« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
پرایمرم کجاست؟
ویدا، دیرمون شد
ویدا!‏ - هوم -
خدایا...‏
Conversations آهنگ:‏ Juice WRLD خواننده:‏
پسر، خیلی دیر کردیم
اون شیرینی‌ها مزه‌هاشون هم فرق داره
یا فقط رنگشون متفاوته؟
مزه‌هاشون فرق داره
چه مزه‌هایی هستن؟
راستش رو بخوای،‏ معجزه‌ست که به موقع رسیدیم
پسر، ما ترکوندیم
آره، طبق معمول
درضمن، فقط من اینجوری‌ام یا...‏
قهوه باعث می‌شه سریع بری دستشویی برینی؟
اوه، آره. سریع باعث می‌شه برینی - یعنی تا بوی قهوه بهم می‌خوره میرینم -
یه لحظه چرت نگو تا جاستین دراگوناس رد شه
خدا، خیلی می‌خوامش
باید یه جملهٔ رمزی برای ریدن پیدا کنیم
حق با توئه
خب، بذار ببینم...‏
می‌تونیم بگیم که «باید برم با رئیسم صحبت کنم»‏
چی میگی بابا - می‌فهمی منظورم چیه؟ -
اینجوری مثلاً:‏ «من یه تماس طولانی با رئیسم باید داشته باشم
و تازه عصبانی هم هستش»‏
خدای من، رئیسم انقدر از دستم عصبانیه...‏
که یه تماس فوری با من داشت (اشاره به رابطه داشتن)
اوه تازه وقتی که می‌گوزی...‏
مثل این می‌مونه که داری به رئیست پیام میدی
به رئیست پیام میدی من که عاشقش شدم
عاشقشیم - باید شیک باشه -
ما عاشق این هستیم که شیک باشه
و حالا این خودش یک نگرانیه چون اکثر اون آب، آب فسیل هستش
که برمی‌گرده به آخرین...‏ بله، ویدا؟
نوع پوشش سنگی زمین روی
سرعت تشکیل آبخوان تأثیر داره؟
سوال خیلی خوبی پرسیدی
ولی این بستگی به عوامل زیادی داره
کسی می‌تونه حدس بزنه که...‏ - (ویدا!‏)
بزرگترین آبخوانِ بعدی کدومه؟ - (زنگ بزن!‏)
باید به این فکر کنیم که چی دربارهٔ...‏ - (جدی می‌گم)
آبخوان می‌دونم، درسته؟ - (جدی می‌گم)
پس اوگالالا یکی از هشت آبخوان بزرگ - (اورژانسیه!‏)
توی دنیاست و... بله؟
ببخشید، می‌شه دستشویی برم؟
بله
که برمی‌گرده به آخرین عصر یخبندان
پس وقتی بهش فکر می‌کنیم باعث می‌شه بگیم: «واو...‏
این یکی از بزرگترین‌ها توی دنیاست»‏
حالت خوبه؟
نه - چی شده؟ -
نمی‌خوام کسی صدام رو بشنوه
فقط بگو چی شده،‏ داری منو می‌ترسونی
من...‏
چی؟ نمی‌شنوم
بهت پیام میدم
خدایا، آملیا...‏
واسه پریود شدنت نیاز نیست پیام بدی اورژانسیه
زهره ترکم کردی، خدایا...‏
ببخشید
اشکالی نداره
وایسا ببینم. مگه از سال پیش آرزو نمی‌کردی که پریود بشی؟
فکر می‌کردم باید خوشحال باشی
با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره
منظورت اینه خیلی گوهه؟ آره می‌دونم
خیلی عوضی‌ای قطع می‌کنم
ببخشید، ببخشید ببخشید، ببخشید
هر چیزی...‏
که نیازه رو داری؟
آره، چند ماه پیش از اتاقت ورداشتم
توی کیفمه
محض احتیاط
می‌خواستم بگم بجای تامپون یه مشت دستمال کاغذی...‏
بکن توی شلوارت تا برسیم خونه!‏
ولی این حرکتت... واقعاً حرفه‌ای بود
کارت خوب بود
خدایا...‏
چطوره که این کار رو بکنیم...‏
امشب شام رو بریم بیرون خودم و خودت، باشه؟
و منم بهت تمام جزئیاتِ...‏
خونی، عجیب، چسبناک و لزج رو میگم
اوغ، خفه شو
دوست دارم
مبارک باشه
تبریک نگو، روانی
منم دوست دارم
روز عکاسیه
بهتره خودم دست به کار شم
‫(با میا رید توی دستشویی‌ام، داره ‫برای روز عکاسی آرایش می‌کنه، جر!)
‫(بهش بگو توی اینستا تگت کنه ‫تو هم معروف شی)
(بیا برای هالووین اینفلوئنسر بشیم)
(آره...‏)
تو اصلاً نیازی نیست آرایش کنی
ببخشید، جانم؟
گفتم تو اصلاً نیازی نیست آرایش کنی
من...‏
چی بود؟
یالا، یالا
صدای شلیک بود؟ - بخوابین رو زمین -
درشون بیار
نه...‏
می‌میریم
برو، برو، برو، برو
خدایا، خدایا
تموم شد؟
کی اونجاست؟
من نبودم. کار مت کورگن بود، دیدمش
می‌دونی الان کجاست؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
داداشم
بیا، از زیر بیا
یا خدا، تیر خوردی؟
داداشم
اسلحه رو بنداز
همین الان اسلحه رو بنداز
بخواب روی زمین
‫‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm
شاید بهتر باشه بیدارش کنیم
نیاز به استراحت داره
فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
می‌شناختیش؟
توی اینستاگرام دنبالت کرده بود، اون تو رو می‌شناخت
توی همهٔ شبکه‌ها هستش
سی‌ان‌ان داشت با رفیقت ملادی مصاحبه می‌کرد
خیلی دیوونه‌کننده‌ست
بین کسایی که کشته شدن کسی رو می‌شناختی؟
آملیا - چیه؟ -
لیستی ازش هست؟
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که اصلاً توی چه سالی داریم زندگی می‌کنیم؟
من که قطعاً میرم از آمازون یه کیف ضدگلوله می‌خرم
آملیا
چیه؟
خواهش می‌کنم گریه نکن، مامان
متأسفم، متأسفم
چیزی نیاز داری؟
فقط می‌خواستم برم دوش بگیرم
باشه
(سلام، ویدام)
(سلام، حالت چطوره؟)
‫(راستش هیچ چیزی رو ‫دیگه حس نمی‌کنم، تو؟)
(منم مثل خودتم)
‫(شمارهٔ کوئنتن رو داری؟ ‫می‌خوام ببینم حال داداشش چطوره)
‫(شماره‌ش رو ندارم ولی ‫شنیدم که داداشش فوت کرد)
لعنتی
(لعنتی)
(مراسم رفتی؟)
(نه، فکر نمی‌کردم که بتونم تحمل کنم)
(کل شب رو از خانواده دور بودم)
‫(ولدین من توی ژاپنن الان، ‫می‌ترسم از اتاقم برم بیرون)
(تنهایی؟ حالت خوبه؟)
(آره، مرسی)
‫(اگه می‌خوای فردا یه ‫جایی باشی که کسی نباشه...‏)
(هر وقت خواستی می‌تونی اینجا بیای)
‫(مرسی. من گوشی رو دسترس ‫می‌ذارم اگه خواستی صحبت کن)
(منم. شبت بخیر)
خوشحالم که می‌خوای بری نیک رو ببینی
داره چطور کنار میاد؟
فکر کنم خوب باشه
خوبه
تو چی؟ حال خودت چطوره؟
بهترم
خوبه، خیلی خوبه
واقعاً خوشحالم که این رو می‌شنوم
من واقعاً فکر می‌کردم مانُور باشه
چون کَمبی ما رو حبس کرد
دو ثانیه بعدش چندتا سایه از پنجره دیدیم
منم گفتم خب حتماً یه مانُوره
مگه نه؟ - آره -
و اولیویا متیس داشت حرف می‌زد
می‌دونی، مثل همیشه آزاردهنده بعدش کمبی گفت...‏
«اولیویا، خفه شو دیگه» - نه!‏ -
بعد همه فهمیدیم که «ای وای...»‏
که داستان جدیه اصلاً شوخی نیست
خیلی... بگایی بود
اون صداش از سرم بیرون نمیره
‫واسه همون منم دیشب گفتم: ‫«خیلی‌خب...»
