1
00:00:01,361 --> 00:00:10,351
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:13,720 --> 00:00:19,720
،هرکسی درمورد لذت‌بخش‌بودنِ کالیفرنیا صحبت می‌کنه
.هیچ‌وقت تعطیلات کریسمسش‌رو توی ساکرامنتو نگذرونده
[ خوان دیدیون ]

3
00:00:19,744 --> 00:00:24,744
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن سینمافریک,
 بسیار آسان و پرسرعت, قابل استفاده و نصب در سیستم های
اندرویدی شامل گوشی, تبلت و تلوزیون های اندرویدی
دانلود اپلیکیشن از سایت و صفحه اینستاگرام ما

4
00:00:25,768 --> 00:00:30,768
« ما را در اینستاگرام دنبال کنید »
[ @Cinema.Freak ]

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,005
فکر میکنی قیافم نشون میده که اهل "ساکرامنتو"ئم؟

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,376
.خب، تو اهل ساکرامنتویی دیگه

7
00:00:37,709 --> 00:00:39,396
نیاز نیست اینکارو بکنی

8
00:00:40,327 --> 00:00:43,742
خب، خوبه که آدم وسایل خونه‌ش
.رو تمیز و مرتب نگه داره

9
00:00:47,783 --> 00:00:49,975
آماده ای که بریم خونه؟ -
آماده‌ام -

10
00:00:50,308 --> 00:00:54,190
دستش را پشت سرش برد و سرش را نگاه داشت

11
00:00:54,787 --> 00:00:57,804
انگشتانش را به آرامی در
.لا به لای موهایش جولان میداد

12
00:00:58,675 --> 00:01:01,605
او به آن سوی انبار مزرعه نگاهی انداخت

13
00:01:02,356 --> 00:01:04,642
و لبانش گردِ هم آمدند

14
00:01:05,075 --> 00:01:07,486
و  تبسمی مرموزانه به دهانش نشست

15
00:01:09,899 --> 00:01:13,006
.شما داشتین به داستان "خوشه‌های خشم" گوش میدادید

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,886
.توسط جان اشتاین بک

17
00:01:15,020 --> 00:01:16,311
...اگر شما

18
00:01:19,043 --> 00:01:22,499
مسافرت کالج‌مون 12 ساعت و 5 دقیقه طول کشید

19
00:01:28,543 --> 00:01:31,992
هی، نظرت چیه درباره چیزی که شنیدیم فکر کنیم؟

20
00:01:33,420 --> 00:01:34,404
جدی میگی؟

21
00:01:34,437 --> 00:01:36,955
ما که همش نباید خودمون رو سرگرم کنیم، درسته؟

22
00:01:45,946 --> 00:01:48,600
ای کاش زندگیم یه معنایی داشت

23
00:01:49,306 --> 00:01:51,478
مگه معنا نداره؟

24
00:01:52,180 --> 00:01:55,884
تنها مورد جالب راجب سال 2002 اینکه عددش متقارنه

25
00:01:55,917 --> 00:01:59,350
خیلی خب قبول تو بردی، زندگی فلاکت‌بارترین زندگی جهانه

26
00:01:59,383 --> 00:02:00,475
اوه الان عصبانی شدی؟

27
00:02:00,500 --> 00:02:01,559
چون که میخواستم به آهنگ گوش بدم؟

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,330
فقط اینکه داری مزخرف میگی، چون که زندگی تو فوق‌العاده‌ست

29
00:02:03,355 --> 00:02:04,691
ببخشید که من بی‌نقص نیستم

30
00:02:04,724 --> 00:02:07,216
!هیچ کس ازت نخواست که بی‌نقص باشی
فقط یکم آدم با ملاحظه ای باش، همین

31
00:02:07,249 --> 00:02:09,567
من اصلا نمیخوام تو این ایالت برم دانشگاه

32
00:02:09,593 --> 00:02:12,736
از کالیفورنیا متنفرم. میخوام برم به ساحل شرقی

33
00:02:12,770 --> 00:02:15,774
من و پدرت به زور میتونیم هزینه تحصیل درون ایالتی رو بدیم

34
00:02:15,808 --> 00:02:17,786
!وام هست، بورسیه هست -
...برادرت، برادر خیلی باهوشت -

35
00:02:17,810 --> 00:02:18,872
نمیتونه حتی یه کار پیدا کنه

36
00:02:18,897 --> 00:02:20,683
.اون و شلی کار میکنن
اونا شغل دارن

37
00:02:20,716 --> 00:02:22,199
اونا تو مغازه خوار و بار فروشی، خرید های مردم رو میذارن تو کیسه

38
00:02:22,224 --> 00:02:24,446
این شغل نیست و اونا دانشگاه برکلی رفتن

39
00:02:24,879 --> 00:02:27,362
شرکت پدرت داره افراد شرکت رو دونه دونه اخراج میکنه

40
00:02:27,387 --> 00:02:29,329
اصلا اینو میدونستی؟ البته که نمیدونستی

41
00:02:29,353 --> 00:02:31,071
تو به جز خودت به هیچ کس دیگه فکر نمیکنی

42
00:02:35,341 --> 00:02:37,374
همین مدرسه "قلب معصوم" که توش هستی، خیلی تجملاتیه

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,230
!مدرسه گوز معصوم. تو اون مدرسه رو میخواستی نه من

44
00:02:39,263 --> 00:02:41,492
میگل یه نفر رو دید که جلو چشماش با چاقو زدنش

45
00:02:41,527 --> 00:02:42,703
تو دبیرستان سک

46
00:02:42,727 --> 00:02:44,065
همینو میخوای؟

47
00:02:44,098 --> 00:02:46,723
داری بهم میگی که دلت میخواد یکی رو ببینی که چاقو میخوره

48
00:02:46,756 --> 00:02:49,090
جلوی چشمت؟ -
اون به زور چاقو خوردنش رو دید -

49
00:02:49,123 --> 00:02:51,724
من میخوام برم جاییکه فرهنگ هست، مثل نیویورک

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,953
چی سر من اومده که یه دختر احمق رو تربیت کردم؟ -
یا حداقلش کنتیکت یا نیو همپشر -

51
00:02:53,978 --> 00:02:55,107
جاییکه که نویسنده ها توی جنگل ها زندگی میکنن

52
00:02:55,131 --> 00:02:56,530
تو آزمون اون دانشگاه ها رو قبول نشدی

53
00:02:56,531 --> 00:02:57,357
!مامان

54
00:02:57,390 --> 00:02:58,455
تو حتی آزمون رانندگیت رو قبول نشدی

55
00:02:58,480 --> 00:03:00,155
چون که تو نمیذاشتی به اندازه کافی تمرین کنم

56
00:03:00,180 --> 00:03:02,875
به هر روشی که درس میخونی یا نمیخونی

57
00:03:02,908 --> 00:03:04,743
حتی لیاقت دانشگاه های همین ایالت رو هم نداری، کریستین

58
00:03:04,754 --> 00:03:06,580
اسم من لیدی برده

59
00:03:06,614 --> 00:03:08,548
خب راستش، اینطور نیست و و این اسم مسخره‌ست

60
00:03:08,582 --> 00:03:10,260
من صدا کن لیدی برد همونطور که گفتی صدام میکنی

61
00:03:10,709 --> 00:03:12,162
همون باید بری دانشگاه سیتی کالج

62
00:03:12,187 --> 00:03:14,185
...میدونی، با این اخلاق کاریت، فقط برو به سیتی کالج

63
00:03:14,210 --> 00:03:16,418
و بعد به زندان و بعدش دوباره برگرد به سیتی کالج

64
00:03:16,442 --> 00:03:18,184
و بعدش تازه شاید یادگرفتی که چجور گیلیمت رو از آب بکشی بیرون

65
00:03:18,209 --> 00:03:20,507
و انتظار نداشته باشی که کسی کاری برات انجام بده

66
00:03:21,149 --> 00:03:24,106
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس

67
00:03:24,619 --> 00:03:25,822
آمین

68
00:03:25,855 --> 00:03:27,136
باشد که خداوند همراهتان باشد

69
00:03:27,369 --> 00:03:29,046
و همینطور همراه شما

70
00:03:29,080 --> 00:03:32,151
همه شما برای شروع سال تحصیلی جدید کنار ما خواهید بود

71
00:03:32,185 --> 00:03:35,449
همه پسران مدرسه خاویر، و دختران مدرسه قلب معصوم

72
00:03:47,860 --> 00:03:50,091
به ایالات متحده آمریکا

73
00:03:50,125 --> 00:03:52,982
و به جمهوری ای که نماینده آن است

74
00:03:53,017 --> 00:03:54,848
یک ملت در زیر پناه خداوند

75
00:03:55,470 --> 00:03:58,023
و آزادی و عدالت برای همه مردم
[حمله 11 سپتامبر هیچوقت فراموش نمیشود]

76
00:03:58,056 --> 00:03:59,796
یه رای برای آماندا یه رای برای پسر هاست

77
00:03:59,820 --> 00:04:01,634
پسر ها و ماشین های تنقلات سالم چون که

78
00:04:01,668 --> 00:04:04,272
هیچکس یه کیک فنجونی با اون همه کالری رو نمیخواد

79
00:04:07,140 --> 00:04:10,058
اینقدر از من نپرسین، آقای برونو
این سوال تو امتحان نهایی میاد؟

80
00:04:10,092 --> 00:04:11,840
یا آقای برونو، این سوال تو میان‌ترم میاد؟

81
00:04:11,865 --> 00:04:12,936
چون که قرار نیست بهتون بگم

82
00:04:12,960 --> 00:04:14,557
اصلا به شما مربوط نیست

83
00:04:14,591 --> 00:04:16,799
قوانین رو که میدونی، این خونه منه

84
00:04:17,343 --> 00:04:19,916
...من دارم یه نامه از جان قدیس میخونم

85
00:04:19,949 --> 00:04:23,534
...ما هممون میترسیم که هیچوقت از گذشته‌مون جدا نشیم

86
00:04:23,768 --> 00:04:26,368
و میترسیم که آینده چه چیزی رو برامون به ارمغان میاره

87
00:04:26,800 --> 00:04:30,237
ما میترسیم که وارد دانشگاه مورد انتخابمون نریم

88
00:04:30,271 --> 00:04:33,968
ما میترسیم که مورد عشق واقع نشیم، که مورد محبت قرار نگیریم

89
00:04:34,001 --> 00:04:35,445
که موفق نشیم

90
00:04:35,979 --> 00:04:39,083
فیلسوف های کلاسیکی اینا هستن:" آگوستین قدیس، البته

91
00:04:39,117 --> 00:04:41,817
آکویناس. و فرد مورد علاقه خودم، کی‌یرکگور

92
00:04:41,850 --> 00:04:43,840
...صبر کنین تا

93
00:04:43,873 --> 00:04:48,984
داستان عاشقانش رو بشنوین. مات و مبهوت می‌مونین

94
00:04:52,285 --> 00:04:54,887
و ظهور منجی ما، عیسی مسیح

95
00:05:00,152 --> 00:05:01,174
آمین

96
00:05:01,728 --> 00:05:05,203
بعضی از دانش‌آموزان بخاطر نقاشی هات ناراحت شدن

97
00:05:05,236 --> 00:05:08,383
این فقط یه سر پرنده روی یه بدن زنه

98
00:05:08,408 --> 00:05:09,591
یا بر عکسش

99
00:05:09,624 --> 00:05:11,339
...فکر کنم یکم ناراحت کننده‌ست

100
00:05:11,573 --> 00:05:13,899
من عادت دارم که اینجوری برای شورای دانش‌آموزی درخواست بدم

101
00:05:13,932 --> 00:05:15,589
نگران نباش. من نمیبرم

102
00:05:16,131 --> 00:05:17,772
من بخاطر اون نگران نیستم

103
00:05:18,205 --> 00:05:20,370
این به بورسیه من که صدمه نمیزنه، میزنه؟

104
00:05:20,404 --> 00:05:22,540
نه، مشکلی برات پیش نمیاد

105
00:05:24,358 --> 00:05:26,936
فکر کنم تو نقاشی کشیدن استعداد داری

106
00:05:26,969 --> 00:05:28,827
آره، منم همینطور

107
00:05:29,511 --> 00:05:31,714
شاید از هنرای تئاتر لذت ببری

108
00:05:31,748 --> 00:05:34,677
اونا دارن برای نمایش پاییز بازیگر انتخاب میکنن

109
00:05:34,711 --> 00:05:35,752
اونو اینجا داریم؟

110
00:05:35,785 --> 00:05:38,212
یه کار مشترک با مردای مدرسه خاویره

111
00:05:38,245 --> 00:05:40,897
چطور من سال آخر دبیرستانم ولی از اون قضیه خبر ندارم؟

112
00:05:40,998 --> 00:05:44,384
شاید تو همیشه یه عضو فعال این جامعه نبودی

113
00:05:45,683 --> 00:05:48,142
اونا نمایش موسیقی و نمایشنامه پاییزی اجرا میکنن

114
00:05:48,176 --> 00:05:50,763
و تا جایی که من شنیدم خیلی نمایش بزرگیه

115
00:05:51,097 --> 00:05:53,721
چیزی که خیلی دوست دارم اینکه تو المپیاد ریاضی باشم

116
00:05:53,746 --> 00:05:56,228
ولی آیا ریاضی چیزیه که توش خیلی قوی هستی؟

117
00:05:57,279 --> 00:05:59,105
این رو تا الان نمیدونیم

118
00:05:59,713 --> 00:06:03,160
کیریستین لیدی برد

119
00:06:03,295 --> 00:06:05,883
بفرما -
ممنون -

120
00:06:06,792 --> 00:06:08,982
لازم نیست که جولی توی علامت نقل قول باشه

121
00:06:09,015 --> 00:06:10,338
ولی این اسم واقعی من نیست

122
00:06:10,373 --> 00:06:11,960
اینا مثل هم نیستن

123
00:06:12,863 --> 00:06:14,631
...مطمئن نیستم که حق با تو باشه

124
00:06:20,585 --> 00:06:22,663
من عاشق این محله ام

125
00:06:22,994 --> 00:06:25,043
آره، خیلی قشنگه

126
00:06:25,983 --> 00:06:29,451
اگر من اینجا زندگی میکردم قطعا عروسیمو تو حیاط پشتی برگذار میکردم

127
00:06:29,888 --> 00:06:33,360
همیشه دوستامو دعوت میکردم خونه برای مطالعه و خوراکی خوردن

128
00:06:33,395 --> 00:06:37,901
"به مامانم میگم " مامان داریم خوراکی ها رو میبریم طبقه بالا تو اتاق تلویزیون

129
00:06:38,335 --> 00:06:40,582
من دستشویی خودم رو داشتم

130
00:06:41,906 --> 00:06:43,911
نمیتونم جلوی شما عوضی ها رو بگیرم که بییان اینجا

131
00:06:43,936 --> 00:06:45,179
ولی اینقدر مجله ها رو چروک نکنید

132
00:06:45,205 --> 00:06:47,318
وقتی من تو این مغازه ام، خواهرت نیستم

133
00:06:47,352 --> 00:06:50,051
من یه مشتری ام میگل و همیشه حق با منه

134
00:06:50,285 --> 00:06:52,371
...از زمانی که اون اومده اینجا، برادرت و شلی

135
00:06:52,406 --> 00:06:53,805
داره تبدیل به یه آدم میشن

136
00:06:53,830 --> 00:06:55,056
امکان نداره

137
00:06:57,627 --> 00:06:59,097
آره، خیلی خب، شاید

138
00:06:59,412 --> 00:07:01,200
میبینی، چرا من این شکلی به نظر نمیرسم؟

139
00:07:01,225 --> 00:07:04,071
آره. فقط یه بار دوست دارم که آهنگ "نیویورک گرو" رو گوش کنم

140
00:07:04,105 --> 00:07:05,700
حس کنم که واقعا تو زندگیم تاثیر داره

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,149
تو تا حالا نیویورک نبودی

142
00:07:07,174 --> 00:07:09,549
بخاطر همینه که دارم برای دانشگاه های نیویورک درخواست میدم

143
00:07:09,883 --> 00:07:12,189
میدونی که سارا لاورنس احیانا تو نیویورک زندگی میکنه یا نه؟

144
00:07:12,223 --> 00:07:13,404
خانواده‌ت پولشو میدن؟

145
00:07:13,429 --> 00:07:15,590
بورسیه ها، کمک های مالی

146
00:07:15,724 --> 00:07:16,973
یه جوری میگذرونیم

147
00:07:17,007 --> 00:07:20,194
مامانم فکر میکنه من نمیتونم قبول شم ولی به طرز وحشتناکی اشتباه میکنه

148
00:07:20,227 --> 00:07:21,281
تروریسم چطور؟

149
00:07:21,316 --> 00:07:22,753
ادای جمهوری خواه ها رو در نیار

150
00:07:23,487 --> 00:07:25,361
من احتمالا میرم همون دانشگاه سیتی کالج

151
00:07:25,386 --> 00:07:27,382
مجله رو بذار سر جاش

152
00:07:28,478 --> 00:07:29,493
!لعنتی

153
00:07:30,497 --> 00:07:33,325
حالت خوبه، مامان؟ -
آره، اون خیلی وحشتناک بود -

154
00:07:33,359 --> 00:07:35,298
مگه نه؟
خدارو شکر که اونجا بودی

155
00:07:35,333 --> 00:07:37,151
فکر کنم دیگه نمیتونی مداد داشته باشی

156
00:07:37,185 --> 00:07:39,996
آره، باید برگردی از مداد رنگی و ماژیک استفاده کنی

157
00:07:40,030 --> 00:07:42,725
اوه لوئیس این برای توئه. برای بچه خریدمش

158
00:07:42,760 --> 00:07:43,915
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

159
00:07:43,948 --> 00:07:45,268
اون عاشق صورتیه

160
00:07:45,303 --> 00:07:47,375
...خب، بیشتر برای تو و آندریایه تا اینکه برای بچه باشه

