1 00:02:13,461 --> 00:02:21,555 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:02:24,352 --> 00:02:26,438 ‫یالا، یالا ‫اینجا کونم در تیررس ـه 3 00:02:26,521 --> 00:02:27,981 ‫راه بیوفت، یالا 4 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 ‫چارلی 5 00:02:30,525 --> 00:02:31,526 ‫پرش کن 6 00:02:32,235 --> 00:02:33,987 ‫یالا، یالا! 7 00:02:35,447 --> 00:02:36,698 ‫دست بجونبونین 8 00:02:38,533 --> 00:02:40,952 ‫-طلای مایع است، پسر! ‫-خودش ـه! 9 00:03:08,563 --> 00:03:10,440 ‫یالا، کارمون تموم شد؟ 10 00:03:10,523 --> 00:03:13,526 ‫بچه‌ها، مستقیم میریم نیویورک ‫اگه کسی می‌خواد بشاشه، الان وقتشه 11 00:03:13,610 --> 00:03:15,570 ‫نبود؟ پس بزن بریم 12 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 ‫ای حرومزاده 13 00:03:36,674 --> 00:03:37,675 ‫وایسا 14 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 ‫یواش‌تر 15 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 ‫هنوز داره نفس می‌کشه 16 00:03:58,822 --> 00:04:00,782 ‫کون لقش، از جاده بندازش بیرون 17 00:04:07,914 --> 00:04:09,666 ‫بلندش کنین! 18 00:04:12,210 --> 00:04:15,046 ‫-دست‌های کیری‌تون رو ببرین بالا ‫-هفت تیر رو بنداز 19 00:04:15,296 --> 00:04:16,381 ‫ای احمق کله کیری 20 00:04:16,464 --> 00:04:17,465 ‫گفتم بندازش! 21 00:04:17,549 --> 00:04:19,509 ‫تو هم همینطور، خیکی ‫بندازش 22 00:04:19,884 --> 00:04:21,386 ‫تفنگ‌تون رو بندازین 23 00:04:22,512 --> 00:04:23,888 ‫می‌دونی این محموله کوفتی مال کیه؟ 24 00:04:23,972 --> 00:04:25,849 ‫خیلی تابلو که مال کیه، مگه نه؟! 25 00:04:25,932 --> 00:04:29,144 ‫بزدل، هیولا، حیوان‌صفت 26 00:04:29,227 --> 00:04:32,021 ‫دوست دزد و رفیق فاحشه‌ها ‫(سه روز قبل) 27 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 ‫عرق پلید، وجدان را کرخت کرده 28 00:04:36,025 --> 00:04:39,737 ‫مشروب، همان مست‌کننده نام آشنای شما 29 00:04:44,617 --> 00:04:48,746 ‫فردا، در طلوع جدیدی بیدار خواهیم شد 30 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 ‫و درآستانه این رویداد مهم 31 00:04:51,458 --> 00:04:57,172 ‫باعث افتخار منه که خزانه‌دار گرامی ‫آتلانتیک سیتی رو بهتون معرفی کنم 32 00:04:57,630 --> 00:05:00,383 ‫جناب اینوک تامپسون 33 00:05:06,222 --> 00:05:09,559 ‫خانم مکگری، به خاطر اون شعر ‫تکان‌دهنده، واقعاً ازتون ممنونم 34 00:05:09,934 --> 00:05:11,394 ‫میشه یه نسخه ازش رو برام بفرستین؟ 35 00:05:11,686 --> 00:05:13,521 ‫عجب مرد جنتلمنی 36 00:05:14,189 --> 00:05:15,231 ‫خانم‌ها 37 00:05:16,566 --> 00:05:20,528 ‫سال‌ها قبل، مرد جوانی بود که ‫توی همین شهر زندگی می‌کرد 38 00:05:21,571 --> 00:05:26,576 ‫شاید بعضی از شماها، کولاک قیامت‌وار ‫ زمستان 1888 رو یادتون باشه 39 00:05:27,202 --> 00:05:32,373 ‫اون خانواده در برف گیر افتاده بود، ‫داشت یخ می‌زد، بدون هیچ غذا و گرمایشی 40 00:05:33,249 --> 00:05:37,921 ‫پدر