1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک »
«مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال»
..:::CinemaFreak.Net:::..

3
00:00:31,968 --> 00:00:41,975
زیرنویس از
امیر طهماسبی  ،  SiGMA ارمیا

4
00:00:59,137 --> 00:01:02,665
!مادر

5
00:01:52,640 --> 00:01:54,405
عزیزم؟

6
00:03:58,291 --> 00:03:59,990
آه ، منو ترسوندی

7
00:03:59,991 --> 00:04:02,090
معذرت میخوام

8
00:04:02,092 --> 00:04:04,190
نمیخواستم

9
00:04:04,991 --> 00:04:06,356
بیرون بودی؟

10
00:04:06,357 --> 00:04:09,855
چرا من رو بیدار نکردی؟-
میخواستم تنها باشم -

11
00:04:09,856 --> 00:04:11,621
یعنی میخواستم ذهنم رو خالی کنم

12
00:04:11,623 --> 00:04:13,989
تا ایده‌ها در ذهنم جاری بشه

13
00:04:14,456 --> 00:04:16,120
و اینطور شد؟

14
00:04:17,255 --> 00:04:18,722
نه

15
00:04:19,121 --> 00:04:20,854
خواهند شد

16
00:04:20,856 --> 00:04:24,621
.نگران نباش
به ذهنت میاد

17
00:04:28,154 --> 00:04:30,953
حتما بو میدم -
خوشم میاد -

18
00:04:30,954 --> 00:04:32,886
بهتره دوش بگیرم

19
00:06:29,943 --> 00:06:31,807
هی

20
00:06:32,141 --> 00:06:34,341
میتونم اینا رو بردارم؟-
میارم -

21
00:06:49,541 --> 00:06:51,138
آه

22
00:06:51,140 --> 00:06:53,273
عالیه

23
00:06:53,274 --> 00:06:56,137
لازم نیست همه‌ی این کارها رو کنی -
دلم میخواد -

24
00:06:56,138 --> 00:06:58,269
تو به سختی کار میکردی

25
00:06:58,270 --> 00:07:00,735
آره. درسته

26
00:07:55,583 --> 00:07:57,247
همینجا منتظر باش

27
00:08:09,947 --> 00:08:11,676
نه ، نه ، نه. چیزی نیست. چیزی نیست

28
00:08:11,677 --> 00:08:13,576
بیا تو. لطفا -
ممنون. ممنون -

29
00:08:13,578 --> 00:08:16,609
آه ، سلام -
سلام -

30
00:08:16,611 --> 00:08:19,412
خب ، این آقا اخیرا کارش رو در بیمارستان شروع کرده

31
00:08:19,413 --> 00:08:21,208
...و خیال کرده که ما
اونجا چیکار میکنی؟

32
00:08:21,210 --> 00:08:23,908
من جراح ارتوپد هستم -
واقعا؟-

33
00:08:23,909 --> 00:08:27,305
اما الان بیشتر تحقیق میکنم و درس میدم -
تحقیق -

34
00:08:27,307 --> 00:08:29,638
آره میدونم. یه خرده کسالت آوره

35
00:08:29,639 --> 00:08:31,503
اصلا هم کسالت آور نیست

36
00:08:31,505 --> 00:08:34,102
یه لحظه بشین. میتونیم برات نوشیدنی بیاریم؟

37
00:08:34,104 --> 00:08:36,836
نه. این... ممنون

38
00:08:37,237 --> 00:08:39,165
چای؟
همم؟

39
00:08:39,167 --> 00:08:41,000
یه کم چای؟-
نه نه نه نه

40
00:08:41,002 --> 00:08:45,730
آ ، من... من... من نمیخوام مزاحمتون بشم

41
00:08:45,731 --> 00:08:49,194
.اما باید بشی
یه میهمون و یه دکتر؟یعنی کی میدونه؟

42
00:08:49,196 --> 00:08:52,529
ممکنه یه روزی از پله‌ها پایین بیفتم -
بیا امیدوار باشیم اینطور نشه -

43
00:08:52,531 --> 00:08:55,458
میرم یه کم چای درست کنم -
ممنون -

44
00:08:55,459 --> 00:08:57,326
.از اینطرف لطفا
ببخشید که نامرتبه

45
00:08:57,328 --> 00:08:59,393
ما بعد از چند ماه بازسازی اومدیم اینجا

46
00:08:59,394 --> 00:09:01,225
جای باورنکردنیه

47
00:09:01,227 --> 00:09:04,458
همسرم عاشق مهمونه -
همسرتون؟-

48
00:09:04,460 --> 00:09:06,458
بله -
فکر کردم که دخترتونه -

49
00:09:07,225 --> 00:09:10,122
بشین -
خیلی ممنون -

50
00:09:38,280 --> 00:09:40,211
حالت خوبه؟

51
00:09:41,545 --> 00:09:42,944
خوبم

52
00:10:20,598 --> 00:10:21,663
بعدش این یکی پرونده

53
00:10:21,665 --> 00:10:23,831
یه خواننده‌ی اپرا که در اواخر دهه دوم زندگیشه

54
00:10:23,832 --> 00:10:26,263
و استخوان رانش اونقدر به سمت داخل پیچ خورده بود

55
00:10:26,264 --> 00:10:29,926
که نمیتونست زانوش رو بیشتر از 30 سانت جلو بیاره

56
00:10:29,928 --> 00:10:32,257
آه ، واقعا؟-
ممنون -

57
00:10:32,258 --> 00:10:35,626
پیشرفت کردی. اون از کجا اومده؟-
من همیشه همراهم نوشیدنی هست -

58
00:10:35,628 --> 00:10:37,392
هیچوقت چنین مزه‌ای رو نچشیده بودم

59
00:10:37,394 --> 00:10:40,025
گیر آوردنش سخته. باید شریکی نوشید

60
00:10:40,026 --> 00:10:43,290
میخوای به ما ملحق شی؟-
ممم. اون خیلی اهل نوشیدنی نیست -

61
00:10:43,291 --> 00:10:44,389
مینوشم

62
00:10:44,391 --> 00:10:47,122
بیا. بذار بریزم توی چای

63
00:10:47,123 --> 00:10:49,420
همون چای خوبه ، ممنون

64
00:10:51,522 --> 00:10:54,387
این دکتر خوب در حال چاپ یه مقاله‌ی مهمه

65
00:10:54,388 --> 00:10:55,752
در حال" که زیاده رویه"

66
00:10:55,754 --> 00:10:57,785
هنوز چند برگ تحقیق هست که بنویسم

67
00:10:57,786 --> 00:11:00,517
و اومده اینجا تا تمومش کنه

68
00:11:00,518 --> 00:11:02,782
و... و چی شد که اومدی پیش ما؟

69
00:11:02,783 --> 00:11:05,313
خب ، اونا بهم گفتن که اینجا میتونم یه اتاق بگیرم

70
00:11:05,314 --> 00:11:08,313
فکر کرده ما اینجا به مردم تخت خواب و صبحانه میدیم

71
00:11:08,315 --> 00:11:10,480
همیشه با خودمون میگفتیم

72
00:11:10,481 --> 00:11:12,812
که این خونه برای ما دو نفر زیادی بزرگه

73
00:11:15,745 --> 00:11:18,510
خب ، من واقعا دیگه باید برم
...اگه قراره یه جای دیگه

74
00:11:18,511 --> 00:11:21,210
چرند نگو. نه ، نه ، نه. دیروقته. شب رو بمون

75
00:11:21,211 --> 00:11:22,540
نه ، نمیتونم. نه

76
00:11:22,542 --> 00:11:25,208
خواهش میکنم. ما عاشق مهمون هستیم ، نه؟

77
00:11:26,275 --> 00:11:28,206
بله البته

78
00:11:28,641 --> 00:11:30,839
مطمئنی؟-
کاملا -

79
00:11:31,574 --> 00:11:34,271
خب ، پس برم بقیه‌ی وسایلم رو بیارم

80
00:11:34,273 --> 00:11:36,769
این واقعا لطف و بزرگی شما رو میرسونه

81
00:11:36,770 --> 00:11:41,128
...اونا رو توی -
حالت خوبه؟-

82
00:11:41,167 --> 00:11:43,434
خوبم -
مطمئنی؟-

83
00:11:43,435 --> 00:11:46,233
آره. فقط نوشیدنی پرید توی گلوم

84
00:11:47,933 --> 00:11:49,531
ممنون

85
00:11:50,233 --> 00:11:53,099
ما اون رو نمیشناسیم -
اون یه دکتره -

86
00:11:53,100 --> 00:11:54,165
یه غریبه‌ست

87
00:11:54,167 --> 00:11:56,264
و میخوای بذاری توی خونه‌ی ما بخوابه؟

88
00:11:56,864 --> 00:11:59,263
یعنی میخوای ازش بخوام که بره؟

89
00:12:02,562 --> 00:12:05,228
همه‌ش همینه؟-
آره. همه‌ش همینه -

90
00:12:06,227 --> 00:12:08,156
آ ، ما اهل سیگار نیستیم

91
00:12:08,426 --> 00:12:10,157
کار خوبی میکنین

92
00:12:11,060 --> 00:12:14,922
منظورم توی خونه بود -
ببخشید -

93
00:12:15,458 --> 00:12:17,488
میرم برات ملحفه بیارم

94
00:12:17,489 --> 00:12:19,556
اتاقت رو نشونت میدم -
ممنون -

95
00:12:19,557 --> 00:12:20,887
یه بار دیگه بابت شلوغی اینجا عذر میخوام

96
00:12:20,889 --> 00:12:23,920
نه ، خواهش میکنم ، واقعا ازتون ممنونم

97
00:14:02,718 --> 00:14:05,582
آه و این! عاشق اینم

98
00:14:05,584 --> 00:14:07,616
چطور اینقدر نسخه ازش داری؟

99
00:14:07,617 --> 00:14:11,114
خب ، من خودم نوشتمش -
خدای من -

100
00:14:11,115 --> 00:14:12,848
اون تویی؟-
هممم -

101
00:14:12,850 --> 00:14:15,345
من از طرفدارانت هستم -
اون رو خوندی؟-

102
00:14:15,347 --> 00:14:17,446
من بارها و بارها اون رو خوندم

103
00:14:17,447 --> 00:14:19,945
کلماتت ، زندگی من رو عوض کرد

104
00:14:21,112 --> 00:14:23,278
...آه ، ببخشید. من باید

105
00:14:23,279 --> 00:14:27,076
حتما همه‌ش این جملات رو میشنوی -
نه راستش رو بخوای. نه -

106
00:14:28,376 --> 00:14:30,007
و اون

107
00:14:31,176 --> 00:14:33,208
اون چیه؟

108
00:14:33,209 --> 00:14:34,838
مراقب باش

109
00:14:34,840 --> 00:14:37,905
این خیلی خیلی ظریفه

110
00:14:38,338 --> 00:14:41,070
یه هدیه بود

111
00:14:41,274 --> 00:14:43,937
یه هدیه‌ی خیلی خاص

112
00:14:44,605 --> 00:14:46,969
از طرف تو بوده؟

113
00:14:49,468 --> 00:14:51,066
نه

114
00:14:51,867 --> 00:14:55,066
وقتی که جوان تر بودم ، همه چیزم رو در آتش سوزی از دست دادم

115
00:14:55,067 --> 00:14:58,398
آه ، متاسفم -
تصور کردنش هم سخته که چی شد -

116
00:14:58,400 --> 00:14:59,698
از دست دادن همه چی

117
00:14:59,700 --> 00:15:02,695
خاطراتت ، کارهات ، و حتی مسواک‌های کثیفت

118
00:15:02,696 --> 00:15:05,429
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که بتونم دوباره بسازمش

119
00:15:05,431 --> 00:15:08,999
تا اینکه این رو در خاکسترها پیدا کردم

120
00:15:09,600 --> 00:15:11,201
خارق العاده نیست؟

121
00:15:11,202 --> 00:15:15,634
...میتونم فقط -
بهم این قدرت رو داد که دوباره شروع کنم -

122
00:15:15,702 --> 00:15:18,801
.و بعدش اون رو دیدم
.تو رو

123
00:15:18,803 --> 00:15:22,002
و اون دوباره زندگی رو به تمام اتاق‌ها برگردوند

124
00:15:22,004 --> 00:15:24,137
همه چی رو از نو ساخت

125
00:15:24,305 --> 00:15:26,505
با تمام جزییاتش

126
00:15:26,840 --> 00:15:29,306
خودت تنهایی؟-
هممم -

127
00:15:29,308 --> 00:15:32,843
وای. پس هنرت فقط صورت زیبایت نیست

128
00:15:34,743 --> 00:15:39,076
فقط آمدم بگم که میخوام آماده‌ی خواب بشم

129
00:15:39,078 --> 00:15:43,445
...عذر میخوام ، من نمیخواستم -
حالت خوبه؟یه کم آب میخوای؟-

130
00:15:43,446 --> 00:15:45,044
حالت خوبه؟

131
00:15:49,616 --> 00:15:51,549
زود میام

132
00:15:51,949 --> 00:15:55,382
مطمئنی که یه کم آب نمیخوای؟-
فقط یه کم -

133
00:15:55,384 --> 00:15:56,983
بگیر

134
00:15:57,417 --> 00:15:59,250
بشین

135
00:16:41,834 --> 00:16:44,234
تو خیلی نوشیدی

136
00:16:47,805 --> 00:16:51,103
چیزی نیست. چیزی نیست -
همه چی روبراهه؟-

137
00:16:51,104 --> 00:16:53,772
خیلی نوشیده. حالش خوب میشه

138
00:16:56,106 --> 00:16:58,839
...چی -
بذار تنها باشه -

139
00:16:59,740 --> 00:17:01,908
بسیارخب ، بلند شو

140
00:17:01,910 --> 00:17:03,842
فقط بلند شو

141
00:18:52,985 --> 00:18:55,849
صبح بخیر -
صبح بخیر -

142
00:18:56,585 --> 00:18:59,418
بوی خوبی داره -
دیشب چی شد؟-

143
00:18:59,420 --> 00:19:02,087
نتونستم بخوابم. خیلی هیجان زده بودم

144
00:19:02,422 --> 00:19:05,822
از چی؟-
داستان‌هاش. عاشق ذهن این مرد شدم -

145
00:19:05,823 --> 00:19:10,490
خیلی الهام بخشه ، صحبت کردن با کسی که واقعا قدر کارت رو میدونه