«چرا من چیزیم نشد؟»
بین این همه آدم، چرا من؟
برای این بود که من کاری بکنم؟
کاری کنم که دیگه اصلاً این اتفاق نیفته؟
هوم...‏
برای همین من هم این جُنبشِ اِوری‌تاون رو توی نرم‌افزار زوم شروع کردم
و قراره توش دربارهٔ...‏ (جنبشی ضد استفاده از اسلحه)
چطوری بیشتر واکنش‌پذیر باشیم چطوری یه جنبش رو شروع کنیم
چطوری قبضی رو پرداخت کنیم...‏
یه کاری بکنیم!‏
فکر می‌کنی چرا اون کار رو کرد؟
نمی‌دونم، اصلاً این کار دلیلی هم داره؟
پس از گزارشات اولیه از تیراندازی،‏
مأمورین محوطه را محاصره،‏
و دستور تخلیهٔ صدها دانش‌آموز را...‏
از صحنه دادند
این فاجعه...‏
به‌نظرم اندرسون کوپر خیلی جذابه
همگی در صحنه حضور داشتیم
آره، زیادی بهش وابسته نشو
تصاویر دلخراش از گوشی دانش‌آموزان
(داری چیکار می‌کنی؟)
در این ویدئو صدای شلیک گلوله از راهروی مدرسه شنیده می‌شه
که با فریاد دانش‌آموزان در کلاس‌ها جواب داده می‌شه
من میرم پیش نیک
باشه
سلام
میای داخل؟
مرسی
آب یا نوشیدنی می‌خوای؟
آره
خونهٔ خیلی خوبی داری
ممنون
خیلی خوبه، حس خوبی میده بهت با چوب و...‏
تابلوهای خیلی خفنی داری اینجا
هردوتا پدرم هنرمندن (گی هستن)
والدینت هنرمندن؟ - آره -
خیلی خفنه
الان همه‌چیز با عقل جور درمیاد
می‌دونی کی برمی‌گردن؟
راستش مطمئن نیستم
همیشهٔ خدا نیستن
باید باهات رو راست باشم
چون اگه نباشم...‏
احتمالاً احساس گناه می‌کنم بعدش
ولی بعضی از...‏ اوه مرسی
بعضی از ویدئوهای رقصت رو توی اینستاگرام دیدم
توی ویدئوها خیلی به‌نظر سخت و سنگین میای
حالا... هرچی
می‌خوام بگم که وقتی می‌رقصی...‏
شخصیت متفاوتی داری
و توی زندگی عادیت کلاً یه شخصیت دیگه‌ای
آره، نمی‌دونم چرا اینجوریه
انگار که... آره
خیلی خوبه که می‌تونی مودت رو...‏
کلاً عوض کنی
من که هرگز نمی‌تونم اینکار رو بکنم
خیلی خفنه
مرسی
آره...‏
با شراب مشکلی نداری؟
اوه، نه. خوبه
مطمئنی؟ من چند مدل دیگه هم دارم...‏
نه... همین...‏
بهترین شرابی بود که خوردم
باشه
ببخشید، من...‏ - اوه -
بذار گوشیمو خاموش کنم مامانم هی بهم پیام میده
باشه
نیک بهم گفت که...‏
مراسم برادر کوئنتن فردائه
به همین زودی؟
آره...‏ - خیلی خوبه -
فکر کنم توی بعضی از مذهب‌ها سریع این کار رو می‌کنن
داشتم به این فکر می‌کردم که برم‏
به‌نظرت عجیب می‌شه اگه برم؟
نه، نه فکر نکنم
مشکلی نداره
می‌تونم باهات بیام اگه بخوای
نه... آره خب...‏
آره حتماً - البته اگه...‏ -
اگه تو باهاش مشکلی نداری
آره، بیا با هم بریم - عالی -
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
هوم...‏
دیشب...‏
یه کابوس وحشتناک ندیدی؟
کسی که بیداره هیچوقت کابوس نمی‌بینه
سلام
سلام - سلام -
ممنون که اومدین
البته!‏
میای بریم استارباکس؟
نه
می‌خوای از استارباکس برات قهوه بخرم؟
اوم... نه
باشه
واقعاً می‌خوام یکاری کنم مامان برام یه چیزی کافئین‌دار بخره
فقط وقتی که با دایناسورم بازی می‌کنم این کار رو می‌کنم
صدای گربه رو دربیار
‫(امشب برای راهپیمایی میای؟ ‫دلم برات تنگ شده)
فقط وقتی که با دایناسورم بازی می‌کنم این کار رو می‌کنم
صدای گربه رو دربیار
دیگه این کار رو نمی‌کنم
گشنه‌ای؟
خیلی خوبه - اوهوم -
دارم همه‌جا می‌ریزمش
خیلی خوبه
دوتا پدرت خیلی خوبن؟
ولی زیاد سفر میرن، نه؟
بیشتر اروپا
برای تفریح؟
کار
کسی رو می‌فرستن که حواسش بهت باشه؟
یا بهت اعتماد می‌کنن که تو هیچ مهمونی‌ای نمی‌گیری
راستش می‌دونن که من از اون مدل‌ها نیستم که مهمونی بگیرم
توی مدرسه با کی وقت می‌گذرونی؟
مثلاً...‏
آدم‌های مختلف
با خیلی از آدم‌های مختلف...‏
بیشتر وقتم رو با رقصیدن می‌گذرونم
چقدر معمولاً می‌رقصی؟
هر روز
کلاس میری براش؟
اوهوم
ولی از وقتی که...‏
اون اتفاق افتاده، نرفتم
پدر و مادر تو خوبن؟
پدرم قطعاً از مادرم بهتره
مامانم بیشتر رنگش می‌پره و مضطربه
ولی من بهشون چیزی نمی‌گم چون...‏
نگران می‌شن
حس بدی دارم راستش واقعاً پدر و مادر خوبی‌ان
می‌بینم که داری آمادهٔ سفر می‌شی
کشور مورد علاقت برای مسافرت چیه؟
پاریس
آخرین کشوری که بهش سفر کردی کجا بود؟
اروپا
دوست داری کدوم کشور بری؟
ایران
عجیب‌ترین کلمه توی انگلیسی چه کلمه‌ایه؟
مرطوب، اوغ
آخرین باری که گریه کردی کی بود؟
می‌شه نری؟
دیر شده
فقط تا وقتی که خوابم ببره
باشه
مرسی
فیلم مورد علاقت چیه؟
اوم... پیتزا
برنامه تلویزیونی مورد علاقت؟
خلبانِ من با حضور کیت برلنت
توی تمام شبکه‌ها و سرویس‌های استریم پخش شد
درحالی که همه متجاوزها دارن آزادانه بیشتر می‌شن
چه خبر، هرزه؟
رفیق خیلی ببخشید که راهپیمایی رو از دست دادم
مشکلی نداره راستش من فقط نگران خودت شدم
ولی خوب بود گذاشتن صحبت کنم
