1
00:00:05,100 --> 00:00:24,000
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:26,315 --> 00:00:31,619
این سفینه‌ی پناهندگان ازگارد، "استیتزمن" هست

3
00:00:33,422 --> 00:00:34,723
به ما حمله شده

4
00:00:34,725 --> 00:00:37,122
.تکرار میکنم
به ما حمله شده

5
00:00:37,124 --> 00:00:40,694
موتورها از کار افتادن. تجهیزات حیاتی کار نمیکنن

6
00:00:40,696 --> 00:00:43,996
درخواست کمک از هر سفینه‌ نزدیک

7
00:00:43,998 --> 00:00:48,001
ما 22 پرش تا ازگارد فاصله داریم

8
00:00:48,003 --> 00:00:50,571
.مسافران ما خانواده‌های ازگاردی هستن

9
00:00:50,573 --> 00:00:52,305
ما سربازان خیلی کمی داریم

10
00:00:52,307 --> 00:00:54,273
این سفینه جنگی نیست

11
00:00:54,275 --> 00:00:57,176
تکرار میکنم این سفینه جنگی نیست

12
00:01:09,658 --> 00:01:13,559
گوش کنین و خوشحال باشین

13
00:01:16,498 --> 00:01:22,401
شما این مزیت رو داشتین
که توسط "تایتان بزرگ" نجات داده شوید

14
00:01:24,473 --> 00:01:27,539
ممکنه فکر کنین که این عذابه

15
00:01:27,806 --> 00:01:29,904
نه

16
00:01:30,041 --> 00:01:33,210
این رستگاریه

17
00:01:36,216 --> 00:01:42,554
کل کهکشان بخاطر فداکاری شما
به سمت تعادل پیش میره

18
00:01:43,357 --> 00:01:45,654
بخندین

19
00:01:46,090 --> 00:01:51,496
چون حتی در زمان مرگ
شما فرزندان "تانوس" خواهید شد

20
00:02:06,142 --> 00:02:09,077
میدونم شکست خوردن چه حسی داره

21
00:02:10,315 --> 00:02:14,082
اینکه با تمام وجود حس کنی که حق با توئه

22
00:02:14,084 --> 00:02:17,587
ولی با این حال
شکست بخوری

23
00:02:24,762 --> 00:02:27,363
ترسناکه

24
00:02:27,734 --> 00:02:30,600
ناگهان احساس ضعف شدید کنی

25
00:02:31,801 --> 00:02:35,001
ازت میپرسم که با چه مقصودی؟

26
00:02:35,439 --> 00:02:39,006
...چه ازش بترسی، ازش فرار کنی

27
00:02:39,142 --> 00:02:42,476
سرنوشت به یک شکل سر میرسه

28
00:02:42,747 --> 00:02:45,281
و حالا اون اینجاست

29
00:02:45,283 --> 00:02:48,049
...یا باید بگم

30
00:02:48,418 --> 00:02:50,950
.سرنوشت، خود من هستم

31
00:02:55,358 --> 00:02:57,558
تو خیلی حرف میزنی

32
00:02:57,894 --> 00:02:59,760
"تسراکت"

33
00:02:59,761 --> 00:03:02,963
یا سر برادرت

34
00:03:06,602 --> 00:03:10,002
فکر میکنم یکی رو ترجیح میدی؟

35
00:03:10,307 --> 00:03:12,504
آه، البته

36
00:03:13,875 --> 00:03:15,975
اون رو بکش

37
00:03:30,325 --> 00:03:32,290
!بسیارخب. بس کن

38
00:03:34,861 --> 00:03:39,698
ما تسراکت رو نداریم
اون در ازگارد نابود شد

39
00:03:49,677 --> 00:03:53,445
واقعا که بدتر از تو وجود نداره برادر

40
00:03:57,619 --> 00:04:02,619
،بهت اطمینان میدم برادر
خورشید دوباره بر ما خواهد درخشید

41
00:04:03,590 --> 00:04:06,858
بیخود خوشبین هستی، ازگاردی

42
00:04:06,860 --> 00:04:10,962
خب، یه دلیلش اینه که من ازگاردی نیستم

43
00:04:10,964 --> 00:04:13,062
...و دلیل دیگه‌ش اینه که

44
00:04:14,534 --> 00:04:16,665
ما "‌هالک" رو داریم

45
00:04:26,980 --> 00:04:30,649
بذار خوش باشه

46
00:05:22,000 --> 00:05:24,466
...نیاکان

47
00:05:25,470 --> 00:05:31,506
اجازه بدین که جادوی سیاه
در بدنم جاری شود... برای آخرین بار

48
00:05:45,456 --> 00:05:47,754
اون کار اشتباه بود

49
00:05:52,762 --> 00:05:55,396
!نه

50
00:06:03,606 --> 00:06:07,207
!بخاطر این کار میمیری

51
00:06:09,412 --> 00:06:11,478
ششش

52
00:06:17,519 --> 00:06:20,219
...من حقیر

53
00:06:20,656 --> 00:06:23,789
در مقابل عظمتت زانو میزنم

54
00:06:26,327 --> 00:06:31,865
...هیچ کس هرگز این قدرت
...و نجابت تو رو نداشته تا

55
00:06:31,867 --> 00:06:37,538
نه تنها یک، بلکه دو "سنگ بی نهایت" رو کنترل کند

56
00:06:40,007 --> 00:06:45,443
...کهکشان
در چنگان توست

57
00:07:23,750 --> 00:07:27,451
دو سنگ دیگه روی زمین هست

58
00:07:27,919 --> 00:07:31,755
اونا رو پیدا کنین، فرزندانم
و اونا رو در "تایتان" پیش من بیارین

59
00:07:31,757 --> 00:07:35,959
پدر، ناامیدت نمیکنیم -
...اگه اجازه میدین، دخالتی کنم -

60
00:07:35,960 --> 00:07:40,131
اگر میخواین به زمین برین
ممکنه یه راهنما بخواین

61
00:07:40,133 --> 00:07:42,966
من یه کم تجربه در اون سرزمین دارم

62
00:07:42,968 --> 00:07:45,467
.البته اگه اسم شکست رو میذاری تجربه

63
00:07:45,469 --> 00:07:48,971
.من به تجربه میگم، تجربه

64
00:07:49,441 --> 00:07:56,711
تانوس قدرتمند
...من لوکی، شاهزاده ازگارد

65
00:07:59,651 --> 00:08:01,716
...پسر اودین

66
00:08:04,754 --> 00:08:07,190
"پادشاه بر حق "یوتنهایم
(دنیای غول‌های یخی)

67
00:08:07,191 --> 00:08:09,991
خداوندگار شرارت

68
00:08:09,994 --> 00:08:17,733
بدینوسیله وفاداری ابدی خودم
رو بهت اعطا میکنم

69
00:08:27,478 --> 00:08:29,778
ابدی؟

70
00:08:32,716 --> 00:08:36,783
باید کلماتت رو با دقت بیشتری انتخاب کنی

71
00:08:56,872 --> 00:08:58,771
...تو

72
00:08:58,974 --> 00:09:05,411
هرگز یه ... خدا نخواهی بود

73
00:09:14,755 --> 00:09:16,654
!نه

74
00:09:30,738 --> 00:09:34,039
این بار دیگه مُرده‌ها زنده نمیشن

75
00:09:56,829 --> 00:09:59,863
...نه... لوکی

76
00:10:18,125 --> 00:10:33,022
زیرنویس از
ابوالفضل شفیع الاسلام، میلادطاهرخانی، امیر طهماسبی،Mahya14

77
00:10:37,802 --> 00:10:40,871
جدی؟ تو هیچی پول نداری؟

78
00:10:40,872 --> 00:10:44,041
دلبستگی به مادیات، تو رو از معنویات دور میکنه

79
00:10:44,042 --> 00:10:45,610
این رو به کارکنان اغذیه فروشی میگم

80
00:10:45,612 --> 00:10:47,647
شاید برات یه ساندویچ گوشت متافیزیکی درست کردن

81
00:10:47,648 --> 00:10:50,782
وایسا. وایسا. فکر کنم 200 تایی دارم -
دلار؟ -

82
00:10:50,783 --> 00:10:52,718
روپیه -
که میشه؟ -

83
00:10:52,720 --> 00:10:56,055
یه دلار و نیم -
چی میخوای؟ -

84
00:10:56,056 --> 00:10:59,092
مخالفتی با تن ماهی ندارم

85
00:11:10,773 --> 00:11:13,175
تانوس داره میاد

86
00:11:13,176 --> 00:11:15,476
داره میاد

87
00:11:18,715 --> 00:11:20,848
کی؟

88
00:11:21,623 --> 00:11:28,522
انتقام جویان
جنگ بی‌نهایت

89
00:11:28,726 --> 00:11:30,094
آروم. آروم. من برات توضیح میدم

90
00:11:30,096 --> 00:11:31,263
داری پرت و پلا میگی

91
00:11:31,264 --> 00:11:32,197
نمیگم -
دیگه گوش نمیدم -

92
00:11:32,198 --> 00:11:34,864
ببین، میدونی چطوریه وقتی داری خواب میبینی
و در خواب باید بشاشی؟

93
00:11:34,865 --> 00:11:36,000
آره -
خب -

94
00:11:36,001 --> 00:11:38,370
بعدش میگی وای خداجون
اینجا دستشویی نداره، چیکار باید کنم؟

95
00:11:38,372 --> 00:11:39,638
درست -
!وای. یکی نگاه میکنه -

96
00:11:39,639 --> 00:11:40,705
باید بشاشم به خودم

97
00:11:40,706 --> 00:11:42,940
و بعدش بیدار میشی و
در بیداری هم باید بشاشی

98
00:11:42,941 --> 00:11:44,010
آره -
آره -

99
00:11:44,012 --> 00:11:45,245
این اتفاق برای همه میفته

100
00:11:45,246 --> 00:11:47,281
درسته. من هم همین رو میخواستم بگم

101
00:11:47,282 --> 00:11:51,951
درست مثل همین، دیشب
خواب دیدم که یه بچه داشتیم

102
00:11:51,953 --> 00:11:53,421
خیلی واقعی بود

103
00:11:53,422 --> 00:11:54,955
اسمش رو از روی اسم عموی غیرعادیت انتخاب کرده بودیم

104
00:11:54,956 --> 00:11:58,425
اسمش چی بود؟ آها -
مورگان. مورگان -

105
00:11:58,426 --> 00:12:00,261
...که چی؟ از خواب بیدار شدی -
معلومه -

106
00:12:00,263 --> 00:12:03,232
...و فکر کردی که ما-
....انتظار یه بچه -

107
00:12:03,233 --> 00:12:04,099
آره؟ -
نه -

108
00:12:04,100 --> 00:12:05,934
خوابش رو دیدم. خیلی واقعی بود

109
00:12:05,936 --> 00:12:10,005
اگه دلت بچه میخواست
از این کارها نمیکردی

110
00:12:10,006 --> 00:12:12,041
خوشحالم که این موضوع رو پیش کشیدی
چون این هیچی نیست

111
00:12:12,042 --> 00:12:13,709
.جز یه محفظه برای نانوذرات

112
00:12:13,711 --> 00:12:15,112
این حرف‌ها فایده‌ای نداره. خب؟

113
00:12:15,113 --> 00:12:18,181
این فقط یه قطعه است که به بدنم وصله -
بهش نیازی نداری -

114
00:12:18,182 --> 00:12:19,317
میدونم، من یه عمل جراحی داشتم

115
00:12:19,318 --> 00:12:22,353
فقط سعی دارم از خودمون محافظت کنم. در آینده، همین

116
00:12:22,355 --> 00:12:24,088
میدونی، فقط محض اینکه اگه هیولایی داخل کمد بود

117
00:12:24,089 --> 00:12:26,924
...به جای -
پیراهن -

118
00:12:27,759 --> 00:12:29,193
تو خوب من رو میشناسی

119
00:12:29,195 --> 00:12:32,398
خدای من -
تمام جملاتم رو کامل میکنی -

120
00:12:32,399 --> 00:12:34,800
باید توی کمدت، پیراهن داشته باشی

121
00:12:34,801 --> 00:12:36,469
آره

122
00:12:36,471 --> 00:12:38,371
میدونی باید چی باشه؟
.دیگه نباید همدیگه رو غافلگیر کنیم

123
00:12:38,372 --> 00:12:39,873
امشب میریم یه شام خوب میخوریم

124
00:12:39,874 --> 00:12:42,008
پز این "هری وینستون" رو میدیم

125
00:12:42,009 --> 00:12:44,410
خب؟
و دیگه همدیگه رو غافلگیر نمیکنیم. هیچوقت

126
00:12:44,412 --> 00:12:45,779
.بهت قول میدم

127
00:12:45,780 --> 00:12:47,914
آره -
قول میدم -

128
00:12:49,384 --> 00:12:50,484
ممنون

129
00:12:50,486 --> 00:12:55,857
تونی استارک، من دکتر استفان استرنج هستم
ازت میخوام باهام بیای

130
00:12:56,959 --> 00:12:59,761
آه، راستی ازدواجتون رو تبریک میگم

131
00:12:59,763 --> 00:13:01,732
ببخشید، اومدی شیرینیش رو پخش کنی؟

132
00:13:01,733 --> 00:13:03,900
.ما به کمکت احتیاج داریم

133
00:13:03,901 --> 00:13:07,236
ببین،اگه بگم سرنوشت کهکشان در خطره، اغراق نکردم

134
00:13:07,238 --> 00:13:09,672
منظورت از "ما" کیه؟

135
00:13:10,340 --> 00:13:12,876
سلام تونی -
بروس -

136
00:13:12,878 --> 00:13:15,279
پپر -
سلام -

137
00:13:17,382 --> 00:13:19,982
حالت خوبه؟

138
00:13:20,921 --> 00:13:25,391
در آغاز ایجاد کهکشان
...هیچی نبود. بعد

139
00:13:25,392 --> 00:13:27,258
!بووووم

140
00:13:27,260 --> 00:13:30,864
...بیگ بنگ"، شش کریستال بنیادی"

141
00:13:30,865 --> 00:13:34,633
رو به سراسر کهکشان بکر و دست نخورده، فرستاد

142
00:13:34,769 --> 00:13:40,107
هرکدوم از این سنگ‌های ابدیت یه بخش اساسی
از حیات رو کنترل میکنن

143
00:13:40,175 --> 00:13:42,209
فضا

144
00:13:42,412 --> 00:13:44,645
واقعیت

145
00:13:45,247 --> 00:13:47,280
قدرت

146
00:13:47,551 --> 00:13:49,783
روح

147
00:13:49,986 --> 00:13:52,020
ذهن

148
00:13:53,056 --> 00:13:55,156
و زمان

149
00:14:03,934 --> 00:14:06,505
اسمش رو دوباره بهم بگو -
تانوس -

150
00:14:06,506 --> 00:14:08,005
مثل یه طاعونه، تونی

151
00:14:08,006 --> 00:14:10,039
.به سیارات حمله میکنه
هرچی بخواد رو برمیداره

152
00:14:10,040 --> 00:14:12,276
.اون نصف جمعیت عالم رو نابود میکنه

153
00:14:12,278 --> 00:14:14,548
اون بود که "لوکی" رو فرستاد

154
00:14:14,549 --> 00:14:18,149
حمله‌ی نیویورک، کار اون بود

155
00:14:18,151 --> 00:14:20,152
همینه

156
00:14:20,388 --> 00:14:21,354
ما چقدر فرصت داریم؟

157
00:14:21,355 --> 00:14:23,956
.نمیشه گفت
اون سنگ‌های قدرت و فضا رو داره

158
00:14:23,957 --> 00:14:26,594
همین حالا هم قدرتمندترین موجود کل کهکشانه

159
00:14:26,596 --> 00:14:30,129
...تونی، اگه دستش به هر شش سنگ برسه

160
00:14:30,130 --> 00:14:33,435
میتونه حیات رو در حدی که تاکنون غیرقابل تصوره، نابود کنه

161
00:14:33,437 --> 00:14:35,438
واقعا الان گفتی "تاکنون غیرقابل تصوره"؟

162
00:14:35,439 --> 00:14:37,606
الان واقعا به "پاتیل گیتی" تکیه دادی؟

163
00:14:37,607 --> 00:14:40,139
واقعا "پاتیل گیتی" ـه؟

164
00:14:42,012 --> 00:14:44,846
من بهش اجازه میدم

165
00:14:46,115 --> 00:14:47,550
...اگه تانوس هر 6 تا سنگ رو میخواد

166
00:14:47,552 --> 00:14:49,184
چرا این یکی سنگ رو نندازیم توی آشغالدونی و نابودش نکنیم؟

167
00:14:49,185 --> 00:14:50,421
نمیتونیم

168
00:14:50,422 --> 00:14:53,223
ما قسم یاد کردیم که با جونمون
از سنگ زمان محافظت کنیم

169
00:14:53,224 --> 00:14:57,126
من هم قسم خوردم شیر نخورم، بعد کارخونه "بن و جری" اومد
یه شیر طعم دار به اسمم ساخت

170
00:14:57,128 --> 00:14:58,631
شیر فندقی استارک دیوانه -
بدک نیست -

171
00:14:58,632 --> 00:15:00,265
یه خرده فندقش زیاده

172
00:15:00,266 --> 00:15:02,033
ما طعم "هانکا‌هانکای شکلاتی" رو دوست داریم

173
00:15:02,035 --> 00:15:03,200
واقعا این طعم رو داره؟ -
حالا هرچی -

174
00:15:03,201 --> 00:15:04,303
.منظورم اینه که اوضاع تغییر میکنه

175
00:15:04,304 --> 00:15:07,407
قسم ما در خصوص محافظت از سنگ زمان، نمیتونه تغییر کنه

176
00:15:07,408 --> 00:15:09,575
شاید این سنگ، بهترین شانس ما در مقابل تانوس باشه

177
00:15:09,577 --> 00:15:12,612
بله، و ممکنه برعکس باشه، و اون سنگ
!بهترین شانس اون در برابر ما باشه

178
00:15:12,613 --> 00:15:14,247
فقط اگه ما وظیفه‌مون رو انجام ندیم

179
00:15:14,248 --> 00:15:15,315
وظیفه‌ی تو دقیقا چیه؟

180
00:15:15,316 --> 00:15:17,916
بغیر از ساختن حیوانات بادکنکی؟
(شوخی با حضور بازیگر در برنامه جیمی کیمل)

181
00:15:18,119 --> 00:15:20,887
از هستی تو محافظت میکنم، الدنگ

182
00:15:20,888 --> 00:15:23,424
بسیارخب بچه‌ها، میشه این بحث رو فعلا کنار بذاریم؟

183
00:15:23,425 --> 00:15:25,393
حقیقت اینه که این سنگ پیش ماست

184
00:15:25,395 --> 00:15:27,128
.میدونیم که کجاست

185
00:15:27,129 --> 00:15:29,531
ویژن یه جایی اون بیرونه، بهمراه سنگ ذهن

186
00:15:29,532 --> 00:15:32,133
و باید همین الان پیداش کنیم

187
00:15:32,135 --> 00:15:34,538
آره، موضوع همینه -
منظورت چیه؟ -

188
00:15:34,539 --> 00:15:37,073
دو هفته قبل، ویژن فرستنده‌ش رو خاموش کرد

189
00:15:37,074 --> 00:15:38,240
الان آفلاینه

190
00:15:38,241 --> 00:15:39,575
چی؟ -
آره -

191
00:15:39,577 --> 00:15:41,645
تونی؟ تو یه ابرروبات دیگه رو هم از دست دادی؟

192
00:15:41,646 --> 00:15:44,182
.من که از دستش ندادم. اون بیشتر از این حرف‌هاست
داره تکامل پیدا میکنه

