1 00:00:00,500 --> 00:00:05,000 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 4 00:00:38,793 --> 00:00:42,335 پليس-مورد ضروري تون چيه؟ - کمک!لطفا کمکم کنيد - 5 00:00:46,085 --> 00:00:49,543 مادريد,15 ژوئن 1991 6 00:00:51,043 --> 00:00:53,251 يک و سي و پنج دقيقه بعد از ظهر 7 00:00:54,460 --> 00:00:57,418 لطفا کمکمون کنيد - بهم بگيد چه اتفاقي افتاده - 8 00:00:57,710 --> 00:01:01,043 !کجا موندی پس؟! سریع!اون اینجاست 9 00:01:07,585 --> 00:01:10,043 لطفا آروم باش,بهم بگو چی میبینی 10 00:01:16,585 --> 00:01:20,543 کسی توی خونه شماست؟سلام؟ 11 00:01:22,293 --> 00:01:25,960 ماشین 27,لطفا هرچه سریعتر به این مکان برید 12 00:01:26,585 --> 00:01:29,543 بازرس!ساختمان اونجاست,خانه شماره هشت 13 00:01:29,710 --> 00:01:32,960 مرکز,تایید شده ها,توی راه هستن,عجله کنید 14 00:01:38,168 --> 00:01:41,335 !اون اینجاست - !ورو - 15 00:01:44,710 --> 00:01:50,418 !ورو!ورو!ورو 16 00:01:52,085 --> 00:01:55,960 مامان - چه اتفاقی افتاده؟ - 17 00:01:56,293 --> 00:01:58,856 بازرس؟ - آروم باش,ما یکی رو میفرستیم اونجا - 18 00:01:58,876 --> 00:02:02,543 آدرس شما؟ - کاله جراردو نونز خانه شماره هشت - 19 00:02:05,168 --> 00:02:08,543 هنوز اونجایین؟سلام؟ 20 00:02:10,793 --> 00:02:14,126 همه واحدها,ما مورد4-0-2در کاله جراردو نونز داریم 21 00:02:14,293 --> 00:02:17,126 لطفا ماشین های دردسترس به اون سمت برن 22 00:02:17,293 --> 00:02:19,668 تکرار میکنم:مورد4-0-2در کاله جراردو نونز 23 00:02:25,710 --> 00:02:28,126 صبح زود روز 15 ژوئن سال 1991 24 00:02:28,293 --> 00:02:30,960 خدمات پلیس یک بدن ـه در 02-12 در مادرید در اورژانس 25 00:02:44,710 --> 00:02:49,835 این داستان براساس گزارش پلیس بوسیله بازرس ارشد هست 26 00:02:51,168 --> 00:02:54,543 اعتراف میکنم,چهارتا بچه ان,دوتاشون هنوز اون بالا هستن 27 00:03:24,793 --> 00:03:27,023 سه روز قبل 28 00:03:27,043 --> 00:03:33,001 پنجشنبه 12 ژوئن 1991 29 00:03:44,168 --> 00:03:46,668 ایرین,تو اول برو حمام 30 00:03:56,710 --> 00:03:59,960 لوسیا,بجنب بجنب,بلند شو 31 00:04:02,001 --> 00:04:03,668 زیاد سر و صدا نکن 32 00:04:04,876 --> 00:04:06,418 بجنب,پسر گنده,پاشو 33 00:04:09,710 --> 00:04:11,251 ما الان مدرسه میریم 34 00:04:12,710 --> 00:04:17,668 آره,من احساس میکنم میخوام برم مدرسه؟ - میخوای بری مدرسه؟عالیه - 35 00:04:19,460 --> 00:04:22,251 برگشتی توی تخت خواب؟ - آره - 36 00:04:24,460 --> 00:04:25,835 بیا اینجا 37 00:04:34,001 --> 00:04:36,418 برو پیش ایرین توی حمام,تو باید خودت رو تمیز کنی 38 00:04:39,710 --> 00:04:41,126 !ورو - چیه؟ - 39 00:04:41,293 --> 00:04:43,335 ایرین درب رو باز نمیکنه 40 00:04:48,376 --> 00:04:50,001 کارت چیه؟من توی حموم هستم 41 00:04:50,168 --> 00:04:52,356 فریاد نزن,اون دوباره دستشویی میکنه 42 00:04:52,376 --> 00:04:55,335 تمیزش کن,تو بزرگتری - باشه,تمیزش میکنم - 43 00:04:57,043 --> 00:05:00,065 من هنوز از ایرین بزرگترم,من تقریبا مقابلش بودم 44 00:05:00,085 --> 00:05:01,835 تو شیر رو داغ کردی؟ - نه - 45 00:05:02,001 --> 00:05:03,418 و تو میخوای خواهر بزرگتر باشی؟ 46 00:05:46,293 --> 00:05:48,773 !لوسیا!لطفا یه گاز بده 47 00:05:48,793 --> 00:05:52,065 ما نمیخوایم از گرفتگی خورشید عکس هایی بیاریم 48 00:05:52,085 --> 00:05:53,356 کدوم,عکس ها؟ - آره - 49 00:05:53,376 --> 00:05:58,356 بدون عکس ولی وسیله ای که بتونیم از چشامون محافظت کنیم 50 00:05:58,376 --> 00:06:02,543 !حوله کاملا بوی مرغ میده,تو کاملا بوی مرغ خیس میدی 51 00:06:02,710 --> 00:06:04,065 !وایسا,ورو 52 00:06:04,085 --> 00:06:07,335 لوسیا,بذار ایرین راضی باشه یه حوله از بیرون بردار 53 00:06:07,501 --> 00:06:09,668 صبر کن,من بندها رو بستم 54 00:06:10,168 --> 00:06:12,065 و چرا دیروز چیزی در مورد عکس ها نگفتی؟ 55 00:06:12,085 --> 00:06:14,065 فراموش کردم - نه نه,من - 56 00:06:14,085 --> 00:06:15,835 لطفا فقط خودت انجامش بده 57 00:06:17,293 --> 00:06:19,126 داری در مورد چی حرف میزی چیزهایی در مورد گرفتگی خورشید 58 00:06:19,293 --> 00:06:22,773 بذار من,من تازه فهمیدم که باید عکس بیاریم 59 00:06:22,793 --> 00:06:27,543 آره,این گفته این وسیله قابل توجهی هست,عکس های غیر منطقی هستن 60 00:07:25,168 --> 00:07:27,835 تو خوبی؟ - آره - 61 00:07:29,168 --> 00:07:32,001 ما جشن تولد داشتیم و فقط تا ساعت 2 بعد از ظهر برق داشتیم 62 00:07:32,793 --> 00:07:34,773 من خیلی خستم 63 00:07:34,793 --> 00:07:37,001 من دنبال چندتا عکس برای مدرسه میگردم 64 00:07:37,460 --> 00:07:41,001 فقط استراحت کن - هنوز نمیتونم بخوابم - 65 00:07:41,293 --> 00:07:42,751 پس بعدا میبینمت 66 00:09:15,710 --> 00:09:18,543 هنوز چی؟ - من فردا نمیخوابم - 67 00:09:18,710 --> 00:09:22,023 چی؟ - من فردا نمیخوابم - 68 00:09:22,043 --> 00:09:24,960 زیباست,پس بیا بریم,همین الان بدوییم 69 00:09:26,460 --> 00:09:28,418 نه,چطوری؟خوبی؟ - آره - 70 00:09:28,585 --> 00:09:30,751 آره؟آخر هفته خوبی بود؟ - آره - 71 00:09:32,043 --> 00:09:35,960 همونطور که میدونید,زمین بطور مداوم به دور خودش میچرخه 72 00:09:36,376 --> 00:09:38,418 و در همون زمان,دور خورشید هم میچرخه 73 00:09:38,793 --> 00:09:43,251 ماه,به نوبه خودش,ماهواره ای هست که دور زمین میچرخه 74 00:09:43,710 --> 00:09:46,418 ماه بین خورشید و زمین حرکت میکنه 75 00:09:46,793 --> 00:09:50,960 صحبت از پدیده نجومی خورشید گرفتگی هست 76 00:09:51,293 --> 00:09:54,960 سایه ماه سطح زمین رو میپوشونه 77 00:09:55,710 --> 00:09:58,835 این پدیده جذابه چون به ذهن افراد بستگی داره 78 00:09:59,001 --> 00:10:00,960 بستگی داره از کجا بهش نگاه کنی 79 00:10:02,001 --> 00:10:05,418 چیزی که ما اینجا در مادرید میبینیم چیزی نیست که شما در 80 00:10:05,585 --> 00:10:09,418 بارسلونا یا پاریس میبینید,اسلاید بعدی لطفا 81 00:10:09,710 --> 00:10:12,751 اینجا ما میتونیم دوتا ناحیه مختلف رو شناسایی کنیم 82 00:10:13,001 --> 00:10:16,543 سایه زمین,سایه یا سایه روشن 83 00:10:17,376 --> 00:10:20,356 حالا در سایه هیچ نوری نیست,تاریکی غالبه 84 00:10:20,376 --> 00:10:21,668 تو انجامش دادی؟ 85 00:10:21,918 --> 00:10:25,418 سایه روشن یک منطقه تاریک سایه داره 86 00:10:27,043 --> 00:10:31,126 بیشتر توضیحات برای داستان خورشید گرفتگی 87 00:10:31,376 --> 00:10:35,335 براساس خرافات پیدا شدن,اسلاید بعدی لطفا 88 00:10:37,043 --> 00:10:40,960 فرهنگ های اولیه باور داشتن که پدیده های آسمانی پیشروی 89 00:10:41,376 --> 00:10:45,065 از رویداد های زمین هست پس اونا 90 00:10:45,085 --> 00:10:49,126 در خورشید گرفتگی با روشنایی بر تاریکی اون غلبه کردن 91 00:10:49,710 --> 00:10:52,001 در بیشتر فرهنگ ها,این قبول شده بود پس 92 00:10:52,168 --> 00:10:54,335 که اون بی نظمی خورشید,زمان خوبی 93 00:10:54,501 --> 00:10:57,543 برای ارائه قربانی هست,اسلاید بعدی لطفا 94 00:10:58,293 --> 00:11:01,543 همچنین قربانی کردن انسان ها,شما برای اطلاعات بیشتر به کلاس تاریخ تون 95 00:11:01,710 --> 00:11:02,835 رجوع کنید 96 00:11:03,001 --> 00:11:07,126 ...ولی مایا(گروهی از سرخپوست ها)باور داشتن که بطور مثال خون 97 00:11:20,460 --> 00:11:23,065 خب,تا اینجا یکی بودن,بیاین به تاریکی نگاه کنیم 98 00:11:23,085 --> 00:11:24,835 و وقتی برگشتیم,ما در موردش حرف میزنیم 99 00:11:25,001 --> 00:11:27,418 انواع گرفتگی ها,سارا,میشه کمکم کنی؟ 100 00:11:27,585 --> 00:11:30,356 اگه وسیله برای مشاهده ندارین,یکی از توی اون جعبه اونجا بردارین 101 00:11:30,376 --> 00:11:31,751 باشه؟ - آره - 102 00:11:31,918 --> 00:11:33,773 و یادتون باشه:بطور مستقیم بهش نگاه نکنین 103 00:11:33,793 --> 00:11:35,335 !!!فقط از طریق وسیله مخصوص اش 104 00:11:46,001 --> 00:11:48,001 یک لحظه صبر کن - نه,بجنب,بجنب حالا - 105 00:11:48,168 --> 00:11:49,418 فقط یک لحظه - چرا؟ - 106 00:11:49,585 --> 00:11:51,751 و لطفا پروژکتور رو خاموش کن 107 00:12:11,376 --> 00:12:13,960 صبر کن - چی؟ - 108 00:12:14,460 --> 00:12:17,543 ما هنوز منتظر دایانا هستیم - جایی در قلب؟ - 109 00:12:18,001 --> 00:12:21,251 آره,من بهش گفتم ما چکار میکنیم,و اون خواست باهامون بیاد 110 00:12:21,793 --> 00:12:25,065 چه غلطا,رزا؟ما در واقع گفتیم کسی نفهمه 111 00:12:25,085 --> 00:12:28,751 خب,حالا بین ما و دایاناست,من بهت گفتم که خیلی خوبه 112 00:12:29,001 --> 00:12:31,751 و همچنین...مانولا رو یادته؟ 113 00:12:31,918 --> 00:12:35,751 موهاش بهم ریخته بود؟اونا یک تصادف وحشتناک موتور سواری داشتن 114 00:12:35,918 --> 00:12:38,335 دوستت بود - چرا مجبوری بهش بگی؟ - 115 00:12:38,585 --> 00:12:40,773 متاسفم,فقط از دهنم پرید 116 00:12:40,793 --> 00:12:43,335 و همه میدونن,با شماره های عجیب غریب بهتره 117 00:12:44,460 --> 00:12:47,001 همه ما الان بالای پشت بوم هستیم,هوا تمیزه 118 00:12:48,460 --> 00:12:51,251 بوگونا!از زباله ها دور شو,ولی به ترتیب 119 00:13:14,793 --> 00:13:16,418 حال بهم زنه 120 00:13:28,001 --> 00:13:30,835 بذار باهم بمونیم,از اونور بریم 121 00:13:32,293 --> 00:13:33,835 !هی,منتظرم بمون 122 00:13:51,168 --> 00:13:52,543 بیا این یکی از خوبا 123 00:14:01,585 --> 00:14:05,126 حال بهم زن,تا حالا این کار رو انجام دادی؟ 124 00:14:05,293 --> 00:14:09,001 آره,با من در روستا,و تو؟تا حالا انجامش دادی یا نه؟ 125 00:14:09,168 --> 00:14:13,001 آره,فقط ما یک مقوا رو بریدیم 126 00:14:13,168 --> 00:14:15,960 روی یک تخته مناسب ولی هنوز نه 127 00:14:16,585 --> 00:14:19,960 ولی هنوز بد بود,فکر کنم کار کنه 128 00:14:20,376 --> 00:14:22,126 ما تجربه چندین چیزای عجیب غریب رو داریم 129 00:14:22,293 --> 00:14:24,960 ظاهرا,یکی میتونه به مرده ها بگه چطوری میمیرین 130 00:14:30,876 --> 00:14:32,960 چی آوردی؟ - یک عکس - 131 00:14:33,376 --> 00:14:34,335 این برای چیه؟ 132 00:14:35,710 --> 00:14:38,356 این بدون چیز های شخصی نیست 133 00:14:38,376 --> 00:14:39,773 تو میخوای ارتباط برقرار کنی 134 00:14:39,793 --> 00:14:42,001 ولی یک عکس چیز شخصی نیست 135 00:14:42,793 --> 00:14:46,418 و گرچه هست برای کسی که توی عکس هست این شخصیه 136 00:14:48,460 --> 00:14:50,418 من هیچی از مانولا ندارم 137 00:14:52,001 --> 00:14:54,418 دیدین؟ماه رو به رو خورشید قرار گرفت 138 00:14:55,793 --> 00:14:57,835 حلقه رو دیدین؟ببینید,حلقه خورشید رو 139 00:14:58,001 --> 00:15:00,251 من هیچی نمبیبینم - بهش مستقیم نگاه نکن - 140 00:15:00,793 --> 00:15:03,835 وسیله رو جلوی چشمت بذار 141 00:15:04,793 --> 00:15:06,126 عالی بنظر میاد,مگه نه؟ 142 00:15:07,793 --> 00:15:10,335 تو باید انگشتت رو بذاری توی لیوان 143 00:15:13,168 --> 00:15:15,543 چشات رو ببند - چرا؟ - 144 00:15:16,585 --> 00:15:18,835 خب,ارتباط سریع برقرار کن 145 00:15:47,001 --> 00:15:49,001 کسی اینجا همراه ما هست؟ 146 00:16:13,293 --> 00:16:15,335 کسی اینجا همراه ما هست؟ 147 00:16:29,876 --> 00:16:31,418 من نیستم,قسم میخورم 148 00:16:37,793 --> 00:16:39,126 کی اونجاست؟ 149 00:16:44,293 --> 00:16:46,668 میخوای با کسی از ما حرف بزنی؟ 150 00:16:59,376 --> 00:17:02,335 شما پدر ورونیکا هستین؟ 151 00:17:08,293 --> 00:17:10,126 میخواین با ورونیکا حرف بزنین؟ 152 00:17:12,585 --> 00:17:13,668 پی 153 00:17:15,293 --> 00:17:16,335 ای 154 00:17:17,710 --> 00:17:18,751 اچ 155 00:17:20,460 --> 00:17:24,251 ببین,چی میبینی؟ - آلت - 156 00:17:24,710 --> 00:17:26,751 تو توی یک لامپ تو خالی هستی؟ - تو توی لامپ تو خالی هستی - 157 00:17:26,918 --> 00:17:28,668 تو لیوان رو تکون دادی - یه چیز بی معنیه - 158 00:17:38,293 --> 00:17:41,001 ورو,تو الان اون کار رو کردی؟ 159 00:17:50,585 --> 00:17:51,960 تو کی هستی؟ 160 00:18:02,376 --> 00:18:03,960 !داغ ـه 161 00:18:24,793 --> 00:18:25,751 ورو 162 00:18:29,293 --> 00:18:32,418 ورو,خوبی؟ 163 00:18:37,710 --> 00:18:42,126 ورو,ورو,خوبی؟چه خبره؟ 164 00:18:47,793 --> 00:18:50,126 ورو,چه خبره,اینجا؟ورو - نه - 165 00:18:50,376 --> 00:18:53,126 ورو,بیا از اینجا بریم 166 00:19:00,376 --> 00:19:02,335 چراغ قوه رو بگیر!دایانا - باشه - 167 00:19:02,501 --> 00:19:03,668 چراغ قوه - کجاست؟ - 168 00:19:03,876 --> 00:19:04,773 رو به رو کوله پشتی 169 00:19:04,793 --> 00:19:06,835 پینک,من نمیتونم چیزی ببینم - لعنت - 170 00:19:07,001 --> 00:19:09,335 ایناهاش!گرفتم!گرفتم!گرفتم 171 00:19:19,168 --> 00:19:20,126 لعنت 172 00:19:24,793 --> 00:19:26,251 تخته شکسته 173 00:19:26,876 --> 00:19:28,251 ورونیکا کجاست؟ 174 00:19:28,876 --> 00:19:30,001 ورونیکا؟ 175 00:19:31,876 --> 00:19:33,001 ورونیکا 176 00:19:34,585 --> 00:19:37,751 دایانا برو کمک بیار,بجنب,سریع - ما قطعا توی دردسر افتادیم - 177 00:19:37,918 --> 00:19:39,751 خفه شو!بالاخره فرار کن 178 00:19:40,043 --> 00:19:41,001 ورونیکا 179 00:19:42,793 --> 00:19:45,418 ورونیکا!مشکلت چیه؟ 180 00:19:47,793 --> 00:19:48,835 چی میگی؟ 181 00:20:21,460 --> 00:20:22,543 ورونیکا 182 00:20:24,876 --> 00:20:26,251 میشنوی چی میگم؟ 183 00:20:27,585 --> 00:20:31,251 چه اتفاقی افتاده؟ - تو مُردی - 184 00:20:32,876 --> 00:20:34,335 انگشتم رو دنبال کن 185 00:20:37,293 --> 00:20:40,335 ما با مادرت تماس گرفتیم ولی نتونستیم باهات حرف بزنیم 186 00:20:41,710 --> 00:20:43,251 اون داره روش کار میکنه 187 00:20:45,001 --> 00:20:46,960 تا حالا حتی بی هوش شدی؟ 188 00:20:47,710 --> 00:20:48,751 نه 189 00:20:49,876 --> 00:20:53,418 امروز صبحانه خوردی؟ - آره - 190 00:20:56,376 --> 00:20:57,668 دیابت داری؟ 191 00:20:59,293 --> 00:21:03,543 ورونیکا!یه سوال پرسیدم!دیابت داری؟ 192 00:21:04,585 --> 00:21:07,335 نمیدونم - مشکلی با قند خون داری؟ - 193 00:21:08,460 --> 00:21:09,668 نمیدونم 194 00:21:11,001 --> 00:21:13,126 خانواده تون کسی دیابت داشته؟ 195 00:21:14,293 --> 00:21:15,751 فکر نکنم,نه 196 00:21:17,876 --> 00:21:20,001 دارویی مصرف میکردی؟ 197 00:21:22,376 --> 00:21:23,751 علف,قرص ها؟ - نه نه - 198 00:21:23,918 --> 00:21:25,335 مطمئنی؟ - آره,مطمئنم - 199 00:21:29,376 --> 00:21:30,835 پریود میشی؟ 200 00:21:37,876 --> 00:21:40,751 چند سال داری,ورونیکا؟ - 15 - 201 00:21:42,460 --> 00:21:44,335 و تو پریود نمیشی؟ 202 00:21:57,710 --> 00:22:00,001 تو احتمالا فشار خون پایینی داری 203 00:22:00,710 --> 00:22:02,960 شاید از کمبود آهن رنج میبری 204 00:22:05,585 --> 00:22:08,543 بهت توصیه میکنم گوشت قرمز بخوری 205 00:22:13,376 --> 00:22:17,126 کمی استراحت کنید,درس دادن تقریبا به پایان رسید 206 00:22:24,043 --> 00:22:26,418 این واقعا خیلی باحاله - هی,دخترا - 207 00:22:27,043 --> 00:22:30,543 همیشه باید برای تو منتظر بمونیم - دستت چی شده؟ - 208 00:22:30,793 --> 00:22:33,668 هیچی,افتادم و دستم ضربه خورد 209 00:22:33,918 --> 00:22:35,835 میشه ببینم؟ - روزا کجاست؟ - 210 00:22:36,085 --> 00:22:38,126 رفته - منتظر نموندی؟ - 211 00:22:38,293 --> 00:22:40,835 تو دلت برای تاریکی تنگ شده,خورشید کاملا تاریک بود 212 00:22:41,001 --> 00:22:43,668 اون کاملا مشکی بود - خیلی خوب بود - 213 00:22:44,585 --> 00:22:47,001 چرا اونجا نبودی؟ - چون توی درمانگاه بودم - 214 00:22:47,168 --> 00:22:49,126 هی,و به مامان چیزی ازش نگو؟ - چی - 215 00:22:49,293 --> 00:22:50,751 که من خودم رو زخمی کردم,باشه؟ 216 00:22:52,043 --> 00:22:53,001 باشه؟ 217 00:22:53,168 --> 00:22:56,773 بهت قول میدم,چیزی نگم - بهت قول میدم,چیزی نگم - 218 00:22:56,793 --> 00:23:00,835 تو دهنت رو ببند و ما هیچی نمیگیم 219 00:23:01,168 --> 00:23:02,418 بجنب,بریم 220 00:23:13,585 --> 00:23:14,543 چی,ایرین؟ 221 00:23:14,710 --> 00:23:16,835 خواهر مُرده داره بهت نگاه میکنه 222 00:23:18,001 --> 00:23:20,751 ولی کور,نمیتونی چیزی ازش ببینی 223 00:23:21,043 --> 00:23:25,773 کاملا کور - فکر میکردم نا شنواست - 224 00:23:25,793 --> 00:23:27,543 نه,نا شنوا نیست,فقط کوره 225 00:23:36,376 --> 00:23:40,065 ...