ایکاش بودی می‌دیدی ولی اشکالی نداره برات لینکش رو می‌فرستم
می‌دونم، ببخشید...‏
داستانش طولانیه ولی رفتم خونهٔ میا...‏
وایسا ببینم، پشمام، میا رید؟
چی؟
آره
خیلی... تنها بود منم ناراحت بودم براش
نه، نه ایرادی نداره فقط یکم... عجیب بود
حالش خوبه؟
خب خوب می‌شه بالأخره
خودت خوبی؟
آره
فقط خسته‌ام
می‌خوایم بدونیم که یه پسر ۱۶ ساله...‏
چطور به یه رایفلِ نظامی دسترسی پیدا می‌کنه و این کار مشکلی نداره؟
خیلی هم مشکل داره
ما خواستار تغییریم
لایق این هستیم که وقتی هر روز به مدرسه میریم، احساس امنیت کنیم
انگار خیلی سریع گذشته دو هفته شده
نه، متوجه‌ام
خیلی سخته ولی...‏
نمی‌خوام که ترس بهمون غلبه کنه
حس می‌کنم اگه باهم باشیم راحت‌تره
باید برم
باشه، دوست دارم. بعداً بهم زنگ بزن
سلام عزیزم، می‌تونم بیام داخل؟
نیازی نیست برای داخل اومدن اجازه بگیری، مامان
باشه
پس انگار نیک امروز می‌خواد برگرده مدرسه، هان؟
آره
خب...‏
هر چقدر که بخوای می‌تونی خونه بمونی
من و پدرت هواتو داریم
مرسی
فقط یه چیزی...‏
قبل از اون حادثه هم خیلی خسته بودی؟
خیلی خنده‌دار بود
بهش گفتی «اون حادثه»‏
اوم...‏
نه، من همیشه خسته‌ام
خب فکر کنم برای همین کافئین وجود داره
مگه نه؟
وقتی خسته‌ای چیکار می‌کنی؟
چهارده ساعت یه تِک می‌خوابم
اوه، فصل‌های اولیِ...‏
کارداشیان‌ها رو هم خیلی دوست دارم نگاه کنم
گنگسترهای هیدن هیل!‏
باهاش عشق می‌کنم
حالا می‌خوای این‌ها رو برای مادرم فکس کنی؟
فکس؟ - آره، فکس -
نکنه از دهه هشتاد میلادی اومدی؟
وقتی اون کتونی‌ها رو دیدم یه حدس‌هایی می‌زدم
ولی الان تقریباً قانع شدم
آفرین
ببین من می‌دونم این پروسهٔ درمان یکم برات عجیبه
و ممکنه معذب باشی
ولی هر حرفی که اینجا می‌زنی محرمانه‌ست
و همچنین از کتونیت خوشم میاد
خیلی خفنن
آره خب می‌دونم. مرسی
موضوعی هست که دوست نداشته باشی درموردش...‏
با پدر و مادرت حرف بزنی ولی بتونی با من درمیون بذاری؟
آره
اعتیادم به پورن
خیلی‌خب
ببخشید...‏
وقتی مضطرب می‌شم
شوخی‌های خیلی ناجور می‌کنم پس... شرمنده
نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی
و نیازی هم نیست مضطرب باشی
خب من می‌دونم که پدر و مادرم نگران منن
و فکر می‌کنن که به کمک نیاز دارم
ولی متوجه‌ام، مشکلی نداره
ولی من شخصاً خوبم
یعنی... فکر می‌کنم توی کنترل احساساتم خوبم
منظورت چیه؟
خیلی ریلکسم
مثل یه آدمی که آرومه
‫پس وقتی پای موضوعات عاطفی وسط میاد میگم:‏
«خب، این کار واقعاً نتیجه میده؟»
آره، فهمیدم
آره، ولی...‏
هر کسی که شلوغش می‌کنه...‏
لزوماً به این خاطر نیست که احساساتیه!‏
برای خیلی از آدم‌ها...‏
به این شکله که باید کاملاً احساساتشون رو تجربه کنن
تا اتفاقی که داخلش بودن رو هضم کنن
تا بعدش شروع به التیام کنن
راستش این خیلی خوبه که احساساتت رو ابراز کنی
می‌دونم که اکثر مردم میان اینجا...‏
برای همسر خیانتکارشون اشک می‌ریزن
ویدا من می‌خوام دربارهٔ تو حرف بزنم
می‌خوام بدونم که اون تیراندازی توی مدرسه
چه حسی بهت داد
حس می‌کنم...‏
اشکالی نداره
منطقیه...‏
می‌خوام با استفاده از این سؤالات...‏
بفهمی چه حسی داری!‏
یه سری سؤال اونجا هست که بهت کمک می‌کنه
زیاد نیازی نیست که بهش فکر کنی
فقط اونجا هست تا...‏
بفهمی که چه احساساتی داری
فقط باید سعی کنی و حسش کنی
همین!‏
مهم نیست که چه احساساتی هستن
و جلسهٔ بعد می‌تونی بیاریش و باهم مرورش می‌کنیم
یا اصلاً می‌تونی برام فکسش کنی!‏
اگه این کار برات راحت‌تره
گفت که شدیداً باهوش و زرنگ و بامزه‌ای
وایسا ببینم، عاشقم شده؟
خب اصلاً هدف از دکتر رفتن چیه...‏
اگه قراره بعدش همه‌چیز رو به والدین بگن؟
عزیزم، همه‌اش ر بهم نگفت
فقط یه ارزیابی کلی از جلسه رو بهم گفت
فقط همین - نظرش این بود که داری خیلی خوب پیش میری -
با توجه به حادثه‌ای که برات اتفاق افتاده
ببخشید؟ - آملیا -
صداش رو روی بلندگو گذاشتی خب من که داشتم یواشکی گوش نمی‌دادم
ببخشید...‏
حالا هرچی نیازه که باز هم برم؟
چون به‌نظر میاد که فکر می‌کنه همه‌چیز خوبه
نمی‌دونم، عزیزم
فکر می‌کنی برای مدرسه رفتن آماده‌ای؟
داری میای؟ - نه -
خب من که نمی‌دونم چی می‌خوای
نمی‌دونم، بوقلمون - تست شده؟ -
مهم نیست، مامان
(سلام، کوئنتنم. شماره‌ت رو از جیک گرفتم)
‫(فقط خواستم ازت تشکر کنم که ‫به مراسم یادبود برادرم اومدی)
(خیلی برام ارزش داشت)
(البته!‏)
(به فکرت بودم. چطور می‌گذرونی؟)
(خوب بودم)
(داری چیکار می‌کنی؟)
نمی‌تونیم هر روز با ترس از مدرسه رفتن، زندگی کنیم
ما دنیایی که توش دولت فدرال...‏
فکر می‌کنه که مرگِ دانش‌آموزان دبیرستانی آمریکا