خانواده غیبش زده بود ‫الکل اون رو نابود کرده بود 41 00:05:39,088 --> 00:05:41,966 ‫پس همه چیز به این مرد جوان بستگی داشت 42 00:05:42,509 --> 00:05:48,556 ‫این مرد جوان بایستی در سال‌های نوجوانی، ‫به خودش و خانواده‌اش رسیدگی می‌کرد 43 00:05:49,147 --> 00:05:50,565 ‫در سرمای زمستان بیرون رفت 44 00:05:50,642 --> 00:05:53,269 ‫کفش‌های پاره‌ای به پا داشت ‫که دورش پارچه پیچیده بود 45 00:05:53,353 --> 00:05:56,523 ‫روی کت پشمی نازکش، روزنامه کشیده بود 46 00:05:56,606 --> 00:06:01,361 ‫در محوطه راه‌آهن، تا سینه در برف فرو رفته بود 47 00:06:01,444 --> 00:06:06,741 ‫با دستان و زانوانی خونین، در ‫جستجوی اندکی ذغال سنگ بود 48 00:06:07,158 --> 00:06:10,954 ‫کورسوی امیدی داشت تا چند عدد ‫سیب‌زمینی به جا مانده از گونی‌ها، نصیبش بشه 49 00:06:12,497 --> 00:06:16,668 ‫هیچی پیدا نکرد. دسته جارو رو برداشت 50 00:06:17,752 --> 00:06:21,839 ‫و در اوج استیصال، شام خانواده‌اش را به قتل رساند: 51 00:06:23,675 --> 00:06:26,719 ‫سه تا موش صحرایی که در انبار کشتی پیدا کرده بود 52 00:06:29,138 --> 00:06:30,765 ‫بله، وحشتناک ـه 53 00:06:31,975 --> 00:06:33,935 ‫ولی خانواده زنده موند 54 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 ‫و اون پسر کوچک؟ 55 00:06:40,650 --> 00:06:44,654 ‫خب، اون پسربچه امشب داره از ‫روی همین تریبون باهاتون حرف می‌زنه 56 00:06:48,783 --> 00:06:51,160 ‫ممنوعیت به معنی پیشرفت است 57 00:06:51,619 --> 00:06:55,290 ‫و دیگر هرگز خانواده‌ها، ‫پدرانشان را از دست نخواهند داد 58 00:06:55,707 --> 00:06:58,334 ‫بوسیله الکل در تنگنا قرار نخواهند گرفت 59 00:06:59,411 --> 00:07:02,872 ‫چقدر مفتخرم که در کشوری زندگی می‌کنم 60 00:07:02,964 --> 00:07:06,509 ‫اگر خدا بخواد، امسال بالاخره ‫حق رای رو به زنان خواهد داد 61 00:07:12,932 --> 00:07:14,601 ‫خانم‌ها، متاسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم 62 00:07:14,684 --> 00:07:17,353 ‫به خاطر یک مسئله اضطراری ‫مربوط به ناحیه، فراخونده شدم 63 00:07:17,979 --> 00:07:20,565 ‫و در نتیجه، قادر نیستم برای چاشت کنار شما بمونم 64 00:07:22,398 --> 00:07:24,692 ‫اگرچه اجازه بدین در پایان، این جمله رو بگم: 65 00:07:25,236 --> 00:07:29,991 ‫بدون ادامه حمایت زنان خوش‌قلب و نجیب چون شماها 66 00:07:31,034 --> 00:07:33,911 ‫مردانی مثل من به هیچ جا نمی‌رسند 67 00:07:35,496 --> 00:07:37,749 ‫ازتون ممنونم و خدا به همراهتون 68 00:07:44,797 --> 00:07:48,551 ‫توی سنگرها، یه دفعه سگ خوردیم ولی آخه موش؟! 69 00:07:51,721 --> 00:07:53,181 ‫بچه جون، اولین قانون سیاست اینه: 70 00:07:53,264 --> 00:07:55,975 ‫هرگز اجازه نده حقیقت، مانع یه داستان خوب بشه 71 00:07:56,184 --> 00:07:58,978 ‫بیاین تو، رفقا. خجالت نکشین! 72 00:07:59,062 --> 00:08:02,899 ‫دخترانی رو تماشا کنین که برق از چشمانتون می‌دزدن 73 00:08:03,274 --> 00:08:06,110 ‫بیاین جلو، رفقا. منتظر چی هستین؟ 