193
00:15:44,183 --> 00:15:46,450
پس کی میتونه پیداش کنه؟

194
00:15:48,554 --> 00:15:50,288
لعنت

195
00:15:50,289 --> 00:15:53,125
"احتمالا "استیو راجرز -
آه، عالی شد -

196
00:15:53,126 --> 00:15:56,892
...شاید. اما

197
00:15:59,366 --> 00:16:01,267
باهاش تماس بگیر

198
00:16:01,269 --> 00:16:03,570
به این سادگی نیست

199
00:16:03,571 --> 00:16:05,538
خدایا، ما مدت زیادی از هم بیخبر بودیم، نه؟

200
00:16:05,539 --> 00:16:06,606
آره

201
00:16:06,607 --> 00:16:09,041
انتقام جویان از هم پاشید. ما داغون شدیم

202
00:16:09,043 --> 00:16:11,011
از هم پاشید؟

203
00:16:12,047 --> 00:16:14,080
مثل یه گروه موسیقی؟ مثل گروه "بیتل"؟

204
00:16:14,081 --> 00:16:16,915
من و کاپیتان امریکا بدجوری دعوامون شد

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,052
با هم حرف نمیزنیم

206
00:16:19,523 --> 00:16:23,024
تونی، گوش کن

207
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
ثور مُرده

208
00:16:26,229 --> 00:16:27,262
تانوس داره میاد

209
00:16:27,263 --> 00:16:30,032
.مهم نیست که تو با کی حرف میزنی و با کی نمیزنی

210
00:16:46,353 --> 00:16:48,253
تلفن تاشو

211
00:16:52,704 --> 00:16:55,495
[استیو راجرز]

212
00:17:08,444 --> 00:17:11,781
ببینم دُکی جون، تو که احیاناً موهات رو تکون نمیدی، نه؟

213
00:17:11,782 --> 00:17:15,114
نه در این لحظه. نه

214
00:17:46,721 --> 00:17:49,488
حالت خوبه؟

215
00:17:49,691 --> 00:17:50,823
!کمکش کن -
!بنر -

216
00:17:50,825 --> 00:17:52,627
.وانگ! یه کاری بکن -
!برو! حواسمون هست -

217
00:17:52,628 --> 00:17:55,329
فرایدی، چی رو دارم میبینم؟ -
مطمئن نیستم. دارم روش کار میکنم -

218
00:17:55,330 --> 00:17:58,733
!هی! بهتره اون سنگ زمان رو بذاری توی جیب پشتی‌ت، دکی جون

219
00:17:58,735 --> 00:18:01,001
شاید بخوام ازش استفاده کنم

220
00:18:27,468 --> 00:18:29,835
ند"، هی، میخوام حواس بقیه رو پرت کنی"

221
00:18:29,836 --> 00:18:31,571
!ای لعنت

222
00:18:31,572 --> 00:18:34,574
!ما همه میمیریم! اونجا یه سفینه هست

223
00:18:34,575 --> 00:18:37,306
چه خبر شده؟ -
!خدای من -

224
00:18:44,787 --> 00:18:46,119
چتونه ندید بدیدها؟

225
00:18:46,120 --> 00:18:48,656
هیچوقت تا حالا سفینه‌ی فضایی ندیدین؟

226
00:19:00,168 --> 00:19:02,505
.فرایدی، همه رو در جنوب خیابان 43م تخلیه کن

227
00:19:02,506 --> 00:19:03,640
به نیروهای امدادی اطلاع بده

228
00:19:03,641 --> 00:19:05,675
حتما

229
00:19:33,274 --> 00:19:37,110
!گوش کنین و... خوشحال باشین

230
00:19:37,512 --> 00:19:41,248
شما قراره به دست فرزندان تانوس کشته بشین -
ما -

231
00:19:41,250 --> 00:19:46,755
شکرگزار باشید که زندگی بی معنی شما
...حالا برای کمک به برقراری تعادل

232
00:19:46,756 --> 00:19:49,691
ببخشید. امروز زمین تعطیله

233
00:19:49,693 --> 00:19:52,594
بهتره بار و بندیل رو جمع کنین و بزنین به چاک

234
00:19:52,595 --> 00:19:54,664
...نگهدارنده‌ی سنگ

235
00:19:54,665 --> 00:19:57,200
این جانور یاوه گو از طرف شما صحبت میکنه؟

236
00:19:57,202 --> 00:19:59,403
مسلما نه. من از طرف خودم حرف میزنم

237
00:19:59,404 --> 00:20:02,639
شما به این شهر و این سیاره تجاوز کردین

238
00:20:02,741 --> 00:20:04,441
"این یعنی گورتون رو گم کنین، "اسکوییدوارد
(هشت‌پای کارتون باب اسفنجی)

239
00:20:04,442 --> 00:20:05,642
خسته‌م کردن

240
00:20:05,644 --> 00:20:08,642
من هم -
سنگ رو برام بیار -

241
00:20:09,379 --> 00:20:11,445
بله حتما -
بنر، میخوای یه امتحانی کنی؟ -

242
00:20:11,447 --> 00:20:13,315
نه راستش رو بخوای

243
00:20:13,317 --> 00:20:14,683
اما از کی تا حالا
چیزایی که میخواستم رو به دست آوردم؟

244
00:20:14,684 --> 00:20:16,450
درست میگی

245
00:20:16,452 --> 00:20:17,751
!بسیارخب، زور بزن

246
00:20:17,753 --> 00:20:20,986
مدت زیادی گذشته. خوشحالم که اینجایی رفیق

247
00:20:20,987 --> 00:20:22,154
ششش

248
00:20:22,156 --> 00:20:24,990
.من فقط... باید یه لحظه تمرکز کنم

249
00:20:24,991 --> 00:20:26,491
بجنب. بجنب مکس

250
00:20:26,493 --> 00:20:29,593
!خدای من

251
00:20:29,795 --> 00:20:32,159
رفیقت کو؟

252
00:20:32,532 --> 00:20:33,964
نمیدونم. ما یه خرده با هم مشکل داشتیم

253
00:20:33,966 --> 00:20:35,332
وقتی برای این چیزا نداریم -
میدونم -

254
00:20:35,333 --> 00:20:37,664
اون چیزه درست جلومونه. بجنب

255
00:20:43,873 --> 00:20:45,073
پسر، داری من رو جلوی جادوگرها، شرمنده میکنی

256
00:20:45,075 --> 00:20:47,341
تونی، شرمنده
نمیتونم... یا اون نمیخواد... نمیدونم

257
00:20:47,342 --> 00:20:48,308
عیبی نداره

258
00:20:48,310 --> 00:20:50,844
.آروم. حواست بهش هست؟ ممنون

259
00:20:50,846 --> 00:20:53,212
حواسم هست -
لعنت -

260
00:21:19,869 --> 00:21:22,402
این از کجا اومد؟ -
...نانوفناوری ـه -

261
00:21:22,404 --> 00:21:24,370
...خوشت اومد؟ یه خرده

262
00:21:27,276 --> 00:21:31,677
دکتر بنر، اگه بقیه‌ی رفیق سبزت قرار نیست
...به ما بپیونده

263
00:21:40,418 --> 00:21:41,786
باید همین حالا این سنگ رو از اینجا ببری

264
00:21:41,788 --> 00:21:43,287
سنگ پیش من میمونه

265
00:21:43,289 --> 00:21:45,188
!دقیقا. خدانگهدار

266
00:21:53,896 --> 00:21:55,396
تونی؟ روبراهی؟

267
00:21:55,397 --> 00:21:57,430
اوضاعمون چطوره؟ خوبه؟ بده؟ -
بهتر از این نمیشه -

268
00:21:57,432 --> 00:21:58,666
.عالیه
نقشه‌ای برای کمک داری؟

269
00:21:58,668 --> 00:22:00,800
سعی میکنم، ولی نمیاد

270
00:22:01,803 --> 00:22:03,769
چکش

271
00:22:10,679 --> 00:22:13,712
بیخیال‌ هالک. چه بلایی داری سرم میاری؟

272
00:22:13,713 --> 00:22:15,946
!بیا بیرون! بیا بیرون! بیا بیرون

273
00:22:15,948 --> 00:22:19,216
!نه

274
00:22:22,019 --> 00:22:24,753
منظورت از نه چیه؟

275
00:22:29,659 --> 00:22:31,493
سلام آقا! چه خبر آقای استارک؟

276
00:22:31,495 --> 00:22:35,228
سر و کله‌ی تو از کجا پیدا شد بچه؟ -
اردوی موزه‌ی هنرهای مدرن -

277
00:22:36,365 --> 00:22:38,632
مشکل این آقا چیه، آقای استارک؟

278
00:22:38,666 --> 00:22:39,732
آ... اون از فضا اومده

279
00:22:39,734 --> 00:22:42,865
اومده تا یه گردنبند رو از یه جادوگر بدزده

280
00:23:08,625 --> 00:23:10,558
قدرت‌های جالبی داری

281
00:23:10,559 --> 00:23:13,259
حتما بین بچه‌ها خیلی محبوبی

282
00:23:15,129 --> 00:23:17,096
یه طلسم ساده ست
ولی غیرقابل شکستنه

283
00:23:17,097 --> 00:23:20,429
پس باید از روی نعش تو برش دارم

284
00:23:32,109 --> 00:23:37,511
حتما میبینی ... که برداشتن طلسم... از روی
یه مُرده... سخته

285
00:23:37,513 --> 00:23:40,045
آرزو میکنی که‌ ای کاش مُرده بودی

286
00:23:49,456 --> 00:23:51,355
!نه

287
00:23:54,594 --> 00:23:56,127
همون جادوگره ست، بچه. برو سراغش

288
00:23:56,129 --> 00:23:58,663
رفتم

289
00:24:05,102 --> 00:24:07,503
اصلا جالب نبود

290
00:24:10,806 --> 00:24:12,705
!گرفتمت

291
00:24:12,975 --> 00:24:14,874
!وایسا

292
00:24:21,949 --> 00:24:26,953
آ... آقای استارک؟ دارن منو میکشن بالا -
طاقت بیار بچه -

293
00:24:46,003 --> 00:24:48,702
!وونگ، عروسیم دعوتت میکنم

294
00:24:55,444 --> 00:24:57,443
یه خرده بهم نیرو بده، فرایدی

295
00:25:05,485 --> 00:25:07,783
بخش17آ رو باز کن

296
00:25:19,830 --> 00:25:21,663
پیت، باید ولش کنی
من میگیرمت

297
00:25:21,665 --> 00:25:24,032
!اما گفتی که جادوگره رو نجات بدم

298
00:25:24,034 --> 00:25:26,031
!نمیتونم نفس بکشم

299
00:25:26,135 --> 00:25:28,902
ارتفاعمون خیلی زیاده. هوات داره تموم میشه

300
00:25:28,971 --> 00:25:32,071
آره. منطقیه

301
00:25:48,519 --> 00:25:50,652
!آقای استارک، این داخل بوی ماشین نو میده

302
00:25:50,654 --> 00:25:51,653
سفرخوبی داشته باشی بچه

303
00:25:51,654 --> 00:25:53,988
.فرایدی، بفرستش خونه -
حتما -

304
00:25:54,058 --> 00:25:56,523
!آه، بی خیال

305
00:26:03,966 --> 00:26:06,099
رئیس. تماس از طرف خانم پاتس

306
00:26:06,101 --> 00:26:08,200
تونی؟ خدای من. حالت خوبه؟
چه خبره؟

307
00:26:08,201 --> 00:26:11,103
آره. خوبم. فقط فکر کنم باید رزرو ساعت 8:30 رو عقب بندازیم

308
00:26:11,105 --> 00:26:12,238
چرا؟

309
00:26:12,240 --> 00:26:16,508
فقط چون احتمالا من یه مدتی نمیتونم برگردم

310
00:26:16,509 --> 00:26:19,043
بگو که توی اون سفینه نیستی -
چرا هستم -

311
00:26:19,044 --> 00:26:20,244
خدایا، نه. لطفا بهم بگو که توی اون سفینه نیستی

312
00:26:20,246 --> 00:26:22,046
عزیزم، شرمنده. شرمنده

313
00:26:22,048 --> 00:26:23,080
شرمنده. نمیدونم چی بگم

314
00:26:23,082 --> 00:26:24,781
...تونی، برگرد اینجا. تو رو خدا

315
00:26:24,782 --> 00:26:26,948
پپ -
همین الان برگرد اینجا -

316
00:26:26,950 --> 00:26:27,982
!برگرد

317
00:26:27,984 --> 00:26:30,752
رئیس، تماس داره قطع میشه

318
00:26:30,753 --> 00:26:33,087
.ارتباط من هم

319
00:26:41,263 --> 00:26:43,562
اوه، خدای من

320
00:26:47,033 --> 00:26:49,900
باید توی اتوبوس می‌موندم

321
00:27:03,279 --> 00:27:06,649
داری کجا میری؟ -
سنگ زمان رو به دست آوردن -

322
00:27:06,650 --> 00:27:09,083
جایگاه مقدس بدون نگهبان مونده

323
00:27:09,085 --> 00:27:11,284
می‌خوای چیکار کنی؟

324
00:27:11,286 --> 00:27:13,919
باید یه زنگ بزنم

325
00:27:18,367 --> 00:27:22,097
[استیو راجرز]

326
00:27:27,153 --> 00:27:30,820
[فضا]

327
00:27:37,840 --> 00:27:39,327
پاهاش رو حرکت داد

328
00:27:39,328 --> 00:27:41,036
و "رابربند" از زمین بلند شد

329
00:27:41,038 --> 00:27:44,018
کلی بلندش کرد

330
00:27:44,019 --> 00:27:45,248
به سمت آسمون

331
00:27:45,250 --> 00:27:47,111
و بعدش

332
00:27:47,113 --> 00:27:48,543
همه‌تون بفهمین

333
00:27:48,545 --> 00:27:53,247
!هی، همه‌تون‌ خودتون رو آماده‌ی گروه "رابربند" کنین، آره

334
00:27:53,254 --> 00:27:55,486
!بخون، درکس

335
00:27:58,655 --> 00:28:03,757
وقتی که گروه رابربند شروع به نواختن کرد
آماده از دست دادن کنترلتون باشین

336
00:28:07,064 --> 00:28:08,698
میشه دوباره بگی چرا داریم این کارو میکنیم؟

337
00:28:08,700 --> 00:28:11,600
درخواست کمک کردن، راکت
یکی ممکنه درحال مرگ باشه

338
00:28:11,601 --> 00:28:15,769
اینو فهمیدم، ولی آخه چرا داریم این کارو میکنیم؟ -
چون ما آدم‌های خوبی هستیم -

339
00:28:15,770 --> 00:28:18,706
و شاید اونی که این درخواست رو فرستاده
بابت کمک‌مون، یه کمی پنیر چدار بهمون بده

340
00:28:18,708 --> 00:28:21,108
که دلیل کارمون اصلا این نیست -
...که دلیل کارمون اصلا این نیست... یعنی -

341
00:28:21,109 --> 00:28:24,177
...اگه شیرینی‌مون رو نده -
سفینه‌‌ش رو می‌گیریم -

342
00:28:24,179 --> 00:28:25,979
دقیقا -
!زدی تو خال -

343
00:28:25,981 --> 00:28:27,880
بسیار‌خب

344
00:28:30,217 --> 00:28:32,117
داریم میرسیم

345
00:28:32,118 --> 00:28:34,619
خیلی‌خب، نگهبانان
...فراموش نکنین، این کار ممکنه

346
00:28:34,621 --> 00:28:37,753
خطرناک باشه، پس قیافه جدی بگیرید

347
00:28:42,060 --> 00:28:43,759
.گروت، اون ماسماسک رو بنداز زمین. همین حالا

348
00:28:43,760 --> 00:28:44,826
مجبورم نکن دوباره بهت بگم

349
00:28:44,828 --> 00:28:46,061
گروت

350
00:28:46,063 --> 00:28:47,229
من گروت هستم

351
00:28:47,231 --> 00:28:48,330
!هوی -
مواظب حرف زدنت باش-

352
00:28:48,331 --> 00:28:49,929
!هی- !
وای -

353
00:28:49,931 --> 00:28:51,798
پاجوش درآوردی، بچه‌جون

354
00:28:51,800 --> 00:28:55,270
از موقعی که یه کم شیره‌ت دراومده
یه بی‌تربیت به تمام معنا شدی

355
00:28:55,271 --> 00:28:59,571
!اگه ادامه بدی، اون ماسماسکت رو تیکه پاره می‌کنم

356
00:29:05,412 --> 00:29:07,944
چی شده؟

357
00:29:11,084 --> 00:29:13,250
وای خدای من

358
00:29:18,022 --> 00:29:20,723
انگاری قرار نیست هیچ پولی گیرمون بیاد

359
00:29:22,025 --> 00:29:26,259
!برف پاک کن! برف پاک کن! بندازش اونطرف

360
00:29:32,100 --> 00:29:35,034
این یارو چطور هنوز زنده‌ست؟

361
00:29:35,036 --> 00:29:38,904
اون یارو نیست، تو یارویی

362
00:29:38,905 --> 00:29:42,240
این... این یه مردـه

363
00:29:42,241 --> 00:29:45,175
یه مرد خوشتیپ و خوش هیکل

364
00:29:45,177 --> 00:29:46,244
منم خوش هیکلم

365
00:29:46,246 --> 00:29:47,311
شوخیت گرفته، کوییل؟

366
00:29:47,312 --> 00:29:48,878
یه ساندویج دیگه بخوری، میشی شکل خربزه

367
00:29:48,880 --> 00:29:49,879
آره، اصلا تو خوبی. چیه؟

368
00:29:49,881 --> 00:29:51,414
..راست میگه، تو یه کم اضافه وزن

369
00:29:51,416 --> 00:29:53,514
چی؟

370
00:29:54,853 --> 00:29:57,619
...گامورا، فکر می‌کنی من

371
00:29:58,955 --> 00:30:02,756
اون مضطربه، عصبانیه

372
00:30:02,758 --> 00:30:06,361
اون فقدان و گناه عظیمی رو احساس می‌کنه

373
00:30:06,362 --> 00:30:10,129
انگار که بچه یه دزد دریایی و یه فرشته‌ست

374
00:30:10,200 --> 00:30:12,401
خیلی‌خب، دیگه واقعا به خودم اومدم

375
00:30:12,402 --> 00:30:15,304
دیگه میرم باشگاه
.دیگه پشت گوش نمیندازم

376
00:30:15,306 --> 00:30:16,373
چندتا دمبل هم می‌خرم

377
00:30:16,374 --> 00:30:18,008
می‌دونی که نمی‌تونی دمبل‌ها رو بخوری، مگه نه؟

378
00:30:18,009 --> 00:30:21,311
انگار عضلاتش از فیبر فلزی "کوتاتی" ساخته شده

379
00:30:21,312 --> 00:30:23,981
اینقدر عضلاتش رو ماساژ نده

380
00:30:24,917 --> 00:30:26,817
بیدارش کن

381
00:30:28,989 --> 00:30:31,154
بیدار شو

382
00:30:47,478 --> 00:30:50,778
شماها دیگه کدوم خرهایی هستین؟

383
00:30:52,516 --> 00:30:56,351
تمام مدتی که تانوس رو می‌شناختم
...اون فقط یه هدف داشت

384
00:30:56,353 --> 00:31:01,257
که با نابودی نیمی از موجودات زنده
تعادل رو به عالم برگردونه