داخل کلاسشون اولویت نیست،‏ زندگی نمی‌کنیم
ما رهبرانی که پول اتحادیهٔ ملی سلاح رو به جیب زده
و دستشون به خون ما آلوده شده رو نمی‌پذیریم
ما دنبال تغییرات اساسی هستیم
دنبال رهبریت واقعی هستیم سیاستمدارانِ صادقی که...‏
مدارس ما رو به جایی امن برای یادگیری و رشد تبدیل کنن
و قبل از این که دیر بشه به این نیاز داریم
می‌شه یکم شراب بخورم؟
ایشون نیک فینستین بود...‏
یکی از چندین دانش‌آموز نجات‌یافته
بوش روی دستت می‌مونه؟
آره
نمی‌دونم، باید خوب باشه
فقط کافیه بری تو خطش - آره، خوشم اومد -
شونه همه‌چیزه - همش توی شونه‌هاست -
بدون شونه‌ها نمی‌تونی اصلاً - باشه، ببخشید -
حس می‌کنم این یکی حس خوبی داد
آره، منم همین فکر رو می‌کنم - انگار الان دیگه آماده شده -
حس می‌کنم اگه بازم ادامه می‌دادی بد می‌شد - خیلی‌خب...‏ -
بقیه‌ش کجاست؟
کافی نبود
نه، قطعاً باید بیشتر خوردش می‌کردی
بیشتر می‌خوام؟
یکم بیشتر
اوه، آره. فاز چِت کردن اومد
خوب می‌شه
خیلی خوب؟ - خیلی خوب -
نمی‌تونی صبر کنی؟
نمی‌تونم صبر کنم. تو هم هیجان داری؟
برو! برو! برو! برو!‏
تمام
اوه - ما رو باش -
کی فکرش رو می‌کرد؟ - کی فکرش رو می‌کرد؟ -
رولش خیلی چاق شده!‏
چرا به من اعتماد داری؟
چون قبلاً هم کشیدی!‏
خب، خیلی هم نکشیدم - خیلی تپل شده -
همیشه همین اندازه‌ست؟
می‌فهمیم - افکارِ چِتی...‏ -
الان گفتی «افکار چتی»؟ - آره -
اوه
خدایی خیلی تپله!‏
بانوی خوش فرم - واقعاً خوش فرمه -
چطوری باید...‏ - افتخار بده‏ -
نه.. فقط باید...‏ - باید...‏ -
مثل سیگاره یا اینجوریه؟
سیگار یا وید؟ - خودت انتخاب کن -
وید؟ سیگار؟ وید؟ - خودت انتخاب کن -
وایسا، از اون طرف باید بکشی
اوه...‏
خب، خودشه
ببین انقدر بد پیش رفت، خیلی بد
انقدری که داشتن عاج فیل رو می‌بریدن
قبل از اینکه آزادشون کنن
تا شکارچی‌ها نتونن شکاشون کنن
‫و بعدش اینجوری بود ‫«خب الان دیگه عاج ندارن‏...
ولی حداقل زنده‌ان»‏
خیلی ناجوره
نه، خب بعدش باعث می‌شه به...‏ اسمش چی بود؟
‫مدیرِ جیمی جان فکر کنم ‫(مدیر فست‌فود زنجیره‌ای که به شکار ‫حیوانات در حال انقراض رفت)
ظاهراً یه جور جایزه‌بگیره
ولی موضوع دربارهٔ اون اینجوریه که...‏
نمی‌دونم حق این رو دارم که از دستش عصبانی باشم یا نه
چون نمی‌دونم که واقعیت داره یا نه
واسه همین هر وقت که می‌بینم میگم «این واقعیت داره؟»
یا میگم «این اخبار جعلیه؟»
«می‌شه به این جوک اعتماد کرد؟»
می‌شه برای ۲.۵ ثانیه با من رک باشی؟
دارم اذیتت می‌کنم؟
چون شخصاً دارم فکر می‌کنم این وید...‏
باعث شده یکم وراج بشم
الان دیگه اصلاً احساس ناراحتی نمی‌کنم فقط حس می‌کنم وراج شدم
نمی‌دونم، بده؟ تو چی، تو چه حسی داری؟
من که ریلکسم
تو همیشهٔ خدا آرومی
من هیچ حسی ندارم
توف
از وید متنفرم
امیدوارم این شامت نباشه
آره
اوغ، ویدا
خواهرت کجاست؟
داره برای کانال یوتیوبش ویدئوی روتین آخرِ شبی می‌گیره
نپرس چیه
به‌نظرت باید گوشیش رو بگیریم؟
نه، ولی باید احتمالاً باید اون نرم‌افزاری که می‌شه دید آنلاین چیکار می‌کنه رو بگیری
همچین چیزی داریم؟ من که نمی‌دونستم
واو، بدون تو چیکار می‌کردیم
خب... ویدا، عزیزم...‏
می‌خواستم دربارهٔ مدرسه باهات حرف بزنم
چه خبر شده؟
نمی‌خواستم خیلی عقب بیفتی
نمیفتم
خب تا ابد نمی‌شه که خونه بمونی
چرا نه؟
می‌شه، فقط فکر می‌کنم هر چقدر بیشتر خونه بمونی...‏
برگشتن برات سخت‌تر می‌شه
من...‏
من فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام
می‌خوام اون نور رو دوباره داخلت ببینم
می‌دونی آملیا پریود شد؟
چی؟ کِی؟
کی؟ - یه عمره -
احتمالاً نمی‌خواست که بدونی
مامانم می‌خواد من رو دوباره مدرسه بفرسته
لعنتی
تو کی می‌خوای برگردی؟
نمی‌دونم
پدرهای من گفتن که هر چقدر که بخوام می‌تونم مدرسه رو از خونه ادامه بدم
خوش به حالت
سعی می‌کنم بخوابم
شبت بخیر
شب بخیر
از ساختمون بیرون برید و تا جایی که می‌تونید دور شید
بعدش باید...‏
(راهنمای بقاء)
همیشه این سه مورد رو به یاد داشته باشید
برای امروز کافیه
برای امتحان کافیه یه نگاه به جزوهای خودتون بندازین
یک بار دیگه می‌گم،‏ هر حرفی که زدم توی امتحان ممکنه بیاد
و پسرها یادتون باشه
در طول کلاس از گوشی استفاده نکنین!‏
لعنتی
ای جنده
جندهٔ اوسکل
فقط یه قوطی نوشابهٔ لعنتی بود
اوسکلِ عوضیهٔ لعنتی...‏
امروز سر زنگ ورزش جک بوث داشت محکم به صندلی بازی ضربه می‌زد
و بعد یدونه از ضربه‌هاش خورد به ساعدم و معلم ورزش دیدش
و هیچ حرفی بهش نزد
‫منم بهش گفتم «تو اصلاً توی کارت خوب نیستی»
مطمئنم توی کارش بد نیست، آملیا
بابا، اتحادیه ازش دفاع می‌کنه
‫واسه همینه که هنوز اینجاس
‫تو چی ویدا؟ اون روز...