161
00:07:47,400 --> 00:07:48,915
و اینکه من متاسفم وقت نشد کادوش کنم

162
00:07:48,940 --> 00:07:51,231
نه، عالیه -
خیلی خب. خوبه -

163
00:07:51,565 --> 00:07:53,896
...فردا می‌بینمت
یا اینکه منظورم بعدا؟

164
00:07:53,929 --> 00:07:55,723
ممنون -
باشه -

165
00:08:24,874 --> 00:08:27,980
میدونستی خمیردندون در واقع بی اثره؟

166
00:08:28,014 --> 00:08:29,604
مثل مکیدن نعناع میمونه

167
00:08:29,939 --> 00:08:31,559
مایک کیلی مُرد

168
00:08:32,273 --> 00:08:34,248
اصلا نمیدونستم که اون مریض بود

169
00:08:34,808 --> 00:08:37,739
چند سالش بود؟ -
فقط 56 -

170
00:08:37,772 --> 00:08:39,102
میتونیم شلی و من بیام اون تو؟

171
00:08:39,137 --> 00:08:41,571
!یه دقیقه وایسا عزیزم، بابا و من هنوز اینجاییم

172
00:08:41,605 --> 00:08:42,508
خیلی جوون بوده

173
00:08:42,542 --> 00:08:44,474
لیدی برد بهتره که لباساتو پوشیده باشی

174
00:08:44,508 --> 00:08:46,402
لباسامو پوشیدم

175
00:08:46,837 --> 00:08:48,599
میخوام براشون یه پیام تسلیت بفرستم

176
00:08:49,420 --> 00:08:53,202
فکر میکنی شلی و میگل روی کاناپه سکس میکنن؟

177
00:08:53,236 --> 00:08:54,588
.آره بابا

178
00:08:58,163 --> 00:08:59,765
چرا من نمیتونم تخم مرغا رو درست کنم؟

179
00:08:59,799 --> 00:09:01,188
چون که خیلی طول میدی

180
00:09:01,213 --> 00:09:02,701
و یه کل آشپزخونه رو به گند میکشی که بعدش من همشُ تمیز کنم

181
00:09:02,726 --> 00:09:04,434
تخم مرغ همینجوریش برای محیط زیست خوب نیست

182
00:09:04,460 --> 00:09:05,606
چی؟ -
شنیدی چی گفت -

183
00:09:05,630 --> 00:09:06,913
سریع بخورید، لطفا

184
00:09:06,948 --> 00:09:10,097
"همه این عکسارو نگاه کن. همه روزنامه ها شبیه روزنامه "آمریکا امروزه

185
00:09:10,131 --> 00:09:11,416
شلی و من داریم سعی میکنیم که گیاه خوار باشیم

186
00:09:11,441 --> 00:09:12,423
بخاطر همین شیر سویا میخوریم

187
00:09:12,457 --> 00:09:13,807
شما ژاکت چرمی میپوشین

188
00:09:13,842 --> 00:09:15,736
ولی اونا عتیقه ان، بخاطر همین از صنعت چرم سازی حمایت نمیکنن

189
00:09:15,761 --> 00:09:17,261
تخم مرغا نپختن، هنوز یه چیزای سفیدی توشه

190
00:09:17,286 --> 00:09:19,698
میدونی چقدر برامبلز دوست داری؟
حتی خوک ها هم از اون باهوش ترن

191
00:09:19,722 --> 00:09:21,893
من هیچوقت فکر نکردم که برامبلز یه نابغه‌ست، خیلی خب؟

192
00:09:21,926 --> 00:09:23,462
!مامان، تخم مرغا نپختن

193
00:09:23,496 --> 00:09:24,911
خیلی خب، خودت تخم مرغ کوفتیت رو درست کن

194
00:09:24,936 --> 00:09:26,983
میخواستم همینکارو بکنم
تو نذاشتی

195
00:09:27,018 --> 00:09:28,837
خواهرت از من خوشش نمیاد -
من گشنمه -

196
00:09:28,862 --> 00:09:30,943
راست میگه -
فرصت داشتی، رفتم بخوابم -

197
00:09:34,125 --> 00:09:38,193
میدونستی که آلینس مورسیت این آهنگُ تو ده دقیقه نوشته؟

198
00:09:38,228 --> 00:09:39,538
نمی‌دونستم، ولی باور می‌کنم

199
00:09:41,028 --> 00:09:42,343
...پس

200
00:09:42,802 --> 00:09:45,628
من دارم برای چندتا از مدرسه های
.ساحل شرقی درخواست میدم

201
00:09:45,662 --> 00:09:48,070
ازت میخوام برای تقاضا نامه
.کمک‌های مالیش بهم کمک کنی

202
00:09:48,096 --> 00:09:49,915
ولی مامان نباید بدونه -
...ما -

203
00:09:49,939 --> 00:09:51,895
اونا هزینه‌شون زیاد نیست؟

204
00:09:51,930 --> 00:09:54,954
اولا بله، کمک های مالی بخاطر همینه

205
00:09:54,987 --> 00:09:56,949
دوما، اول از همه باید قبول شم

206
00:09:57,284 --> 00:09:58,829
مامانت اصلا به مذاقش خوش نمیاد

207
00:09:58,862 --> 00:10:01,583
بخاطر همینه نمیخوام تا موقعی
.که مجبور باشم باهاش دعوا کنم

208
00:10:02,771 --> 00:10:03,799
همینجا بزن کنار

209
00:10:03,834 --> 00:10:05,766
مطمئنی؟
.میتونم تا دم در مدرسه برسونمت

210
00:10:05,791 --> 00:10:08,151
همین جا خوبه. دوست دارم پیاده روی کنم

211
00:10:08,900 --> 00:10:10,675
خب، دوست دارم

212
00:10:11,107 --> 00:10:13,290
خب درباره دانشگاه چی فکر میکنی؟

213
00:10:13,865 --> 00:10:14,973
ببینم چیکار میتونم بکنم

214
00:10:15,006 --> 00:10:18,445
ممنون بابا، منم دوست دارم
سر کار روز خوبی داشته باشی

215
00:10:18,879 --> 00:10:20,553
...هی، من مثل کیث ریچاردزم

216
00:10:20,586 --> 00:10:22,997
من هر جا باشم خوشحالم

217
00:10:31,251 --> 00:10:32,903
سلام، عوضی -
سلام -

218
00:10:32,937 --> 00:10:35,197
خیلی خب دخترا، امیدوارم که از خیارشور خوشتون بیاد

219
00:10:35,231 --> 00:10:37,263
!مرسی، عمو مت -
خوشمزه‌ست -

220
00:10:37,795 --> 00:10:39,443
اون که عموت نیست

221
00:10:39,477 --> 00:10:40,994
فقط یه کاریه که دارم امتحانش میکنم

222
00:10:41,028 --> 00:10:42,823
خدافظ مامان، دوست دارم -
خدافظ -

223
00:10:42,857 --> 00:10:44,155
خدافظ. دوست دارم

224
00:10:44,554 --> 00:10:46,597
مامانت واقعا دوست داره -
آره -

225
00:10:47,192 --> 00:10:49,395
.من هی دارم چاق میشم -
منم همینطور -

226
00:10:50,356 --> 00:10:51,420
مت فوق العاده‌ست

227
00:10:51,554 --> 00:10:54,774
آره، امیدوارم که با مامانم ازدواج کنه
خیلی خوب میشه

228
00:10:54,807 --> 00:10:57,146
قول داد که 18 سالم شد ماشین قدیمیشُ بهم بده

229
00:10:58,776 --> 00:11:01,399
اون ماشین باید غیر قانونی باشه. جنا والتونز

230
00:11:01,433 --> 00:11:04,245
.اصلا زیاد باهاش اینور اونور نمیره
فقط باهاش میره تا فروشگاه پیویلیونز

231
00:11:04,280 --> 00:11:07,341
شنیدم که جنا والتونز تو خونشون یه تخت برای برنزه کردن داره

232
00:11:07,474 --> 00:11:09,161
خیلی خوشگله

233
00:11:09,494 --> 00:11:12,355
پوستش برق میزنه

234
00:11:12,398 --> 00:11:14,176
شاید باید بریم برنزه کنیم

235
00:11:14,508 --> 00:11:15,872
آره

236
00:11:18,697 --> 00:11:22,231
آره، تو وان حموم میرم زیر آب

237
00:11:22,431 --> 00:11:25,737
...مثل همین الان که هستم و بعدش آب اینجوری میاد

238
00:11:30,686 --> 00:11:32,335
خیلی حال به هم زنیم

239
00:11:32,668 --> 00:11:35,570
فکر کنم این حرکتو موقعی فهمیدم وقتی سه و خرده ای سالم بود

240
00:11:37,133 --> 00:11:40,233
...من، سر دوش رو میگیرم

241
00:11:40,267 --> 00:11:43,833
،اوه خدای من
خیلی خجالت آوره. من از اون استفاده میکنم

242
00:11:44,907 --> 00:11:47,336
البته مطمئن نیستم مال من نوعش درست باشه

243
00:11:47,569 --> 00:11:49,328
شاید وقتی که راست راستکی

244
00:11:49,353 --> 00:11:52,064
یه آلت بره توش فرق داشته باشه، مثلا یکم قدرتش بیشتر باشه

245
00:11:52,099 --> 00:11:54,089
مال من که خیلی قدرتش زیاده، فکر کنم

246
00:11:54,522 --> 00:11:56,942
شما نباید اون نون ها رو بخورید

247
00:11:56,976 --> 00:11:58,949
اونا که تقدیس نشدن

248
00:12:03,427 --> 00:12:10,257
زنده موندن

249
00:12:10,290 --> 00:12:13,030
خیلی خب، کریستین؟ -
لیدی برد -

250
00:12:13,064 --> 00:12:15,264
این اسم واقعیته؟ -
بله -

251
00:12:15,299 --> 00:12:16,727
چرا تو علامت نقل قول گذاشتیش؟

252
00:12:16,760 --> 00:12:20,097
خب اسمو به خودم دادم. اسمم توسط خودم به خودم داده شده

253
00:12:20,130 --> 00:12:23,076
خیلی خب، شروع کن، لیدی برد

254
00:12:23,109 --> 00:12:25,032
همه میگن اونکارو نکن، همه میگن اونکارو نکن

255
00:12:25,066 --> 00:12:30,262
همه میگن نکن، درست نیست، نکن اینکارو چون کار درستی نیست

256
00:12:30,296 --> 00:12:31,902
همه میگن نکن اینکارو

257
00:12:31,957 --> 00:12:34,104
...همه میگن روی چمن ها راه نرو

258
00:12:40,773 --> 00:12:45,211
منو تبدیل به مجرای آرامشت کن

259
00:12:45,244 --> 00:12:49,968
جاییکه نا امیدی در زندگی وجود داره، بذار من امید رو به ارمغان بیارم

260
00:12:50,100 --> 00:12:54,933
جاییکه تاریکی فقط نور است

261
00:12:54,968 --> 00:12:59,953
...و جاییکه ناراحتی، بالای شادی است

262
00:13:01,297 --> 00:13:04,490
!غول های بزرگ در آسمان هستن

263
00:13:04,922 --> 00:13:09,811
!غول های بزرگ، قد بلند، وحشتناک در آسمان هستن

264
00:13:12,402 --> 00:13:15,189
وقتی که به فراسوی آسمان ها میروی و به جهانی که ترکش کردی نگاه میکنی

265
00:13:15,223 --> 00:13:17,092
و یه یک نگاه موقت به چیزهایی که ازشون خبر داری کافیه

266
00:13:17,117 --> 00:13:20,706
!اینکه فقط بهت نشون بدن چقدر کوچیکی

267
00:13:20,739 --> 00:13:23,554
!دارم میبینم که چراغ اتاقت روشنه، برو بخواب

268
00:13:24,837 --> 00:13:26,098
بهت تبریک میگم

269
00:13:26,133 --> 00:13:27,696
!منم همینطور
!جفتمون قبول شدیم

270
00:13:27,730 --> 00:13:29,470
همه کسایی که تست دادن قبول شدن

271
00:13:29,504 --> 00:13:31,937
اون قسمتی که من گرفتم بهتر از قبول نشدن بود

272
00:13:31,971 --> 00:13:34,125
اصلا نمیدونم چطور برای نقشم انتخاب شدم

273
00:13:34,159 --> 00:13:37,436
منم همینطور. من کسی بودم که لباس مخصوص داشتم و یه آهنگ آماده کرده بودم

274
00:13:37,469 --> 00:13:38,017
میدونم

275
00:13:38,051 --> 00:13:40,810
حالا تو به صورت عاشقانه با دنی میری رو صحنه

276
00:13:40,844 --> 00:13:43,406
احتمالا تنها شانسمه، میدونی؟

277
00:13:43,912 --> 00:13:46,125
خودکار داری؟ -
آره -

278
00:13:49,313 --> 00:13:52,726
لیدی برد

279
00:14:02,168 --> 00:14:03,539
...مامان -
نیاز نیست اونو بخریم -

280
00:14:03,563 --> 00:14:06,235
فقط سه دلاره. این هفته خیلی بهم سخت گذشت

281
00:14:06,368 --> 00:14:08,606
اگر میخوای بخونییش، میتونیم بریم کتاب‌خونه عمومی

282
00:14:08,631 --> 00:14:09,728
میخوام رو تختم بخونمش

283
00:14:09,762 --> 00:14:12,509
این کارا مال مایه داراست
ما پولدار نیستیم

284
00:14:16,135 --> 00:14:17,129
!بسه

285
00:14:17,681 --> 00:14:19,621
!بس کن! بس کن

286
00:14:21,208 --> 00:14:22,738
ببین منو، بس کن

287
00:14:23,515 --> 00:14:25,545
!سلام -
سلام -

288
00:14:26,176 --> 00:14:27,427
زیاد میای اینجا؟

289
00:14:27,660 --> 00:14:28,621
ببخشید؟

290
00:14:28,654 --> 00:14:30,881
من لیدی بردم، قراره تو نمایش موسیقی با هم باشیم

291
00:14:31,088 --> 00:14:34,301
!اوه، آره، یادم اومد
تو یه لباس مخصوص پوشیده بودی

292
00:14:34,335 --> 00:14:37,369
فقط میخواستم سلامی کرده باشم و موقع تمرین می‌بینمت

293
00:14:37,404 --> 00:14:40,439
ممنون، من خیلی هیجان زده ام. تو توی همین محله زندگی میکنی؟

294
00:14:40,473 --> 00:14:42,331
نه، من از طرف اشتباهی ریل قطار میام

295
00:14:42,962 --> 00:14:44,211
چی؟

296
00:14:44,245 --> 00:14:46,152
اون خانوادته؟ -
آره -

297
00:14:47,119 --> 00:14:48,816
!واو! چقدر زیادین

298
00:14:48,850 --> 00:14:50,923
!ترکیب ایرلندی و کاتولیک
سخته یه دختری رو برای دوست شدن پیدا کنم که

299
00:14:50,957 --> 00:14:52,406
دختر عموم نباشه

300
00:14:52,430 --> 00:14:55,980
خب، باشه. تو فرانکلین خیلی خوبی میشی

301
00:14:56,013 --> 00:14:59,603
اوه ممنون! میخوام موهام، موهای اون
فرفری باشه، راستش

302
00:14:59,637 --> 00:15:00,147
!آره

303
00:15:00,181 --> 00:15:02,480
مثل جیم موریسون. خیلی مد دهه هفتادی باشه

304
00:15:02,514 --> 00:15:04,687
مثل جیم موریسون، دقیقا -
آره -

305
00:15:05,020 --> 00:15:05,669
!دنی

306
00:15:05,802 --> 00:15:07,134
!من باید برم

307
00:15:07,866 --> 00:15:08,998
خدافظ

308
00:15:12,082 --> 00:15:13,534
گفتی جیم موریسون کی بود؟

309
00:15:13,569 --> 00:15:15,797
توی یه گروه راک بود، احمق، گروه دُرز

310
00:15:15,830 --> 00:15:16,510
میدونستم

311
00:15:16,545 --> 00:15:18,168
با تخفیف کارمندیت این شد؟

312
00:15:18,202 --> 00:15:19,866
آره، همین الانش اعمال شده

313
00:15:20,266 --> 00:15:22,280
اوه خدای من! باشه

314
00:15:22,380 --> 00:15:23,877
ما -
ما -

315
00:15:23,911 --> 00:15:26,054
ما-نا -
ما-نا -

316
00:15:26,089 --> 00:15:28,099
ما-نا-لا -
ما-نا-لا -

317
00:15:28,132 --> 00:15:31,106
...چون که مهم نیست حتما درست باشه، فقط مهم اینکه

318
00:15:31,140 --> 00:15:32,641
مطمئن باشیم ازش -
دقیقا -

319
00:15:32,675 --> 00:15:33,672
بنفش

320
00:15:35,040 --> 00:15:37,484
دو -
دو -

321
00:15:38,282 --> 00:15:39,704
دو

322
00:15:44,308 --> 00:15:48,177
چون که کار امروز تموم شده

323
00:15:48,211 --> 00:15:51,677
حومه شهر زیبا رو ببین

324
00:15:51,711 --> 00:15:53,528
برای اینکه احساساتمون ابراز کنیم

325
00:15:53,562 --> 00:15:58,174
قراره مسابقه اولین کسی که گریه میکنه رو بازی کنیم

326
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
از همین الان، شروع میشه

327
00:16:01,659 --> 00:16:05,618
منم بازی میکنم
خانم پتی هم همینطور

328
00:16:30,078 --> 00:16:34,067
ببخشید! ببخشید

329
00:16:35,717 --> 00:16:38,429
شنیدم که قبل از اینکه کشیش بشه ازدواج کرده بود

330
00:16:38,463 --> 00:16:40,070
...و یه پسر داشته به اسم اتین

331
00:16:40,104 --> 00:16:42,077
که تو 17 سالگی بخاطر مصرف بیش از حد مواد مُرد

332
00:16:42,101 --> 00:16:44,724
...که امکان داره خودکشی بوده باشه ولی مامانم میگه

333
00:16:44,759 --> 00:16:47,254
تو هم اگر بی دقت باشی تو زندگیت با خودکشی هیچ تفاوتی نداره

334
00:16:48,472 --> 00:16:50,704
!اوه، اومد
!باید برم، خدافظ بچه ها

335
00:16:50,740 --> 00:16:51,835
خدافظ -
خدافظ -

336
00:16:56,790 --> 00:17:00,833
اوه، داشت یادم میرفت، این مو فر کن ها رو برات خریدم

337
00:17:01,267 --> 00:17:02,975
برای موهای جیم موریسونت

338
00:17:03,009 --> 00:17:05,275
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