385
00:31:01,259 --> 00:31:05,228
قبلا سیاره به سیاره مردم رو قتل‌عام می‌کرد

386
00:31:05,229 --> 00:31:06,863
از جمله سیاره من

387
00:31:06,865 --> 00:31:08,467
...اگه اون هر 6 سنگ ابدیت رو به دست بیاره

388
00:31:08,468 --> 00:31:11,835
.می‌تونه با یه بشکن زدن انجامش بده، اینجوری

389
00:31:11,837 --> 00:31:14,440
انگار خیلی چیزا درمورد تانوس می‌دونی

390
00:31:14,441 --> 00:31:19,176
گامورا... دختر تانوس‌ـه

391
00:31:22,316 --> 00:31:26,152
پدرت، برادرم رو کشت -
اوه، پسر -

392
00:31:26,154 --> 00:31:30,857
.در واقع، ناپدری
اون هم به اندازه‌ی تو ازش متنفره

393
00:31:33,531 --> 00:31:35,297
خانواده همیشه می‌تونه مایه دردسر باشه

394
00:31:35,298 --> 00:31:38,568
خب، قبل از اینکه پدرم بمیره
بهم گفت که یه خواهرناتنی دارم

395
00:31:38,570 --> 00:31:41,102
که اونو در جهنم زندانی کرده

396
00:31:41,103 --> 00:31:44,206
بعدش اون برگشت خونه
و چشم منو از کاسه درآورد

397
00:31:44,208 --> 00:31:45,577
بهمین خاطر مجبور شدم بکشمش

398
00:31:45,578 --> 00:31:47,877
زندگی همینه، مگه نه

399
00:31:47,878 --> 00:31:49,945
گردش روزگاره

400
00:31:49,947 --> 00:31:51,081
دردت رو درک می‌کنم

401
00:31:51,082 --> 00:31:54,852
منم دردت رو درک می‌کنم
،چون... مسابقه‌ی بدبختی که نذاشتیم

402
00:31:54,853 --> 00:31:56,087
ولی من هم خیلی عذاب کشیدم

403
00:31:56,089 --> 00:31:57,956
بابام، مامانم رو کشت

404
00:31:57,957 --> 00:32:00,859
،و بعد منم مجبور شدم بابام رو بکشم
و این خیلی سخت بود

405
00:32:00,860 --> 00:32:04,197
.شاید حتی سخت‌تر از کشتن یه خواهر

406
00:32:04,199 --> 00:32:09,902
تازه، من با جفت چشمام از اون معرکه بیرون اومدم -
یه چکش می‌خوام، نه یه قاشق -

407
00:32:10,872 --> 00:32:17,076
چطوری اینو باز کنم؟
شاید یه جور رمز چهاررقمی داره؟ مثل تاریخ تولد؟

408
00:32:17,078 --> 00:32:21,347
داری چیکار می‌کنی؟ -
دارم سفینه‌ی نجاتتون رو برمیدارم

409
00:32:21,952 --> 00:32:23,684
!اهمم. نه، برنمیداری

410
00:32:25,087 --> 00:32:29,393
قرار نیست امروز سفینه نجات ما رو برداری، آقا

411
00:32:29,395 --> 00:32:33,795
کوییل، دوباره داری صدات رو کلفت می‌کنی؟

412
00:32:34,633 --> 00:32:36,468
نه -
چرا، کلفت کردی -

413
00:32:36,469 --> 00:32:39,371
.تو داری از این خدای انسان نما تقلید می‌کنی
عجیبه

414
00:32:39,373 --> 00:32:40,872
نخیر، نمی‌کنم

415
00:32:40,873 --> 00:32:43,774
!باز هم تقلید کرد -
!این صدای خودمه بابا -

416
00:32:49,015 --> 00:32:50,384
داری مسخره‌م می‌کنی؟

417
00:32:50,385 --> 00:32:53,918
تو داری منو مسخره می‌کنی؟ -
.خواهش میکنم بس کن. دیگه این کارو نکن -

418
00:32:53,920 --> 00:32:54,988
داره سعی می‌کنه از من تقلید کنه

419
00:32:54,989 --> 00:32:56,123
آره، دست از این کار بردار

420
00:32:56,124 --> 00:32:57,957
کافیه- !
اون اول کرد -

421
00:32:57,958 --> 00:32:59,394
ما باید جلوی تانوس رو بگیریم

422
00:32:59,396 --> 00:33:02,230
که یعنی باید بفهمیم کجا می‌خواد بره

423
00:33:02,231 --> 00:33:03,566
"نو ور"
(به معنی هیچ جا)

424
00:33:03,567 --> 00:33:05,435
بالاخره که باید یه گورستونی بره

425
00:33:05,437 --> 00:33:07,571
نه، نه، "نو ور" نشنیدی؟

426
00:33:07,572 --> 00:33:10,440
اسم جاییه. قبلا اونجا بودیم
خیلی مزخرفه

427
00:33:10,441 --> 00:33:13,310
ببخشید، اون غذای ماست -
دیگه نیست -

428
00:33:13,312 --> 00:33:16,581
...ثور
چرا اون باید به "نو ور" بره؟

429
00:33:16,582 --> 00:33:20,249
"...چون سال‌هاست یکی در اونجا به اسم "کلکتور
(کلکسیون دار)

430
00:33:20,251 --> 00:33:21,920
داره به خوبی از "سنگ واقعیت" محافظت میکنه

431
00:33:21,921 --> 00:33:23,522
اگه پیش کلکتورـه
پس جاش امن نیست

432
00:33:23,524 --> 00:33:25,425
فقط یه کودن اون سنگ رو میده دست اون مردک

433
00:33:25,426 --> 00:33:28,195
.یا یه نابغه
(ازگاردی‌ها، سنگ را به کلکتور دادن)

434
00:33:28,196 --> 00:33:32,264
از کجا می‌دونی که نمیره سراغ سنگ‌های دیگه؟
شش تا سنگ اون بیرونه

435
00:33:32,266 --> 00:33:38,371
.تانوس الان سنگ قدرت رو داره
هفته پیش، وقتی "زاندار" رو به خاک و خون کشید، دزدیدش

436
00:33:38,373 --> 00:33:40,542
سنگ فضا رو هم از من دزدید

437
00:33:40,543 --> 00:33:43,410
درست وقتی که سفینه‌م رو نابود کرد و
نصف مردمم رو سلاخی کرد

438
00:33:43,412 --> 00:33:45,179
.جای سنگ زمان و ذهن روی زمین امنه

439
00:33:45,180 --> 00:33:46,447
اونا پیش انتقام‌جویان هستن

440
00:33:46,448 --> 00:33:48,984
انتقام‌جویان؟ -
قدرتمندترین قهرمانان زمین -

441
00:33:48,986 --> 00:33:50,220
مثل "کوین بیکن"؟
(بازیگر فیلم خودت را رها کن)

442
00:33:50,221 --> 00:33:51,521
ممکنه اونم توی تیم باشه، نمی‌دونم

443
00:33:51,522 --> 00:33:52,588
خیلی وقته نرفتم اونجا

444
00:33:52,589 --> 00:33:55,157
و سنگ روح هم که، خب، هیچکس تاحالا اونو ندیده

445
00:33:55,159 --> 00:33:56,994
هیچکس نمی‌دونه کجاست

446
00:33:56,995 --> 00:33:58,663
بنابراین، تانوس نمی‌تونه به دستش بیاره

447
00:33:58,664 --> 00:34:00,364
"بنابراین، میره به "نو ور

448
00:34:00,365 --> 00:34:03,032
.که یعنی، میره که سنگ واقعیت رو به دست بیاره

449
00:34:03,034 --> 00:34:04,201
قابلی نداشت

450
00:34:04,202 --> 00:34:05,503
"پس الان باید بریم به "نو ور

451
00:34:05,504 --> 00:34:09,607
اشتباهه
جایی که ما باید بریم، "نیوادلیر"ـه

452
00:34:09,609 --> 00:34:11,610
این اسم رو از خودت درآوردی -
همه‌ی اسم‌ها از جایی میان -

453
00:34:11,611 --> 00:34:15,014
نیوادلیر واقعیه؟ جدا؟

454
00:34:15,016 --> 00:34:16,650
اونجا یه افسانه‌ست

455
00:34:16,651 --> 00:34:20,420
اونا قوی‌ترین و وحشتناک‌ترین اسلحه‌ها رو
واسه شکنجه عالم میسازن

456
00:34:20,422 --> 00:34:22,589
.خواهش میکنم، من خیلی دوست دارم برم اونجا

457
00:34:22,590 --> 00:34:24,759
،خرگوشه درست میگه
و ظاهرا از شماها هم باهوش‌تره

458
00:34:24,760 --> 00:34:25,794
خرگوش؟

459
00:34:25,796 --> 00:34:28,463
فقط "ایتری" پادشاه دورف‌ها می‌تونه
اسلحه‌ای که می‌خوام رو برام بسازه

460
00:34:28,464 --> 00:34:31,099
گمونم شما کاپیتان باشی، قربان؟ -
خیلی باهوشی -

461
00:34:31,100 --> 00:34:32,333
.ظاهرا رهبر شریفی هستی

462
00:34:32,335 --> 00:34:34,137
منو در مسیرم به سمت نیوادلیر همراهی می‌کنی؟

463
00:34:34,138 --> 00:34:37,106
بذار از کاپیتان بپرسم، اوه یه لحظه صبر کن
!کاپیتان که خودمم

464
00:34:37,107 --> 00:34:39,041
آره، بزن بریم -
!عالیه -

465
00:34:39,043 --> 00:34:40,210
فقط مسئله اینه که من کاپیتان هستم

466
00:34:40,211 --> 00:34:41,411
ساکت

467
00:34:41,412 --> 00:34:43,080
و اونم کوله پشتی منه -
برو بشین -

468
00:34:43,081 --> 00:34:44,715
ببین، این سفینه منه

469
00:34:44,717 --> 00:34:49,721
و من قرار نیست که... صبر کن ببینم، اصلا داریم درمورد
چجور ... سلاحی حرف میزنیم؟

470
00:34:49,722 --> 00:34:51,790
.از اونایی که تانوس رو میکشه

471
00:34:51,792 --> 00:34:53,525
فکر نمی‌کنی که
همه‌مون باید همچین سلاحی داشت باشیم؟

472
00:34:53,526 --> 00:34:55,695
نه، شماها واقعا قدرت کنترلش رو ندارین

473
00:34:55,696 --> 00:34:58,297
ذهن‌تون به جنون کشیده میشه
بدنتون هم فرو می‌پاشه

474
00:34:58,299 --> 00:35:00,367
این عجیبه که الان بیشتر از قبل دلم این سلاح رو میخواد؟

475
00:35:00,368 --> 00:35:01,636
یه ذره، آره

476
00:35:01,637 --> 00:35:04,705
اگه نریم به "نو ور" و تانوس
...یه سنگ دیگه هم به دست بیاره

477
00:35:04,707 --> 00:35:06,474
انقدر قوی میشه که نمیشه جلوش رو گرفت

478
00:35:06,475 --> 00:35:08,744
همین حالا هم نمیشه -
فهمیدم چیکار کنیم -

479
00:35:08,745 --> 00:35:12,212
ما دوتا سفینه داریم
و یه گروه گنده‌ی خل و چل‌ها

480
00:35:12,214 --> 00:35:15,551
پس من و گروت با نیمه فرشته-نیمه دزد دریایی میریم

481
00:35:15,552 --> 00:35:18,555
"و خل و چل‌ها هم میرن به "نو ور
تا سعی کنن جلوی تانوس رو بگیرن

482
00:35:18,557 --> 00:35:20,624
خوبه؟ خوبه -
خیلی خوبه -

483
00:35:20,625 --> 00:35:25,394
محض اطلاع ...می‌دونم که فقط بخاطر این باهاش میری
که با تانوس روبرو نشی

484
00:35:25,396 --> 00:35:30,066
می‌دونی، واقعا نباید با کاپیتانت
اینجوری حرف بزنی، کوییل

485
00:35:30,134 --> 00:35:31,836
بجنب گروت

486
00:35:31,837 --> 00:35:35,571
.اون بازی رو بذار زمین
مغزت رو خراب می‌کنیا

487
00:35:38,377 --> 00:35:41,380
بدرود و موفق باشید، خل و چل‌ها

488
00:35:41,382 --> 00:35:43,382
خداحافظ

489
00:35:57,299 --> 00:35:58,768
ویژ"؟"

490
00:35:58,769 --> 00:36:00,836
باز هم سنگ اذیتت می‌کنه؟

491
00:36:00,838 --> 00:36:03,239
انگار داره باهام حرف میزنه

492
00:36:03,240 --> 00:36:05,743
چی میگه؟

493
00:36:05,745 --> 00:36:09,111
.نمی... نمی‌دونم
یه چیزی

494
00:36:09,681 --> 00:36:12,483
هی

495
00:36:21,461 --> 00:36:24,962
بگو چی حس می‌کنی؟

496
00:36:30,872 --> 00:36:34,541
فقط تو رو حس می‌کنم

497
00:36:41,784 --> 00:36:43,851
قطار 10 صبح به گلاسگو حرکت می‌کنه
[اسکاتلند]

498
00:36:43,853 --> 00:36:46,189
اینطوری وقت بیشتری داریم
تا قبل اینکه برگردی با همدیگه باشیم

499
00:36:46,190 --> 00:36:48,824
اگه اون قطار رو سوار نشم چی؟ -
یکی هم ساعت 11 هست -

500
00:36:48,825 --> 00:36:52,261
اگه سوار هیچکدوم از قطارها نشم چی؟

501
00:36:52,664 --> 00:36:54,565
اگه این دفعه برنگردم چی؟

502
00:36:54,566 --> 00:36:57,335
به استارک قول دادی -
ترجیح میدم به تو قول بدم -

503
00:36:57,337 --> 00:36:59,538
.خب آدمایی هستن که منتظر منم هستن
می‌دونی که

504
00:36:59,539 --> 00:37:00,938
هردومون قول دادیم

505
00:37:00,939 --> 00:37:03,241
ولی به همدیگه قول ندادیم

506
00:37:03,243 --> 00:37:05,211
...واندا

507
00:37:05,212 --> 00:37:11,585
طی این دوسال، ما از همه چیز زدیم
...،تا بفهمیم رابطه‌مون جواب میده یا نه، و

508
00:37:11,586 --> 00:37:13,620
...نمی‌دونم، من، ولی، اولین
می‌دونی چیه، من فقط از جانب خودم حرف میزنم

509
00:37:13,621 --> 00:37:16,789
...من.. من... فکر می‌کنم... فکر می‌کنم -
جواب میده-

510
00:37:16,791 --> 00:37:19,125
جواب میده -
جواب میده

511
00:37:20,596 --> 00:37:22,695
بمون

512
00:37:22,732 --> 00:37:25,367
.بمون... پیشم بمون

513
00:37:29,272 --> 00:37:33,377
.یا شاید هم نه
...اگه پامو از گلیمم درازتر کردم

514
00:37:37,034 --> 00:37:39,517
[خبر فوری، حمله‌ی نیویورک]

515
00:37:39,518 --> 00:37:41,586
اونا دیگه چی هستن؟

516
00:37:41,588 --> 00:37:44,822
چیزی که سنگ داشت درموردش بهم هشدار می‌داد

517
00:37:45,199 --> 00:37:49,264
[تونی استارک گم شده]

518
00:37:53,902 --> 00:37:55,435
باید برم

519
00:37:55,436 --> 00:37:56,937
نه، ویژن

520
00:37:56,938 --> 00:38:02,142
ویژن، اگه این حقیقت داشته باشه
پس شاید فکر خوبی نباشه

521
00:38:02,277 --> 00:38:06,413
...واندا، من -
!ویژن -

522
00:38:33,646 --> 00:38:37,316
تیغه. از تغییر حالتم جلوگیری کرد

523
00:38:37,318 --> 00:38:40,186
این اصلا ممکنه؟ -
نباید اینطور باشه -

524
00:38:40,354 --> 00:38:42,855
سیستم‌هام دارن از کار میفتن

525
00:38:42,857 --> 00:38:46,493
دارم به این نتیجه میرسم که
باید توی تخت می‌موندم

526
00:38:48,031 --> 00:38:50,130
!ویژ

527
00:38:58,309 --> 00:39:02,578
سنگ رو بهم بده
تا اون زنده بمونه

528
00:39:39,725 --> 00:39:41,791
!دستتو بکش

529
00:39:56,744 --> 00:39:58,076
!زودباش

530
00:39:58,078 --> 00:40:00,045
!باید بلندشی
!باید بلندشی، زودباش

531
00:40:00,046 --> 00:40:03,314
!باید بلند شی! بجنب

532
00:40:03,484 --> 00:40:06,017
باید بریم

533
00:40:06,756 --> 00:40:12,258
لطفا برو -
تو ازم خواستی که پیشت بمونم -

534
00:40:12,561 --> 00:40:14,595
پس منم می‌مونم -
خواهش میکنم -

535
00:41:24,879 --> 00:41:26,782
بلندشو -
نمی‌تونم -

536
00:41:26,783 --> 00:41:29,684
ما نمی‌خوایم شما رو بکشیم
ولی اگه مجبور بشیم می‌کشیم

537
00:41:29,686 --> 00:41:32,720
هیچوقت دوباره فرصتش رو به دست نمیارین

538
00:41:47,807 --> 00:41:50,606
می‌تونی وایسی؟

539
00:41:54,048 --> 00:41:56,481
ممنون، کاپیتان

540
00:41:58,153 --> 00:42:00,752
بیاید سوار جت بشین

541
00:42:03,826 --> 00:42:07,295
فکر می‌کردم یه قراری داشتیم

542
00:42:07,297 --> 00:42:11,201
نزدیک بمونید، درارتباط باشید
هیچ ریسکی نکنید

543
00:42:11,202 --> 00:42:15,537
شرمنده، فقط وقت می‌خواستیم

544
00:42:17,209 --> 00:42:19,508
کجا بریم، کاپیتان؟

545
00:42:21,280 --> 00:42:23,780
خونه

546
00:42:26,552 --> 00:42:29,552
ششش. جامون امنه
جامون امنه

547
00:42:53,051 --> 00:42:54,218
...زِهوبریان‌ها

548
00:42:54,219 --> 00:42:56,153
!مامان
مامانم کجاست؟

549
00:42:56,155 --> 00:42:57,756
یک طرف رو انتخاب کنید، یا بمیرید

550
00:42:57,757 --> 00:42:59,257
!مامان! مامان

551
00:42:59,258 --> 00:43:05,665
یک طرف یه تجلی ـه
یک طرف افتخاری که فقط برخی میدونن

552
00:43:05,699 --> 00:43:07,768
چی شده، دختر کوچولو؟

553
00:43:07,769 --> 00:43:12,003
مامانم. مامانم کجاست؟

554
00:43:15,943 --> 00:43:18,010
اسمت چیه؟

555
00:43:18,381 --> 00:43:20,716
گامورا

556
00:43:20,717 --> 00:43:23,719
تو یه مبارز واقعی هستی، گامورا

557
00:43:24,254 --> 00:43:25,755
بیا

558
00:43:25,756 --> 00:43:27,656
بذار کمکت کنم

559
00:43:40,173 --> 00:43:42,173
نگاه کن

560
00:43:45,012 --> 00:43:47,346
خوشگله، مگه نه؟

561
00:43:47,347 --> 00:43:51,050
.کاملا متعادل
همونطور که همه‌چی باید باشه

562
00:43:51,052 --> 00:43:55,755
وزن بیشتر روی این سمت
یا سمت دیگه

563
00:43:58,862 --> 00:44:02,631
بگیر. تو امتحان کن

564
00:44:05,335 --> 00:44:09,505
حالا در آرامش بمیرید و
خالق‌تون رو ملاقات کنید

565
00:44:13,813 --> 00:44:16,211
تمرکز کن

566
00:44:18,218 --> 00:44:21,953
بفرما! یادگرفتی

567
00:44:30,466 --> 00:44:32,632
گامورا

568
00:44:32,801 --> 00:44:36,204
به نظرت این نارنجک‌ها از اوناست که
باهاش "شلوارتو خیس می‌کنی" یا از اون گازی‌هاست؟