146
00:19:11,859 --> 00:19:13,655
من عاشق کارت هستم

147
00:19:14,626 --> 00:19:17,758
البته که هستی. میدونم

148
00:19:20,295 --> 00:19:23,527
خب ، حالش بهتره؟-
ببخشید؟-

149
00:19:23,529 --> 00:19:25,762
احساس بهتری داره؟

150
00:19:26,863 --> 00:19:30,464
حالش خوبه؟-
خوبه. خوبه. یه لحظه -

151
00:19:39,102 --> 00:19:41,868
آه ، ببخشید. فقط آتش میخواستم

152
00:19:41,870 --> 00:19:44,868
نگران نباش. بیرون میکشم

153
00:19:47,940 --> 00:19:50,405
صبح بخیر -
صبح بخیر -

154
00:19:50,939 --> 00:19:54,406
حالت چطوره؟-
عالی -

155
00:19:56,575 --> 00:19:59,842
حالت بهتره؟-
بهتر؟-

156
00:20:00,709 --> 00:20:02,175
صبح بخیر -
صبح بخیر -

157
00:20:02,177 --> 00:20:04,876
چطور خوابیدی؟-
مثل یه بچه -

158
00:20:05,478 --> 00:20:09,379
با خواب‌های عالی. حتما بخاطر هواست

159
00:20:09,380 --> 00:20:12,046
خب ، گیج شدم

160
00:20:12,048 --> 00:20:13,713
کیه؟-
جواب میدم -

161
00:20:13,714 --> 00:20:16,948
نه ، نرو. من جواب میدم -
منتظر مهمون بودین؟-

162
00:20:16,950 --> 00:20:19,949
اینجا خیلی برامون مهمون نمیاد -
این منو دیوونه میکنه -

163
00:20:19,951 --> 00:20:21,850
بهم بگو

164
00:20:26,185 --> 00:20:27,842
سلام -
سلام -

165
00:20:27,844 --> 00:20:30,258
میتونم کمکتون کنم؟-
!آه ، تو اومدی -

166
00:20:30,260 --> 00:20:31,822
نیمه‌ی بهتر من

167
00:20:31,823 --> 00:20:34,489
از شرش خلاص نشدی ، نه؟-
داخل ریه‌هام نمیدم- -

168
00:20:40,425 --> 00:20:42,325
از دیدنتون خوشوقتم

169
00:20:42,327 --> 00:20:45,561
آه ، باعث افتخار منه -
خب ، بیا تو -

170
00:20:48,362 --> 00:20:50,727
متوجه نشده بودم که ازدواج کردی

171
00:20:50,728 --> 00:20:52,260
واقعا؟

172
00:20:53,697 --> 00:20:57,429
!صبحونه -
من چمدونش رو میارم -

173
00:21:05,202 --> 00:21:07,001
آه ، داره میسوزه

174
00:21:07,003 --> 00:21:09,135
!نه ، دست نزن

175
00:21:10,204 --> 00:21:12,369
آه ، ببخشید. حواسم هست

176
00:21:12,371 --> 00:21:14,570
بشین
پنجره رو باز میکنم

177
00:21:14,571 --> 00:21:16,339
بذار یه نگاهی بهش بندازم

178
00:21:16,341 --> 00:21:18,206
حالت خوبه؟-
فکر کنم -

179
00:21:18,208 --> 00:21:21,308
چیزی نیست. یخ -
!یخ -

180
00:21:21,309 --> 00:21:23,540
خیلی احمقانه بود

181
00:21:23,541 --> 00:21:26,942
وضعش بد نیست. خوبه. چیزی نیست

182
00:21:26,944 --> 00:21:29,946
ممنون -
واقعا متاسفم -

183
00:21:29,947 --> 00:21:33,348
آه ، خودت رو ناراحت نکن
خیلی از دیدنت خوشوقتم

184
00:21:33,349 --> 00:21:36,449
من هم از دیدن شما... خوشوقتم

185
00:21:46,220 --> 00:21:48,051
!آه ، خواهش میکنم

186
00:21:48,053 --> 00:21:50,353
من بی خیال عشق و عاشقی شده بودم

187
00:21:50,354 --> 00:21:52,787
من به تنها بودن عادت کرده بودم

188
00:21:52,789 --> 00:21:55,956
...آه ، ممنون ، اما بعدش -
خوشمزه‌ست -

189
00:21:55,957 --> 00:21:58,054
این اتفاق برامون افتاد

190
00:21:58,056 --> 00:22:01,324
...من اون رو دیدم و میدونستم که اون زنیه که

191
00:22:01,325 --> 00:22:03,159
میخوام باقی عمرم رو باهاش سپری کنم

192
00:22:03,161 --> 00:22:06,059
هممم. عشق در اولین نگاه -
مثل شما -

193
00:22:06,061 --> 00:22:07,460
آره. درسته

194
00:22:07,461 --> 00:22:10,694
چی؟چطور در مقابل این قیافه مقاومت کنم؟

195
00:22:10,695 --> 00:22:12,760
حرفم رو باور میکنی ، نه؟

196
00:22:12,762 --> 00:22:14,962
بیا. بگیر بشین

197
00:22:15,763 --> 00:22:19,099
پس هیچوقت شک نکردی؟-
درسته -

198
00:22:19,100 --> 00:22:20,831
آه ، آره. بی خیال -
چیه؟-

199
00:22:20,833 --> 00:22:24,366
تو اصلا شک نکردی؟-
نه! حتی یه لحظه -

200
00:22:24,367 --> 00:22:27,300
شماها این جور ارتباط رو درک میکنین ، نه؟

201
00:22:27,904 --> 00:22:30,602
حتما میکنین
منظورم اینه که شماها خیلی متفاوتین

202
00:22:30,604 --> 00:22:32,568
این چیزیه که شما رو بهم نزدیک میکنه

203
00:22:32,570 --> 00:22:35,103
تو خیلی زیبایی. بیا اینجا

204
00:22:43,109 --> 00:22:46,007
و بعدش بچه‌ها آمدن و گند زدن به همه چی

205
00:22:46,009 --> 00:22:47,476
شماها بچه دارین؟-
دو تا -

206
00:22:47,478 --> 00:22:49,876
پسر -
چه خوب -

207
00:22:49,877 --> 00:22:53,077
بیا. این پسر بزرگمه -
بذار ببینم -

208
00:22:53,078 --> 00:22:56,012
و بعدش هم بچه‌ی عزیزش -
آه ، خفه شو -

209
00:22:56,014 --> 00:22:59,781
آه ، چشمان قشنگی داره -
و شما دو تا؟-

210
00:22:59,815 --> 00:23:01,349
شماها بچه دارین؟

211
00:23:01,350 --> 00:23:03,884
هنوز نه. ولی دلمون بچه میخواد

212
00:23:07,451 --> 00:23:09,084
خب ، پس منتظر چی هستین؟

213
00:23:09,086 --> 00:23:11,917
چرا صبحونه تون رو تموم نمیکنین و نمیرین تو کارش؟

214
00:23:13,488 --> 00:23:17,087
خب ، من میخوام کار خونه رو تموم کنم

215
00:23:17,089 --> 00:23:20,522
و اون هم داره روی کتاب جدیدش کار میکنه

216
00:23:20,523 --> 00:23:23,925
آه ، پس دوباره داری مینویسی؟-
آره -

217
00:23:23,926 --> 00:23:26,458
عالیه -
بالاخره. درسته؟-

218
00:23:26,460 --> 00:23:29,593
آره -
آه ، نه ، ما مزاحم کارت شدیم -

219
00:23:29,594 --> 00:23:31,094
...این آخرین چیزیه که دلم

220
00:23:31,095 --> 00:23:32,494
نه ، نه ، نه اصلا ، نه

221
00:23:32,496 --> 00:23:35,796
ما خیلی خوشحال میشیم که
شما تا زمانی که میخواین اینجا بمونین

222
00:23:37,529 --> 00:23:39,297
شما خیلی لطف دارین

223
00:23:39,299 --> 00:23:41,263
نه ، نمیتونیم مزاحمتون باشیم

224
00:23:41,265 --> 00:23:42,832
عزیزم ، اونا کلی اتاق دارن

225
00:23:42,833 --> 00:23:45,397
صحبت از بچه شد ، شماها تلفن دارین؟
اینجا موبایل آنتن نمیده

226
00:23:45,399 --> 00:23:46,600
دوست داریم که آنتن هم نده

227
00:23:46,601 --> 00:23:47,867
لازم نیست هر روز بهش زنگ بزنی

228
00:23:47,869 --> 00:23:49,835
یکی توی آشپزخونه هست. میتونم نشونت بدم

229
00:23:49,837 --> 00:23:51,569
نه ، خودم میتونم

230
00:23:51,570 --> 00:23:53,769
میشه فقط برای آخر هفته استراحت کنیم

231
00:23:53,771 --> 00:23:56,171
نه عزیزم ، فقط میخوام بهش خبر بدم که حالمون خوبه

232
00:23:56,173 --> 00:23:57,870
فقط یه تماس کوچیک

233
00:24:00,241 --> 00:24:02,306
چی شده؟

234
00:24:02,308 --> 00:24:05,272
چرا بدون اینکه ازم بپرسی این کارو کردی؟

235
00:24:05,274 --> 00:24:08,674
چیکار کردم؟-
ازشون خواستی که بمونن -

236
00:24:09,177 --> 00:24:11,777
فکر نمیکردم که مساله‌ی مهمی باشه

237
00:24:12,445 --> 00:24:15,377
عجیبه -
چی؟-

238
00:24:16,080 --> 00:24:18,213
میدونستی که اون زن داره؟

239
00:24:22,181 --> 00:24:24,113
نوشتنت چی؟

240
00:24:26,050 --> 00:24:30,183
راستش داشتم لذت میبردم از اینکه بهش فکر نکنم

241
00:24:31,219 --> 00:24:32,818
...اما حالا که بهش فکر میکنم

242
00:24:32,820 --> 00:24:36,221
باید برم و یه کاری بکنم

243
00:24:36,888 --> 00:24:40,423
هی

244
00:24:42,424 --> 00:24:44,755
واقعا باید برم سر کارم

245
00:25:21,207 --> 00:25:23,205
!لیموناد

246
00:25:23,776 --> 00:25:26,474
!وای -
مراقب باش -

247
00:25:26,476 --> 00:25:28,876
فکر کردم ممکنه دوست داشته باشی

248
00:25:29,277 --> 00:25:31,242
آره ، ممنون

249
00:25:31,244 --> 00:25:35,078
با یه دستورالعمل محرمانه خانوادگی -
کدوم قسمتش؟لیموهاش؟-

250
00:25:38,680 --> 00:25:40,546
دستت چطوره؟-
ممم -

251
00:25:41,348 --> 00:25:43,747
هنوز میسوزه -
معذرت میخوام -

252
00:25:43,749 --> 00:25:46,080
نه ، اینکه تقصیر تو نبود

253
00:25:46,618 --> 00:25:49,084
تو مُسکن نداری ، داری؟

254
00:25:51,483 --> 00:25:53,952
داری بهم راست میگی؟

255
00:25:53,954 --> 00:25:56,420
واقعا هیچی ندارم. معذرت میخوام

256
00:25:58,821 --> 00:26:02,156
بسیارخب
تشنه نیستی؟

257
00:26:02,157 --> 00:26:03,589
آره

258
00:26:14,463 --> 00:26:16,393
حالا فهمیدم

259
00:26:16,395 --> 00:26:18,894
قویه -
دومی ـه -

260
00:26:18,896 --> 00:26:21,798
باورم نمیشه که تمام این کارها رو تنهایی کردی

261
00:26:21,800 --> 00:26:24,330
چرا که نه؟-
خیلی زیاده -

262
00:26:24,331 --> 00:26:27,064
خب ، ما تمام وقتمون رو اینجا هستیم

263
00:26:27,066 --> 00:26:29,198
میخوام اینجا رو مثل بهشت کنم

264
00:26:30,935 --> 00:26:33,067
و عاشق کارم

265
00:26:34,438 --> 00:26:37,837
واقعا هم عالیه -
ممنون -

266
00:26:37,838 --> 00:26:41,538
من رو میبری اطراف رو نشونم بدی؟-
حتما -

267
00:26:46,506 --> 00:26:49,241
میخوام بابت مهمان نوازیتون ازتون تشکر کنم

268
00:26:49,708 --> 00:26:54,175
شوهرتون خیلی سخاوتمنده

269
00:26:55,113 --> 00:26:56,910
خواهش میکنم

270
00:26:58,379 --> 00:27:01,579
خب ، از کجا شروع کنیم؟

271
00:27:03,781 --> 00:27:06,182
خب ، این سخت ترین قسمتش بود

272
00:27:06,183 --> 00:27:08,315
خیلی آسیب دیده بود ، کف نابود شده بود

273
00:27:08,317 --> 00:27:10,050
و نرده‌ها ، حتی نورگیر

274
00:27:10,052 --> 00:27:11,484
پس باید کلی مصالح جدید میگرفتم

275
00:27:11,485 --> 00:27:12,716
...اما سعی کردم که تا حد امکان صرفه جویی

276
00:27:12,718 --> 00:27:15,051
این خیلی سخت تر از این نیست که از نو شروع کنی؟

277
00:27:15,052 --> 00:27:16,651
منظورت چیه؟

278
00:27:16,653 --> 00:27:19,586
چرا یه خونه‌ی جدید نساختین؟

279
00:27:20,289 --> 00:27:23,656
خب... این خونه‌ی اونه

280
00:27:24,858 --> 00:27:26,457
آه

281
00:27:27,058 --> 00:27:29,257
واقعا دوستش داری

282
00:27:30,828 --> 00:27:33,027
میتونم یه سوالی بپرسم؟

283
00:27:33,627 --> 00:27:35,558
چرا بچه نمیخواین؟

284
00:27:37,229 --> 00:27:38,696
ببخشید؟

285
00:27:41,261 --> 00:27:44,364
من دیدم که چطور واکنش نشون دادی

286
00:27:44,365 --> 00:27:46,897
میدونم که چطوریه ، وقتی که شروع میکنی

287
00:27:46,899 --> 00:27:50,200
و فکر میکنی کلی هم وقت داری

288
00:27:50,201 --> 00:27:53,966
میدونی ، تو که تا ابد قرار نیست اینطور جوان بمونی