339
00:17:05,510 --> 00:17:07,731
باید بهم یاد بدی که چطور ازشون استفاده کنم

340
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
خیلی خوشحال میشم

341
00:17:11,158 --> 00:17:12,942
شبیه اسپرمن

342
00:17:17,619 --> 00:17:20,449
!هی! الان یادم اومد که یه خوابی راجبت دیدم

343
00:17:20,582 --> 00:17:23,804
واقعا؟ چه اتفاقی افتاد؟ -
آره -

344
00:17:24,238 --> 00:17:27,724
ما سوار یه هویج گنده بودیم که داشتیم به سمت دیزنی لند پرواز میکردیم

345
00:17:28,500 --> 00:17:29,853
!خیلی باحاله

346
00:17:29,987 --> 00:17:31,214
من عاشق دیزنی لندم

347
00:17:31,249 --> 00:17:36,753
آره منم همینطور، فکر کنم یکمی ترسناکه ولی عاشقشم

348
00:17:37,252 --> 00:17:40,736
پس قوانین توان ها پر واضحه. حواستون هست؟

349
00:17:40,769 --> 00:17:43,319
معطلم نکنید. یه سر تکون بدین حداقل

350
00:17:43,454 --> 00:17:45,667
این خوبه. یه تایید شفاهی هم بیاد خوب میشه

351
00:17:45,701 --> 00:17:46,699
آره

352
00:17:47,241 --> 00:17:48,956
ممنون، همینُ میخواستم بشونم

353
00:17:48,981 --> 00:17:51,755
خیلی خب، پس، میخوام امتحان های تصحیح شده رو بهتون بدم

354
00:17:51,855 --> 00:17:54,134
بهتون اصرار میکنم که مسائلی که توشون اشکال داشتین رو پیدا کنید

355
00:17:54,169 --> 00:17:55,311
و سعی کنید مشکل رو حل کنید

356
00:17:55,712 --> 00:17:58,434
کار خوبی بود، جولز، از امتحانت میتونم بگم

357
00:17:58,469 --> 00:18:00,349
!سوال هایی که حتی حل نکردی رو فهمیدی

358
00:18:06,484 --> 00:18:08,185
!ای تو روحش

359
00:18:08,860 --> 00:18:10,350
خوشم اومد جولز صدام کرد

360
00:18:10,384 --> 00:18:12,421
نمیفهمم چرا تو ریاضی خوب نیستم

361
00:18:12,456 --> 00:18:14,211
پدرم خیلی ریاضیش خوبه

362
00:18:14,244 --> 00:18:16,224
حتی میگل هم مدرک ریاضی داره

363
00:18:16,258 --> 00:18:18,032
شاید تقصیره مامانته

364
00:18:27,472 --> 00:18:29,255
!تو باختی! یه امتیاز جولی

365
00:18:29,289 --> 00:18:30,500
نه، نگاه کن

366
00:18:32,606 --> 00:18:34,244
آرزو کن برام -
آرزو کردم -

367
00:18:39,687 --> 00:18:41,333
!هی
میخوای برقصی؟

368
00:18:41,566 --> 00:18:43,104
!معلومه که آره

369
00:18:49,533 --> 00:18:52,275
سه وجب برای روح‌القدس فاصله بذارید

370
00:19:10,468 --> 00:19:11,220
!اون مال ماست

371
00:19:11,254 --> 00:19:12,845
اوه، نه
مامانم داره میاد

372
00:19:13,079 --> 00:19:14,858
نه، نمیاد -
آره، میاد -

373
00:19:14,891 --> 00:19:16,045
ولی برنامه این بود که خونه من بخوابیم

374
00:19:16,071 --> 00:19:17,069
نه، خوبه همه چیز

375
00:19:17,561 --> 00:19:18,801
خیلی خب، خدافظ

376
00:19:19,196 --> 00:19:20,258
خدافظ

377
00:19:21,799 --> 00:19:23,311
سلام مت -
دختر -

378
00:19:30,997 --> 00:19:32,760
تا حالا خارج کشور بودی؟

379
00:19:33,226 --> 00:19:38,127
.وقتی که بچه بودم
...بابام یه کاری داشت

380
00:19:38,162 --> 00:19:41,329
که باید میرفت به برزیل
از عکس هایی که گرفتیم یادم میاد

381
00:19:42,064 --> 00:19:43,894
من آرزومه که برم -
اوه ببخشید -

382
00:19:43,929 --> 00:19:45,254
نه، نه، تو بگو

383
00:19:46,807 --> 00:19:51,743
من تا حالا خارج نرفتم
آرزومه که برم پاریس

384
00:19:52,901 --> 00:19:54,454
پاریس

385
00:19:55,352 --> 00:19:56,791
بخاطر همین دارم فرانسوی یاد میگیرم

386
00:19:57,657 --> 00:19:59,805
مامانم گفت که فرانسوی به درد نمیخوره

387
00:20:00,543 --> 00:20:02,935
به درد میخوره، اگه میخوای بری پاریس

388
00:20:10,885 --> 00:20:14,011
هنوز بلد نیستم از اون مو فر کن هایی که بهم دادی استفاده کنم

389
00:20:14,724 --> 00:20:19,542
...اوه، خیلی راحته، بعد از اینکه گذاشتی گرم بشه، تو

390
00:20:20,776 --> 00:20:27,503
...موهاتو میگیری و اینجوری می‌پیچونیش و

391
00:20:41,446 --> 00:20:43,712
لری این پول چند وقت کفاف میده؟

392
00:20:43,847 --> 00:20:44,590
نمیدونم

393
00:20:44,623 --> 00:20:48,006
خب، یکی باید بدونه. همه خانواده میتونن برن کوبرا؟

394
00:20:48,041 --> 00:20:52,814
حتی میگل؟ اگه یکی تصادف کنه چی؟

395
00:20:52,847 --> 00:20:55,038
آه از مزایای پایان خدمت استفاده میکنیم فکر کنم

396
00:20:55,064 --> 00:20:58,517
...همه‌شون با هم تاریخشون عوض میشه، نه تو یک سال

397
00:20:58,852 --> 00:21:00,256
اومد خونه؟

398
00:21:00,290 --> 00:21:01,820
شاید بهتره امشب باهاش کاری نداشته باشی

399
00:21:01,854 --> 00:21:02,860
نه، اون بهتر میدونه

400
00:21:02,894 --> 00:21:05,060
...نمیتونه یواشکی بیاد خونه و بره بیرون -
ماریون -

401
00:21:05,596 --> 00:21:07,469
!کریستین! نمیتونی اتقاقت رو اینجوری رها کنی

402
00:21:07,494 --> 00:21:08,218
نکردم

403
00:21:08,252 --> 00:21:09,984
هیچ کدوم از اینا سر جاشون نیستن

404
00:21:10,008 --> 00:21:11,781
!اونا مرتب نیستن، کریستین همین الان

405
00:21:11,816 --> 00:21:13,492
اسم من لیدی برده -
!به من دروغ نگو -

406
00:21:13,516 --> 00:21:16,125
!این یونیفرمت دوشنبه مثل یه تکه آشغال میشه

407
00:21:16,158 --> 00:21:19,640
این درست نیست. ما اینجوری با لباسامون برخورد نمیکنیم

408
00:21:19,675 --> 00:21:21,520
...نمیدونم دوستای مایه دار تو چیکار میکنن

409
00:21:21,554 --> 00:21:24,185
به تو چه که من با لباسام چیکار میکنم؟

410
00:21:26,597 --> 00:21:28,414
پدرت هیچ شغلی نداره

411
00:21:29,911 --> 00:21:31,481
بیکار شده

412
00:21:31,616 --> 00:21:33,892
میخوای بیاد تو اتاقت و بهت توضیح بده؟

413
00:21:34,228 --> 00:21:36,771
البته احتمالا اینکارو نمیکنه، اون آدم خوبس

414
00:21:36,806 --> 00:21:37,903
من همیشه آدم بده ام

415
00:21:37,928 --> 00:21:39,994
میتونیم راجب فردا حرف بزنیم؟ -
تو نمیتونی مثل دهاتی ها باشی -

416
00:21:40,019 --> 00:21:41,626
چون باعث میشه ما رو شبیه دهاتی ها نشون بده

417
00:21:41,661 --> 00:21:42,558
و تو میخوای حقیقتُ بدونی؟

418
00:21:42,591 --> 00:21:44,888
...حقیقت اینه: بعضی از دوستای پدرت

419
00:21:44,923 --> 00:21:47,000
...میتونن پدرت رو استخدام کنن ولی اینکارو نمیکنن

420
00:21:47,026 --> 00:21:49,347
اگه ببینن که خانواده‌ش شبیه آشغالن

421
00:21:49,382 --> 00:21:50,783
فهمیدی؟

422
00:21:58,172 --> 00:22:02,103
یه بار شد بری بخوابی ولی لباساتو کاملا مرتب نکرده باشی؟

423
00:22:02,136 --> 00:22:06,294
یه بار شده؟ و شد یه بار آرزو کنی که مادرت عصبانی نشه؟

424
00:22:08,503 --> 00:22:10,787
مامان من به زن الکلی بددهن بود

425
00:22:15,068 --> 00:22:19,328
پس فهمیدم که علاقه ای به دانشگاه های کاتولیک نداری؟

426
00:22:19,362 --> 00:22:23,938
امکان نداره، ببخشید ولی بله امکان نداره

427
00:22:23,971 --> 00:22:27,026
پس میخوای برای دانشگاه های ایالت و کالیفورنیا درخواست بدی؟

428
00:22:27,061 --> 00:22:29,878
آره، و همچنین اون دانشگاه های علوم انسانی ساحل شرقی

429
00:22:29,912 --> 00:22:33,408
مثل ییل، ولی احتمالا ییل نه چون که نمیتونم قبول شم

430
00:22:37,220 --> 00:22:39,219
تو قطعا قبول نمیشی

431
00:22:39,553 --> 00:22:41,961
یه قسمت از شغلم اینکه بهت کمک کن واقع‌بین باشی

432
00:22:41,996 --> 00:22:43,976
آره
مثل اینکه این کار همه آدمای این دوره زمونس

433
00:22:44,311 --> 00:22:47,199
نمره های آزمون اس.ای.تی به طرز عجیبی خوبه

434
00:22:47,232 --> 00:22:49,893
با چندتا از آشنا های دانشگاه هایی

435
00:22:49,927 --> 00:22:51,333
که بهشون علاقه داری، تماس گرفتم

436
00:22:51,501 --> 00:22:54,329
ولی متاسفانه همه ظرفیت مصاحبه هاشون پر شدن

437
00:22:54,665 --> 00:22:56,143
خب... الان یعنی چی؟

438
00:22:56,177 --> 00:22:59,837
یعنی اینکه باید با نمراتت وارد دانشگاه بشی

439
00:23:09,688 --> 00:23:11,140
خیلی خب، بسه، بسه، بسه

440
00:23:21,607 --> 00:23:22,911
نباید بریم خونه؟

441
00:23:23,411 --> 00:23:27,854
مامانم همیشه عصبانیه. اصلا مهم نیست اگه دیر برسم خونه یا نه

442
00:23:27,888 --> 00:23:29,354
همیشه خدا از دستم عصبانیه

443
00:23:29,388 --> 00:23:30,987
مامانت بهت سخت میگیره

444
00:23:31,022 --> 00:23:33,117
آره، ولی خیلی دوسم داره

445
00:23:36,291 --> 00:23:38,426
یه ستاره برامون انتخاب کن

446
00:23:40,579 --> 00:23:45,160
اون یکی، همونی که بین ستاره روشن و کم نوره، میبینیش؟

447
00:23:45,640 --> 00:23:46,896
آره

448
00:23:48,298 --> 00:23:50,031
اون ستاره ماست

449
00:23:52,209 --> 00:23:58,017
میدونی، که میتونی به سینه هام دست بزنی؟

450
00:23:58,052 --> 00:24:02,301
میدونم... فقط اینکه خیلی برات احترام قائلم

451
00:24:04,524 --> 00:24:09,289
اوه، چه باحال، خیلی خوبه
کاملا میفهمم. ممنون

452
00:24:09,324 --> 00:24:10,166
خواهش میکنم

453
00:24:10,200 --> 00:24:12,773
اگه تو هم سینه داشتی، منم بهشون دست نمیزدم

454
00:24:13,722 --> 00:24:19,145
من خیلی بهت احترام میذارم چون... من عاشقتم

455
00:24:19,973 --> 00:24:21,635
منم همینطور

456
00:24:27,866 --> 00:24:29,502
بیا اسم ستارمون رو بذاریم کلاد

457
00:24:29,537 --> 00:24:31,507
خیلی اسم متظاهرانه‌ایه، اینطور فکر نمیکنی؟

458
00:24:31,540 --> 00:24:32,738
فرانسویه

459
00:24:33,133 --> 00:24:34,812
باید اسمشو چی بذاریم؟

460
00:24:36,018 --> 00:24:37,261
بروس

461
00:24:40,308 --> 00:24:43,077
!دوست دارم -
!دوست دارم -

462
00:24:45,486 --> 00:24:47,220
...بروس

463
00:24:49,589 --> 00:24:51,608
طبیعیه که به آلتش دست نزنی

464
00:24:52,577 --> 00:24:53,578
من باید برم سر کلاس

465
00:24:54,199 --> 00:24:55,263
ولی من زمان خالی دارم

466
00:24:55,296 --> 00:24:56,124
!من باید تاریخ رو پاس کنم

467
00:24:56,158 --> 00:24:58,583
فکر کنم دیگه کارمون از قسمت یادگیری دبیرستان گذشته

468
00:24:58,608 --> 00:24:59,372
من دیگه میرم

469
00:24:59,406 --> 00:25:01,835
!نه من از تنها بودن متنفرم

470
00:25:01,869 --> 00:25:03,695
خدافظ، دوست دارم

471
00:25:38,621 --> 00:25:41,623
دنی درباره اینکه مادر بزرگش میخواد یه مراسم شکرگزاری رسمی بگیره حرفی زد؟

472
00:25:41,958 --> 00:25:43,883
نمیدونم، خیلی بچه هستن

473
00:25:43,916 --> 00:25:45,544
...ولی به هر حال اون تو محله فب‌فورتیز زندگی میکنه

474
00:25:45,569 --> 00:25:48,245
اوه، خب. من و پدرت یه بار برای شام رفتیم توی اون محله

475
00:25:48,278 --> 00:25:50,786
مدیرعامل شرکت آی.اس.سی اون دیگه خیلی رسمی بود

476
00:25:53,125 --> 00:25:54,509
نمیخوای که بری مراسم ختم

477
00:25:54,543 --> 00:25:55,534
!خب، نمیدونم راستش

478
00:25:55,567 --> 00:25:57,538
آدما پولدارا برای روز شکرگزاری چی میپوشن؟

479
00:25:57,772 --> 00:25:59,574
فکر کنم مایه تاسفه که داری

480
00:25:59,638 --> 00:26:01,127
...آخرین مراسم شکرگزاریتُ به جای ما با یه خانواده ای که

481
00:26:01,151 --> 00:26:02,572
هیچوقت ندیدی میگذرونی

482
00:26:02,598 --> 00:26:05,112
ولی فکر کنم خواسته خودته دیگه

483
00:26:06,360 --> 00:26:07,093
خسته شدی؟

484
00:26:07,127 --> 00:26:08,128
نه

485
00:26:08,324 --> 00:26:09,575
!سلام، ماریون

486
00:26:09,608 --> 00:26:11,644
سلام، جویس
بچه چطوره؟

487
00:26:11,678 --> 00:26:13,270
!داره چهار دست و پا راه میره -
!نه -

488
00:26:13,304 --> 00:26:14,544
میخوام دم صندوق عکسشو ببینم

489
00:26:14,569 --> 00:26:15,683
باشه -
باشه -

490
00:26:16,453 --> 00:26:17,705
اگر خسته شدی میتونیم بشینیم

491
00:26:17,729 --> 00:26:18,434
!من خسته نیستم

492
00:26:18,468 --> 00:26:21,271
اوه باشه، فقط اینکه نتونستم تشخیص بدم چون داشتی پاتُ میکشیدی روی زمین

493
00:26:22,116 --> 00:26:23,719
خب، واقعا نتونستم تشخیص بدم

494
00:26:24,356 --> 00:26:26,063
چرا یه راست نگفتی پاتُ نکش رو زمین؟

495
00:26:26,088 --> 00:26:26,982
نمیدونستم خسته ای یا نه

496
00:26:27,015 --> 00:26:27,943
خیلی خشن حرفتو زدی

497
00:26:27,976 --> 00:26:29,990
نه نگفتم -
خیلی آدم عصبی هستی -

498
00:26:30,024 --> 00:26:32,066
داد نزن لطفا -
من داد نمیزنم -

499
00:26:32,679 --> 00:26:34,900
اوه این خیلی خوبه -
خیلی خوشگل نیست؟ -

500
00:26:55,919 --> 00:26:59,658
خب چون که دفتر نمرات من غیبش زده

501
00:27:00,581 --> 00:27:01,381
...کاری که باید بکنیم اینه که

502
00:27:01,583 --> 00:27:03,718
ازتون میخوام که خودتون نمره‌تون رو بگید

503
00:27:03,742 --> 00:27:05,754
میدونم که خودتون نمره هاتون رو بهتر از همه میدونین

504
00:27:05,779 --> 00:27:08,414
...من یه آگاهی نسبی از نمرتون دارم، ولی این همش بر میگرده به

505
00:27:08,447 --> 00:27:09,980
شرافتی که دارین

506
00:27:10,663 --> 00:27:12,519
من، 18 شدم

507
00:27:12,853 --> 00:27:14,538
تقریبا مطمئنم که 19 شدی

508
00:27:14,971 --> 00:27:16,638
آم، نشدم ولی باشه

509
00:27:16,671 --> 00:27:19,710
بیست شدی، بهم اعتماد کن. وقتی یه آدم با استعداد رو ببینم میشناسمش

510
00:27:20,497 --> 00:27:22,911
خواهش میکنم
نه، ممنون

511
00:27:26,324 --> 00:27:27,857
هی، فکر کنم 16 شدم

512
00:27:28,711 --> 00:27:32,371
فکر کنم حدودای 14 یا حتی 12 شدی

513
00:27:32,405 --> 00:27:34,595
...نه، چون آخرین امتحانم خیلی زحمت کشیدم

514
00:27:34,928 --> 00:27:37,005
داره یه چیزایی یادم میاد که یه کم داشتی پیشرفت میکردی