بطور جمعی قبول شده بود,حقوق کارکنان.... 226 00:23:40,085 --> 00:23:41,543 بهترین مادر دنیا 227 00:23:41,710 --> 00:23:43,356 در سرویس عمومی تا01:09برای افزایش حداقل سه درصد 228 00:23:43,376 --> 00:23:46,126 مجموعه به هدر رفته وسایل شهرداری 229 00:23:46,293 --> 00:23:50,460 ...آخرین بار با هجوم به آشوب بطور مکرر جلوش رو گرفتن 230 00:23:52,793 --> 00:23:55,001 سلام,مامان - سلام - 231 00:23:56,376 --> 00:23:59,543 بهمون برای مریخی ها پول دادی؟ - نه,بیا این دو یورو رو بگیر - 232 00:24:00,043 --> 00:24:01,835 !ولی فقط یک بازی,بعدش میری خونه اون 233 00:24:02,001 --> 00:24:03,773 عزیزم,خرس من کجاست؟ - مامان - 234 00:24:03,793 --> 00:24:05,668 اینطوری جلوی بچه هام باهام صحبت نکن - مامان - 235 00:24:08,376 --> 00:24:10,001 دسر برای میز هفت کجاست؟ 236 00:24:10,293 --> 00:24:11,835 میتونی یک وقفه دوم بدی؟ 237 00:24:13,585 --> 00:24:15,773 تو چهره زیبایی داری,پشت موهات قایمش نکن 238 00:24:15,793 --> 00:24:17,773 مامان - ...من بهتون حلزون میدم - 239 00:24:17,793 --> 00:24:20,251 با ماکارونی برای امشب,باشه؟.... 240 00:24:20,585 --> 00:24:23,335 مامان - آنتونیو رو بردار و در خانه غذا بخور - 241 00:24:25,168 --> 00:24:26,126 !بجنب 242 00:24:28,168 --> 00:24:30,065 من از گشنگی دارم تلف میشم,شکمم داره صدا میده 243 00:24:30,085 --> 00:24:32,065 برای همین همیشه میگوزی - تو میگوزی - 244 00:24:32,085 --> 00:24:35,440 تو میگوزی,میگوزی,میگوزی,میگوزی - ایرین,غذا رو گرم کن - 245 00:24:35,460 --> 00:24:37,751 چرا همیشه من؟تو هیچوقت اون کار رو انجام نمیدی 246 00:24:37,918 --> 00:24:39,773 آنتونیو,گرم کن رو در بیار و دستات رو بشور 247 00:24:39,793 --> 00:24:43,001 من بچه محبوب ـم - آره شاید در رویاهات - 248 00:25:04,460 --> 00:25:05,668 اونجا چی داری؟ 249 00:25:06,710 --> 00:25:08,960 هیچی,بجنب,میز رو اماده کن 250 00:26:40,460 --> 00:26:41,418 !ورو 251 00:26:42,293 --> 00:26:43,835 بهت گفتم میز رو آماده کن 252 00:26:54,043 --> 00:26:55,251 بشین 253 00:27:06,293 --> 00:27:07,335 ...حالا کوفته قلقلی هست 254 00:27:07,501 --> 00:27:08,960 کافیه؟ - آره - 255 00:27:09,710 --> 00:27:16,751 بعدش همه چیز جلوی خورشید تاریک بود,همه چی مشکی بود 256 00:27:16,918 --> 00:27:18,335 !آره,اون ماه بود 257 00:27:18,793 --> 00:27:21,751 معلم بهمون توضیح داد چطوری کار میکنه.نفهمیدی؟ 258 00:27:21,918 --> 00:27:27,356 یک توپ سفید و توپ مشکی رو تصور کن 259 00:27:27,376 --> 00:27:30,773 حالا کره مشکی,کره زرد رو میپوشونه 260 00:27:30,793 --> 00:27:32,356 در واقعیت البته که خورشید 261 00:27:32,376 --> 00:27:34,001 میتونی شیر رو بیاری,ایرین؟ - خودت بیار - 262 00:27:34,376 --> 00:27:37,543 خب,سنگ,کاغذ,قیچی - باشه,سنگ,کاغذ,قیچی - 263 00:27:37,710 --> 00:27:42,960 یک,دو,سه,من بردم - نه نه,سه بار بازی میکنیم - 264 00:27:43,585 --> 00:27:46,960 خب,سنگ,کاغذ,قیچی یک,دو,سه,و 265 00:27:47,460 --> 00:27:49,065 مساویه - سنگ,کاغذ,قیچی - 266 00:27:49,085 --> 00:27:51,751 !یک,دو,سه,لعنت 267 00:27:52,001 --> 00:27:56,335 من بردم,بردم - گند زدی - 268 00:27:56,710 --> 00:27:59,356 !بگا رفتم؟آره فکر کنم بگا رفتی 269 00:27:59,376 --> 00:28:02,126 من هرگز شکایت نمیکردم اگه تو میبردی 270 00:28:03,460 --> 00:28:07,418 در یخچالی شیری نیست,تمام - توی ظرف شیری چی,تمام - 271 00:28:28,876 --> 00:28:34,251 !ورونیک؟ورونیکا؟سلام 272 00:28:37,876 --> 00:28:40,668 ایرین,بیا اینجا,یه اتفاقی برای ورو افتاده 273 00:28:45,168 --> 00:28:46,543 !ورونیکا 274 00:28:59,710 --> 00:29:02,126 !ورونیکا؟ورونیکا 275 00:29:02,293 --> 00:29:03,773 تو میتونی درب رو کمی باز کنی 276 00:29:03,793 --> 00:29:05,001 !ورونیکا 277 00:29:18,793 --> 00:29:21,543 چه اتفاقی افتاد؟ - یطوری سفت شده بودی - 278 00:29:21,710 --> 00:29:24,668 و بالا آوردی - خوبی؟ - 279 00:29:25,585 --> 00:29:28,543 برای من خوبه,میتونی تمیزش کنی,لطفا؟ 280 00:30:07,460 --> 00:30:09,251 باشه 281 00:30:15,001 --> 00:30:20,001 آره خوبه,باشه,بهش میگم,خب خداحافظ 282 00:30:23,168 --> 00:30:25,251 کی بود؟ - پینک - 283 00:30:25,876 --> 00:30:27,418 چرا بهم زنگ نزدی؟ 284 00:30:27,585 --> 00:30:29,065 اون گفت نمیتونه بیاد 285 00:30:29,085 --> 00:30:31,418 تو باید به مادرت بگی 286 00:30:33,001 --> 00:30:36,251 و نمیخواد باهام حرف بزنه؟ - نه - 287 00:30:52,710 --> 00:30:56,356 سلام؟ - سلام,ورونیکا هستم,پینک هست؟ - 288 00:30:56,376 --> 00:30:58,335 اوه,سلام ورو,نه اینجا نیست 289 00:30:58,501 --> 00:30:59,960 تو الان بهم زنگ زدی 290 00:31:00,376 --> 00:31:02,001 اون چند لحظه پیش با دایانا رفت 291 00:31:02,168 --> 00:31:07,773 فکر میکردم سه تایی تون همدیگه رو امروز میبینین؟ورو؟ 292 00:31:07,793 --> 00:31:10,126 آره,درسته,من یکم دیر کردم 293 00:31:10,876 --> 00:31:13,418 بهش بگو یادش نره ساعت 8 خونه باشه 294 00:31:13,710 --> 00:31:15,001 بهش میگم 295 00:31:15,293 --> 00:31:16,960 ممنون تو یک گنجینه ای,خداحافظ 296 00:31:35,376 --> 00:31:42,751 سنتلا هر چیزی که نیاز دارم رو بهم میده,سنتلا,سنتلا 297 00:31:43,293 --> 00:31:45,835 بشمار - ...سنتلا هر چیزی که - 298 00:31:46,001 --> 00:31:48,773 ...شش - پیژامه رو پات کن - 299 00:31:48,793 --> 00:31:52,001 ....سنتلا هر چیزی که بخوام رو - هفت...تو توی دستشویی هستی - 300 00:31:52,168 --> 00:31:55,356 نه اون به حساب نمیاد,ورو باید بگه 301 00:31:55,376 --> 00:31:58,751 سنتلا هر چیزی که نیاز دارم رو بهم میده 302 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 آنتونیو,دیگه بسه,تو مثل طوطی صدا در میای 303 00:32:01,168 --> 00:32:02,960 اگه متنش رو بلد نیستی,چرا میخونی؟ 304 00:32:03,168 --> 00:32:05,835 فکر کنم در هر صورت تو هم همینی 305 00:32:06,001 --> 00:32:10,418 آره آره میبینمت!تو همیشه یکسانی 306 00:32:10,585 --> 00:32:16,001 اوه,بالاخره زمان برای خودم اوه,زمان تنهایی خودم 307 00:32:16,168 --> 00:32:22,001 ...سنتلا هر چیزی که لازم دارم رو بهم میده,سنتلا 308 00:32:22,710 --> 00:32:24,543 هی,زیاد وحشی نباش,وقتی میاد 309 00:32:33,460 --> 00:32:34,960 الان برمیگردم 310 00:32:39,168 --> 00:32:42,001 دخترا دارین چکار میکنین؟ - چی؟ - 311 00:32:49,710 --> 00:32:54,065 اوه,بالاخره زمان برای خودم اوه,همه تنهایی برای خودم 312 00:32:54,085 --> 00:33:01,751 سنتلا هر چیزی که نیاز دارم رو بهم میده,سنتلا,سنتلا 313 00:33:03,001 --> 00:33:07,668 اوه,بالاخره زمان برای خودم اوه,همه تنهایی برای خودم 314 00:33:12,460 --> 00:33:14,960 !ورو!ورو 315 00:33:16,168 --> 00:33:19,335 !آنتونیو!آنتونیو 316 00:33:20,043 --> 00:33:25,751 !ورو!ورو - آنتونیو - 317 00:33:25,918 --> 00:33:27,835 آنتونیو,چیه؟ - خیلی داغ ـه - 318 00:33:28,001 --> 00:33:29,126 چه خبره؟ 319 00:33:35,710 --> 00:33:36,751 جه اتفاقی افتاد؟ 320 00:33:39,710 --> 00:33:42,335 چیه؟ - میسوزونه - 321 00:33:42,710 --> 00:33:47,126 دور و ور شیر آب میچرخیدی؟ - من هیچکاری نکردم - 322 00:33:55,043 --> 00:33:57,251 یک,دو,سه,چیه؟ 323 00:33:59,293 --> 00:34:01,126 یک پرنده - نه - 324 00:34:12,293 --> 00:34:16,251 گل - نه یک سگ,خب حالا برگرد - 325 00:34:24,876 --> 00:34:26,960 یک,دو,سه,چیه؟ 326 00:34:31,793 --> 00:34:34,001 یک بالن - آره - 327 00:34:38,293 --> 00:34:40,835 نمیخواستم انقدر آب داغ رو باز کنم 328 00:34:41,460 --> 00:34:45,335 تو نبودی - چی؟ - 329 00:34:45,710 --> 00:34:49,418 تو نبودی - چی داری میگی؟ - 330 00:34:51,460 --> 00:34:53,960 در صبح,چون من نمیرم توی تخت خواب 331 00:35:31,793 --> 00:35:36,960 سنتلا هر چیزی که نیاز دارم رو بهم میده,سنتلا,سنتلا 332 00:35:37,585 --> 00:35:43,001 سنتلا دوباره زمین رو برق میندازه,سنتلا,سنتلا 333 00:35:43,293 --> 00:35:47,751 اوه,بالاخره زمان برای خودم اوه,همه تنهایی برای خودم 334 00:35:48,001 --> 00:35:53,668 سنتلا هر چیزی که نیاز دارم رو بهم میده,سنتلا,سنتلا 335 00:39:01,585 --> 00:39:03,251 ورو 336 00:39:21,793 --> 00:39:23,001 داری اینجا چکار میکنی؟ 337 00:39:26,585 --> 00:39:28,251 ورونیکا 338 00:39:36,793 --> 00:39:38,543 ورونیکا 339 00:39:39,001 --> 00:39:44,751 ورونیکا.ورونیکا.ورونیکا 340 00:39:45,001 --> 00:39:50,751 ورونیکا.ورونیکا.ورونیکا 341 00:39:51,043 --> 00:39:57,001 ورونیکا.ورونیکا.ورونیکا 342 00:39:57,460 --> 00:39:58,418 بابا؟ 343 00:40:02,460 --> 00:40:07,835 ورونیکا.ورونیکا.ورونیکا 344 00:40:08,168 --> 00:40:13,751 ورونیکا.ورونیکا.ورونیکا 345 00:40:15,293 --> 00:40:19,835 ورونیکا.ورونیکا 346 00:40:20,793 --> 00:40:25,126 ورونیکا.ورونیکا 347 00:40:25,585 --> 00:40:29,126 ورونیکا.ورونیکا 348 00:40:35,585 --> 00:40:44,251 جمعه 13 ژوئن سال 1991 ساعت هشت و بیست و نه دقیقه شب 349 00:40:51,585 --> 00:40:55,001 آنتونیو,چی بود؟ - نمیتونم نگه اش دارم - 350 00:41:03,460 --> 00:41:04,543 همین الانش نیم ساعت تا نه مونده؟ 351 00:41:06,876 --> 00:41:11,960 بجنب,سریعتر بدو - ولی این تقصیره آنتونیو هست - 352 00:41:18,168 --> 00:41:20,065 هی صبر کن - یک لحظه,ما همین الانش اینجاییم - 353 00:41:20,085 --> 00:41:21,418 !نبندش 354 00:41:22,876 --> 00:41:24,835 ولی با مو - ممنون - 355 00:41:25,001 --> 00:41:26,126 ممنون 356 00:41:28,168 --> 00:41:30,418 معرفی بکر"افسانه"برای قادر بودن خواننده ها برای 357 00:41:30,585 --> 00:41:35,960 برگشتن به گذشته دور هست 358 00:41:36,168 --> 00:41:39,335 گرچه بازیگران عمده دیگه هشدار میدن بهشون قبل از ممنون شدن 359 00:41:39,501 --> 00:41:44,835 شخصیت های اصلی فراتر از حد میرن برای نقض 360 00:41:45,001 --> 00:41:50,418 و چیزی که یک قهرمان لایقش هست,البته یک تنبیه با شدت بیشتر 361 00:41:50,585 --> 00:41:53,856 آلونسو و بئاتریس برای مردن بوسیله بی عقلی بئاتریس 362 00:41:53,876 --> 00:41:58,251 چون شما دارین آلونسو رو مجبور میکنین با روح فرشته ها از کوه بالا برن 363 00:41:58,585 --> 00:42:02,356 در ال بوسه,بوسیدن,لوپه دی ایلا 364 00:42:02,376 --> 00:42:04,960 چون اون مجسمه دونا الویرا رو خراب کرد 365 00:42:05,376 --> 00:42:10,023 در هر صورت,چیزی که ما تجربه میکنیم,با عواقبی که وجود داره رو به رو میشیم 366 00:42:10,043 --> 00:42:14,126 از مرز های واقعیت به فانتزی بودن عبور کرد 367 00:42:14,293 --> 00:42:16,960 لطفا کپی خودتون رو از داستان افسانه رو در بیارید 368 00:42:17,168 --> 00:42:21,543 و بعد باهم میخونیمش:روح کوهستانی 369 00:42:22,585 --> 00:42:25,126 خیلی خوب,من شروع میکنم 370 00:42:26,001 --> 00:42:30,543 در تمام شب هیچکدام از روح ها من رو بیدار نکردن,میدونم چقدر دیره 371 00:42:30,793 --> 00:42:34,356 جذابیت زنگ کلیسا وقتی بلند باشه و کشیده بشه 372 00:42:34,376 --> 00:42:37,065 من باید بطور غریزی به یک داستانی...آره؟ 373 00:42:37,085 --> 00:42:38,960 میتونم برم دستشویی؟ - البته - 374 00:42:40,043 --> 00:42:44,335 وقتی جادوگر یک دفعه تصور میکرد مثل اسب استوار بود 375 00:42:44,501 --> 00:42:46,960 هر چیزی که محدود نباشه کمک میکنه 376 00:42:48,710 --> 00:42:50,668 دستشویی 377 00:43:31,001 --> 00:43:34,418 میدونی,اومدن به خانه,جایی که میتونی نان تست فرانسوی درست کنی 378 00:43:37,293 --> 00:43:39,835 تو میتونی بوش رو از فاصله دور گوش کنی 379 00:43:43,876 --> 00:43:50,126 بوی دارچین,نان تست و شیر گرم شده 380 00:43:52,585 --> 00:43:56,126 اگه چشات رو ببندی,فکر میکنی همه چیز جلوت روی میز هست 381 00:43:57,585 --> 00:43:59,751 تو میتونی تقریبا بخوریش 382 00:44:03,585 --> 00:44:06,001 من معلم زبان و ادبیات انگلیسی بودم 383 00:44:08,043 --> 00:44:11,001 تاریخ تست فرانسوی یک استعاره اس 384 00:44:13,460 --> 00:44:16,418 چه کلاسی هستی؟ - نهم - 385 00:44:17,043 --> 00:44:19,668 پس میدونی استعاره چیه,مگه نه؟ 386 00:44:22,168 --> 00:44:25,001 و نمیدونی من در مورد دسر ها حرف میزنم 387 00:44:28,376 --> 00:44:30,543 چیزی میکشی؟ - نه - 388 00:44:30,793 --> 00:44:32,335 اینطوری بهتره 389 00:44:35,876 --> 00:44:37,751 یکی میگه "خواهر مرده" بهشون 390 00:44:38,293 --> 00:44:41,543 میدونم - اون اذیتت نمیکنه؟ - 391 00:44:45,876 --> 00:44:49,751 بهتر از اینکه بگن خواهر نارسیا,یا نه؟ 392 00:44:58,293 --> 00:44:59,835 چی توی دستت نگه داشتی؟ 393 00:45:01,043 --> 00:45:02,751 کی گفت من چیزی رو باور دارم؟ 394 00:45:04,793 --> 00:45:07,335 تو لازم نیست به چشم ببینی 395 00:45:09,043 --> 00:45:10,543 میتونم؟ 396 00:45:25,168 --> 00:45:27,835 کاری که اینجا کردی,خیلی خطرناکه 397 00:45:28,460 --> 00:45:29,835 من فقط میخواستم با پدرم حرف بزنم 398 00:45:30,001 --> 00:45:33,751 این سوالی نیست که میخوای با کی حرف بزنی اینکه داری با کی حرف میزنی 399 00:45:34,168 --> 00:45:36,126 اگه پدرم نیست,پس کیه؟ 400 00:45:36,585 --> 00:45:39,126 خواهر برادری داری,یا؟ - آره,سه تا - 401 00:45:39,293 --> 00:45:41,335 ازت باید محافظت بشه 402 00:45:47,710 --> 00:45:49,418 از چی من باید ازت محافظت کنم؟ 403 00:45:56,460 --> 00:46:03,960 نه,همونجا بمون!تکون نخور!تکون نخور!همونجا بمون 404 00:46:04,585 --> 00:46:06,251 من تنها کسی ام که اینجام 405 00:46:07,585 --> 00:46:15,001 نه,تو اینجا تنها نیستی کسی به شهرتت پاسخ داده 406 00:46:17,376 --> 00:46:22,418 و تو نرفتی,تکون نخور 407 00:46:27,376 --> 00:46:30,001 من حضورش رو احساس میکنم,کجایی؟ 408 00:46:30,168 --> 00:46:32,335 میدونم اینجایی,کجایی؟ 409 00:46:32,501 --> 00:46:33,751 به نام ارباب مون حضرت عیسی مسیح 410 00:46:33,918 --> 00:46:36,543 خودت رو از این بدن جدا کن,چون این بدن مال تو نیست 411 00:46:36,710 --> 00:46:38,356 به نام ارباب مون حضرت عیسی مسیح 412 00:46:38,376 --> 00:46:41,251 خودت رو از این بدن جدا کن,چون این بدن مال تو نیست 413 00:47:02,585 --> 00:47:04,418 کلاس تمومه,دخترا 414 00:47:11,793 --> 00:47:16,668 بدو,بدو,کوچولو,شاید بتونی در بری 415 00:47:37,293 --> 00:47:38,668 !پینک 416 00:47:49,001 --> 00:47:52,418 سلام - کی اونجاست؟ - 417 00:47:53,001 --> 00:47:56,126 اوه,فلیپ,اون با پسر عموم توی هنرستان ـه 418 00:47:56,710 --> 00:47:59,335 چرا زنگ زدی؟ - تو از من عصبانی هستی,مگه نه؟ - 419 00:47:59,585 --> 00:48:01,335 چرا من باید ازت عصبانی باشم؟ 420 00:48:01,710 --> 00:48:02,751 دیروز تو نمیخواستی بیای 421 00:48:02,918 --> 00:48:06,126 من باید مادرم رو همراهی میکردم؟خواهرت باهاش نبود؟ 422 00:48:06,376 --> 00:48:08,001 در مورد دیروزه,مگه نه؟ 423 00:48:11,001 --> 00:48:12,418 تخته اویجا مزخرفه 424 00:48:12,585 --> 00:48:14,543 همونطور که میدونی,چیزهای تو خالی,شیشه رو خالی کنید 425 00:48:14,710 --> 00:48:16,126 چیزی ندیدی؟ 426 00:48:17,293 --> 00:48:18,960 !پینک 427 00:48:22,460 --> 00:48:25,418 بگو دیدیش - چی رو؟ - 428 00:48:25,585 --> 00:48:27,126 ...از دیروز دیدم - هی,پینک,بجنب 429 00:48:27,293 --> 00:48:30,773 ما باید به مغازه بریم,تو در واقع اومدی؟ 430 00:48:30,793 --> 00:48:33,418 کجا میری؟ - به جشنی که راه انداختیم - 431 00:48:33,585 --> 00:48:36,001 والدین روزا آخر هفته رفتن 432 00:48:37,876 --> 00:48:39,418 چرا به من نگفتین؟ 433 00:48:41,585 --> 00:48:43,126 حالا که میدونی کافی نیست؟ 434 00:48:44,001 --> 00:48:45,835 ولی من در هر صورت شک دارم که بیای 435 00:48:46,043 --> 00:48:50,251 باید از خواهر و برادرت مراقبت کنی,بجنب 436 00:48:54,001 --> 00:48:58,751 ورو,بجنب,اگه میتونی - ما باید بریم,وقت نداریم - 437 00:49:17,876 --> 00:49:22,065 من تا حالا صد بار بهت نگفتم که همیشه اسم رو بهم بگو 438 00:49:22,085 --> 00:49:25,126 این کامل سوراخه,مثل همیشه 439 00:49:26,293 --> 00:49:29,335 آنتونیو!