74 00:08:06,194 --> 00:08:10,531 ‫خانم‌های دوست‌داشتنی که ‫مستقیم از پاریس فرانسه اومدن 75 00:08:11,074 --> 00:08:12,867 ‫خانم‌های جوان، می‌دونم چیزهای جذابی وجود دارن 76 00:08:12,958 --> 00:08:16,545 ‫که پدر و مادرانتون دوست دارن شما رو به ‫دیدنشون ببرن ولی این جزو اون چیزها نیست 77 00:08:16,621 --> 00:08:17,914 ‫خانم‌ها، لطفاً بچه‌ها از اینجا ببرین 78 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 ‫باید خیلی وقت پیش از اینجا می‌رفتن 79 00:08:19,749 --> 00:08:21,709 ‫نترسین، رفقا. دندون نمی‌زنن! 80 00:08:25,380 --> 00:08:28,132 ‫-هی ناکی، چگونه‌ای!؟ ‫-به اندازه تو خوب نیستم، وایندل! 81 00:08:28,424 --> 00:08:30,259 ‫-عصر بخیر، ناکی ‫-هی، حالت چطوره 82 00:08:30,343 --> 00:08:32,929 ‫-حالت چطوره، ناکی؟ ‫-از دیدنت خوشحالم 83 00:09:00,832 --> 00:09:02,834 ‫باورم نمیشه، جو 84 00:09:12,927 --> 00:09:16,222 ‫-به سمت پایان دنیا! ‫-به سمت پایان دنیا 85 00:09:20,893 --> 00:09:22,854 ‫خیلی‌خب رفقا، یکم آروم‌تر 86 00:09:24,939 --> 00:09:26,649 ‫ایناها! ایناها! این طرف! 87 00:09:26,983 --> 00:09:29,277 ‫هی، مشروب چاودار می‌خوای؟ ‫یکم مشروب جین می‌خوام 88 00:09:30,278 --> 00:09:31,487 ‫ممنون، ایس 89 00:09:42,206 --> 00:09:45,209 ‫-داداشم اینجاست؟ ‫-طبقه بالا. همشون اونجان 90 00:10:19,327 --> 00:10:23,164 ‫می‌خواستم دستگیرش کنم ولی 24 ‫ساعتش مونده بود واسه همین نتونستم 91 00:10:25,082 --> 00:10:27,210 ‫پسرها، پسرها، پسرها 92 00:10:27,293 --> 00:10:29,962 ‫آقای شهردار، دوستان 93 00:10:30,046 --> 00:10:32,799 ‫اعضای شفیق شورای شهر 94 00:10:32,882 --> 00:10:37,386 ‫همانطور که می‌دونین، کمتر از دو ‫ساعت دیگه، مشروب ممنوع اعلام خواهد شد 95 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 ‫بوسیله فرمان اجرایی اهالی محترم کنگره کشورمون 96 00:10:43,226 --> 00:10:45,978 ‫به افتخار اون حرومزاده‌های خوشگل و کوسخل! 97 00:10:49,732 --> 00:10:53,027 ‫خیالتون تخت باشه ‫هر چقدر که خشکسالی مشروب توی بقیه جاها شدیدـه 98 00:10:53,110 --> 00:10:55,321 ‫من دارم توافقاتی رو به سرانجام می‌رسونم 99 00:10:55,404 --> 00:10:58,658 ‫که باعث میشه رطوبت مشروب توی آتلانتیک ‫سیتی، از کص پری دریایی هم بیشتر باشه! 100 00:10:58,741 --> 00:11:00,993 ‫پشمام ناکی، زدی تو خط پری دریایی‌ها؟! 101 00:11:01,077 --> 00:11:02,662 ‫هر رایی ارزش داره، آقای شهردار! 102 00:11:02,995 --> 00:11:04,997 ‫یه جمهوری‌خواه بالفطره! 103 00:11:05,081 --> 00:11:08,835 ‫قانون منع فروش الکل داره در ‫خونه‌مون رو نمی‌زنه، دوستان 104 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 ‫بلکه داره پاشنه در رو از جاش درمیاره! 105 00:11:10,753 --> 00:11:12,630 ‫-آره ‫-وقتی ببینمش، باورش می‌کنم 106 00:11:12,713 --> 00:11:13,673 ‫بیخیال، جورج 107 00:11:13,756 --> 00:11:15,466 ‫انگار ممنوعیت الکل اتفاق نیوفتاده 108 00:11:15,550 --> 00:11:17,760 ‫ولی نکته اینجاست، قیمت‌ها 20 برابر میشه! 109 00:11:17,844 --> 00:11:21,347 ‫آخه کدوم کوسخلی به خاطر یه لیوان ‫مشروب پونزده سنتی، سه دلار میده؟ 