‫ترجمه از ایلیا و رضا EILIA & DeathStroke
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫لطفا یه آب داغ
‫- سرویس نداریم ‫- ببخشید؟
‫- سرویس ندارین؟ ‫- سرویس نداریم
‫گفت که تعطیله
‫سرویس ندارین
‫برات میاره
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫آمریکایی هستی؟
‫بله
‫اولین باره ترکیه میای؟
‫نه، نه، نه
‫قبلا اینجا اومدم
‫مدت‌ها پیش
‫توی یه زندگی متفاوت
‫- حالا برگشتی ‫- بله
‫دنبال چیزی می‌گردم
‫هی
‫برادرم
‫میگه که...
‫توی ترکیه هر چی بخوای ‫می‌تونی پیدا کنی
‫واقعا؟
‫مردی که دختر خودش رو دزدیده
‫اونو از مادر آمریکاییش جدا کرده چی؟
‫یه مرد سوءاستفاده‌گر
‫پس یه مرد واقعی نیست
‫بچه رو دوست نداره
‫فقط یه نیازی حس می‌کنه که ‫زن سابقش رو مجازات کنه
‫تا تنها چیزی که براش همه‌چیزه رو
‫ازش بگیره
‫و قصد نداره بچه رو بهش برگردونه
‫به نظرت...
‫ببخشید
‫به نظرت می‌تونم اون مرد رو ‫توی ترکیه پیدا کنم؟
‫یا شاید...
‫تو راه ترکیه؟
‫من...
‫جات بودم دنبال همچین مردی نمی‌گشتم
‫چون...
‫خطرناک میشه
‫برای تو
‫آدمایی مثل اون اینطوری خیال می‌کنن
‫و خدا شاهده، یه فرصت هم بهش میدم
‫تا بیخیال بشه
‫تا تجدید نظر کنه
‫تا درمورد بدترین بلایی که می‌تونه ‫سرش بیاد فکر کنه
‫تا اینو تصور کنه
‫دو نوع درد توی دنیا داریم
‫دردهایی که درد میارن
‫دردهایی که تغییر میدن
‫امروز...
‫می‌تونی انتخاب کنی
[بوستون، ایالت ماساچوست]
‫عزیزم
‫خدای من
‫خدایا
‫مامان!
‫عزیز دلم
‫حالت خوبه؟
‫عزیزم
‫وزارت امور خارجه هیچی درموردش نمی‌دونه، گریس
‫هیچکی نمی‌دونه
‫فقط اینکه 45 دقیقه پیش ‫یه نفر دخترت رو به پیشخوان طبقه پایین
‫تحویل داد
‫خیلی دوستت دارم
‫دوستت دارم، دوستت دارم
‫راننده محبوبم
‫همیشه سر وقت
‫- ساموئل ‫- روبرتو
‫اینجا رفت و آمد راحت نیست
‫مرکز کپی؟
‫بله
‫برو دیگه
‫امروز چطورم؟
‫مثل همیشه، ولی بدتر
‫روز به روز حافظه‌ام کمتر میشه
‫منم همینطور
‫ممنون برای تاکسی
‫و یه توصیه کوچیک
‫همیشه با کسی که به مسواکت ‫دسترسی داره
‫مهربون باش
‫خیلی خب
‫ممنون برای این مصاحبه و فرصت
‫همونطور که توی رزومه‌ی من میبینین...
‫نه، نه، نه، نه
‫ممنون برای این فرصت
‫من موقعیت شکرت شما برای
‫طرفداری محیط زیست رو مدت زیادی ‫تحسین میکردم
‫و خوشحال میشم نقشی در...
‫مامان
‫مامان، قبول شدم
‫آره، قبول شدم مامان
‫اینو گفتن "افتخار بزرگیه که
‫پیشنهاد پذیرش در
‫دانشگاه مهندسی، کلاس 2019 رو بدیم"، مامان!
‫مامان مامان، باید قبلش ‫دبیرستان رو تموم کنم. آره
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم کی برم، تامی
‫- بله ‫- تصمیمش با ارتشه
‫وقتی به گیت رسیدم بهت پیام میدم
‫- دوستت دارم، بابا ‫- منم هردوتون رو دوست دارم
‫کجا اعزامی؟
‫عراق
‫مأموریت اول؟
‫بله آقا
‫وقتی برگردی میام دنبالت
‫ممنون
‫سلام علیکم
‫علیکم سلام
‫چطور پیش میره؟
‫برات طبقه بالا یه چیزی گذاشتم
‫واقعا؟
‫ممنون، فاطیما
‫به مراسم میای؟
‫آره میام
‫- بشقاب و دستمال ‫- خیلی خب
‫دستمال و بشقاب
‫و چنگال
[بروکسل، بلژیک]
‫عزیزم، اومدم خونه
‫باید سریع غذام رو بخورم
‫ساعت 9 یه قرار ملاقات دارم
‫توام باید بیای
‫اینا کی هستن؟ ‫چی می‌خوان؟
‫چرا دارین این کارو می‌کنی؟
‫اسمت رو یه تیکه کاغذ تو جیبمه
‫فقط همین مهمه
‫هی هی هی
‫منو نگاه کن
‫پول دارم
‫- خواهش می‌کنم، اون فقط 10 سالشه ‫- نه نه نه، حرف نزن
‫- این اتفاق میوفته ‫- فقط 10 سالشه
‫هر لحظه ممکنه پسرت بیاد خونه
‫خب؟
‫- دهنت رو باز کن ‫- نه، نه
‫دهنت رو باز کن
‫می‌دونی چیه؟ هواشناس‌ها بهترینن
‫آرایشگرای پرنسس عالیه
‫- هواشناس عالیه ‫- نه، مربی دلفین
‫چون میشه باهاشون بازی کرد
‫مربی‌های دلفین بهترینن
‫و تو هیچی نمی‌دونی
‫آرایشگرها بهترن
‫چون بغل و جلو آینه دارن
‫ولی حتی نمیشه چیزی دید
‫اونا بهترن. میشه موها رو فر داد
‫هی
‫آقای مک‌کال
‫هفته پیش یه کتاب سفارش دادم
‫آره
‫مک‌کال
‫چیزی نمی‌بینم
‫
‫الان میام
‫مردی با لیست
‫"صد کتابی که همه باید بخوانند"
‫دقیقا
‫"در جستجوی زمان گم‌شده"
‫دیروز اومد
‫ممنون
‫شماره چنده؟
‫آخری
‫خب امیدوارم یه لیست دیگه رو شروع کنی
‫منم همینطور. چقدر شد؟
‫40 دلار
‫ممنون
‫تابلو افتاده؟
‫تابلو فروش رو میگم
‫شرایط تغییر کرد
‫دیگه جایی نمیریم
‫نمی‌خوام مست کنم
‫"خداوندا...
‫"به من آرامش بده تا چیزهایی رو
‫"بپذیرم که تغییرپذیر نیستند
‫"شجاعت بده که چیزهایی رو که ‫می‌تونم تغییر بدهم...
‫و دانایی بده تا فرقشان را بدانم"
‫میشه...