‫روز اولی که برگشتی چطور بود؟
‫خبر خاصی نبود
خب، همه تونستن فراموش کنن؟
‫نمی‌دونم... هضمش سنگینه ‫ولی فکر کنم
‫همگی دارن سعی می‌کنن که بگذرن
‫خوبه. خبر خوبیه. خوشحال شدم
‫آره عالیه
‫اه، سیر شدم
‫سالادت رو بخور
‫دیگه پلاسیده شد
‫نه خیلی هم خوبه. بخور
‫خب آرگولا دوست ندارم بابا. ‫بد مزس
‫سلام
‫اکس داری؟
‫چی؟
‫چقدر می‌خوای؟
Brooklyn Love آهنگ:‏ Lolo Zouai خواننده:‏
‫...کوییز میگیرم، خب؟
‫اجازه هست برم دستشویی؟
‫بله
‫پس خوب درس بخونین
‫باید فرقش رو بدونین
‫جمعه که امتحان دارین
‫بهتون کمک نمی‌کنما
Shallow Grave آهنگ:‏ Wilma Vritra خواننده:‏
‫نیک
‫«نیک، بیا، من رو راه پله‌هام و مواد زدم»
‫«هن؟»
‫«بدو پس دارم غرق میشم»
‫ویدا، ویدا!
‫وای خدا، ویدا! هی!
‫هی هی! ویدا، چی زدی؟
‫حالم از اینجا بهم می‌خوره
‫ویدا داری چی کار می‌کنی؟ ‫هی، چی زدی؟
‫این چیه رو صورتت؟ ‫ویدا، حرف بزن!
‫ماکارونی
‫نه
‫هی، قبل از این که یکی بیاد
‫باید خودت رو جمع و جور کنی، بدو!
‫حاضری؟ راه افتادیم. راه افتادیم!
‫راه افتادیم
‫حالا حال داد یا نه؟
‫این ساز بادیه؟
‫چرا دهنت آبی شده؟
‫تف بهت میلی، چه کار داری؟
‫خودکار تو دهنم ترکید
‫اوه، منم یه بار همینطوری شدم
‫ولی ماژیک بود
‫چه جالب، چه کار داری؟
‫هیچی
‫ننتو...
‫گه توش
‫پس انگاری شوخی نمی‌کردی
‫چی میگی؟
‫وایسا پیامت رو بخونم
‫«راستی کیو، از زی مواد خریدم»
‫همون زی که موادفروشه
‫«و مث چی دارم حال می‌کنم. ‫بهم زنگ بزن عزیزم
‫بریم پارتی بگیریم.»
‫بعدش هم این شکلک رو فرستادی، ‫و بعدش هم این شکلک،
‫و بعدش هم یه چوب هاکی فرستادی
‫و بعدش هم کُلی شکلک اسپم کردی
‫نه بابا
‫چرا بابا
‫حالا بگو چرا از زی مواد خریدی؟
‫رفیق، به جون تو خبر ندارم، ‫واسه همین اتفاقی که افتاده...
‫داشتم از کنار دن بوناوور رد میشدم، ‫و با خودم گفتم، «خب،
‫این یارو که موادفروشه، ‫می‌دونم قرص اکس داره.
‫می‌خوام همین الان بزنم»
‫نه بابا... خب حالا...
‫حالا حالت چطوره؟
‫انگار ول کن نیستی
‫هروقت کارم داشتی اینجام
‫ام...
‫برنامت چیه؟
‫چون من کار خاصی ندارم و
‫و می‌خوام برم فیلمی چیزی ببینم
‫تو هم باید بیای
‫حله. قرص هم با من
‫خدافط
‫دوست پسرته؟
‫چی داری درست می‌کنی؟
‫اسلایم. بحث رو هم عوض نکن
‫خیلی جالبه
‫تاحالا پسر استریت نیورده بودی
‫وای شرمنده
‫نباید گرایش جنسیش رو حدس می‌زدم
‫بالاخره چطوریه؟
‫داری زیادی سوال می‌پرسی
‫ویدا، تو هال می‌مونین دیگه، آره؟
‫نه، می‌خوایم تو اتاقم تو ‫تاریکی همدیگه رو بغل کنیم
‫آره دیگه مامان!
‫سوال کردم
‫آبروم رو نبرین
‫جدی میگم، آملیا. خدایا
‫نه! نه، نه، نرو تو آب!
‫- چرا داره میره تو آب؟ ‫- نمی‌دونم
‫این غمگین‌ترین چیزیه که ‫تاحالا دیدیم
‫وحشتناکه!
‫خیلی بده! چرا میذارن بچه‌ها از این چیزا ببینن؟
‫خودت گفتی می‌خوای اینو ببینی
‫- من... خودت انتخاب کنی ‫- تو گفتی این فیلم مورعلاقته...
‫بهت انتخاب دادم. ‫بهت انتخاب دادم...
‫- بیخیال ‫- تو هم اینو انتخاب کردی
‫دارین به چی می‌خندین؟
‫آملیا!
‫ببخشید، ببخشید!
‫اومدم بهتون بگم که اسلایما دارن آماده میشن
‫اگه می‌خواین امتحان کنین ‫بهتون اجازه میدم
‫من عاشق اسلایمم. باشه حتماً
‫خیلی خب! آبی می‌خوای یا قرمز؟
‫آبی لطفاً
‫ویدا؟
‫قرمز... فرقی نمی‌کنه
‫الان میام!
‫واقعاً شرمنده
‫خیلی بانمکه
‫می‌خوای راه‌پله رو ببینیم؟
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- نه، راه‌پله دیگه چیه؟
‫سفید پوسته زن دومش رو می‌کشه،
‫احتمالاً زن اولش رو هم می‌کشه، ‫و از جفتش قسر در میره
‫اوه، این داستان که مال عهد دقیانوسه
‫عهد دقیانوس، هان؟
‫آره
‫تاحالا این میما رو ندیدی،
‫که زنا درگیر این پرونده‌های قتل میشن
‫مردم عکس از فیلم زنای استپفورد می‌ذارن
‫که با لبخند چاقو رو نگه داشتن؟
‫- مثل... ‫- نه تاحالا ندیدم...
