1
00:00:09,140 --> 00:00:11,130
هی، من یچیزی پیدا کردم

2
00:00:15,620 --> 00:00:17,880
وسایل قدیمیه مامانم ـه

3
00:00:26,050 --> 00:00:28,430
چه باحال، انگار یه نامه‌ی عاشقانست

4
00:00:30,630 --> 00:00:32,120
واو

5
00:00:38,930 --> 00:00:41,020
اون چیه؟-
یه دوربینه-

6
00:00:46,610 --> 00:00:48,890
ببین، مامانت

7
00:00:50,510 --> 00:00:54,080
،من تا حالا اینو ندیدم
درست انگار مال قبل مرگشه

8
00:00:54,080 --> 00:00:58,500
شاید از این دوربین باشه، کجا گرفتتش؟-
حراجی شهر-

9
00:00:58,500 --> 00:01:00,820
اوه، چه باحال

10
00:01:01,330 --> 00:01:04,020
اون از اینجور چیزا خوشش میومد

11
00:01:05,120 --> 00:01:08,200
امم، کریگ الان عکسام رو لایک کرد

12
00:01:09,740 --> 00:01:12,890
،ببخشید
گفتم یکی از مال خودت رو بردار

13
00:01:12,890 --> 00:01:16,280
،اون فقط ماراجوری ساراست
تو ساحل

14
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
خب پس، بیا یه عکس بگیریم

15
00:01:20,810 --> 00:01:22,860
واقعا؟

16
00:01:22,860 --> 00:01:24,840
ولی من میخوام که خاص باشه

17
00:01:24,840 --> 00:01:27,300
،یچیز خاص
چیزی که فقط یکی ازش باشه

18
00:01:27,300 --> 00:01:30,240
باشه، چی تو ذهنت داری؟

19
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
با این میگیریمش

20
00:01:38,030 --> 00:01:39,810
آماده‌ای؟

21
00:01:40,030 --> 00:01:48,810


22
00:01:49,030 --> 00:01:59,810
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

23
00:02:01,620 --> 00:02:04,550
خراب شده؟
نه فقط یه مدت زمان میبره

24
00:02:29,330 --> 00:02:31,320
اوه، باید برم

25
00:02:33,720 --> 00:02:35,630
خوب افتادی-
مرسی-

26
00:02:52,270 --> 00:02:53,910
لیندا؟

27
00:04:02,440 --> 00:04:04,060
کسی اونجاست؟

28
00:04:38,010 --> 00:04:39,520
سلام؟

29
00:05:14,350 --> 00:05:16,300
لیندا، این خنده دار نیست

30
00:07:07,180 --> 00:07:09,270
زِنو، بخند

31
00:07:19,330 --> 00:07:20,680
هی

32
00:07:20,680 --> 00:07:21,980
اسمت؟

33
00:07:21,980 --> 00:07:23,450
امم، بیرد

34
00:07:23,450 --> 00:07:24,830
بیرد فیچر

35
00:07:24,830 --> 00:07:26,750
میخوای اونو دربیاری؟-
اوه ببین، همون دختره با روسری ـشه-

36
00:07:30,110 --> 00:07:31,750
امم، نه

37
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
...نه، من قراره

38
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
همینجوری میزارم بمونه، ممنون

39
00:07:35,280 --> 00:07:36,100
باشه

40
00:07:36,530 --> 00:07:38,460
و لبخند بزن

41
00:09:00,330 --> 00:09:03,200
هی-
اوه، هی-

42
00:09:03,400 --> 00:09:04,940
مشتری اومد؟

43
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
،میدونی که من اینجا کار میکنم
 چون هیچ مشتری نداره، درسته؟

44
00:09:08,320 --> 00:09:10,780
و چون عموم بهت تخفیف میده

45
00:09:10,990 --> 00:09:12,400
اونو تعمیر کردی؟

46
00:09:13,410 --> 00:09:15,420
نه، هنوز نه

47
00:09:15,420 --> 00:09:17,610
خب، به هر حال، مرسی که جامو پر کردی

48
00:09:17,610 --> 00:09:20,110
از حراجی یچیزی برات گرفتم

49
00:09:21,240 --> 00:09:22,570
واقعا؟-
آره-

50
00:09:22,860 --> 00:09:24,970
،مرسی
چی هست؟

51
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
اوه خدای من

52
00:09:33,440 --> 00:09:35,180
یه دوربین اس ایکس هفتاده

53
00:09:37,540 --> 00:09:38,970
اوه لعن تی

54
00:09:42,150 --> 00:09:43,320
ازش خوشت میاد؟

55
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
هارولد، اینو از کجا پیدا کردی؟

56
00:09:45,880 --> 00:09:49,360
واقعا، من تا حالا چیزی مثل اینو تو دنیای واقعی ندیدم

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,360
،دیگه اصلا نمیسازنشون
تو دهه‌ی هفتاد یه چند سالی میساختنشون

58
00:09:54,220 --> 00:09:57,830
واو-
این همون دوربینی ـه که انزل آدام واکر ازش استفاده میکرد-

59
00:09:57,830 --> 00:09:59,370
جدی؟

60
00:10:00,150 --> 00:10:02,280
یه عکاس بود-
درسته-

61
00:10:02,280 --> 00:10:04,680
...اوه آره

62
00:10:04,680 --> 00:10:09,660
به هر حال فیلم داره با یه کیف-
چه باحال-

63
00:10:10,070 --> 00:10:12,300
،اگه میخوای مطمئن بشی که کار میکنه
توش عکس هست

64
00:10:12,300 --> 00:10:13,700
اوه، آره

65
00:10:13,700 --> 00:10:14,970
میخوای ازت عکس بگیرم؟

66
00:10:14,970 --> 00:10:18,120
،نه ممنون
برای امروز یبار کافیه

67
00:10:19,230 --> 00:10:21,120
خب، پس میتونی رو من امتحانش کنی

68
00:10:21,380 --> 00:10:23,820
باشه، بسیارخب، کنار اون چیزه وایسا

69
00:10:25,930 --> 00:10:29,400
باشه، آره، همینه

70
00:10:29,400 --> 00:10:31,490
اوه، دو

71
00:10:32,210 --> 00:10:33,760
لبخند بزن

72
00:10:42,450 --> 00:10:43,950
کار کرد؟

73
00:10:45,650 --> 00:10:46,880
نمیدونم

74
00:10:56,130 --> 00:10:57,580
داری چیکار میکنی؟

75
00:10:57,580 --> 00:10:59,390
...متاسفم، نمیدونستم

76
00:10:59,390 --> 00:11:01,110
نه، نه، میدونی چیه؟

77
00:11:01,110 --> 00:11:04,450
...نه، اشکالی نداره
من به هرحال داشتم میرفتم

78
00:11:06,340 --> 00:11:09,680
باشه، بعدا میبینمت

79
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
...اوه بیرد، تو

80
00:11:13,980 --> 00:11:15,340
کیفش رو فراموش کردی

81
00:12:46,150 --> 00:12:47,050
هی

82
00:12:47,050 --> 00:12:47,970
هی

83
00:12:47,970 --> 00:12:49,260
الان میخوای کار کنی؟

84
00:12:49,260 --> 00:12:50,820
آره، یه شیفت دیگه هم برداشتم

85
00:12:50,820 --> 00:12:53,500
...مامان-
میدونی که مجبورم-

86
00:12:53,590 --> 00:12:56,950
،به یه دردی بخور
و کمکم کن کلیدام رو پیدا کنم

87
00:12:57,910 --> 00:12:59,180
...اوه، مامان

88
00:13:03,160 --> 00:13:04,840
درست همونجایی که همیشه هستن

89
00:13:05,230 --> 00:13:06,890
ممنون

90
00:13:11,560 --> 00:13:13,720
همیشه قرار نیست اینجوری باشه

91
00:13:13,720 --> 00:13:15,360
باشه، دوست دارم

92
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
بسیارخب، دوست دارم

93
00:13:47,380 --> 00:13:48,850
اوه، چیزی نیست پسر جون

94
00:13:48,850 --> 00:13:51,210
ببین، فقط یه دوربینه

95
00:13:57,420 --> 00:13:59,180
هی پسر، میخوای یه عکس بگیری؟

96
00:14:00,080 --> 00:14:01,110
نِد

97
00:14:01,850 --> 00:14:03,040
نِد

98
00:14:04,020 --> 00:14:05,050
هی

99
00:14:09,410 --> 00:14:11,190
خدای من

100
00:14:11,930 --> 00:14:13,700
اصلا بلدی در بزنی؟

101
00:14:13,700 --> 00:14:15,110
در جلو باز بود

102
00:14:15,110 --> 00:14:17,120
ولی باید صورتت رو میدیدی

103
00:14:18,390 --> 00:14:20,750
نِدی، سلام

104
00:14:20,750 --> 00:14:23,130
اوه، کی پسر خوبیه؟

105
00:14:23,130 --> 00:14:25,970
هی، نِد، نِد، میخوای این بیرد رو امشب از خونه ببری بیرون؟