‫میشه منو برگردونین همون جایی ‫که سوارم کردین؟
‫
‫آروم، آروم
‫یه قدم. ادامه بده
‫خیلی خب
‫بفرما
‫می‌تونین کمکش کنین بره آپارتمانش؟
‫ممنون
‫تقلب نکن
‫حالت چطوره؟ ‫من همون راننده تاکسیم که
‫برای رسوندن دوست دختر به خونه گرفتی
‫دوست دخترم نبود، پسر
‫- یه کارآموز بود ‫- ببخشید
‫کارت اعتباری نامعتبر بود
‫کله‌کیری
‫چون بابات مشتری بود ‫گذاشتیم باهامون باشی
‫ولی تو به اینم گند زدی
‫بیا تو
‫- بفرما ‫- عجب
‫تعریف اینا رو شنیده بودم
‫ولی تاحالا ندیده بودم
‫آره خب، حالا ازشون داری
‫آره
‫ببین، هر چقدر خواستی برداشت کن
‫یه انعام خوب هم واسه خودت بردار
‫ممنون. ممنون
‫نمی‌خوای بپرسی سالم خونه رسید یا نه؟
‫سالم به خونه رسید؟
‫نه. بردمش بیمارستان مس‌جنرال
‫الان دارن معده‌اش رو خالی می‌کنن
‫اسمش چیه؟
‫نمی‌دونی، نه؟
‫خیلی خب
‫اینجاست که معمولا
‫یه فرصت میدم که کار درست رو بکنی
‫ولی امشب نه
‫امشب دوربین‌هاتون
‫گوشی‌هاتون و هر چیزی که شاید
‫برای ضبط کاری که باهاش کردین ‫استفاده کرده باشین رو می‌خوام
‫امشب در اشتباهی رو زدی، عمو
‫وای خدا!
‫یا خدا!
‫بیا جلو
‫پاشو
‫گریه کردن رو تموم کن. ‫گوشیت رو بده ببینم
‫چپ یا راست؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫دستت رو میگم. راست دستی یا چپ دست؟
‫- راست ‫- به پلیس زنگ بزن
‫درمورد اتفاقی که امشب اینجا افتاد ‫حقیقت رو بهشون بگو
‫این دفعه پول بابایی نجاتت نمیده
‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫نه
‫اسمش ایمیه. ‫دست چپت رو بده
‫یه پنج ستاره ازت می‌خوام
‫فهمیدی؟
‫بله آقا
‫ولی برای من نه. برای کی؟
‫ایمی
‫درسته. برای کی؟
‫- برای ایمی ‫- برای کی؟
‫برای ایمی
‫حتما به منم یه پنج ستاره توی ‫لیفت بده، پسر جون
‫لعنتی
‫سلام سوزان
‫چی؟
‫از کجا فهمیدی منم؟
‫بوت رو شنیدم
‫محض رضای خدا، فقط شاشیدم
‫آره، ولی مارچوبه با وینیگرت
‫و سس سوی خوردی
‫از دست تو
‫عطرت رو شنیدم
‫حالت چطوره؟
‫خوبی؟
‫الان بهترم
‫خیلی خوبه
‫- برات یه چیزی آوردم ‫- ایول، سوپ
‫اون کارت توی ترکیه ‫چطور شد؟
‫یه پایان خوب داشت
‫بی شوخی
‫خب پس به گمونم شام رو بهم بدهکاری
‫من قبول نکردم پول شام رو بدم
‫می‌خوای از زیرش در بری؟
‫در نمیرم، فقط...
‫نه نه نه، دوست من
‫من مفتی کار نمی‌کنم
‫برایان چطوره؟
‫خوبه. یه کتاب جدید منتشر کرده
‫واقعا؟
‫- شاید بهتر باشه بخونمش ‫- آره
‫می‌دونی، اگه از عوامل فیزیکی در سیاست نپال
‫قب از پیمان سگالی سال 1816
‫خوشت میاد، پس حتما بخون
‫دوستی هم محدودیت‌هایی داره
‫ازدواج هم داره
‫هنوز نخوندمش
‫بعید می‌دونم اصلا بخونمش
‫واسه کارت اومدی؟
‫یه سری جلسات
‫جلسات؟
‫خب، تولدها سخت‌ترین لحظاتن
‫می‌دونم، همیشه تولد برادرم به فکرشم
‫آره
‫دیروز داشتم لباس‌ها رو تا می‌کردم
‫و فهمیدم لباسی ندارم که
‫ویویان دیده باشه
‫نمی‌تونم بگم بده
‫چی؟
‫اونم از سلیقه‌ام توی لباس پوشیدن خوشش نمیومد
‫روز بعد هر چی که می‌خریدم ‫ناپدید می‌شد
‫ازش درموردش می‌پرسیدم ‫و می‌گفت که نمی‌دونه
‫درمورد چی حرف می‌زنم
‫ولی فقط وانمود می‌کرد نمی‌دونه ‫درمورد چی حرف می‌زنم
‫اینو متوجه می‌شدم. می‌گفت: ‫نمی‌دونم سر اون
‫لباسای بنفشی که می‌خریدی اومده
‫بعدش لباسی رو تنم می‌کردم ‫که اون خوشش میومد
‫چیه؟
‫چیزی نگفتم
‫متأسفم اگه با اومدن در
‫روز تولد ویویان اشتباه کردم
‫راستش... رابرت کلی فکر کردم
‫شاید بهتر باشه برگردی
‫عالیه که به این آدمای رندوم
‫کمک می‌کنی و اینا ولی...
