1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
پـایـگـاه هـوایـی نـیـروی سـلـطـنـتـی بـریـتـانـیـا، اسکاتـلـنـد
3
00:01:09,200 --> 00:01:11,280
،پرواز ترنساتلنتیک 473
4
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
.باند فرودگاه آمادهی فرودتونه
5
00:01:14,280 --> 00:01:17,520
.روی خط یک، چهار، صفر، چهار هستی
6
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
.با زاویه کم بیا
7
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
.هفده درجه خوبه
8
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
.حالا چرخهای فرود رو باز کن
9
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
.به پایگاه هواییمون خوش اومدید قربان
.همهجارو پوشش دادیم
10
00:01:47,480 --> 00:01:50,800
.هواپیما داره نزدیک میشه
.فکر میکنیم که خلبان و کمکخلبان کشته شدن
11
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
.ممنونم. فعلاً به افرادت بگو کاری نکنن
.از اینجا به بعدش با مائه
12
00:01:53,240 --> 00:01:57,600
آلن، دوباره با همیم. وضعیت چیه؟ -
.لیست مسافرا رو چک کردیم -
13
00:01:57,680 --> 00:02:01,280
حداقل یکی از مسافرا توی لیست
.تروریستهای تحت تعقیب آلمانه
14
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
.تیم تکتیراندازمون توی موقعیتاند
15
00:02:03,320 --> 00:02:06,360
.یکی اونجا، یکی هم پشت
.شما دوتا به کارتون ادامه بدید
16
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
.پرواز خودکار رو فعال نگه دارد
.من بهت دستورالعمل قدمبهقدم میدم
17
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
.حواست به زاویه فرودت باشه -
.راحت باشید -
18
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
.اوناهاش -
.حالا خلبان خودکار رو غیرفعال کن -
19
00:02:19,240 --> 00:02:23,240
.فقط مطمئن شو که دماغه نشانگر ارتفاع، زیر خط افق نره
20
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
.مراقب زاویه فرود باش. خیلی شیب زاویه بالاست
21
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
.خیلی خب راه بیفتید
22
00:02:31,440 --> 00:02:33,920
.موقع زمین نشستن یه تکون کوچیک میخوره هواپیما ولی نگران نباش
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
.بهمحض اینکه روی زمین نشستی، دوتا پاهات رو روی ترمز نگه دار
24
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
!ترمز بگیر
25
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
!حالا! ترمز بگیر
26
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
کسی تروریست رو میبینه؟
27
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
.مرد بزرگسال. سرش رو برد پایین -
تیم 2؟ -
28
00:03:08,480 --> 00:03:10,520
.منفی، قربان -
.بدهش من -
29
00:03:11,320 --> 00:03:14,080
.پرواز ترنساتلنتیک 473، سرهنگ آلن دراموند هستم
30
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
.من اینجا مسئول اصلی هستم، لطفاً وضعیت داخل هواپیما رو بگید
31
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
،پرواز ترنساتلنتیک 473
.لطفاً وضعیت داخل هواپیما رو بگید
32
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
.کسی صدمه دیده؟ ما اومدیم کمکتون کنیم
33
00:03:26,080 --> 00:03:29,720
از اتاقک خلبان به کجا میتونه بره؟ -
.کابین مسافرا، یا اون پایین -
34
00:03:29,800 --> 00:03:32,040
.در خروجی و محل بار جلویی هواپیما
35
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
!فعالیت رادیویی موج کوتاه
36
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
.چاشنی رو بمب رو کار میذارم
37
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
چی داره میگه؟ -
.در مورد یه وسیله انفجار حرف میزنه -
38
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
.تا وقتی تو فاصله امن از اینجا نبودیم منفجرش نکن
39
00:03:40,640 --> 00:03:43,600
.میخواد وقتی جاش امن بود منفجرش کنه -
.تمام واحدها توجه کنند، داخل هواپیما مواد منفجره دارن -
40
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
.تکرار میکنم، داخل هواپیما مواد منفجره هست
.تمام تدابیر امنیتی رو انجام بدید
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
.فعلاً شلیک نکنید
42
00:03:52,200 --> 00:03:53,920
.دم دریچه پشتی هستن
43
00:03:56,720 --> 00:04:00,520
.پی 2، تأیید میشه
.دقیق جلوی دیدمه، 320 متر
44
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
.یه پسربچهس. اسلحه نداره
45
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
.شلیک نکنید
46
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
.تکرار میکنم، شلیک نکنید
47
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
.پسره رو از اونجا دور کنید -
.اسلحهای نداره. بریم -
48
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
.فرد مورد نظر برگشته به اتاقک خلبان
49
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
جلوی دیدت هست؟
50
00:04:41,440 --> 00:04:44,160
.پی 1، تأیید میشه
.دقیق جلوی دیدمه، 300 متر
51
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
.پی 2، تأیید میشه
.دقیق جلوی دیدمه، 320 متر
52
00:04:48,520 --> 00:04:51,840
.از جات تکون نخور
.با اولین حرکتت بهت شلیک میکنیم
53
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
.تکرار میکنم. اگه از جات تکون بخوری شلیک میکنیم
54
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
.دستات رو بذار روی سرت
55
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
.حالا خیلی آروم برو روی صندلی خلبان
56
00:05:00,720 --> 00:05:05,120
.هدست رو بذار روی سرت
.و خیلی، خیلی آروم دستات رو نشونم بده
57
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
.بذارید بیام بیرون. همهچی رو بهتون توضیح میدم
58
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
.نه، کاری که من میگم رو انجام میدی
59
00:05:11,680 --> 00:05:14,280
.باید حرفمو باور کنید. من تروریست نیستم
60
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
.دستات رو بذار پشت سرت جایی که بتونیم ببینیمش
61
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
!من صدمه دیدم
62
00:05:17,760 --> 00:05:21,240
.وقتی که گذاشتی مسافرا از هواپیما پیاده بشن بهت کمک میکنم
63
00:05:25,960 --> 00:05:29,840
چند تروریست اونجا هست؟ چجور اسلحهای دارن؟
کسی صدمه دیده؟
64
00:05:29,920 --> 00:05:33,480
.باید قبل از اینکه افرادم رو بفرستم تو تا جایی که میشه بدونم
65
00:05:34,960 --> 00:05:36,280
.تلاشم رو میکنم
66
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
خیلی تنومندی، میدونستی؟
67
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
هاتچاکلت؟
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
.من نایومی هستم
69
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
.برای پلیس کار میکنم
70
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
اسمت چیه؟
71
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
.دیگه نمیخواد از چیزی بترسی. جات امنه
72
00:06:18,160 --> 00:06:21,080
چیز دیگهای میخوای؟ کوکی شاید؟
73
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
میتونی بهم بگی توی هواپیما چه اتفاقی افتاد؟
74
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
با پدر مادرت سفر میکردی؟
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
.شاخص اقتصادی داو جونز در ایالات متحده آمریکا
76
00:06:36,440 --> 00:06:40,760
در سرتاسر جهان، بازارهای بورس تنها
،در یک هفته هشت درصد جهش داشتهاند
77
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
.که عمدتاً بخاطر ارقام سهام ایرلاینها بوده
78
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
تحلیلگران پیشبینی یک دوره
،تنظیم و اصلاح شدید را میکنند
79
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
که به این معنی است که بازار بورس
.احتمالاً برای مدتی بیثبات خواهد بود
80
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
،پس باوجود اینکه الان بازار سهام در بالاترین حد خودش هست
81
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
.اما برای سرمایهگذاری ریسکدار است
82
00:06:56,040 --> 00:07:02,440
این نوسان را هم به این دلیل میتوان واقعی دانست
.که طلا در هفتمین سال متوالی در بالاترین قیمت خودش قرار دارد
83
00:07:02,520 --> 00:07:07,240
قدرت بازار سهام معمولاً از نوآوریهای
.واقعی برای بیزنسها و مرکز خریدها میآید
84
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
.سلام
85
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
.سلام
86
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
مامانت کجاست؟
87
00:08:00,160 --> 00:08:03,400
.الان میادش. بهم گفت چمدونامون رو بیارم برای چک کردن
88
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
.هی، یه لحظه صبر کن. کمکت میکنم
89
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
.مرسی -
.خواهش میکنم -
90
00:08:12,320 --> 00:08:14,440
اون تو چی گذاشتی؟ سنگ؟
91
00:08:15,920 --> 00:08:20,520
،خب تورمون رو ادامه میدیم
.اینجا بخش پرتودرمانیـه
92
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
.و اونم سارا ـه اون پشت. سلام کن سارا -
.سلام -
93
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
و چندبار باید اینکارو بکنم؟
94
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
.اوه، خواهیم دید
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
95
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
.باشه
96
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
.و این هم اتاق تو میشه
97
00:08:30,600 --> 00:08:34,360