289
00:27:53,967 --> 00:27:55,935
بچه داشته باش

290
00:27:55,937 --> 00:27:59,204
و اونوقت میتونین با هم یه چیزی بسازین

291
00:27:59,205 --> 00:28:01,304
این چیزیه که زندگی مشترک رو پیش میبره

292
00:28:01,306 --> 00:28:03,538
...این... اینا همه‌ش فقط

293
00:28:03,973 --> 00:28:05,373
ظواهر زندگیه

294
00:28:17,145 --> 00:28:20,045
آه ، معلومه که بچه میخوای

295
00:28:22,216 --> 00:28:24,079
قضیه اونه؟

296
00:28:25,316 --> 00:28:29,650
باید برگردم سر کارم -
...پس چرا اون گفت که -

297
00:28:30,151 --> 00:28:31,551
معذرت میخوام

298
00:28:32,051 --> 00:28:35,886
خیلی زیاده روی کردم؟
بعضی وقت‌ها این کارو میکنم

299
00:28:35,888 --> 00:28:38,119
هر رابطه ای ، مشکلات خودش رو داره

300
00:28:38,120 --> 00:28:40,285
...و وقتی که اینقدر بین شما دو تا اختلاف سنی باشه

301
00:28:40,287 --> 00:28:42,653
این چیزا قابل تصوره

302
00:28:43,555 --> 00:28:46,122
اونجا جاییه که اون کار میکنه؟-
اونجا یه جای شخصیه -

303
00:28:46,124 --> 00:28:48,989
آه ، نمیشه بذاری فقط یه نگاه کوچولو بندازم؟

304
00:28:48,991 --> 00:28:51,790
!اون دوست نداره کسی بدون اون ، بره اونجا

305
00:28:51,792 --> 00:28:55,193
وای. تو واقعا عاشقش هستی

306
00:28:55,328 --> 00:28:57,693
خدا کمکت کنه

307
00:28:58,928 --> 00:29:00,393
کجا میرین؟

308
00:29:00,395 --> 00:29:02,695
میخوام ببرمش بیرون -
میریم یه قدمی بزنیم -

309
00:29:02,764 --> 00:29:05,598
قدم؟-
من میرم قدم بزنم! خیلی زود میایم -

310
00:29:05,600 --> 00:29:07,096
آروم برین

311
00:29:07,097 --> 00:29:09,497
آره ، اونقدر آروم میرم که سیگارم زود تموم نشه

312
00:29:09,499 --> 00:29:12,899
شماها نمیخواین بیاین؟-
نه ، ما باید به لباس‌های کثیف برسیم -

313
00:29:13,869 --> 00:29:16,865
بهم نشون میدی کجاست ، نه؟-
از کدوم طرف؟-

314
00:29:16,866 --> 00:29:18,775
فرق نداره

315
00:29:19,104 --> 00:29:21,703
پسرا خیلی با هم جور شدن ، اینطور فکر نمیکنی؟

316
00:29:21,705 --> 00:29:24,503
شوهر من که خیلی اهل طبیعت نیست

317
00:29:24,505 --> 00:29:27,938
وای. فکر کنم هنوز خیلی به این قسمت نرسیدی

318
00:29:27,939 --> 00:29:30,372
خیلی سنگینه

319
00:29:30,374 --> 00:29:33,576
کلی چیز اینجا هست -
خودم برش میدارم -

320
00:29:33,910 --> 00:29:37,178
کدوم یکیه؟-
سمت چپی -

321
00:29:39,311 --> 00:29:41,511
آه ، پره

322
00:29:42,647 --> 00:29:45,712
آه ، صبر کن! کمکت میکنم

323
00:29:48,582 --> 00:29:50,649
وای نه. پس مشکل اونه

324
00:29:50,651 --> 00:29:52,549
چی؟

325
00:29:54,117 --> 00:29:56,517
تو باید بیشتر از اینا تلاش کنی

326
00:29:56,519 --> 00:29:59,118
معذرت میخوام

327
00:29:59,120 --> 00:30:02,177
...باور کن ، وقتی که اونا پیرتر میشن

328
00:30:02,178 --> 00:30:05,760
باید همچنان جذابیت رو حفظ کنی

329
00:30:05,761 --> 00:30:07,553
اون اونقدرها هم پیر نیست

330
00:30:08,019 --> 00:30:10,341
اوضاع اونجات چطوره؟

331
00:30:12,964 --> 00:30:16,945
من خیلی راحت نیستم که راجع به این مسایل صحبت کنیم

332
00:30:16,947 --> 00:30:19,798
من فقط سعی دارم کمک کنم

333
00:30:20,133 --> 00:30:23,616
منظورم اینه که خودت رو ببین
...اگه اون خیلی باهات خوب نیست

334
00:30:23,618 --> 00:30:26,535
...یا به خاطر سنش هست یا اینکه

335
00:30:29,691 --> 00:30:31,284
یا چی؟

336
00:30:34,770 --> 00:30:37,093
میدونی چیه؟فراموشش کن

337
00:30:37,491 --> 00:30:39,814
ربطی به من نداره

338
00:30:40,413 --> 00:30:41,740
فکر کنم این چیزا یهو به ذهنم رسید

339
00:30:41,741 --> 00:30:43,130
نه ، عیبی نداره. چیزی که میخواستی رو بگو

340
00:30:43,132 --> 00:30:46,153
نه. جدی میگم. نه. معلومه که هنوز دوستت داره

341
00:30:49,707 --> 00:30:52,029
میرم اینا رو دوباره پر کنم

342
00:31:54,623 --> 00:31:56,148
آهای؟

343
00:33:36,911 --> 00:33:38,735
!هی

344
00:33:42,453 --> 00:33:45,306
بهت که گفته بودم ، اون دوست نداره کسی بدون اون بره اونجا

345
00:33:45,307 --> 00:33:47,497
خارق العادست. چیه؟

346
00:33:47,499 --> 00:33:50,052
ما واقعا باید از اینجا بریم

347
00:33:50,054 --> 00:33:52,737
خواهش میکنم -
فقط میخوام یه نگاهی بندازم -

348
00:33:52,738 --> 00:33:57,422
تو باید بری -
نمیدونم که چرا باید اینقدر قضیه رو بزرگ کنی -

349
00:34:00,808 --> 00:34:03,329
آه ، اونا برگشتن

350
00:34:03,331 --> 00:34:05,053
از اینطرف. بیا -
عزیزم؟-

351
00:34:05,055 --> 00:34:07,875
بذار یه کم آب برات بیارم -
حالت خوبه؟-

352
00:34:11,859 --> 00:34:14,447
سیگارکشیدن‌های مزخرفت

353
00:34:14,515 --> 00:34:17,566
بیا -
حالت خوبه؟-

354
00:34:17,568 --> 00:34:20,554
تازه شروع شده بود -
بیا. بذار قرص‌هات رو بهت بدم -

355
00:34:20,555 --> 00:34:24,967
...اگه بچه‌ی سوم میخواستم
فکر کنم زیادی خودت رو خسته کردی

356
00:34:28,503 --> 00:34:30,461
خیلی سخت بود

357
00:34:30,462 --> 00:34:32,285
و باور نمیکنی که الان بهم چی گفت

358
00:34:32,287 --> 00:34:35,505
اون سینک رو هنوز محکم نکردیم -
چی؟-

359
00:34:36,734 --> 00:34:39,887
.هی. صبر کن
اتفاقی افتاده؟-

360
00:34:40,153 --> 00:34:41,745
چیه؟

361
00:34:43,868 --> 00:34:46,988
چی شده؟چیه؟

362
00:34:46,990 --> 00:34:50,307
اون یکی از عکس‌های تو رو در اثاثیه‌ش داشت

363
00:34:50,838 --> 00:34:52,497
تو به اثاثیه‌ی اون چیکار داشتی؟

364
00:34:52,498 --> 00:34:54,189
موضوع این نیست

365
00:34:54,190 --> 00:34:56,048
اون همینطوری نیومده سراغمون

366
00:34:56,050 --> 00:34:58,705
اون یه طرفدار دیوونته -
میدونم -

367
00:34:59,168 --> 00:35:00,262
ببخشید؟

368
00:35:00,264 --> 00:35:03,216
این چیزی بود که موقع راه رفتن بهم گفت

369
00:35:03,284 --> 00:35:05,075
اون داره میمیره

370
00:35:06,602 --> 00:35:09,854
آه -
بهمین خاطر اومده اینجا -

371
00:35:09,856 --> 00:35:13,439
میخواسته قبل از مرگش من رو ببینه

372
00:35:13,440 --> 00:35:15,762
خب ، چرا این موضوع رو بهمون نگفته؟

373
00:35:15,763 --> 00:35:18,152
چرا دروغ گفته؟-
نمیدونم. نمیدونم -

374
00:35:18,154 --> 00:35:20,342
اون آدم مغروریه

375
00:35:20,343 --> 00:35:22,831
این رو تحسین میکنم

376
00:35:22,833 --> 00:35:24,291
!آه

377
00:35:30,466 --> 00:35:32,557
چیکار کردی؟-
خیلی متاسفم -

378
00:35:32,559 --> 00:35:35,410
...هردومون متاسفیم. داشتم بهش داستانش رو میگفتم و

379
00:35:35,411 --> 00:35:37,038
اون... اون فقط از دستم افتاد

380
00:35:37,040 --> 00:35:39,624
ما میگردیم و یکی دیگه برات پیدا میکنیم
میتونیم پولش رو بدیم

381
00:35:39,625 --> 00:35:41,285
!ساکت

382
00:36:04,716 --> 00:36:08,200
متاسفم که داد زدم. فقط یه خرده زمان میخوام

383
00:36:20,020 --> 00:36:22,041
اون یه حادثه بود

384
00:36:22,042 --> 00:36:24,197
فکر کنم بهتره که برین

385
00:36:24,199 --> 00:36:25,725
ما که گفتیم متاسفیم

386
00:36:25,726 --> 00:36:29,110
عزیزم ، از اون عذرخواهی نکن -
خب ، دیگه چه کاری باید بکنم؟-

387
00:36:29,111 --> 00:36:31,433
فقط... همه چی درست میشه

388
00:36:45,673 --> 00:36:48,925
خواهش میکنم
!خواهش میکنم

389
00:39:18,575 --> 00:39:22,424
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

390
00:39:22,426 --> 00:39:25,279
اونا دیگه هیچوقت وارد اینجا نمیشن

391
00:39:26,507 --> 00:39:29,095
خب ، نگران نباش. اونا رو میندازم بیرون

392
00:39:29,096 --> 00:39:31,286
آره ، و اونا کجا خواهند رفت؟

393
00:39:47,383 --> 00:39:49,042
چیزی میخوای؟

394
00:39:50,868 --> 00:39:53,621
آماده‌ای؟-
منظورت چیه؟-

395
00:39:54,387 --> 00:39:56,244
ما میخوایم شما برین

396
00:39:57,207 --> 00:39:59,596
ما؟یا تو؟

397
00:39:59,597 --> 00:40:02,118
...من خیلی سعی کردم -
...آره ، خب ، ببین -

398
00:40:02,120 --> 00:40:04,451
باید برم سراغ شوهرم

399
00:40:13,921 --> 00:40:16,786
!آهای؟آهای

400
00:40:16,787 --> 00:40:18,685
کجا هستین؟

401
00:40:20,088 --> 00:40:23,453
.آه. سلام
تو کی هستی؟

402
00:40:23,455 --> 00:40:25,721
تو کی هستی؟اینجا چیکار میکنی؟

403
00:40:25,722 --> 00:40:27,755
همگی ما اینجا چیکار میکنیم ، نه؟

404
00:40:28,955 --> 00:40:30,356
مادرم کجاست؟

405
00:40:31,924 --> 00:40:34,124
آه... اون... همینجا صبر کن

406
00:40:34,425 --> 00:40:36,189
هی ، چه خوشگل

407
00:40:39,490 --> 00:40:41,489
تو پسرت رو دعوت کردی؟-
اینجا چیکار میکنی؟-

408
00:40:41,490 --> 00:40:43,291
مامان ، سعی کردم تماس بگیرم ، اما نتونستم

409
00:40:43,293 --> 00:40:45,824
چی شده؟-
اون اومد خونه و وصیت نامه رو پیدا کرد -

410
00:40:45,826 --> 00:40:47,325
چی؟-
آره ، اون غیرقابل کنترل بود -

411
00:40:47,326 --> 00:40:48,557
معذرت میخوام ، اما موضوع هرچی که هست

412
00:40:48,559 --> 00:40:50,358
...شماها باید تمومش کنین -
!بابا -

413
00:40:50,360 --> 00:40:53,022
اون اینجاست؟-
چی؟وای نه -

414
00:40:53,023 --> 00:40:54,261
اون کیه؟-
!بابا! بابا -

415
00:40:54,263 --> 00:40:55,360
آره. مستقیم فرار کن سمت مامان

416
00:40:55,361 --> 00:40:56,824
تو تعقیبم کردی. چه مرگته؟

417
00:40:56,826 --> 00:40:58,725
تو نباید اینجا باشی -
بابا کجاست؟اون کجاست؟-

418
00:40:58,727 --> 00:41:00,625
اون کیه؟تو کی هستی؟تو کی هستی؟

419
00:41:00,627 --> 00:41:03,361
اون نمیخواد تو رو ببینه -
این درست نیست. اون اینجاست؟-

420
00:41:03,362 --> 00:41:05,960
!بابا -
پسرها؟پسرها. چرا اومدین اینجا؟-

421
00:41:05,961 --> 00:41:08,326
این چیه؟میدونی چی رو امضا کردی؟

422
00:41:08,328 --> 00:41:10,095
!البته که میدونم -
برو و دراز بکش -

423
00:41:10,096 --> 00:41:11,293
تو گفتی که بهش گفتی

424
00:41:11,295 --> 00:41:12,692
نه عزیزم ، من نگفتم. میخواستم بگم

425
00:41:12,693 --> 00:41:14,560
تو این رو میخواستی؟چطور تونستی؟

426
00:41:14,562 --> 00:41:17,528
.بخاطر یه دلیل خوب ، پسر -
بذار براش توضیح بدم -