515
00:27:37,040 --> 00:27:38,722
معدلم شد 16

516
00:27:40,442 --> 00:27:44,613
باشه، 16 میذارم
بحث شرافتت وسطه

517
00:27:46,860 --> 00:27:48,726
!لیدی برد! معشوقه‌ت منتظرته

518
00:27:48,861 --> 00:27:53,208
!سلام، دنی! دنی معروف

519
00:27:53,408 --> 00:27:56,211
!تو چقدر دوست داشتی هستی

520
00:27:56,244 --> 00:27:58,398
لری، اون دوست داشتی نیست؟ -
آره که هست -

521
00:27:58,432 --> 00:28:01,316
!و تو داری دخترمون سوار ماشینت میکنی و این کارا، واو

522
00:28:01,551 --> 00:28:03,836
.آره، خب
...مرسی که گذاشتین لیدی برد

523
00:28:03,869 --> 00:28:05,919
به مراسم شکرگزاری مادر بزرگم بیاد، خانم مک‌پیرسون

524
00:28:05,944 --> 00:28:08,030
!نمیخواد ادبُ رعایت کنی، صدام کن ماریون

525
00:28:08,628 --> 00:28:10,302
خب، از ملاقاتتون خوشوقتم، آقای مک‌پیرسون

526
00:28:10,335 --> 00:28:13,011
لطفا صدام آقای لری مک‌پیرسون

527
00:28:13,145 --> 00:28:16,269
لری! بشین دنی، میخوای برات نوشیدنی بیارم؟

528
00:28:16,302 --> 00:28:17,209
اوه نه، ممنون

529
00:28:17,242 --> 00:28:19,191
سلام، من میگل برادرشم

530
00:28:19,425 --> 00:28:21,296
فکر کنم لیدی برد میخواد یه ورود شکوهمند داشته باشه

531
00:28:21,330 --> 00:28:23,527
از دستمون عصبانیه که پله‌کان مارپیچی نداریم

532
00:28:24,820 --> 00:28:25,849
شلی

533
00:28:25,983 --> 00:28:26,981
چی؟

534
00:28:27,021 --> 00:28:28,029
اسممه

535
00:28:28,128 --> 00:28:30,016
اوه سلام -
سلام -

536
00:28:31,647 --> 00:28:34,754
...خنده داره، وقتی داشتم میومدم اینجا، از روی مسیر ریل رد شدم

537
00:28:34,789 --> 00:28:35,695
از خیابون اچ اومدی؟

538
00:28:35,728 --> 00:28:37,793
...بله، لیدی برد همیشه میگه

539
00:28:37,818 --> 00:28:39,655
که تو قسمت اشتباه مسیر ریل زندگی میکنه

540
00:28:39,743 --> 00:28:41,740
ولی من همیشه فکر میکردم که یه استعاره بود

541
00:28:42,272 --> 00:28:45,269
ولی واقعا مسیر ریل قطار هست

542
00:28:46,887 --> 00:28:48,910
!سلام، خیلی شگفت‌انگیز شدی

543
00:28:48,943 --> 00:28:50,451
توی کیفت چیه دیگه؟

544
00:28:50,476 --> 00:28:52,093
!بهش توجه نکن، خدای من

545
00:28:52,126 --> 00:28:54,024
مادر بزرگم عاشق لباست میشه

546
00:28:54,324 --> 00:28:55,955
اوه، باشه

547
00:29:04,244 --> 00:29:08,560
وایسا، این خونه مامان بزرگته؟ -
آره -

548
00:29:08,893 --> 00:29:10,185
!خدای من

549
00:29:10,220 --> 00:29:12,256
اوه، دنی، دیر کردی

550
00:29:13,624 --> 00:29:15,536
خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین

551
00:29:16,131 --> 00:29:17,026
.این، لیدی برده

552
00:29:17,059 --> 00:29:17,320
سلام

553
00:29:17,520 --> 00:29:19,828
سلام عزیزم، قبل از ملاقاتت مضطرب بودم

554
00:29:20,161 --> 00:29:23,128
توی شرق ساکرامنتو خونه شما
.رو از همه بیشتر دوست دارم

555
00:29:23,164 --> 00:29:24,188
ممنون

556
00:29:24,568 --> 00:29:26,095
خدای من

557
00:29:26,129 --> 00:29:27,725
گرفتی... ما رو؟

558
00:29:28,249 --> 00:29:29,378
نه

559
00:29:29,858 --> 00:29:31,157
اینارو میکشی بیرون

560
00:29:32,829 --> 00:29:34,360
.تقریبا تموم شد
خوشت اومد؟

561
00:29:34,393 --> 00:29:36,117
خیلی قشنگه، خیلی خوشم اومد

562
00:29:36,151 --> 00:29:38,484
میتونی بقیه دستمال های میز هم برام درست کنی؟

563
00:29:38,517 --> 00:29:39,572
باشه

564
00:29:43,391 --> 00:29:46,060
بیدار کردن حومه شهر

565
00:29:46,095 --> 00:29:47,549
از کجا میدونی که داره کار میکنه؟

566
00:29:47,882 --> 00:29:50,101
میفهمی -
کار نمیکنه -

567
00:29:50,134 --> 00:29:51,147
واقعا؟ -
نه -

568
00:29:51,181 --> 00:29:52,529
خواهرم گفت که جنسش خیلی خوبه

569
00:29:52,554 --> 00:29:55,437
برای من داره کار میکنه -
مال منم همینطور -

570
00:29:55,671 --> 00:29:56,863
نه

571
00:29:57,893 --> 00:29:59,999
نمیتونم بازومو حس کنم

572
00:30:00,033 --> 00:30:02,013
مال تو داره کار میکنه

573
00:30:07,104 --> 00:30:10,275
اگر دنی و من ازدواج کردیم و مادر بزرگش مرد

574
00:30:10,308 --> 00:30:12,129
من خونه رویایی رو به ارث میبرم

575
00:30:12,549 --> 00:30:13,991
پدر و مادرش خونه رو نمیگیرن؟

576
00:30:14,423 --> 00:30:16,279
آره، باید اونا رو هم بُکشیم

577
00:30:16,313 --> 00:30:18,542
باید برادر های بزرگترش هم بُکشیم

578
00:30:39,341 --> 00:30:41,609
زن آقای برونو کجاست؟

579
00:30:42,020 --> 00:30:43,503
نه

580
00:31:01,548 --> 00:31:02,897
چه خبره؟

581
00:31:03,913 --> 00:31:08,063
مامان، واقعا الان نمیتونیم با هم حرف بزنیم

582
00:31:10,238 --> 00:31:15,514
.خب، عید شکرگزاریت مبارک
.دلمون برات تنگ شده بود، لیدی برد

583
00:31:19,715 --> 00:31:20,761
خدافظ

584
00:31:20,794 --> 00:31:23,314
خدافظ بردی -
خدافظ شلی -

585
00:31:27,117 --> 00:31:31,234
چرا قیافه اون سیگار اینقدر عجیبه؟ که انگار سیگار نیست؟

586
00:31:32,926 --> 00:31:34,554
این سیگار میخکه

587
00:31:42,653 --> 00:31:44,983
لباتو لیس بزن، بخاطر همینه که شیرینن

588
00:31:50,471 --> 00:31:51,902
مامانت واقعا ناراحت بود که موقع شکرگزاری

589
00:31:51,926 --> 00:31:53,842
امشب اینجا نبودی

590
00:31:53,937 --> 00:31:57,099
آره خب، اون ازم متنفره

591
00:31:58,008 --> 00:32:01,476
مامانت دل خیلی بزرگی داره

592
00:32:02,575 --> 00:32:04,336
...اون منو به خونش راه داد

593
00:32:04,369 --> 00:32:07,618
...بعد از موقعی که خانوادم وحشت کردن بخاطر

594
00:32:07,652 --> 00:32:09,383
سکس قبل از ازدواج

595
00:32:12,579 --> 00:32:14,320
خیلی تحسینش میکنم

596
00:32:30,598 --> 00:32:33,477
ایگناسیوس قدیس از لایولا
برامون دعا کن

597
00:32:33,512 --> 00:32:36,704
...عیسی مسیح را در قلب ما زنده نگه دار
برای همیشه

598
00:33:00,670 --> 00:33:05,802
مثل یک آهنگ آغاز شد

599
00:33:18,536 --> 00:33:20,779
اینجایی پس! جولز

600
00:33:20,813 --> 00:33:22,609
واو! خیلی خوب بودی، باورم نمیشه

601
00:33:22,633 --> 00:33:23,234
ممنون

602
00:33:23,269 --> 00:33:24,194
ایشون همسرمه، بکی

603
00:33:24,227 --> 00:33:27,229
بکی ایشون جولزه، یکی از دانش‌آموزای با استعدادم

604
00:33:27,465 --> 00:33:28,563
خوشحال شدم از دیدنتون

605
00:33:28,596 --> 00:33:29,507
منم همینطور

606
00:33:29,542 --> 00:33:30,107
حالت چطوره؟

607
00:33:30,340 --> 00:33:31,390
آره، یکم خسته ام

608
00:33:31,425 --> 00:33:33,153
باشه، باید ببرمش خونه

609
00:33:33,186 --> 00:33:35,618
باید به بچه‌مون برسیم، ولی خیلی کارت فوق‌العاده بود جولز

610
00:33:35,654 --> 00:33:36,759
ممنون

611
00:33:37,444 --> 00:33:39,161
تبریک میگم

612
00:33:53,374 --> 00:33:55,449
اونا نفهمیدن

613
00:34:01,349 --> 00:34:02,547
!هورا

614
00:34:02,581 --> 00:34:04,604
!نه، نه

615
00:34:06,785 --> 00:34:09,916
فکر میکنین کارتون چقدر طول میکشه؟
من خیلی سودا خوردم

616
00:34:10,057 --> 00:34:10,607
!برو گمشو

617
00:34:10,640 --> 00:34:11,767
!من الان پریود شدم

618
00:34:11,801 --> 00:34:12,520
!خدا لعنتش کنه

619
00:34:12,654 --> 00:34:13,511
داری کجا میری؟

620
00:34:13,545 --> 00:34:15,548
تو دستشویی مردونه هیچوقت صف واینمیسن

621
00:34:23,175 --> 00:34:24,364
!یا خدا

622
00:35:07,514 --> 00:35:09,023
!واقعا جورابای خوبی ان

623
00:35:09,839 --> 00:35:13,598
اونا خیلی گرون قیمتن، در واقع
رطوبت پاتو میگیرن

624
00:35:13,632 --> 00:35:15,660
پاهای من همیشه مرطوبه

625
00:35:15,695 --> 00:35:17,380
مامان، عاشقشونم

626
00:35:17,413 --> 00:35:19,041
ببخشید که کریسمس کوچیکیه

627
00:35:19,074 --> 00:35:22,682
میخواستیم... امسال یه کم کوچیکه

628
00:35:22,717 --> 00:35:23,904
اینا خیلی باحالن

629
00:35:28,973 --> 00:35:30,116
ببینید

630
00:35:30,141 --> 00:35:31,277
[ .گلف‌بازها هیچ‌وقت رژیم نمی‌گیرن، فقط با سبزیجات (زمین سبز گلف) سر می‌کنن ]

631
00:35:31,278 --> 00:35:33,091
باشه -
خیلی خوبه -

632
00:35:34,280 --> 00:35:35,908
.خیلی می‌خندونتم

633
00:35:44,354 --> 00:35:45,784
بابا؟ بیا تو

634
00:35:49,135 --> 00:35:50,375
از کجا فهمیدی منم؟

635
00:35:50,510 --> 00:35:51,697
مامان در نمیزنه

636
00:35:52,977 --> 00:35:54,265
نه، البته که نمیزنه

637
00:35:57,168 --> 00:36:00,684
بفرما، اینم فرم های کامل تقاضانامه کمک مالیت

638
00:36:00,952 --> 00:36:03,279
...ممنــون -
کریسمس مبارک -

639
00:36:03,413 --> 00:36:05,016
!ممنون

640
00:36:05,169 --> 00:36:07,225
برای تقاضانامه پول میخوای؟

641
00:36:07,259 --> 00:36:08,387
...چون که اونم میتونم بهت بدم، فقط

642
00:36:08,412 --> 00:36:11,432
نه، نه، اون پای خودم
کار تابستونی پول اونو میده

643
00:36:11,765 --> 00:36:12,967
بخاطر همینه که

644
00:36:12,992 --> 00:36:14,447
.یه وقتی برای خاموش شدن کامپیوتر داریم
این اتاق ماست

645
00:36:14,472 --> 00:36:15,985
باشه، باشه، میتونی منو برسونی

646
00:36:16,010 --> 00:36:18,154
تا اداره پست توی خیابون جی؟ هنوز باید باز باشه

647
00:36:18,179 --> 00:36:23,185
...سه، دو، یک
!سال نو مبارک

648
00:36:23,220 --> 00:36:25,028
سال نو مبارک

649
00:36:25,887 --> 00:36:27,413
!سال نو مبارک

650
00:36:49,791 --> 00:36:56,076
هی! من از اون گروهی که با جنا روییز تشکیل دادی خوشم میاد، لنفنس نیو؟

651
00:36:56,109 --> 00:36:57,377
لانفانس نیو

652
00:37:00,314 --> 00:37:04,446
.خب، من برنامه عید شکرگزاریت رو دیدم
اسم من لیدی برده

653
00:37:04,898 --> 00:37:06,269
اینی که دست میدی عجیب غریبه

654
00:37:06,293 --> 00:37:07,289
آره

655
00:37:10,364 --> 00:37:12,975
...جنا دوست منه و اون همیشه راجب اینکه

656
00:37:13,008 --> 00:37:15,940
چقدر گروهتون خوبه حرف میزنه پس میخواستم خودم ببینم

657
00:37:15,975 --> 00:37:17,985
آره، جنا خیلی دختر خفنیه -
آره -

658
00:37:18,519 --> 00:37:20,672
شاید توی "دوس" یا جای دیگه ای ببینمت

659
00:37:21,085 --> 00:37:23,069
حتام، توی دوس می‌بینمت

660
00:37:23,410 --> 00:37:24,406
!هی

661
00:37:24,484 --> 00:37:25,989
!من بهت حقوق نمیدم که بری لاس بزنی

662
00:37:26,023 --> 00:37:27,641
من که لاس نمیزدم

663
00:37:27,973 --> 00:37:29,602
کاش که میزدی

664
00:37:41,664 --> 00:37:43,927
قرائتی از کتاب آفرینش

665
00:37:43,961 --> 00:37:47,090
:خداوند شب هنگام ابراهیم را به بيرون خانه فرا خواند و به او گفت

666
00:37:47,124 --> 00:37:50,144
ستارگان آسمان را بنگر و ببين آيا می‌توانی آنها را بشماری

667
00:37:50,179 --> 00:37:51,532
:به همین ترتیب خداوند افزود

668
00:37:51,565 --> 00:37:53,493
.نسل تو نيز چنين بی‌شمار خواهد بود

669
00:37:53,527 --> 00:37:55,471
آنگاه ابراهیم به خداوند اعتماد كرد

670
00:37:55,670 --> 00:37:57,815
به همين سبب خداوند از او خشنود شده، او را پذيرفت

671
00:37:58,348 --> 00:37:59,959
ای پدر ما که در آسمانی

672
00:37:59,993 --> 00:38:01,551
.نام تو مقدس باد

673
00:38:01,585 --> 00:38:03,016
ملکوت تو بیاید

674
00:38:03,050 --> 00:38:05,307
.اراده تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود

675
00:38:05,558 --> 00:38:06,822
نان کفاف ما را امروز به ما بده

676
00:38:06,848 --> 00:38:08,817
...اولین باری که سکس کردیم تو تابستون

677
00:38:08,851 --> 00:38:12,500
...توی خونه ویلایی‌ش بود. خیلی خنده دار بود

678
00:38:13,848 --> 00:38:16,970
عمو مت داده. فکر کنم اون و مامانم دارن دعوا میکنن

679
00:38:17,004 --> 00:38:18,734
پس تا وقتی که میتونی از ناهار لذت ببر

680
00:38:18,759 --> 00:38:21,246
اوه نه، ممنون. دارم سعی میکنم وزن کم کنم

681
00:38:21,580 --> 00:38:22,483
واقعا؟

682
00:38:22,517 --> 00:38:26,005
!آره، سکس چیز گنده ای نیست، فقط اینکه مامانم وسط کار زنگ زد

683
00:38:26,039 --> 00:38:29,165
به گوشی که برای مواقع اضطراری برام گرفت بود زنگ زد

684
00:38:29,199 --> 00:38:30,195
بر داشتی؟

685
00:38:30,330 --> 00:38:33,507
"آره، بهش گفتم، " آم، مامان، راستش الان نمیتونم صحبت کنم

686
00:38:36,050 --> 00:38:37,850
مورد اضطراری چی بود؟

687
00:38:38,331 --> 00:38:39,445
چی؟

688
00:38:39,480 --> 00:38:41,310
مورد اضطراری چی بود؟

689
00:38:41,343 --> 00:38:43,368
اوه، عمه بزرگم مرد -
خیلی متاسفم -

690
00:38:43,393 --> 00:38:45,605
یه جورایی خودشُ به کشتن داد

691
00:38:45,640 --> 00:38:47,522
آره، نمیدونم وقتی آدم اینقدر پیره چرا باید اونکارو بکنه