106
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
اونو وارد این ماجرا نکن

107
00:14:28,450 --> 00:14:29,480
بعدا راجبش بحث میکنیم

108
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
،یالا پسر
یالا

109
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
پسر خوب

110
00:14:38,130 --> 00:14:39,980
خب، مامانت چطوره؟

111
00:14:41,820 --> 00:14:44,010
هنوزم باهام صحبت نمیکنه

112
00:14:44,010 --> 00:14:45,590
پس فوق العادست

113
00:14:45,590 --> 00:14:47,560
واقعا؟

114
00:14:48,260 --> 00:14:50,510
آره، به داداشم گفت داره دعا میکنه

115
00:14:50,510 --> 00:14:52,640
انگاری که دعا کردن منو درست میکنه

116
00:14:53,530 --> 00:14:55,060
،اوه متاسفم
این مزخرفه

117
00:14:55,060 --> 00:14:56,520
...خب، حداقل قسمت خوبش اینه که

118
00:14:56,520 --> 00:14:58,670
من یه سال و نیم با کالج فاصله دارم

119
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
آره

120
00:15:02,610 --> 00:15:05,270
هنوزم میخوای انجامش بدی؟-
مطمئنا-

121
00:15:06,110 --> 00:15:07,810
نظرت عوض نشده؟

122
00:15:07,810 --> 00:15:10,330
نه، هنوزم میخوام مثل بابام روزنامه نگاری کنم

123
00:15:13,590 --> 00:15:17,180
خب، امشب برای مهمونی میای یا نه؟

124
00:15:17,880 --> 00:15:19,580
نمیدونم

125
00:15:20,210 --> 00:15:21,880
بیخیال، فردا روز کاری ـه

126
00:15:21,880 --> 00:15:24,010
و این یچیز عادی نیست؟

127
00:15:24,010 --> 00:15:26,860
چرا، چون اَوری وقتی تو بلیز بود بودن پیشمون تو هالوین رو از دست داد

128
00:15:26,860 --> 00:15:28,480
اوه بیخیال

129
00:15:28,480 --> 00:15:29,580
لطفا؟

130
00:15:29,580 --> 00:15:32,170
درضمن، کانرم قراره اونجا باشه

131
00:15:32,660 --> 00:15:34,260
...میدونی که نمیخوام تحریکت کنم

132
00:15:34,260 --> 00:15:37,470
،ولی هفته‌ی پیش تو شنای سرعتی دیدمش
خیلی خوب چیزی بود

133
00:15:37,470 --> 00:15:40,920
،اوه خدای من
من حتی از پسرا خوشم نمیاد

134
00:15:40,920 --> 00:15:44,180
هی، یه باسن خوب، یه باسن خوبه-
خب، الان دارم فقط راجب باسنش فکر میکنم-

135
00:15:45,000 --> 00:15:47,290
،اوه همینطوره
خودتم میدونی باید همچین فکری کنی

136
00:15:48,440 --> 00:15:51,190
میدونی بچه ها تو مدرسه دختره‌ی شالگردنی صدام میزنن؟

137
00:15:54,140 --> 00:15:57,360
شاید؟
ببین، بخاطر همینم باید امشب بیای

138
00:15:57,360 --> 00:15:59,390
بزاری آدما بشناسنت

139
00:15:59,390 --> 00:16:01,050
ببین، من اصلا چیز خاصی برای پوشیدن ندارم

140
00:16:01,050 --> 00:16:03,140
،نه، میدونستم که آدم عجیبی هستی
پس یچیزی برات آوردم

141
00:16:04,700 --> 00:16:06,540
...همم

142
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
یه شنل قرمز؟-
چیه مگه؟-

143
00:16:08,880 --> 00:16:11,150
،اوه بیخیال
اون یجورایی ضایع نیست؟

144
00:16:11,150 --> 00:16:14,860
یه گرگ میگرتش و یه چوب بُر نجاتش میده

145
00:16:14,860 --> 00:16:17,730
...اوه، خب، اگه تا بیست دقیقه تونستی یه لباس بهتر جور کنی

146
00:16:17,730 --> 00:16:19,660
،جورش کن
چون تا اون موقع باید بریم

147
00:16:38,480 --> 00:16:39,790
ادامه دارد

148
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
هی

149
00:16:40,670 --> 00:16:42,170
هی-
هی-

150
00:16:42,440 --> 00:16:45,080
واو، اون لباس پرنده خیلی واقعی بنظر میرسه

151
00:16:45,080 --> 00:16:46,580
کی درواقع اونو پوشیده؟

152
00:16:46,580 --> 00:16:48,220
ما میدونیم که یه پرنده‌ی واقعی خونه رو ترک نمیکنه

153
00:16:48,220 --> 00:16:50,020
هی، منم بعضی وقتا میرم بیرون

154
00:16:50,020 --> 00:16:52,050
بیرون رفتن بخاطر کارت حساب نمیشه

155
00:16:52,050 --> 00:16:54,610
،اوه، اوه، اوه
تو ماشین نه

156
00:16:54,610 --> 00:16:55,820
پدرم میتونه بوش رو متوجه بشه

157
00:16:55,820 --> 00:16:58,550
تا دوشنبه نمیاد-
آره، وقتی که احتمالا بوش میکشه-

158
00:16:58,550 --> 00:17:01,150
صبر کن، شما دو تا دارید دوباره باهم دعوا میکنید؟

159
00:17:02,630 --> 00:17:04,720
نه-
آره-
اوه خدای من-

160
00:17:04,720 --> 00:17:07,770
اون سالگردمون رو فراموش کرد-
اون بهم یادآوری نکرد-
این کار من نیست که بهت یاد آوری کنم-

161
00:17:07,770 --> 00:17:09,600
،تو عشق منی
مال بدم بیخ ریش صاحبشه

162
00:17:09,600 --> 00:17:10,790
...اممم

163
00:17:11,910 --> 00:17:13,630
خب، هنوزم نمیتونی تو ماشین سیگار بکشی

164
00:17:13,630 --> 00:17:16,240
عزیزم، بیخیال-
نه-

165
00:17:16,380 --> 00:17:19,540
هی، میدونی چی شنیدم؟
کلمه‌ی بِیی به دانمارکی میشه عن