‫اون شکاف داخل قلبت رو پر نمی‌کنه
‫برو خونه، باشه؟
‫باهاش کنار بیا
‫ویویان اگه بود همین رو می‌خواست
‫اونجا رو
‫- همیشه یه جنتلمن بودی ‫- درسته
‫هی، من متعهدم اینا رو بهت بگم
‫چون تنها دوستیم که داری
‫
‫لطفا فرودگاه
‫هی آقای مک‌کال. شاید بتونی بفهمی
‫کی این کارو با باغچه‌ی فاطیما کرده
‫کار بچه‌هاست
‫چه خبر، پسر؟
‫حالت چطوره؟
‫هی. باید بگی صاحب‌خونه این کارو بکنه
‫وظیفه‌شونه
‫"وظیفه‌شونه" و "باید این کارو بکنن"
‫دو تا مسئله متفاوتن
‫آره ولی تو که اینجا زندگی می‌کنی، درسته؟
‫درسته. اجاره هم میدم
‫پس باید بذاری یکی دیگه این کارو بکنه
‫مثلا کی؟
‫چه می‌دونم
‫هر کسی
‫- من که مستأجر نیستم ‫- راست میگی
‫به گمونم هر کسی می‌تونه این کارو بکنه ‫ولی کسی انجامش نمیده، مایلز
‫آخرش شکایت می‌کنن
‫چون برای مثال هیچکس کاری رو که هر کسی ‫می‌تونست یا باید
‫انجام می‌داد، انجام نداد
‫آره
‫خیلی خب
‫می‌دونی همین طرف‌ها
‫شرکت‌های نقاشی دارن
‫می‌دونم که 600-700 دلار برای ‫انجام این کار می‌گیرن
‫اینو می‌دونم
‫جدی؟
‫خب من 350 می‌گیرم و ردیفش می‌کنم
‫تو؟
‫آره
‫- چیه؟ ‫- هیچی
‫چیه؟ چلاق به نظر می‌رسم؟
‫هی، قلم رو می‌کنی توی رنگ و به دیوار می‌کشی
‫آپولو هوا کردن نیست
‫نه، راست میگی
‫من هنرمندم، پسر
‫میرم هنرستان بریج‌ویو
‫پس چرا مدرسه نیستی؟
‫کلاسای هر روز نمیرم
‫راستش یه... یه استعداد خاصی دارم
‫آره، داری
‫و برای پول درآوردن، استعداد لازمه
‫ولی برای نگه داشتنش، مغز لازمه مایلز
‫آره خب، اومد که پول دربیارم، پسر
‫این چیزی نیست، مایلز
‫پول خاصی نیست
‫میگم چیه
‫350 دلار یکم زیاده
‫ولی ممنون واسه پیشنهادت
‫خیلی خب
‫- خب؟ ‫- حله
‫کلی کار داره، پسر
‫- فعلا، آقای مک‌کال ‫- فعلا
‫هنوز داری تمیزش می‌کنی؟
‫آره، دارم همین کارو می‌کنم
‫جاش نرفته
‫هنوز تموم نشده
‫این چیه؟ رنگ والمارت؟
‫زیرسازه. باید قبل از رنگ کردن ‫زیرسازیش کرد
‫اینو توی هنرستان یادت ندادن؟
‫آره، می‌دونستم
‫درمورد پیشنهادت فکر کردم
‫حساب و کتاب کردم
‫250 دلار
‫- 250؟ ‫- آره
‫با 250، کل دیوارو برات ردیف می‌کنم
‫- با 250 تا؟ ‫- آره
‫خیلی خب
‫ولی فقط می‌تونی بعد مدرسه ‫روش کار کنی
‫- کیر... ‫- فحش نده
‫کی تعطیل میشین؟
‫سه و ربع
‫خیلی خب، سه و ربع بعد مدرسه
‫حله؟
‫خب؟
‫حله
‫ولی نقدی باشه، خب؟
‫باشه بابا، نقد
‫- نیای چکم کنی، خب؟ ‫- میام برات چکش می‌کنم
‫باشه
‫مایلز
‫زیاد خیابون‌گردی نکن، پسرم
‫روغن اسلحه روی لب‌هاش بود
‫یه نه میلی‌متری که کنار پاش بود ‫و به اسم مقتول ثبت شده
‫توی خونه اثر انگشت دیگه‌ای نبود
‫سوالی دارین؟
‫خب، آقای کالبرت برامون کار کرد
‫و وقتی اتفاقی برای افرادمون میوفته
‫تشکیلات متعهده بررسیش کنه
‫پس بله، هنوز کارمون تموم نشده
‫- ممنون ‫- سوزان، سوزان
‫لطفا تا وقتی می‌رسیم، نذارین کسی وارد بشه
‫نمی‌تونم از این یارو پرونده‌ای پیدا کنم
‫از کی از افراد ما شد؟
‫نمی‌دونم
‫از بالا به دلایلی اونو
‫- مخفی نگه داشتن ‫- سوزان
‫- ماشین اومده، ماشین اومده ‫- هی
‫- عالی شدی ‫- خوبه؟
‫خب، کراوات چی؟
‫یه کراوات نیاز داری، عزیزم
‫هر کاری بگی انجام میدم
‫داری؟
‫- دستمه ‫- عالیه. خیلی خوبه
‫خیلی خب، بعدا می‌بینمت
‫- خوش بگذره، عزیزم ‫- خدافظ
‫خب، میرم اونجا
‫و خودم بررسی می‌کنم. ‫می‌خوای بیای؟
‫لعنتی. اونوقت از این دفتر مسخره برم بیرون؟
‫می‌دونی، بروکسل بهترین شکلات‌ها رو داره
‫خب، میریم دیگه. ‫ببینیم چطورن
‫امروز رکوردم رو زدم
‫روزهایی که زنده موندم
‫خیلی خب
‫اینجا مدارک مصور دارم
‫این عکس خواهرم، مگداست
‫نه سالم بود
‫جنگ شروع شده بود
‫مثل بیشتر خانواده‌ها، ما هم جدا شده بودیم
‫خواهرم مگدا و من به ‫اردوگاه‌های جدایی فرستاده شدیم
‫دیگه هیچوقت ندیدمش
‫60 سال بعدش، رفتم پاریس
‫و کسی رو دیدم که نقاشی منو ‫به مزایده گذاشته
‫12 میلیون. باورت میشه؟
‫گفتن: واسه پس گرفتنش ‫باید مدرک داشته باشی
‫حالا مدرکش رو دارم
‫وایسا تا قاضی اینو ببینه
‫انگار یه طوفان در راهه
‫وقت چکاپته، سم
‫اوه
‫سلام عزیزم
‫هنوزم فکرش درگیر نقاشیه
‫سال‌ها پیش سعی کردم کمکش کنم
‫حتی اون قدیم‌ها هم می‌گفت که
‫مدرکی داره که اون نقاشی خودشه
‫ولی نداشت
‫هیچ مدرک و فاکتور فروشی نداشت
‫همه‌اش میره دادگاه و همون حرف‌ها رو می‌شنوه
‫به گمونم حداقل یه چیزی بهش میده ‫که روش تمرکز کنه
‫وقتی کسی نمی‌مونه، خیلی کمک می‌کنه نه؟
‫فکر می‌کردم کتاب‌خونی خوب پیش رفته
‫راستش شرم‌آور شد
‫- نه بابا ‫- دو تا کتاب امضا کردم
‫همین و بس
‫ممنون
‫مطمئنی خودت می‌تونی بری فرودگاه؟
‫آره مشکلی ندارم، برایان. ‫ممنون
‫- خیلی ممنون که اومدی ‫- خواهش می‌کنم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫- گوش کن، یه لطفی بهم بکن ‫- خب؟
‫ببین می‌تونی چی پیدا کنی
‫خب؟
‫پس یه شام دیگه بهم بدهکار میشی
‫- ببینم چیکار می‌تونم بکنم ‫- واقعا؟
‫فردا میرم بروکسل
‫- فکر می‌کردم بازنشسته شدی ‫- آره شدم
‫مثل تو که مُردی
‫- خیلی خب ‫- شب بخیر
‫تیکه خوبی بود. شب بخیر
‫دیروز دیدمت نقاشی می‌کشیدی، مایلز
‫زیرسازه
‫نقاشی نیست
‫همه‌ی اینا میوفته زیر رنگ اصلی
‫و مشخص نمیشه
‫برادرم اونو کشیده
‫جاییه که توش بزرگ شدیم
‫واقعا؟ خب، الان اینجا زندگی می‌کنی
[بروکسل، بلژیک]
‫یه جور پودره
‫محتویات هارد و تماس‌ها؟
‫تا آخر شب برات می‌فرستم
‫سوزان
‫ممنون
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫مرسی
‫پشت سرت میام
‫نمی‌دونم
‫به نظرم که قاضی...
