این به خاطر دست خداست

932
01:21:29,217 --> 01:21:35,526
عالی بود چون مقابل انگلیس بود
 و اینکه اون بهترین بازیکن بود

933
01:21:35,609 --> 01:21:39,328
اونا گل های ان هستند
 مثل حرکات رقصن

934
01:21:39,412 --> 01:21:43,631
اغراق کردن (دیگو) دور از مسابقات
 اصلاً کار لئو نیست

935
01:21:43,715 --> 01:21:45,303
یکی باید به (مارادونا) درباره این اغراق هشدار می داد

936
01:21:45,386 --> 01:21:48,478
برای ظاهر معمولی بده، اما برای بازیکن خوبه.

937
01:21:48,562 --> 01:21:52,489
دیگو تو زندگیش سختی های بیشتری داشته

938
01:21:52,573 --> 01:21:59,007
لئو در سطح شخصی اشتباهات زیادی مرتکب
نمیشه و این چیزیه که بهترش می کنه

939
01:21:59,091 --> 01:22:05,191
(مسی) بازیکنیه که ما می خوایم، ​​یک
آرژانتینی خوش اخلاق، که جهان رو کنترل می کنه

940
01:22:05,274 --> 01:22:09,745
اما دیگو نشون دهنده شخصیت ما در جهانه

941
01:22:09,828 --> 01:22:15,636
و همون چیزیه که این پیوند رو براش با
مردم ایجاد کرد. (لئو) هرگز از جام جهانی اخراج نشد

942
01:22:15,720 --> 01:22:18,853
چه ربطی به این وضعیت داره؟
 من به کسی توهین نمی کنما

943
01:22:18,937 --> 01:22:26,457
الان اینجام تا بهتون بفهمونم که
 الان چیزی نمیگم

944
01:22:26,541 --> 01:22:29,842
من اونا رو با هم مقایسه نمی کنم

945
01:22:29,925 --> 01:22:36,443
اگر ازش در مورد مقایسه بپرسید،
اونم مقایسه با کسی رو دوست نداره

946
01:22:36,527 --> 01:22:38,616
اما من نمی خوام اونا رو با هم مقایسه کنم

947
01:22:38,699 --> 01:22:42,125
 میخواد که اونا رو با هم مقایسه نکنید

948
01:22:42,209 --> 01:22:47,850
... فکر می کنم (مارادونا) بهتر بود
 اما نمی تونم با اطمینان بگم

949
01:22:47,933 --> 01:22:54,117
من فقط نظرمو میدم، اما این
چیزی از ظرافت دیگری کم نمی کنه

950
01:22:54,200 --> 01:22:56,749
خدا رو شکر که مسی هست!

951
01:22:56,833 --> 01:23:01,178
چه می شد اگر هنوز مجبور بودیم
 درباره مارادونا صحبت کنیم

952
01:23:01,261 --> 01:23:04,270
پس نباید اونا رو باهم مقایسه کرد، فقط لذت برد

953
01:23:04,353 --> 01:23:07,153
-تو از کی پیروی میکنید؟
 -مارادونا

954
01:23:07,236 --> 01:23:12,166
لئو، فقط می خوام بگم دوستت دارم

955
01:23:12,250 --> 01:23:16,177
تو واقعا بازیکن خوبی هستی

956
01:23:16,261 --> 01:23:23,406
بذار هر کی هر چی می خواد بگه
قطعاً تو جزو بهترین ها خواهی بود

957
01:23:23,489 --> 01:23:27,291
و ما باید در پایان، به این سوال خاتمه بدیم

958
01:23:27,375 --> 01:23:32,180
تا اون موقع باید خوش بگذرونی
 و در کنار خانواده ات شاد باشی

959
01:23:32,263 --> 01:23:34,812
دوستت دارم لئو

960
01:23:37,026 --> 01:23:43,711
من هیچوقت ندیده ام مسی بد بازی کنه
 شاید سه بار تو صدتا بازی

961
01:23:43,795 --> 01:23:47,388
اون که ربات نیست

962
01:23:47,472 --> 01:23:50,647
من فقط دوبار دیدم که بازیش بی کیفیته

963
01:23:50,731 --> 01:23:55,034
در کوپا آمریکا در سانتافه و در مقدماتی
جام جهانی مقابل بولیوی

964
01:23:55,118 --> 01:24:02,722
اگر کل تیم بد بازی کنه
همه ستاره رو مقصر می دونن