166
00:17:21,710 --> 00:17:25,320
چی؟-
...انگاری که-
ما نمیتونیم ببریمت جایی-

167
00:17:25,540 --> 00:17:27,390
رانندگی کن عن

168
00:17:27,390 --> 00:17:29,360
بهم نگو عن

169
00:17:29,360 --> 00:17:31,740
داری شوخی میکنی؟
این نمیتونه واقعی باشه

170
00:17:31,740 --> 00:17:32,560
نه

171
00:17:32,840 --> 00:17:35,260
چرا داری میخندی؟
این خنده دار نیست

172
00:17:35,260 --> 00:17:37,410
خنده داره-
نیست-

173
00:17:37,410 --> 00:17:39,570
پس نخند، لبخند نزن-
من نمیخندم، لبخندم نمیزنم-

174
00:17:41,120 --> 00:17:42,890
نه، نه

175
00:17:44,160 --> 00:17:46,450
این حساب میشه، این حساب میشه

176
00:17:46,450 --> 00:17:47,540
...بسیارخب

177
00:17:47,540 --> 00:17:49,690
آماده ـئید؟-
آره-

178
00:17:49,690 --> 00:17:51,840
میریم خوش بگذرونیم-
بزن تو کارش-

179
00:18:20,170 --> 00:18:21,360
اه

180
00:18:31,160 --> 00:18:32,350
چه زشت

181
00:18:33,600 --> 00:18:34,670
بامزه

182
00:18:38,090 --> 00:18:39,690
همم

183
00:18:43,790 --> 00:18:45,630
...یعنی چی

184
00:20:51,130 --> 00:20:52,670
رسیدیم

185
00:21:00,390 --> 00:21:01,970
اوه، این باحاله

186
00:21:04,600 --> 00:21:05,660
خوبی؟

187
00:21:06,300 --> 00:21:07,710
آره

188
00:21:08,140 --> 00:21:10,210
این واقعا عالیه

189
00:21:10,210 --> 00:21:11,630
یالا

190
00:21:21,300 --> 00:21:22,570
اَوری

191
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
مینز

192
00:21:25,590 --> 00:21:27,290
شماها خیلی خوب شدید

193
00:21:29,730 --> 00:21:31,590
،امم، همه ـتون
داخل بشید

194
00:21:31,760 --> 00:21:34,770
عکس بگیر یا این اتفاق نیوفتاده

195
00:21:36,000 --> 00:21:38,190
هی دختر جون، لباس چی رو پوشیدی؟

196
00:21:38,190 --> 00:21:40,160
یه کف بین سکسی

197
00:21:40,160 --> 00:21:41,310
یالا

198
00:21:42,700 --> 00:21:43,970
حرکت کن

199
00:21:44,610 --> 00:21:47,290
،هرکسی که داخل میشه
یه کارت میگیره

200
00:21:47,290 --> 00:21:49,880
،برای شما دو تا
مرغ عشق

201
00:21:51,910 --> 00:21:54,040
کَسی، اینم مال تو

202
00:21:56,170 --> 00:21:58,960
اون احمقه؟-
فوق العادست، نه؟-
آره-

203
00:21:59,960 --> 00:22:02,070
...و تو
فقط یکیش رو بردار

204
00:22:05,310 --> 00:22:06,360
آره

205
00:22:09,990 --> 00:22:12,650
،آره، این خوب نیست
میتونم دوباره امتحان کنم؟

206
00:22:12,650 --> 00:22:14,270
اینجوری جواب نمیده

207
00:22:14,270 --> 00:22:16,790
هی بِکی جی-
هی دختر جون-

208
00:22:20,730 --> 00:22:24,830
،اوه خدای من
اینقدر وسواس نشون نده و یه نوشیدنی بخور

209
00:22:24,830 --> 00:22:26,020
من واقعا حالم خوب نیست

210
00:22:26,020 --> 00:22:30,850
،هرکاری که میکنی بکن
فقط بهم قول بده قرار نیست یه گوشه مثل یه عجیب غریب بمونی

211
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
البته که نه

212
00:22:51,910 --> 00:22:53,470
اوه خدای من

213
00:23:19,680 --> 00:23:21,060
هی

214
00:23:24,540 --> 00:23:26,760
خب، عکسا چطور شد؟

215
00:23:27,430 --> 00:23:28,830
چی؟

216
00:23:28,830 --> 00:23:31,470
تو بودی، درسته؟
اونی که پشت دوربین بود

217
00:23:31,470 --> 00:23:32,970
داشت عکسم رو میگرفت

218
00:23:32,970 --> 00:23:35,300
اوه نه، من عکسی نگرفتم

219
00:23:35,300 --> 00:23:37,210
...من فقط داشتم اینکارو میکردم

220
00:23:37,210 --> 00:23:41,210
اون تست دوربین بود-
اوه، پس عکس نمیگرفتی؟-

221
00:23:41,430 --> 00:23:43,480
،نه، نه، نه
این که عجیب میشد

222
00:23:43,480 --> 00:23:45,390
آره، یکم

223
00:23:48,420 --> 00:23:49,960
،هی یالا
بشین

224
00:23:54,060 --> 00:23:56,380
من کانرم-
میدونم-

225
00:23:56,380 --> 00:23:58,450
منظورم اینه که، سلام، من بیردم

226
00:23:58,450 --> 00:23:59,840
بیرد؟-
...همم-

227
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
اسم خوبیه، بیرد

228
00:24:01,440 --> 00:24:03,060
اوه، مرسی

229
00:24:03,060 --> 00:24:04,490
به بابام رفتم

230
00:24:04,490 --> 00:24:07,300
به دنیا اومدنی خیلی ضایع بودم

231
00:24:08,800 --> 00:24:10,150
اون چیه؟

232
00:24:10,970 --> 00:24:12,820
اوه، این؟-
همم-

233
00:24:14,270 --> 00:24:17,120
اون چیزیه که بهش میگیم اس ایکس هفتاد

234
00:24:17,120 --> 00:24:19,640
اون یه دوربینه؟

235
00:24:19,640 --> 00:24:21,240
آره، یکم قدیمی ـه

236
00:24:21,240 --> 00:24:23,820
اوه، من عادت ندارم ببینم کسی اینارو حمل کنه

237
00:24:24,110 --> 00:24:25,610
از کجا پیداش کردی؟

238
00:24:25,770 --> 00:24:29,070
من تو یه عتیقه فروشی کار میکنم

239
00:24:29,070 --> 00:24:31,410
واقعا؟-
...اوه-

240
00:24:31,410 --> 00:24:34,180
نمیدونستم کسی که پایین سال هشتاده اینکارو انجام میده

241
00:24:34,180 --> 00:24:37,500
،خب من هشتاد و دو سالمه
ولی برای سن ـم خیلی خوب موندم

242
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
یچیز جالب میخوای راجبش بدونی؟

243
00:24:41,600 --> 00:24:45,390
انگار من تنها آدمی هستم تو دنیا که اینو داره

244
00:24:49,240 --> 00:24:52,830
هی، اینجا چخبر شده؟

245
00:24:53,440 --> 00:24:55,900
شماها میدونید امشب چه شبیه؟-
نه، تو میدونی؟-

246
00:24:56,110 --> 00:24:59,510
امشب سالگرد اولم با این خوشگله ـست

247
00:25:02,400 --> 00:25:06,050
عکس گروهی، یالا-
آره، آره، بفرما-

248
00:25:09,190 --> 00:25:10,970
،یالا شنل قرمزی کوچولو
نترس

249
00:25:10,970 --> 00:25:13,370
...صبر کن، میدونی

250
00:25:13,370 --> 00:25:15,150
،بد داری عکس میگیری
یکم بیارش پایین ـتر

251
00:25:15,150 --> 00:25:18,660
زاویه‌ی عجیبیه

252
00:25:18,660 --> 00:25:20,710
حس میکنم اینجا اضافیم-
...هی صبر کنید-

253
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
میتونم با این بگیرمش

254
00:25:25,510 --> 00:25:27,820
کسی اینجا از عتیقه فروشی خرید میکنه؟

255
00:25:27,820 --> 00:25:29,260
بفرما

256
00:25:30,940 --> 00:25:33,290
،باشه
صبر کن، نمیخوای باهامون بیای تو؟

257
00:25:33,290 --> 00:25:35,840
...اوه نه، من

258
00:25:35,840 --> 00:25:37,460
من پشت این دوربین جام بهتره

259
00:25:37,460 --> 00:25:39,920
بسیارخب، تو شماره پنج زوزه بکشید

260
00:25:39,920 --> 00:25:43,520
پنچ، چهار، سه، دو، یک-
سورپرایز-

261
00:26:04,190 --> 00:26:05,910
خیلی خوب شد

262
00:26:05,910 --> 00:26:08,980
به جز سر بزرگ کِیسی تو جلو

263
00:26:08,980 --> 00:26:11,200
خفه شو

264
00:26:11,200 --> 00:26:14,170
من اینجوریم؟-
آره، تقریبا-

265
00:26:14,170 --> 00:26:16,590
من یه نوشیدنی دیگه میخوام-
بیا اینکارو بکنیم-

266
00:26:16,590 --> 00:26:19,580
شماها باهم خوش بگذرونید

267
00:26:21,730 --> 00:26:24,580
هی، باید تو عکس دیگه باهامون باشی

268
00:26:31,390 --> 00:26:33,850
پس دارید بدون من عکس میگیرید؟

269
00:26:33,850 --> 00:26:35,780
اوه، هی اَوری

270
00:26:35,780 --> 00:26:38,650
این اصلا چجوری کار میکنه؟
مثل یه اکوردئون ریزه میزست