‫اصلا هیچ توجهی بهم نکرد
‫اصلا به مدرکی که داشتم هم نگاه نکرد
‫خب دیگه بسه
‫نقاشی خیلی نایابیه، سم
‫شاید... شاید دلیلش همینه
‫که چرا برات اینقدر آشناست
‫این خواهرم مگداست
‫کوچیک‌تر بود ولی تنها عکسیه که مونده
‫
‫عموم برای تولد 12 سالگیش
‫عکسش رو سفارش داد
‫یه نقاش جوون بود که ‫تازه کارش رو شروع کرده بود
‫ولی اوف... باید می‌دیدیش
‫نه فقط تشابهش
‫بلکه روحی که ازش می‌تابید
‫می‌درخشید... مثل یه فانوس دریایی
‫گفت "برادر کوچولوم، سمی من"
‫هیچوقت نتونستم ازش محافظت کنم
‫دو بار از دست دادنش...
‫تصورش سخته
‫سلام سوزان
‫سلام. نمی‌دونستم اینقدر عاشق هنری
‫اون اطلاعاتی که می‌خواستی ‫دستم رسید
‫- یه جورایی غافلگیر کننده‌ست ‫- خیلی خب
‫الان برات می‌فرستمش
‫خوبه
‫- بله؟ ‫- سلام
‫گردش‌های حساب بانک کالبرت مشکلی ندارن
‫پیام‌ها، ایمیل‌ها
‫ناسازگاری زوجی هم نداشته
‫بدون دوست پسر، دوست دختر، معشوقه
‫حتی پیام نامناسبی برای ‫همکاراش نفرستاده
‫زنش چی؟
‫بیخیال، دیو
‫زن‌ها هم خیانت می‌کنن
‫فکرش رو بکن
‫آخرین باری که برای زنت گل فرستادی ‫کی بود؟
‫فهمیدم، فهمیدم
‫اطلاعات توی هارد کالبرت رسید
‫نه، توی هواپیما درموردش حرف می‌زنیم
‫می‌خوام هر چه زودتر از اینجا بریم
‫با استن روی چندتا تئوری مشورت می‌کنیم
‫ببخشید
‫مواظب باش
‫ببخشید، آقا
‫ببخشید، مرسی
‫ببخشید
‫ساعت 6 پایین می‌بینمت؟
‫حله
‫راستی، نظرت درمورد یکم از اون
‫شکلات بلژیکی خوشمزه که همیشه ‫تعریفش رو می‌کنی چیه؟
‫وگرنه سوار هواپیما نمیشی
‫فکر کنم باید برگردم
‫لعنتی
‫عالی شد
‫یا خدا
‫حالا اونقدرام به خودت نمی‌بالی، نه؟
‫کی هستی؟ ‫چی می‌خوای؟
‫- پاشو ببینم، جنده ‫- چی می‌خوای؟ نه!
‫ولم کن!
‫- پول کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫پول کجاست؟
‫چرا؟ تو دیگه کی هستی؟
‫زود باش! ‫یالا!
‫جنده
‫برگرد ببینم
‫جنده
‫نه! ولم کن!
‫می‌کشمت، جنده عوضی
‫میشه یه کم هنر به خرج داد
‫کل این ساختمون رو ‫مثل نقاشی‌های پیکاسو کرد
‫پیکاسو؟
‫- آره ‫- باشه
‫چقدر می‌خوای؟
‫گردن صاحبخونه است
‫خوشم اومد
‫خیلی وقته نقاشی می‌کنی؟
‫از...
‫تقریباً از کلاس سوم
‫این چیه؟
‫اینجوری کارهامو امضا می‌کنم
‫برادرم یه بوکسور بود
‫اون دست راست خداست
‫با اون دست می‌گیردت
‫یا میری بهشت یا ...
‫باشه
‫هنوز مبارزه می‌کنه؟
‫یه نفر بهش شلیک کرد
‫وقتی از باشگاه برمی‌گشت
‫اصلاً بحث دعوا و قلدری نبود
‫فقط ساکشو می‌خواست
‫چیه؟
‫چیزی نگفتم
‫بگذریم...
‫مادربزرگم میگه
‫اگه کسی رو تمام و کمال یاد نکنی،
‫اونا دوباره می‌میرن
‫مادربزرگت زن عاقلیه
‫سلام برایان
‫آره گوش کن
‫دارم کتابتو می‌خونم ‫باورم نمیشه که...
‫آره
‫فهمیدم
‫آقای مک‌کال، حالتون خوبه؟
‫هی آقای مک‌کال؟
[واشنگتن]
‫ممنون دیو
‫می‌دونی...
‫پلیس بروکسل میگه که...
‫اینجور دزدی‌ها ‫توی هتل‌ها زیاد اتفاق می‌افتن
‫ولی اون هیچوقت ‫هیچ جواهری استفاده نمی‌کرد
‫نه ساعت، نه...
‫به جز این
‫بیا
‫سازمان چی میگه؟
‫میگن...
‫هر کاری از دستشون بربیاد انجام میدن
‫دارن با اینترپل کار می‌کنن
‫قول دادن بفهمن کار کی بوده
‫ولی...
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
[بروکسل، بلژیک]
‫- گوشیم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫مال توئه؟
‫مال من نیست
‫مال توئه؟
‫کجاست؟
‫گوشی توئه؟
‫لعنتی، اون صدا از کجاست؟
‫هی، این گوشی توئه، نه؟
‫پیداش کردم
‫- نگاش کن ‫- باشه
‫مال توئه، نه؟
‫یادآوری می‌کنیم این طوفان
‫به حرکتش به سمت شمال ادامه میده
‫دیدیم طوفان فرانسیس
‫در بخش جنوبی کشور چیکار کرد
‫به نظر میرسه ‫بعد از گذر از ساحل خلیج
‫با سرعت پایینی جابه‌جا میشه
‫همین مساله هواشناسان رو نگران کرده
‫با حرکت طوفان در کرانه شرقی
‫تمام شهرهای بزرگ و کوچکی ‫که در سر راهش هستن
‫امواج طوفانی بزرگ و بالا اومدنِ خطرناکِ
‫سطح آب رو تجربه می‌کنن... [دوربین راهرو غیرفعال شد]
‫
‫ببخشید آقا
‫ببخشید. مرسی
‫ببخشید آقا
‫ساعت 6 طبقه پایین می‌بینمت؟
‫باشه
‫ساعت 6 طبقه پایین می‌بینمت؟
‫باشه
[واشنگتن]
‫چاق شدی دیو
‫منم توی اون لابی بودم
‫وقتی بمب منفجر شد
‫به تو نگاه می‌کردم...
‫ولی اون هتل ‫روی سرمون خراب شد
‫اونجا بعدی ‫ولی یهو ناپدید شدی
‫روز خوبم نبود
‫اومدم تشییع جنازه‌ات
‫مدت زیادی برات سوگواری کردم
‫سوزان، اون می‌دونست؟
‫من 7 سال همکارت بودم مک
‫هیچوقت چیزی رو ازت مخفی نکردم
‫متاسفم دیو
‫واقعاً میگم
‫هیچوقت فرصت نشد بگم چقدر ناراحتم
‫در مورد ویویان
‫هنوز کنار ساحل زندگی می‌کنی؟
‫خیلی وقته دیگه اونجا نیستم
‫من یه کلبه دارم
‫هر سال چند باری با زن و بچه‌هام میرم اونجا
‫اگه به خاطر سوزان نبود...