965
01:24:02,805 --> 01:24:06,106
-اون ضربه آزاد رو یادتونه؟ اون زمان؟
-آره آره

966
01:24:06,190 --> 01:24:09,282
-همه چیزو کاملاً از بین برد
-آره آره

967
01:24:09,365 --> 01:24:12,541
خوب، به موقع بود، من اونو مقصر می دونستم

968
01:24:12,624 --> 01:24:18,181
و اگر منم مربیش بودم،
سرزنشش می کردم، حقش بود

969
01:24:34,309 --> 01:24:36,941
پس چرا مردم شخصاً هو کردنش؟

970
01:24:37,024 --> 01:24:42,414
-اونا کل تیم رو هو می کردن، اما شخصاً احساس میکرد
که واسه اونه
- مطمئنا برای اون بود، بله

971
01:24:42,498 --> 01:24:46,216
- مسی خودش نبود
-مردم چیزایی رو که میشنون تکرار می کنند

972
01:24:46,300 --> 01:24:52,233
مطبوعات این تصور رو ایجاد کردن که به تیمش
اهمیتی نمیده و همه این خبر رو فهمیدن

973
01:24:52,316 --> 01:24:54,071
 (مسی) رو  مایه تمسخر کردن

974
01:24:54,155 --> 01:24:58,709
... مردم عادی تو خیابان شعار می دادند

975
01:24:58,793 --> 01:25:01,132
اون یک بازنده، ریاکار و بی تفاوته

976
01:25:01,216 --> 01:25:04,015
من همیشه ازش حمایت کردم، نه

977
01:25:04,099 --> 01:25:07,065
اجرای مناسبی نبود، شلخته بود

978
01:25:07,149 --> 01:25:09,196
-من از خودم ناراحت شدم
-به من توهین می کردن که انگار علیه من بود

979
01:25:09,280 --> 01:25:14,377
حرف های دردناکی بود که مثلا؛ به فکر
تیم ملی کشورش نبود و فقط یک منافق بود

980
01:25:14,461 --> 01:25:19,391
 مثل یک ماهی مرده تو زمین بود
    نمیشه با مارادونا مقایسه اش کرد

981
01:25:19,474 --> 01:25:22,650
-ظالم نباش
- اون حتی سرود ملی رو هم نخوند

982
01:25:22,733 --> 01:25:27,914
-معلم موسیقی نداشت؟
- میدونم، میدونم.. بچه ها بیاین سرود ملی بخونیم

983
01:25:27,998 --> 01:25:31,633
من تو سانتافه بودم که سرود ملی پخش شد

984
01:25:39,989 --> 01:25:43,666
همه می دونند که اون به ناحق محکوم شد

985
01:25:48,554 --> 01:25:53,359
لحظه خیلی احساسی بود
و باید افکار زیادی تو ذهنش بچرخه

986
01:25:53,443 --> 01:25:59,041
برای اینکه ثابت کنی آرژانتینی و میهن پرستی
لازم نیست سرود ملی رو بخونی، این خیلی زیاد رویه

987
01:25:59,125 --> 01:26:07,398
 رفتم چون طاقت شنیدن همه چیزایی که
 در مورد لئو میگفتن رو نداشتم

988
01:26:08,401 --> 01:26:11,743
توسل به چنین چیزایی برای تحقیر رقت انگیزه

989
01:26:11,827 --> 01:26:17,342
من هیچوقت سرود ملی رو نمی خونم
  علاقه ای ندارم

990
01:26:17,425 --> 01:26:22,063
 نباید اینو در نظر بگیرن که ترجیح
داد برای آرژانتین بازی کنه نه «اسپانیا»؟

991
01:26:22,147 --> 01:26:27,244
می خواست تنها بمونه
   به جدایی از تیم ملی فکر کرد

992
01:26:27,328 --> 01:26:31,171
اما به بازی ادامه داد

993
01:26:31,255 --> 01:26:32,843
لئو آرژانتینی تر از منه

994
01:26:32,926 --> 01:26:37,856
 همیشه به آرژانتین فکر می کنه
 و دوباره در روزاریو بازی می کنه

995
01:26:37,940 --> 01:26:43,539
مطمئناً چیزایی رو هم تجربه میکنه که
  در کودکی از دست داده

996
01:26:43,622 --> 01:26:50,391
مسی از 13 سالگی در اسپانیا
 زندگی کرده و روزاریو رو ترک کرده

997
01:26:50,474 --> 01:26:57,243
یه نفر یک بار ذهنیتش رو اینطوری توصیف کرد
که میره تا هر روز صبح تمرین کنه

998
01:26:57,327 --> 01:27:04,304
 تو بارسلونا تمرین کن و باز دوباره
بعد از ظهر، برو خونه به روزاریو