بسه,برو توی اتاقت بازی کن 440 00:49:29,793 --> 00:49:31,835 لوسیا,مشقت خودش نوشته نمیشه,تو باید بنویسی 441 00:49:32,001 --> 00:49:33,418 در غیر این صورت هیچی یاد نمیگیری 442 00:49:33,710 --> 00:49:35,773 درست نیست,من اگه ننویسم هم یاد میگیرم 443 00:49:35,793 --> 00:49:36,751 کله خراب 444 00:49:36,918 --> 00:49:39,835 چرا نمیذاری من بنویسم وقتی خودت همیشه مینویسیش؟خودخواه 445 00:49:40,168 --> 00:49:42,356 چون همیشه میخوای من بنویسم 446 00:49:42,376 --> 00:49:44,418 ما میتونیم نوبتی عمل کنیم - و کی شروع کنه - 447 00:49:44,585 --> 00:49:49,835 من باهات سنگ,کاغذ,قیچی بازی میکنم ولی تو برای اون خیلی خوبی 448 00:49:50,043 --> 00:49:53,335 خواهر برادری داری؟که ازش مراقبت کنی 449 00:50:03,168 --> 00:50:05,023 دایره المعارف بزرگ از رموز 450 00:50:05,043 --> 00:50:06,001 خدایان و طلسم ها 451 00:50:06,293 --> 00:50:07,543 نمادهای محافظت سلتیک,نمادهای محافظت مصریان 452 00:50:26,710 --> 00:50:30,751 و برای مادرید:لوسیا گومز 19 ساله 453 00:50:30,918 --> 00:50:34,751 اون دکتره,وکیله,غریق نجات و آتش نشان هست 454 00:50:35,001 --> 00:50:39,543 گرچه,خانوم مادرید یک راز داره که کسی نمیدونه:اون یک روبات ـه 455 00:50:39,710 --> 00:50:45,001 این روبات خوبه و یک هوش مصنوعی فوق العاده باهوش داره 456 00:50:45,168 --> 00:50:49,001 خانم مادرید الان یک متقاعد کننده جذاب برای خانوم مادرید هست 457 00:50:49,168 --> 00:50:51,960 چیه؟ - این کاریه که ما در مدرسه انجام دادیم - 458 00:50:52,293 --> 00:50:54,835 کاملا زشت - یک سوال,خانوم مادرید - 459 00:50:57,043 --> 00:51:00,356 چی فکر میکنین؟برنده خانوم اسپانیا میشین؟ 460 00:51:00,376 --> 00:51:02,960 آره یا نه؟شما بیشتر میبینید 461 00:51:04,001 --> 00:51:09,335 ...خانوم مادرید الان 25 سال دارن,هفتا بچه و سه بار طلاق گرفتن 462 00:51:09,501 --> 00:51:11,835 کیه؟ - جوزفا - 463 00:51:16,460 --> 00:51:18,960 مادرت کجاست؟ - توی میخونه - 464 00:51:19,710 --> 00:51:23,251 بهم بگو اونجا چکار میکنی؟ - چرا؟ - 465 00:51:23,501 --> 00:51:25,960 چراغ هام میلرزه,اونجا میرقصی؟ 466 00:51:26,168 --> 00:51:27,773 به زودی جلو میوفتم 467 00:51:27,793 --> 00:51:29,773 صادقانه,ما هیچکاری نمیکنیم - اوه,نه؟ - 468 00:51:29,793 --> 00:51:32,001 من احساس میکنم سقف هر لحظه امکان ریزشش وجود داره 469 00:51:32,168 --> 00:51:34,835 اوه ضمنا,یک لکه سیاه 470 00:51:35,001 --> 00:51:37,251 درست بالای دستشویی 471 00:51:38,168 --> 00:51:39,335 ممکنه خیس باشه؟ 472 00:51:39,585 --> 00:51:41,001 نمیدونم,از مامانم میپرسم 473 00:51:41,168 --> 00:51:44,126 آره,لطفا!پس اگه میبینی,آره؟ 474 00:51:44,376 --> 00:51:49,668 مطمئن باش خوب بخوابی بعد از اون رامجیتو ها,اون لعنتی برت ها 475 00:52:42,585 --> 00:52:43,668 لعنت 476 00:52:51,168 --> 00:52:54,126 !ورو,ورونیکا 477 00:52:56,585 --> 00:52:58,251 لوسیا,چرا نخوابیدی؟ 478 00:53:09,710 --> 00:53:12,335 احمق نباش,من میتونم از اینجا ببینم دقیقا اتاق تو نیست 479 00:53:14,793 --> 00:53:17,001 ورو کمکمون کن,تو صداش زدی 480 00:53:20,460 --> 00:53:22,668 نذار بهمون آسیب بزنه 481 00:54:34,001 --> 00:54:35,418 !ایرین 482 00:54:41,293 --> 00:54:42,835 لوسیا 483 00:54:44,376 --> 00:54:48,960 !لوسیا!پاشو!پاشو 484 00:54:51,460 --> 00:54:52,960 لوسیا 485 00:54:56,876 --> 00:54:58,960 !ورو!ورو 486 00:55:00,168 --> 00:55:01,751 داری چکار میکنی؟ 487 00:55:02,376 --> 00:55:04,418 یکی اینجا بود!میخواست بهت آسیب بزنه 488 00:55:04,710 --> 00:55:06,001 !هیچکی اینجا نیست بجز 489 00:55:06,460 --> 00:55:10,251 تو نمیتونی ببینیش,ولی اون اینجاست!نگاه کن 490 00:55:10,876 --> 00:55:12,543 طلسم ها سوختن 491 00:55:13,043 --> 00:55:15,065 بجنب!تشکت رو بردار 492 00:55:15,085 --> 00:55:16,668 ما باهم توی هال میخوابیم 493 00:55:19,293 --> 00:55:20,668 من آنتونیو رو میارم 494 00:55:25,001 --> 00:55:27,001 !پاشو!پاشو 495 00:55:28,376 --> 00:55:30,043 ما در بنهاویس هستیم 496 00:55:38,710 --> 00:55:42,126 اینجا واقعا زیباست و من از گشنگی دارم تلف میشم 497 00:55:42,376 --> 00:55:46,126 میشه اول بریم جایی که یه چیزی بخوریم؟ 498 00:55:48,585 --> 00:55:51,835 ورو - حالا بخواب - 499 00:55:53,585 --> 00:55:55,543 چرا من رو خفه کردی؟ 500 00:55:57,376 --> 00:56:00,418 من خفه ات نکردم,ازت محافظت کردم 501 00:56:02,001 --> 00:56:03,126 محافظت؟ 502 00:56:03,460 --> 00:56:05,543 آره,قبل از یک اهریمن,در خونه ات 503 00:56:06,043 --> 00:56:08,835 و کی توی اون خونه بود؟جوزفا چی؟ 504 00:56:09,001 --> 00:56:13,835 نه,من یک بخش دیگه بود,اهریمن 505 00:56:15,293 --> 00:56:19,126 پس روح چی؟منظورت روح ـه؟ 506 00:56:19,293 --> 00:56:21,835 نتزس,ازت محافظت میکنم 507 00:56:22,585 --> 00:56:26,543 چون تو بزرگتری!خوشحالم که خواهر بزرگ تر دارم 508 00:56:26,793 --> 00:56:28,543 و منم,تو خواهر کوچکتر من 509 00:56:28,876 --> 00:56:33,335 من در وسطم,ایرین اومد دنبالم 510 00:56:34,168 --> 00:56:38,835 درست نیست,برو بخواب,من بیدار میمونم تا ازتون مراقبت کنم 511 00:56:43,460 --> 00:56:45,543 اونا میگن,اینجا چه خبره؟ 512 00:56:45,918 --> 00:56:47,960 اینجا فستیوال بزرگی از باکرگی روساریو هست 513 00:57:13,710 --> 00:57:15,418 ورونیکا 514 00:58:45,710 --> 00:58:48,543 ورو؟ - چه اتفاق کوفتی داره میوفته؟ - 515 00:58:55,460 --> 00:58:57,001 چه خبره؟ 516 00:58:58,043 --> 00:58:59,335 اون پشت ـه 517 00:59:20,710 --> 00:59:23,773 چیه؟ - مامان!ماما,ماما,ماما - 518 00:59:23,793 --> 00:59:25,356 آره,اینجا چه خبره؟ 519 00:59:25,376 --> 00:59:27,543 یک آدم بد هست که میخواد لوسیا رو بکشه 520 00:59:27,710 --> 00:59:30,126 لوسیا خوبی؟کسی اینجا هست؟ 521 00:59:30,460 --> 00:59:32,668 نه اینجا بود توی این خونه 522 00:59:33,460 --> 00:59:36,001 چه خبر بود,ورو؟ - هیچی مامان - 523 00:59:36,376 --> 00:59:38,668 خب,کسی توی خونه ما بود یا نه؟ 524 00:59:39,001 --> 00:59:40,418 نه 525 00:59:41,293 --> 00:59:43,960 من به پلیس زنگ میزنم - روح بود - 526 00:59:45,043 --> 00:59:47,335 چی؟ - آره,روح,اهریمن - 527 00:59:47,585 --> 00:59:50,251 من ندیدمش ولی ورو 528 00:59:57,043 --> 00:59:58,751 تو فیلم ترسناک دیدی؟ 529 00:59:58,918 --> 01:00:01,773 یکم - نگران نباش,مامان - 530 01:00:01,793 --> 01:00:03,960 ورو در مقابل روح از ما محافظت کرد 531 01:00:04,876 --> 01:00:06,773 برید,وسایل رو بذارید,برید بخوابید 532 01:00:06,793 --> 01:00:08,835 و تو برو توی اتاقت - ...مامان از وقتی - 533 01:00:09,001 --> 01:00:10,835 هیچ اما و اگری وجود نداره!هیچی نگو!برو توی اتاقت 534 01:00:19,376 --> 01:00:20,543 چه اتفاقی افتاده؟ 535 01:00:23,293 --> 01:00:25,335 !بهم بگو - هیچی - 536 01:00:28,376 --> 01:00:31,543 خواهرات هنوز کوچک ان و تو تصورات روشنی داری 537 01:00:31,793 --> 01:00:35,335 اگه توی مغزت چیزای عجیب غریب بوجود بیاری,نمیتونی بخوابی 538 01:00:35,501 --> 01:00:37,418 تو حتی نمیدونی اونا خوابیدن یا نه 539 01:00:37,585 --> 01:00:39,835 تو هرگز!تو نمیدونی اینجا چه اتفاقی افتاد 540 01:00:40,460 --> 01:00:41,751 خب,اینجا چه خبره؟ 541 01:00:42,585 --> 01:00:44,418 اون تلاش میکرد بهمون آسیب برسونه - کی؟ - 542 01:00:44,585 --> 01:00:47,335 نمیدونم,من صداش کردم,با تخته اویجا 543 01:00:47,501 --> 01:00:49,126 تو احضار کردی با روح های خواهرات؟ 544 01:00:49,293 --> 01:00:51,065 ولی نه با خواهرام!با پینک 545 01:00:51,085 --> 01:00:54,126 اره,چرا اصلا بازی کردی,خرابکاری چیه؟ 546 01:00:54,293 --> 01:00:55,668 میخواستم با بابا حرف بزنم 547 01:00:57,793 --> 01:01:00,126 میدونم اون اهمیت نمیده,وسایل داخل جعبه 548 01:01:00,293 --> 01:01:02,251 ...پس تو مجبور نیستی ببینیش - اونطوری حرف نزن - 549 01:01:02,585 --> 01:01:04,543 میخواستم باهاش حرف بزنم - بسه دیگه - 550 01:01:05,043 --> 01:01:08,251 ورو,تو زیاد با اینا سر و کله زدی!