‫هیچکدومشو نداشتم
‫زندگی
‫تیره و تار بود
‫با حرفاش، منو از پرتگاهی ‫که به سمتش می‌رفتم دور کرد
‫احتمالاً موقع خوردن یه کاسه سوپ
‫من زندگیمو بهش مدیونم
‫اصلاً با بچه‌ها حرف زدی؟
‫نه، چند ساله
‫عجب تیمی بودیم، مگه نه؟
‫اون هیچوقت دکمه رو نزد دیو
‫- کی؟ ‫- سوزان
‫توی آسانسور
‫دکمه طبقه رو نزد
‫همه ویدیو‌ها رو چک کردم
‫اونایی که کوله پشتی داشتن ‫اول سوار شدن
‫اونا شماره 16 رو زدن
‫دیگه لازم نبود سوزان دکمه رو بزنه
‫می‌دونستن سوزان کدوم طبقه است
‫پیداشون می‌کنن؟
‫تیکه‌هاشون پیدا شده
‫چند تا معتاد
‫خلافشون سنگین بوده
‫خیلی سنگین
‫انفجار گاز بوده
‫حداقل می‌گن اینجوری بوده
‫تو میگی چی بوده؟
‫انجام یه کار ناتموم
‫گزارش کالبدشکافی
‫زخم چاقو
‫دو میلیمتر
‫زیر دنده سوم
‫تکنیک نظامی
‫دقیقاً. اونا آموزش دیده بودن
‫دزدی نبوده
‫توی اون اتاق ‫یه اتفاق دیگه افتاده
‫مک، قضیه هرچی هست ‫هر چی نیاز داشتی
‫منم هستم
‫می‌دونم
‫هم روح
‫هم خون
‫چه خبرا داداش؟
‫گوش کن...
‫یورک
‫دیو
‫گوش کن، اون تفنگ...
‫کنار کالبرت، سمت راستش بود
‫اون راست‌دست بوده. چرا؟
‫یه چپ‌دست به زنش شلیک کرده
‫یکی دیگه هم توی اون اتاق بوده
‫باقی مونده باروت ‫روی یه دستکش لاستیکی پیدا شده
‫20 هزار یورو توی آپارتمان ‫اونایی که کوله پشتی داشتن پیدا کردن
‫- سلام باب ‫- دیو
‫ترتیبشونو دادن
‫آره. مهره‌های باارزش سازمان ‫همیشه هدف قرار می‌گیرن
‫جناح مقابل دوست داره ‫با این کار یه پیامی بفرسته
‫ولی چرا دست به کار شدن؟
‫نمی‌دونستن اون یکی از ماست
‫سوزان می‌تونست بفهمه کی توی اون اتاق بوده
‫برای همین کشتنش دیو
‫دو تا قتل به هم مرتبطن
‫اگه چیز بیشتری فهمیدم باهات تماس میگیرم
‫منو بی خبر نذار
‫هی رفیق، آسانسور خرابه
‫گوش کن، سیاه کوچولو
‫آماده‌ای خودتو ثابت کنی؟
‫چون دار و دسته‌ی من ‫همه خودشونو ثابت کردن
‫
‫مطمئنی؟ همه‌اش همنیه
‫گوش کن رفیق
‫امشب باید کارو تموم کنی، باشه؟
‫می‌دونی که باید انجامش بدی
‫- آرخ ‫- مگه اون سیاها برادرتو نکشتن؟
‫
‫آره
‫امشب باید قال قضیه رو بکنی
‫خراب شو رو سر اون کاکاسیاه‌ها
‫امشب حتماً یکی از اون عوضیا رو بکش
‫حتماً تمام خشاب رو خالی کن
‫گوش کن،
‫مادرت قبلاً برادرت رو خاک کرده
‫مجبورش نکن دو تا پسرشو خاک کنه
‫شنیدی؟
‫آره
‫برنگرد، مگه اینکه خشابت خالی باشه
‫قانون همینه داداش
‫- گند توش ‫- بیا بریم مایلز
‫- گندش بزنن ‫- بشینین، بشینین
‫- بشینین ‫- این کاکاسیاه کدوم خریه؟
‫من پدرتم،
‫ولی مامانت بهت نگفته
‫بیا بریم مایلز ‫بیا بریم مایلز
‫بیا بریم مایلز!
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫کجا داری میری داداش؟
‫آره؟
‫بنگ
‫اون دیگه چه خری بود؟
‫هی، چی شده؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- چه بلایی سرت اومده؟
‫- بجنب! ‫- ولم کن مرد!
‫چی؟
‫می‌دونی کدوم قبرستونی هستی؟
‫من می‌دونم. تو می‌دونی؟ ‫من می‌دونم کجاییم
‫این چیزیه که می‌خوای؟ ‫همینو می‌خوای؟
‫فکر می‌کردم می‌خوای نقاشی بکشی ‫مگه همینو نگفتی؟
‫- نقاشی؟ ‫- آره
‫رنگ کاری کنم؟
‫آره
‫با این کار به کجا می‌رسم؟
‫با همچین کار مزخرفی ‫می‌تونم برای مامانم غذا تهیه کنم؟
‫ها؟
‫باهاش می‌تونم قبض‌ها رو پرداخت کنم؟
‫نه
‫پس باید خلافکار بشی ‫باید آدمکش بشی
‫یه گردن کلفت؟ ‫اونا رو لازم داری
‫اگه واقعاً همینو می‌خوای، باشه
‫اگه اینجوری حس می‌کنی مرد شدی ‫پس یه مرد واقعی باش
‫بیا از همین الان شروع کنیم، بگیر
‫- با من شروع کن ‫- نه
‫نه با من شروع کن
‫- بگیر، با من شروع کن ‫- نه
‫- نه بگیرش ‫- نه
‫زود باش قاتل ‫زود باش قاتل
‫انجامش بده
‫- نه ‫- بلدی چطور بگیریش دستت؟
‫بلدی چیکار کنی؟
‫زود باش قاتل
‫خوبه
‫بفرما، عالیه
‫باید ماشه رو فشار بدی ‫فقط همین لازمه
‫زود باش خلافکار
‫باید ماشه رو فشار بدی ‫فقط همین لازمه
‫باید ماشه رو فشار بدی
‫فقط همین لازمه
‫خیلی‌خب، بدش به من
‫لازمش نداری، بدش به من
‫زود باش، بدش به من ‫کاری بهت ندارم
‫دیدی، می‌دونی اون بالایی‌ها چی هستن؟
‫دروغگو ان ‫مثل من
‫- هی، هی هی! ‫- دیدی وقتی با یه دروغگو معامله می‌کنی
‫- چه بلایی سرت میاد؟ ‫- هی هی هی
‫می‌بینی وقتی با یه دروغگو معامله می‌کنی ‫چه بلایی سرت میاد؟
‫آره آره آره آره
‫من به تویِ عوضی دروغ گفتم
‫- بیخیال! ‫- حالا می‌خوام بکشمت
‫وقتی نگاهم می‌کنی چی می‌بینی؟ بگو
‫- بهتره جوابت درست باشه ‫- نمی‌دونم
‫- نمی‌دونم! ‫- چی می‌بینی،
‫- وقتی نگاهم می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم!