‫و روش می‌نویسن، «منو بکش، بابا»
‫نه تاحالا ندیدم
‫تاحالا ندیدی؟
‫همه‌جا هست. یه سری به اینترنت بزن رفیق
‫خیلی خنده‌داره
‫چیزی شده؟
‫همه چی مرتبه؟
‫آره شرمنده
‫باید برم خونه
‫ببخشید ولی مسائل خانوادگیه
‫باشه، چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ ‫طوری نیست
‫راستش باورم نمیشه
‫که می‌خوای تنهام بذاری که این ‫فیلمه که گربه میفته تو آب رو ببینم
‫پس می‌خوای تا آخرش رو ببینی؟
‫مجبورم! باید ببینم چی میشه!
‫باشه، پس ادامه داستان رو برام اس‌ام‌اس کن
‫که چی میشه
‫ایشالا که همه چی تو خونه مرتبه
‫خودت که می‌دونی
‫آره
‫می‌بینمت
‫نه، نه، نه، نه
‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- نه!
‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- نه، مامان!
‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- خدایا
‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- بس کن! بس کن!
‫نه، بذار ببینم کدوم دستته
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- بس کن!
‫بس کن
‫- ولی شنیدم اینطوری بهتره ‫- بوی توت‌فرنگی میده
‫نه...
‫بو کن، بو کن
‫ایـــی!
‫- حال بهم‌زنه، می‌دونم، خدایا! ‫- خیلی بدی
‫ولی بوی این یکی خوبه
‫یکم بو کن. بدو
‫خدایا!
‫- وی! ‫- چیه؟
‫- درو باز کن! ‫- نه
‫دفعه اولته که در رو قفل کردی ‫داری چه کار می‌کنی؟
‫به تو چه!
‫رژ لب من رو زدی؟
‫چی؟ نه
‫به مامان بگو نمی‌خواد برسونتم ‫با نیک میرم
‫به یه شرط که بگی چرا ‫رژ لب من رو زدی
‫این عینک تقلبیا دارن کورت می‌کنن
‫این روزا همه عینک تقلبی می‌زنن
‫تو جامعه پذیرفته شده!
‫خب، یه سوال جدی
‫باشه
‫دریک الان یا دریک تو سریال دگراسی؟ ‫انتخاب کن
‫دریک ویلچری بهتر بود
‫جیمی ویلچری!
‫- جیمی! ‫- جیمی!
‫جیمی!
‫انگار داری یُدل می‌خونی
‫احتمالاً نمی‌دونی
‫ولی تو خونواده من بهترین ‫آوازخون یُدلم
‫ثابت کن!
‫ولی زود قضاوت نکنی‌ها،
‫آخه الان موقعیت یه جوریه...
‫باشه، پیش‌نمایشه
‫- آره مثل گرم کردن ‫- خیلی خب
‫ولی وقتی اصلا آماده نیستی می‌خونم
‫و تو اینطوری میشی...
‫هی، شاید یکم عجیب باشه
‫چون خیلی وقت نیست که باهات آشنا شدم
‫ولی خیلی با تو احساس راحتی می‌کنم
‫انگار خیلی به همدیگه نزدیکیم
‫منم همینطور
‫کِی بکارتت از دست رفت؟
‫از دست نرفته
‫یعنی تاحالا سکس نداشتی؟
‫نه
‫یعنی میگی امروز سکس نداشتی؟
‫- چی؟ ‫ - مثل پرنسسای فوق سکسی می‌رقصی!
‫چی؟ نه بابا
‫- چرا! ‫- اصلاً یعنی چی؟
‫از کلمش معلومه دیگه!
‫پرنسس فوق سکسی!
‫- نه، نه. ‫- باشه، فهمیدم...
‫اشتباه کردم
‫- فراموشش کن ‫- تو...
‫تو سکس داشتی؟
‫چیه؟
‫معلومه که نه!
‫اصلاً بلد نیستم
‫و خجالت می‌کشم... معلومه که نه!
‫خدایا!
‫نظر من اینه
‫سکس تو دبیرستان خیلی قدیمی شده
‫خب
‫و این روزا تا دانشگاه صبر می‌کنن
‫من احتمالاً تا موقعی که عاشق ‫کسی بشم صبر می‌کنم
‫اوه
‫چه باحال
‫یا روزی که با دریک میری تور
‫می‌ذاری کارش رو بکنه
‫فکر می‌کنی جیمی ویلچری ‫رو تخت چطوریه؟
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫همم؟
‫می‌دونم خیلی کم پیش میاد ‫حرف دلت رو بزنی،
‫ولی می‌دونم که تو این سر کوچیک خوشگلت
‫یه خبرایی هست
‫بیب
‫خدایا
‫هیچی نیست؟
‫باشه
‫فرض کن فردا میمیری
‫خب؟
‫و اگه با این غم تو دلت بمیری که چرا ‫حرفی که می‌خواستی بزنی رو نزدی، چی؟
‫چی میشه؟
‫نمی‌تونم بگم
‫چرا؟
‫اشکالی نداره؟
‫کجا بودی؟
‫از ترس نصف جون شدیم!
‫پیش نیک بودم
‫نیک از صبح زنگ زده می‌پرسه کجایی
‫ویدا، گوشیت خاموش شده بود
‫گفتیم نکنه یه بلایی سرت اومده باشه...
‫ببخشید. حالم خوبه
‫بچه بی‌نظیر یه دروغ گنده میگه
‫باید واسه تنبیه نذاری تلویزیون ببینه، بابا
‫ویدا، برگرد اینجا!
‫ویدا!
‫گفتم لازم نیست بدونین!
‫- ویدا ‫- ویدا، مودب باش
‫ویدا، دیشب داشتی چه کار می‌کردی؟
‫خدایا، هیچی!
‫با کسی دوست شدی؟
‫خخخ، نه با کسی دوست نشدم!
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫اگه می‌خوای شب رو
‫خونه کسی بمونی، ویدا...
‫من که سکس نمی‌کنم، مامان!
‫- باشه ‫- خدایا!
‫پس چه کار می‌کنی؟
‫دیشب خونه دوستم میا خوابیدم
‫- و مست کردم ‫- مست کردی؟
‫آره مامان مست کردم
‫۱۶ سالمه و مشروب می‌خورم
‫و اینو گوش کن، اصلاً ‫از مشروب خوردن خوشم نمیاد
‫فقط می‌خواستم بدونم ‫اون لحظه چه احساسی داره
‫و یکم شنگول بشم و ‫حال کنم، باشه؟
‫الان هم ببخشین. مث چی نسخم
‫و می‌خوام برم زیر دوش بالا بیارم
‫میا کیه؟
‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، فقط...
‫خیلی سرم شلوغه و ‫وقت ندارم
‫واسه همین...
‫باشه
‫ببخشید که دیگه بهت زنگ نزدم
‫ولی لازم نبود من رو بندازی ‫تو دردسر،‌ رفیق
‫ویدا، من فقط نگرانت بودم
‫وقتی هیچ حرفی نمی‌زدی
‫حس کردم باید به مامانت زنگ بزنم،
‫چون بار آخری که دیده بودمت،
‫قشنگ تو مدرسه مواد زده بودی
‫منم با خودم گفتم، باشه خب
‫حتماً یه قرصی چیزی خورده
‫و می‌خواد خودش رو از پل ‫پرت کنه پایین
‫بعدش که شنیدم مامان بابات ‫چقدر ترسیده بودن
‫فقط...