یه تلویزیون 48 اینچی با همه
.شبکههای استریمینگ که حوصلهت سر نره
98
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
.اوه، ببخشید، باید قطع کنم
.پسرم داره زنگ میزنه
99
00:08:37,240 --> 00:08:40,120
.باشه. بچهی خوبیه. مشتاق دیدارشم
100
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
.پرواز خوبی داشته باشی. توی فرودگاه میبینمت
101
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
.باشه. خدافظ
102
00:08:46,080 --> 00:08:48,720
.سلام مرد کوچولم -
.چمدونارو دادم بهشون -
103
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
.مشکلی پیش نیومد -
.چقدر خوبی تو -
104
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
الیاس؟ -
بله؟ -
105
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
.دوسِت دارم
106
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
.میبینمت مامان
107
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
!مامان
108
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
!مامان
109
00:09:40,560 --> 00:09:42,800
.اینجایی. اوه، عزیزم
110
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
.اینجایی. کارت عالی بود
111
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
این مال شماست؟
112
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
.بله
113
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
.از دکتر نسخه دارم
114
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
.خیلی خب، عشقتم
115
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
مامانی زود برمیگرده باشه؟
.تو همینجا بمون
116
00:10:57,960 --> 00:10:59,400
.باشه، قول میدم -
.خوبه -
117
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
.باشه، باشه
118
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
.من که نمیفهمم. دقیقه 90 برام یه پرواز جدید گرفتی
119
00:11:56,720 --> 00:12:01,120
حالا ساعت 5:55 توی پنسیلوانیا
.فرود میام و ساعت 7:10 میرسم
120
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
صبحه یا شب؟
121
00:12:05,080 --> 00:12:08,600
.عجب. پس میتونم دراز بکشم
.باشه، شب بخیر
122
00:12:10,360 --> 00:12:11,560
.صبح بخیر
123
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
ببخشید؟ -
صبح بخیر؟ -
124
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
.توی آمریکا الان روزه
125
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
.خیلی خب، ببین، ما اینجاییم
126
00:12:18,960 --> 00:12:22,400
.اینجا شبه. و نیویورک هم اینجاست، در غرب
127
00:12:22,480 --> 00:12:25,880
.الان اونجا روزه
،و از اینطرف هم قراره بریم
128
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
.ولی زمین از اینطرف میچرخه
129
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
.پس شب برامون 5 ساعت بیشتر طول میکشه
130
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
.و ما شب فرود میایم و اینجا صبح میشه
131
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
.واو. عجب سخنرانی کاملاً علمی بود
132
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
مادرت هنوز برنگشته؟ -
.داره داروهاش رو میخوره -
133
00:12:45,800 --> 00:12:49,240
،ولی توی آمریکا یه دکتر هست
.دکتر براون، اون میتونه کمکش کنه
134
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
اون میتونه خونهای بد مادرم رو بکُشه
.و مغز استخوان جدید پیوند بزنه
135
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
.که مامانم بتونه خون جدید و سالم تولید کنه
136
00:12:55,600 --> 00:12:59,120
.میدونی منم یه دانشمندم، یه فیزیکدان
.برای یه سمینار به آمریکا میرم
137
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
.من الیاس ـم -
.منم فرید ـم -
138
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
خواهر برادر داری؟ -
.نه ندارم -
139
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
تیم مورد علاقهت چیه؟ -
.دراگونز -
140
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
.الیاس
141
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
.خوبه
142
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
.الیاس
143
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
.اوه، مامان. این فرید ـه
144
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
.با چمدونا کمکم کرد
145
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
میخواید بشینید؟ -
.نه، ممنون -
146
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
.پسر باهوشی دارید
147
00:13:29,720 --> 00:13:31,000
.آره هست
148
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
.بیا بریم عزیزم
149
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
.خوش آمدید
150
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
.اینجا، مامان
151
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
.ببخشید، اینجا مال ماست
152
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
.راینر، انقدر بیادب نباش
153
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
.این کمد ماست
154
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
.بگیر بشین عزیزم
155
00:14:37,760 --> 00:14:41,120
راحتی؟ -
آره خوبه. همهچی رو گذاشتی بالا؟ -
156
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
.سلام
157
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
خانمها و آقایان از اتاقک خلبان
.بهتون خوشآمدگویی میکنیم
158
00:14:44,560 --> 00:14:48,440
همه مسافران سوار شدند و آماده پرواز کردن
.سر ساعت برنامهریزیشده هستیم
159
00:14:48,960 --> 00:14:53,160
اسم من بستین بوکنر هست، و من افسر دوم
.این پرواز به نیویورک هستم
160
00:14:53,720 --> 00:14:56,840
امیدواریم از پرواز لذت ببرید
.و سفر ایمن و دلپذیری داشته باشید
161
00:15:14,240 --> 00:15:17,120
.ما اجازه پرواز به نیویورک از مسیر رم را داریم
162
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
خب... آقایون قهوه میل دارن؟
163
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
...اوه آره. من یهدونه -
تلخ، با دوتا بسته شکر؟ -
164
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
.تو بهترینی، جولیا -
و یهدونه با شیر زیاد؟ -
165
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
بستین؟
166
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
.آره، باشه
167
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
.ویسکی دوبل برام بیار خوشگله
168
00:15:46,680 --> 00:15:49,640
1A رابرت، اون یارو توی
.مال خودته
169
00:15:52,200 --> 00:15:53,480
.باشه عزیزم
170
00:15:57,400 --> 00:15:59,680
.این جدیده تموم کلیشهها رو داره
171
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
حسودیت شده؟ -
ببخشید؟ -
172
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
خب، حالا دیگه تو تنها کسی نیستی
.که میخواد مخ کمکخلبان رو بزنه
173
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
.دیوث
174
00:16:13,880 --> 00:16:18,800
.دفترچه نکات ایمنی در کیسه صندلی جلوییتان قرار دارد
175
00:16:19,320 --> 00:16:24,000
ما در حال حاظر سومین هواپیما در نوبت پرواز هستیم
.و انتظار میرود که تقریباً تا هفت دقیقه دیگر در آسمان باشیم
176
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
لطفاً کمربندهای خود را ببندید
177
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
.و از محکم بودن تمام بارهای زیر پا و بالای سرتان مطمئن شوید
178
00:16:28,960 --> 00:16:32,160
همچنین لطفاً پشتی صندلیتان را صاف قرار داده
.و میز تاشوی صندلی را ببندید
179
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
♪ خودم رو در این مکان پیدا کردم ♪
180
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
♪ دیدم که اونطرف اتاقی ♪
181
00:19:29,280 --> 00:19:32,840
♪ حرفی برای گفتن نداشتم ♪
182
00:19:33,840 --> 00:19:36,680
♪ میدونستم بهزودی مال خودم میشی ♪
183
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
♪ بعدش اومدی پیشم ♪
184
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
♪ و لیسا لبخندت رو دید ♪
185
00:19:43,240 --> 00:19:47,200
♪ و امیدوار بودم که بتونم یه شب دیگه هم پیشت بمونم ♪
186
00:19:55,040 --> 00:19:56,160
.لعنتی
187
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
.چیزی نیست
188
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
.چیزی نیست
189
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
.لعنت بهش
190
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
چی شده؟
191
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
.نمیدونم
192
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
باید چیکار کنیم؟
193
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
.لعنتی
194
00:20:29,040 --> 00:20:31,320
.تو توی ماشین بمون. من میرم کمک بیارم
195
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
!نیکولای
196
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
.لعنتی
197
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
!ببخشید
198
00:21:30,440 --> 00:21:31,600
!مهماندار
199
00:21:32,960 --> 00:21:35,160
آقا؟ -
.اینترنت قطعه -
200
00:21:35,240 --> 00:21:38,600
.ببخشید، ولی این قطعیها پیش میاد
!وسط اقیانوس اطلسیم ها
201
00:21:40,320 --> 00:21:44,120
ایرلاین شما تضمین میکنه
.که اینترنت بدون قطعی توی هواپیماش داره
202
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
.نه! باید از اینجا برم بیرون -
.آقا، لطفاً بشینید سر جاتون -
203