271
00:26:38,650 --> 00:26:43,090
اوه آره، یه دکمه‌ی قرمز هست که باید فشار بدی

272
00:26:45,080 --> 00:26:46,840
این خالیه

273
00:26:46,840 --> 00:26:49,590
خب آره، یه چند دقیقه زمان میبره تا ظاهر بشه

274
00:26:49,590 --> 00:26:52,400
،اوه لعنتی
پلیس

275
00:26:52,400 --> 00:26:54,780
اوه، داری باهام شوخی میکنی

276
00:26:59,370 --> 00:27:00,930
بیرد، بیا این پایین

277
00:27:23,330 --> 00:27:25,530
من کلانتر پمبروکم

278
00:27:25,530 --> 00:27:27,360
چرا اینجام؟
مامانم خوبه؟

279
00:27:27,370 --> 00:27:28,720
،حال مامانت خوبه
تو راهه

280
00:27:29,830 --> 00:27:31,800
باشه، خب، چخبر شده؟

281
00:27:32,500 --> 00:27:36,570
تو با تایلر دریل تو عتیقه فروشی تو خیابون دربی کار میکنی، درسته؟

282
00:27:37,890 --> 00:27:41,570
آره، باهاش کار میکنم، چطور؟-
آخرین باری که دیدیش کی بود؟-

283
00:27:42,420 --> 00:27:44,690
،حدود ساعت شیش
وقتی از مغازه در اومدم

284
00:27:46,950 --> 00:27:49,390
...متاسفم که باید اینو بهتون بگم، ولی

285
00:27:50,720 --> 00:27:52,580
تایلر مُرده

286
00:27:54,700 --> 00:27:55,840
چی؟

287
00:27:58,800 --> 00:28:01,210
،نه، الان پیشش بودم
اون حالش خوبه

288
00:28:01,210 --> 00:28:04,290
با کسی به مشکل برخورده بود؟
کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟

289
00:28:06,810 --> 00:28:08,780
نه

290
00:28:09,330 --> 00:28:12,630
نه، این اتفاق افتاده؟-
آخرین بار کِی دیدیش؟-

291
00:28:13,550 --> 00:28:17,040
بنظر مضطرب میومد؟

292
00:28:18,930 --> 00:28:20,770
نه، بنظر عادی میومد

293
00:28:22,980 --> 00:28:24,380
باشه

294
00:28:26,260 --> 00:28:28,520
...اگه چیزی یادت اومد

295
00:28:30,140 --> 00:28:31,740
یه زنگ بهم بزن

296
00:28:38,320 --> 00:28:40,630
فیچر

297
00:28:42,340 --> 00:28:44,470
تو دختر دان فیچری؟

298
00:28:45,980 --> 00:28:48,480
اممم، آره

299
00:28:51,460 --> 00:28:53,480
من تو شب حادثه اونجا بودم

300
00:28:58,100 --> 00:29:00,250
تو دختر خیلی شجاعی هستی

301
00:29:09,350 --> 00:29:13,150
،بیردی، اینجا هوا خیلی سرده
سرما میخوری عزیزم

302
00:29:17,430 --> 00:29:19,770
میخوای راجبش صحبت کنی؟

303
00:29:19,770 --> 00:29:21,490
نه

304
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
...شاید
نمیدونم

305
00:29:25,980 --> 00:29:28,190
این بنظر عادلانه نمیاد

306
00:29:28,580 --> 00:29:30,430
میدونم

307
00:29:30,650 --> 00:29:32,370
میدونم

308
00:29:33,520 --> 00:29:35,670
چرا باید کسی اینکارو بکنه؟

309
00:30:54,100 --> 00:30:57,140
،مهمونی تموم شده، دیگه کافیه
پاشید برید بیرون

310
00:30:57,140 --> 00:30:59,000
برو، برو

311
00:31:18,660 --> 00:31:19,930
حیوونا

312
00:33:08,960 --> 00:33:11,460
سلام؟

313
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
سلام؟

314
00:34:31,430 --> 00:34:33,930
مطمئنی امروز میخوای بری مدرسه؟

315
00:34:35,760 --> 00:34:37,290
میتونم تو خونه باهات بمونم

316
00:34:37,290 --> 00:34:39,180
نه، اشکالی نداره

317
00:34:39,180 --> 00:34:41,110
خب، راجبش فکر کن، باشه؟

318
00:34:49,780 --> 00:34:51,360
خب کِیسی، چخبر شده؟

319
00:34:51,360 --> 00:34:53,100
هیچوقت باورت نمیشه

320
00:34:53,100 --> 00:34:55,700
اِیوری از پله های زیرزمینش افتاده

321
00:34:56,300 --> 00:34:58,240
اون مُرده-
چی؟-

322
00:34:58,650 --> 00:35:00,660
اونا فکر میکنن که این یه تصادف بود

323
00:35:00,660 --> 00:35:03,060
منظورم اینه که، این چجوری اتفاق افتاد؟

324
00:35:03,060 --> 00:35:04,820
باهات تماس میگیرم

325
00:36:19,930 --> 00:36:21,220
بیرد

326
00:36:22,390 --> 00:36:23,230
هی

327
00:36:23,230 --> 00:36:24,130
هی

328
00:36:24,130 --> 00:36:25,900
این خیلی دیوونه کنندست

329
00:36:25,900 --> 00:36:29,180
،شنیدم که مادرش اومده خونه
پایین زیرزمین پیداش کرده

330
00:36:29,180 --> 00:36:32,440
،که کاملا بدنش به هم پیچیده
درست مثل این جن گیریا

331
00:36:35,780 --> 00:36:37,010
چی؟

332
00:36:46,560 --> 00:36:48,550
این اصلا چطور ممکنه؟

333
00:36:48,550 --> 00:36:50,910
منظورم اینه که، دو نفری که میشناسیم، تو یه روز

334
00:36:52,830 --> 00:36:54,740
اصلا منطقی بنظر نمیرسه

335
00:36:54,900 --> 00:36:57,790
منظورم اینه که، اَوری اصلا اونقدرام مست نبود، چجوری اونجوری افتاده؟

336
00:36:58,330 --> 00:36:59,760
اگه نیوفتاده باشه چی؟

337
00:37:00,600 --> 00:37:02,300
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

338
00:37:05,300 --> 00:37:06,830
ببین

339
00:37:08,640 --> 00:37:10,050
اونو میبینی؟

340
00:37:10,050 --> 00:37:12,020
تو عکس گروهی

341
00:37:13,020 --> 00:37:14,230
اون لکه؟

342
00:37:14,230 --> 00:37:17,210
یه لکه نیست-
برای من که مثل یه لکه بنظر میاد-

343
00:37:18,070 --> 00:37:19,950
بچه ها

344
00:37:27,070 --> 00:37:28,540
...این سایه

345
00:37:28,540 --> 00:37:30,550
،من درست مثل همینو دیشب دیدم

346
00:37:30,550 --> 00:37:32,680
قبل مهمونی، تو عکس تایلر

347
00:37:33,670 --> 00:37:35,630
داری راجب چی صحبت میکنی؟

348
00:37:35,630 --> 00:37:37,520
یه عکس ازش گرفتم

349
00:37:37,870 --> 00:37:39,710
با این

350
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
درست قبل اینکه مُرد

351
00:37:41,660 --> 00:37:43,570
و اون سایه تو اون عکس بود؟

352
00:37:43,570 --> 00:37:44,450
صبر کن، چی؟

353
00:37:44,450 --> 00:37:45,900
من که سایه‌ای نمیبینم

354
00:37:45,900 --> 00:37:48,120
نه، منم منظورم همینه

355
00:37:48,120 --> 00:37:50,270
،بعد اینکه تایلر مُرد
اون سایه رفت تو عکس اَوری

356
00:37:50,270 --> 00:37:52,500
و وقتی اَوری مُرد، دوباره حرکت کرد

357
00:37:54,920 --> 00:37:56,650
فکر کنم همه تو خطریم

358
00:37:56,650 --> 00:37:58,140
یالا بیرد

359
00:37:58,140 --> 00:38:00,250
باید اینو بزاریم تو کریپی پاستا

360
00:38:04,310 --> 00:38:06,590
،فکر کنم اگه ازت عکس بگیره
تو میمیری

361
00:38:08,880 --> 00:38:11,530
،اول تایلر
حالا اَوری

362
00:38:12,680 --> 00:38:14,460
یعنی که نفر بعدی یکی از شمایید

363
00:38:14,460 --> 00:38:16,490
نمیدونم، شاید همه ـتون

364
00:38:16,490 --> 00:38:19,910
حتی عکس زیاد خوبی هم نیست-
اون یه دوربین جادویی نیست اَوری-

365
00:38:20,590 --> 00:38:22,990
منظورم اینه که اگه واقعا میترسونتت، میتونیم از شرش راحت بشیم