569
00:44:36,206 --> 00:44:39,075
چون تو فکرش بودم چندتاشو همینجا روی کمربندم ببندم

570
00:44:39,076 --> 00:44:42,311
...ولی نمی‌خوام اگه -
می‌خوام یه لطفی بهم کنی -

571
00:44:42,346 --> 00:44:44,714
باشه، حتما

572
00:44:45,250 --> 00:44:49,685
هرچی بشه، بالاخره مسیر
ما به تانوس ختم میشه

573
00:44:50,389 --> 00:44:52,923
نارنجک‌ها هم واسه همینه دیگه

574
00:44:52,925 --> 00:44:56,094
ببخشید، چه لطفی؟

575
00:44:57,465 --> 00:44:59,564
...اگه اوضاع خوب پیش نرفت

576
00:45:00,167 --> 00:45:03,169
اگه تانوس منو گرفت

577
00:45:06,907 --> 00:45:09,774
...می‌خوام بهم قول بدی

578
00:45:09,912 --> 00:45:11,813
.منو میکشی

579
00:45:11,814 --> 00:45:13,714
چی؟

580
00:45:15,951 --> 00:45:19,155
من چیزی می‌دونم که اون نمی‌دونه

581
00:45:20,891 --> 00:45:25,160
اگه اون رو بفهمه
ممکنه کل دنیا به خطر بیفته

582
00:45:25,162 --> 00:45:26,364
مگه چی می‌دونی؟

583
00:45:26,365 --> 00:45:29,301
اگه بهت بگم، اونوقت تو هم می‌دونی

584
00:45:31,439 --> 00:45:34,540
اگه اینقدر مهمه، نباید بفهمم؟

585
00:45:34,541 --> 00:45:35,707
فقط اگه می‌خوای بمیری

586
00:45:35,709 --> 00:45:38,611
چرا همیشه یکی باید سر این داستان دونستن بمیره؟

587
00:45:39,046 --> 00:45:40,946
...فقط

588
00:45:42,383 --> 00:45:45,521
بهم اعتماد کن، و اگه لازم شد
منو بکش

589
00:45:45,522 --> 00:45:48,122
.یعنی، دوست دارم

590
00:45:48,124 --> 00:45:52,193
...جدی میگم. اما تو -
قسم بخور -

591
00:45:54,898 --> 00:45:58,033
به روح مادرت قسم بخور

592
00:46:04,143 --> 00:46:06,043
باشه

593
00:46:11,217 --> 00:46:13,218
باشه

594
00:46:29,149 --> 00:46:31,308
رفیق، از کی اونجا وایستادی؟

595
00:46:31,309 --> 00:46:34,577
یه ساعته -
یک ساعت؟ -

596
00:46:34,579 --> 00:46:36,146
جدی میگی؟

597
00:46:36,147 --> 00:46:41,986
...من به قدری در ثابت ایستادن تبحر دارم

598
00:46:42,255 --> 00:46:45,423
که از دید بقیه نامرئی میشم

599
00:46:45,425 --> 00:46:47,325
تماشا کنید

600
00:46:50,365 --> 00:46:52,399
داری ذرت مکزیکی می‌خوری

601
00:46:52,400 --> 00:46:54,601
...ولی حرکاتم

602
00:46:54,602 --> 00:46:57,171
خیلی آرومه

603
00:46:57,173 --> 00:47:00,042
غیرقابل مشاهده‌ست -
نه -

604
00:47:00,043 --> 00:47:04,878
مطمئنم نامرئی‌م -
سلام، درکس -

605
00:47:06,551 --> 00:47:08,451
لعنتی

606
00:47:22,595 --> 00:47:26,483
[نو ور]

607
00:47:27,475 --> 00:47:29,409
اینجا انگار خالی از سکنه‌ست

608
00:47:29,410 --> 00:47:32,346
من دارم علائم حرکت
در ربع سوم دریافت می‌کنم

609
00:47:32,347 --> 00:47:35,181
آره، منم دارم دریافت می‌کنم

610
00:47:35,617 --> 00:47:38,084
بیاید اینجا فرود بیایم

611
00:47:48,999 --> 00:47:51,334
پیش من نیست

612
00:47:52,538 --> 00:47:56,039
همه توی کهکشان می‌دونن
...که اگه فکر کنی با فروختن برادرت

613
00:47:56,041 --> 00:47:57,677
می‌تونی کوچیکترین آشغالی رو به مجموعه
...رقت انگیزت اضافه کنی

614
00:47:57,678 --> 00:48:00,511
.حتما این کارو میکنی

615
00:48:07,454 --> 00:48:10,957
"می‌دونم که سنگ واقعیت دست توئه، "تیوان

616
00:48:10,959 --> 00:48:15,228
اگه بدیش به من از درد و رنج فراوانی خلاص میشی

617
00:48:17,533 --> 00:48:21,936
.بهت که گفتم. فروختمش

618
00:48:23,742 --> 00:48:26,075
چرا باید دروغ بگم؟

619
00:48:26,077 --> 00:48:29,112
فکر کنم اون سنگ برات مثل نفس کشیدن می‌مونه

620
00:48:29,113 --> 00:48:33,383
مثل خودکشی -
پس میفهمی -

621
00:48:33,385 --> 00:48:36,523
حتی تو هم همچین چیز باارزشی رو
واگذار نمی‌کنی

622
00:48:36,524 --> 00:48:38,322
نمی‌دونستم اون سنگ چیه

623
00:48:38,324 --> 00:48:41,293
پس از اون چیزی که فکر میکردم هم احمق تری

624
00:48:41,294 --> 00:48:44,960
خودشه -
آخرین فرصت، شارلاتان -

625
00:48:45,434 --> 00:48:47,535
سنگ کجاست؟

626
00:48:47,537 --> 00:48:50,171
...امروز -
درکس. درکس -

627
00:48:50,172 --> 00:48:52,239
امروز، اون تاوان مرگ زن و دخترم رو میده

628
00:48:52,240 --> 00:48:54,174
!درکس، صبرکن

629
00:48:54,678 --> 00:48:56,311
!هی، هنوز وقتش نیست
!هنوز نه

630
00:48:56,312 --> 00:48:58,413
درکس

631
00:49:01,419 --> 00:49:03,754
درکس. درکس
گوش کن ببین چی میگم

632
00:49:03,756 --> 00:49:06,290
اون هنوز دستش به سنگ نرسیده

633
00:49:06,291 --> 00:49:08,660
اگه گیرش بیاریم، میتونیم جلوش رو بگیریم

634
00:49:08,661 --> 00:49:12,129
اول باید سنگ رو به دست بیاریم -
آره -

635
00:49:12,131 --> 00:49:13,331
نه

636
00:49:13,332 --> 00:49:16,735
"نه. به خاطر "اووت". به خاطر "کامریا

637
00:49:16,737 --> 00:49:19,070
بخواب

638
00:49:30,117 --> 00:49:31,251
بسیار خب

639
00:49:31,253 --> 00:49:36,225
گامورا، منتیس، شما برید
سمت راست

640
00:49:36,628 --> 00:49:38,926
!من هم...اون یکی سمت راست رو میگفتم

641
00:50:02,291 --> 00:50:04,957
چرا؟

642
00:50:13,870 --> 00:50:19,007
...چرا تو؟ دخترم

643
00:50:36,628 --> 00:50:38,528
چقدر سریع بود

644
00:50:43,468 --> 00:50:49,272
!عالیه! عالیه
!عالیه

645
00:50:50,643 --> 00:50:54,312
این اندوهه که در وجودت احساس میکنم، دخترم؟

646
00:50:56,516 --> 00:51:00,018
ته قلبم می‌دونستم که هنوز بهم اهمیت میدی

647
00:51:06,426 --> 00:51:10,529
ولی نمیشه مطمئن بود

648
00:51:18,807 --> 00:51:22,575
واقعیت معمولا ناامیدکنندست

649
00:51:24,813 --> 00:51:28,115
هست، بوده

650
00:51:29,251 --> 00:51:31,452
...حالا

651
00:51:32,555 --> 00:51:36,291
واقعیت میتونه هر چیزی باشه که من بخوام

652
00:51:36,828 --> 00:51:40,863
تو میدونستی من میام -
روش حساب کرده بودم -

653
00:51:40,864 --> 00:51:44,700
یه چیزی هست که باید درموردش صحبت کنیم، کوچولو

654
00:51:48,506 --> 00:51:51,172
!تانوس

655
00:51:57,751 --> 00:51:59,684
!نه

656
00:52:03,288 --> 00:52:07,224
!ولش کن، بدقواره -
پیتر -

657
00:52:07,694 --> 00:52:10,996
بهت گفتم برو سمت راست -
الان میگی؟ واقعا؟

658
00:52:10,997 --> 00:52:14,768
!ولش کن -
آه، همون دوست پسره -

659
00:52:14,770 --> 00:52:15,902
نه

660
00:52:15,903 --> 00:52:19,807
دوست دارم خودم رو بیشتر یه رفیق تایتان کُش قدیمی بدونم

661
00:52:19,808 --> 00:52:21,975
ولش کن -
....پیتر -

662
00:52:21,976 --> 00:52:27,412
وگرنه اون چونه‌ی تخمی‌ت
!رو تو صورتت له میکنم

663
00:52:27,414 --> 00:52:29,717
اون کسی نیست که باید بکشی

664
00:52:39,394 --> 00:52:43,864
!تو بهم قول دادی
تو قول دادی

665
00:52:47,303 --> 00:52:48,838
اوه دخترم

666
00:52:48,839 --> 00:52:52,340
زیادی ازش توقع داری

667
00:52:54,912 --> 00:52:57,479
اون ازت درخواست کرده، نه؟

668
00:53:00,551 --> 00:53:02,451
!انجامش بده

669
00:53:05,422 --> 00:53:07,523
ممم

670
00:53:07,859 --> 00:53:10,258
!انجامش بده

671
00:53:15,967 --> 00:53:18,402
!بهت گفتم که برو سمت راست

672
00:53:19,471 --> 00:53:23,340
من بیشتر از هر چیزی دوستت دارم

673
00:53:25,545 --> 00:53:27,845
منم دوستت دارم

674
00:53:41,395 --> 00:53:43,329
ازت خوشم اومد

675
00:54:12,929 --> 00:54:15,062
هنوز از ویژن خبری نیست؟

676
00:54:15,064 --> 00:54:18,467
ماهواره‌ها بالای "ادینبورگ" گمش کردن
(در اسکاتلند)

677
00:54:18,468 --> 00:54:21,771
با چهار تا از تحت تعقیب ترین
جنایتکارهای دنیا سوار "کویین جت" دزدیه

678
00:54:21,772 --> 00:54:23,505
خودتون که میدونین، اونا فقط
...برای این جنایتکارن که

679
00:54:23,506 --> 00:54:25,040
شما تصمیم گرفتین اینطوری
صداشون بزنین، مگه نه قربان؟

680
00:54:25,041 --> 00:54:26,177
خدایا، رودز

681
00:54:26,179 --> 00:54:29,780
استعدادت در چرندگویی با استعداد من رقابت میکنه

682
00:54:29,781 --> 00:54:33,049
اگه به خاطر توافقنامه سوکوویا نبود، ویژن
الان همینجا بود

683
00:54:33,050 --> 00:54:36,821
یادمه خودت هم اون اسناد رو امضا کردی، سرهنگ

684
00:54:36,823 --> 00:54:38,521
درسته

685
00:54:39,826 --> 00:54:41,827
و مطمئنم که تاوانش هم دادم

686
00:54:41,828 --> 00:54:45,797
به درستی اون کار تردید داری؟ -
دیگه نه -

687
00:54:50,770 --> 00:54:53,338
آقای وزیر

688
00:54:56,876 --> 00:55:00,979
.واقعا که شجاع هستی
اینو قبول دارم

689
00:55:00,981 --> 00:55:03,649
میتونی یه کم از اون شجاعت استفاده کنی

690
00:55:03,650 --> 00:55:06,686
دنیا در حال سوختنه

691
00:55:06,687 --> 00:55:10,424
و فکر کردی که همه‌تون بخشیده شدین؟

692
00:55:10,426 --> 00:55:12,193
من دنبال بخشش نیستم

693
00:55:12,194 --> 00:55:15,394
و کارم هم از اجازه گرفتن گذشته

694
00:55:16,464 --> 00:55:18,899
.زمین همین الان بهترین مدافعش رو از دست داده

695
00:55:18,900 --> 00:55:20,968
پس اومدیم اینجا تا بجنگیم

696
00:55:21,737 --> 00:55:24,571
...و اگه بخوای سر راهمون بایستی

697
00:55:24,673 --> 00:55:27,508
با تو هم می‌جنگیم

698
00:55:29,812 --> 00:55:34,481
دستگیرشون کن -
همه چی تحت کنترله -

699
00:55:38,655 --> 00:55:40,855
دادگاه نظامی بود

700
00:55:42,526 --> 00:55:46,496
از دیدنت خوشحالم کاپیتان -
منم همینطور رودی -

701
00:55:46,497 --> 00:55:48,397
سلام

702
00:55:48,766 --> 00:55:54,004
خب، بچه‌ها، قیافه‌هاتون داغونه

703
00:55:54,006 --> 00:55:55,806
حتما این چند سال خیلی سخت گذشته

704
00:55:55,807 --> 00:55:58,911
خب آره، هتل‌هامون همچین پنج ستاره نبود

705
00:55:58,912 --> 00:56:01,945
بنظرم که عالی هستین

706
00:56:04,517 --> 00:56:06,484
...آ

707
00:56:08,121 --> 00:56:11,055
آره. من برگشتم

708
00:56:11,892 --> 00:56:13,793
سلام بروس

709
00:56:18,531 --> 00:56:20,431
نت

710
00:56:22,871 --> 00:56:25,403
عجب وضعی

711
00:56:26,909 --> 00:56:28,676
پس باید فرض کنیم که اونا برمی گردن، آره؟

712
00:56:28,677 --> 00:56:29,944
و مسلما میتونن پیدامون کنن

713
00:56:29,945 --> 00:56:32,545
.باید تا می‌تونیم از همه کمک بگیریم
کلینت کجاست؟

714
00:56:32,546 --> 00:56:35,750
،بعد از اون ماجرای توافق و اینا
اون و اسکات یه قراری گذاشتن

715
00:56:35,751 --> 00:56:37,284
به خانواده‌هاشون سخت گذشت
برای همین در بازداشت خانگین

716
00:56:37,286 --> 00:56:38,853
اسکات کیه؟ -
مرد مورچه‌ای -

717
00:56:38,854 --> 00:56:41,121
هم مرد مورچه‌ای داریم هم مرد عنکبوتی؟

718
00:56:41,157 --> 00:56:42,190
...خب، ببینین

719
00:56:42,191 --> 00:56:45,260
تانوس بزرگترین ارتش جهان رو داره

720
00:56:45,261 --> 00:56:49,699
...و متوقف هم نمیشه
...تا وقتی که بتونه

721
00:56:50,667 --> 00:56:51,835
سنگ ویژن رو به دست بیاره

722
00:56:51,836 --> 00:56:55,771
خب، پس باید از سنگ محافظت کنیم -
نه. باید نابودش کنیم -

723
00:56:57,006 --> 00:57:01,677
من خیلی درمورد این موجودی که توی سرمه
و طبیعتش فکر کردم

724
00:57:01,679 --> 00:57:03,948
ولی علاوه بر اون، به ترکیبش هم فکر کردم

725
00:57:03,949 --> 00:57:08,018
به نظرم اگه درمعرض یه منبع انرژی با قدرت کافی قرار بگیره

726
00:57:08,019 --> 00:57:12,788
...چیزی که
...خیلی شبیه خودش باشه. اونوقت شاید

727
00:57:13,559 --> 00:57:16,127
ساختار مولکولیش از هم بپاشه

728
00:57:16,128 --> 00:57:18,896
و تو هم باهاش نابود میشی

729
00:57:18,897 --> 00:57:20,598
قرار نیست سر همچین چیزی صحبت کنیم

730
00:57:20,599 --> 00:57:25,103
نابود کردن سنگ تنها راهیه که
مطمئن بشیم دست تانوس بهش نمیرسه

731
00:57:25,105 --> 00:57:28,172
این بهای خیلی سنگینیه

732
00:57:31,878 --> 00:57:35,080
فقط تو قدرت پرداخت این بها رو داری

733
00:57:38,586 --> 00:57:40,753
تانوس تهدیدیه برای نصف عالم

734
00:57:40,754 --> 00:57:43,323
نباید جون یه نفر، مانعی
برای شکستش اون بشه

735
00:57:43,325 --> 00:57:45,759
ولی باید باشه

736
00:57:47,261 --> 00:57:48,895
ما سر جون آدما معامله نمی کنیم، ویژن

737
00:57:48,896 --> 00:57:52,966
کاپیتان، 70 سال پیش، تو زندگی خودتو
فدا کردی تا میلیون‌ها نفر رو نجات بدی

738
00:57:52,967 --> 00:57:55,135
بهم بگو، چرا وضع من با تو فرق داره؟

739
00:57:55,137 --> 00:57:58,472
چون تو ممکنه حق انتخاب داشته باشی

740
00:57:58,807 --> 00:58:02,778
ذهن تو از چندین ساختار لایه‌ای پیچیده تشکیل شده

741
00:58:02,779 --> 00:58:06,380
جرویس، الترون، تونی، من، سنگ

742
00:58:06,382 --> 00:58:10,152
همه‌شون با هم ترکیب شدن
همه‌شون از هم یاد می‌گیرن

743
00:58:10,153 --> 00:58:12,087
داری میگی کل وجود ویژن فقط سنگ نیست؟

744
00:58:12,088 --> 00:58:15,290
دارم میگم که
اگه سنگ رو هم دربیاریم

745
00:58:15,291 --> 00:58:16,892
هنوزم بخش زیادی
از ویژن باقی میمونه

746
00:58:16,894 --> 00:58:18,729
شاید بهترین بخش وجودش

747
00:58:18,730 --> 00:58:20,764
میتونیم این کارو بکنیم؟

748
00:58:20,765 --> 00:58:22,800
من آدمش نیستم. جاش هم اینجا نیست

749
00:58:22,801 --> 00:58:25,768
خب، بهتره هرچه سریعتر آدمش و
جاش رو پیدا کنین

750
00:58:25,769 --> 00:58:29,205
راس" که نمیذاره برگردین به اقامتگاه‌های قبلی‌تون"

751
00:58:31,343 --> 00:58:33,910
من یه جایی رو می‌شناسم

752
00:58:47,726 --> 00:58:50,361
گارد شاهی" و "دورا میلاژ" در حالت آماده"
[واکاندا]

753
00:58:50,363 --> 00:58:52,364
قبیله مرزی چی؟

754
00:58:52,365 --> 00:58:56,702
اونایی که باقی موندن -
به "جباری‌"ها هم خبر بده -