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
.نه، نه، ولم کن -
.بهتون اطمینان میدم جناب -
204
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
وقتی بهت میگم بهم دست نزن
یعنی دست نزن باشه؟
205
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
.من نمیخوام بشینم
206
00:21:54,880 --> 00:21:56,696
چی شده؟ -
.یکی داره سر و صدا میکنه -
207
00:21:56,720 --> 00:21:58,560
.گفتم که بهم دست نزن
208
00:22:01,960 --> 00:22:05,040
.آروم بگیر، آروم بگیر. نفس عمیق بکش
209
00:22:05,120 --> 00:22:07,200
.چیزی نیست عزیزم
.بخواب
210
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
.من مارشال امنیت پرواز هستم آقا
211
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
.دارید امنیت مسافرا رو بهخطر میندازید
212
00:22:12,080 --> 00:22:15,240
.اگه آروم بگیری، ولت میکنم بری
مفهوم شد؟
213
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
هی میچل. کمک میخوای؟
214
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
.چیزی نیست. خودم دارمش
215
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
.خواهش میکنم آروم باشید آقا
216
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
.آروم بگیرید
217
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
یه نفس عمیق بکش. اسمت چیه؟
218
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
...باشه آروم شد
219
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
نفر سومتون کجاست؟
220
00:22:37,760 --> 00:22:39,040
یک دی. کجاست؟
221
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
.یک دلتا
222
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
.اوه راستی. اسمم کارلـه
223
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
.تموم شد
224
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
!کافیه! بسه دیگه
225
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
.بسه. تمومش کن
226
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
.کافیه. بسه دیگه
227
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
این یارو چه مرگشه؟
228
00:24:02,720 --> 00:24:05,520
.خانمها و آقایان
229
00:24:05,600 --> 00:24:09,760
.ببخشید مزاحمتون شدم. همهچیز تحت کنترله
230
00:24:11,800 --> 00:24:13,560
...خیلی خب. سر جاتون بمونید
231
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
...و
232
00:24:16,120 --> 00:24:18,760
!از بقیه پرواز لذت ببرید
233
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
!سر جاتون بمونید
234
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
هی، اون پشت چه خبره؟
235
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
!برگرد عقب
236
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
این چه کاری بود؟ -
!برگرد عقب -
237
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
!لطفاً روی صندلیهاتون بمونید، همگی
238
00:24:37,240 --> 00:24:40,520
.همگی برید عقب هواپیما. چیزی هم با خودتون نبرید
239
00:24:40,600 --> 00:24:44,200
!نشنیدی؟ هیچی نبر -
...این در قفله، تو نمیتونی -
240
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
.داروها رو دادم بهش
241
00:24:52,120 --> 00:24:56,360
.همگی گوش کنید! کل این بخش رو میخوایم خالی کنیم
...پس دستاتونو بذارید رو سرتون
242
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
برو. منتظر چی هستی؟
243
00:24:58,680 --> 00:24:59,600
!بلند شید
244
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
!بدویید
245
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
!گفتم بلند شو
246
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
.دریچه رو باز کن
247
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
.خوش اومدی
248
00:25:18,800 --> 00:25:19,720
.برو
249
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
.بفرما
250
00:25:22,240 --> 00:25:24,440
!یه صندلی کنار پنجره هم هست -
!زود باشید! تکون بخورید -
251
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
.خیلی خب
252
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
!بالا، بالا، بالا
253
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
!یالا -
.تو، تکون بخور -
254
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
!تکون بخور -
.سریعتر. یالا -
255
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
.بشین
256
00:25:43,000 --> 00:25:45,560
.همهچی درست میشه
.همهچی درست میشه
257
00:25:57,500 --> 00:25:59,200
!مـوفـق بـاشـی دیـوث
258
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
.خیلی بامزهاید چاقالا
259
00:26:07,640 --> 00:26:11,040
.عصر بخیر خانمها و آقایون. پسرا و دخترا
260
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
.همونطور که میبینید کنترل هواپیما دست ماست
261
00:26:13,960 --> 00:26:17,320
،درخواست ما فقط پوله
.اگر بهمون داده بشه، آزادید
262
00:26:17,920 --> 00:26:20,960
.دوست داریم این عملیاتمون بدون مشکل انجام بشه
263
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
...در غیر اینصورت
264
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
.خودتون فکر کنید چی میشه
265
00:26:25,480 --> 00:26:29,440
.همگی لطفاً دستاشون رو روی صندلی جلویی بذارن
266
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
.به زمین نگاه کنید. ممنون
267
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
.راستی یادتون نره
268
00:26:34,640 --> 00:26:37,240
.لبخند بزنید. یه لبخند حسابی
269
00:26:40,320 --> 00:26:43,680
!فازت چیه؟ دستات رو بیار بالا وگرنه میشکنمشون
270
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
!با همهتونم! سرتون پایین باشه
271
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
.مامان
272
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
.مامان
273
00:27:17,240 --> 00:27:19,320
چیه؟ -
.بس کن، ایتبال -
274
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
.کافیه
275
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
!بس کن
276
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
.جعبه سیاه رو برنامهریزی مجدد کردیم
277
00:28:14,080 --> 00:28:15,640
.برمیگردیم
278
00:28:15,720 --> 00:28:16,840
.نه
279
00:28:16,920 --> 00:28:18,680
.چیزی نیست عزیزم
280
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
.مطمئنم فقط میخوان به طوفان نخورن. نگران نباش
281
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
.جلوت رو نگاه کن
282
00:28:30,520 --> 00:28:34,200
،پرواز ترنساتلنتیک 473
.فرودگاه شانون هستیم
283
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
.سیگنال گزارش و ارتباط هواپیماتون رو از دست دادیم
وضعیتتون چیه؟
284
00:28:36,840 --> 00:28:38,160
.پرواز ترنساتلنتیک 473 هستم
285
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
.یک مشکل کوچیک فنی داریم ولی چیز مهمی نیست
286
00:28:41,400 --> 00:28:44,480
دریافت شد. تا 1126 کیلومتر دیگر
.وارد منطقه پرواز گرینلند خواهید شد
287
00:28:44,560 --> 00:28:47,920
تا وقتی که دارید نقص فنی رو ارزیابی میکنید
.موقعیتتون رو از طریق رادیو گزارش بدید
288
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
.الیاس، بس کن
289
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
.بذار سر جاش
290
00:28:56,440 --> 00:29:00,560
.میتونیم این پایین قایم بشیم -
.بس کن. بذار سر جاش -
291
00:29:01,320 --> 00:29:02,520
فرید ال ادوا؟
292
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
بله؟
293
00:29:04,440 --> 00:29:06,120
.سلام علیکم
294
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
.بلند شو
295
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
چرا؟
296
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
!یالا! بلند شو پدرسگ
297
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
!الیاس، بس کن
298
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
!برو -
!راه بیفت -
299
00:29:18,920 --> 00:29:21,120
!یالا
!راه بیفت پفیوز
300
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
!وایسا
301
00:29:23,440 --> 00:29:26,320
.تمومش کن. این کارا لازم نیست -
چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
302
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
چرا این کارا رو میکنی هان؟
.نیازی به این شلوغکاریا نداریم
303
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
چرا این کارارو میکنی؟
.نیازی نیست
304
00:29:34,600 --> 00:29:35,640
!هی
305
00:29:41,920 --> 00:29:43,480
.فقط پسرم بود
306
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
!هی! نکن! نه، نه، نه، نه
307
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
!مامان
308
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
!مامان
309
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
داری چه گوهی میخوری روانی کثافت؟
310
00:30:04,360 --> 00:30:06,640
!احمق روانی
311
00:30:09,480 --> 00:30:12,200
.نمیتونم نفس بکشم
312
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
!هی! بلند شو -
!نه! نه -
313
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
چت شده تو؟ -
!کمکم کنید -
314
00:30:23,960 --> 00:30:25,376
.نه، اون یه بچهس -
!ببند، راه بیفت -
315
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
.باشه، باشه
316
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
.بشین. بشین
317
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