‫امیدوار بودم
‫کاری که کردی، ارزش این ‫همه نگرانیشون رو داشته باشه
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫حالا که فکر می‌کنم احتمالاً ‫پیش میا رید بودی،
‫و جوری رفتار می‌کنی انگار هیچی نشده
‫چرا این کارا رو می‌کنی؟
‫چون منتظرت بودم، ویدا
‫یه ماهی میشد، بهت فضا دادم ‫و محبت کردم که حالت خوب شه
‫ولی من داشتم با روش خودم ‫باهاش کنار میومدم!
‫با هیچی کنار نیومدی، مشکل همینه!
‫من فقط همه تلاشم رو می‌کنم
‫که دیگه این اتفاق نیفته
‫چرا اینقدر فهمیدنش برات سخته؟
‫این خیلی نامردیه، نیک
‫همه اینا نامردیه، ویدا
‫باشه، باشه، برو پیش میا
‫می‌خواد با کون خوشگلش ‫دنیا رو نجات بده
‫ریدم بهت، نیک
‫وای
‫عالی شد
‫اون صدمه دیده، ‫همه‌مون همینطوریم
‫با بی‌رحمی حرف می‌زد!
‫آره ولی خیلی فشار روشه
‫باید اینطوری خودش رو نشون بده،
‫نشون بده شجاعه ولی خب ‫اون هم ترسیده
‫می‌دونی، ترس آدما رو دیوونه می‌کنه
‫شرمنده...
‫شرمنده که...
‫بهت زنگ می‌زنم و همه ‫این چیزا رو تو سر تو خالی می‌کنم
‫به‌خصوص تویی که بیشتر ‫از همه سختی کشیدی
‫به همه سخت گذشته
‫ولی وقتی این درد خیلی اذیتم می‌کنه
‫با خودم میگم امکان نداره ‫که به خاطر هیچ و پوچ بوده باشه
‫اصلاً نباید بذاریم به‌خاطر هیچ و پوچ باشه
‫نباید باشه، متوجهی؟
‫آره
‫از داداشت بگو
‫می‌خوام بیشتر درموردش بدونم
‫خیلی پسر آرومی بود
‫دفعه اولی که می‌دیدیش
‫همه‌چی رو تا تهش می‌خوند
‫و با خودش می‌گفت
‫«این دختره با اون پسره میره خونه
‫و اون پسره با این دختره ‫میره خونه و...»
‫همیشه حق باهاش بود
‫خیلی بامزه بود
‫همیشه من رو می‌خندوند
‫بهش می‌خورده...
‫خیلی باحال باشه
‫حسش می‌کنم
‫می‌دونم که با عقل جور در نمیاد...
‫فقط... می‌دونم که ‫هنوز کنارمه
‫نمی‌ذاره از برگشتن ناراحت بشم
‫نمی‌ذاره از جلو رفتن بترسم
‫همینجا نگهم میداره
‫باعث میشه آروم باشم
‫مطمئنم که هنوز اینجاس
‫خیلیا درموردش اصلاً چیزی ازم نمی‌پرسن
‫فکر می‌کنن میرم یه ‫گوشه گریه می‌کنم
‫ممنونم
‫هروقت دلت خواست می‌تونی ‫درموردش باهام حرف بزنی
‫وایسا، ببخشید...
‫چی شده؟
‫الان موقعیت خیلی خوبی ندارم...
‫نمی‌دونم که از لحاظ ذهنی آمادم یا نه
‫- ببخشید ‫- خدایا
‫- من شرمندم! ‫- اشکالی نداره
‫نه، واقعاً ببخشید. ‫اشتباه کردم
‫تو بی‌نظیری، ازت خوشم میاد ‫موضوع اینه که...
‫- ببخشید ‫- به خدا کارت اشتباه نبود
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫اینطوری نگو... کاری نکردی
‫واقعاً ببخشید
‫«از دستم عصبانی؟»
‫خوابم نمی‌بره
‫تو نرم‌افزار دوست‌یابی همیشه ‫می‌فهمم که کجایی
‫وقتایی که گوشیت خاموش نیست
‫من رو پاک کن
همین فردا
‫تا به مامان نگم اکانت فیک اینستاگرام داری
‫باشه!
‫چرا واست مهمه که کجام؟
‫کی گفته مهمه؟
‫همیشه تو یه خونه تو نورث بیی
‫چرا؟
‫خونه دوستم میا اونجاس
‫همم
‫وی، می‌ترسم
‫از چی؟
‫اگه...
‫اگه دفعه بعدی یکی دیگه ‫با تفنگ بیاد مدرسه ما چی؟
‫نمیاد
‫از کجا میگی؟
‫ببخشید، به‌خاطر من نزدیک بود بمیری
‫منظورت چیه؟
‫اگه به‌خاطر پریودی مزخرفم ‫بهت پیام نمی‌دادم
‫از کلاس نمی‌رفتی بیرون
‫و تو خطر نمیفتادی
‫- ممکن بود بمیری ‫- حرفت اشتباهه
‫نه، درسته!
‫داداش کوئنتین واسه این مرد که
‫داشت تو همون راهرو راه می‌رفت
‫هیچ‌جا امن نبود
‫معلومه که تقصیر تو نبوده
‫پس چرا از اون روز اینقدر ‫از دستم عصبانی‌ای؟
‫از دستت عصبانی نیستم
‫چرا همش به این فکر می‌کنی؟
‫چون...
‫دیگه هیچوقت خونه نیستی
‫هیچوقت باهام حرف نمی‌زنی
‫هیچوقت نرفتیم سر شام درمورد
‫پریودی حرف بزنیم
‫ببخشید ولی اصلاً از ‫دستت عصبانی نیستم
‫میشه بهت یه چیزی بگم که ‫تاحالا به کسی نگفتم؟
‫تو دستشویی که بودیم،
‫تو اون اتاقکی که قایم شده بودیم،
‫اون لحظه واقعاً فکر کردم...
‫که قراره بمیرم
‫و این ترسناک‌ترین لحظه ‫عمرم بود
‫و به تنها کسی که می‌تونستم ‫فکر کنم، تو بودی
‫یادته که بهت پیام دادم، ‫«منم دوستت دارم»؟
‫فکر می‌کردم فقط وقت می‌کنم ‫به یه نفر پیام بدم،
‫واسه همین به تو پیام دادم
‫نمی‌دونستم
‫تو دوست‌داشتنی‌ترین آدم ‫زندگیمی، میلی
‫حتی وقتی که شوهر کردی؟
‫نه، گور بابای شوهر
‫تو رو دوست دارم
‫ولم نکن
‫نمی‌دونم چِمه
‫هیچیت نیست
‫بابا...
‫خیلی...