755
00:58:56,703 --> 00:58:59,736
مومباکو یه مبارزه‌ی خوب رو دوست داره

756
00:59:00,011 --> 00:59:01,006
چشم سرورم

757
00:59:01,007 --> 00:59:03,277
و این یکی چی؟

758
00:59:03,278 --> 00:59:05,846
این یکی ممکنه از جنگ خسته باشه

759
00:59:05,847 --> 00:59:09,782
اما گرگ سفید به اندازه‌ی کافی استراحت کرده

760
00:59:31,408 --> 00:59:33,975
مبارزه کجاست؟

761
00:59:34,010 --> 00:59:36,245
تو راهه

762
00:59:53,864 --> 00:59:57,233
...در تمام مدتی که به تانوس خدمت کردم

763
00:59:58,237 --> 01:00:01,138
هرگز ناامیدش نکردم

764
01:00:05,311 --> 01:00:08,514
...اگه به قرارگاهمون در تایتان برسم

765
01:00:08,515 --> 01:00:16,086
درحالیکه سنگ زمان هنوز به وجود آزاردهنده‌ی تو وصل باشه
.اونوقت مورد بازخواست قرار میگیرم

766
01:00:23,861 --> 01:00:26,193
...سنگ رو

767
01:00:29,163 --> 01:00:31,062
بهم بده

768
01:00:42,842 --> 01:00:45,308
وای، تو واقعا که شنل وفاداری هستی، نه؟

769
01:00:45,309 --> 01:00:49,344
...آره. آه...حالا که حرف وفاداری شد -
...!چه غلطا -

770
01:00:49,345 --> 01:00:51,046
میدونم چی میخوای بگی -
تو نباید اینجا باشی -

771
01:00:51,048 --> 01:00:52,080
داشتم می‌رفتم خونه -
!نمیخوام گوش کنم -

772
01:00:52,082 --> 01:00:53,514
اما تا اونجا خیلی راه بود
...و در مسیر هم

773
01:00:53,516 --> 01:00:54,415
...فقط به فکر شما بودم -
و حالا باید گوش کنم -

774
01:00:54,416 --> 01:00:55,481
و یه جورایی به یه طرف سفینه گیر کردم

775
01:00:55,483 --> 01:00:58,051
راستی، این لباس به طرز
مسخره‌ای غریزی عمل میکنه

776
01:00:58,053 --> 01:00:59,185
لعنتی

777
01:00:59,186 --> 01:01:02,154
پس جا داره بگم اینجا بودن من
یه جورایی تقصیر شماست

778
01:01:02,156 --> 01:01:03,555
الان چی پروندی؟ -
حرفمو پس می‌گیرم -

779
01:01:03,556 --> 01:01:05,122
و حالا هم که اینجا تو فضام

780
01:01:05,124 --> 01:01:07,792
آره. دقیقا همون جایی هستی
که دلم نمیخواست باشی

781
01:01:07,794 --> 01:01:09,995
اینجا "جزیره‌ی کُنی" یا
اردوی علمی نیست

782
01:01:09,996 --> 01:01:11,127
.این یه بلیت یک طرفه ست

783
01:01:11,129 --> 01:01:12,963
شنیدی چی گفتم؟
وانمود نکن که قبلا فکرهاتو راجع بهش کردی

784
01:01:12,965 --> 01:01:14,064
نه. فکرهامو کرده بودم

785
01:01:14,065 --> 01:01:15,864
امکان نداره فکرهاتو کرده باشی

786
01:01:15,866 --> 01:01:19,969
نمی تونم "مرد عنکبوتی، همسایه مهربون" باشم
اگه دیگه همسایه‌ای نمونده باشه

787
01:01:21,204 --> 01:01:24,738
خب، حرفم بی معنی بود. ولی خودت میدونی که
سعی دارم چی بگم

788
01:01:25,941 --> 01:01:29,843
بجنب. یه مشکلی داریم

789
01:01:29,844 --> 01:01:30,910
اون رو اون پایین می‌بینی؟ تو دردسر افتاده

790
01:01:30,912 --> 01:01:31,977
نقشه‌ت چیه؟

791
01:01:31,979 --> 01:01:33,846
بفرما

792
01:01:33,847 --> 01:01:39,748
...خیلی خب، خیلی خب. آه
گرفتم. فیلم خیلی خیلی قدیمی به اسم "بیگانه‌ها" رو دیدی؟

793
01:01:42,354 --> 01:01:45,255
درد دارن، نه؟

794
01:01:45,257 --> 01:01:48,957
در اصل برای جراحی‌های میکروسکوپی طراحی شده بودن

795
01:01:48,958 --> 01:01:51,925
...و هرکدوم از اون‌ها

796
01:01:56,098 --> 01:01:58,933
میتونه در عرض یه لحظه
زندگی دوستتو به پایان برسونه

797
01:01:58,934 --> 01:02:00,568
باید بهت بگم، اون همچین هم دوست من نیست

798
01:02:00,570 --> 01:02:04,204
بیشتر بخاطر اخلاق حرفه‌ایه
که میخوام جونش رو نجات بدم

799
01:02:05,138 --> 01:02:07,840
تو هیچی رو نجات نمیدی

800
01:02:07,841 --> 01:02:11,410
قدرت‌های تو اصلا قابل مقایسه با قدرت‌های من نیست

801
01:02:11,411 --> 01:02:14,009
آره، ولی این بچه بیشتر از تو فیلم دیده

802
01:02:27,255 --> 01:02:30,291
!ایول
وایسا ببینم، اونا چی هستن؟

803
01:02:45,102 --> 01:02:47,770
سلام. ما رسما با هم آشنا نشدیم

804
01:02:48,105 --> 01:02:50,071
چه باحال

805
01:02:51,174 --> 01:02:55,009
باید سفینه رو برگردونیم -
آره. حالا هم که میخواد فرار کنه. عالی شد -

806
01:02:55,010 --> 01:02:56,444
نه، میخوام از سنگ محافظت کنم

807
01:02:56,446 --> 01:02:57,879
.و منم میخوام که الان ازم تشکر کنی

808
01:02:57,881 --> 01:02:59,414
بگو، گوش میدم

809
01:02:59,416 --> 01:03:02,317
تشکر چی؟ که نزدیک بود
تو فضا منفجرم کنی؟

810
01:03:02,318 --> 01:03:04,650
کی الان اون ماتحت جادوییت رو نجات داد؟
من

811
01:03:04,651 --> 01:03:06,686
واقعا موندم چطوری سرت رو
توی اون کلاهخود جا میدی

812
01:03:06,688 --> 01:03:09,522
قبول کن. باید همون موقع که بهت گفتم، می‌کشیدی کنار

813
01:03:09,523 --> 01:03:11,256
.من سعی کردم بذارمت رو نیمکت ذخیره‌ها
تو قبول نکردی

814
01:03:11,258 --> 01:03:13,324
برعکس همه‌ی آدمایی که توی زندگیت هستن، من
برای تو کار نمیکنم

815
01:03:13,326 --> 01:03:16,461
و به خاطر همین حقیقته
...که الان توی یه دونات پرنده

816
01:03:16,462 --> 01:03:18,329
بدون نیروی پشتیبانی، میلیارد‌ها کیلومتر از زمین دوریم

817
01:03:18,331 --> 01:03:20,397
من نیروی پشتیبانی هستم -
.نه. تو مسافر قاچاقی -

818
01:03:20,398 --> 01:03:21,463
.وسط حرف آدم بزرگا نپر

819
01:03:21,465 --> 01:03:26,169
.شرمنده، من درمورد رابطه‌ی شما گیج شدم
این کیه؟ نگهبانت؟

820
01:03:26,170 --> 01:03:27,569
نه

821
01:03:27,571 --> 01:03:29,604
نه. راستی من پیترم -
دکتر استرنج -

822
01:03:29,605 --> 01:03:32,272
آها، داری از اسم الکیت استفاده میکنی
...خب

823
01:03:32,342 --> 01:03:34,475
پس منم مرد عنکبوتیم

824
01:03:34,476 --> 01:03:36,142
.سفینه خودش داره مسیرش رو اصلاح میکنه

825
01:03:36,144 --> 01:03:37,277
روی حالت خلبان خودکاره

826
01:03:37,279 --> 01:03:42,015
می تونیم کنترلش کنیم؟ ببرتمون خونه؟

827
01:03:44,117 --> 01:03:45,249
استارک -
بله؟ -

828
01:03:45,251 --> 01:03:48,884
میتونی ببریمون خونه؟ -
آره. صداتو شنیدم -

829
01:03:49,220 --> 01:03:52,322
مطمئن نیستم باید این کارو بکنیم

830
01:03:52,324 --> 01:03:56,559
تحت هیچ شرایطی نمی تونیم سنگ زمان رو
دست تانوس بدیم

831
01:03:56,560 --> 01:03:58,892
فکر کنم درست متوجه نشدی اینجا چی در خطره

832
01:03:58,893 --> 01:04:01,496
...چی؟ نه. تویی که متوجه نیستی

833
01:04:01,498 --> 01:04:04,432
تانوس 6 ساله که توی ذهن منه

834
01:04:04,433 --> 01:04:07,934
.از همون وقتی که ارتشش رو فرستاد نیویورک
!و حالا اون برگشته

835
01:04:07,935 --> 01:04:10,001
و منم نمیدونم چیکار باید بکنم

836
01:04:10,003 --> 01:04:13,171
برای همین زیاد مطمئن نیستم
که بهتره تو زمین خودمون باهاش بجنگیم یا زمین اون

837
01:04:13,172 --> 01:04:17,007
ولی تو دیدی اونا چیکار کردن
چیکار میتونن بکنن

838
01:04:17,008 --> 01:04:19,309
حداقلش اینه که توقع نداره تو زمین خودش
بهش حمله کنیم

839
01:04:19,311 --> 01:04:22,245
پس من میگم که مبارزه رو ببریم پیش اون

840
01:04:22,246 --> 01:04:24,145
دکتر

841
01:04:25,014 --> 01:04:27,449
موافقی؟

842
01:04:29,119 --> 01:04:32,487
بسیارخب استارک، ما میریم سراغ اون

843
01:04:32,654 --> 01:04:36,624
اما تو باید بفهمی که
...اگه پای نجات تو

844
01:04:36,625 --> 01:04:43,060
،اون بچه، یا سنگ درمیون باشه
بدون لحظه‌ای تردید میذارم هردوتون بمیرین

845
01:04:43,062 --> 01:04:47,265
نمیتونم تردید کنم. چون
عالم به این کار بستگی داره

846
01:04:47,266 --> 01:04:51,067
چه عالی. خوبه، محدوده اخلاقی داری

847
01:04:51,402 --> 01:04:53,902
پس کدورتی بینمون نیست

848
01:04:54,105 --> 01:04:56,405
...خب بچه

849
01:04:56,742 --> 01:04:58,873
الان تو یه انتقام جویی

850
01:05:34,436 --> 01:05:37,570
فکر کردم ممکنه گرسنه‌ باشی

851
01:05:48,783 --> 01:05:50,582
همیشه از اون صندلی متنفر بودم

852
01:05:50,583 --> 01:05:53,349
بهم گفته بودی

853
01:05:53,351 --> 01:05:58,087
با این وجود، امیدوار بودم
یه روزی روش بشینی

854
01:05:58,088 --> 01:06:00,423
.از این اتاق متنفر بودم

855
01:06:00,424 --> 01:06:01,790
.از این سفینه

856
01:06:01,792 --> 01:06:04,525
از زندگیم متنفر بودم

857
01:06:08,162 --> 01:06:11,264
اینارو هم بهم گفته بودی

858
01:06:13,502 --> 01:06:15,899
هر روز

859
01:06:17,638 --> 01:06:20,505
.به مدت تقریبا 20 سال

860
01:06:22,240 --> 01:06:25,477
وقتی من رو دزیدی، بچه بودم

861
01:06:25,478 --> 01:06:27,643
من نجاتت دادم

862
01:06:30,347 --> 01:06:32,045
نه

863
01:06:32,750 --> 01:06:36,518
نه. ما در سیاره‌ی زادگاهم خوشبخت بودیم

864
01:06:36,520 --> 01:06:40,153
با وجود اینکه گرسنه می‌خوابیدی؟
دنبال ته مونده غذاها می‌گشتی؟

865
01:06:40,154 --> 01:06:43,121
.سیاره‌ت در مرز فروپاشی بود

866
01:06:43,122 --> 01:06:45,558
من بودم که جلوی فروپاشیش رو گرفتم

867
01:06:45,560 --> 01:06:47,560
میدونی از اون زمان چه اتفاقی افتاده؟

868
01:06:47,561 --> 01:06:53,396
،بچه‌هایی که به دنیا میان
چیزی به جز شکم سیر و آسمان‌های صاف نمی شناسن

869
01:06:53,398 --> 01:06:55,499
اونجا یه بهشته

870
01:06:57,335 --> 01:06:59,369
چون تو نصف ساکنان سیاره رو کشتی

871
01:06:59,371 --> 01:07:02,404
.بهایی کوچک برای رستگاری

872
01:07:02,405 --> 01:07:05,640
تو دیوانه‌ای -
کوچولو، یه حساب و کتاب ساده‌ست -

873
01:07:05,642 --> 01:07:09,110
جهان محدوده. منابعش محدودن

874
01:07:09,111 --> 01:07:13,447
،اگه حیات بدون کنترل رها بشه
حیات از هستی ساقط میشه

875
01:07:13,448 --> 01:07:17,049
نیاز به تصحیح داره -
!تو که اینو نمیدونی -

876
01:07:17,585 --> 01:07:20,452
من تنها کسی هستم که میدونه

877
01:07:20,454 --> 01:07:25,522
حداقل، من تنها کسی هستم که
قصد داره یه کاری بکنه

878
01:07:26,292 --> 01:07:28,191
...برای یه مدتی

879
01:07:29,761 --> 01:07:35,063
...تو هم همون قصد رو داشتی

880
01:07:35,632 --> 01:07:38,866
در حالیکه پا به پای من می‌جنگیدی

881
01:07:38,868 --> 01:07:40,735
دخترم

882
01:07:40,736 --> 01:07:43,469
من دخترت نیستم

883
01:07:45,106 --> 01:07:48,541
هرچیزی که در وجودم ازش متنفرم رو تو بهم یاد دادی

884
01:07:48,543 --> 01:07:53,245
و این کار، تو رو تبدیل به قوی‌ترین
زن در کهکشان کرد

885
01:07:55,281 --> 01:07:59,048
برای همین بهت اعتماد کردم
تا سنگ روح رو پیدا کنی

886
01:08:01,453 --> 01:08:05,219
متاسفم که ناامیدت کردم

887
01:08:05,455 --> 01:08:08,122
ناامید شدم

888
01:08:08,124 --> 01:08:11,393
ولی نه به خاطر اینکه پیداش نکردی

889
01:08:14,262 --> 01:08:16,662
بلکه به خاطر اینکه پیداش کردی

890
01:08:17,332 --> 01:08:20,032
.و دروغ گفتی

891
01:08:36,212 --> 01:08:38,213
!نبیولا

892
01:08:44,520 --> 01:08:45,919
این کارو نکن

893
01:08:45,921 --> 01:08:50,256
چند وقت پیش، خواهرت دزدکی
سوار این سفینه شد تا منو بکشه

894
01:08:50,257 --> 01:08:51,323
خواهش می‌کنم این کارو نکن

895
01:08:51,325 --> 01:08:54,291
نزدیک بود موفق بشه

896
01:08:54,292 --> 01:08:59,394
...برای همین آوردمش اینجا
برای حرف زدن

897
01:09:06,203 --> 01:09:09,437
بس کن. بس کن

898
01:09:14,443 --> 01:09:17,310
...به جون خودم قسم می‌خورم

899
01:09:17,311 --> 01:09:20,445
که هیچ وقت سنگ روح رو پیدا نکردم

900
01:09:23,651 --> 01:09:25,450
دسترسی به فایل حافظه

901
01:09:25,452 --> 01:09:26,853
تو میدونی اون میخواد چیکار کنه

902
01:09:26,854 --> 01:09:29,653
بالاخره آماده شده، و میخواد بره دنبال سنگ‌ها

903
01:09:29,655 --> 01:09:30,856
.دنبال همه‌شون -
هیچوقت دستش به همه‌شون نمیرسه -

904
01:09:30,858 --> 01:09:31,923
!میرسه

905
01:09:31,924 --> 01:09:34,223
نمیتونه، نبیولا

906
01:09:34,225 --> 01:09:36,627
چون من نقشه‌ی سنگ روح رو پیدا کردم

907
01:09:36,628 --> 01:09:40,361
.و خاکسترش کردم
سوزوندمش

908
01:09:44,501 --> 01:09:47,233
تو قوی هستی

909
01:09:48,369 --> 01:09:50,269
من

910
01:09:51,840 --> 01:09:54,406
منِ ....سخاوتمند

911
01:09:54,776 --> 01:09:56,675
من

912
01:09:57,778 --> 01:10:00,445
هیچوقت دروغگویی رو یادت ندادم

913
01:10:00,447 --> 01:10:04,047
بخاطر همین بلد نیستی دروغ بگی

914
01:10:05,316 --> 01:10:10,653
سنگ روح کجاست؟

915
01:10:27,267 --> 01:10:29,166
"!ورمیر"

916
01:10:46,383 --> 01:10:48,748
سنگ توی ورمیره

917
01:10:51,286 --> 01:10:54,554
نشونم بده

918
01:10:55,525 --> 01:10:56,922
من گروت هستم

919
01:10:56,923 --> 01:10:58,289
.برو توی فنجون دستشوییت رو بکن

920
01:10:58,291 --> 01:10:59,692
یواشکی نگات نمیکنیم. کجاش دیدن داره؟

921
01:10:59,694 --> 01:11:01,960
مگه شاخه درخت دیدن داره؟
همه دیدن

922
01:11:01,961 --> 01:11:03,361
من گروت هستم

923
01:11:03,363 --> 01:11:06,296
میتونی چیزی که توی فنجونه رو در فضا خالی کنی
بعدش دوباره توی فنجون کارت رو بکنی

924
01:11:06,297 --> 01:11:07,396
تو به زبان گروت حرف میزنی؟

925
01:11:07,398 --> 01:11:09,567
.آره. در ازگارد یاد میدادن. درس انتخابی بود

926
01:11:09,569 --> 01:11:10,735
من گروت هستم

927
01:11:10,737 --> 01:11:12,869
وقتی که نزدیک شدیم، میفهمی

928
01:11:12,870 --> 01:11:17,673
"کوره‌ی ریخته گری "نیوادلیر
نیروی آتشین یه ستاره نوترونی رو مهار میکنه

929
01:11:19,644 --> 01:11:22,410
اونجا زادگاه چکش منه

930
01:11:22,411 --> 01:11:25,111
واقعا محشره

931
01:11:30,052 --> 01:11:34,252
بسیارخب. وقت کاپیتان شدنه

932
01:11:38,357 --> 01:11:40,524
خب، برادرت مرده، نه؟

933
01:11:40,526 --> 01:11:42,792
این میتونه ناراحت کننده باشه

934
01:11:42,793 --> 01:11:45,593
خب، قبل از اینم مُرده بوده

935
01:11:46,065 --> 01:11:49,066
فقط این بار فکر کنم که واقعا مُرده

936
01:11:49,067 --> 01:11:53,601
...و گفتی که خواهرت و پدرت -
هر دو مُردن -

937
01:11:53,602 --> 01:11:57,072
اما هنوز مادر که داری؟ -
یه "الف تاریک"، اون رو کشت -