گذاشتی روت تاثیر بذارن 551 01:01:08,501 --> 01:01:14,751 من بهت حقیقت رو میگم - ورو,تو باید بزرگ بشی - 552 01:01:15,043 --> 01:01:18,418 من باید بتونم روی تو حساب باز کنم,من همه چیز رو تنهایی انجام میدم 553 01:01:18,793 --> 01:01:20,251 من همش تنهام 554 01:01:27,168 --> 01:01:29,835 تو برام آسونش نمیکنی,و من خسته ام 555 01:01:31,376 --> 01:01:33,251 بیا فردا حرف بزنیم 556 01:02:36,293 --> 01:02:38,751 !پاشو,ورو - !پاشو,ورو,بجنب بجنب بجنب - 557 01:02:38,918 --> 01:02:40,418 ورو!پاشو,بجنب - بلند شو - 558 01:02:40,585 --> 01:02:43,126 بجنب,بلند شو - بجنب,ورو - 559 01:02:43,376 --> 01:02:46,356 بجنب,پاشو - تنهام بذار,میخوام بخوابم - 560 01:02:46,376 --> 01:02:48,751 نشنیدی چی گفتم,ورو؟ - میخوای همه روز رو بخوابی؟ - 561 01:02:48,918 --> 01:02:50,773 تنبل نباش - یه چیزی برای خوردن درست میکنم - 562 01:02:50,793 --> 01:02:52,835 یه چیزی برای خوردن درست میکنم - یه چیزی برای خوردن درست میکنم - 563 01:02:53,043 --> 01:02:56,773 الان دیوانه شدی,تو؟ 564 01:02:56,793 --> 01:02:58,356 !ما گشنه ایم - !ما گشنه ایم - 565 01:02:58,376 --> 01:03:01,773 بجنب!بلند شو و بدرخش - بجنب,بیا بازی کنیم!آره - 566 01:03:01,793 --> 01:03:02,835 مشکلش با اون چیه؟ 567 01:03:03,085 --> 01:03:04,460 چکار میکنی؟ 568 01:03:12,001 --> 01:03:12,960 !مامان 569 01:03:15,585 --> 01:03:22,543 کمک مامان!کمک کمک,مامان!کمک 570 01:03:22,710 --> 01:03:27,335 !مامان,کجایی؟مامان 571 01:03:29,043 --> 01:03:31,126 !مامان 572 01:03:32,876 --> 01:03:35,418 !ازم دور شو,مامان 573 01:03:45,001 --> 01:03:50,001 مامان لطفا کمکم کن!مامان؟کمک کن!مامان 574 01:03:50,168 --> 01:03:51,960 تو باید بزرگ بشی 575 01:03:55,710 --> 01:03:59,668 !مامان!مامان 576 01:04:00,376 --> 01:04:05,960 !مامان!مامان!مامان 577 01:04:15,460 --> 01:04:21,418 شنبه 14 ژوئن سال 1991 ساعت ده و چهل دقیقه شب 578 01:06:01,001 --> 01:06:02,065 صبحانه خوردی؟ 579 01:06:02,085 --> 01:06:03,668 ما فقط میخوایم این برنامه رو تا آخر ببینیم 580 01:06:04,293 --> 01:06:06,126 همیشه با تو ,با من,همینه 581 01:06:06,293 --> 01:06:07,335 مثل هم 582 01:06:10,460 --> 01:06:12,418 چرا کتاب اونجا؟تو اصلا نمیتونی بخونی 583 01:06:12,710 --> 01:06:17,960 بابام برام میخوند - چطور بود - 584 01:06:18,293 --> 01:06:22,065 بابا اینجا بود و برام میخوند - بابا؟ - 585 01:06:22,085 --> 01:06:23,960 امشب اون دوباره میاد 586 01:06:27,876 --> 01:06:32,126 اون چی گفت؟ - اون من رو به جایی که الان هست میبره - 587 01:06:37,876 --> 01:06:40,960 آنتونیو بهم گوش بده 588 01:06:41,168 --> 01:06:45,356 الان بهم گوش بده,وقتی ان برگشت,تو نمیتونی بهش گوش بدی 589 01:06:45,376 --> 01:06:48,126 گوشات رو بگیر,چطوری تو بهترین حالت انجامش میدی؟ 590 01:06:49,710 --> 01:06:53,251 خیلی خوب,و تو باید من رو صدا بزنی,باشه؟ 591 01:06:53,710 --> 01:06:56,543 شهرت بعد صدام رو بلند فریاد بزن,باشه؟ 592 01:07:40,168 --> 01:07:42,001 !بچه ها,ما باید بریم 593 01:08:00,585 --> 01:08:02,773 سلام مامان - سلام,اینجا دارین چکار میکنین؟ - 594 01:08:02,793 --> 01:08:04,543 بجنب ایرین - مامان,من با پینک کار دارم - 595 01:08:04,710 --> 01:08:06,126 الان؟ - واقعا مهمه - 596 01:08:06,293 --> 01:08:09,543 میشه بچه ها رو پیشت بذارم؟ - آره,ولی زود برگرد - 597 01:08:09,710 --> 01:08:10,751 آره 598 01:08:21,168 --> 01:08:24,001 مردم راست میگن,تو پیر زن دیوانه ای هستی 599 01:08:25,168 --> 01:08:26,773 و چرا برمیگردی؟ 600 01:08:26,793 --> 01:08:28,835 چون تو میتونی مثل من سایه ها رو ببینی 601 01:08:29,376 --> 01:08:31,960 خب,شاید دوتامون کمی دیوانه ایم 602 01:08:34,168 --> 01:08:37,126 مدتی قبل سعی میکردم از دستشون خلاص بشم 603 01:08:39,376 --> 01:08:41,751 این کاریه که با خودم کردم 604 01:08:44,460 --> 01:08:47,751 اون زمان نمیدونستم,که برایدیدن به چشم نیاز داری 605 01:08:48,376 --> 01:08:50,065 چطوری میتونم از خودم در مقابلشون محافظت کنم 606 01:08:50,085 --> 01:08:52,418 طلسم ها کار نمیکنن,همچنین صلیب اثری نداره 607 01:08:52,585 --> 01:08:57,356 صلیب؟ربطی به خدا نداره.کمکت نمیکنه 608 01:08:57,376 --> 01:08:59,001 چطوری ناپدیدشون کنم؟ 609 01:09:00,293 --> 01:09:02,960 تو میتونی همونطور که اومدن نا پدیدشون کنی 610 01:09:03,376 --> 01:09:06,418 تو باید از همون دری که باز کردی بری 611 01:09:06,585 --> 01:09:11,668 بهت میگن که به هدفت نمیرسی بعد میتونی نابودش کنی 612 01:09:12,376 --> 01:09:15,001 نابود کنم؟تخته اویجا رو؟ - مدخل رو - 613 01:09:15,793 --> 01:09:18,543 !تو باید سرنوشت رو بپذیری,چیزی که گند زدی 614 01:09:26,043 --> 01:09:27,335 چیه؟ 615 01:09:32,876 --> 01:09:38,001 خواهر؟هر لحظه اینجا کی میتونی درستش کنی؟ 616 01:09:39,293 --> 01:09:40,960 و تو اینجا روز شنبه چکار میکنی؟ 617 01:09:42,043 --> 01:09:43,835 پرستار با پروژه ام بهم کمک میکنه 618 01:09:44,001 --> 01:09:47,251 تو نمیتونی به کسی کمک کنی,مراقب باش,خواهر 619 01:09:52,376 --> 01:09:55,065 همه جواب هایی که میتونی پیدا کنی توی کتاب هست 620 01:09:55,085 --> 01:09:57,251 خب,یک نصیحت کوچک از اون 621 01:09:58,376 --> 01:10:00,960 !تو باید سرنوشت رو بپذیری,چیزی که گند زدی 622 01:10:01,168 --> 01:10:02,418 مراقب باش,خواهر 623 01:10:03,168 --> 01:10:05,251 درسته,چیزی که من گند زدم 624 01:10:09,460 --> 01:10:11,001 باشه,مشکل چیه؟ 625 01:10:16,876 --> 01:10:20,065 ما کجا رو اشتباه کردیم؟حلقه ها با دست های بهم چسبیده,اهنگ آروم برای خواندن 626 01:10:20,085 --> 01:10:22,960 ارواح رو صدا بزن,لیوان در وسط تخته 627 01:10:24,585 --> 01:10:27,001 ...چی رو فراموش کردیم؟وایسا,شما جلسه احضار ارواح ندارید بدون 628 01:10:27,793 --> 01:10:32,960 چی؟وایسا,شما جلسه احضار ارواح ندارید بدون...بدون چی؟ 629 01:10:39,710 --> 01:10:41,543 !من باید سرنوشت رو بپذیرم,چیزی که گند زدم 630 01:10:41,876 --> 01:10:43,668 درسته,چیزی که گند زدم 631 01:10:44,460 --> 01:10:47,668 یه چیزی اشتباهه!من باید به ترتیب انجامش بدم 632 01:10:52,168 --> 01:10:56,418 من باید این رو درست کنم,باید روی روال بیارمش 633 01:11:07,001 --> 01:11:10,126 دایره المعارف بزرگی از رموز 634 01:11:18,585 --> 01:11:20,418 خطرات اویجا 635 01:11:22,168 --> 01:11:25,001 وایسا,شما جلسه احضار ارواح ندارید بدون خداحافظی کردن 636 01:11:25,293 --> 01:11:27,751 ارواح,شما خداحافظی نمیکنین,باهاشون بمونید 637 01:11:27,918 --> 01:11:31,001 تو موفقیت نداری,بعدا امتحان کن 638 01:11:36,293 --> 01:11:38,835 ارواح,شما خداحافظی نمیکنین,باهاشون بمونید 639 01:11:49,043 --> 01:11:51,543 !تو باید سرنوشت رو بپذیری,چیزی که گند زدی 640 01:11:51,710 --> 01:11:53,148 دوباره من باید سرنوشت رو بپذیرم,چیزی که گند زدم 641 01:11:53,168 --> 01:11:55,418 همه جواب هایی که میتونی پیدا کنی توی کتاب هست 642 01:11:55,585 --> 01:11:57,856 درسته,چیزی که گند زدم 643 01:11:57,876 --> 01:12:00,065 ارواح,شما خداحافظی نمیکنین,باهاشون بمونید 644 01:12:00,085 --> 01:12:02,856 !تو باید سرنوشت رو بپذیری,چیزی که گند زدی 645 01:12:02,876 --> 01:12:05,418 ارواح,شما خداحافظی نمیکنین,باهاشون بمونید 646 01:12:05,585 --> 01:12:07,335 دوباره !من باید سرنوشت رو بپذیرم,چیزی که گند زدم 647 01:12:07,501 --> 01:12:09,126 !تو باید سرنوشت رو بپذیری,چیزی که گند زدی 648 01:12:20,460 --> 01:12:24,835 سلام - سلام,تو واقعا موفق شدی - 649 01:12:25,168 --> 01:12:26,751 پینک,میدونم ما باید چکار کنیم 650 01:12:28,043 --> 01:12:30,335 چی,جدی؟ - آره,ما باید جلسه رو تکرار کنیم - 651 01:12:30,501 --> 01:12:31,565 در مورد چی حرف میزنی ورو؟ 652 01:12:31,585 --> 01:12:33,835 ما ارواح رو نپذیرفتیم,اونا میمونن اینجا 653 01:12:34,043 --> 01:12:35,543 در مورد چی حرف میزنی؟ - ایناهاش - 654 01:12:36,001 --> 01:12:37,751 چرت و پرت میگی - پینک!