‫حس پوچی می‌کنم
‫ویدا، تو چیزی رو تجربه کردی
‫که هیچکس، هیچوقت نباید تجربه کنه
‫نمی‌تونم به این فکر کنم ‫که چقدر ترسیده بودی
‫زندگی خیلی دهن سرویس کنه
‫ببخشید که حرف بد زدم
‫نه راست میگی
‫زندگی خیلی دهن سرویس کنه!
‫بابا
‫چیه؟ کسی که این دور و بر نیست
‫امتحان کن، حال میده
‫زندگی خیلی مزخرفه!
‫آره!
‫مزخرفه!
‫زندگی مث سگ گیج‌کنندس
‫نمی‌تونم هیچ گهی رو حس کنم!
‫خوب بود
‫گه توت، مت کورگن!
‫آره، گه توت!
‫از این که هر روز میرم مدرسه، می‌ترسم!
‫از این که بچه‌هام رو ببرم مدرسه می‌ترسم!
‫از خوابیدن می‌ترسم!
‫از زمان...
‫می‌ترسم!
‫دیگه اصلاً فحش هم نمیدیم بابا
‫ولی بازم حال میده
‫خیلی به این که
‫چقدر دخترم باهوش
‫و فوق‌العادس، افتخار می‌کنم!
بابا، دیگه گند بهش نزن
‫لطفاً
‫دیگه اینطوری نکن
‫آه!
«خونه‌ای؟ لطفاً جواب بده»
‫میا؟
‫خدایا
‫میا؟
‫خدایا
‫چیزی نیست. فقط عرق کردم
‫فکر کنم مُردی رفیق
‫دیگه اینطوری نترسونم
‫اه...
‫بجنب
‫از من بدت میاد؟
‫نه. چرا باید ازت بدم بیاد؟
‫فقط زهره ترک شدم
‫و پشیمون نیستم
‫فقط می‌ترسیدم که نکنه ‫دوستیمون خراب بشه
‫آره منم از همین می‌ترسیدم
‫پس مثل قبل ادامه بدیم؟
‫باشه
‫می‌خوام فردا برگردم دوباره برقصم
‫با این که می‌ترسم از خونه برم بیرون،
‫ولی می‌دونم باید این کار رو بکنم
‫عالیه. همین کارو بکن
‫تو می‌خوای چه کار کنی؟
‫می‌خوام باهات بیام
‫نه که نمیای. هیچوقت ‫بحثش رو نکرده بودیم
‫اینقدر تلاش نکن از شرم خلاص شی!
‫می‌خوام ماست یخی سفارش بدم
‫منم می‌خوام
‫باشه، انتخاب کن
‫از دودل خوشم میاد ‫(نقاشی‌هایی که موقعی که حواسمون جمع نیست می‌کشیم)
‫کیه؟ هری پاتره؟
‫پل دینوئه
‫روش کراش دارم
‫چطور پیش رفت؟
‫روند جلو رفتن عواطفت؟
‫خوب بود
‫کُلی فراز و نشیب داشتم
‫ولی حس میکنم همه چی ‫رو احساس کردم
‫واسه همین...
‫خوبه فکر کنم
‫متوجه شدم که چند بار از ‫کلمه ترس استفاده کردی
‫کِی بیشترین ترس رو داشتی؟
‫وقتایی که تو مدرسه بودم
‫از این که برگردم اونجا ‫احساس راحتی ندارم
‫میشه بیشتر درموردش حرف بزنی؟
‫همه بچه‌های مدرسه،
‫به خصوص یکی از نزدیک‌ترین دوستام، نیک
‫که خیلی دوستش دارم...
‫تونستن اتفاقی که افتاده رو...
‫هضم کنن و...
‫و عملاً ازش استفاده می‌کنن ‫تا دنیا رو تغییر بدن
‫کلی کارای فوق‌العاده می‌کنن و...
‫و به خاطر یه سری مسائل، من ‫حس می‌کنم نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫حس می‌کنم یه جورایی ‫دوستیمون رو بهم زد
‫خیلی مزخرفه
‫چون واقعاً دلم براش تنگ شده
‫الان چه احساسی داری؟
‫نمی‌دونم
‫چرا می‌دونی
‫احساس...
‫عصبانیت می‌کنم
‫از دست چی؟
‫عصبانیم چون روحم ‫هم خبر نداشت
‫که یکی با یه تفنگ
‫بتونه تو شش دقیقه
‫اینطوری گه بزنه به زندگیم
‫به زندگی خیلیا گند بزنه!
‫بعدش فکر می‌کنم باید از ‫این که زنده موندم، خوشحال باشم
‫حس می‌کنم حتماً
‫یه دلیل مزخرفی بوده
‫که من تونستم زنده بمونم ‫و بقیه نتونستن
‫ولی وقتی دوباره آروم می‌گیرم
‫و بهش فکر می‌کنم، ‫می‌فهمم که «نه!»
‫دلیلی نداره
‫«هیچ دلیلی نداره.»
‫هیچکدوممون نباید می‌مُردیم
‫به سختی می‌تونم فراموشش کنم
‫اوه، سلام
‫ببخشید
‫عاشقتم
‫عزیزم، منم عاشقتم
‫می‌خوام سعی کنم تو زندگیم ‫باهات صادق‌تر باشم
‫می‌دونی چیه؟
‫منم واقعاً همین رو می‌خوام
‫واقعاً داشتم تلاش می‌کردم
‫همم
‫و نمی‌دونم چرا اینقدر سخت بود ‫که بهت بگم
‫شاید چون نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫و راست میگی، وقتی مست بودم ‫مسخره‌بازی درمیوردم
‫چون با یکی خوابیده بودم
‫و یکم نشئه هم بودم، ولی نه مثل اون روزی
‫که قرص اکس خورده بودم
‫خدایا، چه سخت بود
‫و اون کسی که باهاش خوابیدم ‫اون کسی نبود
‫که فکر می‌کردم شاید ‫قراره باهاش بخوابم
‫ولی دارم همه این حرفا رو بهت می‌زنم
‫چون می‌خوام بدونی که من...
‫دیگه هیچوقت از این کارا نمی‌کنم
‫می‌دونی، از این کارای... بد
‫اوهوم
‫خب. ممنون که....
‫بهم اعتماد کردی
‫و این اطلاعات رو بهم دادی
‫بیش از حد بود؟
‫نه! من...
‫دارم مرور می‌کنم
‫نگران نباش، با دختر بودم
‫همم؟
‫همونی که سکس داشتم
‫با یه دختر بود
‫واسه همین نگران حامله شدن نباش
‫یه مزیته، مگه نه؟
‫آره
‫مزیته
‫خب
‫الان آمادم که بیشتر درموردش حرف بزنم
‫«ســــلام. حدس بزن کجام...»
«هورا! اینجایی! کلاس تازه تموم شد. الان میام بیرون»
«وای، غیبت خوردم؟! می‌خواستم شرکت کنم و چندتا حرکت کثیف یاد بگیرم»
«اوکی، پیرزن»
«من از این مامانای پیر سطح پایینم»
«جون به این مامان»
«بعد می‌بینمت»
«فوری: مرگ ۱۲ دانش‌آموز در حادثه تیراندازی در مدرسه اوهایو تایید شد»
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm
«سقوط»