110 00:11:21,430 --> 00:11:22,557 ‫-تو! ‫-تا حالا رفتی مارگیز؟ 111 00:11:22,640 --> 00:11:25,685 ‫تو به خاطر 250 گرم گوشت بی‌ارزش، 12 دلار میدی! 112 00:11:25,768 --> 00:11:26,811 ‫آره، پول رو میدی! 113 00:11:26,894 --> 00:11:28,229 ‫خودم می‌دونم! 114 00:11:29,230 --> 00:11:30,982 ‫معلومه سیم‌هاش قاطی شده! 115 00:11:31,007 --> 00:11:34,302 ‫شماره یک: ما یه محصولی داریم ‫که بقیه می‌خوان داشته باشنش 116 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 ‫آره 117 00:11:35,611 --> 00:11:37,738 ‫حتی بهتر، یه محصولی داریم ‫که اونا اجازه ندارن داشته باشنش 118 00:11:37,822 --> 00:11:39,115 ‫شاید سیگار کشیدن رو هم ممنوع کنن 119 00:11:39,198 --> 00:11:42,632 ‫حرفم رو باور کن، یه مرد موقع تعطیلات ‫مشروب بخواد، حاضره هر مبلغی رو واسش بده 120 00:11:42,742 --> 00:11:44,036 ‫-درسته ‫-پس پلیس چی؟ 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,539 ‫پلیس؟ من پلیسم، جورجی 122 00:11:46,622 --> 00:11:49,625 ‫یا اینقدر خرمست شدی که فکر کری من لیلیان گیش‌ام؟! ‫لیلیان گیش: هنرپیشه آمریکایی 123 00:11:50,626 --> 00:11:52,920 ‫اینا گل سینه نیست! 124 00:11:53,045 --> 00:11:55,339 ‫همین الان می‌اندازمش بیرون ‫پاشو گمشو بیرون! 125 00:11:55,423 --> 00:11:56,841 ‫-مامورهای دولتی! ‫-شما بازداشتی 126 00:11:56,924 --> 00:12:00,803 ‫-مامورهای دولتی ‫-مامورهای دولتی، اون کون‌صفت‌ها... 127 00:12:00,887 --> 00:12:02,305 ‫اونا شکارچی سگ‌ان که فقط نشان دارن 128 00:12:03,139 --> 00:12:05,933 ‫البته با تمام احترام به شکارچی سگ خودمون! 129 00:12:07,310 --> 00:12:10,313 ‫حالا، به عنوان کارفرماهای بخش ‫هر کدوم مسئول هستین 130 00:12:10,813 --> 00:12:14,400 ‫تا سفارشات رو بگیرین و پول رو از ‫رستوران و هتل و هر چی که دارین، جمع کنین 131 00:12:14,775 --> 00:12:18,571 ‫اون سفارشات بوسیله داداشم و افرادش بازبینی میشن 132 00:12:18,654 --> 00:12:20,197 ‫که قراره روی تحویل جنس‌ها نظارت کنن 133 00:12:20,281 --> 00:12:22,408 ‫که الان وقتشه چندتا تغییر شخصی رو اعلام کنم 134 00:12:22,909 --> 00:12:25,494 ‫-جیمی دارمدی رو که یادتون ـه؟ ‫-خوش برگشتی، بچه جون! 135 00:12:25,578 --> 00:12:27,246 ‫-خوش برگشتی، جیمی ‫-خوش اومدی، بچه جون 136 00:12:27,330 --> 00:12:28,539 ‫بدجوری خوار آلمانی‌ها رو گاییده 137 00:12:28,623 --> 00:12:29,999 ‫-درسته! ‫-همینطوره 138 00:12:30,082 --> 00:12:32,501 ‫و الان که دنیا رو برای گسترش دموکراسی، امن کرده 139 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 ‫الان برگشته تا یه دستی هم به ما برسونه 140 00:12:34,587 --> 00:12:38,591 ‫در طی سه هفته، پدی رایان ریاست ‫بخش چهارم رو بر عهده می‌گیره 141 00:12:38,674 --> 00:12:40,635 ‫جیمی هم دست راست پدی میشه 142 00:12:40,718 --> 00:12:42,553 ‫-بنازم ‫-آره، پدی 143 00:12:42,637 --> 00:12:45,014 ‫-تبریک میگم، پدی ‫-آقایون، باعث افتخار منه 144 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 ‫پدی رایان، عجب مردی! 145 00:12:46,599 --> 00:12:49,310 ‫مواظب باش، شهردار ‫این بچه یه روزی شغل تو رو هم صاحب میشه 146 00:12:49,393 --> 00:12:50,937 ‫اگه می‌خوادش، همین الان هم می‌تونه صاحبش بشه 147 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 ‫-آسیاب به نوبت، آقای شهردار! ‫-به جمع‌مون خوش اومدی 148 00:12:55,232 --> 00:13:00,196 ‫ده، نه، هشت، هفت، شش 149 00:13:00,446 --> 00:13:05,493 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 150 00:13:26,973 --> 00:13:28,224 ‫الکل ممنوع شد! 151 00:14:16,313 --> 00:14:17,773 ‫هی، داری کجا میری؟ 152 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 ‫-چرا ناخوشی؟ ‫-هیچی، نمی‌دونم، شکمم درد می‌کنه 153 00:14:21,610 --> 00:14:23,279 ‫برو یه لیوان برایسکی بخور 154 00:14:35,958 --> 00:14:37,126 ‫این کوس شعر رو ببین 155 00:14:37,209 --> 00:14:38,210 ‫جیمز! 156 00:14:40,171 --> 00:14:41,922 ‫نه، بذارش توی دهنت 157 00:14:43,215 --> 00:14:45,926 ‫دمپسی: مسابقات قهرمانی، ‫بهونه برای فرار از سربازی نبود 158 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 ‫وضعیتش رو در دوران جنگ توضیح داد 159 00:14:48,637 --> 00:14:51,223 ‫-خب اون چی گفت؟ ‫-نمی‌دونم. از مامانش حمایت کرد 160 00:14:51,307 --> 00:14:54,101 ‫-یه مشت اراجیف ـه ‫-اگه حقیقت نداشت، نمی‌تونستن چاپش کنن 161 00:14:54,185 --> 00:14:56,312 ‫سر عقل بیا، آنج دارن سرت رو شیره می‌مالن 162 00:14:56,729 --> 00:15:00,191 ‫فکر کردی یه نفر همچین فرصتی رو از ‫دست میده تا بره واسه کشورش بجنگه؟ 163 00:15:03,110 --> 00:15:05,112 ‫چی؟ چرا داری اونطوری بهم نگاه می‌کنی؟ 164 00:15:07,156 --> 00:15:10,785 ‫پرینستون دقیقاً مثل مسابقات ‫قهرمانی سنگین وزن نبود، آنجلا 165 00:15:13,579 --> 00:15:14,663 ‫در موردش بیشتر فکر کردی؟ 166 00:15:15,664 --> 00:15:18,292 ‫تا وقتی فارغ‌التحصیل بشم، 26 سالم میشه 167 00:15:18,375 --> 00:15:19,668 ‫می‌تونم برم سر کار 168 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 ‫چی کار کنی؟ 169 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 ‫نقاشی بکشم؟ 170 00:15:26,008 --> 00:15:27,301 ‫و اسکیزی چی میشه؟ 171 00:15:28,260 --> 00:15:31,097 ‫-داری کجا میری؟ ‫-هی، بشین و غذات رو بخور 172 00:15:31,263 --> 00:15:33,509 ‫نه، نه، بیخیال، باید غذات رو بخوری ‫بیا بالا 173 00:15:33,861 --> 00:15:35,810 ‫خودت چی؟ 174 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 ‫شیرت رو بخور. یه گاز دیگه 175 00:15:38,062 --> 00:15:41,273 ‫خب، شاید با کار کردن واسه ‫رایان، چیزهای زیادی یاد بگیری 176 00:15:43,692 --> 00:15:46,487 ‫-تخم‌مرغ‌ها آماده‌ان؟ ‫-دندون رو جیگر بذار! 177 00:15:46,737 --> 00:15:50,199 ‫اگه مامانت فکر می‌کنه که من ‫واسه رایان کار می‌کنم، واقعاً خل شده 178 00:15:50,699 --> 00:15:52,743 ‫-رایان یه اوسکل ـه ‫-رایان یه اوسکل ـه 179 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 ‫اینو نگو 180 00:15:56,413 --> 00:15:58,290 ‫همه شیرم رو خوردم 181 00:15:58,374 --> 00:15:59,750 ‫خوبه 182 00:16:00,835 --> 00:16:01,877 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 183 00:16:04,797 --> 00:16:06,006 ‫با ناکی حرف می‌زنم 184 00:16:07,883 --> 00:16:12,802 ‫نمی‌دونم، دوسال کشتن آلمانی‌ها آدم ‫رو زیاد واسه کارهای دیگه آماده نمی‌کنه 185 00:16:22,064 --> 00:16:23,983 ‫به عنوان ماموران اجرای قانون منع الکل 186 00:16:24,358 --> 00:16:27,361 ‫شما نماینده بهترین مامورهایی ‫هستین که آمریکا می‌تونه ارائه کنه 187 00:16:27,486 --> 00:16:30,948 ‫اولین خط دفاعی در برابر نوشیدنی غیرقانونی 188 00:16:32,199 --> 00:16:33,826 ‫مردانی شجاع‌دل 189 00:16:34,743 --> 00:16:37,163 ‫سنتوریان‌هایی برای عصر مدرن ‫سنتوریان: فرماندهان دسته روم باستان 190 00:16:38,122 --> 00:16:43,252 ‫استوار در انجام وظیفه و دارای شخصیتی تطمیع‌ناپذیر 191 00:16:44,837 --> 00:16:46,046 ‫دست راستتون رو بلند کنین 192 00:16:48,966 --> 00:16:50,342 ‫من... 193 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 ‫اسمتون رو بگین 194 00:16:52,928 --> 00:16:56,182 ‫از صمیم قلب قسم می‌خورم... 195 00:16:56,265 --> 00:16:59,435 ‫تا قوانین قانون اساسی ایالات متحده را زنده نگه دارم... 196 00:16:59,518 --> 00:17:02,771 ‫تا قوانین قانون اساسی ایالات متحده را زنده نگه دارم... 197 00:17:02,897 --> 00:17:07,943 ‫تا ریشه تمامی جنایات را بسوزانم 198 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 ‫قاطعانه همه قوانین را زنده نگه دارم... 199 00:17:29,548 --> 00:17:30,633 ‫ناک 200 00:17:32,092 --> 00:17:33,260 ‫ناکی 201 00:17:35,221 --> 00:17:36,931 ‫-ساعت چنده؟ ‫-2:30 202 00:17:40,809 --> 00:17:43,103 ‫ناکی، بیدار شدی؟ ‫-موضوع چیه؟ 203 00:17:43,187 --> 00:17:46,440 ‫یه خانم هست که می‌خواد تو رو ببینه ‫یه ساعته که منتظر ـه 204 00:17:46,565 --> 00:17:48,943 ‫میگه خیلی ضروریه. حامله است 205 00:17:50,611 --> 00:17:51,612 ‫چی؟ 206 00:17:51,904 --> 00:17:53,489 ‫دیشب دیدیش 207 00:17:54,031 --> 00:17:55,032 ‫دیشب؟ 208 00:17:55,115 --> 00:17:56,825 ‫دیده که سخنرانی کردی یا همچین چیزی 209 00:17:57,868 --> 00:17:59,411 ‫نهضت مخالفت با الکل 210 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 ‫-پس چرا هیچی نگفتی؟ ‫-الان گفتم 211 00:18:05,292 --> 00:18:07,086 ‫یه زن حامله اینجاست که تو رو ببینه 212 00:18:07,169 --> 00:18:08,712 ‫کم مونده سکته‌ام بدی 213 00:18:08,796 --> 00:18:10,172 ‫من هرگز... 214 00:18:10,256 --> 00:18:12,049 ‫متاسفم. من هرگز... 215 00:18:12,132 --> 00:18:15,052 ‫مزاحم... من میرم... 216 00:18:17,846 --> 00:18:19,473 ‫آقایون، به برایتون خوش اومدین 217 00:18:19,556 --> 00:18:22,268 ‫اتاق ویژه خوبی داریم، مگه نه؟ ‫می‌خوام ببینم وضع آب اتاق در چه حاله 218 00:18:22,893 --> 00:18:25,813 ‫خیالتون تخت باشه، قربان ‫همه اتاق‌های ما به اقیانوس دید دارن 219 00:18:25,896 --> 00:18:27,439 ‫-پسرها ‫-آقای تورو 220 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 ‫راتسین. بهت گفته بودم که بیا! 221 00:18:32,194 --> 00:18:34,321 ‫جیم کالاسیمو بزرگ، آرنولد راتسین 222 00:18:35,239 --> 00:18:37,866 ‫و چارلی لوچیانو. چارلی، حالت چطوره؟ 223 00:18:41,370 --> 00:18:43,038 ‫در چه حالی؟ 224 00:18:44,248 --> 00:18:45,249 ‫یالا 225 00:19:01,890 --> 00:19:04,059 ‫خواهشاً از این طرف 226 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 ‫استفان، خیلی متاسفم که دیر کردم 227 00:19:11,608 --> 00:19:13,402 ‫به ناکی بگو کل روز وقت ندارم 228 00:19:19,325 --> 00:19:21,493 ‫خانم شرودر اینجان که شما رو ببینن 229 00:19:28,208 --> 00:19:29,960 ‫خواهش می‌کنم بشینین 230 00:19:30,210 --> 00:19:31,962 ‫چای میل دارین؟ 231 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 ‫-ممنون. زحمت نکشین. ‫-نه، اصلاً زحمتی نیست 232 00:19:34,582 --> 00:19:36,417 ‫-غذا خوردین؟ ‫-ممنونم، نه 233 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 ‫منظورم اینه که بله خوردم 234 00:19:38,927 --> 00:19:40,929 ‫من غذا خوردم ولی... 235 00:19:41,013 --> 00:19:43,057 ‫خواهش می‌کنم، آروم باشین 236 00:19:45,225 --> 00:19:46,435 ‫بقیه ملاقات‌ها رو کنسل کن 237 00:19:49,229 --> 00:19:51,106 ‫اون لهجه روستایی که دارم توی صداتون می‌شنوم؟ 238 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 ‫-شوهرم میگه که مثل مهاجرها حرف می‌زنم 239 00:19:55,861 --> 00:19:57,279 ‫ولی همه‌مون مهاجر هستیم، مگه نه؟ 240 00:20:04,370 --> 00:20:05,454 ‫بهم بگین چه کمکی از دستم برمیاد 241 00:20:07,122 --> 00:20:09,625 ‫اول از همه، قربان. من هرگز... 242 00:20:12,294 --> 00:20:14,838 ‫ولی وقتی سخنرانیتون رو شنیدم 243 00:20:16,215 --> 00:20:17,424 ‫بفرمائین 244 00:20:19,134 --> 00:20:20,135 ‫معذرت می‌خوام 245 00:20:22,388 --> 00:20:25,641 ‫شوهرم، به قمار اعتیاد داره 246 00:20:27,393 --> 00:20:29,812 ‫بعضی وقت‌ها هم مشروب می‌خوره 247 00:20:34,358 --> 00:20:35,984 ‫این اولین بچه‌تون هستش؟ 248 00:20:36,485 --> 00:20:37,903 ‫سومین بچه‌مونه 249 00:20:39,780 --> 00:20:40,989 ‫یه دختر و یه پسر داریم 250 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 ‫شما هم بچه دارین، آقای تامپسون؟ 251 00:20:47,788 --> 00:20:49,123 ‫متاسفم 252 00:20:49,998 --> 00:20:52,584 ‫-خیلی رک پرسیدم ‫-به هیچ وجه 253 00:20:53,627 --> 00:20:54,670 ‫بچه ندارم 254 00:20:57,548 --> 00:21:00,134 ‫بیماری سل، همسرم رو ازم گرفت 255 00:21:02,302 --> 00:21:04,304 ‫متاسفم 256 00:21:05,097 --> 00:21:06,849 ‫خیلی خوشگل بودن 257 00:21:09,017 --> 00:21:10,102 ‫همینطوره 258 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 ‫هی، ناکی؟ 