366
00:38:22,990 --> 00:38:26,100
صبر کن، نه-
دِوین-
این یه عکس احمقانست-

367
00:38:27,780 --> 00:38:29,280
مشکل حل شد

368
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
بچه ها

369
00:38:50,290 --> 00:38:51,680
...یعنی

370
00:39:10,580 --> 00:39:12,820
این جواب نمیده

371
00:39:12,860 --> 00:39:14,700
،ادامه بده
این جواب نمیده

372
00:39:26,080 --> 00:39:27,460
اوه لعنتی

373
00:39:45,970 --> 00:39:47,690
این خیلی مزخرفه

374
00:39:48,940 --> 00:39:51,730
منظورم اینه که ما چجوری تو عکسیم؟
این چطور ممکنه؟

375
00:39:51,730 --> 00:39:52,810
نمیدونم

376
00:39:52,810 --> 00:39:54,410
منظورت چیه که نمیدونی؟

377
00:39:54,410 --> 00:39:56,110
این دوربینته

378
00:39:56,110 --> 00:39:59,170
آره، ولی اینجوری نیست که تو دفترچه توضیحاتش باشه دِوین

379
00:40:00,540 --> 00:40:02,560
بزار اینو ببینم-
نه، نه، نه، نه-

380
00:40:02,570 --> 00:40:04,840
تا وقتی نفهمم چی به چیه، کسی به این دست نمیزنه

381
00:40:04,840 --> 00:40:08,840
،ببخشید
اگه میخواید دوست دخترتون رو ببینید، الان از جراحی در اومد

382
00:40:08,840 --> 00:40:10,540
آره، آره

383
00:40:10,540 --> 00:40:14,380
و خانوم؟ جایی نرید، یکی میاد پیشتون
تا یه نگاهی به جمجمه ـتون بندازه

384
00:40:15,590 --> 00:40:17,640
ببین چی به چیه بیرد

385
00:40:17,640 --> 00:40:19,050
درستش کن

386
00:40:25,360 --> 00:40:27,250
اصلا اینو از کجا پیدا کردی؟

387
00:40:27,250 --> 00:40:30,120
نمیدونم، تایلر دیروز از یه حراجی آوردش

388
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
تو جعبه‌ای چیزی بود؟-
نه-

389
00:40:32,870 --> 00:40:35,470
فقط این فیلما و کیفش-
کیفش کجاست؟-

390
00:40:49,960 --> 00:40:52,050
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی

391
00:40:52,050 --> 00:40:54,020
منظورم اینه که اگه بخوای، من میرم

392
00:40:54,020 --> 00:40:56,870
،نه، چیزی نیست
تو توی اون عکسی، باید اینجا بمونی

393
00:40:56,870 --> 00:40:58,430
آره، کی میگه که ماشین امن ـتره؟

394
00:41:00,360 --> 00:41:03,840
،خب، ببین اگه پلیس بیاد
بهتره که تو اینجا نباشی

395
00:41:04,170 --> 00:41:05,950
...باشه، فقط

396
00:41:06,380 --> 00:41:08,430
اگه چیز عجیبی دیدی بهم زنگ بزن

397
00:41:08,430 --> 00:41:10,200
ما دیگه چیزای عجیب رو رد کردیم

398
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
هی

399
00:41:13,680 --> 00:41:16,960
حتی با اینکه تو عکس نیستی، مواظب باش

400
00:42:19,130 --> 00:42:21,160
اوه خدای من، تایلر

401
00:44:06,020 --> 00:44:07,490
گرفتمت، یالا

402
00:44:09,310 --> 00:44:12,850
یالا، بزن بریم

403
00:44:12,850 --> 00:44:14,750
،برو تو ماشین
عجله کن

404
00:44:20,100 --> 00:44:22,070
خوبی؟

405
00:44:22,910 --> 00:44:25,080
کانر، یچیزی اونجا بود

406
00:44:26,140 --> 00:44:29,530
چی؟-
نمیدونم-

407
00:44:30,570 --> 00:44:32,980
چرا افتاده دنبال من؟

408
00:44:34,300 --> 00:44:36,360
چون تو توی عکسی

409
00:44:36,730 --> 00:44:39,450
چی؟-
به بازتابش نگاه کن-

410
00:44:42,260 --> 00:44:44,290
تو توشی

411
00:45:03,240 --> 00:45:04,390
هی

412
00:45:06,880 --> 00:45:10,080
،با والدینت حرف زدم
امشب قراره برگردن

413
00:45:10,820 --> 00:45:13,210
سالگردمون مبارک

414
00:45:15,390 --> 00:45:17,180
خیلی دوست دارم

415
00:45:18,040 --> 00:45:19,180
منم دوست دارم

416
00:45:22,440 --> 00:45:24,090
میرم پرستارو بیارم

417
00:45:25,220 --> 00:45:27,030
سریع برمیگردم

418
00:45:58,420 --> 00:45:59,590
سلام؟

419
00:46:17,110 --> 00:46:19,220
کانر؟-
مینا-

420
00:46:19,770 --> 00:46:22,660
بهم گوش کن، شما ها تو خطرید، باشه؟

421
00:46:22,660 --> 00:46:25,210
یچیزی تو عتیقه فروشی بهم حمله کرد
و ممکنه دنبال شمام باشه

422
00:46:25,210 --> 00:46:27,790
فقط تنها نباشید

423
00:46:41,900 --> 00:46:43,290
سلام؟

424
00:46:43,660 --> 00:46:44,990
لعنتی

425
00:46:56,250 --> 00:46:57,560
سلام

426
00:47:04,760 --> 00:47:06,950
اونجا داری چیکار میکنی؟

427
00:47:12,040 --> 00:47:14,480
...با پرستار صحبت کردم، گفت

428
00:47:58,870 --> 00:48:01,390
،دارم بهت میگم
اون خودکشی نکرده

429
00:48:01,390 --> 00:48:02,290
باشه؟

430
00:48:02,290 --> 00:48:04,260
ببین، تو گوش نمیکنی

431
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
سعی کن آروم باشی

432
00:48:05,460 --> 00:48:07,900
چی؟-
میرم ببینم چی پیدا میکنم، تا چند دقیقه برمیگردم-

433
00:48:21,680 --> 00:48:24,850
...من خیلی متاسفم-
حرف نزن-

434
00:48:26,010 --> 00:48:28,810
،تو اینکارو کردی
اون بخاطر تو مُرده

435
00:48:28,810 --> 00:48:30,810
،دِوین تمومش کن
این تقصیر اون نیست

436
00:48:31,370 --> 00:48:34,020
نیست؟
کی دوربین رو آورد؟

437
00:48:34,370 --> 00:48:37,300
کی عکس گرفت، هان؟

438
00:48:38,680 --> 00:48:40,470
متاسفم

439
00:48:59,760 --> 00:49:01,390
خوبی؟

440
00:49:03,590 --> 00:49:05,880
نه

441
00:49:09,540 --> 00:49:14,320
،اون عصبانی بود
منظوری نداشت

442
00:49:14,890 --> 00:49:16,980
،نه حق با اونه
این تقصیر منه

443
00:49:20,070 --> 00:49:21,750
همیشه تقصیر منه

444
00:49:23,690 --> 00:49:25,420
منظورت چیه؟

445
00:49:33,590 --> 00:49:36,130
بابام

446
00:49:40,580 --> 00:49:42,120
اون یه گزارشگر بود

447
00:49:43,160 --> 00:49:45,360
برای روزنامه‌ی شهری کار میکرد

448
00:49:47,100 --> 00:49:48,190
...به هر حال

449
00:49:48,510 --> 00:49:52,470
...یه شب وقتی دوازده سالم بود داشت میبردم خونه‌ی دوستم برای اینکه اونجا بخوابم

450
00:49:53,350 --> 00:49:56,630
،و نصف راه رو رفته بودیم
که گفت میخواد بره یه جایی

451
00:49:57,470 --> 00:50:00,630
تا یچیزی رو بهم نشون بده که داشته روش کار میکرده

452
00:50:00,630 --> 00:50:03,090
من فقط میخواستم به اون مهمونی برسم

453
00:50:05,310 --> 00:50:07,020
بهش گفتم اهمیتی نداره که رو چی داره کار میکنه

454
00:50:09,860 --> 00:50:13,540
...پس اون ماشین رو برگردوند و

455
00:50:17,000 --> 00:50:18,540
بعدش تصادف کردیم

456
00:50:23,370 --> 00:50:24,960
این تقصیر منه

457
00:50:26,720 --> 00:50:30,260
همیشه تقصیر منه-
من خیلی متاسفم-

458
00:50:30,750 --> 00:50:33,610
نه، چیزی نیست

459
00:50:34,740 --> 00:50:37,280
متاسفم

460
00:50:41,700 --> 00:50:44,800
،شرط میبندم اگه اینجا بود بهت میگفت که این تقصیر تو نیست