938
01:11:57,073 --> 01:12:00,539
بهترین دوست داری؟ -
با خنجر زدن توی قلبش -

939
01:12:02,944 --> 01:12:07,178
مطمئنی که برای این ماموریت کشت و کشتار خاص
آمادگی داری؟

940
01:12:08,481 --> 01:12:09,980
!قطعا

941
01:12:09,982 --> 01:12:15,452
آه، خشم و عصبانیت و خونخواهی
و احساس فقدان و پشیمانی، همه‌ش به شدت بهم انگیزه میده

942
01:12:15,454 --> 01:12:16,586
و ذهنم رو کاملا پاک میکنه

943
01:12:16,588 --> 01:12:18,821
بهمین خاطر من ... کاملا آمادم

944
01:12:18,822 --> 01:12:23,892
آره، اما منظورم این بود
که این تانوسی که راجع بهش حرف میزنیم، قوی ترین موجوده

945
01:12:23,894 --> 01:12:26,060
خب، اون هیچوقت باهام مبارزه نکرده -
چرا کرده -

946
01:12:26,062 --> 01:12:28,395
هیچوقت دو بار باهام مبارزه نکرده

947
01:12:28,396 --> 01:12:30,331
و من دارم یه چکش جدید گیر میارم. اینو فراموش نکن

948
01:12:30,333 --> 01:12:33,433
خب، بهتره چکش حسابی ای باشه

949
01:12:36,637 --> 01:12:39,672
میدونی، من 1500سالمه

950
01:12:39,673 --> 01:12:41,840
و دوبرابر اون، دشمنانم رو کشتم

951
01:12:41,842 --> 01:12:45,610
و همه‌ی اونا میخواستن من رو بکشن
اما هیچکدوم موفق نشدن

952
01:12:45,611 --> 01:12:48,679
من فقط به این خاطر زنده هستم
که سرنوشت اینطور میخواسته

953
01:12:48,680 --> 01:12:51,647
تانوس، فقط آخرین نفر از بین بیشمار حرومزاده‌هاست

954
01:12:51,649 --> 01:12:53,682
و جز آخرین نفراتی خواهد بود که مزه‌ی انتقام من رو میچشه

955
01:12:53,683 --> 01:12:55,583
سرنوشت اینطور مقدر شده

956
01:12:55,585 --> 01:12:56,919
ممم

957
01:12:56,921 --> 01:12:59,689
و اگه داری اشتباه میکنی، چی؟

958
01:13:02,024 --> 01:13:04,757
خب، اگه اشتباه میکنم
...بعدش

959
01:13:05,093 --> 01:13:07,628
دیگه چی دارم که از دست بدم؟

960
01:13:20,572 --> 01:13:21,938
من چیزای زیادی دارم

961
01:13:21,940 --> 01:13:24,941
شخصا چیزای زیادی برای از دست دادن دارم

962
01:13:27,877 --> 01:13:29,776
بسیارخب

963
01:13:31,948 --> 01:13:34,149
خب، اگه سرنوشت گفته که تو
اون عوضی رو بکشی

964
01:13:34,150 --> 01:13:36,049
به چیزی بیشتر از یه چشم مسخره نیاز داری

965
01:13:36,051 --> 01:13:38,518
این چیه؟ -
شکل چیه؟ -

966
01:13:38,519 --> 01:13:41,120
یه عوضی در شرط بندی‌ای که
در "کانتراکسیا" داشتیم، بهم باخت

967
01:13:41,122 --> 01:13:43,757
چشمش رو بهت داد؟ -
نه. بهم 100 تا داد -

968
01:13:43,758 --> 01:13:47,624
شبش یواشکی رفتم به اتاقش و چشمش رو دزدیدم

969
01:13:48,661 --> 01:13:49,927
ممنون، خرگوش مهربون

970
01:13:49,929 --> 01:13:51,829
ممم

971
01:13:53,565 --> 01:13:55,864
ها؟

972
01:13:56,801 --> 01:13:58,100
!آه

973
01:13:58,101 --> 01:14:00,902
اگه من بودم، اول میشستمش

974
01:14:00,904 --> 01:14:04,470
...تنها راهی که میتونستم از کانتراکسیا خارجش کنم این بود که بذارمش

975
01:14:04,774 --> 01:14:06,739
!هی، رسیدیم

976
01:14:09,844 --> 01:14:13,312
فکر کنم این چیزه کار نمیکنه. همه چی تاریک بنظر میاد

977
01:14:14,782 --> 01:14:17,448
مشکل از چشم نیست

978
01:14:29,826 --> 01:14:34,496
یه مشکلی هست. ستاره خاموش شده

979
01:14:34,698 --> 01:14:36,830
و حلقه ها یخ زدن

980
01:14:42,189 --> 01:14:47,129
[نیوادلیر]

981
01:14:57,048 --> 01:15:01,449
امیدوارم این دورف‌ها، آهنگری‌شون
بهتر از نظافتشون باشه

982
01:15:05,689 --> 01:15:08,890
شاید هم فهمیدن که در یه
آشغالدونی در وسط فضا زندگی میکنن

983
01:15:08,891 --> 01:15:12,759
این کوره آهنگری، قرن‌ها خاموش نشده بود

984
01:15:14,095 --> 01:15:16,929
گفتی تانوس یه دستکش آهنی داشت، نه؟

985
01:15:16,931 --> 01:15:18,198
آره. چطور؟

986
01:15:18,200 --> 01:15:21,333
شبیه اون نبود؟

987
01:15:23,770 --> 01:15:28,005
من گروت هستم -
برگردین به سفینه -

988
01:15:31,110 --> 01:15:33,042
!ایتری"، صبر کن"

989
01:15:33,145 --> 01:15:35,044
!وایستا

990
01:15:35,079 --> 01:15:36,845
!وایستا

991
01:15:36,847 --> 01:15:38,746
ثور؟

992
01:15:41,118 --> 01:15:46,120
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
تو قرار بود ازمون محافظت کنی -

993
01:15:46,121 --> 01:15:52,024
ازگارد قرار بود ازمون محافظت کنه -
ازگارد نابود شده -

994
01:15:53,527 --> 01:15:58,097
ایتری، دستکش... تو چیکار کردی؟

995
01:16:10,007 --> 01:16:13,908
300دورف در این حلقه زندگی میکردن

996
01:16:14,510 --> 01:16:18,344
فکر کردم اگه کاری که میگه رو بکنیم
در امان خواهیم بود

997
01:16:19,846 --> 01:16:22,114
چیزی که میخواست رو ساختم

998
01:16:22,984 --> 01:16:28,352
وسیله‌ای که قادر بود، قدرت سنگ‌ها رو مهار کنه

999
01:16:31,891 --> 01:16:35,458
و اون... و اون بهرحال، همه رو کشت

1000
01:16:36,628 --> 01:16:39,361
همه به جز من

1001
01:16:39,529 --> 01:16:42,130
...گفت که "زندگیت در دست خودته

1002
01:16:42,666 --> 01:16:47,601
"اما دست‌هات برای من هستن

1003
01:16:47,602 --> 01:16:50,502
ایتری، دست‌هات مهم نیست

1004
01:16:50,706 --> 01:16:52,239
هر سلاحی که طراحی کردی

1005
01:16:52,241 --> 01:16:56,976
هر چکش و تبر و شمشیری
همه‌ش در سر توئه

1006
01:16:56,977 --> 01:16:59,044
ببین، میدونم که چه حسی داره وقتی هیچ امیدی نداری

1007
01:16:59,046 --> 01:17:01,046
باور کن که میدونم

1008
01:17:01,047 --> 01:17:06,716
اما با همدیگه، تو و من
میتونیم تانوس رو بکشیم

1009
01:17:46,217 --> 01:17:48,783
منتیس، با دقت گوش کن

1010
01:17:48,785 --> 01:17:51,852
میخوام در تایتان به دیدنم بیای

1011
01:17:57,592 --> 01:18:00,126
هی، چه خبره؟ -
فکر کنم رسیدیم -

1012
01:18:00,127 --> 01:18:03,595
فکر نکنم این حلقه سیستم پارک خودکار داشته باشه

1013
01:18:04,298 --> 01:18:05,997
دستت رو بکن توی این دسته‌ی هدایت

1014
01:18:05,998 --> 01:18:07,931
اونا رو دورش ببند

1015
01:18:08,767 --> 01:18:09,933
فهمیدی؟ -
آره. فهمیدم -

1016
01:18:09,934 --> 01:18:11,235
حالا باید بشیم یه مرد گنده

1017
01:18:11,237 --> 01:18:13,870
و باید همزمان اینو حرکت بدیم -
خب. آماده؟ -

1018
01:18:17,307 --> 01:18:18,806
شاید... باید... بچرخیم

1019
01:18:18,808 --> 01:18:20,909
!بچرخ! بچرخ

1020
01:18:46,423 --> 01:18:49,553
[تایتان]

1021
01:18:49,966 --> 01:18:52,402
روبراهی؟

1022
01:18:52,403 --> 01:18:55,069
نزدیک بود

1023
01:18:55,672 --> 01:18:57,273
یکی طلبت

1024
01:18:57,275 --> 01:19:01,342
بذارین یه چیزی بگم، اگه بیگانه‌ها
...داخل کمرم اینا، تخم گذاشتن

1025
01:19:01,343 --> 01:19:02,376
و من یکی از شما رو خوردم، خیلی متاسف میشم

1026
01:19:02,378 --> 01:19:06,846
دیگه نمیخوام تا پایان سفرمون
از این مزخرفات فیلم‌ها سر هم کنی. فهمیدی؟

1027
01:19:06,847 --> 01:19:09,114
فقط سعی داشتم بگم یه چیزی داره نزدیک میشه

1028
01:19:15,754 --> 01:19:17,720
!تانوس

1029
01:19:37,672 --> 01:19:40,636
هی هی هی
!خواهش میکنم توی من تخم نذار

1030
01:19:41,075 --> 01:19:44,542
!بخواب دلقک خان

1031
01:19:48,813 --> 01:19:51,781
!بمیر، ای پتوی مرگ آفرین

1032
01:19:56,819 --> 01:20:00,654
...همگی سر جاتون، خونسردی

1033
01:20:00,923 --> 01:20:03,726
...فقط یه باز ازت میپرسم

1034
01:20:03,727 --> 01:20:05,061
گامورا کجاست؟

1035
01:20:05,062 --> 01:20:07,897
خب، یه سوال بهتر دارم. گامورا کیه؟

1036
01:20:07,898 --> 01:20:10,866
من یکی بهترش رو دارم! چرا گامورا؟

1037
01:20:10,867 --> 01:20:14,137
بهم بگو اون دختر کجاست وگرنه قسم میخورم
که این فسقلی رو جزغاله میکنم

1038
01:20:14,138 --> 01:20:17,738
بیا این کارو کنیم. تو به رفیق من شلیک کنم
!من هم این رو میترکونم. بزن

1039
01:20:17,740 --> 01:20:20,344
این کارو بکن کوییل. از پسش برمیام

1040
01:20:20,345 --> 01:20:22,479
نه. برنمیاد -
درست میگه، برنمیای -

1041
01:20:22,480 --> 01:20:24,846
جدا؟ پس نمیخوای بهمین بگی که اون دختر کجاست؟
باشه

1042
01:20:24,847 --> 01:20:27,951
من هرسه تاتون رو میکشم
!و خودم از زیر زبون تانوس حرف میکشم

1043
01:20:27,952 --> 01:20:29,019
با تو شروع میکنم

1044
01:20:29,020 --> 01:20:29,953
...صبر کن چی؟ تانوس؟ خب

1045
01:20:29,954 --> 01:20:32,821
...همین یه بار ازت میپرسم

1046
01:20:32,823 --> 01:20:34,493
تو به کدوم ارباب خدمت میکنی؟

1047
01:20:34,494 --> 01:20:35,959
به کدام ارباب خدمت میکنم؟

1048
01:20:35,960 --> 01:20:38,228
چیه؟ باید بگم حضرت مسیح؟

1049
01:20:38,297 --> 01:20:40,098
تو اهل زمینی -
من اهل زمین نیستم. اهل "میزوری" هستم

1050
01:20:40,099 --> 01:20:42,066
آره خب، اون روی زمینه خنگول

1051
01:20:42,067 --> 01:20:43,235
پس چرا داری این کارو با ما میکنی؟

1052
01:20:43,236 --> 01:20:47,938
پس طرف تانوس نیستی؟ -
!طرف تانوس؟ -

1053
01:20:47,940 --> 01:20:50,741
نه! من اینجام تا تانوس رو بکشم

1054
01:20:50,742 --> 01:20:53,279
اون دوست دخترم رو دزدید. صبر کن ببینم
شماها کی هستین؟

1055
01:20:53,280 --> 01:20:55,113
ما انتقام جویان هستیم، آقا

1056
01:20:55,114 --> 01:20:58,950
شما اونایی هستین که ثور بهمون گفت -
شماها ثور رو میشناسین؟ -

1057
01:20:58,951 --> 01:20:59,918
آره

1058
01:20:59,919 --> 01:21:02,787
اون یارو قدبلنده که زیاد هم خوشتیپ نیست
نیاز به نجات داشت

1059
01:21:02,789 --> 01:21:05,224
الان کجاست؟

1060
01:21:19,374 --> 01:21:21,409
نقشه اینه؟ قراره با یه آجر بزنیمش؟

1061
01:21:21,410 --> 01:21:23,377
اون قالبشه

1062
01:21:23,378 --> 01:21:28,315
سلاح پادشاهی، قرار بود بزرگترین سلاح ازگارد باشه

1063
01:21:28,316 --> 01:21:31,351
در تئوری، حتی میتونست "بایفراست" رو فرابخونه

1064
01:21:31,353 --> 01:21:33,820
اسمی هم داره؟

1065
01:21:34,122 --> 01:21:35,823
استورم بریکر
(طوفان شکن)

1066
01:21:35,824 --> 01:21:37,825
این دیگه زیاده رویه

1067
01:21:38,961 --> 01:21:40,927
خب، چطور درستش کنیم؟

1068
01:21:41,897 --> 01:21:44,965
باید دوباره کوره رو روشن کنی

1069
01:21:45,032 --> 01:21:48,101
قلب ستاره‌ای در حال مرگ رو بیدار کنی

1070
01:21:49,906 --> 01:21:53,307
خرگوش، سفینه رو روشن کن

1071
01:21:56,145 --> 01:21:58,247
چه بلایی سر این سیاره اومده؟

1072
01:21:58,248 --> 01:22:00,148
8درجه از محورش منحرف شده

1073
01:22:00,149 --> 01:22:03,217
همه جا کشش جاذبه‌ای دیده میشه

1074
01:22:03,588 --> 01:22:07,390
آره. یه مزیت داریم. اون داره میاد سراغمون

1075
01:22:07,391 --> 01:22:10,226
ازش استفاده خواهیم کرد. بسیارخب، یه نقشه‌ای دارم

1076
01:22:10,227 --> 01:22:11,561
یا حداقل، اول یه نقشه

1077
01:22:11,562 --> 01:22:14,397
خیلی سادست. میکشیم اینجا
میخوابونیمش زمین، چیزی که میخوایم رو میگیریم

1078
01:22:14,398 --> 01:22:16,199
مسلما نمیخوایم باهاش برقصیم

1079
01:22:16,201 --> 01:22:17,901
فقط اون دستکش رو میخوایم

1080
01:22:17,902 --> 01:22:20,270
داری خمیازه میکشی؟

1081
01:22:20,271 --> 01:22:22,540
وسط حرف‌هام؟ وقتی دارم این موضوع را میگم؟ ها؟

1082
01:22:22,541 --> 01:22:24,375
شنیدی چی گفتم؟

1083
01:22:24,376 --> 01:22:26,910
از بعد از اینکه گفتی یه نقشه میخوایم
دیگه گوش ندادم

1084
01:22:26,911 --> 01:22:27,978
عجب، آقای "کلین" حواسش به کار خودشه
(ابرسرباز سینما)

1085
01:22:27,979 --> 01:22:31,115
میدونی اونا اصولا اعتقادی به برنامه ریزی ندارن

1086
01:22:31,117 --> 01:22:32,850
آه، پس دقیقا چیکار میکنن؟

1087
01:22:32,851 --> 01:22:36,753
عکس تحویل میدن، جنازه میگیرن -
آره. درسته -

1088
01:22:42,429 --> 01:22:44,229
بسیارخب، فقط لطفا بیاین اینجا

1089
01:22:44,230 --> 01:22:46,297
آقای لرد، میشه رفیق‌هات رو جمع کنی؟

1090
01:22:46,299 --> 01:22:49,335
آقای لرد؟
.همون استار لرد کافیه

1091
01:22:51,204 --> 01:22:52,572
باید با هم متحد بشیم

1092
01:22:52,573 --> 01:22:54,408
...چون اگه ما همگی با شهامت بریم سراغش

1093
01:22:54,409 --> 01:22:58,445
"رفیق. بهمون نگو "با شهامت
نمیدونیم معنیش چیه

1094
01:22:58,446 --> 01:23:01,247
خب، ما خوشبین هستیم. آره
از نقشه‌ت خوشم میاد

1095
01:23:01,249 --> 01:23:06,017
فقط خیلی مزخرفه. پس بذار من نقشه بکشم
و اینطوری، شاید نقشه خوبی باشه

1096
01:23:06,018 --> 01:23:08,120
باهاش مسابقه رقص بدیم تا عالم رو نجات بدیم

1097
01:23:08,121 --> 01:23:10,358
چه مسابقه رقصی؟ -
...اینطوری... اینطوری نیست -

1098
01:23:10,359 --> 01:23:11,526
مثل اون فیلمه؟ "خودت رو رها کن"؟

1099
01:23:11,527 --> 01:23:15,193
!دقیقا مثل خودت رو رها کن
هنوز هم محشرترین فیلم تاریخه؟ -

1100
01:23:15,194 --> 01:23:17,532
هرگز نبوده -
تشویقش نکن، خب؟ -

1101
01:23:17,534 --> 01:23:20,569
این "فلش گوردون" هیچ کمکی به ما نمیکنه -
فلش گوردون؟ -
(شخصیت ابرقهرمان فیلم دهه80)

1102
01:23:20,570 --> 01:23:22,337
راستی، این یه تعریفه. فراموش نکن

1103
01:23:22,338 --> 01:23:24,070
...من نیمه انسان هستم

1104
01:23:24,071 --> 01:23:26,407
...بهمین خاطر 50درصد من احمقه

1105
01:23:26,676 --> 01:23:28,008
ولی برای تو 100درصده

1106
01:23:28,009 --> 01:23:29,277
ریاضی‌ت، برق 3 فاز از سرم میپرونه

1107
01:23:29,278 --> 01:23:31,412
...معذرت میخوام

1108
01:23:31,514 --> 01:23:35,949
اما دوستت معمولا از این کارها میکنه؟

1109
01:23:36,386 --> 01:23:39,521
استرنج؟ حالت خوبه؟

1110
01:23:49,064 --> 01:23:50,165
برگشتی؟ حالت خوبه؟

1111
01:23:50,166 --> 01:23:52,402
سلام -
هی. اون چی بود؟

1112
01:23:52,403 --> 01:23:57,038
من در زمان جلو رفتم تا بتونم آینده‌های محتمل رو ببینم

1113
01:23:57,039 --> 01:24:01,211
تا بتونم تمام نتایج ممکن از مبارزه‌ی پیش رو رو ببینم

1114
01:24:01,213 --> 01:24:05,915
چند تا نتیجه رو دیدی؟ -
14میلیون و 605 تا -

1115
01:24:06,550 --> 01:24:08,984
در چندتاشون پیروز شدیم؟

1116
01:24:12,691 --> 01:24:14,924
یکی

1117
01:24:28,207 --> 01:24:31,974
[ورمیر]