‫- چی می‌بینی گردن کلفت؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نمی‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌دونم
‫باشه
‫مرد بودن به تفنگ داشتن نیست پسر
‫حق انتخاب داری
‫استعداد داری
‫فرصتشو داری. نمی‌خوام در مورد ‫مشکلاتت چیزی بشنوم
‫و اینکه مامانت چی بهت نداده
‫و سفید پوستا بهت هیچ بهایی بهت نمیدن
‫تو فرصتشو داری
‫تا وقتی زنده‌ای ازش استفاده کن!
‫نمی‌دونی مرگ چیه!
‫هیچ تصوری از مرگ نداری!
‫یه تصمیم بگیر
‫باشه
‫هی آقای مک کال!
‫چرا من؟
‫چرا تو نه؟
‫ولی... چرا من؟
‫بیا جوابشو با همدیگه بفهمیم
‫و با طوفانی به این بزرگی
‫بلندی امواج می‌تواند تا 2 متر برسد
‫سرعت و عظمت این توفند
‫می‌تواند کاملاً ساحل را طوفانی کند
‫و بسیار آرام جابه‌جا می‌شود
‫و ظاهراً هیچ عجله‌ای برای گذر از منطقه ندارد
‫منتظر کنفرانس مطبوعاتی فرماندار هستیم
‫در مورد تلاش‌های مدام دولت
‫برای آمادگی در مقابل طوفان...
‫- بله؟ ‫- آقای مک کال؟
‫کیه؟
‫منم، مایلز
‫نقاشی دیوار آجری بیرون رو تموم کردم
‫آره دیدمش
‫این بقیه پولتون، بابت خرید رنگ
‫- همه‌اش بود؟ ‫- آره
‫خب...
‫نوشیدنی دارین؟
‫آره دارم
‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- آره
‫بفرما تو
‫چای سرد یا آب؟
‫منو چی فرض کردین؟ جکی چان؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫میدونی، اینا رو دستی می‌فروشن
‫آره
‫چی می‌پزین؟
‫آرو کن پویو
‫مامان منم اینو درست می‌کنه
‫- واقعاً ‫- آره، توش یه کم...
‫من مامانت نیستم
‫و این قابلمه خودتون نیست
‫و اینجا خونه‌تون نیست
‫فهمیدی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫این دیوار نقاشی لازم داره
‫آره همینطوره
‫آره
‫- می‌تونم براتون رنگش کنم ‫- می‌تونی؟
‫آره
‫چقدر؟
‫به یه بشقاب از اون غذا هم راضی‌ام
‫آره...
‫نه، جدی، 115 تا
‫خوبه؟
‫باشه، باهات معامله می‌کنم
‫115 تا، آره؟
‫آره
‫بفرما، مجانی
‫بخونش. می‌تونی بخونی؟
‫- آره ‫- چی نوشته؟
‫بین من و دنیا ‫نوشته: تا-نهیسی کوتس
‫خیلی خوب
‫اونو بخونی ‫معامله می‌کنیم
‫فرودگاه؟
‫آره
‫تولد کسیه؟
‫دخترم
‫چه خوب
‫چند سالشه؟
‫5 سال
‫فکر کنم زیاد سوار هواپیما نمیشی؟
‫سه دقیقه است که دارم
‫خلاف جهت فرودگاه رانندگی می‌کنم
‫هی!
‫نون برشته هم نمی‌خوام
‫- بخور عزیزم ‫- مامان میگه
‫باید برم دندونپزشکی
‫خودش هیچوقت نرفته دندونپزشکی
‫- باید باغبون باشه ‫- انگور
‫خودت برو بردار
‫خدای من
‫زندگی من خیلی سخته
‫اینم انگور
‫- چی؟ ‫- زود باش
‫- نشون بده چی بلدی ‫- ولی...
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫بیخیال
‫سلام عزیزم
‫مامان نقشه قشنگی درست کرده
‫الف، مین
‫ب، نیوهمسـ...
‫نیوهمستر
‫کارول، کیه؟
‫کارول؟
‫نیوهمپشایره، نه نیوهمستر
‫ولی دوست دارم نیوهمستر باشه
‫باشه بذار نیوهمستر بمونه
‫عزیزم، زنگ در جلویی خراب شده
‫دوست قدیمیت توی ارتش ‫تقریباً 5 دقیقه
‫دم در پشتی بود
‫در واقع، سرگروهشون بودم. 6 سال
‫وای... ‫عزیزم، خیلی ببخشید
‫تقریباً فراموش کرده بودم... ‫ایشون...
‫روزا رو قاطی کردم ‫ایشون رابرت مک کاله
‫- ایشون هم همسرم کاروله ‫- سلام
‫- سلام. خوشحالم می‌بینمتون ‫- ممنون، منم همینطور
‫اینا... دخترامونن
‫- مالی و آلیس ‫- سلام. سلام
‫- بیا عزیزم. بیا ‫- حالتون چطوره؟
‫- راحت باشین، خونه خودتونه ‫- سلام کنین
‫- ممنون ممنون ‫- می‌تونین بهش بگین مک
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- نه ممنون
‫ببخشید اینجا به هم ریخته
‫نه مشکلی نیست
‫باید این دو تا رو ببرم مدرسه
‫- باشه ‫- دخترا، بریم
‫لباساتونو عوض کنین
‫آفرین
‫رابرت، خوشحال شدم دیدمت
‫باعث افتخارم بود
‫- خیلی‌خب ‫- بشین، بیا
‫باشه
‫لباساتونو عوض کنین، برین
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫مسواک بزنین
‫خانواده خیلی خوبی داری
‫ممنون
‫چه خبر شده؟
‫ام...
‫اینو از یه یارویی گرفتم
‫که دیروز سعی کرد منو بکشه
‫همونطور که گفتی ‫دارن پاکسازی می‌کنن
‫هرکسی که تو قضیه قتل بروکسل سرک کشیده
‫هیچکس در امان نیست
‫تو، خانواده‌ات
‫هیچکس
‫رمزنگاری نظامی شده
‫باید ببریش به دفترت،
‫روش کار کنی...
‫اسامی رو با فهرست مسافرا چک کنی
‫مسافرای ورودی و خروجی ‫چند روز قبل و بعد از پرواز
‫هرکسی که دنبالشیم ‫با اون تلفن تماس گرفته
‫روش کار می‌کنم. حتماً
‫بگو اشتباه می‌‌کنم دیو
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫چه اتفاقی افتاد دیو؟
‫تو مُردی
‫این اتفاق افتاد
‫سه ماه بعد از اینکه تو... ناپدید شدی
‫دولت ما رو منحل کرد
‫بعدش وارد بخش خصوصی شدم
‫همون کارایی رو کردم ‫که با همدیگه برای خدا و کشور کردیم...
‫کشتن اسمای توی یه تیکه کاغذ
‫ولی الان...