999
01:27:04,388 --> 01:27:08,148
اون بیشتر از (دولچه دو لچه) آرژانتینیه

1000
01:27:18,176 --> 01:27:23,148
تو بازی بارانکیلا، چیزای زیادی تغییر کرد

1001
01:27:23,231 --> 01:27:26,657
-سابلا مربی بود نه؟
- اوم اینجاست؟

1002
01:27:26,741 --> 01:27:29,707
- آره هست
-اونجاست

1003
01:27:29,791 --> 01:27:35,055
از اون روز به بعد تیم ملی مسی بود
  این تغییر بود

1004
01:27:35,139 --> 01:27:39,902
شاید بیشتر از چیزی که می خواست و
 بیشتر از چیزی که فکر می کردین بازی کرد

1005
01:27:39,985 --> 01:27:45,501
تو فوتبال غیرمعمول نیست که
 یک مسابقه خاص نقطه عطف باشه

1006
01:27:45,584 --> 01:27:48,801
آرژانتین برد!

1007
01:27:48,885 --> 01:27:54,776
باید سعی کنه همه بازیکنانش رو درک کنه،
حتی اونایی که بهترین های جهانن

1008
01:27:54,860 --> 01:27:58,119
... مسی یک بار تو یه مصاحبه ای بهم گفت

1009
01:27:58,202 --> 01:28:00,166
...امروز که داشتم بازی میکردم

1010
01:28:00,249 --> 01:28:04,678
" همانطور که می خواستم بازی کردم،
 از پاس دادن تا ضربه زدن با (کون)"

1011
01:28:04,762 --> 01:28:06,851
 مثل گذشته با بارسلونا بازی می کرد

1012
01:28:06,934 --> 01:28:13,035
چیزی که جذابه این که حتی
وقتی تو بازی نیست، اونجاست بازم

1013
01:28:13,118 --> 01:28:17,338
شاید بعضیا فکر کنند که گاهی بازی نمی کنه
 اما نقشای دیگه ای هم هست

1014
01:28:17,422 --> 01:28:21,266
فکر می کنن "تو بازی نیست" پس گل می زنن

1015
01:28:21,349 --> 01:28:27,700
الخاندرو، تو مربی ای هستی که باعث
شدی اون تو تیم ملی هم مثل بارسلونا بازی کنه

1016
01:28:27,783 --> 01:28:30,290
این همون چیزیه که الان
 وقتی با دقت فکر می کنیم، متوجهش می شیم

1017
01:28:30,374 --> 01:28:34,092
اون قهرمان مسابقات جهانی نوجوانان و المپیک شد

1018
01:28:34,176 --> 01:28:38,354
لقب بهترین بازیکن جهان رو تاج گذاری کرد

1019
01:28:38,438 --> 01:28:42,867
 هیچوقت جام جهانی رو نبرده،
 اما چهار بار توپ طلا دریافت کرده

1020
01:28:42,950 --> 01:28:45,290
مردم به کمبودهات توجه می کنن

1021
01:28:45,373 --> 01:28:49,050
این که جام جهانی رو نبرده
به این معنی نیست که بهترین نیست

1022
01:28:49,134 --> 01:28:54,148
اما برای حرفه اون، با یک طلای قهرمانی
 جهان فوق العاده میشه

1023
01:28:54,231 --> 01:28:58,284
اگر مسی بتونه جزایر فالکلند رو برامون پس بگیره

1024
01:28:58,367 --> 01:29:00,791
 واقعا باید از مدال طلا شکایت کرد؟

1025
01:29:00,874 --> 01:29:05,888
ملاقات مسی... می تونه خسته و کسل کننده باشه

1026
01:29:05,972 --> 01:29:09,816
اون یک روح پاکه
  کلیشه پشت کلیشه میگه

1027
01:29:09,899 --> 01:29:14,579
هیچ جنبه تاریکی تو شخصیتش وجود نداره

1028
01:29:14,662 --> 01:29:21,222
زمانی که لئو به دلیل فرار مالیاتی مورد بررسی قرار
...گرفت، خواست که سؤالات رو براش بفرستیم

1029
01:29:21,305 --> 01:29:25,358
 به هتل بازیکنان، از طریق ایمیل

1030
01:29:25,442 --> 01:29:27,782
اون می تونه تو بازی بچرخونتت
همونطور که تو زمین انجام میده

1031
01:29:27,865 --> 01:29:33,631
این اولین بار بود که از طریق پست با
کسی آشنا شدم. اخه من گوینده رادیو ام

1032
01:29:33,715 --> 01:29:36,305
همیشه ادمایی هستند که
 می خوان تو امور دخالت کنند