.تکیه بده. بشین
318
00:30:33,760 --> 00:30:36,520
.گوش کن، گوش کن
319
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
ازت میخوام اینجا بمونی. میتونی اینکارو بکنی؟
320
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
.بهم قول بده
321
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
!تکون بخور -
چی شد؟ -
322
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
.ایتبال به یه مسافر شلیک کرد
323
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
چه گوهی خوردی؟
324
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
.بدون اجازه بلند شد
325
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
،اگه دوباره گوه بزنی
326
00:31:24,680 --> 00:31:26,080
.خودم دخلتو میارم
327
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
.حالا گم شو از اینجا برو، جاکش روانی
328
00:31:30,960 --> 00:31:35,240
خانما و آقایون، وقتی کسی میخواد
.قهرمانبازی دربیاره عاقبتش همین میشه
329
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
.توی هواپیمای من از قهرمانا خوشمون نمیاد
330
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
.مطمئن شو دوباره گندی نمیزنه
331
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
.حتماً
332
00:31:44,080 --> 00:31:45,600
.همین الان بکشیمیش بهتره
333
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
.چیزی نیست
334
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
.چیزی نیست
335
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
.چیزی نیست
336
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
نیکولای؟
337
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
!نیکولای
338
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
نیکولای؟
339
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
!نیکولای
340
00:33:25,480 --> 00:33:26,560
نیکولای؟
341
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
نیکولای؟
342
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
!نیکولای
343
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
.چیزی نیست
344
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
!او خدا
345
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
.دستاتون بالا باشه و سرها پایین
346
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
.هوی، تو، پایین رو نگاه کن
347
00:36:53,760 --> 00:36:56,240
.این هواپیما الان دست ماست
348
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
،ما سربازان باایمان خلافت هستیم
349
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
که این زندگی را رها کردیم تا
وحشت را در دلتان بیندازیم
350
00:37:03,000 --> 00:37:05,760
.و شهر لندن را به آتش بکشیم
351
00:37:07,160 --> 00:37:10,680
انتحاری زدن برای تحقیر کردن
.کافرهایتان، بالاترین افتخار برای ماست
352
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
با خوشنودی خودمان را برای
.مسیر تقوا و پرهیزگاری فدا میکنیم
353
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
سؤال اصلی این است
که شما میخواهید
354
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
برای دفاع از شهرهای فاسد و منحرفتان چکار کنید؟
355
00:37:21,480 --> 00:37:23,440
.هزار بار بهتان هشدار داده شده
356
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
.اما امروز تاوان جهلـتان را میگیرید
357
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
چیه؟
358
00:37:29,880 --> 00:37:33,240
.من عربی بلد نیستم بخونم -
.پنج سال توی مصر بودی -
359
00:37:34,040 --> 00:37:35,560
چجور اسلامگرایی هستی؟
360
00:37:35,640 --> 00:37:37,760
.من دیگه جزو اون آدما نیستم
361
00:37:39,720 --> 00:37:41,040
.بده به این
362
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
خوشحال باشید
363
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
...جامع... جامعهی
364
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
.مسلمانان
365
00:38:18,040 --> 00:38:20,200
.خوشحال باشید، جامعهی مسلمان
366
00:38:20,280 --> 00:38:24,000
اللهِ قادر مطلق به ما اجازه داده
،که در شهادت مبارکمان
367
00:38:24,080 --> 00:38:27,280
.که حملهای بر اروپای کافر بیخدا بکنیم
368
00:38:28,280 --> 00:38:31,520
.من رو مجبور کردن تا این پیام رو بخونم
369
00:38:31,600 --> 00:38:35,960
.ما هیچ ارتباطی با این هواپیماربایی نداریم. الله اکبر
370
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
!کثافت
371
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
!همون چیزی که نوشته رو بخون
372
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
.برای این کوفتی زیادی قدم بلنده
373
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
.ولی تو که مشکلی نداری چون همش 90 سانتی
374
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
.جوگیر نشو حالا برج ایفل
375
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
.خیلی بامزهای
376
00:39:30,600 --> 00:39:32,720
!خفهخون بگیر دیگه سگ احمق
377
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
.سگای کوفتی پرسروصدا
378
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
.آره
379
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
.خیلی خب، 15 دقیقه وقت داری
380
00:39:57,560 --> 00:39:59,360
.سگ لعنتی
381
00:40:22,960 --> 00:40:24,040
.لعنتی
382
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
.تکون بخور
383
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
.بشین. بگیر بشین
384
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
!هی! کج... کجا میری؟ وایسا
385
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
!هی! گفتم وایسا
386
00:42:13,960 --> 00:42:15,080
به این زودی؟
387
00:43:03,240 --> 00:43:04,400
.جوریج، جواب بده
388
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
برای پریدن آمادهایم؟
389
00:43:10,400 --> 00:43:12,040
جوریج، جواب بده. صدام رو میشنوی؟
390
00:43:13,600 --> 00:43:16,360
ده دقیقه دیگه پرش میکنیم. وضعیت بمب چیه؟
391
00:43:25,320 --> 00:43:27,800
جوریج، ای دیوث چِکـی. صدام رو داری؟
392
00:43:30,960 --> 00:43:32,320
کدوم گوری هستی؟
393
00:44:52,360 --> 00:44:57,240
.خانوما و آقایون، وقتشه باهاتون خدافظی کنیم
394
00:44:57,320 --> 00:45:02,160
.برای امنیت خودمون، تمام هواپیما رو تلهگذاری کردیم
395
00:45:02,240 --> 00:45:05,120
،اگه کسی بدوه یا بخواد دنبالمون بیاد
396
00:45:05,200 --> 00:45:07,840
.گاز اعصاب سمی پخش میشه
397
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
.در اون صورت، لطفاً از ماسک ضد گازتون استفاده کنید
398
00:45:11,040 --> 00:45:14,680
.خیلی آروم بذاریدش روی دماغتون و بهطور عادی نفس بکشید
399
00:45:15,320 --> 00:45:18,680
.اوه، ببخشید، درسته
.شماها که ماسک ضد گاز ندارید
400
00:45:20,320 --> 00:45:23,480
پس، لطفاً علامت کمربند بستن بالای سرتون رو نگاه کنید
401
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
.و تا آخر پرواز سر جاتون بمونید
402
00:45:26,360 --> 00:45:29,040
میدونیم که شما ایرلاینهای زیادی
برای انتخاب داشتید
403
00:45:29,120 --> 00:45:33,240
و دوست داریم ازتون تشکر کنیم
.که امشب با ترنساتلنتیک پرواز کردید
404
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
.شب بخیر. خوب بخوابید
405
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
.پرواز خوبی داشته باشید
406
00:45:37,840 --> 00:45:39,800
قوطی اسپری مو؟
407
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
.خوب بود
408
00:45:44,920 --> 00:45:46,680
!باید وانمود کنیم تا موفق بشیم
409
00:45:47,280 --> 00:45:49,560
.چرا ماسکت رو نمیذاری -
.نیازی بهش نیست -
410
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
!جوریج
411
00:45:55,480 --> 00:45:57,360
کدوم گوری رفتی؟
412
00:46:11,040 --> 00:46:13,280
چه بلایی سرت اومده؟
413
00:46:41,320 --> 00:46:43,640
!الیاس! الیاس
414
00:46:44,440 --> 00:46:47,320
.مامان. مامان. مامان
415
00:46:48,520 --> 00:46:51,320
.نمیتونی اینکارو بکنی. نباید اینکارو بکنی
416
00:46:54,040 --> 00:46:55,480
!برگردید روی صندلیهاتون
417
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
.خیلی خب
418
00:46:59,400 --> 00:47:02,040
.فک کردم مُردی -
.همهچی درسته عزیزم -
419
00:47:02,120 --> 00:47:04,600
.باید هواپیما رو برگردونیم، بعدش همهچی درست میشه
420
00:47:04,680 --> 00:47:05,880
.برو، برو
421
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
.اونجا... اونجارو نگاه نکن
422
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
.نگاه نکن
423
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
.لعنتی
424
00:47:21,800 --> 00:47:24,080
.69 کیلومتر تا محل مورد نظر مونده
425
00:47:41,200 --> 00:47:42,560
خلبان کجاست؟
426
00:47:44,360 --> 00:47:45,880
خلبان، کجاست؟
427
00:47:50,840 --> 00:47:52,160
.خلبان مُرده
428
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
.خیلی خب
429
00:48:03,440 --> 00:48:07,080
کسی... کسی میدونه چجوری هواپیما برونه؟
430
00:48:08,720 --> 00:48:11,240
کسی اینجا بلد پرواز کنه؟
431
00:48:12,560 --> 00:48:13,640
!جوابمو بدید
432
00:48:14,120 --> 00:48:17,040
کسی اینجا میدونه چجوری یه هواپیمای کیری رو برونه؟
433
00:48:17,120 --> 00:48:20,080
داری چیکار میکنی؟ -
.من دانشجوی مهندسی هوافضائم -
434
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
.بشین! همهمون رو میکشن