‫یه پولی هم بابتش می‌گیرم
‫- ما دشمن رو می‌کشتیم ‫- کی گفت اونا دشمن بودن؟
‫نه ما، نه من
‫ما فقط از دستورات اطلاعت می‌کردیم
‫مک...
‫دیگه آدم خوب و بد وجود نداره
‫نه
‫هیچ دشمنی نیست
‫فقط...
‫آدمای بدشانسن
‫و سوزان؟
‫بدشانس بود
‫هیچکس نمی‌دونست قتل بروکسل
‫یه پروژه مهم سازمانی بود
‫سوزان می‌فهمید کی توی اون اتاق بوده
‫تنها کسی بود که می‌تونست بفهمه، درسته؟
‫تا وقتی که تو از قبر اومدی بیرون
‫شکلات آوردی؟
‫لعنتی
‫سوزان توی دنیای خطرناکی کار می‌کرد، مک
‫هر زمانی، توسط هرکسی ‫ممکن بود این اتفاق بیفته
‫ولی هرکسی نبود، تو بودی
‫فقط...
‫از این مزخرفات اخلاقی ‫به من تحویل نده، باشه؟
‫آدم هرکاری که لازم باشه انجام میده ‫و بعد فراموشش می‌کنه
‫این قضیه رو نمیشه فراموش کرد دیو
‫همه‌مون باید تقاص گناهامون رو بدیم
‫آره، ولی خودت چی؟
‫تو به خاطر گناه‌هایی که کردی ‫حقت مرگه؟
‫صد بار دیگه
‫صحیح
‫خب، بگو چی شده
‫نه گناه در کاره
‫نه پاکدامنی
‫فقط کارای گندیه که مردم می‌کنن
‫اونا ما رو آموزش دادن ‫که آدما رو بکشیم
‫و با انجامش، زندگیمونو به خطر بندازیم ‫و بعد یه روز
‫تلفن میزنن و میگن دیگه کاری باهات ندارن
‫ممنون از خدماتت ‫اینم یه لوح تقدیر
‫کار لازم داری؟ ‫خودت پیدا کن
‫بیمه درمانی می‌خوای؟ ‫برو اداره کهنه‌سربازان
‫می‌بینی، یه روز یه مهره ارزشمندی
‫و روز بعد ‫یه مهره سوخته‌ای
‫این یه سیر طبیعیه ‫از اول همینجوری بودیم
‫ما هم همین کارو کردیم ‫تو هم همین کارو کردی
‫و حالا این کارو می‌کنیم
‫ما؟
‫فقط من نیستم مک
‫همه‌مونیم
‫آری، رزنیک، کواک
‫همه‌مون
‫خانواده
‫آقایون
‫مک
‫به عنوان یه آدم مُرده ‫خیلی خوب موندی
‫می‌خواستیم اینو بدونی که ‫هیچکدوم از این قضایا شخصی نیست
‫کار که شما می‌کنین و ‫چیزی که بهش تبدیل شدین، به من ربطی نداره
‫دنیا پر از آدمایی شبیه شماست
‫و توی یه دنیای بی‌نقص،
‫هرکاری که می‌کنیم یه جزایی داره، ولی...
‫این دنیا، بی‌نقص نیست
‫مردم کارای بدی می‌کنن
‫اگه خوش‌شانس باشی ‫فرصت اینو داری...
‫که درستش کنی
‫ولی بیشتر دفعات ‫کسی جزای کارشو نمی‌بینه
‫ولی این از اون دفعات نیست
‫اشتباهی که کردین ‫این بود که دوست منو کشتین،
‫پس منم تک تک شما رو می‌کشم
‫و تنها ناامیدی برای من
‫اینه که فقط یه بار می‌تونم بکشمتون
‫قطار الان میره
‫آلیس ساعت 7:45 کلاس موسیقی داره
‫- سلام آری، بچه‌ها ‫- سلام کارول
‫رابرت، امیدوارم دوباره ببینمت
‫منم از دیدنت خوشحال شدم
‫ام...
‫دیو گفت می‌تونی منو تا ایستگاه برسونی
‫- خداحافظ بابایی ‫- خداحافظ بابا
‫کمک و همصحبت؟
‫بیا بریم
‫دیدین؟
‫کمک و همصحبت
‫کوچیکه رو تو بیار
‫باشه
‫بدو بریم
‫سر کار می‌بینمت
‫ببین، فکر کنم زنم ‫لباس مورد علاقه‌ای نداشته
‫زیاد برای انتخاب لباس وقت نمی‌ذاشت
‫خوبم
‫صبح یه چیزی باخودم میارم
‫کی داره میاد سراغم؟
‫اونایی که سوزان رو کشتن
‫چرا؟
‫چون تو یه کار ناتمومی
‫چه خبر مایلز؟
‫سلام چطوری مرد؟
‫کجایی؟
‫راستش توی خونه توام
‫خیلی‌خب، گوش کن پسر ‫الان زیاد وقت ندارم...
‫دارم نقاشی دیوار رو تموم می‌کنم
‫با سبز نعناعی کار می‌کنم
‫اینجا هیچ غذایی نداری؟ ‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫چرا اینقدر صدای سگ میاد؟
‫برو پشت پنجره ‫بگو چی می‌بینی
‫باشه
‫این سگ‌های بیرون دیوونه شده‌ان
‫گوش کن. هی ‫بیرون توی خیابون...
‫بگو چی می‌بینی
‫یه بابایی که داره پیتزا تحویل میده
‫گوشی دستت
‫هی
‫هی آقای مک‌کال
‫گندش بزنن
‫تو روحش
‫هی آقای مک‌کال ‫فکر کنم یه نفر سعی داره...