1033
01:29:36,389 --> 01:29:41,152
و می خواستن ثابت کنند که اون کنترل
(ژاوی) یا (اینیستا) رو در اختیار داره

1034
01:29:41,235 --> 01:29:46,333
اونا خودشون می تونند اینو رد کنند، اما
اون کنترل کننده ست، اون باید پاسشون کنه

1035
01:29:46,416 --> 01:29:53,603
مسی می تونه تصمیم بگیره چی برای تیم خوبه
چی برای باشگاه خوبه؟

1036
01:29:53,686 --> 01:29:56,736
 بله

1037
01:29:56,820 --> 01:30:02,001
 مجبور شدم چندین بار شماره اش رو تغییر بدم
 چون گاهی اوقات هرزنامه ان

1038
01:30:02,084 --> 01:30:06,680
من از زمان جام جهانی آلمان
با لئو صحبت نکردم

1039
01:30:06,764 --> 01:30:10,984
-واقعا؟
  -نمیخوای مزاحمش بشی

1040
01:30:11,067 --> 01:30:17,627
ما خیلی بهم نزدیک بودیم اما به خاطر
این چیزا از دستش دادیم

1041
01:30:26,359 --> 01:30:32,125
ما که بهش نزدیک بودیم احساس میکنیم
که اون نتیجه همه تلاش هامونه

1042
01:30:41,484 --> 01:30:46,122
برای ما، اون الان یک قهرمانه
   نیازی به اثبات چیزی نداره

1043
01:30:51,219 --> 01:30:54,603
به سلامتی مسی

1044
01:31:55,772 --> 01:32:02,039
 یک مناسبتی رو یادمه که
 برای هر دومون خیلی مهم بود

1045
01:32:02,122 --> 01:32:04,922
 یازده، دوازده سالمون بود

1046
01:32:05,005 --> 01:32:11,648
و ازم خواست برم سر قبر مادربزرگش

1047
01:32:11,732 --> 01:32:15,242
"گفتم: "باشه، اما خیلی دوره

1048
01:32:15,325 --> 01:32:21,384
 کوچیک بودیم و از دنیای بیرون محله مون
 چیز زیادی نمی دونستیم

1049
01:32:21,467 --> 01:32:27,567
وحشتناک بود.. از میون
 محله های زاغه نشین رفتیم

1050
01:32:27,651 --> 01:32:35,130
مردم بهمون خیره شدن که
از کجا اومدیم و چقدر بچه های شیک پوشیم

1051
01:32:35,213 --> 01:32:38,639
بالاخره به قبرستون رسیدیم

1052
01:32:38,723 --> 01:32:41,522
 براش مهم بود
واضحه

1053
01:32:41,606 --> 01:32:49,001
 اعتقادش رو به
رویای فوتبالیست شدنش تقویت کرد

1054
01:32:49,085 --> 01:32:51,592
مرگ مادربزرگش ضربه سختی براش بود

1055
01:32:58,235 --> 01:33:01,034
خیلی طول کشید تا برگردیم

1056
01:33:01,118 --> 01:33:05,964
"و همه پرسیدن: "کجا بودین؟
و من جواب دادم: سر مزار مادربزرگ لئو

1057
01:33:06,048 --> 01:33:10,727
اونا رابطه شون واقعاً نزدیک بود

1058
01:33:10,811 --> 01:33:17,663
به حدی که، با وجود اینکه از جدیت قضیه
خبر داشت، بازم احساس نیاز به سر قبرش رفتن رو داشت

1059
01:33:37,927 --> 01:33:41,311
خیمنز، آفرین شماره 7 و پاس به مسی.

1060
01:33:41,395 --> 01:33:45,114
و حالا مراقب باشید، اینجاست و یک گل

1061
01:33:45,197 --> 01:33:48,498
گل!  گل!  گل

1062
01:33:55,225 --> 01:33:58,818
-اون عاشق فوتبال بود
 -واقعا

1063
01:33:58,901 --> 01:34:01,325
پنالتی

1064
01:34:01,408 --> 01:34:03,247
آفرین

1065
01:34:07,968 --> 01:34:10,893
فوتبال براش تجسم رویای مادربزرگشه

1066
01:34:10,976 --> 01:34:15,154
مادربزرگش هیچوقت فرصت پیدا نمیکنه که ببینه لئو چی شده
 پس اون تمام گل هاش رو به مادربزرگش اختصاص میده

1067
01:34:15,238 --> 01:34:18,444
با این حرکتش

1068
01:34:18,468 --> 01:34:20,468
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک »
«مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..