435
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
.ما که در هر صورت میمیریم
436
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
چی؟ چی داری میگی؟
437
00:48:26,240 --> 00:48:29,640
یه دانشجوی عرب با تجربهی پرواز کردن
.قشنگ مثه یه تروریست میمونه
438
00:48:30,160 --> 00:48:31,360
برادر، چرا نیویورک؟
439
00:48:31,440 --> 00:48:33,240
.برای یه سمینار میرم -
.بیا -
440
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
.منم همینطور -
.بیا. بیا -
441
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
.برامون پاپوش دوختن
مجبورمون کردن یه بیانیهای رو بخونیم
442
00:48:37,280 --> 00:48:39,760
.که نوشته ما میخوایم هواپیما رو توی لندن سقوط بدیم
443
00:48:39,840 --> 00:48:42,640
.یا همونجا میمیریم یا انگلیسیها میکشنمون
444
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
.چرته. اونا که تروریست نیستن -
جدی؟ -
445
00:48:44,600 --> 00:48:48,080
چرا؟ چون ریش ندارن و سمت مکه دعا نمیکنن؟
446
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
.اونا میخوان بازار سهام رو بهم بریزن
447
00:48:51,320 --> 00:48:52,560
.بازار بهشدت نوسان داره
448
00:48:52,640 --> 00:48:56,040
،وقتی یه 9/11 دیگه اتفاق بیفته
.قیمتها سقوط میکنه
449
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
.با فروش استقراضی میتونی میلیاردر بشی
450
00:48:57,920 --> 00:49:00,080
.اون فکر میکنه که میخوان بازار سهام سقوط کنه
451
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
.مثه اون بمبگذاری باشگاه فوتبال چند سال پیشا
452
00:49:02,960 --> 00:49:05,720
.یا شاید میخوان نتیجه انتخابات رو عوض کنن
453
00:49:05,800 --> 00:49:09,440
.حالا هرچی که هست. اگه دست رو دست بذاریم میمیریم
454
00:49:09,520 --> 00:49:11,240
.باید همین الان یهکاری بکنیم
455
00:49:12,160 --> 00:49:15,400
.دقیقاً قبل انتخاباته
مادرید 2004 رو یادتونه؟
456
00:49:20,200 --> 00:49:22,760
...چند ساعتی رو با شبیهساز پرواز کار کردم
457
00:49:24,800 --> 00:49:25,840
...هی
458
00:49:26,760 --> 00:49:29,160
.ده دقیقه دیگه به محل پرش میرسیم
459
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
.در موقعیتیم -
.فهمیدم -
460
00:49:32,960 --> 00:49:34,520
اونا که رو زمینن کیان؟
461
00:49:36,160 --> 00:49:40,000
.نمیخوام آخرش طعمه کوسه بشم -
.مطمئن شو جیپیاس داری -
462
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
میلیون دلارِ این به کی میرسه؟
463
00:49:44,520 --> 00:49:46,440
.همهچی درست میشه، قول میدم
464
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
خون خوردی؟
465
00:49:55,240 --> 00:49:56,840
.باید داروهات رو بخوری
466
00:50:00,720 --> 00:50:02,560
هی، همهچی درسته؟
467
00:50:03,800 --> 00:50:05,040
.کار من نبود
468
00:50:20,840 --> 00:50:22,560
.خلبان خودکار رو فعال کردن
469
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
.نکن
470
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
.اول بذار بپرن بیرون
471
00:50:52,760 --> 00:50:53,960
.زنه زندهست
472
00:50:59,680 --> 00:51:00,960
زنه کجاست؟
473
00:51:04,720 --> 00:51:06,160
.توی اتاقک خلبانن
474
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
!نه، وایسا
475
00:51:17,960 --> 00:51:20,040
.گم شو توی بخش اکونومی -
.لعنتی -
476
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
.لعنتی
477
00:51:27,120 --> 00:51:28,520
!در رو باز کن
478
00:51:31,320 --> 00:51:33,600
.هواپیما رو برگردون -
چی؟ -
479
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
!گفتم هواپیمارو برگردون
480
00:51:37,040 --> 00:51:38,880
.الان به اروپا نزدیکتر شدیم
481
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
!لعنتی
482
00:51:51,400 --> 00:51:53,040
!در رو باز کن
483
00:51:54,840 --> 00:51:57,960
!دور بزن! همین حالا
484
00:52:13,440 --> 00:52:14,600
.دارن دور میزنن
485
00:52:18,760 --> 00:52:20,200
!یک -
!نه، خواهش میکنم -
486
00:52:20,280 --> 00:52:21,600
!دو
487
00:52:22,160 --> 00:52:23,200
!سه
488
00:52:27,880 --> 00:52:30,080
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
489
00:52:31,200 --> 00:52:33,840
.200تا مسافر دیگه توی هواپیما داریم
490
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
.تا آخر شب میتونیم به این بازی ادامه بدیم
491
00:52:41,640 --> 00:52:42,840
.یکی دیگه رو بیار
492
00:52:43,480 --> 00:52:46,200
!داری به چی نگاه میکنی؟ برو
493
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
!نه! خواهش میکنم نکن. خواهش میکنم نکن
494
00:53:18,640 --> 00:53:20,520
.التماست میکنم، خواهشاً -
!نه -
495
00:53:21,920 --> 00:53:24,160
!تمومش کن، روانی
چه گوهی میخوری؟
496
00:53:24,760 --> 00:53:27,680
.چاقوی کوفتی رو بذار کنار وگرنه یه تیر حرومت میکنم
497
00:53:29,120 --> 00:53:32,400
.چرا انقد طولش میدید؟ یه مسافر دیگه بیار
498
00:53:33,480 --> 00:53:36,160
.بشین. بشینید. دستاتون بالا
499
00:53:37,040 --> 00:53:38,720
!نه
500
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
!دستاتون بالا -
!نه -
501
00:53:41,880 --> 00:53:42,720
چیه؟
502
00:53:42,800 --> 00:53:43,960
!نه
503
00:53:46,960 --> 00:53:50,520
کدوم گوری هستید؟ -
.یه تأخیر جزئی پیش اومده. مختصات جدید رو میفرستم -
504
00:53:50,600 --> 00:53:51,880
!کیر توش
505
00:53:55,200 --> 00:53:58,520
.خونِ تموم کسایی که کشته میشن گردن توئه
506
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
.عزیزم
507
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
.چیزی نیست
508
00:54:12,120 --> 00:54:14,600
.میخوای ببینی کی هواپیما رو میرونه؟ بیا
509
00:54:25,400 --> 00:54:27,200
.نه -
.یک -
510
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
.دو
511
00:54:36,480 --> 00:54:37,520
!سه
512
00:54:45,160 --> 00:54:46,400
!مامان
513
00:54:55,360 --> 00:54:57,320
!چه مرگته تو؟ انقد داد نزن
514
00:55:11,680 --> 00:55:13,120
.فرار کن، فرار کن
515
00:55:17,720 --> 00:55:19,840
!لعنتی! برگرد عقب! برگرد عقب! برگرد عقب
516
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
چه خبره؟ -
.برو! فقط برو -
517
00:55:21,880 --> 00:55:23,000
چه خبر شده؟
518
00:55:23,080 --> 00:55:24,480
این چه وضعیه؟
519
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
!الیاس
520
00:56:25,080 --> 00:56:27,600
!الیاس، در رو باز کن. الیاس
521
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
...نت
522
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
...نت
523
00:56:47,400 --> 00:56:48,680
.نترس
524
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
.بهت آسیبی نمیزنم
525
00:57:00,920 --> 00:57:01,960
!مامان
526
00:57:19,360 --> 00:57:20,400
الیاس؟
527
00:57:24,240 --> 00:57:25,480
صدام رو میشنوی؟
528
00:57:26,600 --> 00:57:27,600
.گوش کن
529
00:57:28,400 --> 00:57:32,480
.کار درستی میکنی. در رو باز نکن
.هر اتفاقی که افتاد بازش نکن، اونجا جات امنه
530
00:57:37,880 --> 00:57:39,360
.ما زنده میمونیم. بهت قول میدم
531
00:58:11,160 --> 00:58:12,160
.کیفش
532
00:58:12,920 --> 00:58:14,200
.بندازش اینجا
533
00:58:15,400 --> 00:58:16,760
!همین حالا
534
00:58:16,840 --> 00:58:18,640
بیا، بیا. همهچی درسته، باشه؟
535
00:58:38,280 --> 00:58:40,360
...اون که مُرده بوده، خدا لعنتش کنه. آخه چجوری
536
00:58:40,440 --> 00:58:44,760
«.طلوع، 7:14. غروب، 5:26»
537
00:58:44,840 --> 00:58:47,960
کدوم گوری بودی؟ -
«.خون، 150 میلیلیتر»
538
00:58:49,840 --> 00:58:51,040
.زنیکه یه خونآشامه
539
00:58:51,120 --> 00:58:53,600
.چی زدی تو؟ کسخل روانی
540
00:58:53,680 --> 00:58:56,680
.گردنش رو جر داد، مرد
!خودم دیدم
541
00:58:56,760 --> 00:58:59,720
!تو خفهخون بگیر
چته تو هان؟
542
00:58:59,800 --> 00:59:00,920
جوریج چی پس؟
543
00:59:01,000 --> 00:59:03,056
جوریج چشه؟ -
.این کار سگ نبوده -
544
00:59:03,080 --> 00:59:04,160
عقلتو از دست دادی؟
545
00:59:04,200 --> 00:59:06,920
میخوای به حرف این کسمغز روانی گوش بدی؟ -
.مرد بیخیالش شو، کارل -
546
00:59:08,040 --> 00:59:10,840
.میدونی که توی مالی چیکار کرد -
.آره میدونم چیکار کرد -
547
00:59:11,400 --> 00:59:12,400
خب؟
548
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
...میخوای حرفای
549
00:59:15,160 --> 00:59:17,960
این مریض کسخل روانی رو باور کنی؟
550
00:59:20,440 --> 00:59:22,760
.زنه میخواد از نور خورشید دور بشه
551
00:59:23,880 --> 00:59:25,160
.بیاین یهکم بهش نور بدیم
552
00:59:42,920 --> 00:59:45,920
بچهتون دو ساعته که داره گریه میکنه. مشکلی هست؟
553
00:59:46,720 --> 00:59:48,600
.من اینجام
554
01:02:20,800 --> 01:02:23,040
.امیدوار بودم برگردی
555
01:02:27,560 --> 01:02:29,760
پسرم رو کشتی. میدونستی؟
556
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
.من رو گاز گرفت
557
01:02:34,240 --> 01:02:36,120
.دست خودش نبود
558
01:02:38,840 --> 01:02:40,240
ولی تو تحت کنترل داریش؟
559
01:02:40,320 --> 01:02:44,040
.هیچکس نداره. این اهریمن خیلی قویه
560
01:02:49,200 --> 01:02:50,840
.همهمون نفرین شدهایم
561
01:02:52,080 --> 01:02:54,800
.هیچی بهجز عذاب به این دنیا نمیاریم
562
01:03:02,680 --> 01:03:05,480
.یه چاشنی دیگه داریم
.میتونیم در بالا رو بترکونیم
563
01:03:05,560 --> 01:03:08,560
و برگردیم اون بالا؟
!بیخیال مأموریت کوفتی شو مرد
564
01:03:08,640 --> 01:03:09,720
.بِرگ مُرده
565