‫مایلز، خیلی با دقت به حرفام گوش کن
‫برو توی اتاق خواب ‫برو توی اتاق خوابم
‫اونجا یه قفسه کتاب می‌بینی
‫- برو ‫- چی؟
‫فقط برو
‫- هی. چی شده؟ ‫- مایلز
‫- باشه باشه ‫- مایلز، دیدیش؟
‫- آره ‫- خوبه
‫توی طبقه وسط یه کتاب هست ‫پسر بومی، نوشته ریچارد رایت
‫- چی؟ ‫- گوش کن. هر کاری میگم انجام بده
‫پسر بومی. پسر بومی
‫- بیارش بیرون ‫- یعنی چی؟ حتماً می‌خوای بخونمش؟
‫کتاب رو بکش بیرون ‫یه دکمه پشتش می‌بینی
‫ازت می‌خوام دکمه رو فشار بدی
‫دکمه رو که فشار بدی، یه در باز میشه
‫میری داخل و در رو پشت سرت می‌بندی
‫باشه
‫وای مرد، وای
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫خیلی‌خب آروم باش، آروم باش
‫فقط بشین و ساکت باش
‫خیلی ساکت باش
‫تکون نخور
‫هی آقای مک‌کال
‫اینا کی‌ان؟
‫تو نگران اونا نباش
‫خالیه
‫آروم باش
‫- برو توی اون حفره ‫- باشه
‫هی مرد، من میونه‌‌ی خوبی ‫با فضاهای کوچیک ندارم
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫پسر، پسر، آروم باش
‫ریه‌های لعنتیم... ‫نفس تنگی می‌گیرم
‫داره مستقیم به من نگاه می‌کنه
‫نگرانش نباش ‫یه آینه دو طرفه است
‫تو اونا رو می‌بینی ‫اونا نمی‌تونن تو رو ببینن
‫مرد، اینجا خیلی تاریکه
‫حتی نمی‌تونم پاهامو حس کنم
‫حتی نمی‌تونم پاهامو ببینم
‫آروم باش. فقط نفس بکش ‫زیاد بلند حرف نزن
‫تلفنت رو خاموش کن ‫نورش رو می‌بینن
‫خاموشش کن
‫گندش بزنن
‫حالت چطوره دیو؟
‫می‌دونی من کی‌ام
‫گوش کن، حالا که تو خونه منی،
‫میشه گلدونامو آب بدی؟
‫چون من یه مدت برنمی‌گردم
‫اشتباهه که با ما وارد جنگ بشی، مک‌کال
‫برعکس فهمیدی دیو
‫شما با من وارد جنگ شدین
‫بلدی کجا پیدام کنی
‫می‌دونم داره کجا میره
‫داره میره خونه
‫هی بچه‌جون
‫برگرد
‫- شهر تخلیه شده ‫- حالتون چطوره سرکار؟
‫تازه دو تا شیفتم تموم شده ‫فقط دارم میرم،
‫- که چک کنم گازم بسته است یا نه ‫- باشه، عجله کن
‫بذارین ب‌.ام.و نوک مدادی رد بشه
‫دریافت شد
‫اینجا چه خبره؟
‫باید برگردین
‫شهر تخلیه شده
‫کجایی؟
‫آروم برو
‫اون شیرینی‌پزی زنش بود
‫برو
‫اینجا بزن کنار
‫کوچه رو بررسی کنین
‫خونه مک اون پشته
‫داریم وارد میشیم ‫خونه زرد
‫هیچ خبری نیست ‫میایم بیرون
‫میرم تو ارتفاع
‫روبرو، تحرک دیدم
‫کواک، حرکت کن
‫آری، موقعیتت چیه؟
‫دارم توی قسمت جنوبی مستقر میشم
‫دارم از قسمت شمالی وارد میشم
‫کواک
‫کواک!
‫کواک، جواب بده!
‫تیراندازی شد!
‫تیراندازی شد! دارم میرم داخل
‫میرم داخل
‫یورک، روش دید داری؟
‫می‌بینمش
‫از قسمت شمالی وارد میشم
‫لعنتی
‫لعنت
‫کواک کارش تمومه. مُرده
‫- دوباره بگو ‫- کواک
‫کارش تمومه ‫به فنا رفته
‫برید به سمت اقیانوس
‫تکرار می‌کنم ‫برید به سمت اقیانوس
‫اینا دیگه چیه؟
‫آری
‫رزنیک! یکی جواب بده
‫آری
‫حرومزاده
‫آری مُرده! آری مُرده!
‫مک بدجوری دهنشو سرویس کرده
‫عکسای سوزان همه جا هست
‫داره تیکه‌پاره‌مون می‌کنه، مرد
‫هیچ دیدی ندارم!
‫خدا لعنتت کنه
‫من گوشه جنوب غربی ساختمون زرد رنگم
‫اثراتی از خون می‌بینم ‫ظاهراً داره میره
‫- اونطرف محوطه ‫- پشت شیرینی‌پزی
‫دریافت شد
‫برو داخل رزنیک
‫برو داخل
‫رزنیک، می‌شنوی؟
‫رزنیک
‫جواب بده!
‫گوه توش!
‫فقط من و توییم دیو
‫هیچکس نمونده
‫نه دقیقاً
‫یادته چی یادم دادی؟
‫همیشه یه نقشه آینده‌نگرانه داشته باش
‫زود باش مک
‫خودتو نشون بده
‫نمی‌دونم اون بچه کیه مک
‫یا اصلاً برات مهمه یا نه
‫گفتم شاید شانس بیارم و ‫پسره برات مهم باشه
‫ساده‌اش می‌کنم
‫بیا بیرون، خودتو نشون بده
‫منم اون بچه رو نمی‌کشم
‫باد قضیه رو جالب می‌کنه
‫آینه بغل
‫دو تا دیگه می‌زنم
‫سومی رو می‌زنم وسط صندوق
‫چراغ عقب
‫این یکی رو دقیق نزدم ‫ممکن بود بخوره به اون بچه
‫خیلی‌خب
‫وقت تمومه مک
‫کار جالبی بود مک
‫ولی قرار نیست فرقی توی قضیه بکنه
‫کجایی حرومزاده؟
‫گور بابات مک!
‫گور بابات!
‫نتونستی زنت رو نجات بدی ‫نتونستی سوزان رو نجات بدی
‫و نمی‌تونی این بچه عوضی رو نجات بدی
‫فقط همینو بلدی؟
‫فقط همنیو بلدی؟
‫خودتو نشون بده!
‫خیلی‌خب، استراحت کن
‫همینجا
‫همینجا بشین
‫خوبه
‫اینو بپوش
‫خیلی‌خب
‫خوبه
‫بذار ببینم
‫
‫خوبه، از گلوله از پات خارج شده
‫زیاد بد نیست
‫- هی ‫- بله؟
‫مامانم بدجوری عصبانی میشه
‫آره، خودم باهاش حرف می‌زنم
‫نه از دست من
‫- از دست تو ‫- پس تو باهاش حرف بزن
‫باشه
‫تا سه بشمار
‫- یک، دو سه ‫- سه
‫- خوبه ‫- آره
‫هواتو دارم
‫ممنونم
‫هی آقای مک‌کال
‫بله؟
‫تو کی هستی مرد؟
‫- هی آقای مک‌کال ‫- بله؟
‫فکر کنم خونریزی متوقف شده
‫خوبه. خوبه
‫بشین
‫اینجا خونه توئه؟
‫آره مال منه
‫بیا بشین
‫چی داری می‌کشی؟
‫من...
‫دارم روی یه شخصیت ابرقهرمان کار می‌کنم
‫- قدرتش چیه؟ ‫- قدرتش چیه؟
‫قبل تو همه چی رو می‌دونه
‫می‌دونی، اون...
‫اتاق‌های مخفی داره ‫قفل‌های جادویی
‫می‌دونی، همچین مزخرفاتی
‫چیزایی... همچین چیزایی
‫پرواز می‌کنه؟
‫نه
‫راستش یه مالیبو می‌‌رونه
‫خنده داره؟
‫راستش، باحاله
‫- خوبه ‫- خوشم اومد
‫لطف داری ‫متشکرم
[بهترین کارم رو براتون می‌ذارم]
‫پس... درک می‌کنین که،
‫وقتی یکی از ساکنین اینجا ‫چیزایی میگه
‫که... طبیعتاً بزرگنمایی هستن،
‫ما نادیده‌‌شون می‌گیریم
‫پس می‌تونین تصور کنین ‫که امروز چقدر شگفت‌زده شدم
‫وقتی... وقتی...
‫اگه میشه یه لحظه بهم فرصت بدین. باشه؟
‫بفرمایید
‫سمی من؟
‫مگدا!
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..