427
00:41:17,530 --> 00:41:18,759
باهاش صحبت میکنم -
نه ، من باهاش صحبت میکنم -

428
00:41:18,761 --> 00:41:21,827
درست میگی. من خودم باید بهت میگفتم

429
00:41:21,829 --> 00:41:26,029
و متاسفم. بهت قول میدم که من بهت فکر میکردم

430
00:41:26,030 --> 00:41:28,364
!بس کن -
راجع به چیزی که برای همه مون بهترینه -

431
00:41:28,366 --> 00:41:30,296
!فقط به بابا گوش کن -
...این یه شرکته. شما باید قبل از خرج چیزی -

432
00:41:30,297 --> 00:41:32,362
با همدیگه تصمیم گیری کنین

433
00:41:32,363 --> 00:41:33,661
اینطوری فایده نداره

434
00:41:33,662 --> 00:41:35,561
اینطوری هر بار که بخوام برم دستشویی
هم باید از اونا اجازه بگیرم

435
00:41:35,563 --> 00:41:36,728
این تو رو مجبور میکنه که باهاشون بسازی

436
00:41:36,730 --> 00:41:37,897
این مهمترین نکته ست

437
00:41:37,899 --> 00:41:39,263
اون همیشه طرف اون رو میگیره

438
00:41:39,264 --> 00:41:40,565
!به حرفم گوش نمیدی

439
00:41:40,566 --> 00:41:43,596
نه! نه! من فقط میخواستم از هردوتون حمایت کنم -
از من حمایت کنی؟-

440
00:41:43,597 --> 00:41:45,098
تو فقط میخوای بهم بگی که چیکار میتونم بکنم و چیکار نمیتونم

441
00:41:45,100 --> 00:41:46,363
!این عادلانه نیست

442
00:41:46,365 --> 00:41:48,365
تو هیچوقت به من و هرکاری که سعی داشتم بکنم اعتماد نداشتی

443
00:41:48,366 --> 00:41:49,732
!این کارو نکن بابا. اونا از من متنفرن

444
00:41:49,733 --> 00:41:52,864
اونا ازت متنفر نیستن -
ما دوستت داریم. تو پسر منی -

445
00:41:52,866 --> 00:41:55,899
!خب ، پس مثل بچه‌ت باهام رفتار کن -
پسراش اینجان -

446
00:41:55,901 --> 00:41:58,867
اونا همینطوری وارد شدن. نتونستن جلوشون رو بگیرم -
میدونم -

447
00:41:58,868 --> 00:42:00,299
آره ، اگه همه‌ش رو حروم نکنی

448
00:42:00,300 --> 00:42:01,866
!خفه شو -
دوباره شروع شد -

449
00:42:01,868 --> 00:42:03,599
وقتی اوضاع طبق میلش نیست ، عصبانی میشه

450
00:42:03,601 --> 00:42:05,367
بیا بیرون بحث کنیم. میزبانمون اینجاست

451
00:42:05,368 --> 00:42:06,866
نه! میخوام همین حالا راجع بهش صحبت کنیم

452
00:42:06,868 --> 00:42:08,733
میخوام همین حالا راجع بهش صحبت کنیم ، بابا -
!خفه شو -

453
00:42:08,735 --> 00:42:10,400
اگه پول میخوای ، بهت پول میدم

454
00:42:10,401 --> 00:42:11,701
!من یه ذره پول تو رو نمیخوام

455
00:42:11,702 --> 00:42:14,233
!بهم دست نزن

456
00:42:14,235 --> 00:42:16,336
آروم باش. آروم باش

457
00:42:16,337 --> 00:42:19,203
تو همون شاعری؟نویسنده‌ی بزرگ؟

458
00:42:19,437 --> 00:42:20,600
تو هیچی نمیدونی

459
00:42:20,602 --> 00:42:22,500
اونا بهم دروغ گفتن ، دارن ازم دزدی میکنن

460
00:42:22,502 --> 00:42:25,435
نمیدونم داستانشون چیه ، ولی میشه آروم بگیری؟

461
00:42:26,840 --> 00:42:28,504
میشه؟

462
00:42:31,373 --> 00:42:34,637
ممنون
میتونی اونجا بنشینی

463
00:42:34,638 --> 00:42:36,271
بیا بریم بنشینیم و صحبت کنیم

464
00:42:36,272 --> 00:42:37,837
نه! مامان ، بابا داره میمیره

465
00:42:37,839 --> 00:42:40,305
!و تنها چیزی که برای اون مهمه ، پول لعنتی اونه

466
00:42:40,307 --> 00:42:42,939
!نه! بس کن -
!پسرا! پسرا! بس کنین -

467
00:42:42,940 --> 00:42:45,407
!بابا رو ببین! ببین چیکار کردی

468
00:42:50,307 --> 00:42:53,839
!بس کن -
!پسرها! بس کنین -

469
00:42:53,841 --> 00:42:55,541
!بس کنین! خواهش میکنم

470
00:42:55,542 --> 00:42:58,073
میتونی نفس بکشی؟
نفس بکش

471
00:43:02,175 --> 00:43:03,574
!نه

472
00:43:04,777 --> 00:43:06,810
!بیا اینجا -
!وایسا! بس کن -

473
00:43:06,811 --> 00:43:09,041
تو چه مرگته؟
!بس کن

474
00:43:10,143 --> 00:43:13,007
!نه! بس کن -
نه -

475
00:43:15,276 --> 00:43:19,176
!نه! نه -
!ولم کن -

476
00:43:20,112 --> 00:43:21,512
بلند شو

477
00:43:21,911 --> 00:43:25,244
!بلند شو! بلندشو
ادا در نیار. بلند شو

478
00:43:25,246 --> 00:43:27,245
!بلند شو! نگام کن

479
00:43:29,846 --> 00:43:32,111
نه. ببین. تقصیر من نبود

480
00:43:32,112 --> 00:43:34,378
تقصیر من نبود. اونا هیچوقت واقعا من رو دوست نداشتن

481
00:43:34,380 --> 00:43:37,278
.اونا همیشه اون رو بیشتر دوست داشتن
و توجهی به من نداشتن

482
00:43:37,279 --> 00:43:40,845
فقط بگو که میفهمی چی میگم
!بهم بگو که میفهمی

483
00:43:41,646 --> 00:43:43,645
تو باید بفهمی

484
00:43:45,915 --> 00:43:47,579
چه بلایی سر برادرت آوردی؟

485
00:43:47,580 --> 00:43:49,645
عزیزم. عزیزم

486
00:43:49,647 --> 00:43:54,281
تو چیکار کردی؟

487
00:43:54,348 --> 00:43:56,414
تو این کارو کردی

488
00:43:56,915 --> 00:44:00,182
!بلند شو! یه کاری بکنین! کمکش کنین

489
00:44:00,683 --> 00:44:03,350
حوله. حوله -
باشه -

490
00:44:12,217 --> 00:44:16,483
آروم. بابا... دکتر. برو بیارش -
بسیارخب -

491
00:44:19,086 --> 00:44:21,476
!زود بیا -
چیه؟چی شده؟-

492
00:44:21,478 --> 00:44:23,424
خونریزی داره

493
00:44:23,425 --> 00:44:24,982
وضعش بده! واقعا بده -
اون بیدار نمیشه. اون بیدار نمیشه -

494
00:44:24,984 --> 00:44:27,919
مراقب باش. مراقب باش
!نندازیش

495
00:44:27,920 --> 00:44:29,351
از بیمارستان زنگ میزنم

496
00:44:29,352 --> 00:44:32,185
سرش رو بالا بگیر -
نه! نه. خواهش میکنم با من بمون -

497
00:44:32,187 --> 00:44:33,252
خواهش میکنم. بهش احتیاج داریم

498
00:44:33,253 --> 00:44:34,950
درها رو قفل کن. به محض اینکه بتونم برمیگردم

499
00:44:34,952 --> 00:44:37,019
!خواهش میکنم من رو تنها نذار
!خواهش میکنم من رو تنها نذار

500
00:50:46,365 --> 00:50:47,932
هی

501
00:50:49,200 --> 00:50:51,531
اونا تو رو تنها گذاشتن؟

502
00:50:54,665 --> 00:50:56,662
تو که متوجهی

503
00:51:09,864 --> 00:51:11,728
موفق باشی

504
00:51:23,228 --> 00:51:25,559
پلیس. چه موقعیت اضطراری‌ای دارین؟

505
00:51:25,561 --> 00:51:27,960
چه موقعیت اضطراری‌ای دارین؟

506
00:51:27,961 --> 00:51:30,290
حالت خوبه؟-
اون اینجا بود -

507
00:51:30,292 --> 00:51:32,125
میدونم. میدونم
پلیس من رو آورد خونه

508
00:51:32,126 --> 00:51:34,120
اونا پیداش میکنن. نگران نباش -
اون بهت صدمه زد؟

509
00:51:34,122 --> 00:51:37,090
نه -
نه؟-

510
00:51:37,092 --> 00:51:38,125
نه -
بسیارخب -

511
00:51:38,126 --> 00:51:40,524
بسیارخب. بیشن

512
00:51:42,059 --> 00:51:44,723
بذار برات یه کم آب بیارم

513
00:51:51,923 --> 00:51:53,657
بگیر

514
00:51:54,722 --> 00:51:56,520
چیزی نیست

515
00:51:58,589 --> 00:52:00,453
همه چی درست میشه

516
00:52:03,855 --> 00:52:06,520
توی بیمارستان چی شد؟

517
00:52:09,620 --> 00:52:14,951
دستش توی دستم بود وقتی اون پسره مُرد

518
00:52:19,586 --> 00:52:21,250
آه ، این خیلی بده

519
00:52:24,650 --> 00:52:26,515
حالت خوبه؟

520
00:52:26,884 --> 00:52:29,017
خسته‌م

521
00:52:29,916 --> 00:52:33,680
.باید یه دوش بگیرم
میای؟

522
00:52:33,749 --> 00:52:35,215
آره

523
00:52:42,116 --> 00:52:44,514
چی شده؟

524
00:52:44,515 --> 00:52:47,780
تا یه دقیقه دیگه میام -
مطمئنی؟-

525
00:52:47,814 --> 00:52:49,513
آره

526
00:54:10,801 --> 00:54:12,432
اینجا؟

527
00:54:12,433 --> 00:54:15,164
آره. مستقیم به سمت آشپزخونه

528
00:54:21,299 --> 00:54:24,763
اونا سریع برگشتن -
اینجا چیکار میکنن؟-

529
00:54:24,764 --> 00:54:26,163
...اونا جایی برای رفتن نداشتن

530
00:54:26,165 --> 00:54:29,830
بهمین خاطر بهشون گفتن عیبی نداره
که دوستان و خانوادشون رو دعوت کنن

531
00:54:29,832 --> 00:54:31,831
من میرم سراغشون

532
00:54:44,662 --> 00:54:47,094
خیلی متاسفم -
ممنون -

533
00:54:47,095 --> 00:54:49,226
بابت این فقدان خیلی متاسفم

534
00:54:54,962 --> 00:54:56,492
همه تون خیلی خوش آمدین

535
00:54:56,494 --> 00:55:00,292
خواهش میکنم اینجا رو مثل خونه تون بدونین -
خیلی متاسفم -

536
00:55:02,227 --> 00:55:04,358
باید یه نوشیدنی بنوشیم؟

537
00:55:04,825 --> 00:55:07,658
آره. بیا
مطمئن شو که به همه میرسه

538
00:55:07,659 --> 00:55:10,621
میشه یه چیزی بگی؟
اون خیلی بهت احترام میذاره

539
00:55:10,623 --> 00:55:14,291
البته -
ممنون. همگی -

540
00:55:15,491 --> 00:55:19,823
خب ، چطور یه نفر میتونه این درد شما رو درک کنه؟

541
00:55:21,423 --> 00:55:24,021
فداکاری پدر و مادر -
بفرما -

542
00:55:24,022 --> 00:55:26,320
اون همه سال نگرانی

543
00:55:26,322 --> 00:55:30,253
از سال‌ها به روزها ، از روزها به ساعت‌ها ، از ساعت‌ها به ثانیه‌ها

544
00:55:30,254 --> 00:55:32,654
...اما در هر ثانیه

545
00:55:32,921 --> 00:55:35,787
مقدار بینهایتی از عشق

546
00:55:35,854 --> 00:55:37,718
و حالا

547
00:55:37,720 --> 00:55:42,220
ناگهان ، بنظر میاد که دیگه
چیزی برای عشق ورزیدن وجود نداره

548
00:55:43,254 --> 00:55:48,453
فقط تاریکی گسترده و خاموش

549
00:55:49,319 --> 00:55:52,183
اما نهراسید

550
00:55:52,185 --> 00:55:57,217
...از درونش ، صدایی فریاد میزنه تا شنیده بشه

551
00:55:58,150 --> 00:56:00,718
صدایی بلند و قوی

552
00:56:01,650 --> 00:56:03,314
فقط گوش کنین

553
00:56:06,615 --> 00:56:08,415
آه ، خدایا

554
00:56:15,747 --> 00:56:17,813
شنیدین؟

555
00:56:18,614 --> 00:56:21,179
شنیدین؟
اون صدای زندگیه

556
00:56:21,180 --> 00:56:23,814
!اون صدای بشریته

557
00:56:24,513 --> 00:56:27,112
اون صدای پسرتونه

558
00:56:29,945 --> 00:56:32,010
صدای فریادِ عشق اون

559
00:56:32,012 --> 00:56:34,144
عشقی که به شما داشت

560
00:56:36,443 --> 00:56:37,975
ممنون -
خواهش میکنم -

561
00:56:37,977 --> 00:56:40,609
گوش کنین. گوش کنین

562
00:56:41,812 --> 00:56:45,109
ممنون از همه تون که به اینجا اومدین
و امشب رو با ما بودین

563
00:56:45,111 --> 00:56:47,642
همسرم و من خیلی متاثر هستیم

564
00:56:47,643 --> 00:56:50,976
ما امروز بچه مون رو از دست دادیم

565
00:56:51,241 --> 00:56:54,040
من... من نمیتونم باور کنم که همین چند ساعت قبل بود

566
00:56:54,042 --> 00:56:58,272
که اون اونجا ایستاده بود
و من اون رو در آغوش گرفته بودم