ما باید تکرارش کنیم - 655 01:12:37,918 --> 01:12:39,126 وایسا!ورونیکا - بجنب,بیا بریم به اتاقت - 656 01:12:39,293 --> 01:12:40,418 ورونیکا لطفا - و دایانا - 657 01:12:40,585 --> 01:12:42,001 ورونیکا,آروم باش حالا - دایانا کجاست؟ - 658 01:12:42,168 --> 01:12:44,418 ورونیکا!وایسا الان - دایانا,ما رفتیم توی اتاق - 659 01:12:44,585 --> 01:12:47,751 دایانا دایانا دایانا - ورونیکا,لطفا,ورونیکا - 660 01:12:48,376 --> 01:12:51,001 هی,دایانا کجاست؟دایانا رو دیدی؟ 661 01:12:51,793 --> 01:12:53,251 !برای چی؟ورونیکا 662 01:12:54,585 --> 01:12:55,835 دایانا یه جایی همین جاهاست؟ 663 01:12:56,001 --> 01:12:58,418 دایانا رو دیدی؟میدونی دایانا کجاست؟ 664 01:13:01,376 --> 01:13:04,001 دایانا - کدوم دایانا - 665 01:13:04,168 --> 01:13:06,835 !دایانا!دایانا 666 01:13:07,376 --> 01:13:08,543 میدونی دایانا کجاست؟ 667 01:13:09,793 --> 01:13:10,960 !دایانا 668 01:13:13,293 --> 01:13:15,668 ندیدیشون؟ - ورونیکا,لطفا وایسا,هدفت چیه؟ - 669 01:13:16,460 --> 01:13:17,668 !دایانا 670 01:13:18,876 --> 01:13:20,001 !دایانا 671 01:13:20,585 --> 01:13:21,543 !دایانا 672 01:13:22,710 --> 01:13:25,065 دایانا بجنب - لعنت,چه غلطا؟ - 673 01:13:25,085 --> 01:13:27,126 دایانا,ما باید تکرار کنیم - چی؟ - 674 01:13:27,293 --> 01:13:30,418 چی فکر میکنی؟جلسه!بهم دست نزن!فقط باهام بیا,عجله کن 675 01:13:30,585 --> 01:13:32,773 دایانا,بجنب حالا - ولم کن - 676 01:13:32,793 --> 01:13:35,065 دستم رو ول کن,بجنب حالا - دیوانه یا چیزی شدی؟ 677 01:13:35,085 --> 01:13:38,418 دایانا!پینک!پینک 678 01:13:39,001 --> 01:13:41,126 پینک - گمشو - 679 01:13:46,168 --> 01:13:47,960 !پینک,ما باید جلسه رو تکرار کنیم 680 01:13:48,710 --> 01:13:51,418 ورونیکا,نمیدونی یا؟ 681 01:13:51,710 --> 01:13:52,960 چیه؟ 682 01:13:56,001 --> 01:13:57,773 تو اون روز پیشم زمزمه کردی 683 01:13:57,793 --> 01:14:03,835 آره,چیه؟بهم بگو,پینک - بهم گفتی,امروز میمیری - 684 01:14:05,001 --> 01:14:07,356 چی؟ - خیلی متاسفم,ورونیکا - 685 01:14:07,376 --> 01:14:10,668 چی گفتی؟ - ...ما ترسیده بودیم,نمیدونستیم - 686 01:14:11,168 --> 01:14:12,251 چی؟ 687 01:14:15,293 --> 01:14:18,335 تو خودت رو گاز نگرفتی؟ - نه پینک,نگرفتم - 688 01:14:22,460 --> 01:14:23,668 بجنب برگرد داخل 689 01:14:28,585 --> 01:14:29,751 پینک 690 01:14:31,376 --> 01:14:35,001 پینک!پینک 691 01:15:37,293 --> 01:15:39,065 مامان,یک لحظه صبر کن 692 01:15:39,085 --> 01:15:42,543 ...میخوام یه چیز طولانی تر سفارش بدم,فکر کنم بتونن خط رو 693 01:15:42,710 --> 01:15:46,668 میشه الان بریم خونه؟ - مامان,یک لحظه - 694 01:15:47,876 --> 01:15:49,001 تو دوباره پیدات شد؟ 695 01:15:49,376 --> 01:15:52,001 فکر میکنی میتونم خودم تمام روز از بچه ها مراقبت کنم؟ 696 01:15:53,376 --> 01:15:55,418 باقی مانده ها رو برای بچه ها بردار,الان برمیگردم 697 01:16:00,043 --> 01:16:01,126 !مامان 698 01:16:02,793 --> 01:16:04,668 مامان - چی؟ - 699 01:16:05,001 --> 01:16:08,251 مامان,میخونه رو ببند,باید بریم یه جای دیگه 700 01:16:09,710 --> 01:16:10,773 ولی در مورد چی داری حرف میزنی؟ 701 01:16:10,793 --> 01:16:12,835 جایی که روح هست 702 01:16:16,460 --> 01:16:17,835 دوباره شروع شد؟ 703 01:16:18,043 --> 01:16:20,773 میدونی,الان من همه چیز رو روی دوشم دارم 704 01:16:20,793 --> 01:16:22,773 و با تو میخورم ولی نمیتونم 705 01:16:22,793 --> 01:16:24,835 آنا!کجا میمونی؟ - الان میام اونجا - 706 01:16:28,001 --> 01:16:32,001 بهت میگم چیه ورو,چطوره فردا با هم بریم پارک؟ 707 01:16:32,168 --> 01:16:35,335 روز رو مثل گذشته سپری کنیم - منظورت چیه؟ - 708 01:16:35,501 --> 01:16:37,960 برای جاده ساندویچ درست میکنم - توی فاز هستی؟ - 709 01:16:38,585 --> 01:16:43,001 آنا!جمعش کن - این غذای توئه - 710 01:16:45,876 --> 01:16:48,251 بچه ها,بریم - بالاخره - 711 01:16:49,043 --> 01:16:51,418 بجنب بریم - میشه دوباره بریم خونه؟ - 712 01:16:51,585 --> 01:16:53,126 آره عزیزم,بجنب 713 01:16:54,376 --> 01:16:55,960 !ورونیکا 714 01:16:57,460 --> 01:16:58,751 !ورونیکا 715 01:17:01,793 --> 01:17:03,418 !هدف 716 01:17:13,001 --> 01:17:15,001 !تو باید سرنوشت رو بپذیری,چیزی که گند زدی 717 01:18:11,876 --> 01:18:13,668 ما الان بازی کنیم؟ - این چه بازی هست؟ - 718 01:18:15,793 --> 01:18:18,960 بازیه که باید هرچی من میگم رو تکرار کنی 719 01:18:19,168 --> 01:18:20,751 مثل بازی های احمق هاست 720 01:18:21,710 --> 01:18:24,126 اوه آره,ما نیاز به شمع داریم روی دراور 721 01:18:26,043 --> 01:18:29,835 آنتونیو,نماد روی دیوار راهرو رو عوض کن 722 01:18:30,085 --> 01:18:31,543 باشه 723 01:18:32,460 --> 01:18:34,251 من اجازه دارم دیوار رو رنگ کنم 724 01:18:35,168 --> 01:18:39,126 مامان این امنه مثل بازداشت خانگی,تا پایان 40 سالگی 725 01:18:39,376 --> 01:18:42,251 بجنب,مبل ها رو کنار بذار,ما به فضا نیاز داریم 726 01:18:44,376 --> 01:18:48,543 شنبه 14 ژوئن سال 1991 727 01:18:48,710 --> 01:18:52,960 ساعت یازده و چهل و پنج دقیقه شب 728 01:19:13,001 --> 01:19:14,835 محافظت از نماد وایکنیگ ها 729 01:19:19,793 --> 01:19:22,126 نمادهای احضار کردن 730 01:20:25,585 --> 01:20:28,668 تو نمیکنی!فقط خودمون سه تا,بشین روی صندلی 731 01:20:32,293 --> 01:20:34,835 آماده ای؟پس چشات رو ببند 732 01:20:41,376 --> 01:20:43,418 کسی اینجا با ما هست؟ 733 01:20:52,168 --> 01:20:54,335 کسی اینجا با ما هست؟ 734 01:20:57,293 --> 01:20:59,126 کسی با ما هست؟ 735 01:21:12,168 --> 01:21:13,835 تو الان اینجایی؟ 736 01:21:19,001 --> 01:21:19,960 آره 737 01:21:20,585 --> 01:21:22,835 ما اینجاییم تا باهات خداحافظی کنیم 738 01:21:25,293 --> 01:21:26,835 تو باید اینجا رو ترک کنی 739 01:21:28,876 --> 01:21:29,835 نه 740 01:21:30,001 --> 01:21:32,065 ما بهت دستور میدیم,یک بار دیگه تکرار کن 741 01:21:32,085 --> 01:21:34,126 !ما بهت دستور میدیم - !ما بهت دستور میدیم - 742 01:21:37,293 --> 01:21:38,835 !این خونه شما نیست 743 01:21:39,376 --> 01:21:42,543 از اینجا برید!شنیدین؟اینجا خونه شما نیست 744 01:21:44,293 --> 01:21:47,418 از اینجا برید!شما اینجا زندگی نمیکنید 745 01:21:53,585 --> 01:21:56,356 تا جلسه رو متوقف کنی وبه پایان برسونی 746 01:21:56,376 --> 01:21:59,835 باید همه شرکت کنندگان مانترا یا آهنگ آروم بخونن 747 01:22:01,376 --> 01:22:04,251 ما همچنین نساختیم - مانترا چیه؟ - 748 01:22:06,001 --> 01:22:09,126 نمیدونم ولی آهنگ آروم هم جواب میده 749 01:22:09,293 --> 01:22:12,251 و چی؟ - یک,ما هر سه تاشون رو میشناسیم - 750 01:22:12,876 --> 01:22:14,126 سنتلا 751 01:22:18,585 --> 01:22:22,835 سنتلا هر چیزی که بخوام برو بهم میده 752 01:22:23,168 --> 01:22:26,751 سنتلا,سنتلا 753 01:22:27,876 --> 01:22:32,418 سنتلا هر چیزی که بخوام برو بهم میده 754 01:22:33,001 --> 01:22:34,126 اون چیه؟ 755 01:22:36,460 --> 01:22:40,126 سنتلا,سنتلا 756 01:22:40,376 --> 01:22:45,335 اوه,بالاخره زمان برای خودم اوه,همه تنهایی برای خودم 757 01:22:45,501 --> 01:22:50,065 سنتلا دوباره زمین رو برق میندازه 758 01:22:50,085 --> 01:22:53,543 سنتلا,سنتلا 759 01:22:53,710 --> 01:22:56,335 دخترا به خواندن ادامه بدین!ما نباید توقف کنیم 760 01:22:56,501 --> 01:23:03,335 اوه,بالاخره زمان برای خودم اوه,همه تنهایی برای خودم 761 01:23:03,710 --> 01:23:07,335 سنتلا,سنتلا 762 01:23:08,001 --> 01:23:13,356 اوه,بالاخره زمان برای خودم اوه,همه تنهایی برای خودم 763 01:23:13,376 --> 01:23:17,960 سنتلا دوباره زمین رو برق میندازه 764 01:23:18,168 --> 01:23:21,543 سنتلا,سنتلا 765 01:23:21,710 --> 01:23:26,065 اوه,بالاخره زمان برای خودم ...اوه,همه تنهایی برای خو 766 01:23:26,085 --> 01:23:27,960 توقف نکنید!به خواندن ادامه بدین!به خواندن ادامه بدین 767 01:23:29,793 --> 01:23:34,251 سنتلا هر چیزی که بخوام برو بهم میده 768 01:23:35,168 --> 01:23:38,251 ...