461
00:50:49,020 --> 00:50:51,600
نه

462
00:50:52,760 --> 00:50:56,600
نه، اگه اینجا بود سعی میکرد بفهمه چرا

463
00:51:46,050 --> 00:51:49,250
هرچیزی بین اکتبر تا دسامبر 1974 پیدا میکنی بردار

464
00:52:00,770 --> 00:52:03,630
پیداش کردم

465
00:52:24,750 --> 00:52:26,020
اوه خدای من

466
00:52:26,020 --> 00:52:30,390
تو 1974، سه تا پسر دزدیده شدن و کشته شدن

467
00:52:30,390 --> 00:52:33,410
،رولاند جوزف سیبل

468
00:52:33,420 --> 00:52:35,390
مردی که مسئول دزدی و قتل اون سه نوجوون بود

469
00:52:35,390 --> 00:52:38,490
استاد عکاسی تو

470
00:52:40,780 --> 00:52:42,660
لوکاست هاربر هایت بود

471
00:52:45,190 --> 00:52:47,070
رولاند جوزف سیبل

472
00:52:52,290 --> 00:52:53,610
R.J.S.

473
00:52:55,810 --> 00:52:57,810
این دوربین اون بود

474
00:53:00,670 --> 00:53:03,740
و اون برای اینکار ازش استفاده میکرده

475
00:53:06,280 --> 00:53:08,850
اون عکسای اونارو میگرفت

476
00:53:11,180 --> 00:53:14,210
،مظنون رولاند جوزف سیبل
تیر خورد و کشته شد

477
00:53:14,210 --> 00:53:17,630
قبل اینکه به بازداشتگاه بُرده بشه

478
00:53:27,600 --> 00:53:29,030
این خیلی مزخرفه

479
00:53:29,030 --> 00:53:32,760
،منظورم اینه که ما نباید بمیریم
بخاطر اینکه یه عکس احمقانه گرفتیم

480
00:53:35,120 --> 00:53:37,380
میخوام بدونم تو چطوری ازش فرار کردی و مینا نتونست

481
00:53:37,930 --> 00:53:42,380
،نمیدونم دِوین، میشه بشینی
تا اینو حلش کنیم؟

482
00:53:42,880 --> 00:53:45,010
...باشه، خب

483
00:53:45,010 --> 00:53:48,290
،وقتی افتاد دنبال من نزدیک یچیز گرم شد

484
00:53:48,700 --> 00:53:50,220
و یه حالت بلوری عجیب گرفت

485
00:53:51,290 --> 00:53:54,530
حالت بلوری عجیب؟
منظورت چیه؟

486
00:53:56,240 --> 00:53:58,040
وقتی داری عکس ظاهر میکنی باید مواظب باشی، چون نور و گرما

487
00:53:58,040 --> 00:54:00,580
میتونه عکسارو خراب کنه

488
00:54:01,370 --> 00:54:05,230
این یعنی چی؟-
شاید این چیزم مثل یه عکس رفتار میکنه-

489
00:54:05,230 --> 00:54:08,570
،شاید فقط تو تاریکی ظاهر میشه
بخاطر اونم الان اینجا نیست

490
00:54:08,570 --> 00:54:12,040
ببین، ما نمیتونیم همینجوری صبر کنیم تا اون همه ـمون رو بکشه، باشه؟

491
00:54:12,330 --> 00:54:16,170
هرکدوم از ما میتونه نفر بعدی باشه-
خب، من اینارو پیدا کردم-

492
00:54:16,780 --> 00:54:18,490
عکسای تسخیر شده

493
00:54:18,490 --> 00:54:21,350
،دوربینایی که عکس روح هارو میگیرن
منظورم اینه که اینا واقعی ـن

494
00:54:21,350 --> 00:54:24,270
آره، ولی چجوری این سایه افتاده دنبال ما

495
00:54:24,610 --> 00:54:27,020
...وسایل نفرین شده، چیزایی که از صاحباشون انرژی میگیرن

496
00:54:27,020 --> 00:54:30,210
و درمورد روح ها، اونا همیشه یه کار ناتموم دارن

497
00:54:30,210 --> 00:54:32,550
ببین، این خونه‌ی اونه

498
00:54:32,770 --> 00:54:36,420
شاید یکی به اسم سیبل هنوزم اونجا زندگی میکنه-
بزار ببینم-

499
00:54:40,410 --> 00:54:45,440
میگه که از سال 1977 به بعد مال آنا فرادی بوده-
لعنتی-

500
00:54:49,290 --> 00:54:50,630
ما داریم وقت هدر میدیم، باشه؟

501
00:54:50,630 --> 00:54:52,790
،و اگه نفهمیم چی به چیه
اون چیز دنبال ما هم میاد

502
00:54:52,790 --> 00:54:55,330
هی، ما حتی نمیدونیم این چیز چجوری کار میکنه

503
00:54:57,170 --> 00:54:59,740
پس بیاین بفهمیم

504
00:54:59,740 --> 00:55:01,820
دِوین، اون دوربین رو بزار پایین

505
00:55:01,820 --> 00:55:05,780
بهم دست نزن-
نه، تمومش کن-
510
00:55:29,060 --> 00:55:30,950
این یه تصادف بود

506
00:55:34,560 --> 00:55:37,860
بچه ها؟-
چیه؟-
داره حرکت میکنه-

507
00:55:45,390 --> 00:55:49,470
ترتیبش رو تغییر داد

508
00:55:49,950 --> 00:55:54,260
هی، هی، هی، بیخیال-
دِوین اینکارو نکن-
من قرار نیست نفر بعدی باشم-

509
00:55:54,260 --> 00:55:57,610
دِوین، تمومش کن، بزارش زمین-
این تقصیر اونه-
دِوین اون دوربین رو بزار رو میز، باشه؟-

510
00:55:57,610 --> 00:55:59,330
،اگه بخاطر اون نبود
مینا هنوزم زنده بود

511
00:55:59,330 --> 00:56:02,190
این حقیقت نداره دِوین-
این تقصیر اونه که مینا مُرده-
نه، نیست-

512
00:56:02,190 --> 00:56:04,220
دِوین، اون دوربین رو بزار پایین-
این تقصیر توئه-

513
00:56:04,220 --> 00:56:06,610
دِوین، ولم کن

514
00:56:06,610 --> 00:56:13,230
دِوین، بزارش زمین-
چی؟-

515
00:56:28,450 --> 00:56:30,050
باهام چیکار کردی؟

516
00:56:30,050 --> 00:56:36,010
چیکار کردی؟-
هی، هی، دِوین-
باهام چیکار کردی-

517
00:56:48,530 --> 00:56:50,710
،تو نمیفهمی
اون در خطره

518
00:56:50,720 --> 00:56:52,640
اون در خطره محکوم شدنه

519
00:56:52,640 --> 00:56:54,680
اوه بیخیال مت، دوست دخترش تازه مُرده

520
00:56:54,720 --> 00:56:58,230
...اون الان عقلش سرجاش نیست

521
00:56:58,650 --> 00:57:01,230
این حق اینو بهش نمیده که یکی از افراد منو بزنه

522
00:57:01,440 --> 00:57:04,710
...ببین، ما ازش یه عکس گرفتیم و حالا این چیز تو دوربین-
این چیز تو دوربین؟-

523
00:57:05,160 --> 00:57:06,850
میدونم چطور بنظر میرسه

524
00:57:07,910 --> 00:57:12,130
ولی اون دوربین واسه یه قاتل زنجیری بوده و الان اون قاتل داره مارو میکشه

525
00:57:18,100 --> 00:57:19,830
...باشه، ببین، من میدونم که

526
00:57:21,690 --> 00:57:23,390
درک میکنم که این برات سخت بوده

527
00:57:24,120 --> 00:57:26,860
...تصادف اَوری، خودکشی مینا-
اون یه تصادف نبود-

528
00:57:26,860 --> 00:57:30,880
تایلر، و درک میکنم بعضی وقتا برای سر و کله زدن با همچین تراژدی هایی