1118
01:24:35,748 --> 01:24:39,851
بهتره سنگ اون بالا باشه

1119
01:24:40,653 --> 01:24:43,587
بخاطر خواهرت میگم

1120
01:25:03,612 --> 01:25:09,316
خوش آمدی تانوس
پسر آلارس

1121
01:25:10,485 --> 01:25:14,021
گامورا، دختر تانوس

1122
01:25:14,022 --> 01:25:15,289
ما رو میشناسی؟

1123
01:25:15,291 --> 01:25:20,328
این نفرین منه که هرکسی به اینجا میاد رو میشناسم

1124
01:25:20,329 --> 01:25:22,631
سنگ روح کجاست؟

1125
01:25:22,632 --> 01:25:29,103
...باید بدونی
بهای سنگینی باید براش بدی

1126
01:25:29,472 --> 01:25:32,039
من آمادم

1127
01:25:33,510 --> 01:25:36,944
همه اولش همین فکر رو میکنیم

1128
01:25:40,485 --> 01:25:43,620
همه‌مون اشتباه میکنیم

1129
01:25:54,397 --> 01:25:56,801
چطوره که اینجا رو اینقدر خوب میشناسی؟

1130
01:25:56,802 --> 01:26:01,639
خیلی سال پیش، من هم دنبال سنگ‌ها بودم

1131
01:26:01,641 --> 01:26:04,541
حتی یکیش رو در دستم گرفتم

1132
01:26:04,542 --> 01:26:08,714
ولی من رو رد کرد
و به اینجا تبعید کرد

1133
01:26:08,715 --> 01:26:13,651
دیگران رو به سمت گنجی راهنمایی میکنم
که خودم نمیتونم به دست بیارم

1134
01:26:21,528 --> 01:26:25,363
چیزی که دنبالشی، روبروی تو قرار داره

1135
01:26:25,430 --> 01:26:28,332
همینطور چیزی که ازش میترسی

1136
01:26:28,333 --> 01:26:31,870
که چی هست؟ -
بهاش -

1137
01:26:31,872 --> 01:26:37,577
روح، جایگاه ویژه‌ای بین سنگ های ابدیت داره

1138
01:26:37,578 --> 01:26:42,549
میتونی بگی که یه دانش ویژه داره

1139
01:26:43,149 --> 01:26:45,150
بهم بگو چی نیازه؟

1140
01:26:45,152 --> 01:26:56,262
برای اینکه بفهمه کسی که اون رو داره قدرتش رو درک میکنه
سنگ نیاز به یه قربانی داره

1141
01:26:56,263 --> 01:26:58,231
چه قربانی‌ای؟

1142
01:26:58,232 --> 01:27:03,504
برای به دست آوردن سنگ
باید چیزی که دوست داری رو از دست بدی

1143
01:27:05,541 --> 01:27:09,611
روحی برای یک روح

1144
01:27:24,494 --> 01:27:27,663
...در تمام عمرم، رویای روزی رو داشتم

1145
01:27:27,731 --> 01:27:30,130
...یه لحظه

1146
01:27:30,501 --> 01:27:33,469
زمانی که تو به چیزی که لایقش هستی، میرسی

1147
01:27:34,739 --> 01:27:38,073
و همیشه خیلی ناامید میشدم

1148
01:27:40,645 --> 01:27:43,111
...اما حالا

1149
01:27:46,184 --> 01:27:50,152
...تو میکشی، شکنجه میدی

1150
01:27:51,222 --> 01:27:54,124
.و اسمش رو گذاشتی، رحم

1151
01:27:57,295 --> 01:28:00,263
حالا جهان در مورد تو قضاوت کرده

1152
01:28:00,833 --> 01:28:06,304
تو ازش یه جایزه خواستی
.و اون بهت گفت نه

1153
01:28:06,839 --> 01:28:09,339
شکست خوردی

1154
01:28:09,743 --> 01:28:12,545
و میخوای بدونی چرا؟

1155
01:28:12,611 --> 01:28:15,246
چون هیچی رو دوست نداری

1156
01:28:15,248 --> 01:28:17,650
.هیچکس رو

1157
01:28:22,455 --> 01:28:24,489
نه

1158
01:28:28,293 --> 01:28:30,194
واقعا؟

1159
01:28:30,331 --> 01:28:32,232
گریه میکنی؟

1160
01:28:32,233 --> 01:28:35,100
اشک برای اون نیست

1161
01:28:48,417 --> 01:28:50,483
نه

1162
01:28:50,987 --> 01:28:53,420
این دوست داشتن نیست

1163
01:28:53,422 --> 01:28:56,857
یک بار، تقدیرم رو رد کردم

1164
01:28:58,527 --> 01:29:01,262
نمیتونم دوباره ردش کنم

1165
01:29:01,264 --> 01:29:05,466
...حتی
.بخاطر تو

1166
01:29:28,726 --> 01:29:31,927
متاسفم، کوچولو

1167
01:29:34,899 --> 01:29:37,199
!نه

1168
01:31:13,804 --> 01:31:16,805
کاهش ارتفاع به 2600
در مسیر 030

1169
01:31:16,806 --> 01:31:18,140
امیدوارم درست گفته باشی

1170
01:31:18,141 --> 01:31:21,944
وگرنه خیلی سریعتر از چیزی که میخوای
فرود خواهیم آمد

1171
01:31:36,826 --> 01:31:38,194
وقتی که میگفتی باید درهای واکاندا رو

1172
01:31:38,195 --> 01:31:41,897
به روی بقیه‌ی دنیا باز کنیم، تصور چنین چیزی رو نمیکردم

1173
01:31:41,899 --> 01:31:44,000
و تصور چی رو میکردی؟

1174
01:31:44,001 --> 01:31:47,937
"تصور مسابقات المپیک، یا کافه‌های "استارباکس

1175
01:32:01,219 --> 01:32:04,522
باید تعظیم کنیم؟ -
آره. اون یه پادشاهه -

1176
01:32:04,524 --> 01:32:07,424
بنظر میاد که همیشه بابت چیزی باید ازت تشکر کنم

1177
01:32:07,660 --> 01:32:11,962
چیکار میکنی؟ -
ما اینجا از این کارها نمیکنیم -

1178
01:32:11,963 --> 01:32:14,499
خب، باید انتظار حمله‌ای به چه بزرگی رو داشته باشیم؟

1179
01:32:14,500 --> 01:32:17,636
آ، قربان، قربان
فکر کنم باید انتظار یه حمله‌ی بزرگ رو داشته باشی

1180
01:32:17,637 --> 01:32:18,703
وضعمون چطوره؟

1181
01:32:18,704 --> 01:32:24,675
شما گارد سلطنتی من رو خواهید داشت -
...قبیله‌ی مرزی، نیروهای دورا میلاج و

1182
01:32:24,676 --> 01:32:28,511
یه مرد 100ساله، تقریبا سالم

1183
01:32:30,516 --> 01:32:31,785
اوضاعت چطوره باک؟

1184
01:32:31,786 --> 01:32:35,787
برای دوران آخرالزمان، بدک نیستم

1185
01:32:48,035 --> 01:32:50,669
"ساختارش "پلی مورفیکه
(چند ریختی)

1186
01:32:50,670 --> 01:32:53,904
درسته، مجبور بودیم هر یاخته عصبی رو
به شکل زنجیره‌ای وصل کنیم

1187
01:32:53,905 --> 01:32:58,843
خب چرا سیناپس‌ها رو دوباره برنامه ریزی نکردین
تا با هم کار کنند؟

1188
01:32:59,014 --> 01:33:02,748
چون... این به عقلمون نرسید؟

1189
01:33:02,749 --> 01:33:06,219
مطمئنم که تمام تلاشتون رو کردین -
از پسش برمیای؟ -

1190
01:33:06,220 --> 01:33:09,788
بله، ولی بیش از 2 تریلیون عصب اینجا هست

1191
01:33:09,789 --> 01:33:13,226
یه اشتباه ممکنه باعث سلسله اشتباه مداری بشه

1192
01:33:13,227 --> 01:33:17,164
زمان میبره برادر -
چقدر؟ -

1193
01:33:17,165 --> 01:33:19,495
هرچقدر بیشتر، بهتر

1194
01:33:23,071 --> 01:33:26,140
یه چیزی به جومون وارد شده

1195
01:33:42,123 --> 01:33:45,459
هی کاپیتان، اینجا یه مشکلی داریم

1196
01:33:53,969 --> 01:33:55,570
خدایا، عاشق اینجام

1197
01:33:55,571 --> 01:33:57,740
هنوز زوده که جشن بگیرین بچه‌ها

1198
01:33:57,741 --> 01:34:00,574
یه چیزای دیگه‌ای خارج از گنبد دارن فرود میان

1199
01:34:18,862 --> 01:34:20,828
خیلی دیر شده

1200
01:34:20,964 --> 01:34:22,831
باید همین الان سنگ رو از بین ببریم

1201
01:34:22,832 --> 01:34:26,068
ویژن، برگرد روی تخت -
ما اونا رو دور نگه میداریم -

1202
01:34:26,069 --> 01:34:31,073
واندا، به محض اینکه سنگ رو از سرش خارج کردین
نابودش کن

1203
01:34:31,074 --> 01:34:32,274
حتما

1204
01:34:32,275 --> 01:34:35,910
شهر رو تخلیه کنین. تمام نیروهای دفاعی رو فعال کنین

1205
01:34:35,911 --> 01:34:38,179
!و یه زره برای این پیدا کنین

1206
01:34:47,824 --> 01:34:50,326
فکر نکنم قضیه رو از نظر علمی درک کرده باشی

1207
01:34:50,327 --> 01:34:52,896
این حلقه‌ها خیلی بزرگ هستن
...برای حرکت دادنشون

1208
01:34:52,897 --> 01:34:55,632
احتیاج به یه چیز خیلی بزرگتری داری

1209
01:34:55,633 --> 01:34:57,800
اونو بذار بعهده‌ی من -
بذارم بعهده‌ی تو؟ -

1210
01:34:57,801 --> 01:35:01,868
رفیق، تو در فضا هستی
...تنها چیزی که داری یه طناب و

1211
01:35:09,247 --> 01:35:11,212
!موتورها رو آتیش کن

1212
01:35:27,899 --> 01:35:31,536
!قدرت بیشتر، خرگوش

1213
01:36:02,001 --> 01:36:04,735
!آفرین پسر

1214
01:36:05,472 --> 01:36:08,306
!اون نیداولیره

1215
01:36:27,462 --> 01:36:30,763
لعنتی -
لعنت؟ لعنت به چی؟ -

1216
01:36:30,764 --> 01:36:32,165
مکانیزمش از کار افتاده

1217
01:36:32,166 --> 01:36:34,934
چی؟ -
با بسته شدن دریچه، نمیتونم فلز رو ذوب کنم -

1218
01:36:34,935 --> 01:36:39,938
چقدر زمان میبره تا ذوبش کنی؟ -
چند دقیقه، شایدم بیشتر، چرا؟ -

1219
01:36:41,040 --> 01:36:43,443
میخوام خودم باز نگهش دارم -
این کار خودکشیه -

1220
01:36:43,445 --> 01:36:46,879
روبرو شدن با تانوس بدون اون تبر هم خودکشیه

1221
01:36:55,821 --> 01:36:59,624
اوضاع‌مون چطوره، بروس؟ -
آره، فکر کنم قلقش داره دستم میاد -

1222
01:37:01,963 --> 01:37:04,098
!واووو، فوق‌العاده‌ست، مرد

1223
01:37:04,099 --> 01:37:06,998
...مثلِ اینکه‌ هالک باشی بدون

1224
01:37:09,904 --> 01:37:12,974
!من خوبم، خوبم

1225
01:37:13,475 --> 01:37:16,642
دو علائم حرارتی دارن از خط رویش درختان عبور میکنند

1226
01:37:28,423 --> 01:37:32,325
!حالا -
!بله -

1227
01:37:34,206 --> 01:37:37,925
تا آخرین قطره خون خود میجنگیم
تا آخرین قطره خون خود میجنگیم

1228
01:37:37,926 --> 01:37:42,829
تا آخرین قطره خون خود میجنگیم -
تا آخرین قطره خون خود میجنگیم

1229
01:37:44,106 --> 01:37:46,818
ممنون بابت اینکه کنار ما می‌ایستید

1230
01:37:46,819 --> 01:37:49,504
البته، برادر

1231
01:38:08,265 --> 01:38:10,567
اون یکی دوستت کجاست؟

1232
01:38:10,568 --> 01:38:13,969
شما با جان خودتون، تقاص از دست دادن اون رو میدید

1233
01:38:14,071 --> 01:38:17,039
تانوس اون سنگ رو بدست خواهد آورد

1234
01:38:17,040 --> 01:38:18,541
این اتفاق نمیوفته

1235
01:38:18,542 --> 01:38:21,111
شما الان توی واکاندا هستین

1236
01:38:21,112 --> 01:38:25,381
تانوس چیزی به جز خاکستر و خون بدست نمیاره

1237
01:38:25,818 --> 01:38:27,884
ما

1238
01:38:27,885 --> 01:38:30,752
خون زیادی برای ریخته شدن داریم

1239
01:38:41,132 --> 01:38:45,365
تسلیم شدن؟ -
نه دقیقاً -

1240
01:38:55,993 --> 01:38:57,361
بایستید-
بایستید -

1241
01:38:57,362 --> 01:39:00,462
بایستید -
بایستید -

1242
01:39:00,484 --> 01:39:02,680
بایستید -
بایستید -

1243
01:39:02,681 --> 01:39:05,081
بایستید -
بایستید -

1244
01:39:11,430 --> 01:39:13,863
چی؟

1245
01:39:15,935 --> 01:39:18,402
انگار عصبانی‌ش کردیم

1246
01:39:28,247 --> 01:39:30,780
دارن خودشون رو میکشن

1247
01:39:41,320 --> 01:39:45,123
سپرها بالا
سپرها بالا

1248
01:39:47,834 --> 01:39:50,535
!آتش

1249
01:40:06,086 --> 01:40:07,622
دندون‌های اون جونورها رو میبینی؟

1250
01:40:07,623 --> 01:40:08,690
بسیارخب، برگرد بالا، سم

1251
01:40:08,691 --> 01:40:10,789
وگرنه بال‌هات رو میسوزونی

1252
01:40:22,305 --> 01:40:24,840
کاپیتان، این جونورها دارن محدوده دفاعی رو دور میزنن و میرن پشت سر ما

1253
01:40:24,841 --> 01:40:27,208
دیگه هیچی بین اونا و ویژن نیست

1254
01:40:27,209 --> 01:40:29,177
پس بهتره اونارو در جلوی خودمون نگه داریم

1255
01:40:29,178 --> 01:40:31,346
چجوری اینکارو بکنیم؟

1256
01:40:32,751 --> 01:40:35,351
حفاظ رو باز میکنیم

1257
01:40:36,655 --> 01:40:41,224
با علامت من، بخش 17 شمال غربی رو باز کنید

1258
01:40:41,226 --> 01:40:43,194
درخواست تایید دارم، پادشاه من

1259
01:40:43,195 --> 01:40:45,061
گفتید که حفاظ رو باز کنم؟

1260
01:40:45,063 --> 01:40:46,432
با علامت من

1261
01:40:46,433 --> 01:40:49,233
این پایان واکاندا خواهد بود

1262
01:40:49,602 --> 01:40:54,039
پس پایان باشکوهی در تاریخ خواهد بود

1263
01:40:54,509 --> 01:40:58,611
!سپرها رو بندازید

1264
01:41:06,020 --> 01:41:08,061
!واکاندا تا ابد

1265
01:41:08,062 --> 01:41:10,862
!واکاندا تا ابد

1266
01:41:20,037 --> 01:41:21,937
!حالا

1267
01:41:51,305 --> 01:41:54,540
چقدر دیگه مونده، شوری؟ -
تازه شروع کردم، برادر -

1268
01:41:54,541 --> 01:41:57,309
شاید بهتر باشه دست بجنبونی

1269
01:42:03,452 --> 01:42:05,487
ای خدایان، بهم قدرت بدین

1270
01:42:05,488 --> 01:42:07,456
متوجهی، پسر؟

1271
01:42:07,457 --> 01:42:11,359
قراره تمام نیروی یک ستاره رو تحمل کنی

1272
01:42:11,427 --> 01:42:13,495
این تو رو میکشه

1273
01:42:13,496 --> 01:42:16,098
فقط اگه بمیرم

1274
01:42:16,099 --> 01:42:17,500
.بله

1275
01:42:17,501 --> 01:42:21,202
کشتن تو یعنی همین

1276
01:42:48,301 --> 01:42:51,136
!نگهش دار، نگهش دار ثور

1277
01:43:40,628 --> 01:43:43,495
ثور؟ یه چیزی بگو، بجنب

1278
01:43:43,532 --> 01:43:45,432
ثور، خوبی؟

1279
01:43:50,270 --> 01:43:54,508
فکر کنم داره میمیره -
اون به تبر نیاز داره -

1280
01:43:54,977 --> 01:43:57,345
دسته‌ش کجاست؟

1281
01:43:59,483 --> 01:44:02,652
!درخت، کمک کن دسته رو پیدا کنم

1282
01:45:10,662 --> 01:45:13,730
!خیلی زیادن

1283
01:45:39,427 --> 01:45:43,662
!دیگه الان دخلتون اومده

1284
01:45:46,000 --> 01:45:48,967
!تانوس رو برام بیارید

1285
01:46:20,808 --> 01:46:23,307
اوه، آره

1286
01:46:25,512 --> 01:46:28,413
تو بیشتر به تانوس میخوری

1287
01:46:29,784 --> 01:46:32,819
این یعنی که "ماو" مُرده؟

1288
01:46:34,155 --> 01:46:37,623
این روزها خسارت سنگینی دادیم

1289
01:46:38,493 --> 01:46:40,995
با اینحال، اون ماموریتش رو به انجام رسوند

1290
01:46:40,996 --> 01:46:43,463
احتمالا از این اتفاق پشیمون بشی

1291
01:46:43,465 --> 01:46:47,267
اون تورو مستقیم آورده جلوی استاد هنرهای عرفانی

1292
01:46:49,505 --> 01:46:52,775
فکر میکنی تو رو به کجا آورده؟

1293
01:46:52,944 --> 01:46:56,612
.بذار حدس بزنم
خونه‌ت؟

1294
01:47:00,018 --> 01:47:02,352
.یه زمانی بود

1295
01:47:04,056 --> 01:47:06,489
و زیبا بود

1296
01:47:08,094 --> 01:47:10,796
تایتان مثلِ بیشتر سیاره‌ها بود

1297
01:47:10,797 --> 01:47:13,832
تا دلت بخواد نان خور داشت، اما غذا برای همه کافی نبود

1298
01:47:13,834 --> 01:47:17,936
،و زمانی که با انقراض روبرو شدیم
یه راه حلی پیشنهاد دادم

1299
01:47:18,037 --> 01:47:19,973
نسل کشی؟

1300
01:47:19,974 --> 01:47:24,943
.کشتن افراد بطور تصادفی، بدون غرض ورزی، عادلانه
.هم فقیر و هم ثروتمند