سنتلا,سنتلا 769 01:23:40,460 --> 01:23:42,835 این پشت چسبیده 770 01:23:43,376 --> 01:23:47,126 حداقل زمان برای خودم - اوه,بالاخره زمان برای خودم - 771 01:23:47,293 --> 01:23:49,418 لوسیا گوش نده - سنتلا,سنتلا - 772 01:23:50,001 --> 01:23:51,418 سنتلا 773 01:23:52,460 --> 01:23:56,835 سنتلا دوباره زمین رو برق میندازه 774 01:23:57,585 --> 01:24:00,960 سنتلا,سنتلا 775 01:24:04,043 --> 01:24:06,418 شما باید به خواندن ادامه بدین!نباید توقف کنید 776 01:24:37,585 --> 01:24:39,126 منتظرم وایسا 777 01:24:45,710 --> 01:24:46,960 نه,اینجا وایسا 778 01:27:13,293 --> 01:27:14,418 !اون اینجاست 779 01:27:20,001 --> 01:27:23,065 پليس-مورد ضروري تون چيه؟ - کمک!لطفا کمکم کنيد - 780 01:27:23,085 --> 01:27:26,418 لطفا آروم باشید و بعد بهم بگید چه اتفاقی افتاده 781 01:27:26,585 --> 01:27:30,773 لطفا بیاین سریع,اون اینجاست!اون اینجاست 782 01:27:30,793 --> 01:27:35,065 کسی خونه شماست؟آروم باشید,الان کسی رو میفرستم 783 01:27:35,085 --> 01:27:37,751 آدرس شما؟ - کاله جراردو نونز خانه شماره هشت - 784 01:27:37,918 --> 01:27:39,751 من ترسیدم,ورو 785 01:27:40,793 --> 01:27:44,835 آنتونیو,همینجا وایسا!کجا داری میری؟آنتونیو 786 01:27:55,001 --> 01:27:59,335 اون توی دستشویی هست,آنتونیو,آنتونیو 787 01:28:00,001 --> 01:28:04,835 !آنتونیو!آنتونیو!آنتونیو 788 01:28:07,460 --> 01:28:08,751 !آنتونیو 789 01:28:09,376 --> 01:28:11,835 اینجا بمون!جایی نرو,اون توی دستشویی هست 790 01:28:13,460 --> 01:28:16,835 !آنتونیو!آنتونیو 791 01:28:21,793 --> 01:28:23,418 !آنتونیو 792 01:28:48,043 --> 01:28:49,335 آنتونیو؟ 793 01:28:51,710 --> 01:28:52,835 آنتونیو؟ 794 01:28:54,793 --> 01:28:57,543 آنتونیو,همه چی خوبه؟خوبی؟ 795 01:28:59,460 --> 01:29:00,668 بجنب 796 01:29:06,043 --> 01:29:08,751 !لوسیا!ایرین 797 01:29:09,376 --> 01:29:13,668 کجایی؟لوسیا,ایرین,کجایی؟ 798 01:29:14,043 --> 01:29:17,418 ایرین!کجاست؟ 799 01:29:18,168 --> 01:29:20,835 لوسیا بیا بیرون!از خونه بیا بیرون 800 01:29:21,001 --> 01:29:25,335 ایرین فرار کن!از اونجا سریع بیا بیرون 801 01:29:26,293 --> 01:29:28,543 !بدو!بدو 802 01:29:30,876 --> 01:29:33,418 بازی خوبی بود,مگه نه؟فکر نمیکنی؟ 803 01:29:33,585 --> 01:29:37,835 آره,هدف جهانی بود - پس من بهتر دیدم 804 01:29:39,460 --> 01:29:41,835 اینجا چه خبره؟ - چی؟ - 805 01:29:42,460 --> 01:29:43,543 مملو از پلیس ها 806 01:29:49,001 --> 01:29:50,751 یه اتفاقی باید افتاده باشه 807 01:30:08,876 --> 01:30:15,065 بدوید بچه ها!سریع تر!عجله کنید!بدوید 808 01:30:15,085 --> 01:30:17,126 !سریعتر,دختر,سریعتر 809 01:30:17,460 --> 01:30:19,418 !به سمت در 810 01:30:20,293 --> 01:30:21,335 !ورو - !ورو - 811 01:30:22,001 --> 01:30:23,335 آنتونیو رو کجا رها کردی؟ 812 01:30:33,168 --> 01:30:37,960 !ورو - !درب رو باز کن,ورو - 813 01:30:38,460 --> 01:30:40,418 !ورو!بیا بیرون 814 01:30:56,585 --> 01:31:00,960 یکشنبه 15 ژوئن ساعت یک و پنجاه دقیقه بعد از ظهر 815 01:31:01,710 --> 01:31:04,668 !ورو - !ورو - 816 01:31:06,376 --> 01:31:08,335 !مامان - !مامان - 817 01:31:11,001 --> 01:31:12,356 چه اتفاقی افتاده؟ - !مامان - 818 01:31:12,376 --> 01:31:16,335 ایرین,چه اتفاقی افتاده؟آنتونیو کجاست؟ورو کجاست؟ 819 01:31:17,293 --> 01:31:18,960 همه چی خوب میشه.بگو ورو کجاست؟ 820 01:31:20,001 --> 01:31:21,960 !آنتونیو 821 01:32:05,793 --> 01:32:07,126 آنتونیو؟ 822 01:32:33,876 --> 01:32:35,335 آنتونیو 823 01:33:18,460 --> 01:33:22,668 ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو - آنتونیو,باهام بیا - 824 01:33:23,001 --> 01:33:26,418 ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو - آنتونیو,بجنب - 825 01:33:26,585 --> 01:33:30,751 ورو.ورو.ورو.ورو.ورو - آنتونیو,منم - 826 01:33:31,001 --> 01:33:34,835 نه.نه.نه.نه.نه.نه.نه.نه 827 01:33:35,001 --> 01:33:37,418 !وقتی اون برگرده بعدش میتونی بهش گوش بدی 828 01:33:37,585 --> 01:33:38,960 گوشات رو محکم بگیر 829 01:33:39,376 --> 01:33:43,065 تو باید من رو صدا بزنی,باشه؟آواز و بعد فریاد بزن 830 01:33:43,085 --> 01:33:46,440 ورو.ورو.ورو.ورو 831 01:33:46,460 --> 01:33:51,251 ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو 832 01:33:51,501 --> 01:33:56,543 ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو 833 01:33:56,918 --> 01:34:00,065 ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو 834 01:34:00,085 --> 01:34:03,751 تو خواهر یا برادری داری یا؟تو باید ازشون محافظت کنی 835 01:34:05,293 --> 01:34:08,335 نگران نباش,مامان,ورو از ما در مقابل ارواح محافظت میکنه 836 01:34:08,501 --> 01:34:11,543 ورو,تو زیاد در مورد اینا میخونی!میذاری اینا روت تاثیر بذارن 837 01:34:13,876 --> 01:34:15,835 !ورو!ورو 838 01:34:16,376 --> 01:34:18,065 داری چکار میکنی؟ 839 01:34:18,085 --> 01:34:19,543 !نمیتونی ببینیش ولی اون اینجاست 840 01:34:19,710 --> 01:34:21,418 چرا من رو خفه میکردی؟ 841 01:34:21,585 --> 01:34:24,065 من خفه ات نکردم 842 01:34:24,085 --> 01:34:25,356 من ازت محافظت کردم 843 01:34:25,376 --> 01:34:27,418 تو با شیر آب بازی میکردی؟ 844 01:34:27,585 --> 01:34:28,960 !آنتونیو 845 01:34:29,168 --> 01:34:32,251 نمیخواستم آب انقدر داغ بشه؟ 846 01:34:32,585 --> 01:34:35,251 ورو,تو بودی؟خودت رو گاز گرفتی؟ 847 01:34:35,585 --> 01:34:36,960 تو نبودی 848 01:34:40,293 --> 01:34:45,126 کسی که به آواز پاسخ نداد و از دست تو خفه نشد 849 01:34:45,293 --> 01:34:48,543 اگه بابام نیست,پس کیه؟ 850 01:34:57,585 --> 01:34:58,960 منم 851 01:35:02,376 --> 01:35:03,751 منم 852 01:35:10,585 --> 01:35:11,751 منم 853 01:35:13,876 --> 01:35:15,251 منم 854 01:36:19,376 --> 01:36:22,835 ورو.ورو.ورو.ورو.ورو 855 01:36:23,293 --> 01:36:26,065 ورو.ورو.ورو.ورو.ورو.ورو - هی.هی.هی.هی.هی.بچه ها - 856 01:36:26,085 --> 01:36:30,001 نترسید.بیاین اینجا.همه چی خوبه.بجنبید.نترسید 857 01:36:30,168 --> 01:36:33,440 ورو کجاست؟ - ورو؟خوب میشه - 858 01:36:33,460 --> 01:36:36,126 !پلیسر,امداد گران رو بیارید 859 01:36:36,293 --> 01:36:38,668 !دوباره تکرار میکنم:امداد گران رو بیارید 860 01:36:45,168 --> 01:36:47,251 !ورو 861 01:37:09,376 --> 01:37:11,835 !ورو!ورو 862 01:37:19,001 --> 01:37:22,335 ورونیکا.عزیزم 863 01:38:12,376 --> 01:38:13,418 بازرس 864 01:38:18,376 --> 01:38:21,335 بله,بفرمایید؟ - دختره همین الان مُرد - 865 01:38:26,043 --> 01:38:31,418 یکشنبه 15 ژوئن ساعت 2 بعد از ظهر 866 01:39:15,460 --> 01:39:23,418 مورد اضطراری در 15 ژوئن 1991 بازرس رومن رومرو رو به 867 01:39:23,585 --> 01:39:27,126 خانه شماره هشت در کاله جراردو نونز رسوند 868 01:39:28,293 --> 01:39:32,356 همونطور که خانواده بیان کردن,دید بزرگ ترین دختر 869 01:39:32,376 --> 01:39:34,981 بعد از استفاده از تخته اویجا 870 01:39:35,001 --> 01:39:37,335 یک جلسه احضار روح با یک شخصیت عجیب برگزار کرده 871 01:39:37,501 --> 01:39:42,043 در خانه عواقب رویداد های ماوراء طبیعی بود 872 01:39:47,460 --> 01:39:51,418 دو مقام رسمی در حین تحقیقات,قربانی نائوسا 873 01:39:51,585 --> 01:39:55,543 سر گیجه,لرزش,که برای همین باید اون خانه رو ترک میکردن 874 01:39:55,710 --> 01:39:59,251 نوشته شده اونا برای دو هفته مریض بودن 875 01:40:05,710 --> 01:40:08,773 یک ماه بعد از اون رویداد بازرس رومرو درخواست انتقالی داد 876 01:40:08,793 --> 01:40:10,356 رومرو در گزارش آخرش میگه 877 01:40:10,376 --> 01:40:11,981 پدیده غیر قابل توضیح 878 01:40:12,001 --> 01:40:14,835 و مقام های رسمی در اسپانیا تایید کردن 879 01:40:15,001 --> 01:40:17,835 شاهد عینی برای فعالیت های ماوراء طبیعی 880 01:40:19,001 --> 01:41:17,835 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..