692
00:38:47,547 --> 00:38:49,645
خانم ها، دامن ها؟

693
00:38:53,184 --> 00:38:55,879
برات اخطار مینویسم، خانم والتون

694
00:38:55,913 --> 00:38:57,368
!دیگه دامن کوتاه نپوش

695
00:39:00,750 --> 00:39:02,977
سارا جون خیلی رو من قفلی زده

696
00:39:04,041 --> 00:39:05,264
اون عوضیه

697
00:39:05,298 --> 00:39:06,828
بردی تو که دوسش داری

698
00:39:06,961 --> 00:39:09,472
آره، ولی به هر حال یه عوضیه

699
00:39:09,805 --> 00:39:13,010
یه ایده دارم که چطور از سارا جون انتقام بگیری

700
00:39:13,443 --> 00:39:14,439
چطور؟

701
00:39:14,467 --> 00:39:16,518
میبینی. همین بعد از ظهر میای؟

702
00:39:16,552 --> 00:39:18,633
نه، بعد از ظهر تست داریم

703
00:39:19,743 --> 00:39:21,106
...راست میگی، یعنی

704
00:39:21,139 --> 00:39:23,700
فکر نکنم بخوام تو نمایش بازی کنم

705
00:39:23,933 --> 00:39:25,572
ساعت 3 بیا پارکینگ معلما

706
00:39:25,596 --> 00:39:27,432
وسایل رو خودم میارم

707
00:39:27,631 --> 00:39:28,809
قبول

708
00:39:28,843 --> 00:39:30,473
اسمت چی بود؟

709
00:39:30,906 --> 00:39:32,279
لیدی برد

710
00:39:32,840 --> 00:39:34,441
عجیب غریبه -
خانم ها -

711
00:39:34,475 --> 00:39:36,904
!باید به تصمیمی بگیریم برای تمِ مراسم پرام

712
00:39:36,929 --> 00:39:38,692
...بهترین گزینه ها تا الان اینان

713
00:39:38,726 --> 00:39:43,477
!شهرهای جهان، شعله‌ی ابدی، و فیلم‌ها

714
00:39:44,872 --> 00:39:46,259
پدر لاویاک کجاست؟

715
00:39:46,493 --> 00:39:48,429
خیلی خب همه رو زانوهاتون بشینین

716
00:39:48,529 --> 00:39:49,572
چی؟

717
00:39:49,705 --> 00:39:51,087
راحت بشینین

718
00:39:52,921 --> 00:39:54,979
حالا، میدونم که همتون دلتون
.برای پدر لاویاک تنگ شده

719
00:39:55,003 --> 00:39:58,359
بذارین بهتون بگم که ما هم دلمون
برای برادرمون تنگ شده، ولی من

720
00:39:58,392 --> 00:40:00,115
تمام سعیم رو میکنم که موفق بشیم

721
00:40:01,081 --> 00:40:03,093
معمولا من مربی فوتبال مدرسه جی.وی هستم

722
00:40:03,176 --> 00:40:07,541
ولی تا اونجایی که من فهمیدم
...یه نمایش مثل یه بازی فوتباله

723
00:40:07,575 --> 00:40:08,566
لیدی برد کجاست؟

724
00:40:08,820 --> 00:40:09,993
پیش دوست جون جونی جدیدشه

725
00:40:10,018 --> 00:40:11,583
فکر میکنه کلاسش به تئاتر نمیخوره

726
00:40:11,608 --> 00:40:13,380
حالا اگه میتونین نمایش‌نامه هاتون رو بیارین بیرون

727
00:40:13,414 --> 00:40:15,870
من برای هر کدوم از نقش ها یه شماره گذاشتم

728
00:40:15,904 --> 00:40:18,464
و من همه حرکت های نقش‌تون رو تخته مینویسم

729
00:40:18,596 --> 00:40:22,383
و اگه شما بتونین اینُ توی دفترچه هاتون وارد کنید، خیلی خوب میشه

730
00:40:22,417 --> 00:40:23,802
نقش هر کی چیه؟

731
00:40:23,836 --> 00:40:26,603
من خانم پتی رو آوردم که نقش ها رو بهتون بده و اون همتون رو میشناسه

732
00:40:26,638 --> 00:40:28,409
!خب... صداشون کن خانم پتی

733
00:40:28,444 --> 00:40:30,817
خیلی خب، آه پراسپر، دنی

734
00:40:30,851 --> 00:40:33,154
دنی، خوبه. دنی نقش 1

735
00:40:33,188 --> 00:40:35,386
با مسیح ازدواج کردم

736
00:40:35,420 --> 00:40:36,999
وایسا، خونتون کجاست؟

737
00:40:39,483 --> 00:40:41,005
محله چهل ها

738
00:40:41,340 --> 00:40:44,663
!اولین خونه ما هم اونجا بود
کدوم خیابون؟

739
00:40:45,099 --> 00:40:49,700
آم، خیابون چهل و چهارم، همون خونه سه طبقه آبی با پنجره های سفید

740
00:40:49,734 --> 00:40:51,543
و جلوش پرچم آمریکا آویزونه

741
00:40:51,577 --> 00:40:54,563
!آره، اون خونه رو میشناسم
میخوای الان بریم اونجا و غذا بخوریم؟

742
00:40:54,598 --> 00:40:57,314
من تو محله گرانیت بی زندگی میکنم
.و گرنه میگفتم بریم اونجا

743
00:40:57,450 --> 00:41:01,101
راستش، داشتم فکر میکردم
که شاید بهتره بریم دوس؟

744
00:41:01,135 --> 00:41:03,671
داشتم با کایل راجبش حرف میزدم اون گفت

745
00:41:03,706 --> 00:41:06,230
حالا هر چی و احمقانه‌ست
.ولی شاید اونجا ببینمت

746
00:41:06,364 --> 00:41:07,822
کایل رو از کجا میشناسی؟

747
00:41:08,158 --> 00:41:09,871
...مامانم منو مجبور کرد توی محله

748
00:41:09,904 --> 00:41:12,520
نیو هلویشا یه کار گیر بیارم
تا مثلا مسئولت پذیریُ یاد بگیرم

749
00:41:15,184 --> 00:41:16,921
به هر حال ما اونجا میچرخیم

750
00:41:17,054 --> 00:41:20,478
آره، کایل خیلی باحاله. بیا بریم دوس

751
00:41:21,884 --> 00:41:24,311
...خیلی خب بچه ها، حالا نگاه کنید
نقش 1، درسته؟

752
00:41:24,345 --> 00:41:26,486
با یه ژست لاغر میدویی میای جلو صحنه

753
00:41:26,511 --> 00:41:28,520
و ازت میخوام مستقیم به
تماشاگرا نگاه کنی، خیلی خب؟

754
00:41:28,545 --> 00:41:31,391
اطرافتُ نگاه نکن و اگه کسی
.از کنارت رد شد باهاش ور نزنین

755
00:41:31,426 --> 00:41:33,786
هشت و نه و ده، با یه ژست سنگین میایین داخل

756
00:41:33,820 --> 00:41:35,104
چون این افراد عاشقش میشن

757
00:41:35,130 --> 00:41:36,286
خودتون زیاد حرف نزنین

758
00:41:36,320 --> 00:41:39,156
...حالا، آروم وارد میاین
داریم آواز میخونیم

759
00:41:39,752 --> 00:41:40,755
داریم آواز میخونیم

760
00:41:40,789 --> 00:41:42,116
خط سفیدا آواز خودندنن

761
00:41:42,151 --> 00:41:44,023
داریم آواز میخونیم
داریم آواز میخونیم

762
00:41:44,224 --> 00:41:46,245
.دنی آواز نمیخونه
اون کاملا تنهاست

763
00:41:46,280 --> 00:41:48,913
...میخونین 8، 9، 10
!حالا سخت وارد میشین

764
00:41:48,947 --> 00:41:50,526
!سخت وارد میشین

765
00:41:53,854 --> 00:41:56,204
اینجا دوسه؟ -
آره -

766
00:41:56,540 --> 00:41:59,197
یه پارکینگه؟ -
آره -

767
00:41:59,960 --> 00:42:03,770
ما توی یه پارکینگ دیگه بودیم و حالا اومدیم توی یه پارکینگ دیگه

768
00:42:03,803 --> 00:42:06,357
...سلام کایل! لیدی برد و من همین الان رو

769
00:42:06,391 --> 00:42:09,384
!ماشین خانم راهبه نوشتیم تازه با مسیح ازدواج کرده

770
00:42:09,419 --> 00:42:10,552
خیلی کار خفنیه

771
00:42:23,934 --> 00:42:27,221
کارات خیلی جرات میخواست، خیلی شورشی بود

772
00:42:27,255 --> 00:42:28,473
!آره گور باباشون

773
00:42:28,929 --> 00:42:30,716
نگران نباش، نمیرم به مدرسه لوت بدم

774
00:42:30,740 --> 00:42:33,502
خب، امیدوارم اینکارو نکنی، چون میزنم خانوادتو سلاخی میکنم

775
00:42:36,109 --> 00:42:36,882
چی؟

776
00:42:36,916 --> 00:42:40,031
ببخشید اغراق کردم

777
00:42:40,065 --> 00:42:42,451
چیزی نیست، بابا سرطان داره

778
00:42:42,484 --> 00:42:45,158
پس، فکر کنم خدا خودش داره اینکارو باهامون میکنه

779
00:42:45,237 --> 00:42:49,094
اوه... عذر میخوام

780
00:42:49,296 --> 00:42:51,064
تو توی نیو هلویشا کار میکنی، درسته؟

781
00:42:51,166 --> 00:42:52,288
درسته

782
00:42:52,625 --> 00:42:56,127
...میتونم شمارتو داشته باشم؟ داشتیم فکر میکردیم که چند تا اجرای جدید اونجا داشته باشیم

783
00:42:56,160 --> 00:42:57,242
حتما

784
00:43:00,404 --> 00:43:02,751
شماره پدر و مادرمه

785
00:43:02,988 --> 00:43:05,019
گوشی نداری؟ -
...نه -

786
00:43:05,053 --> 00:43:07,880
کار خوبی کردی. نیاز نبود دولت روی ما وسیله ردیابی بذاره

787
00:43:07,915 --> 00:43:09,640
ما اونارو خریدیم و گذاشتیمش رو خودمون

788
00:43:09,822 --> 00:43:11,532
من وسیله ردیابی ندارم

789
00:43:11,565 --> 00:43:15,002
نه منظورم گوشی های موبایله، متوجهی؟

790
00:43:15,991 --> 00:43:20,102
آره، میدونم. یعنی بالاخره یکی دستت میاد. همه بالاخره یدونه میخرن

791
00:43:20,135 --> 00:43:22,685
...و بعدش فقط مسئله زمانه تا موقعی که

792
00:43:23,145 --> 00:43:24,437
تا موقعی که چی؟

793
00:43:24,472 --> 00:43:26,434
تا موقعی که وسیله رو بذارن تو مغزمون

794
00:44:02,554 --> 00:44:04,211
از من چی میخوای؟

795
00:44:06,174 --> 00:44:07,176
بـله؟

796
00:44:07,357 --> 00:44:10,672
مامان بزرگم میخواست بهت بگه که کریسمس جات خالی بود

797
00:44:11,145 --> 00:44:12,980
...آره، خب، به هر حال نمیتونستم بیام

798
00:44:13,005 --> 00:44:15,087
مامانم بخاطر جریان عید شکرگزاری از دستم عصبانی بود

799
00:44:15,221 --> 00:44:17,626
مامانت دیوونه‌س
من ازش میترسم

800
00:44:17,660 --> 00:44:22,830
اون دیوونه نیست. اون فقط... میدونی
اون دلش بازه، خیلی خونگرمه

801
00:44:22,864 --> 00:44:23,895
من فکر نمیکنم مامانت خونگرم باشه

802
00:44:23,919 --> 00:44:24,556
واقعا؟

803
00:44:24,591 --> 00:44:27,304
خب، خونگرم هست، آره
ولی یه جورایی ترسناک هم هست

804
00:44:27,339 --> 00:44:29,061
نمیشه آدم همزمان ترسناک و خونگرم باشه

805
00:44:29,095 --> 00:44:30,331
فکر کنم میشه، مامانت هست

806
00:44:30,356 --> 00:44:31,501
!تو همجنسبازی

807
00:44:33,172 --> 00:44:36,901
میشه لطفا به کسی نگی، خواهشا؟

808
00:44:37,137 --> 00:44:42,820
بابت همه چیز خیلی متاسفم. خیلی از همه قضایا شرمسارم

809
00:44:43,055 --> 00:44:47,247
...فقط اینکه... خیلی مسئله خراب میشه و فقط یکم زمان میخوام تا

810
00:44:47,279 --> 00:44:50,385
اینکه یه راهی پیدا کنم که به مامان و بابام بگم

811
00:44:50,420 --> 00:44:51,856
نگران نباش

812
00:44:58,563 --> 00:44:59,982
چیزی نمیگم

813
00:45:02,298 --> 00:45:03,511
چیزی نیست

814
00:45:13,179 --> 00:45:14,317
...چیزی نیست

815
00:45:17,625 --> 00:45:20,039
تو سیستم پشتیبانی داری؟

816
00:45:20,733 --> 00:45:22,346
منظورت چیه؟

817
00:45:24,314 --> 00:45:27,389
وقتی این حس بهت دست میده پیش کی میری؟

818
00:45:30,397 --> 00:45:34,858
هیچ کس. فکر کنم
ببخشید

819
00:45:34,891 --> 00:45:38,801
نه، نه، متاسف نباش. هیچ جواب غلطی وجود نداره

820
00:45:40,738 --> 00:45:42,625
لطفا، به دخترتون چیزی نگید

821
00:45:42,658 --> 00:45:45,711
نه، به روی چشم
به روی چشم

822
00:45:49,860 --> 00:45:57,834
...به یاد داشته باشید که زاده خاک هستید و به خاک بر خواهی گشت

823
00:45:59,087 --> 00:46:05,906
...به یاد داشته باشید که زاده خاک هستید و به خاک بر خواهی گشت

824
00:46:06,238 --> 00:46:07,450
...یه سیستم جدیده، تو فقط

825
00:46:07,476 --> 00:46:09,950
...شماره تأمین اجتماعیت رو وارد میکنی و

826
00:46:15,206 --> 00:46:15,788
دیویس؟

827
00:46:15,821 --> 00:46:17,773
.دیویس دانشگاه خوبیه
شاید باید یه نگاهی بهش مینداختی

828
00:46:17,864 --> 00:46:20,971
!اون که فقط نیم ساعت راهه
!اگه سریع تر برونی که کمترم میشه

829
00:46:20,997 --> 00:46:22,250
من میخوام اونجا فارغ التحصیل بشم

830
00:46:22,275 --> 00:46:23,555
خیلی از آدمای باهوش میرن دیویس

831
00:46:23,579 --> 00:46:26,343
.فکر کردم برکلی باید قبولم میکرد
تو و میگل رفتین برکلی

832
00:46:26,378 --> 00:46:27,180
من یه میراثم

833
00:46:27,215 --> 00:46:28,931
اه، البته اگه ما پولشو ندیم

834
00:46:28,964 --> 00:46:29,986
و نمره هات داغون باشه

835
00:46:30,010 --> 00:46:31,136
اوه، تو چی از اینا سرت میشه؟

836
00:46:31,161 --> 00:46:32,157
منظورت چیه؟ -
هیچی -

837
00:46:32,296 --> 00:46:34,256
نه، میخوای چی بگی؟ -
هیچی -

838
00:46:34,291 --> 00:46:35,511
!نژادپرست عوضی

839
00:46:35,545 --> 00:46:37,046
من که چیزی نگفتم

840
00:46:37,079 --> 00:46:38,545
!منم که نژادمو اونجا وارد نکردم

841
00:46:38,579 --> 00:46:42,180
!اوه، آره. مطمئنم اونا اصلا خبر نداشتن از این موضوع، میگل

842
00:46:42,411 --> 00:46:44,083
تو خیلی خبیثی

843
00:46:45,602 --> 00:46:46,644
تو چه مرگته؟

844
00:46:46,669 --> 00:46:47,669
برو... برو تو اتاقت

845
00:46:47,702 --> 00:46:48,508
!من 5 سالم نیست

846
00:46:48,543 --> 00:46:49,786
من اینجوری تربیتت نکردم

847
00:46:49,820 --> 00:46:53,502
...من مجبور نیستم برم جایی! من نمیخوام برم به یه دانشگاه مزخرف

848
00:46:53,535 --> 00:46:56,450
که بخاطر دانشکده کشاورزیش معروفه

849
00:46:58,012 --> 00:46:59,802
و میگل و شلی، شما هم هیچوقت شغل گیرتون نمیاد

850
00:46:59,827 --> 00:47:01,580
!وقتی هنوز این همه آت و آشغال به صورتتون بستین

851
00:47:16,745 --> 00:47:18,492
!سلام -
سلام -

852
00:47:19,877 --> 00:47:21,412
هر چی خواستی از یخچال بردار

853
00:47:21,438 --> 00:47:23,865
پدر و مادرم طبقه بالان ولی براشون مهم نیست که تو مشروب بخوری

854
00:47:23,900 --> 00:47:24,947
خیلی خب، حله

855
00:47:42,388 --> 00:47:43,769
از این آشغال متنفرم

856
00:47:44,778 --> 00:47:45,897
ولی تو که سیگار میکشی

857
00:47:45,930 --> 00:47:49,415
...به اینا میگن سیگار دست‌ساز، اصلا صنعتی نشده

858
00:47:49,449 --> 00:47:50,954
و هیچوقتم میخک نمیکشم

859
00:47:50,987 --> 00:47:52,418
میخک چشه؟

860
00:47:52,452 --> 00:47:54,564
تو که نمیتونی دود میخکُ بدی تو، پس هدفش چیه؟

861
00:47:55,596 --> 00:47:56,716
نبایدم اینکارو بکنی

862
00:47:56,749 --> 00:48:00,321
خب، من اول میخک میکشیدم، وقتی که جوون بودم

863
00:48:00,356 --> 00:48:03,056
پس میدونی، عادته دیگه

864
00:48:03,289 --> 00:48:04,817
پشم شیشه داره

865
00:48:05,210 --> 00:48:06,666
واقعا؟ -
آره -

866
00:48:06,998 --> 00:48:08,739
اینکه سیگارتو خودت درست کنی یه چیز دیگه‌ست

867
00:48:08,773 --> 00:48:11,840
و اینکه دارم نهایت تلاشمُ میکنم که

868
00:48:11,875 --> 00:48:14,555
تو چرخه اقتصادیمون شرکت نکنم

869
00:48:14,587 --> 00:48:19,812
از پول خوشم نمیاد. پس، دارم تلاش میکنم که با داد و ستد کارمو جلو ببرم

870
00:48:19,846 --> 00:48:22,194
ولی مدرسه کاتولیک پول نمیگیرن؟

871
00:48:22,229 --> 00:48:25,147
آره ولی قلمرو اسقف نشین ها زیاد بهش علاقه مند نبودن