01:03:09,800 --> 01:03:12,720
.فقط اون بود که میدونست چیکار باید بکنیم
566
01:03:12,800 --> 01:03:15,840
!تا همینجاش که اومدیم کافیه
567
01:03:15,920 --> 01:03:18,440
میخوای چه گوهی بخوری، وسط اقیانوس بپری بیرون؟
568
01:03:18,960 --> 01:03:21,520
.به خودت بیا
چت شده؟
569
01:03:21,600 --> 01:03:25,280
تنها فرصتی که داریم اینه که
.برگردی اون بالا و مسیر هواپیما رو درست کنی
570
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
باشه؟
571
01:03:27,360 --> 01:03:28,600
!یهکم خایه داشته باش
572
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
!نه! نه، همینجا بمون
573
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
!لعنتی
574
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
!مامان
575
01:03:49,760 --> 01:03:51,520
.برگرد تو. اونا دارن برمیگردن
576
01:04:02,560 --> 01:04:03,720
.الیاس
577
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
.برگرد
578
01:04:05,080 --> 01:04:06,760
.من تنهات نمیذارم
579
01:04:07,360 --> 01:04:09,080
!بیا! یالا! بدو
580
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
!کمکم کن
581
01:04:30,480 --> 01:04:31,480
!صبر کن
582
01:04:36,400 --> 01:04:38,520
.قایم شو. برو اون تو -
!وایسا! مامان. وایسا -
583
01:04:38,600 --> 01:04:40,160
.برو اون تو
584
01:04:59,480 --> 01:05:00,920
این دیگه چه کوفتیه؟
585
01:05:02,840 --> 01:05:03,680
!یالا
586
01:05:07,000 --> 01:05:08,880
.میخوام بهش تیر بزنم -
.شلیک نکن -
587
01:05:14,080 --> 01:05:15,120
.یالا
588
01:05:16,320 --> 01:05:17,320
.بیا
589
01:05:19,760 --> 01:05:20,760
.سلام
590
01:05:28,480 --> 01:05:29,760
!برید سراغ اتاقک خلبان
591
01:05:29,840 --> 01:05:31,320
!بدو کارل! برو -
!برید -
592
01:05:38,960 --> 01:05:41,840
!یالا -
!کی اونجاست؟ یالا، بازش کن -
593
01:05:45,920 --> 01:05:48,880
.لا اله الا الله محمد رسول الله
594
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
.نکن
595
01:06:46,640 --> 01:06:47,640
.نکن
596
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
.نکن
597
01:07:14,000 --> 01:07:15,720
!ولش کن
598
01:07:18,400 --> 01:07:19,680
.باید مامانیت رو بکشم
599
01:07:19,760 --> 01:07:21,480
.اون آدم شیطانیایه -
.تویی که شیطانی هستی -
600
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
!تکون نخور
601
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
میتونی شلیک کنی؟
602
01:07:29,200 --> 01:07:30,640
!تکون نخور
603
01:07:31,160 --> 01:07:32,640
میتونی به کسی شلیک کنی؟
604
01:07:35,040 --> 01:07:36,040
.الیاس
605
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
.الیاس
606
01:07:52,200 --> 01:07:55,120
این چه کوفتیه؟ چی؟ -
!افت فشاره! افت فشار -
607
01:08:01,720 --> 01:08:03,960
!فقط برای ده دقیقه اکسیژن داریم
608
01:08:06,520 --> 01:08:08,200
.باید هواپیمارو بنشونیم
609
01:08:36,360 --> 01:08:37,360
.یه ماسک بده بم
610
01:08:39,720 --> 01:08:40,800
.ماسکت رو بده بم
611
01:08:41,440 --> 01:08:42,920
!بده من. گوه بخور
612
01:08:47,400 --> 01:08:48,760
!برو. برو
613
01:08:54,960 --> 01:08:58,880
.باید برم توی اتاقک خلبان -
!پس برو دیگه پدرسگ! همین الان برو -
614
01:09:18,200 --> 01:09:19,200
!بازه
615
01:09:19,760 --> 01:09:20,760
.یالا
616
01:09:22,400 --> 01:09:23,760
.اون پایین یه ماسک اکسیژن هست
617
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
.الیاس
618
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
.الیاس
619
01:09:52,080 --> 01:09:54,320
.خیلی خب رفقا، داریم میریم پایین
620
01:11:45,120 --> 01:11:46,120
!نه
621
01:12:55,480 --> 01:12:56,960
.ما نفرین شدهایم
622
01:12:58,080 --> 01:13:01,280
.نباید بذاریم این شرارت پخش بشه
623
01:13:13,640 --> 01:13:16,400
.این شرارت نباید پخش بشه
624
01:13:16,480 --> 01:13:17,800
.باید جلوش رو بگیریم
625
01:13:26,920 --> 01:13:29,120
.شر درونته
626
01:13:30,240 --> 01:13:31,760
...نمیتونی
627
01:13:32,720 --> 01:13:33,920
.کنترلش کنی
628
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
همهچیز درسته؟
629
01:15:58,160 --> 01:15:59,760
.میخوام مامانمو ببینم -
.نه -
630
01:16:00,360 --> 01:16:02,480
.الیاس، همینجا بمون
631
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
.خیلی خب، برگشتیم توی مسیر اصلی -
.عیول -
632
01:16:08,320 --> 01:16:09,320
.توی بخش بارها آتیش هست
633
01:16:09,400 --> 01:16:11,440
چی؟ -
.توی بخش بار آتیش گرفته -
634
01:16:11,520 --> 01:16:12,680
!لعنتی
635
01:16:33,560 --> 01:16:35,280
ایتبال، کدوم گوری هستی؟
636
01:16:36,960 --> 01:16:38,000
این چیه؟
637
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
.لعنتی
638
01:16:59,800 --> 01:17:01,320
!راینر -
!برید کنار -
639
01:17:18,080 --> 01:17:19,720
.باید همین حالا از اینجا بریم
640
01:17:24,440 --> 01:17:25,480
!مامان
641
01:17:27,080 --> 01:17:28,080
!الیاس
642
01:17:31,000 --> 01:17:32,240
!مامان -
!الیاس، همینجا بمون -
643
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
.ایتبالـه
644
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
.زندهست
645
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
چیه؟
646
01:17:49,000 --> 01:17:50,120
چی؟
647
01:18:14,080 --> 01:18:15,840
!بیا بریم بالا
648
01:18:22,400 --> 01:18:23,840
!کمک میخوایم
649
01:18:24,520 --> 01:18:25,560
!کمک میخوایم
650
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
این چه کوفتیه؟
651
01:18:34,320 --> 01:18:35,520
گازت گرفت؟
652
01:18:35,600 --> 01:18:38,240
گازت گرفت؟
653
01:18:39,640 --> 01:18:41,320
!کمکم کنید! کمک
654
01:18:41,840 --> 01:18:44,120
پدرسگ کجایی؟
655
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
...کمک! کمک، نمیتون
656
01:18:56,000 --> 01:18:57,120
اینگلور؟
657
01:18:59,520 --> 01:19:00,560
اینگلور؟
658
01:19:03,080 --> 01:19:05,920
اینگلور، کجایی؟
.دنبال زنم میگردم
659
01:19:06,000 --> 01:19:07,080
.بدهش به من
660
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
!برید کنار
661
01:19:11,880 --> 01:19:14,400
اون پشت چه خبره؟
تروریست کوفتی؟
662
01:19:14,480 --> 01:19:16,720
.بس کن. این کارا کمکی نمیکنه -
!بذارید رد شم -
663
01:19:17,320 --> 01:19:19,160
!بذارید رد شم
664
01:19:19,240 --> 01:19:20,120
!دست بردار
665
01:19:20,200 --> 01:19:22,120
!زنم، باید پیداش کنم -
کجاست؟ -
666
01:19:22,200 --> 01:19:23,560
!اون هیولا گرفتش
667
01:19:23,640 --> 01:19:25,160
!مامانم هیولا نیست
668
01:19:25,240 --> 01:19:27,760
.آروم باش. من میتونم کمک کنم
قبلاً توی ارتش بودم، میفهمی؟
669
01:19:28,840 --> 01:19:31,360
.همگی، هرچی که اون پشت باشه باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
670
01:19:31,440 --> 01:19:33,280
.باشه؟ روی زمین رو بگردید
671
01:19:33,360 --> 01:19:35,600
.هرچی که میشه باهاش از خودمون دفاع کرد رو پیدا کنید
672
01:19:49,680 --> 01:19:51,120
.ای حرومزادهی کریه
673
01:20:08,880 --> 01:20:12,800
هی، این چطوره؟ -
!بدهش من! اینا -
674
01:20:12,880 --> 01:20:15,160
!ببخشید، دست به دست کنید بیاد -
!آره -
675
01:20:17,720 --> 01:20:19,040
!هی، وایسا! وایسا همینجا
676
01:20:19,120 --> 01:20:21,240
.هی، هی، هی، نمیشه اینکارو بکنی
677
01:20:21,320 --> 01:20:24,480
هی بچه، مادرت چشه؟
678
01:20:24,560 --> 01:20:26,760
.سرطان خون نداره -
.من همچین چیزی نگفتم -
679
01:20:26,840 --> 01:20:30,160
.لطفاً بهش آسیبی نزن -
نمیزنم قول میدم. اسمش چیه؟ -
680
01:20:30,240 --> 01:20:32,840
.نادیا -
.خیلی خب. تو همینجا بمون. تو مراقبش باش -
681
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
.باشه
682
01:20:35,080 --> 01:20:38,680
!مامان، مراقب باش
!میخوان بکشنت
683
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
مامان! صدامو میشنوی؟
684
01:20:41,960 --> 01:20:43,320
!میخوان بکشنت
685
01:20:51,000 --> 01:20:52,040
.کمکم کنین
686
01:20:55,720 --> 01:20:57,200
نادیا؟ صدامو میشنوی؟
687
01:20:58,640 --> 01:21:01,480
!الیاس منو فرستاده. نمیخوایم بهت آسیبی برسونیم -
.اینگلور -
688
01:21:01,560 --> 01:21:02,880
!اینگلور
689
01:21:02,960 --> 01:21:04,000
!اینگلور
690
01:21:04,800 --> 01:21:06,760
اینگلور. چی شده؟
691
01:21:06,840 --> 01:21:09,000
.اوه خدا
692
01:21:11,520 --> 01:21:13,640
.نه، نه، نه. باور نمیکنم
693
01:21:16,800 --> 01:21:18,040
!اوه خدا
694
01:21:27,120 --> 01:21:28,120
!نه
695
01:21:34,280 --> 01:21:35,760
.بدهش به من. یالا
696
01:21:37,120 --> 01:21:39,440
.صبر کن، وایسا -
!تو زنمو کشتی -
697
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
!بهت شلیک میکنم
698
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
!باید کمکش کنیم
699
01:21:52,320 --> 01:21:54,480
!نکن! همینجا بمون! جلوش رو بگیرین
700
01:21:54,560 --> 01:21:56,640
!کمک کن
701
01:21:59,880 --> 01:22:01,000
!بزنش
702
01:22:10,360 --> 01:22:11,360
!مامان
703
01:22:12,680 --> 01:22:13,840
!اینکارو نکن
704
01:22:25,400 --> 01:22:26,800
!نه
705
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
!شلیک نکن
706
01:22:51,720 --> 01:22:54,800
.الیاس، نباید بذاریم بیان بالا
707
01:23:01,000 --> 01:23:02,400
.باید کمکش کنی
708
01:23:31,240 --> 01:23:32,560
.اون منو گاز گرفت
709
01:23:33,280 --> 01:23:34,960
.دیگه انگشتام رو حس نمیکنم