567
00:56:58,273 --> 00:57:00,238
اون سرشار از زندگی بود

568
00:57:00,240 --> 00:57:02,206
همیشه اینطور بود

569
00:57:04,972 --> 00:57:07,302
سلام -
ممنون -

570
00:57:09,605 --> 00:57:12,804
اینو باید کجا بذارم؟-
شاید اینجا -

571
00:57:18,637 --> 00:57:21,003
حالا دیگه اون هرگز سرگردان نمیشه

572
00:57:21,004 --> 00:57:23,635
دیگه هیچوقت اونطوری که امروز بغلش کردم
نمیتونم بغلش کنم

573
00:57:23,637 --> 00:57:26,403
اون دیگه هرگز نمی‌خنده

574
00:57:26,404 --> 00:57:29,999
فقط میخوام از همه‌تون بخاطر حضورتون تشکر کنم

575
00:57:30,001 --> 00:57:34,001
خیلی ارزش داره. دیگه نمیدونم چی بگم

576
00:57:34,002 --> 00:57:38,332
...میخوام از میزبان عزیزمون بخاطر مهمان‌نوازیش

577
00:57:38,333 --> 00:57:40,200
در مواقع سختی‌مون تشکر کنم -
خواهش میکنم -

578
00:57:40,202 --> 00:57:46,068
خواهش میکنم ، دوست دارم
به افتخار مهربانيِ شما بنوشیم

579
00:57:50,433 --> 00:57:52,365
معذرت میخوام

580
00:57:55,099 --> 00:57:57,297
عزیزم ، مجبور نبودی اینکارو بکنی

581
00:57:57,299 --> 00:57:59,364
نه ، خودم دلم میخواد

582
00:57:59,497 --> 00:58:01,828
من پسرم رو دوست داشتم

583
00:58:02,198 --> 00:58:04,063
خیلی دوستش داشتم

584
00:58:06,497 --> 00:58:08,896
نمیتونم باور کنم

585
00:58:10,430 --> 00:58:14,260
...ولی نباید خیلی ازش تعریف کنم

586
00:58:16,362 --> 00:58:18,929
...متاسفم

587
00:58:20,594 --> 00:58:22,793
شرمنده ، نمیتونم

588
00:58:22,993 --> 00:58:25,325
...میشه لطفا یه نفر

589
00:58:26,661 --> 00:58:28,859
میشه لطفا یه چیزی بگی؟

590
00:58:37,260 --> 00:58:38,959
...من

591
00:58:41,792 --> 00:58:43,522
.به افتخارِ پسرتون

592
00:58:45,458 --> 00:58:48,122
به افتخار هر دو فرزندتون. بیا

593
00:58:48,123 --> 00:58:52,356
بیاین فراموش نکنیم که یکی از فرزندانتون
هنوز توی این دنیاست

594
00:58:52,358 --> 00:58:54,522
...هرجا که بره ، هرجا که باشه

595
00:58:54,524 --> 00:58:55,921
خوش اومدین. لطفا به ما ملحق بشین

596
00:58:55,922 --> 00:58:57,486
میرم این رو توی آشپزخونه بذارم

597
00:58:57,488 --> 00:58:58,686
بله ، از اون طرف

598
00:58:58,688 --> 00:59:02,753
...شاید مورد رحمت و مهربانی قرار بگیره

599
00:59:02,754 --> 00:59:05,421
من همینجا منتظر میمونم -
زود برمیگردم

600
00:59:05,722 --> 00:59:08,551
هی ، حالت چطوره؟-
با توجه به شرایط ، حالم خوبه -

601
00:59:08,553 --> 00:59:10,353
اوه ، ببخشید ، میشه از اونجا بیاین پایین؟

602
00:59:10,354 --> 00:59:12,185
این سینک هنوز محکم نشده

603
00:59:12,522 --> 00:59:14,888
اوه ، معذرت میخوام

604
00:59:16,020 --> 00:59:18,018
اوه ، اینجا شیشه ریخته

605
00:59:32,582 --> 00:59:35,514
خیلی قشنگ بود ، نه؟

606
00:59:36,517 --> 00:59:38,448
چیزی نیست

607
00:59:39,116 --> 00:59:40,580
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟

608
00:59:40,581 --> 00:59:43,114
البته. توی آشپزخونه‌ست

609
00:59:43,350 --> 00:59:44,948
...نه ، فقط

610
00:59:46,382 --> 00:59:48,246
ببخشید؟

611
00:59:51,613 --> 00:59:53,478
کجا رفتی؟

612
00:59:54,512 --> 00:59:56,510
...من فقط

613
00:59:57,547 --> 01:00:00,278
بازم میگم خیلی متاسفم

614
01:00:00,280 --> 01:00:02,273
میدونم که متاسفی

615
01:00:02,274 --> 01:00:05,307
...نمیتونم تصور کنم که -
نه -

616
01:00:05,309 --> 01:00:10,672
وقتی که بچه نداشته باشی
نمیتونی تصور کنی که چه حسی داره

617
01:00:10,674 --> 01:00:13,539
...از تمام وجود مایه میذاری

618
01:00:15,208 --> 01:00:19,072
و هیچوقت کافی نیست

619
01:00:21,740 --> 01:00:23,938
درکت میکنم -
واقعا؟-

620
01:00:25,776 --> 01:00:29,109
چرا حداقل یه چیزِ پوشیده‌تر نپوشیدی؟

621
01:01:00,009 --> 01:01:01,607
!هی

622
01:01:09,443 --> 01:01:10,808
شما نباید اینجا باشین

623
01:01:10,809 --> 01:01:13,741
چی گفتین؟-
باید از اینجا برین -

624
01:01:13,742 --> 01:01:17,541
یه دقیقه دیگه میریم -
!اینجا اتاق ماست -

625
01:01:19,676 --> 01:01:21,273
چیزی نیست

626
01:01:24,343 --> 01:01:26,208
اینجا اتاق شماست

627
01:01:27,742 --> 01:01:30,540
بیا ، بریم یه جای دیگه پیدا کنیم

628
01:02:00,879 --> 01:02:03,175
اوه -
معذرت میخوام -

629
01:02:03,177 --> 01:02:05,242
فقط داشتم اطراف رو میگشتم

630
01:02:31,111 --> 01:02:34,044
معذرت میخوام -
میشه لطفا برین طبقه‌ی پایین؟

631
01:02:34,211 --> 01:02:36,776
از این طرف؟
آره -

632
01:02:37,210 --> 01:02:38,743
حتما

633
01:03:02,713 --> 01:03:04,576
...چیکار

634
01:03:11,679 --> 01:03:14,346
چیکار داری میکنی؟-
اوه ، چیز خاصی نیست -

635
01:03:14,347 --> 01:03:15,943
من از اینکار خرج دانشگاهم رو در آوردم

636
01:03:15,944 --> 01:03:18,644
ولی چرا داری خونه‌ی منو رنگ میکنی؟

637
01:03:18,646 --> 01:03:20,543
خب ، اون خیلی با همه مهربون بوده

638
01:03:20,544 --> 01:03:22,243
حداقل کاریه که میتونیم براش بکنیم

639
01:03:24,111 --> 01:03:25,244
!بس کن

640
01:03:25,246 --> 01:03:27,745
!با هردوتون هستم ، بس کنین

641
01:03:27,746 --> 01:03:29,575
مشکلی نیست

642
01:03:31,845 --> 01:03:34,044
آره ، حتما. اموال من اموالِ شماست

643
01:03:34,046 --> 01:03:35,979
بالاخره اومدی! الهه‌ی من. بیا اینجا

644
01:03:35,981 --> 01:03:38,578
لطفا یه کم جا واسش باز کنین. ممنون. بیا

645
01:03:38,579 --> 01:03:41,813
باید این داستان‌ها رو بشنوی -
!این همه آدم -

646
01:03:41,814 --> 01:03:43,611
میدونم ، اونا فقط دارن احساساتشون رو تخلیه میکنن

647
01:03:43,613 --> 01:03:45,411
!دارن خونه‌مون ‌رو رنگ میزنن

648
01:03:45,413 --> 01:03:47,445
!اوه

649
01:03:47,447 --> 01:03:49,045
حالت خوبه؟

650
01:03:49,046 --> 01:03:52,145
بهت گفتم که دیگه مشروب نخوری -
من جمعش میکنم -

651
01:03:52,146 --> 01:03:54,343
!دستمال -
آره ، من دستمال دارم -

652
01:03:54,713 --> 01:03:58,211
حالت خوبه؟
این صندلی احتمالا وضعش خوب نیست -

653
01:04:01,214 --> 01:04:03,811
...بعد از اینکه چند روز رو با مادرم گذروندم

654
01:04:03,813 --> 01:04:06,078
خواهش میکنم! از اونجا بیاین پایین

655
01:04:06,079 --> 01:04:09,311
ببخشید -
معذرت میخوام -

656
01:04:13,681 --> 01:04:17,147
مشکل اون چیه؟-
نمیدونم -

657
01:04:17,148 --> 01:04:19,645
هی ، ما باهم آشنا نشدیم -
من این خانواده رو سال‌هاست که میشناسم ، شما؟-

658
01:04:19,879 --> 01:04:21,843
اینجا خونه‌ی منه

659
01:04:23,014 --> 01:04:26,577
خب ، خونه‌ی قشنگیه. میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟

660
01:04:26,579 --> 01:04:29,380
چی؟-
بریم قدم بزنیم ، با من -

661
01:04:29,580 --> 01:04:31,646
نه. نه

662
01:04:31,648 --> 01:04:33,413
!خواهش میکنم

663
01:04:33,415 --> 01:04:35,647
شماره‌م رو داشته باش -
نه ، شماره‌ت رو نمیخوام -

664
01:04:35,648 --> 01:04:38,645
چرا این حرفو زدی؟تو اصلا منو نمیشناسی
بذار شماره‌م رو بهت بدم

665
01:04:38,647 --> 01:04:40,479
!ولم کن -
چرا؟-

666
01:04:40,481 --> 01:04:42,247
چون من نمیشناسمت

667
01:04:42,249 --> 01:04:43,913
از اونجا بیاین پایین -
از کجا؟-

668
01:04:43,914 --> 01:04:46,179
تو نمیدونی چه کارهایی میتونم برات بکنم

669
01:04:46,180 --> 01:04:48,379
من از تو هیچی نمیخوام

670
01:04:48,381 --> 01:04:51,746
اِی شیطون -
!من رو تنها بذار -

671
01:04:52,782 --> 01:04:54,879
میدونی چیه؟برو گم شو

672
01:04:54,881 --> 01:04:57,813
تو یه جنده‌ی مغروری

673
01:04:57,815 --> 01:04:59,549
این سینک هیچ مشکلی نداره

674
01:04:59,550 --> 01:05:00,813
واقعا ردیفه

675
01:05:00,814 --> 01:05:03,149
!نه! اینکارو نکنین! بس کنین! نه

676
01:05:03,151 --> 01:05:05,682
!اینکارو نکنین
!بس کنین

677
01:05:11,148 --> 01:05:14,212
!گُم‌شین! همه‌تون گُم‌شین بیرون

678
01:05:14,213 --> 01:05:17,079
چی شده؟-
!به حرفم گوش ندادم -

679
01:05:17,081 --> 01:05:19,613
چیزی نیست. درستش میکنیم. میشه درستش کرد

680
01:05:19,614 --> 01:05:21,914
داره بیرونمون میکنه -
خواهش میکنم ، نرین. نرین -

681
01:05:21,916 --> 01:05:23,781
خاموشش میکنیم -
باعث افتخارم بود -

682
01:05:23,783 --> 01:05:25,480
هیچوقت کارهایی که برامون کردی
رو فراموش نمیکنیم

683
01:05:25,481 --> 01:05:27,413
ولی کجا دارین میرین؟

684
01:06:22,017 --> 01:06:24,349
رفتن

685
01:06:24,351 --> 01:06:26,815
بیا. بیا بریم بخوابیم. لازم نیست اینکارو بکنی

686
01:06:26,816 --> 01:06:28,481
کدوم کار؟

687
01:06:28,583 --> 01:06:30,580
تمیز کردن گندکاری اونا؟

688
01:06:32,548 --> 01:06:34,083
ما کار خوبی کردیم

689
01:06:34,084 --> 01:06:35,815
اونا یه جا برای برگزاری مراسم پسرشون میخواستن

690
01:06:35,816 --> 01:06:39,116
اونا به این شب احتیاج داشتن -
پس چیزی که من بهش احتیاج دارم چی؟-

691
01:06:39,117 --> 01:06:42,517
امشب به پسر اینجا مُرد. خون‌ش رو خودم پاک کردم

692
01:06:42,518 --> 01:06:46,182
تو هم منو ول کردی و رفتی -
نه ، نه ، من ولت نکردم

693
01:06:46,184 --> 01:06:49,383
.اونا یه پسرشون رو از دست دادن
خب ، دوتا پسرشون رو از دست دادن

694
01:06:49,385 --> 01:06:52,249
داشتم بهشون کمک میکردم
مسئله ما نیستیم ، مسئله اونا هستن

695
01:06:52,250 --> 01:06:55,316
!نه! مسئله اونا نیستن. مسئله خود توئی

696
01:06:55,317 --> 01:06:58,784
همیشه مسئله‌ی تو و کارت بوده

697
01:06:58,785 --> 01:07:00,983
فکر میکنی این بهت کمک میکنه که بنویسی؟

698
01:07:00,985 --> 01:07:02,983
!هیچی بهت کمک نمیکنه

699
01:07:02,985 --> 01:07:05,715
من کل این خونه رو دوباره ساختم ، دیوار به دیوارش رو

700
01:07:05,716 --> 01:07:07,382
!و تو حتی یک کلمه هم ننوشتی

701
01:07:07,383 --> 01:07:10,816
!میدونم! میدونم! متاسفم! نمیتونم... نمیتونم بنویسم

702
01:07:10,817 --> 01:07:12,150
!نمیتونم فکر کنم

703
01:07:12,151 --> 01:07:14,882
!تمام سعیم اینه که حیات رو دوباره وارد این خونه کنم

704
01:07:14,884 --> 01:07:18,116
در رو به روی آدم‌های جدید و ایده‌های جدید باز کنم