529
00:57:31,200 --> 00:57:32,270
ما داستان هایی سر هم میکنیم

530
00:57:32,270 --> 00:57:35,940
یا افسانه های محلی-
درسته، جز اینکه این یارو افسانه نبوده واقعی بوده-

531
00:57:36,280 --> 00:57:40,160
اون چهل سال پیش تو این شهر زندگی میکرد و اسمش رونالد جوزف سیبل ـه

532
00:57:40,160 --> 00:57:44,150
ببین، میخوام بهم گوش کنی-
حالا اون برگشته و ما هم دوربینش رو داریم-

533
00:57:44,250 --> 00:57:46,050
و یجورایی این داره بهش کمک میکنه این قتلارو ادامه بده

534
00:57:46,060 --> 00:57:47,400
الان میخوام تمومش کنم

535
00:57:47,400 --> 00:57:51,560
...این خونه‌ی اونه، خب؟ اگه بتونیم بریم اونجا-
بهم گوش کنید-

536
00:57:52,140 --> 00:57:55,320
...اگه چیزی بشنوم که نزدیک اون خونه شدید

537
00:57:56,140 --> 00:57:58,130
دوستتون اونجا قراره یه هم اتاقی جدید داشته باشه

538
00:58:03,070 --> 00:58:04,790
یه دقیقه باهاش تنهاتون میزارم

539
00:58:04,790 --> 00:58:09,070
،ولی بعدش میخوام بری خونه، بیخیال همه‌ی اینا بشی
اینا کارای پلیسه

540
00:58:10,300 --> 00:58:14,070
این خیلی مزخرفه

541
00:58:20,860 --> 00:58:24,220
دستت چطوره؟-
اذیت میکنه-

542
00:58:25,110 --> 00:58:28,730
بابت چیزی که گفتم متاسفم

543
00:58:29,510 --> 00:58:31,200
میدونم اتفاقی که واسه مینا افتاد تقصیر تو نبود

544
00:58:31,200 --> 00:58:34,250
،ولی شاید اینکه من نفر بعدی ـم
به حد کافی براتون زمان بخره

545
00:58:34,250 --> 00:58:37,590
تا متوقفش کنید

546
00:58:54,920 --> 00:58:58,470
کِیسی ـه

547
00:58:59,450 --> 00:59:01,630
لطفا بگو که یه همسایه‌ی قدیمی چیزی پیدا کردی

548
00:59:01,630 --> 00:59:03,280
نه، یکی بهترش رو پیدا کردم

549
00:59:03,280 --> 00:59:07,550
واقعا؟-
اینجور بنظر میرسه که آنا فرادی این خونه رو تو سال 1977 نخریده-

550
00:59:07,550 --> 00:59:10,880
فقط اسم رو سند رو تغییر داده

551
00:59:10,880 --> 00:59:13,650
،اسم واقعیش لنا سیبله
اون همسره رونالده

552
00:59:13,650 --> 00:59:17,010
،شماها باید برید اون خونه رو بررسی کنید
من اینجا میمونم و تحقیق میکنم

553
01:00:16,800 --> 01:00:20,220
میتونم بهتون کمکی کنم؟-
هی، همم-

554
01:00:21,810 --> 01:00:23,550
...خانوم سیبل

555
01:00:24,070 --> 01:00:28,000
کسی اینجا به اون اسم نیست-
صبر کنید، من دوربین همسرتون رو دارم-

556
01:00:39,100 --> 01:00:43,620
ببینید، میدونم شما اسمتون رو تغییر دادید، خب؟
ولی شما همسر رولاند جوزف سیبل بودید، درسته؟

557
01:00:47,780 --> 01:00:52,450
و این دوربینش بوده؟

558
01:00:53,220 --> 01:00:56,180
نه-
خب، حروف اول اسمش رو داره-

559
01:00:56,550 --> 01:00:59,500
،ببینید
ر، جیم، سین

560
01:01:05,800 --> 01:01:08,560
ربکا جیمز

561
01:01:10,980 --> 01:01:12,490
دخترمون

562
01:01:33,410 --> 01:01:35,200
اون بیرون چخبر شده؟

563
01:03:28,280 --> 01:03:30,450
ایشونه؟

564
01:03:33,500 --> 01:03:35,270
اون خیلی زیباست

565
01:03:43,350 --> 01:03:45,050
زیبا بود

566
01:03:53,150 --> 01:03:55,040
،اوه متاسفم
چه اتفاقی براش افتاد؟

567
01:03:55,670 --> 01:03:58,960
،این قسمتی از داستانه

568
01:03:58,960 --> 01:04:01,780
که هیچکس راجبش صحبت نمیکنه

569
01:04:01,780 --> 01:04:04,540
،ببین، فقط بخاطر اینکه اون زیبا بود

570
01:04:04,540 --> 01:04:07,320
دلیل نمیشه که مشکلاتی هم نداشته باشه

571
01:04:07,320 --> 01:04:10,850
،ربکا، خدا رحمتش کنه
یکمی عقب مونده بود

572
01:04:10,850 --> 01:04:14,270
تو دنیای خودش زندگی میکرد

573
01:04:15,740 --> 01:04:20,120
،تنها چیزی که اون رو از اون دنیا در میاورد
اون دوربین بود

574
01:04:21,590 --> 01:04:25,120
،بعد اینکه ما این دوربین رو بهش دادیم
اون خیلی بهش وابسته شد

575
01:04:25,120 --> 01:04:27,570
با خودش هرجایی میبردش

576
01:04:28,870 --> 01:04:32,960
بچه های تو مدرسه شروع به مسخره کردنش بخاطر این کردن

577
01:04:32,960 --> 01:04:35,170
،ولی چیزی که بنظر به عنوان یه نجوای بی خطر شروع شد

578
01:04:35,180 --> 01:04:37,960
یجورایی از کنترل خارج شد

579
01:04:37,960 --> 01:04:41,770
یه شب، چهار تا بچه فریبش دادن که بیاد بیرون

580
01:04:41,770 --> 01:04:46,110
ربکای بیچاره اصلا نمیدونست قراره چی بشه

581
01:04:46,110 --> 01:04:50,160
اون بهترین داراییش رو ازش گرفتن و بر علیه‌ش ازش استفاده کردن

582
01:04:50,160 --> 01:04:53,900
،اونا عکسای مزخرفی گرفتن
که هیچ والدینی هیچوقت نباید ببینه

583
01:04:56,450 --> 01:05:01,470
،روز بعدش
اونا اون عکسارو تو مدرسه پخش کردن

584
01:05:01,470 --> 01:05:03,740
مسخرش کردن

585
01:05:06,740 --> 01:05:10,270
...اون حس خجالت اونقدری زیاد بود

586
01:05:10,270 --> 01:05:12,350
که دیگه نتونست تحملش کنه

587
01:05:12,960 --> 01:05:15,510
ما جفتمون وضعیت روحیمون نابود شده بود

588
01:05:16,080 --> 01:05:19,870
و بعدش، رونالد اون عکسارو دید

589
01:05:20,270 --> 01:05:22,680
اون نسبت به اون دوربین وسواس پیدا کرد

590
01:05:23,030 --> 01:05:26,270
...ولی مجازات اون چهارتا بچه بخاطر سنگدلی ـشون

591
01:05:28,350 --> 01:05:31,270
اون میخواست که اونا زجر بکشن

592
01:05:33,850 --> 01:05:36,400
و اینکارم کرد

593
01:05:38,330 --> 01:05:40,360
شوهرم

594
01:05:40,360 --> 01:05:43,660
...پس، انتقام یه پدر

595
01:05:44,340 --> 01:05:47,700
خشمش اون رو تبدیل به یه قاتل کرد

596
01:05:48,190 --> 01:05:49,930
بعدش گرفتنش

597
01:05:50,130 --> 01:05:53,450
تو یه اتاق تاریک تو مدرسه

598
01:06:05,350 --> 01:06:09,650
،اون مُرد
درحالی که اون دوربین دستش بود

599
01:06:11,940 --> 01:06:15,240
...پلیس تمام عکسارو بایگانی کرد

600
01:06:15,710 --> 01:06:18,920
ولی من این یکی رو نگه داشتم

601
01:06:19,690 --> 01:06:23,920
،رونالد بهم گفت
تا وقتی که همه ـشون رو مجازات نکنه تمومش نمیکنه

602
01:06:32,070 --> 01:06:34,390
اون هیچوقت نتونست چیزی که شروع کرده بود رو تموم کنه