710
01:23:50,760 --> 01:23:52,200
.لعنتی. لعنتی
711
01:23:53,240 --> 01:23:54,400
.ای لعنت
712
01:24:02,400 --> 01:24:03,640
.خیلی خب، خیلی خب
713
01:24:13,880 --> 01:24:15,000
.همینجا بمون
714
01:24:15,680 --> 01:24:19,520
!اوه خدای من. الیاس! الیاس
.زود بیا کمک
715
01:24:20,600 --> 01:24:21,600
!بدو
716
01:24:36,920 --> 01:24:38,680
.کمک کنین
717
01:24:39,240 --> 01:24:42,200
به آدمای سنگینوزن نیاز داریم
!که روی دریچهها وایسن
718
01:24:44,440 --> 01:24:45,680
چی گفت؟
719
01:24:46,200 --> 01:24:47,080
چی میخوای؟
720
01:24:50,400 --> 01:24:52,320
!کمک کنین! کمک
721
01:25:24,920 --> 01:25:27,120
!کمک! کمک! لعنتی
722
01:25:28,080 --> 01:25:29,080
!نه
723
01:25:29,600 --> 01:25:31,640
!صبر کن! گازش نگیر
724
01:25:32,600 --> 01:25:34,680
!تموش کن! برو! خونـش رو نخور
725
01:25:36,040 --> 01:25:37,160
این چه وضعیه آخه؟
726
01:25:37,240 --> 01:25:38,320
.الیاس
727
01:25:38,400 --> 01:25:41,040
.الیاس، برگرد عقب. اون خطرناکه
728
01:25:41,120 --> 01:25:43,320
.اونم میخواد مثه تو التیام پیدا کنه
729
01:25:45,600 --> 01:25:47,240
!نکن -
!آروم باش الیاس -
730
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
.همینجا بمون
731
01:26:03,960 --> 01:26:06,560
.دستام لای در بخش بار گیر کرد
732
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
.و مادرت کمکم کرد
733
01:26:10,280 --> 01:26:11,120
.بیا
734
01:26:11,200 --> 01:26:13,640
.الیاس. بیا بریم
735
01:26:17,120 --> 01:26:18,320
.یه دکتر میخوایم
736
01:26:19,000 --> 01:26:20,760
!یه دکتر میخوایم
737
01:26:20,840 --> 01:26:22,240
!من دکترم
738
01:26:24,560 --> 01:26:28,040
نه، من نیستم. یکی دیگه
.توی بخش پشتی هست که وضعش خرابتره
739
01:26:30,720 --> 01:26:32,520
.نگران نباشید. اون طرف ماست
740
01:26:35,240 --> 01:26:37,720
!همهچی تحت کنترلمون! نگران نباشید
741
01:26:41,760 --> 01:26:43,280
.هواپیما رو برگردون
742
01:26:45,360 --> 01:26:47,200
!یالا -
.باید مسیر رو چک کنم -
743
01:26:47,280 --> 01:26:49,120
.زیر ارتفاع پرواز هستیم -
.مامان -
744
01:26:49,920 --> 01:26:52,040
.مامان -
چه خبره؟ -
745
01:26:52,120 --> 01:26:56,120
اون میخواد بریم نیویورک ولی ارتفاعمون خیلی کمه
.و سوخت کمی هم باقی مونده
746
01:26:56,200 --> 01:26:59,120
باید به نزدیکترین فرودگاه تغییر مسیر بدیم
.وگرنه سقوط میکنیم توی اقیانوس
747
01:26:59,200 --> 01:27:02,320
!هواپیما رو برگردون -
.هی، ما به نیویورک نمیرسیم
748
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
میفهمی؟
749
01:27:05,080 --> 01:27:06,440
.باید کمکم کنی
750
01:27:07,000 --> 01:27:09,240
.خواهش میکنم، کمکم کن. پولش رو میدم
751
01:27:09,760 --> 01:27:11,840
.نگران باش. کمکت میکنم
752
01:27:23,320 --> 01:27:24,920
.این پایین خیلی تاریکه
753
01:27:26,160 --> 01:27:27,160
.بیا. بیا بریم
754
01:27:31,480 --> 01:27:33,400
.پرواز ترنساتلنتیک 473 هستم
755
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
دریافت کردید؟
756
01:27:36,960 --> 01:27:38,720
.پرواز ترنساتلنتیک 473
757
01:27:39,640 --> 01:27:41,000
کسی صدام رو داره؟
758
01:27:45,480 --> 01:27:47,560
.اونا میخواستن دریچه رو از زیر بترکونن
759
01:27:48,160 --> 01:27:49,880
!مواظب باش، فعاله
760
01:27:50,480 --> 01:27:51,560
.دیگه نیست
761
01:27:51,640 --> 01:27:56,560
همهچی درست میشه. تا شب منتظر میمونیم
.و با پرواز بعد میریم نیویورک
762
01:27:58,240 --> 01:28:00,640
.؟مامان، ببین تا کجاش رو اومدیم
763
01:28:01,240 --> 01:28:02,440
!مامان
764
01:28:02,520 --> 01:28:04,480
.خواهش میکنم، ما موفق میشیم
765
01:28:30,920 --> 01:28:31,920
.ممنونم
766
01:28:34,640 --> 01:28:35,960
.ممنون دوستان
767
01:28:40,240 --> 01:28:42,400
.اگه دردش شدید شد دوتا قرص دیگه بخور
768
01:28:43,200 --> 01:28:46,240
.باشه، ممنون -
.باشه، میرم از کارگزاره مراقب کنم -
769
01:28:46,320 --> 01:28:47,160
حالش چطوره؟
770
01:28:47,240 --> 01:28:49,520
.خونریزی داخلی شدیدی داره
771
01:28:50,760 --> 01:28:52,400
.برج مراقبت لاسیموث هستیم
772
01:28:52,480 --> 01:28:56,000
.از مسیر تعیینشدهتان خارج شدید
.سریعاً خودتون رو شناسایی کنید
773
01:28:57,960 --> 01:29:00,560
.این هواپیما الان تحت کنترل ماست
774
01:29:00,640 --> 01:29:03,080
،ما سربازان باایمان خلافت هستیم
775
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
...که این زندگی را رها کردیم تا
776
01:29:07,720 --> 01:29:11,160
.پرواز ترنساتلنتیک 473 هستیم
.پرواز ترنساتلنتیک 473
777
01:29:11,240 --> 01:29:14,160
.من افسر دوم هستم
.اسمم بستین بوکنرـه
778
01:29:14,800 --> 01:29:17,040
.هواپیمای مارو ربودن
.خلبان هم کشته شده
779
01:29:17,120 --> 01:29:19,480
.پرواز ترنساتلنتیک 473، لطفاً تکرار کنید
780
01:29:19,560 --> 01:29:22,040
.گفتم هواپیمای مارو ربودن
.خلبان هم کشته شده
781
01:29:22,120 --> 01:29:23,920
در خطرید؟
782
01:29:24,920 --> 01:29:29,960
منفی. ما تونستیم به هواپیمارباها غلبه کنیم
.و توی بخش بار زندانیشون کردیم
783
01:29:52,480 --> 01:29:53,840
.من خیلی سردمه
784
01:29:54,360 --> 01:29:57,560
.کلیهت پاره شده. نمیتونم جلوی خونریزیش رو بگیریم
785
01:30:00,080 --> 01:30:01,120
یعنی چی؟
786
01:30:02,160 --> 01:30:05,000
.یه چیزی برای دردت میارم -
.پیشم بمون -
787
01:30:06,280 --> 01:30:07,760
.باید کمکم کنی
788
01:30:09,720 --> 01:30:10,960
.بهت پول میدم
789
01:30:12,240 --> 01:30:13,400
.یه میلیون دلار
790
01:30:14,080 --> 01:30:16,560
.الان پولت هم نمیتونه کمکت کنه
791
01:30:18,720 --> 01:30:19,720
.متأسفم
792
01:30:23,600 --> 01:30:24,680
.الان برمیگرده
793
01:30:26,520 --> 01:30:28,240
.لعنتی
794
01:30:54,080 --> 01:30:56,440
.نگران نباشید. نمیتونه بالا بیاد
795
01:31:59,880 --> 01:32:01,160
.گازم بگیر
796
01:32:02,920 --> 01:32:03,920
.خواهش میکنم
797
01:32:06,720 --> 01:32:08,040
.نمیخوام بمیرم
798
01:32:20,040 --> 01:32:23,120
.عالیه. بهمحض اینکه نشستیم آدرس رو برات میفرستم
799
01:32:23,200 --> 01:32:24,320
.خدافظ
800
01:32:24,400 --> 01:32:27,240
.دکتر براون مطمئن میشه که سیتارابین دستت برسه
801
01:32:27,320 --> 01:32:29,720
.اینجوری زمان کافی برای پرواز بعدی رو داریم
802
01:32:42,360 --> 01:32:43,440
.لعنتی
803
01:32:45,680 --> 01:32:46,760
!لعنتی
804
01:32:48,080 --> 01:32:50,800
چی شده؟ -
.نمیدونم. یهخبری شده -
805
01:32:54,640 --> 01:32:56,280
!بستین -
چی شده؟ -
806
01:32:56,880 --> 01:32:58,080
.برو پایین. برو
807
01:32:58,160 --> 01:33:00,000
.صبر کن، کمکت میکنم
808
01:33:01,880 --> 01:33:03,120
هی، چیکار میکنی؟
809
01:33:03,200 --> 01:33:05,760
!میتونیم کمکشون کنیم
!میتونیم این پایین قایم شیم
810
01:33:07,400 --> 01:33:10,360
.اگه در رو باز کنیم دیگه نمیتونیم ببندیمش
811
01:33:10,440 --> 01:33:11,440
!لعنتی
812
01:33:14,560 --> 01:33:17,200
!بذارید بیایم تو! نمیتونم نفس بکشم
813
01:33:25,400 --> 01:33:26,920
.ما نمیتونیم فرود بیایم
814
01:33:27,000 --> 01:33:30,360
یعنی چه که نمیتونیم فرود بیایم؟
میخوای سقوط کنیم یا چی؟
815
01:33:30,440 --> 01:33:34,440
،توی بخش بار قایم میشن تا وقتی که هوا تاریک بشه
.بعد همهشون میان بیرون
816
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
.باید مقامات رو خبردار کنیم
817
01:33:36,320 --> 01:33:38,920
چی؟ اونوقت چی بهشون بگیم؟
توی هواپیمامون خونآشام داریم؟
818
01:33:39,000 --> 01:33:40,600
...نه، نه، نه، باید
819
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
.باید فرود بیایم بعد بپریم بیرون
820
01:33:43,720 --> 01:33:46,960
بیا. اگه اینو وصلش کنیم به تانک سوخت
821
01:33:47,040 --> 01:33:49,000
.اونقدری هست که کل هواپیما رو بفرسته هوا
822
01:33:49,080 --> 01:33:50,160
چجوری بریم اون تو؟
823
01:33:55,040 --> 01:33:57,160
.تانک سوخت همینه -
.لعنتی -
824
01:33:57,800 --> 01:33:58,720
چیه؟
825
01:33:58,800 --> 01:34:01,600
چاشنیه تایمر نداره. ریموت نداری؟
826
01:34:01,680 --> 01:34:03,736
.آره. کرتیز دارتش -
کجاست؟ -
827
01:34:03,760 --> 01:34:07,240
اون پدرسگ کجاست؟ -
.توی بخش بار پشتی -
828
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
.خیلی خب
829
01:34:11,520 --> 01:34:13,920
از اینا میرسیم به پشت؟ -
.آره -
830
01:34:14,520 --> 01:34:15,520
!ای بابا
831
01:34:19,080 --> 01:34:20,880
.لعنتی خیلی باریکه
832
01:34:22,680 --> 01:34:24,520
راه دیگهای نیست برای انفجارش؟
833
01:34:25,400 --> 01:34:27,640
.آره، ولی خودمونم باهاش منفجر میشیم
834
01:34:29,640 --> 01:34:31,120
.تو هواپیما رو بنشون
835
01:34:32,560 --> 01:34:34,600
،بهمحض اینکه خارج شدید
836
01:34:34,680 --> 01:34:35,720
.منفجرش میکنم
837
01:34:35,800 --> 01:34:36,840
!نه، مامان
838
01:34:36,920 --> 01:34:39,640
.آره الیاس -
.میتونیم از اینجا ببریمت بیرون -
839
01:34:39,720 --> 01:34:43,200
.میتونی اینجا قایم بشی -
.چارهی دیگهای نداریم الیاس -
840
01:34:43,280 --> 01:34:44,120
خیلی خب؟
841
01:34:44,200 --> 01:34:47,120
.من میتونم از این تو رد بشم. میتونم چاشنی رو ببرم -
!الیاس دیگه تمومه -
842
01:34:47,200 --> 01:34:48,520
میفهمی؟
843
01:34:53,440 --> 01:34:56,480
.خواهش میکنم من رو ببخش -
.با این میتونم از دستشون فرار کنم -
844
01:34:58,040 --> 01:34:59,320
...بدهش
845
01:35:01,520 --> 01:35:03,320
!همینجا بمون الیاس! لعنتی
846
01:35:05,800 --> 01:35:06,800
!لعنت
847