1301
01:47:25,512 --> 01:47:28,215
و بهم گفتن دیوانه

1302
01:47:28,216 --> 01:47:31,517
،ولی چیزی که پیشگویی کردم
اتفاق افتاد

1303
01:47:33,189 --> 01:47:35,856
بهت تبریک میگم، تو یه پیشگویی

1304
01:47:35,857 --> 01:47:37,158
من یه بازمانده‌م

1305
01:47:37,160 --> 01:47:39,662
کسی که میخواد تریلیون‌ها نفر رو بکشه

1306
01:47:39,663 --> 01:47:43,865
با تمام اون شش سنگ، میتونم به سادگی بشکن بزنم

1307
01:47:43,866 --> 01:47:49,539
.و همه‌شون منقرض بشن
بهش میگم... ترحم

1308
01:47:50,708 --> 01:47:53,008
و بعدش چی؟

1309
01:47:53,578 --> 01:48:00,050
بالاخره استراحت میکنم
و از یک کهکشان سپاسگزار، به طلوع خورشید نگاه میکنم

1310
01:48:00,052 --> 01:48:04,556
سخت‌ترین انتخاب‌ها به قوی‌ترین اراده نیاز داره

1311
01:48:04,557 --> 01:48:10,027
فکر کنم خواهی فهمید که اراده‌ی ما هم اندازه توئه

1312
01:48:10,664 --> 01:48:12,564
ما؟

1313
01:48:17,739 --> 01:48:22,510
مثلِ آب خوردن بود، کوییل -
!آره، اگه هدفت عصبانی کردن اون بوده باشه -

1314
01:48:59,753 --> 01:49:01,119
!بوم

1315
01:49:01,120 --> 01:49:04,788
نذار مشتش رو ببنده

1316
01:49:08,061 --> 01:49:11,629
!جادو، جادوی بیشتر

1317
01:49:11,631 --> 01:49:13,132
!جادو با یه لگد

1318
01:49:13,133 --> 01:49:15,033
...جادو با

1319
01:49:15,603 --> 01:49:17,737
!حشره

1320
01:49:54,181 --> 01:49:56,781
به به -
باید منو میکشتی -

1321
01:49:56,783 --> 01:49:59,515
!قطعاتت حروم میشدن

1322
01:50:04,059 --> 01:50:06,123
گامورا کجاست؟

1323
01:50:46,434 --> 01:50:47,801
تحت کنترلِ؟ نذار بیدار شه

1324
01:50:47,802 --> 01:50:50,436
زودباشید! اون خیلی قویه

1325
01:50:50,437 --> 01:50:52,805
.پارکر، کمک، بیا اینجا

1326
01:50:52,806 --> 01:50:55,975
.اون نمیتونه زیاد نگهش داره، بریم

1327
01:51:00,447 --> 01:51:01,781
باید مشتش رو باز کنیم تا درش بیاریم

1328
01:51:01,782 --> 01:51:02,950
.فکر کردم گیر انداختنت سخته

1329
01:51:02,951 --> 01:51:05,018
.محض اطلاع‌ت، این نقشه‌ی من بود

1330
01:51:05,386 --> 01:51:07,753
حالا دیگه قوی نیستی،‌ها؟

1331
01:51:07,754 --> 01:51:09,422
گامورا کجاست؟

1332
01:51:09,423 --> 01:51:13,994
گامورای من -
!نه، مزخرفه -

1333
01:51:13,995 --> 01:51:16,129
کجاست؟

1334
01:51:16,296 --> 01:51:20,366
اون داره رنج میکشه -
خوبه -

1335
01:51:20,367 --> 01:51:23,269
...اون
عزاداره

1336
01:51:23,270 --> 01:51:27,740
این هیولا عزای چی رو باید داشته باشه؟

1337
01:51:27,741 --> 01:51:29,708
...گامورا

1338
01:51:32,713 --> 01:51:34,046
چی؟

1339
01:51:34,047 --> 01:51:36,149
،تانوس، گامورا رو به ورمیر برد

1340
01:51:36,150 --> 01:51:41,254
تانوس با سنگ روح برگشت، اما گامورا برنگشت

1341
01:51:42,289 --> 01:51:46,325
بسیارخب، کوییل؟ الان باید خونسرد باشی، میفهمی؟

1342
01:51:46,326 --> 01:51:50,796
.نکن، نکن، درگیر نشو
!دیگه داریم در میاریمش

1343
01:51:51,098 --> 01:51:52,998
بگو که داره دروغ میگه

1344
01:51:54,468 --> 01:51:58,204
!عوضی! بگو که اینکارو نکردی

1345
01:51:58,872 --> 01:52:03,008
مجبور بودم

1346
01:52:03,009 --> 01:52:04,410
نه نبودی

1347
01:52:04,412 --> 01:52:07,147
نه نبودی

1348
01:52:10,117 --> 01:52:11,518
نه، نه، مجبور نبودی -
!کوییل -

1349
01:52:11,519 --> 01:52:14,120
!وایسا! وایسا! وایسا

1350
01:52:14,121 --> 01:52:15,356
!هی، وایسا! وایسا

1351
01:52:15,357 --> 01:52:17,990
داره در میاد، داره در میاد
!گرفتمش، گرفتمش

1352
01:52:20,795 --> 01:52:22,695
اوه خدا

1353
01:53:20,187 --> 01:53:24,787
!بیاید بخوریدش، سگ‌های فضایی

1354
01:53:26,527 --> 01:53:29,329
.بجنب، بخورش، بخورش

1355
01:53:29,330 --> 01:53:31,465
.بخورش، بجنب، بخورش

1356
01:53:31,466 --> 01:53:34,200
چقدر بابت تفنگت میگیری؟ -
فروشی نیست -

1357
01:53:34,201 --> 01:53:37,003
بسیارخب، بابت بازوت چقدر میگیری؟

1358
01:53:38,005 --> 01:53:40,970
اوه، اون بازو رو میگیرم

1359
01:53:48,914 --> 01:53:50,217
مدل مو جدیدِ؟

1360
01:53:50,218 --> 01:53:52,351
میبینم که ریش منو کپی کردی

1361
01:53:53,953 --> 01:53:56,854
اوه، ضمناً اینم دوست منِ، درخت

1362
01:53:56,889 --> 01:53:59,626
من گروت هستم

1363
01:53:59,627 --> 01:54:02,426
منم استیو راجرزم

1364
01:54:21,249 --> 01:54:24,284
!عقب نشینی کنید! همین الان عقب نشینی کنید

1365
01:54:32,926 --> 01:54:35,162
اون آتیش رو به سمت چپ تنظیم کن، سم

1366
01:54:35,163 --> 01:54:37,163
دارم اینکارو میکنم

1367
01:55:00,188 --> 01:55:02,656
چرا تمام این مدت اون بالا بود؟

1368
01:55:02,657 --> 01:55:06,459
اون دختره توی میدان جنگه، بگیرش

1369
01:55:37,257 --> 01:55:40,323
بچه‌ها، اینجا یه وضعیت ویژنی برامون پیش اومده

1370
01:55:42,163 --> 01:55:44,264
!یکی بره پیش ویژن

1371
01:55:44,265 --> 01:55:46,999
!من رفتم -
تو راهم -

1372
01:55:51,406 --> 01:55:54,408
.اون تنها میمیره، مثل تو

1373
01:55:54,409 --> 01:55:56,542
اون تنها نیست

1374
01:56:22,035 --> 01:56:23,738
اوه، نه، اوه، نه، اینکارو نکن

1375
01:56:23,739 --> 01:56:25,439
اینجا دیگه مثل نیویورک نیست، رفیق

1376
01:56:25,440 --> 01:56:28,008
این لباس همین الانش هم دهن ‌هالک رو سرویس کرده

1377
01:56:28,009 --> 01:56:29,973
چی؟
!نه! نه

1378
01:56:32,614 --> 01:56:36,283
!بچه‌ها! ویژن الان به پشتیبانی نیاز داره

1379
01:56:37,386 --> 01:56:41,187
هالک؟‌هالک؟ میدونم که دوست داری لحظه‌ی آخر بیای

1380
01:56:41,188 --> 01:56:44,592
خب این لحظه‌ی آخره، مرد. این لحظه‌ی آخر آخره

1381
01:56:48,261 --> 01:56:50,597
هالک، ‌هالک

1382
01:56:50,599 --> 01:56:52,499
لعنتی،‌ هالک

1383
01:56:52,735 --> 01:56:55,202
!نه

1384
01:56:55,203 --> 01:56:58,137
!اوه، لعنت بهت، گنده بک سبز عوضی

1385
01:56:58,138 --> 01:57:00,205
.خودم اینکارو میکنم

1386
01:57:00,240 --> 01:57:03,008
.بجنب
!آره

1387
01:57:14,388 --> 01:57:17,019
!میبینمت

1388
01:57:27,502 --> 01:57:31,068
هالک، باید از خیلی چیزا سر در بیاریم، رفیق

1389
01:57:41,147 --> 01:57:43,817
فکر میکردم ماشین خوفناکی باشی

1390
01:57:43,818 --> 01:57:47,354
اما مثلِ هر انسانی داری میمیری

1391
01:57:55,128 --> 01:57:57,230
!از اینجا برو

1392
01:57:59,667 --> 01:58:01,600
!برو

1393
01:58:19,488 --> 01:58:22,122
خیلی چندش بود

1394
01:58:48,349 --> 01:58:50,317
فکر کردم بهت گفتم بری

1395
01:58:50,886 --> 01:58:53,753
ما با جان کسی معامله نمیکنیم، کاپیتان

1396
01:59:04,265 --> 01:59:06,499
گرفتمت، گرفتمت

1397
01:59:06,500 --> 01:59:09,402
ببخشید نمیتونم اسم کسی رو به یاد بیارم

1398
01:59:53,714 --> 01:59:56,280
تو پر از مکر و حیله‌ای، جادوگر

1399
01:59:57,385 --> 02:00:01,220
اما یک بارم نشد که از بزرگترین سلاحت استفاده کنی

1400
02:00:03,659 --> 02:00:05,623
تقلبی بود

1401
02:00:12,632 --> 02:00:16,334
اگه یه ماه دیگه به سمتم پرتاب کنی، ازش فرار میکنم

1402
02:00:16,335 --> 02:00:19,369
استارک -
منو میشناسی؟ -

1403
02:00:19,371 --> 02:00:20,904
آره

1404
02:00:20,906 --> 02:00:24,941
تو تنها کسی نیستی که با دانشش نفرین شده

1405
02:00:24,942 --> 02:00:27,309
تنها نفرین من تویی

1406
02:00:28,880 --> 02:00:30,779
!بجنب

1407
02:00:57,838 --> 02:01:00,705
تمام این کارها برای یه قطره خون

1408
02:01:43,843 --> 02:01:46,575
بهت احترام میزارم، استارک

1409
02:01:47,411 --> 02:01:51,480
وقتی کارم تموم بشه، نیمی از بشر هنوز زنده خواهد بود

1410
02:01:55,984 --> 02:01:59,152
امیدوارم که تورو به یاد بیارن

1411
02:02:07,894 --> 02:02:09,893
صبرکن

1412
02:02:15,435 --> 02:02:20,770
اون رو نکش... من هم سنگ رو بهت میدم

1413
02:02:23,508 --> 02:02:25,641
حقه‌ای در کار نباشه

1414
02:02:29,579 --> 02:02:31,478
!اینکارو نکن

1415
02:03:21,924 --> 02:03:24,590
فقط یکی مونده

1416
02:03:33,599 --> 02:03:35,833
کجاست؟

1417
02:03:43,908 --> 02:03:46,308
شکست خوردیم؟

1418
02:03:49,146 --> 02:03:51,979
چرا اینکارو کردی؟

1419
02:03:54,550 --> 02:03:57,650
دیگه به پایان کار رسیدیم

1420
02:04:21,573 --> 02:04:25,039
خوبی؟

1421
02:04:26,042 --> 02:04:28,774
چیه؟ چی شده؟

1422
02:04:29,947 --> 02:04:31,946
اون اینجاست

1423
02:04:42,056 --> 02:04:45,991
.همه توی موقعیت من باشید
.یکی داره میاد

1424
02:04:47,896 --> 02:04:50,762
چه غلطا؟

1425
02:05:15,485 --> 02:05:19,553
کاپیتان، خودشه

1426
02:05:20,689 --> 02:05:24,055
حواستون جمع باشه، هوشیار باشید

1427
02:05:47,745 --> 02:05:51,212
واندا، وقتشه

1428
02:05:51,213 --> 02:05:52,546
نه

1429
02:05:52,548 --> 02:05:54,848
.اونا نمیتونن جلوش رو بگیرن، واندا
.اما ما میتونیم

1430
02:05:54,850 --> 02:05:56,517
منو نگاه کن

1431
02:05:56,519 --> 02:05:57,718
تو قدرت نابود کردن سنگ رو داری

1432
02:05:57,719 --> 02:05:58,785
اینکارو نکن

1433
02:05:58,787 --> 02:06:00,787
...باید اینکارو بکنی واندا، خواهش میکنم

1434
02:06:01,890 --> 02:06:05,191
وقت‌مون داره تموم میشه

1435
02:06:05,192 --> 02:06:10,796
نمیتونم -
بله، میتونی، میتونی -

1436
02:06:11,298 --> 02:06:14,631
اگه این سنگ رو گیر بیاره، نیمی از جهان میمیرن

1437
02:06:16,034 --> 02:06:18,535
عادلانه نیست

1438
02:06:18,804 --> 02:06:21,370
نباید اینکارو بکنی، اما چاره‌ای نیست

1439
02:06:22,240 --> 02:06:24,706
چیزی نیست

1440
02:06:25,141 --> 02:06:27,808
هیچوقت نمیتونستی بهم صدمه بزنی

1441
02:06:35,950 --> 02:06:38,684
فقط حست میکنم

1442
02:08:00,890 --> 02:08:02,889
چیزی نیست

1443
02:08:11,931 --> 02:08:14,097
چیزی نیست

1444
02:08:17,669 --> 02:08:19,636
دوست دارم

1445
02:08:47,993 --> 02:08:50,995
میفهمم، فرزندم

1446
02:08:51,731 --> 02:08:54,131
بهتر از هر کسِ دیگه‌ای

1447
02:08:54,966 --> 02:08:57,799
هیچوقت نمیتونستی بفهمی

1448
02:09:01,774 --> 02:09:05,675
امروز، بیشتر از اون چیزی
که بتونی فکرشو بکنی، از دست دادم

1449
02:09:06,410 --> 02:09:10,011
اما الان وقتِ عزاداری نیست

1450
02:09:11,315 --> 02:09:16,216
...الان
به هیچ وجه وقتش نیست

1451
02:09:38,770 --> 02:09:40,669
!نه

1452
02:10:37,753 --> 02:10:40,019
...بهت گفتم

1453
02:10:40,455 --> 02:10:43,189
بخاطرش میمیری

1454
02:10:56,768 --> 02:10:59,268
...تو باید

1455
02:11:01,072 --> 02:11:03,339
...تو

1456
02:11:05,043 --> 02:11:09,145
!باید سر رو نشونه میگرفتی

1457
02:11:10,179 --> 02:11:12,078
!نه

1458
02:11:44,508 --> 02:11:46,774
دخترم؟

1459
02:11:53,382 --> 02:11:55,781
انجامش دادی؟

1460
02:11:56,819 --> 02:11:58,719
بله

1461
02:12:06,159 --> 02:12:08,727
به چه قیمتی؟

1462
02:12:11,397 --> 02:12:13,897
همه چیز

1463
02:12:23,207 --> 02:12:25,741
چیکار کردی؟

1464
02:12:26,043 --> 02:12:28,342
!چیکار کردی؟

1465
02:12:41,155 --> 02:12:43,354
کجا رفت؟

1466
02:12:45,393 --> 02:12:47,456
...ثور

1467
02:12:49,895 --> 02:12:51,528
کجا رفت؟

1468
02:12:51,530 --> 02:12:53,829
استیو؟

1469
02:13:27,595 --> 02:13:30,496
!بلندشو، ژنرال، بلندشو

1470
02:13:30,497 --> 02:13:32,993
اینجا جای مُردن نیست

1471
02:13:44,183 --> 02:13:47,075
روح بزرگ؟

1472
02:13:47,077 --> 02:13:48,611
من گروت هستم

1473
02:13:48,613 --> 02:13:51,144
...آه

1474
02:13:51,146 --> 02:13:54,080
...نه، نه، نه، نه

1475
02:13:54,082 --> 02:13:57,850
!گروت
...نه

1476
02:14:10,296 --> 02:14:12,328
سم؟

1477
02:14:15,468 --> 02:14:18,066
سم، کجایی؟

1478
02:14:26,443 --> 02:14:29,510
یه اتفاقی داره میفته

1479
02:14:40,722 --> 02:14:42,954
کوییل؟

1480
02:14:49,363 --> 02:14:52,828
آروم، کوییل -
اوه، مرد -

1481
02:14:56,067 --> 02:14:57,966
تونی

1482
02:15:00,506 --> 02:15:03,973
راه دیگه‌ای نبود

1483
02:15:08,613 --> 02:15:10,512
آقای استارک؟

1484
02:15:14,183 --> 02:15:16,350
حالم زیاد خوب نیست

1485
02:15:17,520 --> 02:15:18,419
حالت خوبه

1486
02:15:18,421 --> 02:15:19,719
...نمیدونم، نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

1487
02:15:19,721 --> 02:15:22,254
...نمیدونم

1488
02:15:23,156 --> 02:15:24,290
.نمیخوام برم

1489
02:15:24,292 --> 02:15:26,191
نمیخوام برم
...آقا، خواهش میکنم

1490
02:15:26,193 --> 02:15:29,860
.خواهش میکنم. نمیخوام برم
.نمیخوام برم

1491
02:15:33,400 --> 02:15:35,899
متاسفم

1492
02:15:49,679 --> 02:15:52,145
اون کار خودشو کرد

1493
02:16:16,067 --> 02:16:20,136
این دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

1494
02:16:36,152 --> 02:16:38,652
.اوه خدایا

1495
02:17:29,534 --> 02:17:59,433
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

1496
02:17:47,734 --> 02:17:51,633
...فیلم ادامه دارد

1497
02:27:34,185 --> 02:27:35,783
هنوز هیچ خبری از استارک نیست؟

1498
02:27:35,784 --> 02:27:37,115
نه هنوز نه

1499
02:27:37,116 --> 02:27:40,386
ما تمام ماهواره‌های هر دو نیمکره
رو بررسی کردیم، اما هنوز هیچ خبری نیست

1500
02:27:40,388 --> 02:27:45,086
چی شده؟ -
چندتا دیو در واکاندا -

1501
02:27:45,087 --> 02:27:47,155
مثل علائم انرژی توی نیویورک؟

1502
02:27:47,156 --> 02:27:49,323
ده برابر بیشتر

1503
02:27:50,024 --> 02:27:53,190
....به مامور "کلاین" بگو اون رو در -
نیک، نیک -

1504
02:28:05,932 --> 02:28:08,067
حالشون خوبه؟

1505
02:28:08,169 --> 02:28:10,932
کسی اینجا نیست

1506
02:28:19,406 --> 02:28:21,805
با واحد کنترل تماس بگیر

1507
02:28:21,807 --> 02:28:23,575
اعلام کد قرمز کن

1508
02:28:23,577 --> 02:28:25,676
نیک

1509
02:28:26,311 --> 02:28:28,210
هیل؟

1510
02:28:42,254 --> 02:28:44,286
آه نه

1511
02:28:45,089 --> 02:28:46,988
...حرومزا

1512
02:28:58,285 --> 02:29:00,689
...ارسال شد به

1513
02:29:05,135 --> 02:29:07,596
[کاپیتان مارول]

1514
02:29:15,299 --> 02:29:19,576
تانوس باز خواهد گشت

1515
02:29:38,974 --> 02:29:43,672
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید
..:: INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK ::..