603
01:06:54,530 --> 01:06:56,960
یکی از اونا تونست فرار کنه

604
01:07:01,410 --> 01:07:04,620
بیرد، باید بریم دیگه

605
01:07:05,780 --> 01:07:07,890
،بیرد
یالا

606
01:07:08,500 --> 01:07:12,870
،مسئله دِوین ـه
باید زود بریم

607
01:07:18,590 --> 01:07:21,540
پس اگه دِوین مُرده نفر بعدی مایی ـم

608
01:07:21,540 --> 01:07:24,510
میدونم، ببین کِیسی، باید تو مدرسه ببینیمون، باشه؟-
باشه، الان دارم میام اونجا-

609
01:07:24,510 --> 01:07:26,540
باشه خدافظ-
صبر کن، در این مورد مطمئنی؟-

610
01:07:26,540 --> 01:07:31,210
آره، فکر کنم میدونم چجوری درستش کنم

611
01:08:22,510 --> 01:08:26,850
سلام؟
بیرد؟ کانر؟

612
01:08:27,930 --> 01:08:30,070
اوه بیخیال

613
01:08:42,250 --> 01:08:44,010
بچه ها؟

614
01:08:57,670 --> 01:09:00,090
لعنتی

615
01:09:00,930 --> 01:09:03,480
کلانتر پمبروک

616
01:09:19,270 --> 01:09:22,060
اینجا دارید چیکار میکنید؟-
من اینجا دارم چیکار میکنم؟-

617
01:09:22,060 --> 01:09:24,050
من پلیسم

618
01:09:24,770 --> 01:09:27,580
و شما همه دارید ورود غیر قانونی انجام میدید

619
01:09:32,180 --> 01:09:34,050
شما مارو دنبال کردید

620
01:09:34,050 --> 01:09:36,730
...شما میدونید که ما راجب-
...من تعقیبتون کردم چون-

621
01:09:36,750 --> 01:09:39,050
شما دارید این قضیه‌ی دوربین تسخیر شده رو خیلی کِشش میدید

622
01:09:39,050 --> 01:09:42,100
...اذیت کردن همسر سیبل-
اوه، شما واقعا فکر کردید ما اذیتش کردیم؟-

623
01:09:42,100 --> 01:09:47,100
یا شاید از چیزی که بهمون گفت میترسید

624
01:09:47,100 --> 01:09:50,970
اون بهتون گفت که من اونقدری دخترش رو اذیت کردم تا خودش رو کشت؟

625
01:09:55,780 --> 01:09:58,580
تو اونی هستی که فرار کرد

626
01:09:59,950 --> 01:10:02,750
،اونو بزار پایین
بزارش پایین

627
01:10:02,750 --> 01:10:06,310
بیرد، بهم گوش بده، اونو بزار کنار

628
01:10:06,890 --> 01:10:08,760
کانر، من نمیتونم انجامش بدم

629
01:10:08,760 --> 01:10:10,610
بِدش به من-
بزارش زمین-

630
01:10:10,690 --> 01:10:13,990
تنها راهی که تموم کنه این ماجرا رو کشتن چهارمین پسره-
خاموشش کن-

631
01:10:21,040 --> 01:10:22,360
من متاسفم

632
01:10:23,700 --> 01:10:26,320
...واقعا هستم، میدونم متعلق به خیلی وقت پیشه ولی

633
01:10:27,420 --> 01:10:33,300
دوستای ما همه دارن میمیرن بخاطر کاری که تو کردی

634
01:10:33,300 --> 01:10:37,410
...خدای من، شما همه اشتباه متوجه شدید

635
01:10:37,410 --> 01:10:41,250
ما اون عکسارو از ربکا نگرفتیم

636
01:10:41,250 --> 01:10:43,490
باباش گرفته بود

637
01:10:44,050 --> 01:10:47,650
،ما سعی کردیم اون عکسارو بگیریم
تا ببریمشون پیش پلیس

638
01:10:47,650 --> 01:10:50,830
ولی اون فهمید و دیوونه شد

639
01:10:50,830 --> 01:10:54,300
،زد به سرش
اومد دنبالمون و تک به تک ـمون رو کشت

640
01:10:54,300 --> 01:10:57,540
تا مطمئن بشه رازش هیچوقت برملا نمیشه

641
01:10:58,750 --> 01:11:00,370
...اون از زجر کشیدن ما

642
01:11:00,380 --> 01:11:02,840
،لذت میبرد
...خدارو شکر که پلیس سروقت رسید اونجا

643
01:11:02,840 --> 01:11:05,210
قبل اینکه بتونه منو بکشه

644
01:11:05,850 --> 01:11:08,150
...ولی ربکا

645
01:11:08,150 --> 01:11:10,870
نمیتونست با حس گناهش زندگی کنه

646
01:11:10,870 --> 01:11:14,350
بخاطر همین خودش رو دار زد

647
01:11:14,350 --> 01:11:16,890
،تاریخ هارو بررسی کنید
رِبکا بعد اون قتل ها خودش رو کشت

648
01:11:18,400 --> 01:11:20,660
رِبکا دوست من بود

649
01:11:21,690 --> 01:11:23,320
ما همه دوست اون بودیم

650
01:11:23,320 --> 01:11:26,550
...لینا سیبل بهمون گفت-
وقتی این اتفاقا میوفتاد لینا سیبل کنارش ایستاد-

651
01:11:26,550 --> 01:11:29,540
مشخصه که قراره یه داستان مزخرف از خودش سر هم کنه

652
01:11:29,540 --> 01:11:32,570
اون از اون موقع من و دوستام رو داره سرزنش میکنه

653
01:11:36,020 --> 01:11:37,320
اون داره میاد

654
01:11:48,510 --> 01:11:50,880
پشت سرت

655
01:12:00,370 --> 01:12:02,920
،بهش شلیک کن
بهش شلیک کن

656
01:12:49,170 --> 01:12:51,080
فرار کن

657
01:13:23,420 --> 01:13:26,650
،بیرد، بیرد
داره نزدیکتر میشه، فرار کن

658
01:13:27,380 --> 01:13:31,310
گیر کرده، درو باز کن، درو باز کن-
برو-

659
01:13:42,970 --> 01:13:45,150
یه بن بسته

660
01:13:45,150 --> 01:13:47,350
ما به گرما نیاز داریم

661
01:14:56,390 --> 01:14:59,050
من باید برم کانر رو پیدا کنم، باشه؟

662
01:14:59,050 --> 01:15:01,910
تا وقتی برگردم اینجا در امانی

663
01:15:52,410 --> 01:15:58,040
،ببین، اون هنوزم اونجاست
وقتی ازت عکس بگیره بر علیه ـت استفاده‌ش میکنه

664
01:16:00,520 --> 01:16:03,510
صبر کن-
چیه؟-

665
01:16:04,130 --> 01:16:06,310
کانر، ما باید اون دوربین رو بیاریم

666
01:16:06,310 --> 01:16:10,220
ما باید اونو جایی ببریم که اون چیز کاملا ظاهر بشه

667
01:16:18,910 --> 01:16:20,750
یالا، بزن بریم

668
01:16:28,350 --> 01:16:31,650
باشه، باشه، سریعا

669
01:17:11,220 --> 01:17:15,040
بیرد، داره میاد، فرار کن-
لعنتی-

670
01:19:23,560 --> 01:19:25,970
گاییدمت

671
01:21:30,930 --> 01:21:34,020
اوه خدای من، تو خوبی؟

672
01:21:35,870 --> 01:21:38,100
هی-
هی-
فکر میکردم مُردی-

673
01:21:41,680 --> 01:21:43,790
تموم شد؟

674
01:21:54,150 --> 01:21:56,700
اون رفته

675
01:22:00,610 --> 01:22:04,130
اون رفته-
بچه ها، من باید بشینم-

676
01:22:06,190 --> 01:22:09,170
آروم، آروم

677
01:22:10,150 --> 01:22:13,130
دیگه هیچوقت نمیپرم وسط عکسا

678
01:22:20,070 --> 01:22:22,990
ما باید ببریمت بیمارستان

679
01:22:28,280 --> 01:22:29,450
خودت چی؟

680
01:22:31,680 --> 01:22:34,390
صدمه دیدی-
میدونم-

681
01:22:35,830 --> 01:22:38,740
یکاری هست که اول باید انجامش بدم

682
01:22:40,830 --> 01:22:50,740
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

683
01:22:50,830 --> 01:22:58,740
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..