01:35:44,200 --> 01:35:46,120
!نه! این خودکشیه
848
01:35:47,320 --> 01:35:49,960
.موفق میشه. منو ببین، موفق میشه
849
01:35:52,200 --> 01:35:53,200
.ببین
850
01:36:33,040 --> 01:36:34,480
.ریموتش اونجاست
851
01:36:36,000 --> 01:36:37,400
الیاس، صدام رو میشنوی؟
852
01:36:37,480 --> 01:36:39,760
.موبایله ریموت بمبه
853
01:36:41,520 --> 01:36:43,840
.مراقب باش. دکمه بزرگه رو فشار نده
854
01:36:44,720 --> 01:36:47,480
.الیاس برگرد. صدام رو میشنوی الیاس؟ برگرد
855
01:36:47,960 --> 01:36:48,960
!الیاس، فرار کن
856
01:37:01,320 --> 01:37:02,480
!لعنتی
857
01:37:17,840 --> 01:37:19,840
نشوندن هواپیما چقد سخته؟
858
01:37:20,440 --> 01:37:22,800
.چی؟ چطور؟ میرسیم
859
01:37:22,880 --> 01:37:26,360
مختصات رو وارد کردم. اتوماتیک
.به سمت مقصد پرواز میکنیم
860
01:37:26,880 --> 01:37:28,120
و فرود؟
861
01:37:28,200 --> 01:37:30,760
.باید توی مسیر هوایی بمونی و بعدش ترمز بگیری
862
01:37:30,840 --> 01:37:32,080
.بقیهش راحته
863
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
میتونی از پسش بر بیای؟ -
چی؟ -
864
01:37:35,480 --> 01:37:37,960
،همه میتونن با ارتباط با برج مراقب این کار رو بکنن
865
01:37:38,040 --> 01:37:39,280
.؟حتی با یه دست
866
01:37:40,800 --> 01:37:42,520
.باید از این بعد مراقب پسرم باشی
867
01:37:44,120 --> 01:37:45,120
منظورت چیه؟
868
01:37:45,840 --> 01:37:47,160
.خواهش میکنم، بهم قول بده
869
01:37:51,280 --> 01:37:52,280
.قول میدم
870
01:37:54,200 --> 01:37:56,600
هی، داری چیکار میکنی؟ -
!نه -
871
01:38:08,880 --> 01:38:10,080
!مامان
872
01:38:10,680 --> 01:38:11,960
!ولم کن
873
01:38:12,520 --> 01:38:13,600
!مامان
874
01:38:26,080 --> 01:38:28,200
!ولم کن
875
01:39:30,320 --> 01:39:31,680
!مامان
876
01:39:49,400 --> 01:39:50,400
!نه
877
01:40:08,400 --> 01:40:10,640
!هی! بیا اینجا
878
01:40:12,240 --> 01:40:13,240
!یالا
879
01:40:14,280 --> 01:40:15,280
!یالا
880
01:40:17,560 --> 01:40:18,960
!بیا بگیرم
881
01:40:57,760 --> 01:40:59,760
!مامان! مامان
882
01:41:02,240 --> 01:41:06,160
،پرواز ترنساتلنتیک 473
.پرواز ترنساتلنتیک 473، لطفاً جواب بده
883
01:41:06,240 --> 01:41:07,120
الو؟
884
01:41:07,200 --> 01:41:11,360
با کی دارم صحبت میکنم؟
885
01:41:11,440 --> 01:41:13,720
اونجا چه خبره؟
کمکخلبان کجاست؟
886
01:41:13,800 --> 01:41:15,120
.کمکخلبان مُرده
887
01:41:15,200 --> 01:41:16,680
.لطفاً تکرار کن
888
01:41:16,760 --> 01:41:19,240
!اون مُرده -
چه اتفاقی افتاد؟ -
889
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
الو؟
890
01:41:20,960 --> 01:41:24,760
پرواز ترنساتلنتیک 473، دریافت میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
891
01:41:26,440 --> 01:41:27,560
.نه. الیاس
892
01:41:29,600 --> 01:41:33,040
!الیاس، مراقب باش! پشت سرت -
!مامان -
893
01:41:33,120 --> 01:41:34,360
!باهام حرف بزن، خواهش میکنم
894
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
!لعنتی
895
01:41:50,320 --> 01:41:52,760
.پرواز خودکار. پرواز خودکار
896
01:41:52,840 --> 01:41:54,520
.پرواز خودکار غیرفعال شد
897
01:41:57,760 --> 01:41:59,800
!نه! ولم کن
898
01:42:04,680 --> 01:42:05,680
!ول کن
899
01:42:17,880 --> 01:42:19,440
.لعنتی
900
01:42:25,640 --> 01:42:26,640
.مامان
901
01:42:27,440 --> 01:42:28,960
.پیشم بمون
902
01:42:57,040 --> 01:42:58,200
!مامان
903
01:44:34,320 --> 01:44:35,800
فرید کجاست؟
904
01:44:35,880 --> 01:44:37,320
منظورت فرید ال ادوا ـست؟
905
01:44:37,400 --> 01:44:40,480
.هنوز توی هواپیماست
.تحت کنترل پلیسه
906
01:44:40,560 --> 01:44:43,680
.باید از اونجا بیاریمش بیرون -
.نمیدونم فرید بهت چی گفته -
907
01:44:43,760 --> 01:44:45,200
.ولی اون یکی از آدم بداست
908
01:44:45,280 --> 01:44:47,200
.نه، نه، باید فرید رو بیارید بیرون
909
01:44:47,280 --> 01:44:49,336
.باید از دست خونآشاما نجاتش بدید -
.آروم باش -
910
01:44:49,360 --> 01:44:51,120
.هواپیما پر خونآشامه -
چه اتفاقی افتاد؟ -
911
01:44:51,160 --> 01:44:54,080
.باید فرید رو قبل از غروب خورشید بیارید بیرون -
.آروم باش پسر -
912
01:44:54,160 --> 01:44:55,520
.به کمکتون نیاز داریم
913
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
میتونی بهم بگی چنتا آدمربا بودن؟
914
01:44:58,640 --> 01:44:59,480
!همهشون مُردهان
915
01:44:59,560 --> 01:45:01,720
منظورت چیه؟ -
!همهشون هیولا شدن -
916
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
.باید فرید رو قبل از غروب خورشید بیارید بیرون
917
01:45:06,360 --> 01:45:09,120
!نه! نه! بس کن -
.آروم باش -
918
01:45:09,640 --> 01:45:12,160
.بذار برم -
.همهچی درست میشه -
919
01:45:12,880 --> 01:45:14,080
!بذارید برم
920
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
...ولم
921
01:45:17,040 --> 01:45:18,800
...باید
922
01:45:19,480 --> 01:45:20,480
...فرید رو
923
01:45:20,920 --> 01:45:21,920
.نجات بدید
924
01:45:26,160 --> 01:45:27,160
.بچههه شوکه شده
925
01:45:28,160 --> 01:45:29,920
دستورتون چیه فرمانده؟
926
01:45:36,320 --> 01:45:37,480
.صبر میکنیم
927
01:46:11,200 --> 01:46:14,640
.این سمیناری که ادعا میکنی قراره بری وجود نداره
.چک کردیم
928
01:46:15,440 --> 01:46:19,080
!همه... همه اینا نقشهشون بوده، کثافتای حرومی
929
01:46:19,640 --> 01:46:21,080
نمیفهمید؟
930
01:46:22,480 --> 01:46:24,280
.باید بذارید بیام بیرون
931
01:46:24,800 --> 01:46:25,800
!همین حالا
932
01:46:26,800 --> 01:46:28,440
.وگرنه دیگه خیلی دیر میشه
933
01:46:29,800 --> 01:46:31,680
.پدرسگ خیلی سرسخته
934
01:46:31,760 --> 01:46:35,040
.انتظار نداشتم با همچین جراحتی که داره انقدر دووم بیاره
935
01:46:35,720 --> 01:46:37,160
،بذار مسافرا برن
936
01:46:37,240 --> 01:46:40,360
،به افرادت بگو خودشون رو تحویل بدن
.بعدش میذاریم بری
937
01:46:40,440 --> 01:46:43,480
!من کسی رو گروگان نگرفتم
میفهمید؟
938
01:46:48,800 --> 01:46:50,600
.یا رب العالمین
939
01:46:51,160 --> 01:46:54,000
.بذارید بیام بیرون. اونا همهمون رو میکشن
940
01:47:02,560 --> 01:47:04,920
.به قصد کشت شلیک کنید. هدف چاشنی بمب دستشه
941
01:47:08,120 --> 01:47:10,360
زدیش؟ -
.نمیدونم قربان -
942
01:47:10,440 --> 01:47:12,440
.به تمامی واحدها، عملیات ادامه داره
943
01:47:37,200 --> 01:47:38,560
.برید، برید، برید، برید
944
01:48:04,440 --> 01:48:06,520
!تکون نخور، تکون نخور
945
01:48:08,120 --> 01:48:09,160
!دستاتو ببر بالا
946
01:48:09,240 --> 01:48:10,720
!نه، نه، نه
947
01:48:10,800 --> 01:48:12,280
!خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم گوش کنین
948
01:48:12,360 --> 01:48:14,840
...نه، باید هواپیمارو منفجر کنم. دلم نمیخواد، ولی
949
01:48:34,840 --> 01:48:37,280
.زود باشید رفقا حرکت کنید. دارن هواپیما رو محاصره میکنن
950
01:48:37,360 --> 01:48:39,760
.خیلی خب. میبریمش بیمارستان
951
01:48:40,360 --> 01:48:43,560
!باید فرید رو از اونجا بیارید بیرون
خرسم کو؟
952
01:48:43,640 --> 01:48:44,840
!خرسم کجاست؟
953
01:48:44,920 --> 01:48:46,680
.بیا، بده بش -
!خرسم -
954
01:48:46,760 --> 01:48:48,400
.آروم باش .آروم باش
955
01:48:56,920 --> 01:48:58,600
!باید جلوشون رو بگیری
956
01:48:58,680 --> 01:49:00,280
!نباید برن تو هواپیما
957
01:49:00,800 --> 01:49:01,800
.خیلی خب رفیق
958
01:49:14,520 --> 01:49:15,800
!ای لعنتی
959
01:49:16,400 --> 01:49:19,440
این دیگه چیه؟ -
.یه قتلعام کوفتیه -
960
01:49:19,520 --> 01:49:21,520
اونجا چه خبره؟ -
.تیم اول، جواب بده -
961
01:49:32,320 --> 01:49:33,960
!وایسا! پسره فرار کرد
962
01:49:37,240 --> 01:49:38,240
!وایسا
963
01:49:45,080 --> 01:49:47,720
یا خدا، اینجا چه خبره؟ -
!همهجا پر خونـه -
964
01:49:50,000 --> 01:49:51,640
!همینجا بمون! لعنتی
965
01:49:53,240 --> 01:49:57,000
!نه، اینکارو نکنید، خواهش میکنم
...کل هواپیما پر از
966
01:49:57,080 --> 01:49:59,160
...خواهش میکنم
967
01:49:59,240 --> 01:50:00,680
...نکنید! پر از
968
01:50:00,760 --> 01:50:02,760
...هواپیما -
.گم شو اینجا ببینم -
969
01:50:02,840 --> 01:50:05,760
.نرید اون تو! هواپیما پر از هیولاست
.خفهخون بگیر -
970
01:50:05,840 --> 01:50:07,760
.خواهش میکنم، نرید. لعنتی
971
01:50:12,840 --> 01:50:14,200
!فرید
972
01:50:15,320 --> 01:50:16,320
الیاس؟
973
01:50:17,240 --> 01:50:19,080
!الیاس! الیاس
974
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
!الیاس! من اینجام
975
01:50:21,080 --> 01:50:22,920
!من اینجام! من اینجام -
!فرید -
976
01:50:45,040 --> 01:50:46,600
یا خدا! اون چی بود؟
977
01:50:47,840 --> 01:50:49,040
!فرید
978
01:50:52,680 --> 01:50:54,000
!فرید
979
01:50:55,880 --> 01:50:56,960
!فرید
980
01:51:07,520 --> 01:51:08,520
مامان؟
981
01:51:17,360 --> 01:51:18,360
!مامان
982
01:51:34,440 --> 01:51:35,440
!نه
983
01:51:36,200 --> 01:51:38,560
.ولم کن. پسره با منه
984
01:51:49,200 --> 01:51:50,200
!الیاس
985
01:51:54,640 --> 01:51:55,920
!الیاس
986
01:52:00,880 --> 01:52:01,880
.الیاس
987
01:52:05,160 --> 01:52:06,160
!الیاس
988
01:52:09,600 --> 01:52:10,600
!الیاس
989
01:52:12,760 --> 01:52:13,760
!الیاس
990
01:52:16,720 --> 01:52:17,720
.الیاس
991
01:52:44,800 --> 01:52:46,640
.دستاشو باز کنید. ولش کنید بره
992
01:52:47,000 --> 01:53:14,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..