705
01:07:18,117 --> 01:07:19,883
فکر میکنی فقط خودت نمیتونی نفس بکشی؟

706
01:07:19,885 --> 01:07:22,149
...وقتی وانمود میکنی هیچ مشکلی نیست

707
01:07:22,151 --> 01:07:24,749
!این منم که دارم خفه میشم

708
01:07:24,750 --> 01:07:27,515
"میگی "همه چی روبه راه میشه. اوضاع خوب میشه. مشکلت حل میشه

709
01:07:27,517 --> 01:07:31,749
میدونی چیه؟زندگی همیشه اونطوری که
آدم دلش میخواد پیش نمیره

710
01:07:31,951 --> 01:07:33,750
حق با توئه

711
01:07:34,484 --> 01:07:37,749
زندگی منم قطعا اونجوری که میخوام پیش نمیره -
چی؟-

712
01:07:37,750 --> 01:07:42,551
 ، حرف از خواستن بچه میزنی
ولی حتی با من سکس نمیکنی

713
01:07:46,719 --> 01:07:49,550
بیا اینجا. بیا اینجا -
!نه! نه -

714
01:08:56,054 --> 01:08:57,985
من حامله‌م

715
01:09:06,753 --> 01:09:08,151
ها؟

716
01:09:09,318 --> 01:09:11,717
قراره بچه‌دار بشیم

717
01:09:15,952 --> 01:09:17,884
جدی میگم

718
01:09:19,787 --> 01:09:21,786
از کجا میدونی؟

719
01:09:21,788 --> 01:09:23,918
چون میدونم

720
01:09:25,186 --> 01:09:26,852
من حامله‌م

721
01:09:34,819 --> 01:09:36,950
...یه بچه

722
01:09:39,687 --> 01:09:42,618
خوشحالی؟-
خوشحالم؟-

723
01:09:48,089 --> 01:09:52,154
این قشنگ ترین موهبتِ دنیاست

724
01:10:00,920 --> 01:10:02,517
چیه؟

725
01:10:12,925 --> 01:10:15,658
خودکار ، خودکار ، خودکار

726
01:10:21,262 --> 01:10:23,260
چیکار داری میکنی؟

727
01:10:24,128 --> 01:10:27,094
دارم مینویسم -
چی؟-

728
01:10:27,095 --> 01:10:28,796
دارم مینویسم
شب گذشته ، اون آدم‌ها

729
01:10:28,798 --> 01:10:31,996
...دردشون. عشق‌شون که پشت دردشون بود. و بعد

730
01:10:33,065 --> 01:10:34,662
تو

731
01:10:35,433 --> 01:10:39,099
ما -
و حالا اون -

732
01:10:39,501 --> 01:10:41,433
حیات

733
01:10:41,435 --> 01:10:43,501
...داره میاد سراغم. این

734
01:10:43,502 --> 01:10:46,568
الان میدونم چی میخوام بنویسم. فقط باید کلمات رو پیدا کنم. همین

735
01:10:46,569 --> 01:10:48,568
فوق العاده‌ست

736
01:10:50,905 --> 01:10:53,637
خب ، من... نمیخوام که مزاحمت بشم

737
01:10:53,639 --> 01:10:57,506
من فقط باید عامل الهامت میشدم

738
01:10:57,507 --> 01:10:58,907
هی

739
01:11:00,009 --> 01:11:01,342
دوستت دارم

740
01:11:01,344 --> 01:11:02,749
!شکمم بزرگ شده

741
01:12:36,843 --> 01:12:41,075
!بچه حرکت کرد

742
01:12:45,012 --> 01:12:46,812
چی شده؟

743
01:12:53,316 --> 01:12:55,181
همونه؟

744
01:12:57,051 --> 01:12:59,049
تمومش کردم

745
01:13:11,088 --> 01:13:12,753
میشه ببینمش؟

746
01:14:20,614 --> 01:14:22,479
خیلی قشنگه

747
01:14:25,682 --> 01:14:27,247
واقعا؟

748
01:14:29,183 --> 01:14:31,181
چرا داری گریه میکنی؟

749
01:14:31,484 --> 01:14:34,350
خیلی تاثیر گذاره

750
01:14:35,684 --> 01:14:37,882
بنظر خوبه؟

751
01:14:39,118 --> 01:14:40,984
عالیه

752
01:14:45,889 --> 01:14:49,922
پس چرا اینجوری شدی؟

753
01:14:51,056 --> 01:14:53,190
من قراره تو رو از دست بدم؟

754
01:14:56,994 --> 01:14:58,390
هرگز

755
01:15:11,397 --> 01:15:12,994
الو؟

756
01:15:13,796 --> 01:15:15,459
سلام

757
01:15:17,260 --> 01:15:18,656
بله؟

758
01:15:20,390 --> 01:15:21,987
واقعا؟

759
01:15:23,389 --> 01:15:25,385
واقعا -
کیه؟-

760
01:15:25,386 --> 01:15:28,317
.یه لحظه. یه لحظه صبر کنین
عاشقش شدن

761
01:15:28,319 --> 01:15:29,450
کی؟

762
01:15:29,451 --> 01:15:32,748
چی؟آره ، من همینجام ، منتظرتونم

763
01:15:32,750 --> 01:15:35,080
گوشی دستتونه؟الو؟

764
01:15:36,714 --> 01:15:39,176
کی بود؟-
ناشر کتاب هام بود -

765
01:15:39,611 --> 01:15:42,842
اون رو خونده؟-
آره. معلومه. چطور؟-

766
01:15:46,306 --> 01:15:49,070
الو -
دوباره سلام -

767
01:15:49,072 --> 01:15:53,766
مطبوعات؟خب ، میدونی که چه حسی نسبت بهشون دارم

768
01:15:53,767 --> 01:15:58,531
ترجیح میدم اینطوری نباشه
ولی اگه بنظرت لازمه ، باشه

769
01:15:58,731 --> 01:16:01,727
من همینجام ، منتظرم

770
01:18:26,731 --> 01:18:28,597
!وای ، فوق العاده‌ست

771
01:18:28,598 --> 01:18:30,727
خب ، ما باید جشن بگیریم

772
01:18:30,729 --> 01:18:33,726
اولین روز ، تمام نسخه‌ها فروش رفت

773
01:18:33,727 --> 01:18:36,125
تو خیلی زیبایی

774
01:18:39,856 --> 01:18:43,653
راحت باش. همه چی رو آماده میکنم

775
01:18:45,118 --> 01:18:47,182
خوشمزه بنظر میاد

776
01:18:47,184 --> 01:18:49,315
بذار کمکت کنم -
نه ، بشین -

777
01:18:49,316 --> 01:18:52,213
نه ، میخوام کمک کنم -
باشه -

778
01:18:52,214 --> 01:18:54,477
میشه نون رو بیاری؟

779
01:18:54,479 --> 01:18:56,344
باشه

780
01:19:19,996 --> 01:19:22,726
نه. صبر کن ، خواهش میکنم
میشه ببنیمش؟

781
01:19:43,745 --> 01:19:46,342
خواهش میکنم ، یه سوال دارم

782
01:19:46,544 --> 01:19:48,809
چیکار داری میکنی؟

783
01:19:48,811 --> 01:19:51,274
اونا کی هستن؟-
نمیدونم -

784
01:19:52,275 --> 01:19:55,137
خواهش میکنم. صبر کن. صبر کن

785
01:19:55,138 --> 01:19:56,168
چی میخوان؟

786
01:19:56,170 --> 01:19:59,299
نمیدونم. اومدن که من رو ببینن

787
01:19:59,300 --> 01:20:02,498
خواهش میکنم! فقط میخوام یه عکس باهاش بگیرم

788
01:20:02,500 --> 01:20:03,831
یه دقیقه‌ی دیگه برمیگرده

789
01:20:03,832 --> 01:20:06,564
فقط غذا رو گرم نگه دار. زود برمیگردم توی خونه

790
01:20:07,533 --> 01:20:10,165
شما یه سوال داشتین؟چی بود؟-
آره -

791
01:20:10,166 --> 01:20:12,799
همونطور که میگفتم ، من این همه راه رو سفر کردم

792
01:20:12,800 --> 01:20:17,199
...و احساس کردم که... کلمات کتاب

793
01:20:17,201 --> 01:20:20,600
حس میکنم که برای من نوشته شده بودن

794
01:20:21,200 --> 01:20:23,666
معلومه که برای شما نوشته شده بودن

795
01:21:37,338 --> 01:21:39,337
!خدای من! بیا اینجا

796
01:21:39,569 --> 01:21:41,004
بیا

797
01:21:41,006 --> 01:21:43,969
نه ، از من دورشو -
لطفا تنهاش بذار. ممنون -

798
01:21:43,970 --> 01:21:45,901
اونا عاشقشن! همه‌ی بخش‌هاش رو متوجه شدن

799
01:21:45,903 --> 01:21:47,636
ولی روی هرکس یه تاثیر متفاوت گذاشته

800
01:21:47,638 --> 01:21:49,869
محشره. بیا. میخوان تو رو ببینن

801
01:21:49,870 --> 01:21:51,869
نه ، من نمیخوام بیام. دوست ندارم. بیا داخل

802
01:21:51,871 --> 01:21:54,272
ولی اونا از راه خیلی دوری اومدن

803
01:21:54,638 --> 01:21:57,869
!به من نگاه کن -
چیزی نمونده که بچه‌مون رو به دنیا بیارم -

804
01:21:57,871 --> 01:21:59,702
چرا این واست کافی نیست؟

805
01:21:59,704 --> 01:22:01,768
معلومه که واسم کافیه

806
01:22:01,770 --> 01:22:04,503
من هیچ جا نمیرم. من همینجام ، پیش تو

807
01:22:04,504 --> 01:22:07,171
میخوام با تو تنها باشم

808
01:22:07,172 --> 01:22:10,401
من پیشتم. یه لحظه بهم وقت بده

809
01:22:36,807 --> 01:22:38,537
بیا ، بیا ، بیا. زودباش ، زودباش

810
01:22:38,539 --> 01:22:39,971
فقط سعی کن نگه‌ش داری

811
01:22:39,973 --> 01:22:42,871
!هی -
مطمئنم که یه دستشویی نزدیکٍ اینجا هست -

812
01:22:42,872 --> 01:22:44,070
نگه‌ش دار -
ببخشید -

813
01:22:44,072 --> 01:22:45,705
تو میدونی دستشویی کجاست؟

814
01:22:45,707 --> 01:22:47,871
شما باید از اینجا برین -
کجا باید برم؟-

815
01:22:47,872 --> 01:22:50,406
نمیدونم. ولی نمیتونین اینجا باشین

816
01:22:50,407 --> 01:22:52,305
...ولی پسرم ، اون

817
01:22:52,607 --> 01:22:54,204
...اوه

818
01:22:54,406 --> 01:22:55,937
خیلی خب ، با من بیاین

819
01:22:55,938 --> 01:22:58,338
خیلی ممنونم. برمیگردم و تمیزش میکنم

820
01:22:58,340 --> 01:22:59,673
شما اینو باز کردین؟

821
01:22:59,674 --> 01:23:03,540
خیلی خب ، بفرمایید. فقط یکم بیشتر طول کشید

822
01:23:04,175 --> 01:23:06,406
چیزی نیست ، الان خشکت میکنیم

823
01:23:07,741 --> 01:23:09,272
بعد از اینکه کارت تموم شد ، واقعا میخوام

824
01:23:09,274 --> 01:23:12,805
.که بری بیرون
چیکار داری میکنی؟

825
01:23:12,807 --> 01:23:15,206
یه کم حریم خصوصی هم بد نیستا

826
01:23:15,207 --> 01:23:17,773
با اجازه‌تون -
!آقا -

827
01:23:17,774 --> 01:23:20,373
من خیلی وقته که اینجا منتظر بودم
معذرت میخوام

828
01:23:20,374 --> 01:23:23,806
هی ، نوبت رو رعایت کن ، خانم -
!نه -

829
01:23:23,808 --> 01:23:25,239
چطوری اومدین اینجا؟-
میشه یه عکس از جفتمون بگیری لطفا؟-

830
01:23:25,240 --> 01:23:26,839
نه. من میگیرم ، من میگیرم -
ممنون -

831
01:23:26,841 --> 01:23:29,907
خیلی خب ، بشینین روی زمین -
خیلی خوشگله -

832
01:23:29,909 --> 01:23:32,541
!بهش دست نزنین -
خیلی طبیعیه -

833
01:23:32,542 --> 01:23:34,439
!هی ، اینقدر هول ندین

834
01:23:34,441 --> 01:23:37,272
همه‌تون باید برین بیرون

835
01:23:38,142 --> 01:23:40,640
!هی! آقا

836
01:23:40,641 --> 01:23:44,307
فقط میخوام یکم اینجا دراز بکشم
خیلی حالم خوب نیست

837
01:23:44,309 --> 01:23:47,606
نه ، نه ، نمیتونین اینجا دراز بکشین -
چرا؟تو میخوای اینجا بمونی؟-

838
01:23:47,607 --> 01:23:49,240
من اینجا زندگی میکنم
اینجا خونه‌ی منه

839
01:23:49,242 --> 01:23:51,941
خونه‌ی من؟" گفتی "خونه‌ی من"؟"

840
01:23:51,942 --> 01:23:54,541
شاعر گفت که این خونه مال همه‌ست

841
01:23:55,443 --> 01:23:57,240
بفرمایید غذا و نوشیدنی ، دوستان

842
01:23:57,242 --> 01:24:01,508
مطمئنم که... آره ، همینجاست

843
01:24:01,509 --> 01:24:04,075
!هی -
...اوه ، خیلی قشنگه ، کُلی سبزی داریم

844
01:24:04,076 --> 01:24:07,441
!بس کنین! همه‌تون وایسین -
توی کابینت‌ها و یخچال رو هم نگاه کنین -

845
01:24:07,443 --> 01:24:09,341
چیکار دارین میکنین؟

846
01:24:09,810 --> 01:24:11,474
!اوه ، خیلی قشنگه

847
01:24:11,476 --> 01:24:13,674
!نه! نه! این برای شما نیست

848
01:24:13,675 --> 01:24:15,673
اون گفت باهم تقسیم کنیم

849
01:24:15,675 --> 01:24:18,010
!ولی این مال شما نیست

850
01:24:18,011 --> 01:24:21,142
اونا گرسنه و تشنه هستن. بفرمایید

851
01:24:21,143 --> 01:24:25,776
حالا ، میوه و پنیر و خیارشور بردارین

852
01:24:25,777 --> 01:24:27,075
معذرت میخوام. مواظب پشت سرت باش

853
01:24:27,077 --> 01:24:30,109
میتونی بذاریش اونجا و خودت بری اونور

854
01:24:30,110 --> 01:24:33,643
بنظر عالی میاد. بیاین باهم تقسیمش کنیم -
من میبرمش -