872
00:48:25,480 --> 00:48:29,785
برای بابا مهم بود که برم مدرسه خاویر

873
00:48:29,819 --> 00:48:33,534
پس فقط دارم تلاش میکنم که خوشحالش کنم

874
00:48:46,855 --> 00:48:48,037
من هنوز نمیخوام سکس کنم

875
00:48:48,062 --> 00:48:49,943
من هنوز با کس دیگه ای سکس نداشتم

876
00:48:49,976 --> 00:48:50,570
نه، منم نداشتم

877
00:48:50,604 --> 00:48:51,600
واقعا؟ -
آره -

878
00:48:58,145 --> 00:49:02,803
!اوه خدای من! این تخت برنز کردنه
!جولی عاشق این میشه

879
00:49:03,236 --> 00:49:04,572
جولی کیه دیگه؟

880
00:49:26,038 --> 00:49:28,164
لیدی برد! تو نمیتونی اینجا درو قفل کنی

881
00:49:28,199 --> 00:49:29,174
من فقط یه دستشویی داریم

882
00:49:29,209 --> 00:49:30,529
!ببخشید، ببخشید، ببخشید

883
00:49:30,679 --> 00:49:33,218
فقط اینکه این تنها جاییکه میتونم یکم خلوت کنم

884
00:49:33,253 --> 00:49:34,745
واقعا باید دوتا حوله استفاده کنی؟

885
00:49:35,079 --> 00:49:36,997
آه... نه، فکر نکنم

886
00:49:37,030 --> 00:49:38,797
اگر دوتا حوله نیاز داری باید بهم بگی

887
00:49:38,822 --> 00:49:39,925
چون این کارت توی کل روزم تاثیر میذاره

888
00:49:39,949 --> 00:49:41,528
چون باید قبل از اینکه برم سرکار لباس چرک ها رو بشورم

889
00:49:41,552 --> 00:49:43,883
و باید بدونم که حوله های دیگه ای برای شستن هست یا نه

890
00:49:43,909 --> 00:49:45,047
فقط یدونه نیاز دارم، ببخشید

891
00:49:45,072 --> 00:49:48,813
باشه، خیلی خب، بذار برم جلو آینه، باید برم دنبال کارم

892
00:49:57,181 --> 00:50:02,429
به نظرت زمان معمولی برای سکس کی؟

893
00:50:02,463 --> 00:50:04,406
تو سکس میکنی؟ -
!نه -

894
00:50:05,655 --> 00:50:08,539
آه، دانشگاه خوبه، فکر کنم دانشگاه خوب باشه

895
00:50:08,574 --> 00:50:12,429
.و... از کاندوم استفاده کن
همونطور که با هم حرف زدیم

896
00:50:12,463 --> 00:50:13,462
باشه

897
00:50:22,520 --> 00:50:23,959
بابا افسرده‌ست؟

898
00:50:24,862 --> 00:50:26,339
چرا اینو میپرسی؟

899
00:50:27,327 --> 00:50:29,819
قرص ها... روشون اسم بابائه

900
00:50:30,823 --> 00:50:33,964
بابات سال ها با افسردگی دست و پنجه نرم میکرده

901
00:50:37,941 --> 00:50:39,262
نمیدونستم اینو

902
00:50:39,841 --> 00:50:42,418
پول کارنامه‌ی زندگی نیست

903
00:50:43,331 --> 00:50:45,083
بخاطر پول افسرده‌ست؟

904
00:50:45,604 --> 00:50:49,238
موفق بودن از خودش معنایی نداره

905
00:50:49,272 --> 00:50:50,853
فقط معنیش اینه که موفقی

906
00:50:50,887 --> 00:50:52,581
آره، ولی خب تو موفقی دیگه

907
00:50:52,614 --> 00:50:54,559
ولی این دلیل نمیشه که خوشحال باشی

908
00:50:54,893 --> 00:50:56,672
ولی اون که خوشحال هم نیست

909
00:51:09,407 --> 00:51:11,412
باید از ساکرامنتو بزنم بیرون

910
00:51:12,541 --> 00:51:13,691
چرا؟

911
00:51:13,824 --> 00:51:19,029
چون که آدمو افسرده میکنه، تو میانه‌ی غربی کالیفرنیاست

912
00:51:21,014 --> 00:51:24,976
یه چیزی نیست به اسم، جهانی فکر کن، محلی عمل کن

913
00:51:26,357 --> 00:51:29,713
فکر کنم اونی که این حرفُ زده اهل ساکرامنتو نبوده

914
00:51:34,247 --> 00:51:35,371
عاشق اینجام

915
00:51:35,404 --> 00:51:37,446
میخوام دخترمُ به مدرسه قلب معصوم بفرستم

916
00:51:38,058 --> 00:51:40,313
میخوام که باشم، میدونی
میخوام یه مادر باشم

917
00:51:40,747 --> 00:51:42,792
حداقلش برو سان فرانسیسکو

918
00:51:44,639 --> 00:51:46,032
من از تپه خوشم نمیاد

919
00:51:49,242 --> 00:51:50,769
به طور ساده با ایکس شروع کنید

920
00:51:50,803 --> 00:51:54,478
به اضافه 3، ضربدر ایکس، به اضافه 2

921
00:51:55,767 --> 00:51:57,010
!جولی

922
00:51:58,638 --> 00:52:00,712
!جولی

923
00:52:01,314 --> 00:52:02,930
!جولی!، هی

924
00:52:03,175 --> 00:52:05,037
چی از جون جولی میخوای؟

925
00:52:05,726 --> 00:52:06,795
دارلین، میتونی تنهامون بذاری؟

926
00:52:06,821 --> 00:52:07,906
دارلین، همینجا بمون

927
00:52:08,326 --> 00:52:09,651
چرا نیومدی سر کلاس جبر 2؟

928
00:52:09,684 --> 00:52:11,078
زمان کلاسمو عوض کردم -
چرا؟ -

929
00:52:11,113 --> 00:52:12,745
جنا و کایل برات بس نیستن؟

930
00:52:14,651 --> 00:52:16,108
ببخشید که تو حسودی

931
00:52:16,142 --> 00:52:17,803
جنا یه آدم احمقه. میدونی که

932
00:52:17,837 --> 00:52:19,504
نخیر نیست. اون تو کلاس حسابان ترم آخره

933
00:52:19,537 --> 00:52:20,929
معنای احمقیتش عمیقتره

934
00:52:20,955 --> 00:52:21,926
تو که اصلا اونو نمیشناسی

935
00:52:21,961 --> 00:52:23,720
راستی، خانم پتی برات یه نقش انتخاب کرد

936
00:52:23,744 --> 00:52:25,618
ولی تو هیچوقت نیومدی که بگیریش

937
00:52:25,652 --> 00:52:26,414
چه نقشی؟

938
00:52:26,449 --> 00:52:27,800
توفان

939
00:52:28,034 --> 00:52:30,358
هیچ نقشی برای توفان نیست

940
00:52:30,391 --> 00:52:32,349
!یه نقش افتخاریه

941
00:52:32,383 --> 00:52:35,334
نه، این فقط یه چیز ساختگیه که هممون بتونیم توش شرکت کنیم

942
00:52:35,469 --> 00:52:37,845
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی مگر اینکه

943
00:52:37,879 --> 00:52:39,340
تو مرکز همه توجه ها باشی، مگه نه؟

944
00:52:39,374 --> 00:52:40,667
آره، خب، سینه های مامانتو که دیدی؟

945
00:52:40,693 --> 00:52:42,402
اونا مصنوعی‌ان. کاملا مصنوعی‌ان

946
00:52:42,435 --> 00:52:44,583
وقتی 19 سالش بود یه تصمیم اشتباه گرفت

947
00:52:44,617 --> 00:52:46,031
دوتا اشتباه تصمیم اشتباه

948
00:52:46,065 --> 00:52:49,769
و در 15 سالگی، این دختر حامله بود

949
00:52:49,803 --> 00:52:53,281
اون تصمیم گرفت که بچه رو سقط کنه

950
00:52:53,381 --> 00:52:56,541
.منطقی بود
کار درست همین بود

951
00:52:56,868 --> 00:52:58,982
بذار حدس بزنم، اینکارو نکرد

952
00:52:59,016 --> 00:53:03,350
و یه ندای عمیقی درونش گفت نــه

953
00:53:03,385 --> 00:53:04,001
بفرما

954
00:53:04,035 --> 00:53:05,880
کسی میخواد حدس بزنه که اون زن کی بوده؟

955
00:53:07,070 --> 00:53:08,897
اون خانم جوون اونجا؟ -
شما؟ -

956
00:53:08,930 --> 00:53:10,674
نه، من نبودم

957
00:53:11,510 --> 00:53:12,724
دوستتون؟

958
00:53:12,757 --> 00:53:19,256
نه، این دختر توی داستان ما... مادرم بود

959
00:53:21,210 --> 00:53:25,009
من اون بچه ای هستم که اون تصمیم گرفت که سقطش نکنه

960
00:53:25,443 --> 00:53:28,899
اون میتونست من باشم، اون میتونست سرنوشت من باشه

961
00:53:28,933 --> 00:53:32,037
فقط اینکه یه کاری زشته دلیل نمیشه که از لحاظ اخلاقی اشتباهه

962
00:53:32,071 --> 00:53:33,206
چی گفتین، خانم؟

963
00:53:35,040 --> 00:53:37,110
هیچی -
لطفا، به ما هم بگین -

964
00:53:38,379 --> 00:53:42,014
گفتم فقط اینکه یه کاری زشته

965
00:53:42,047 --> 00:53:44,370
دلیل نمیشه که از لحاظ اخلاقی اشتباهه

966
00:53:44,405 --> 00:53:46,795
فکر میکنی مردن نوزاد های کوچیک از لحاظ اخلاقی اشتباه نیست؟

967
00:53:46,828 --> 00:53:47,584
...نه

968
00:53:47,619 --> 00:53:52,733
فقط دارم میگم که اگه از واژن من از نزدیک عکس بگیرین

969
00:53:52,766 --> 00:53:56,327
وقتی که من پریودم، تصویر آزار دهنده ایه ولی دلیل نمیشه پریود اشتباه باشه

970
00:53:56,361 --> 00:53:57,219
ببخشید؟

971
00:53:57,353 --> 00:54:00,018
گوش کن، اگر مادرتون شما رو سقط میکرد

972
00:54:00,052 --> 00:54:02,802
ما الان مجبور نبودیم بشینیم سر این گردهمایی مسخره

973
00:54:08,026 --> 00:54:10,631
!تعلیق شدی
این چطور اتفاق افتاد؟

974
00:54:10,665 --> 00:54:13,421
.هر کاری که ما میکنیم برای توئه
همه کاری

975
00:54:13,455 --> 00:54:16,286
فکر میکنی من دوست دارم که ماشینُ این ور اونور ببرم؟

976
00:54:16,387 --> 00:54:16,959
نه

977
00:54:16,994 --> 00:54:19,393
فکر میکنی من دوست دارم 2 تا شیفت تو تیمارستان کار کنم؟

978
00:54:19,419 --> 00:54:20,139
نه

979
00:54:20,173 --> 00:54:22,711
تو باید میرفتی به یه مدرسه کاتولیک چون برادرت دید که

980
00:54:22,736 --> 00:54:25,104
یه نفرُ جلوش تو مدرسه دولتی چاقو زدن

981
00:54:25,138 --> 00:54:25,907
تو همینو میخوای؟

982
00:54:25,941 --> 00:54:27,517
لری، داری با اون کامپیوتر چیکار میکنی؟

983
00:54:27,543 --> 00:54:28,146
هیچی

984
00:54:28,179 --> 00:54:29,365
فکر میکنی من و پدرت نمیدونیم

985
00:54:29,391 --> 00:54:31,302
که تو از بودن ما شرمساری؟

986
00:54:31,335 --> 00:54:33,423
...پدرت میدونه، پدرت میدونه که چرا ازمون میخوای

987
00:54:33,448 --> 00:54:35,602
هر روز یه بلوک اونطرف مدرسه پیادت کنیم

988
00:54:35,628 --> 00:54:36,658
بابا من منظوری نداشتم

989
00:54:36,683 --> 00:54:37,928
باعث شدی خیلی ناراحت بشه

990
00:54:38,162 --> 00:54:39,464
خیلی ناراحت، میدونستی؟ -
ببخشید -

991
00:54:39,490 --> 00:54:40,842
ماریون نیاز نبود این موضوع رو بیاری وسط

992
00:54:40,867 --> 00:54:42,508
نه، لری، تو نمیتونی همش آقا خوبه باشی

993
00:54:42,539 --> 00:54:45,016
اون باید بدونه، باید بدونه تو چه حسی داری

994
00:54:45,251 --> 00:54:47,956
...وگرنه این فکرو میکنه که میتونه هر چیزی دلش خواست بگه

995
00:54:48,156 --> 00:54:51,622
و هیچکسم ناراحت نشه
قسمت اشباه ریل ها

996
00:54:51,957 --> 00:54:54,069
من منظورم این نبود، یه شوخی بود فقط

997
00:54:54,103 --> 00:54:56,129
آره، فقط یه شوخی، مامان و بابا، اونا اهمیتی نمیدن

998
00:54:56,153 --> 00:54:58,427
ما فکر نمیکردیم قراره 25 سال تو این خونه بمونیم

999
00:54:58,453 --> 00:55:00,225
فکر میکردیم قراره بریم یه جای بهتر

1000
00:55:00,259 --> 00:55:02,013
هر چیزی که بهت میدیم، کافی نیست

1001
00:55:02,038 --> 00:55:03,624
هیچوقت کافی نیست -
کافیه -

1002
00:55:03,649 --> 00:55:06,190
اصلا میدونی بزرگ کردنت چقدر خرج داشته؟

1003
00:55:06,223 --> 00:55:09,435
اینکه چقدر پولُ هر روز داری هدر میدی؟

1004
00:55:10,115 --> 00:55:11,512
یه عدد بهم بگو

1005
00:55:12,747 --> 00:55:13,870
چی؟

1006
00:55:20,173 --> 00:55:21,706
!یه عدد بهم بگو

1007
00:55:22,865 --> 00:55:23,907
متوجه نمیشم

1008
00:55:23,940 --> 00:55:27,047
تو یه عدد برای هزینه بزرگ کردن من بگو

1009
00:55:27,082 --> 00:55:29,943
و من بزرگ تر میشم و کلی پول در میارم

1010
00:55:29,976 --> 00:55:31,565
و برای چیزی که بهت بده‌کارم یه چک مینویسم

1011
00:55:31,589 --> 00:55:33,954
تا اینکه دیگه باهات حرف نزنم

1012
00:55:35,168 --> 00:55:37,382
...من خیلی شک دارم که بتونی یه شغلی گیر بیاری

1013
00:55:37,417 --> 00:55:39,216
که برای اینکار مناسب باشه

1014
00:55:45,046 --> 00:55:48,102
.حمله دیشب به بغداد
واقعا باورنکردنی بود

1015
00:55:51,340 --> 00:55:52,011
آهای؟

1016
00:55:52,046 --> 00:55:53,485
هی، منم! جنا

1017
00:55:53,719 --> 00:55:56,168
هی، داری از مدرسه بهم زنگ میزنی؟

1018
00:55:56,202 --> 00:55:58,248
...نه، زودتر اومدیم بیرون چون همه دخترای ایرلندی

1019
00:55:58,273 --> 00:55:59,853
...تا دم ظهر مست کرده بودن

1020
00:55:59,879 --> 00:56:01,875
!اوه، درسته. روز قدیس پاتریک مبارک

1021
00:56:01,959 --> 00:56:03,733
...آره، فکر کنم داشتن

1022
00:56:03,767 --> 00:56:05,697
توی ماشین خودکار نوار بهداشتی شیشه های کوچیک مشروب انبار میکردن

1023
00:56:05,722 --> 00:56:09,402
حالا همشون دارن بالا میارن
بقیه زودتر اومدن بیرون

1024
00:56:09,992 --> 00:56:11,977
پس حدس بزن کجام الان؟

1025
00:56:12,012 --> 00:56:13,412
نمیدونم. کجایی؟

1026
00:56:13,745 --> 00:56:16,006
!دینگ، دینگ. من بیرونم

1027
00:56:16,107 --> 00:56:17,007
چی؟

1028
00:56:17,108 --> 00:56:18,645
من بیرون خونتون وایسادم

1029
00:56:19,847 --> 00:56:22,048
!نه فقط برو
!برو

1030
00:56:22,586 --> 00:56:23,755
برو

1031
00:56:24,736 --> 00:56:25,539
!لعنتی

1032
00:56:25,573 --> 00:56:27,645
...سلام -
سلام -

1033
00:56:35,455 --> 00:56:37,142
پس این خونته؟

1034
00:56:38,422 --> 00:56:39,599
آره

1035
00:56:40,150 --> 00:56:42,815
اون یکی زنه تو اون خونه خیلی ترسیده بود

1036
00:56:42,948 --> 00:56:46,583
اون خونه مادر بزرگ دوستمه

1037
00:56:48,491 --> 00:56:50,650
چرا گفتی که خونه توئه؟

1038
00:56:53,481 --> 00:56:55,636
آرزوم، زندگی کردن تو اون خونه بود

1039
00:56:56,761 --> 00:57:00,524
اصلا من متوجه نمیشم که چرا یکی باید درباره این دروغ بگه