855
01:24:34,978 --> 01:24:36,276
میتونین اینجا بشینین ، جناب

856
01:24:36,277 --> 01:24:38,976
خبری از عکس نیست ، فقط امضا میدن

857
01:24:38,978 --> 01:24:40,711
نوشته‌های شما واقعا زیباست

858
01:24:40,713 --> 01:24:42,711
این چه کاریه؟چیکار داری میکنی؟

859
01:24:42,713 --> 01:24:44,944
دارم قدردانیم رو بهشون نشون میدم

860
01:24:44,945 --> 01:24:46,843
!سلام -
اوه ، سلام -

861
01:24:47,146 --> 01:24:49,443
اوه! نابغه‌ی من

862
01:24:50,444 --> 01:24:53,177
.یه نگاه به خودت بنداز
چاپ دوم اینجاست

863
01:24:53,179 --> 01:24:55,010
آره. کاش در مورد تعداد حضار بهم میگفتی

864
01:24:55,011 --> 01:24:57,610
...بیا و با همسرم آشنا -
!ایناهاش -

865
01:24:57,612 --> 01:24:59,311
...اوه

866
01:25:00,079 --> 01:25:03,511
.منبع الهامش
خیلی خب ، باید صادقانه بگم

867
01:25:03,512 --> 01:25:06,343
یکم نگران بود که
 تا آخر عمر با تو اینجا مخفی بشه

868
01:25:06,345 --> 01:25:09,078
نگران بودم که دیگه چیزی ننویسی -
معلومه که مینویسم -

869
01:25:09,079 --> 01:25:12,078
ولی هرکاری که کردی ، ارزشش رو داشت

870
01:25:13,246 --> 01:25:15,977
!و خودت رو نگاه کن! آماده‌ی زایمانی

871
01:25:16,213 --> 01:25:18,145
چه حسی داری؟گرمت نیست؟

872
01:25:18,146 --> 01:25:20,311
اینجا خیلی گرمه. یا من فقط من گرممه؟
خیلی گرمه

873
01:25:20,312 --> 01:25:23,078
اینجا پیش منه -
اوه آره ، میشه یه لحظه منو ببخشی؟-

874
01:25:23,080 --> 01:25:25,279
بذار ببینمش. درش بیار

875
01:25:25,280 --> 01:25:27,478
اوه ، آره. دقیقا همون چیزیه که میخواستم

876
01:25:27,479 --> 01:25:30,112
نسخه اصلی ، کجاست؟-
همونجا کنار میزه -

877
01:25:30,113 --> 01:25:32,178
!پیش منه -
معذرت میخوام -

878
01:25:32,180 --> 01:25:34,446
پیش منه -
من میارمش ، ممنون -

879
01:25:34,447 --> 01:25:36,445
اوه ، نه. چیزی نیست -
!نه ، بهش دست نزن -

880
01:25:36,447 --> 01:25:38,178
نه ، اشکالی نداره -
!بهش دست نزن -

881
01:25:38,180 --> 01:25:40,045
!نه! دستت رو بکش -
چی شده؟-

882
01:25:40,047 --> 01:25:42,279
صبر کنین! صبر کنین! آروم باشین ، آروم باشین

883
01:25:42,280 --> 01:25:44,111
میخوام بذارمش توی این قاب

884
01:25:44,113 --> 01:25:46,647
خیلی خب ، من انجامش میدم. مشکلی نیست

885
01:25:48,512 --> 01:25:52,346
!هی

886
01:25:52,348 --> 01:25:54,512
!وایسا! اونو پس بده! پسش بده

887
01:25:54,513 --> 01:25:58,378
!نه ، باید یکی از وسایلش رو بردارم! نه

888
01:26:00,847 --> 01:26:02,680
!این مال منه

889
01:26:02,682 --> 01:26:06,480
!تقصیر تو بود! حالا باید یه چیز دیگه پیدا کنم

890
01:26:08,013 --> 01:26:10,145
!برین بیرون! با همه‌تونم

891
01:26:10,146 --> 01:26:13,413
بس کنین! اینا مال شما نیست

892
01:26:21,915 --> 01:26:24,413
پلیس ، مورد اضطراریتون چیه؟-
میشه کمکم کنین؟-

893
01:26:24,414 --> 01:26:25,846
مورد اضطراریتون چیه ، خانم؟

894
01:26:25,848 --> 01:26:28,481
!دارن همه‌ی وسایلمون رو میدزدن

895
01:26:29,014 --> 01:26:31,481
ممنون -
!داشتم ازش استفاده میکردم -

896
01:26:31,483 --> 01:26:33,949
اشکالی نداره. همونطور که شاعر گفت ، باهم تقسیمش کنیم

897
01:26:33,950 --> 01:26:37,748
آره ، تقسیمش میکنیم -
درست نیست -

898
01:26:48,449 --> 01:26:51,449
نگاه کن ، اون روی تو علامت زده. روی تو علامت زده

899
01:26:52,783 --> 01:26:55,582
!منم علامت بزن ، خواهش میکنم -
خیلی خب -

900
01:26:56,617 --> 01:26:58,681
اوه ، ممنونم -
!بس کنین -

901
01:26:58,683 --> 01:27:02,014
بس کنین! انقدر بهش دست نزنین

902
01:27:02,015 --> 01:27:05,115
!دارن همه چی رو خراب میکنن -
!اونا فقط وسایلن -

903
01:27:05,117 --> 01:27:07,250
میشه جایگزینشون کرد. نگران نباش

904
01:27:07,251 --> 01:27:10,481
ببخشید ، فقط چندتا عکس -
البته -

905
01:27:10,482 --> 01:27:11,219
!نه

906
01:27:11,221 --> 01:27:12,949
به دوربین نگاه کنین ، مطمئن‌شو که توی عکس باشه

907
01:27:15,315 --> 01:27:18,181
!نه ، نه ، نه ، نرو -
!فقط یه عکس دیگه ، خواهش میکنم -

908
01:28:32,354 --> 01:28:35,686
میتونین که تشکرتون رو با میخ به در بزنین

909
01:28:37,221 --> 01:28:39,087
کلمات اون برای شماست

910
01:28:41,486 --> 01:28:43,952
مواظب جلوی پاتون باشین

911
01:28:44,954 --> 01:28:46,786
نفر بعدی لطفا. بیاین جلو

912
01:28:46,788 --> 01:28:48,617
کلمات اون برای شماست

913
01:28:48,619 --> 01:28:51,286
لطفا نظراتتون رو با میخ به در بزنین

914
01:28:53,220 --> 01:28:55,118
بیاین جلو

915
01:28:56,521 --> 01:28:58,914
کلمات اون برای شماست

916
01:28:58,915 --> 01:29:01,126
ممنون -
نفر بعدی -

917
01:29:22,056 --> 01:29:23,720
!پس اینجایی

918
01:29:24,222 --> 01:29:25,920
کجا قایم شده بودی؟

919
01:29:31,824 --> 01:29:33,822
چرا داری اینکارو میکنی؟

920
01:29:34,289 --> 01:29:36,554
که ثابت کنیم اینجا بودیم

921
01:29:36,555 --> 01:29:38,888
!ولمم کن -
!چه خبره -

922
01:29:39,357 --> 01:29:41,388
!میکُشمت

923
01:29:41,390 --> 01:29:44,155
!مواظب پشت سرت باش
سرتون رو بالا بگیرین ، از این طرف

924
01:29:44,690 --> 01:29:47,157
نه! اینکارو نکنین

925
01:30:15,559 --> 01:30:17,258
!هی -
نه! بذار برم -

926
01:30:17,260 --> 01:30:19,324
!نه ، نمیتونی بری! اون دوستت داره

927
01:30:19,325 --> 01:30:21,757
بسپرش به خودم. کجا داری میری؟نه ، نرو

928
01:30:21,759 --> 01:30:25,192
تو دلت نمیخواد که من اینجا باشم -
بیا اینجا ، اینجارو ببین -

929
01:30:25,193 --> 01:30:28,190
من اینجام -
نمیتونم -

930
01:30:28,191 --> 01:30:29,797
گوش کن ، باید یه چیزی بهت بگم

931
01:30:31,559 --> 01:30:32,957
چی؟

932
01:30:34,426 --> 01:30:37,292
از بچه‌س؟بخاطر بچه‌س؟

933
01:30:40,460 --> 01:30:43,291
بیا بریم ، بیا ، بیا
!در پشتی رو ببند

934
01:30:46,495 --> 01:30:49,460
!دورمون رو خلوت کنید
!یکم فضا لازم داریم

935
01:30:49,462 --> 01:30:51,927
همینجا صبر کن ، من زود برمیگردم

936
01:30:52,629 --> 01:30:56,796
برین عقب! برین عقب! یکم اینجا رو خلوت کنین

937
01:31:00,463 --> 01:31:03,761
!پلیس! بخوابین روی زمین -
!کمکم کنین! کمک! نه -

938
01:31:03,762 --> 01:31:06,362
!دست‌ها روی دیوار -
!اینکارو نکنین! خواهش میکنم! بچه‌م -

939
01:31:06,364 --> 01:31:10,162
!ولش کنین! ولش کنین -
!برو عقب -

940
01:31:29,934 --> 01:31:32,932
!من اول گفتم

941
01:31:45,869 --> 01:31:47,333
!اوه

942
01:31:59,569 --> 01:32:02,434
کجا داری میری؟برو داخل

943
01:32:03,372 --> 01:32:06,103
!خواهش میکنم ، یه نفر بهمون کمک کنه

944
01:32:25,139 --> 01:32:26,538
!خفه‌شو

945
01:32:30,407 --> 01:32:33,808
فرشته حالش چطوره؟-
صدمه دیده -

946
01:32:33,809 --> 01:32:35,214
اون غیریهودی رو بررسی کن

947
01:32:43,842 --> 01:32:45,440
!حرکت کن

948
01:33:31,813 --> 01:33:33,878
!من هیچکاری نکردم -
!برو اونجا -

949
01:33:33,880 --> 01:33:36,779
!ساکت باش
دهنت رو بسته نگه‌دار

950
01:33:47,282 --> 01:33:48,814
!منبع الهام

951
01:33:48,816 --> 01:33:52,315
کجا قایم شده بودی؟
کارش رو تموم کن

952
01:33:52,717 --> 01:33:54,515
!بشین روی زانوهات

953
01:33:54,517 --> 01:33:56,650
خیلی خب ، شش تا دیگه مونده

954
01:34:02,651 --> 01:34:04,315
!پراکنده بشین

955
01:34:18,385 --> 01:34:19,983
!بی‌حرکت

956
01:34:21,085 --> 01:34:23,351
وای نه ، زودباش

957
01:34:33,655 --> 01:34:35,320
صدمه دیدی؟

958
01:34:35,454 --> 01:34:37,119
...بچه

959
01:34:43,922 --> 01:34:45,587
!پزشک

960
01:34:48,623 --> 01:34:52,156
از این طرف. زودباش ، عجله کن

961
01:35:15,794 --> 01:35:18,360
!عزیزم! منم! منم

962
01:35:21,193 --> 01:35:22,726
چه اتفاقی داره میوفته؟

963
01:35:22,727 --> 01:35:25,526
نمیدونم. باید به یه جای امن ببرمت

964
01:35:25,528 --> 01:35:28,359
بیا - بریم بیرون -
نه نه نه ، خیلی خطرناکه -

965
01:35:28,360 --> 01:35:30,326
با من بیا ، آروم

966
01:35:33,994 --> 01:35:35,393
از این طرف

967
01:35:40,562 --> 01:35:42,829
!در -
نه ، نه ، از این طرف -

968
01:35:42,830 --> 01:35:44,893
!خودشه! شاعره

969
01:35:44,895 --> 01:35:48,562
با تمام این اتفاقات ما رو ترک نکرده

970
01:35:48,563 --> 01:35:50,495
!باید عجله کنیم! پیش هم بمونین

971
01:35:50,496 --> 01:35:54,029
!ما پول لازم داریم! باید غذا بخوریم! خواهش میکنم

972
01:35:54,031 --> 01:35:57,295
برین عقب! برین عقب! نمیتونم! نمیتونم

973
01:35:57,296 --> 01:36:00,697
!متاسفم ، متاسفم. نمیتونم

974
01:36:03,532 --> 01:36:05,631
من فراموشت نمیکنم

975
01:36:05,632 --> 01:36:08,197
!شاعر ، بیا اینجا! بیا اینجا

976
01:36:08,199 --> 01:36:12,464
!این بالا! این بالا

977
01:36:12,866 --> 01:36:14,797
اونا ازمون محافظت میکنن

978
01:36:14,798 --> 01:36:17,330
بیا. هواتو دارم

979
01:36:19,400 --> 01:36:21,332
دستش رو بگیر

980
01:36:21,800 --> 01:36:24,265
!برین عقب! برین عقب! من برمیگردم

981
01:36:28,069 --> 01:36:30,467
!عقب نگه‌شون دار

982
01:36:30,534 --> 01:36:32,666
اینجا بشین. استراحت کن

983
01:36:32,667 --> 01:36:35,066
!من دکترم -
دکتر؟تو رو خدا کمکش کن -

984
01:36:35,068 --> 01:36:38,334
کمکش کن ، لطفا. من زود برمیگردم

985
01:36:39,769 --> 01:36:41,635
اوه ، خوبه

986
01:36:41,636 --> 01:36:44,769
!ما رو تنها نذار -
!ولم کن -

987
01:36:44,771 --> 01:36:47,136
بهم نگاه کن. به صدام گوش کن

988
01:36:48,270 --> 01:36:50,771
بچه تقریبا داره به دنیا میاد

989
01:36:50,772 --> 01:36:53,269
فقط یکم دیگه ادامه بده. از پسش برمیای

990
01:36:53,271 --> 01:36:56,435
!فشار بده
فقط فشار بیار

991
01:36:56,903 --> 01:36:58,403
!نه -
!آره ، آره -

992
01:36:58,405 --> 01:37:00,803
باید فشار بیاری. فشار بده

993
01:37:02,638 --> 01:37:05,838
فشار بیار! تقریبا تموم شده

994
01:37:06,538 --> 01:37:08,604
دوباره انجامش بده

995
01:37:08,606 --> 01:37:10,872
آره ، داری خیلی خوب انجامش میدی

996
01:37:10,873 --> 01:37:13,604
میتونم سرش رو حس کنم -
لطفا برو ، من هواشو دارم -