1040
00:57:00,559 --> 00:57:02,310
من دروغ نگفتم

1041
00:57:02,344 --> 00:57:03,984
تو دروغ گفتی، تو یه دروغگویی

1042
00:57:04,419 --> 00:57:06,146
من از دغل بازی متنفرم

1043
00:57:06,445 --> 00:57:07,844
ببخشید

1044
00:57:12,035 --> 00:57:14,086
عذر خواهیت قبوله، به گمونم

1045
00:57:16,439 --> 00:57:18,085
هنوز با هم دوستیم؟

1046
00:57:18,930 --> 00:57:21,550
یعنی، اگر هنوز دوست دختر کایلی، پس آره

1047
00:57:21,583 --> 00:57:23,129
به گمونم میبینمت

1048
00:57:41,975 --> 00:57:43,584
آماده ام

1049
00:57:44,728 --> 00:57:45,914
چی؟

1050
00:57:45,947 --> 00:57:48,777
من اماده ام... که سکس کنیم

1051
00:57:49,977 --> 00:57:51,251
باشه

1052
00:57:51,885 --> 00:57:53,111
عالیه

1053
00:58:01,748 --> 00:58:04,062
خیلی با تجربه هستی

1054
00:58:18,108 --> 00:58:20,129
حالت خوبه؟ -
آره -

1055
00:58:42,884 --> 00:58:45,412
کارت... کارت تموم شد؟

1056
00:58:45,445 --> 00:58:47,309
آره. آره

1057
00:58:48,842 --> 00:58:50,731
ببخشید. گیج شده بودم

1058
00:58:51,674 --> 00:58:55,608
انگار یه خونی اینجات هست -
چی؟ چی؟ -

1059
00:58:56,357 --> 00:59:01,506
اوه، لعنتی، من خون دماغ میشم. ببخشید -
اینجا -

1060
00:59:01,539 --> 00:59:03,422
ممنون. خیلی ببخشید

1061
00:59:04,628 --> 00:59:06,222
نه، چیزی نیست

1062
00:59:06,558 --> 00:59:09,525
یادته وقتی رنگ آمیزی کردن لباس ها یه فعالیت به حساب میومد

1063
00:59:09,560 --> 00:59:12,832
من این لباسُ درست نکردم، پدر و مادرم از سی رنچ برام خریدن

1064
00:59:13,504 --> 00:59:16,064
اگر دقیق تر نگاه کنی سی رنچ رو میبینی

1065
00:59:19,002 --> 00:59:21,160
ده سال بعدشو نگا

1066
00:59:22,396 --> 00:59:23,494
چی؟

1067
00:59:24,126 --> 00:59:26,776
...یعنی ده سال پیش کلاس اول بودی

1068
00:59:26,809 --> 00:59:28,697
...و الان ما رو نگا

1069
00:59:30,023 --> 00:59:32,679
منظورت از نگا یعنی چی؟

1070
00:59:33,316 --> 00:59:35,891
...یا مثلا " چقدر کم خبر داشت

1071
00:59:35,925 --> 00:59:37,378
حرفات اصلا با عقل جور در نمیاد

1072
00:59:37,404 --> 00:59:39,273
!اینکه دیگه باکره نیستیم

1073
00:59:39,306 --> 00:59:42,434
ما باکرگی همو زدیم، الان دیگه بکارت همو زدیم

1074
00:59:49,346 --> 00:59:53,562
ببخشید، من فقط خوشحالم

1075
00:59:58,458 --> 01:00:00,832
من بکارتم رو با تو از دست ندادم

1076
01:00:03,311 --> 01:00:06,096
وایسا. چی؟

1077
01:00:07,139 --> 01:00:09,478
من باکرگیم رو با کیسی دووال از دست دادم

1078
01:00:10,963 --> 01:00:12,003
جانم؟

1079
01:00:12,036 --> 01:00:13,294
تو گفتی که باکره هستی

1080
01:00:13,329 --> 01:00:16,724
نه نگفتم. چون نیستم. و دو ساله که دروغ نگفتم

1081
01:00:16,758 --> 01:00:18,178
!اوه، خدای من

1082
01:00:19,952 --> 01:00:22,829
آره، من احتمالا با، مثلا، 6 نفر خوابیدم؟

1083
01:00:25,566 --> 01:00:27,955
حتی خبر نداری که دقیق 6 نفرن یا نه؟

1084
01:00:28,606 --> 01:00:29,638
من که فهرست درست نمیکنم

1085
01:00:29,839 --> 01:00:32,471
چرا فهرست درست نمیکنی. ما تو دبیرستانیم؟

1086
01:00:32,495 --> 01:00:34,452
چرا اینقدر عصبی شدی؟

1087
01:00:34,486 --> 01:00:36,499
تو گفتی باکره هستی

1088
01:00:37,649 --> 01:00:39,927
فکر کنم احتمالا پیش خودت اینو فرض کردی

1089
01:00:41,495 --> 01:00:43,942
من الان یه تجربه ای داشتم که اشتباه بود

1090
01:00:43,976 --> 01:00:45,208
ببین، داری تصمیم میگیری که ناراحت باشی

1091
01:00:45,233 --> 01:00:46,360
نه، من ناراحتم

1092
01:00:46,394 --> 01:00:48,778
.چون که داری تصمیم میگیری
بخاطر این از دستم عصبانی نشو

1093
01:00:48,804 --> 01:00:49,772
این احمقانه‌ست. تو نمیتونی از دستم عصبانی باشی

1094
01:00:49,805 --> 01:00:51,461
بخاطر کاری که هیچ کنترلی روش ندارم

1095
01:00:51,496 --> 01:00:53,317
من فقط میخواستم که تجربه خاصی باشه

1096
01:00:53,351 --> 01:00:56,778
چرا؟ تو قراره کلی سکس غیر خاص رو تو زندگیت تجربه کنی

1097
01:00:56,813 --> 01:00:57,754
من به اوج لذت رسیده بودم

1098
01:00:57,787 --> 01:01:00,055
کدوم خری تو اولین سکسشون میرسن به اوج؟

1099
01:01:00,489 --> 01:01:02,985
تو اصلا، خبر داری که از زمانی که حمله به عراق شروع شده

1100
01:01:03,010 --> 01:01:04,297
چندتا غیر نظامی رو کشتی؟

1101
01:01:04,323 --> 01:01:09,364
خفه شو، خفه شو، چیزای متفاوت میتونن ناراحت کننده باشن

1102
01:01:09,464 --> 01:01:10,617
همش جنگ نیست

1103
01:01:20,422 --> 01:01:22,546
هنوز میخوای با هم بریم به مجلس رقص؟

1104
01:01:23,946 --> 01:01:25,501
حتما

1105
01:01:48,600 --> 01:01:50,552
فکر کردم میگل میخواد بیاد دنبالم

1106
01:01:50,986 --> 01:01:52,712
خب، من داشتم از سرکار میومدم

1107
01:01:52,747 --> 01:01:54,065
آسون تر بود

1108
01:01:55,712 --> 01:01:57,602
حالت خوبه؟

1109
01:01:59,811 --> 01:02:02,311
!اوه، عزیزم. آره

1110
01:02:04,484 --> 01:02:08,266
اوه، چیزی نیست. چیزی نیست

1111
01:02:11,541 --> 01:02:12,981
این ژاکت چیه؟

1112
01:02:14,128 --> 01:02:17,475
اوه، فقط. دوستم جنا داد بهم

1113
01:02:17,510 --> 01:02:19,962
جنا کیه؟ -
دوستم -

1114
01:02:24,608 --> 01:02:27,166
میخوای فعالیت مورد علاقه روز تعطیلمون رو انجام بدیم؟

1115
01:02:27,201 --> 01:02:28,775
من شیفت دیگه ای ندارم

1116
01:02:31,519 --> 01:02:32,984
آره

1117
01:03:16,835 --> 01:03:19,824
با چیزی به اسم بمب های سنگر خراب کن

1118
01:03:22,170 --> 01:03:24,599
!لیدی برد! یه سری چیز میز برات اومده

1119
01:03:24,834 --> 01:03:26,098
!یا خدا

1120
01:03:27,920 --> 01:03:28,944
از کی برات نامه میاد؟

1121
01:03:28,969 --> 01:03:30,125
برام نامه میاد دیگه

1122
01:03:32,300 --> 01:03:35,064
هر چیزی که زیر سرته، عاقبت خوشی نداره

1123
01:04:01,169 --> 01:04:02,464
!ایول

1124
01:04:06,880 --> 01:04:08,907
!برنامه نویس های این دوره زمونه، انگار، بچه ان، مرد

1125
01:04:08,940 --> 01:04:14,279
میدونم، بخاطر همینه فکر میکنم با من یه چیز متفاوت گیرتون میاد

1126
01:04:14,313 --> 01:04:15,703
آره ولی اونا بچه ان لامصب

1127
01:04:15,937 --> 01:04:18,911
میفهمم چی میگی، خیلی بده
بخاطر همینه

1128
01:04:18,946 --> 01:04:19,905
..برگشتم به دانشگاه و

1129
01:04:19,939 --> 01:04:23,659
مدرک ام.بی.ای رو توی دانشگاه دیویس گرفتم همزمان که داشتم تو آی.اس.سی کار میکردم

1130
01:04:25,052 --> 01:04:26,464
اوه، واو. لابد باید خیلی کار سختی میبوده

1131
01:04:26,490 --> 01:04:27,302
درسته

1132
01:04:27,335 --> 01:04:29,367
البته شنیدم که آی.اس.سی داره میبنده

1133
01:04:29,391 --> 01:04:30,479
منم شنیدم، بله

1134
01:04:30,514 --> 01:04:34,755
پس اون عوضی هایی که اخراجت کردن الان دارن جمع میکنن میرن خونه

1135
01:04:36,260 --> 01:04:37,412
حس خوبی داره

1136
01:04:37,846 --> 01:04:39,921
...آره

1137
01:04:43,343 --> 01:04:45,139
دیگه باید چه کار کنیم؟

1138
01:04:46,782 --> 01:04:51,210
اوه، فکر کردم قراره راجب منصب شغلیم حرف بزنیم

1139
01:04:52,710 --> 01:04:53,896
چطور پیش رفت؟

1140
01:04:56,322 --> 01:05:00,076
بزن بریم یه بسته گنده چیپس بخریم و توی ماشین بخوریمشون

1141
01:05:00,110 --> 01:05:01,538
تا تو لیست انتظار رفتنتُ جشن بگیریم

1142
01:05:01,564 --> 01:05:02,638
!باشه

1143
01:05:02,871 --> 01:05:05,948
!به مامان راحب چیپس یا لیست انتظار چیزی نگو

1144
01:05:07,639 --> 01:05:09,127
سلام -
اوه... سلام، پسرم -

1145
01:05:09,462 --> 01:05:10,938
وایسا، تو اینجا چیکار میکنی؟

1146
01:05:12,992 --> 01:05:15,993
فکر کنم، جفتمون میخوایم یه شغل رو بگیریم؟

1147
01:05:18,928 --> 01:05:25,070
.به نظر میرسه
!برو قورتشون بده

1148
01:05:25,295 --> 01:05:26,435
ممنون

1149
01:05:27,335 --> 01:05:29,346
از همین طرفه؟ -
آره، آره -

1150
01:05:34,781 --> 01:05:37,784
میدونم که تو بودی که روی ماشین نوشتی اون جمله رو

1151
01:05:37,817 --> 01:05:38,959
من نبودم

1152
01:05:39,543 --> 01:05:41,159
قرار نیست تنبیهت کنم

1153
01:05:41,220 --> 01:05:43,424
اوه... چرا؟

1154
01:05:44,186 --> 01:05:48,555
خنده دار بود. خواهر جنا و من تا خونه رانندگی کردیم

1155
01:05:48,590 --> 01:05:50,398
قبل از اینکه متوجه بشیم که مردم دارن بوق میزنن

1156
01:05:50,424 --> 01:05:51,423
واقعا؟

1157
01:05:52,607 --> 01:05:56,718
راستشو بخوای، من تازه با مسیح ازدواج نکردم

1158
01:05:56,751 --> 01:05:58,173
...چهل ساله که باهاشم

1159
01:05:58,407 --> 01:05:59,907
خب، مرد خوش شانسیه

1160
01:06:01,014 --> 01:06:02,958
مقاله دانشگاهت رو خوندم

1161
01:06:04,888 --> 01:06:07,443
معلومه که عاشق ساکرامنتو هستی

1162
01:06:07,849 --> 01:06:08,912
واقعا؟

1163
01:06:08,946 --> 01:06:13,434
درباره ساکرامتو با مهربانی و دقت نوشتی

1164
01:06:13,468 --> 01:06:15,551
خب، من فقط داشتم توصیفش میکردم

1165
01:06:15,584 --> 01:06:18,076
خب، این به عشقت مربوطه

1166
01:06:18,211 --> 01:06:20,830
البته، به گمونم توجه میکنم

1167
01:06:22,901 --> 01:06:25,361
فکر نمیکنی که اونا یه چیزن؟

1168
01:06:25,945 --> 01:06:28,758
عشق و توجه؟

1169
01:06:36,499 --> 01:06:40,844
فکر کنم تو دانشگاه اصلا به هیچ مجلس رقصی نمیری، این آخریشه

1170
01:06:41,415 --> 01:06:43,960
میدونی، دانشگاه دیویس تئاتر خیلی معرکه ای داره

1171
01:06:43,994 --> 01:06:46,858
اگر هنوزم به تئاتر علاقه مندی، هستی؟

1172
01:06:47,279 --> 01:06:49,171
احتمالا تو بازیگری هیچ آینده ای ندارم

1173
01:06:50,932 --> 01:06:53,542
چرا شبیه دخترای توی مجله نمیشم؟

1174
01:06:53,900 --> 01:06:56,815
بد شد که نمیتونم این کایل رو قبل از مجلس رقص ببینم

1175
01:06:56,850 --> 01:07:00,876
.اون دیگه دوست پسر من نیست
یعنی، شایدم هیچ وقت نبوده

1176
01:07:00,910 --> 01:07:02,530
من هنوزم میخوام ببینمش

1177
01:07:03,718 --> 01:07:05,698
!خیلی تنگه، لعنتی

1178
01:07:07,199 --> 01:07:10,776
خب، بهت پیشنهاد دادم که از پاستا کمک نگیری

1179
01:07:10,810 --> 01:07:11,809
!مامان

1180
01:07:12,037 --> 01:07:13,949
عزیزم، به نظر دربارش ناراحتی، و من دارم سعی میکنم که کمکت کنم

1181
01:07:13,975 --> 01:07:15,874
!مامان! داری بهم اختلال خوردن میدی

1182
01:07:16,615 --> 01:07:19,109
کاش اختلال خوردن داشتم

1183
01:07:27,525 --> 01:07:28,850
عاشقشم

1184
01:07:30,334 --> 01:07:31,961
زیادی صورتی نیست؟

1185
01:07:35,625 --> 01:07:36,802
چیه؟

1186
01:07:41,242 --> 01:07:43,436
چرا نمیگی خوشگل شدم؟

1187
01:07:44,524 --> 01:07:46,317
فکر کردم نظر من اصلا برات مهم نیست

1188
01:07:46,343 --> 01:07:48,147
بازم میخوام فکر کنی که خوشگل شدم

1189
01:07:48,181 --> 01:07:50,738
باشه، ببخشید. داشتم راستشُ بهم میگفتم

1190
01:07:50,773 --> 01:07:51,772
میخوای دروغ بگم بهت؟

1191
01:07:51,965 --> 01:07:55,402
...نه، منظورم اینکه. فقط کاش
...کاش

1192
01:07:57,363 --> 01:07:59,413
کاش ازم خوشت میومد

1193
01:08:00,960 --> 01:08:02,718
البته که من عاشقتم

1194
01:08:05,751 --> 01:08:07,567
ولی از من خوشت میاد؟

1195
01:08:11,447 --> 01:08:16,690
من میخوام که بهترین نسخه ای از خودت باشی که میتونی باشی

1196
01:08:17,929 --> 01:08:20,170
اگه همین الان بهترین نسخه‌م باشه چی؟

1197
01:08:34,642 --> 01:08:35,860
خیلی خوشگل شدی

1198
01:08:36,194 --> 01:08:36,923
واقعا؟

1199
01:08:36,958 --> 01:08:39,261
شبیه دختر خفن توی گروه موسیقی شدی

1200
01:08:39,946 --> 01:08:41,445
ممنون

1201
01:08:45,434 --> 01:08:47,148
آم، به گمونم، این آقای منه

1202
01:08:47,751 --> 01:08:50,769
تو نمیخوای سوار ماشبن کسی بشی که بوق میزنه، درسته؟

1203
01:08:51,374 --> 01:08:53,537
فکر کنم، آره، دارم میرم

1204
01:08:55,385 --> 01:08:56,820
بذار ازت عکس بگیرم

1205
01:08:56,846 --> 01:08:58,785
مامانت عصبانیه. مجبور بود دو شیفت کار کنه

1206
01:08:58,811 --> 01:09:00,712
حتی تو هو لیاقتت بیشتر از اینه

1207
01:09:02,953 --> 01:09:05,492
!بهت خوش بگذره -
!آره، موفق باشی -

1208
01:09:05,518 --> 01:09:07,421
می‌بینمت -
می‌بینمت -

1209
01:09:09,251 --> 01:09:10,500
فکر کنم اون عجیب غریبه

1210
01:09:10,534 --> 01:09:11,719
اون واقعا عجیب غریبه

1211
01:09:12,154 --> 01:09:15,322
سلام بچه ها، فکر کنم من صندلی جلو میشینم؟

1212
01:09:15,358 --> 01:09:16,357
آره

1213
01:09:19,141 --> 01:09:20,691
خیلی خوش تیپ شدی، کایل

1214
01:09:20,725 --> 01:09:22,462
تو هم خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

1215
01:09:23,783 --> 01:09:25,715
سلام -
سلام -

1216
01:09:25,816 --> 01:09:27,110
هی

1217
01:09:32,204 --> 01:09:33,614
هی، چه خبره پسر

1218
01:09:35,048 --> 01:09:38,630
هی، آره
باشه، به نظر عالی میرسه، خیلی خب

1219
01:09:39,850 --> 01:09:42,225
شما میخواین رقصُ بپیچونیم و بریم خونه مایک؟

1220
01:09:42,250 --> 01:09:44,042
آره، از رقص متنفرم

1221
01:09:44,177 --> 01:09:45,179
!آره

1222
01:09:45,414 --> 01:09:47,328
آره، باشه
بیخیال مجلس رقص

1223
01:09:57,663 --> 01:09:59,637
حالم بهم میخوره از این آهنگ

1224
01:10:02,941 --> 01:10:04,404
من عاشقشم

1225
01:10:05,725 --> 01:10:08,123
راستش من میخوام برم مجلس رقص

1226
01:10:09,937 --> 01:10:15,091
خیلی خب، آره، یعنی من زیاد نمیخوام اونکارو بکنم