997
01:37:16,206 --> 01:37:19,006
وایسا! من میتونم کمک کنم -
!خودم بچه‌ام رو بیرون میارم -

998
01:37:19,007 --> 01:37:21,506
!بذار کمک کنم -
!در رو ببند -

999
01:37:22,274 --> 01:37:24,139
!ببندش

1000
01:37:24,607 --> 01:37:27,807
جامون امنه
چیزی نیست ، بچه‌مون داره بدنیا میاد

1001
01:37:27,808 --> 01:37:30,740
بچه‌مون داره به دنیا میاد
بچه‌مون داره به دنیا میاد

1002
01:37:30,742 --> 01:37:32,674
بچه‌مون داره به دنیا میاد

1003
01:37:50,610 --> 01:37:53,576
خیلی خب. تقریبا تموم شده

1004
01:37:57,412 --> 01:38:00,343
اینجاست. داره به دنیا میاد. داره به دنیا میاد

1005
01:38:12,312 --> 01:38:14,179
یه پسره

1006
01:38:17,447 --> 01:38:18,879
!پسره

1007
01:38:24,883 --> 01:38:28,713
!یه پسره ، نگاه کن
!یه پسره

1008
01:38:43,682 --> 01:38:45,548
بپوشونش

1009
01:39:09,020 --> 01:39:10,585
چه اتفاقی داره میوفته؟

1010
01:39:10,586 --> 01:39:13,918
چرا انقدر ساکتن؟-
نمیدونم

1011
01:39:29,656 --> 01:39:31,254
!اینکارو نکن

1012
01:39:32,755 --> 01:39:36,355
اینکارو نکن -
چیزی نیست -

1013
01:39:48,891 --> 01:39:51,223
در رو ببند

1014
01:39:51,224 --> 01:39:52,889
!ببندش

1015
01:39:59,593 --> 01:40:01,791
اونا برامون هدیه آوردن

1016
01:40:09,260 --> 01:40:11,859
بیا -
چیکار دارن میکنن؟

1017
01:40:12,461 --> 01:40:15,725
فقط منتظرن

1018
01:40:17,625 --> 01:40:19,557
منتظر چی؟

1019
01:40:19,857 --> 01:40:21,724
نمیدونم

1020
01:40:25,323 --> 01:40:27,321
یه کاری کن که برن

1021
01:40:28,324 --> 01:40:29,989
خواهش میکنم

1022
01:40:32,355 --> 01:40:34,021
خواهش میکنم بفرستشون که برن

1023
01:40:35,890 --> 01:40:38,354
خواهش میکنم -
باشه ، باشه -

1024
01:41:23,846 --> 01:41:27,513
بازم هدیه. نگاه کن ، نگاه کن

1025
01:41:27,514 --> 01:41:30,044
برای تو. لباس‌های تمیز

1026
01:41:33,979 --> 01:41:35,909
دارن میرن؟

1027
01:41:37,577 --> 01:41:38,976
چی؟

1028
01:41:40,011 --> 01:41:42,709
نه ، اونا... فقط میخوان که بچه رو ببینن

1029
01:41:42,711 --> 01:41:44,110
نه

1030
01:41:45,811 --> 01:41:48,873
یه کاری کن که برن -
نمیتونم ، نمیتونم -

1031
01:41:48,875 --> 01:41:52,474
چرا ، میتونی! اونا تو رو ستایش میکنن
به حرفت گوش میدن

1032
01:41:52,475 --> 01:41:55,440
چرا بهشون نمیگی؟-
!دلم نمیخواد که برن

1033
01:42:04,206 --> 01:42:06,205
خیلی خوشگله

1034
01:42:08,105 --> 01:42:10,436
بذار بغلش کنم -
نه -

1035
01:42:13,705 --> 01:42:15,770
خیلی خب ، بذار بغلش کنم -
نه -

1036
01:42:16,838 --> 01:42:19,702
بذار بچه‌ام رو بغل کنم -
نه -

1037
01:42:20,838 --> 01:42:23,135
بذار بغلش کنم -
نه -

1038
01:42:23,137 --> 01:42:26,468
!من پدرشم -
!من مادرشم -

1039
01:44:07,419 --> 01:44:09,216
...بیا ، بذار -
!نه

1040
01:44:43,878 --> 01:44:45,811
خواهش میکنم

1041
01:44:46,145 --> 01:44:48,810
خواهش میکنم بفرستشون برن

1042
01:45:57,800 --> 01:46:01,398
نه ، نه ، نه

1043
01:46:01,932 --> 01:46:05,163
نه -
!بچه‌م رو بهم برگردون -

1044
01:46:07,698 --> 01:46:09,762
اون کجاست؟

1045
01:46:12,162 --> 01:46:15,795
!صبر کن! وایسا -
!نه ، اون بچه‌ی منه

1046
01:46:16,028 --> 01:46:20,625
...نه! نه! بچه‌م رو برگردونین -
خدایا شکرت -

1047
01:46:21,429 --> 01:46:24,159
!خدایا شکرت -
!دارین بهش صدمه میزنین -

1048
01:46:24,160 --> 01:46:26,957
!خواهش میکنم! تو رو خدا! خواهش میکنم

1049
01:46:26,959 --> 01:46:28,892
!بهش صدمه میزنین

1050
01:46:29,525 --> 01:46:32,123
!دارین بهش صدمه میزنین! دارین اذیتش میکنین

1051
01:46:47,655 --> 01:46:49,553
اون کجاست؟

1052
01:46:49,554 --> 01:46:51,886
بچه‌ی من کجاست؟-
اون نمرده -

1053
01:46:51,888 --> 01:46:53,752
چی؟اون کجاست؟-
...یه صدا

1054
01:46:53,753 --> 01:46:57,852
هنوز فریاد میزنه که شنیده بشه ، صدایی بلند و قوی

1055
01:46:57,854 --> 01:47:00,186
گوش کن -
چی؟-

1056
01:47:03,818 --> 01:47:05,949
میشنوی؟

1057
01:47:05,986 --> 01:47:09,049
!نه! نه

1058
01:47:15,882 --> 01:47:17,613
صداشو میشنوی؟

1059
01:47:17,614 --> 01:47:20,114
اون صدای زندگیه

1060
01:47:20,116 --> 01:47:22,613
!صدای بشریت

1061
01:47:22,614 --> 01:47:24,280
!صدای فریادِ عشق اون

1062
01:47:24,282 --> 01:47:26,977
عشقی که بهت داشت

1063
01:47:37,347 --> 01:47:39,812
!ولم کن! ولم کن

1064
01:47:48,977 --> 01:47:51,408
!شما کُشتینش

1065
01:48:02,573 --> 01:48:06,005
!بمیر ، جنده -
!فاحشه‌ی کثیف -

1066
01:48:06,006 --> 01:48:07,042
!جنده

1067
01:48:07,044 --> 01:48:09,037
!خوک کثیف -
!جنده -

1068
01:48:10,706 --> 01:48:13,969
!هرزه

1069
01:48:13,970 --> 01:48:16,367
!جنده -
!خوک کثیف -

1070
01:48:18,670 --> 01:48:22,002
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم! بس کنین

1071
01:48:22,003 --> 01:48:25,000
برین کنار. ولش کنین. چیکار دارین میکنین؟

1072
01:48:25,002 --> 01:48:27,266
ببین چه بلایی سرت آوردن

1073
01:48:31,335 --> 01:48:34,865
چیکار دارین میکنین؟
چیکار دارین میکنین؟

1074
01:48:34,866 --> 01:48:38,463
!اونا بچه‌م رو کشتن

1075
01:48:39,931 --> 01:48:42,462
تو کُشتیش

1076
01:48:45,530 --> 01:48:47,394
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

1077
01:48:47,395 --> 01:48:49,892
فقط میخواستن ببیننش ، فقط میخواستن لمسش کنن

1078
01:48:49,894 --> 01:48:51,892
...ولی بعدش

1079
01:48:52,963 --> 01:48:58,394
واقعا... خیلی وحشتناک بود. متاسفم

1080
01:48:59,161 --> 01:49:00,692
...ولی نمیتونیم

1081
01:49:00,694 --> 01:49:04,359
نمیتونم اجازه بدیم که انقدر بی‌ارزش بمیره
نمیتونیم

1082
01:49:04,360 --> 01:49:08,391
شاید اتفاقی که افتاد بتونه همه چیز رو عوض کنه

1083
01:49:08,625 --> 01:49:12,491
همه رو عوض کنه -
راجع به چی حرف میزنی؟-

1084
01:49:13,625 --> 01:49:18,255
من و تو ، باید یه راهی پیدا کنیم
که ببخشیمشون

1085
01:49:22,157 --> 01:49:24,289
!اونا بچه‌مون رو سلاخی کردن

1086
01:49:25,187 --> 01:49:27,786
میدونم. میدونم

1087
01:49:27,788 --> 01:49:29,454
تو دیوانه‌ای

1088
01:49:29,455 --> 01:49:31,584
به من گوش کن -
تو دیوانه‌ای -

1089
01:49:31,586 --> 01:49:34,752
خب ، به اونا گوش کن. اونا خیلی متاسف هستن

1090
01:49:35,118 --> 01:49:36,718
واقعا متاسف هستن

1091
01:49:36,719 --> 01:49:38,650
گوش کن ، به من ایمان داشته باش
خواهش میکنم ، خواهش میکنم

1092
01:49:38,651 --> 01:49:41,983
!باید ببخشیمشون. باید اونا رو ببخشیم

1093
01:49:41,985 --> 01:49:45,449
!خواهش میکنم! باید اونا رو ببخشیم

1094
01:50:05,679 --> 01:50:08,810
!نه

1095
01:50:11,880 --> 01:50:14,346
!قاتل‌ها

1096
01:50:14,347 --> 01:50:16,743
!قاتل

1097
01:50:16,745 --> 01:50:21,577
!وقتشه که گورتون رو از خونه‌ی من گم کنین بیرون

1098
01:50:21,579 --> 01:50:23,078
!نه ، نه ، نه ، نه

1099
01:50:23,079 --> 01:50:25,278
نه! خواهش میکنم! نرو

1100
01:50:25,280 --> 01:50:27,211
خواهش میکنم! بهت التماس میکنم

1101
01:50:27,213 --> 01:50:30,079
!فرار نکن! دوباره میسازیمش

1102
01:50:41,518 --> 01:50:44,683
!نرو! منو تنها نذار

1103
01:51:00,787 --> 01:51:03,986
از این طرف! از اینجا رفت پایین

1104
01:51:05,156 --> 01:51:08,421
!وایسا! وایسا! صبر کن ، صبر کن

1105
01:51:12,356 --> 01:51:16,087
نکن! نکن! اینکارو نکن
خواهش میکنم

1106
01:51:16,492 --> 01:51:20,324
من دوستت دارم -
تو هیچوقت منو دوست نداشتی -

1107
01:51:21,693 --> 01:51:24,557
تو فقط عاشق این بودی که چقدر دوستت دارم

1108
01:51:25,693 --> 01:51:27,892
!من همه چیزم رو بهت دادم

1109
01:51:31,125 --> 01:51:33,392
و هیچ اهمیتی برای تو نداشت

1110
01:51:34,561 --> 01:51:36,592
نه ، نه ، نه

1111
01:51:36,594 --> 01:51:39,061
!نه ، نه ، نه

1112
01:52:29,638 --> 01:52:32,971
تو چه موجودی هستی؟-
من؟-

1113
01:52:33,505 --> 01:52:35,571
من خودمم

1114
01:52:35,908 --> 01:52:37,439
...تو

1115
01:52:38,206 --> 01:52:40,073
تو خونه بودی

1116
01:52:42,842 --> 01:52:45,308
منو کجا میبری؟

1117
01:52:48,643 --> 01:52:50,241
به شروع ماجرا

1118
01:53:09,647 --> 01:53:11,378
همین؟

1119
01:53:12,946 --> 01:53:15,879
بیشتر از این درد نخواهد داشت

1120
01:53:15,881 --> 01:53:19,847
چیزی که بیشتر از همه بهم صدمه زد
این بود که من برات کافی نبودم

1121
01:53:19,849 --> 01:53:22,181
تقصیر تو نیست

1122
01:53:22,817 --> 01:53:25,382
هیچ چیز همیشه کافی نیست

1123
01:53:25,384 --> 01:53:27,983
اگه بود هم من نتونستم خلقش کنم

1124
01:53:27,985 --> 01:53:31,251
مجبور بودم اینکارو بکنم. باید اینکارو میکردم

1125
01:53:32,119 --> 01:53:34,518
من همینم

1126
01:53:36,186 --> 01:53:39,151
حالا باید همه چیز رو از اول امتحان کنم

1127
01:53:39,153 --> 01:53:40,552
نه

1128
01:53:41,420 --> 01:53:43,620
فقط بذار برم

1129
01:53:47,122 --> 01:53:49,654
فقط یه چیز لازم دارم

1130
01:53:51,022 --> 01:53:54,153
دیگه چیزی ندارم که بهت بدم

1131
01:53:56,556 --> 01:53:58,220
عشق‌ت

1132
01:54:05,890 --> 01:54:08,222
هنوز توی وجودت هست ، درسته؟

1133
01:54:16,027 --> 01:54:17,492
بیا

1134
01:54:19,626 --> 01:54:21,358
برش دار

1135
01:56:19,520 --> 01:56:21,252
عزیزم؟

1136
01:56:30,034 --> 01:56:37,077
زیرنویس از
امیر طهماسبی SiGMA ارمیا

1137
01:56:38,085 --> 01:56:45,128
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید
..::INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK::..

1138
02:01:41,053 --> 02:01:44,052
Mother! (2017)
Farsi_persian
ver 3
15.09.96