1227
01:10:16,810 --> 01:10:21,230
میشه منو ببری خونه دوستم جولی لطفا؟

1228
01:10:21,265 --> 01:10:22,300
حتما

1229
01:10:23,433 --> 01:10:24,972
جولی کیه؟

1230
01:10:27,064 --> 01:10:28,679
اون بهترین دوستمه

1231
01:10:40,764 --> 01:10:44,608
جولی، عزیزم، یکی اومده تورو ببینه

1232
01:10:58,444 --> 01:10:59,656
سلام

1233
01:11:00,396 --> 01:11:01,700
حالت خوبه؟

1234
01:11:01,735 --> 01:11:03,143
خوبم، خوبم

1235
01:11:03,477 --> 01:11:04,599
چی شده؟

1236
01:11:04,632 --> 01:11:06,172
هیچی، واقعا هیچی

1237
01:11:07,334 --> 01:11:08,864
چرا داری گریه میکنی؟

1238
01:11:09,668 --> 01:11:11,562
فقط دارم گریه میکنم

1239
01:11:11,595 --> 01:11:13,726
بعضی ها خوشحال ساخته نشدن، میدونی؟

1240
01:11:23,767 --> 01:11:26,294
!اوه خدای من
همه پنیرُ خوردیم

1241
01:11:26,329 --> 01:11:31,339
چیزی نیست،  یه تیکه پنیر با اندازه مناسب بود
ولی این یکی کوچیک بود

1242
01:11:31,372 --> 01:11:32,474
خیلی کوچیک بود

1243
01:11:32,510 --> 01:11:35,189
کوچیک، انگار که ما اصلا نمیخوردیمش

1244
01:11:35,222 --> 01:11:38,810
گور باباش، بیا بریم مجلس رقص، مامانت لباس نداره؟

1245
01:11:38,943 --> 01:11:41,301
بیا روراست باشم، من چند ماهه که لباسمو انتخاب کردم

1246
01:11:42,469 --> 01:11:45,919
لباسم بنفشه و واقعا ازش خوشت میاد

1247
01:11:45,953 --> 01:11:47,152
بهت قول میدم که خوشم میاد ازش

1248
01:12:27,187 --> 01:12:29,222
مردم تو فیلم هاشون خیلی سر و صدا در میارن

1249
01:12:29,256 --> 01:12:31,299
ولی واقعا اونقدرم چیزی گنده ای نیست

1250
01:12:31,332 --> 01:12:33,291
میتونی کاملا ساکت باشی

1251
01:12:33,438 --> 01:12:34,865
ولی شگفت انگیز بود؟

1252
01:12:34,899 --> 01:12:41,491
خیلی بدجور هوس کرده بودم ولی بعدش فهمیدم وقتی که اتفاق افتاد

1253
01:12:42,270 --> 01:12:45,482
واقعا بیشتر دوست داشتم از روی لباس سکس کنیم

1254
01:12:48,139 --> 01:12:50,147
تو دیگه باکره نیستی

1255
01:12:50,480 --> 01:12:53,279
نمیتونم برای نمایشگاه ایالتی صبر کنم -
!آه، میدونم -

1256
01:12:53,373 --> 01:12:54,946
سرسره آبی -
سرسره آبی -

1257
01:12:58,567 --> 01:12:59,764
اوه، لعنتی

1258
01:12:59,798 --> 01:13:00,797
چیه؟

1259
01:13:01,687 --> 01:13:05,031
من قرار نیست کلا این تابستون اینجا باشم. مثل همه تابستون ها، در واقع

1260
01:13:05,066 --> 01:13:05,717
چرا؟

1261
01:13:05,751 --> 01:13:09,391
خب، بابام، بابای واقعیم، دوباره برگشته به یلواستون

1262
01:13:09,424 --> 01:13:13,560
میخواد برای تابستون برم اونجا قبل از اینکه برم تو شرکت تکنولوژی امنیت کامپیوتر

1263
01:13:15,957 --> 01:13:17,752
من که کلا دوست ندارم برم دانشگاه

1264
01:13:17,777 --> 01:13:20,032
پس به نظر موقعیت خوبی میومد

1265
01:13:20,066 --> 01:13:21,065
آره

1266
01:13:23,542 --> 01:13:25,656
قراره بدجوری دلم برات تنگ شه

1267
01:13:28,038 --> 01:13:28,955
من که احتمالا قبول نمیشم

1268
01:13:28,989 --> 01:13:32,457
پس میرم دیویس و هر روز میبینمت

1269
01:13:39,291 --> 01:13:43,797
الان جانی میخواهم برای پیش رفتن، هنری میخواهم برای افسون کردن

1270
01:13:43,931 --> 01:13:48,463
.و پایان زندگی ام نا امیدی است
مگر اینکه با دعا کردم آرامش خاطر پیدا کنم

1271
01:13:48,564 --> 01:13:52,160
که به قدری قدرت دارد که بر بخشش غلبه میکند

1272
01:13:52,361 --> 01:13:54,881
و تمام گناهانم را آزاد میکند

1273
01:13:54,914 --> 01:13:57,817
همانطور که جرایم مورد مغفرت واقع میشود

1274
01:13:58,052 --> 01:14:00,837
بگذارید لطف شما مرا نیز آزاد کند

1275
01:14:01,063 --> 01:14:02,655
!همینه

1276
01:14:06,870 --> 01:14:10,170
کریستین "لیدی برد" مک‌پیرسون

1277
01:14:13,721 --> 01:14:14,720
همینه

1278
01:14:16,124 --> 01:14:18,256
!به سلامتی میگل و شغل جدیدش

1279
01:14:18,600 --> 01:14:19,895
بله، بله، آره

1280
01:14:19,929 --> 01:14:21,828
به سلامتی رفتن لیدی برد به دیویس

1281
01:14:21,862 --> 01:14:22,667
!به سلامتی دیویس

1282
01:14:22,767 --> 01:14:23,954
آره -
مبارک باشه -

1283
01:14:23,988 --> 01:14:24,949
دانشگاه خوبیه

1284
01:14:24,983 --> 01:14:27,902
هی، من با مدیرم حرف زدم، و کاملا میتونی شغل قبلی منو بگیری

1285
01:14:29,077 --> 01:14:30,122
!ممنون، میگل

1286
01:14:30,147 --> 01:14:31,611
خیلی بهت افتخار میکنم، لیدی برد

1287
01:14:31,645 --> 01:14:33,784
روی سِن که بودی  عجیب راه می‌رفتی ولی انجامش دادی

1288
01:14:33,885 --> 01:14:34,907
من عجیب راه نمیرفتم

1289
01:14:35,008 --> 01:14:36,347
یکم عجیب به نظر میرسید، جوری که راه میرفتی

1290
01:14:36,372 --> 01:14:37,371
!مامان

1291
01:14:39,723 --> 01:14:40,922
!دلم براتون تنگ شده

1292
01:14:41,443 --> 01:14:43,251
از لیست انتظارت خبری نشد؟

1293
01:14:43,285 --> 01:14:44,519
!اوه، لعنتی

1294
01:14:48,295 --> 01:14:49,294
چیه؟

1295
01:14:49,436 --> 01:14:50,644
من هنوز قبول نشدم

1296
01:14:50,677 --> 01:14:53,140
پس این ممکنه اصلا مشکلی نباشه... مامان؟

1297
01:14:55,652 --> 01:14:57,691
ببخشید، نباید مخفی کاری میکردم

1298
01:14:57,724 --> 01:15:01,671
من فقط... اینجور نیست که قطعا میخوام برم نیویورک

1299
01:15:02,841 --> 01:15:06,195
مامان. مامان

1300
01:15:06,397 --> 01:15:08,062
یه جورایی افتخار نمیکنی

1301
01:15:08,139 --> 01:15:10,901
که من اینقدر نزدیکم که برم اونجا؟ حتی یه ذره هم نیستی؟

1302
01:15:11,536 --> 01:15:13,884
...یعنی، آره میدونی احتمالا آسون تر بود

1303
01:15:13,917 --> 01:15:15,130
چون قضیه 11 سپتامبر

1304
01:15:15,155 --> 01:15:19,123
و آدمای کمتری درخواست میدادن بخاطر تروریسم و اینا، ولی به هر حال

1305
01:15:19,158 --> 01:15:22,774
...ببخشید، میدونی میتونم دروغ بگم و آدم خوبی نباشم ولی

1306
01:15:24,328 --> 01:15:27,780
لطفا، مامان، لطفا
خیلی ببخشید

1307
01:15:27,819 --> 01:15:31,919
نمیخواستم ناراحتت کنم، بخاطر همه کارایی که برام کردی ازت ممنونم

1308
01:15:31,952 --> 01:15:33,841
من نمک نشناسم و خیلی عذر میخوام

1309
01:15:33,876 --> 01:15:35,359
خیلی ببخشید که بیشتر میخواستم

1310
01:15:37,692 --> 01:15:41,131
فقط، لطفا، باهام صحبت کن

1311
01:15:42,152 --> 01:15:44,955
میدونم، میدونم که خیلی بچه بدیم
میدونم که هستم

1312
01:15:45,054 --> 01:15:47,080
ولی لطفا باهام حرف زن

1313
01:15:47,115 --> 01:15:48,918
مامان. لطفا باهام حرف بزن

1314
01:16:02,816 --> 01:16:06,071
اینجوری، حالا بعدی

1315
01:16:08,090 --> 01:16:09,774
سه دلار میشه

1316
01:16:13,129 --> 01:16:14,128
قبول شدی

1317
01:16:14,304 --> 01:16:15,946
واقعا؟ -
آره -

1318
01:16:17,009 --> 01:16:17,971
ممنون

1319
01:16:18,004 --> 01:16:21,094
نیاز به تشکر نیست، یا قبول میشی یا نمیشی

1320
01:16:21,831 --> 01:16:23,537
ایول

1321
01:16:27,687 --> 01:16:29,017
بیا تو

1322
01:16:32,300 --> 01:16:34,254
!تولدت مبارک

1323
01:16:35,890 --> 01:16:36,935
یادت موند

1324
01:16:37,352 --> 01:16:38,954
تو تنها دختر منی

1325
01:16:40,217 --> 01:16:42,855
خب شلی هم هست، یه جورایی

1326
01:16:44,030 --> 01:16:45,181
ممنون

1327
01:16:47,539 --> 01:16:48,703
یه آرزو بکن

1328
01:16:54,879 --> 01:16:56,895
تو و مامان بخاطر این میخواین طلاق بگیرین؟

1329
01:16:56,930 --> 01:16:59,269
!نه... پولشو نداریم

1330
01:16:59,668 --> 01:17:00,808
...بابا

1331
01:17:01,342 --> 01:17:04,466
شوخی میکنم، نه
مامانتو خیلی دوست دارم

1332
01:17:05,126 --> 01:17:06,702
مامان ازم متنفره؟

1333
01:17:06,836 --> 01:17:10,393
جفتتون... خیلی شخصیت های محکمی دارین

1334
01:17:11,026 --> 01:17:14,481
اون نمیدونه که چطور کمکت کنه ولی این نا امیدش کرده

1335
01:17:14,616 --> 01:17:16,260
کاش دو کلمه باهام حرف میزد

1336
01:17:16,293 --> 01:17:18,653
میزنه، میدونم

1337
01:17:21,518 --> 01:17:22,849
تولد 18 سالگیت مبارک

1338
01:17:22,983 --> 01:17:26,798
ممنون، یکمی میخوای از این؟

1339
01:17:27,332 --> 01:17:28,711
آره

1340
01:17:30,097 --> 01:17:32,075
یه بسته سیگار کمل لایت، لطفا

1341
01:17:32,309 --> 01:17:35,527
و یه بلیط لاتاری
و یه مجله‌ی پلی‌گرل

1342
01:17:36,460 --> 01:17:37,459
کارت شناسایی؟

1343
01:17:39,055 --> 01:17:40,534
میشه 10 دلار و 87 سنت

1344
01:17:42,652 --> 01:17:45,073
امروز تولدمه. 18 سالمه

1345
01:17:45,106 --> 01:17:47,430
.که بخاطر همینه اینارو گرفتم
میتونم بخرمشون

1346
01:17:47,455 --> 01:17:48,753
خیلی خب. تولدت مبارک

1347
01:17:56,678 --> 01:17:57,964
ممنون

1348
01:18:22,547 --> 01:18:27,204
با بورسیه هاش و اگر برای خونه دوباره وام بگیریم... قضیه چطور میشه؟

1349
01:18:38,641 --> 01:18:40,905
فقط باید برای مواقع اضطراری ازش استفاده کنی

1350
01:18:41,140 --> 01:18:42,847
این وسیله ردیابی منه

1351
01:18:44,046 --> 01:18:46,322
‫مراسم رقص فارغ التحصیلی
‫شعله‌ی عشق ابدی

1352
01:19:23,913 --> 01:19:24,784
ممنون که رسوندیم

1353
01:19:24,819 --> 01:19:25,850
خواهش میکنم

1354
01:19:27,482 --> 01:19:28,520
تو نمیای؟

1355
01:19:28,999 --> 01:19:31,229
بیام هم نمی‌ذارن از بازرسی جلوتر بیام

1356
01:19:33,470 --> 01:19:35,127
آره، ولی من دارم میرم دانشگاه

1357
01:19:35,161 --> 01:19:37,033
خب، بابات تا دم نگهبانی میبرتت

1358
01:19:37,368 --> 01:19:39,221
پارکینگ اینجا خیلی گرونه

1359
01:20:44,728 --> 01:20:48,096
ایناهاش

1360
01:21:06,298 --> 01:21:07,835
چیزی نیست

1361
01:21:09,456 --> 01:21:11,346
بر میگرده

1362
01:21:12,248 --> 01:21:14,315
بر میگرده

1363
01:22:08,936 --> 01:22:11,017
...لیدی برد عزیز

1364
01:22:27,977 --> 01:22:30,354
مادرت نگران بود که خطا داشته باشه

1365
01:22:30,454 --> 01:22:35,464
...یا  اشتباه املایی یا همچین چیزی
که بعدش تو مهارت های نوشتنش رو زیر سوال ببری

1366
01:22:36,260 --> 01:22:37,929
اینکارو نمیکنم

1367
01:22:37,964 --> 01:22:39,613
فکر کردم که باید داشته باشیشون

1368
01:22:40,024 --> 01:22:41,183
...ولی

1369
01:22:41,617 --> 01:22:44,215
میخوام که بدونی چقدر دوست داره

1370
01:22:44,250 --> 01:22:47,108
ولی بهش نگو که اونارو ازسطل آشغال در آوردم، باشه؟

1371
01:22:48,644 --> 01:22:50,042
..خیلی خب

1372
01:23:06,430 --> 01:23:08,107
هی -
هی -

1373
01:23:09,563 --> 01:23:11,078
به خدا اعتقاد داری؟

1374
01:23:11,538 --> 01:23:12,465
آه. نه

1375
01:23:12,499 --> 01:23:13,631
چرا؟

1376
01:23:15,021 --> 01:23:16,182
آه، آخه احمقانه‌ست

1377
01:23:19,558 --> 01:23:22,619
مردم با اسمی که پدر و مادرشون بهشون داده همو صدا میزنن

1378
01:23:22,653 --> 01:23:25,686
ولی به خدا اعتقاد ندارن

1379
01:23:27,201 --> 01:23:28,611
اسمت چیه؟

1380
01:23:32,549 --> 01:23:34,650
کریستین. اسمم کریستینه

1381
01:23:34,685 --> 01:23:36,346
من دیویدم

1382
01:23:36,580 --> 01:23:38,646
دست میدی -
دست میدم -

1383
01:23:38,683 --> 01:23:39,681
باشه

1384
01:23:40,278 --> 01:23:42,571
اهل کجایی؟ -
ساکرامنتو -

1385
01:23:42,705 --> 01:23:43,793
ببخشید، کجا؟

1386
01:23:44,862 --> 01:23:46,098
سان فرانسیسکو

1387
01:23:46,133 --> 01:23:48,587
!اوه ایول
سان فرانسیسکو شهر خیلی خوبیه

1388
01:24:05,015 --> 01:24:07,252
!بروس

1389
01:24:07,287 --> 01:24:08,623
نه، اسم من دیویده

1390
01:24:08,657 --> 01:24:12,177
یا خدا، واقعا آهنگ های خیلی بدی داری
همه‌شون بهترین ترک های آبوم هستن

1391
01:24:12,849 --> 01:24:16,030
ولی اونا که بهترینن، مشکلشون چیه؟

1392
01:24:25,342 --> 01:24:26,158
!اوه، خدا

1393
01:24:26,293 --> 01:24:27,607
ببخشید

1394
01:24:35,852 --> 01:24:38,172
میخوای ما چیکار کنیم، اون مسته

1395
01:25:42,626 --> 01:25:44,303
ببخشید
امروز چند شنبه‌ست؟

1396
01:25:44,338 --> 01:25:45,336
یک شنبه

1397
01:25:46,079 --> 01:25:47,288
ممنون

1398
01:26:58,092 --> 01:27:00,496
سلام. با خانواده مک‌پیرسون تماس گرفتید

1399
01:27:00,681 --> 01:27:02,717
لطفا پیغامتون رو بذارید. ممنون

1400
01:27:03,991 --> 01:27:08,883
سلام مامان و بابا
منم. کریستین

1401
01:27:10,574 --> 01:27:13,412
این اسمیه که شما بهم دادین
اسم خوبیم هست

1402
01:27:15,877 --> 01:27:17,557
بابا، این پیام بیشترش برای مامانه

1403
01:27:20,884 --> 01:27:26,598
سلام مامان، وقتی که

1404
01:27:26,631 --> 01:27:29,316
اولین بار که با ماشین اومدی تو ساکرامنتو احساساتی شدی؟

1405
01:27:31,792 --> 01:27:35,852
من شدم و میخواستم بهت بگم

1406
01:27:36,052 --> 01:27:38,562
ولی وقتی این اتفاق افتاد با هم حرف نمیزدیم

1407
01:27:40,129 --> 01:27:42,447
تموم اون پیچ هایی که کل زندگیم می‌شناختمشون

1408
01:27:42,604 --> 01:27:47,406
و مغازه ها، و همه چی

1409
01:28:07,287 --> 01:28:12,528
ولی میخواستم بهت بگم، دوست دارم

1410
01:28:14,504 --> 01:28:16,982
.ممنون
...من

1411
01:28:20,134 --> 01:28:21,520
.ممنونم ازت

1412
01:28:21,544 --> 01:28:46,544
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..