259 00:21:14,481 --> 00:21:17,484 ‫-دیگه دارم میرم ‫-خیر سرم توی جلسه‌ام! 260 00:21:17,568 --> 00:21:19,361 ‫نه، خواهش می‌کنم... 261 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 ‫نه، خانم شرودر، ایشون لوسی دانزیگر هستن 262 00:21:23,490 --> 00:21:24,491 ‫سلام 263 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 ‫سلام 264 00:21:31,832 --> 00:21:35,335 ‫بعداً می‌بینمت؟ 265 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 ‫باهات تماس می‌گیرم 266 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 ‫-متاسفم ‫-نه 267 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 ‫ایشون... 268 00:21:55,397 --> 00:21:56,565 ‫همسرتون کار می‌کنن؟ 269 00:21:57,316 --> 00:21:58,609 ‫کمک دست نونوا هستش 270 00:21:59,568 --> 00:22:02,404 ‫فقط وقتی که فصل توریست باشه ‫ولی موقع زمستون... 271 00:22:03,113 --> 00:22:05,657 ‫و بچه‌ها هم چکمه ندارن و من... 272 00:22:07,242 --> 00:22:09,077 ‫داستان زندگیتون منو بدجوری منقلب کرد 273 00:22:11,413 --> 00:22:14,458 ‫اگه امکان داره، بهش یه کار بدین، قربان 274 00:22:16,919 --> 00:22:19,379 ‫همونطور که خودتون گفتین، تا موقع فصل توریست‌ها 275 00:22:21,006 --> 00:22:22,132 ‫اگرچه... 276 00:22:23,634 --> 00:22:26,887 ‫-این باید برای زمستون کافی باشه ‫-من اینجا نیومدم که ازتون صدقه بخوام 277 00:22:27,554 --> 00:22:29,223 ‫اصرار دارم قبول کنین 278 00:22:31,266 --> 00:22:34,102 ‫نمی‌دونم چی بگم، چطور ازتون تشکر کنم 279 00:22:37,606 --> 00:22:40,275 ‫باعث افتخارمه که اسم شما رو روی بچه‌ام بذارم 280 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 ‫اینوک؟ 281 00:22:42,528 --> 00:22:45,030 ‫امکان نداره اینقدر ظالم باشین! 282 00:22:48,784 --> 00:22:49,952 ‫جیمی؟ 283 00:22:50,786 --> 00:22:52,651 ‫-میشه مطمئن بشی که خانم شرودر سالم به خونه برسن؟ 284 00:22:52,698 --> 00:22:54,223 ‫-مشکلی نداره، خودم میرم 285 00:22:54,248 --> 00:22:56,333 ‫نه، نه، نه. اصلاً شرایطش رو ندارین 286 00:22:56,959 --> 00:22:58,877 ‫ممنونم آقای تامپسون 287 00:22:59,753 --> 00:23:00,879 ‫یه لحظه منو ببخشین 288 00:23:00,963 --> 00:23:03,590 ‫دوستات از شیکاگو اومدن ‫گنگ نیویورک هم اومده 289 00:23:03,674 --> 00:23:05,968 ‫-خیلی‌خب، پس واسه امشب آماده‌ایم ‫-ساعت هشت، تراینمور 290 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 ‫-خوبه ‫-ناک، می‌خواستم دو کلمه باهات حرف بزنم 291 00:23:08,136 --> 00:23:11,139 ‫اونو برسون، بعدش بیا توی رستوران پییر، بیا پیشم 292 00:24:55,327 --> 00:24:57,579 ‫-بهتره که همینجا از همدیگه جدا بشیم ‫-چی گفتین؟ 293 00:24:57,663 --> 00:25:00,040 ‫-خواهش می‌کنم، میشه همینجا پیاده‌ام کنین؟ ‫همینجا؟ 294 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 ‫خیلی ممنونم 295 00:25:12,094 --> 00:25:14,680 ‫-کمک لازم ندارین؟ ‫-من خوبم 296 00:25:15,013 --> 00:25:16,348 ‫-مطمئن هستین؟ ‫-ممنونم 297 00:25:23,855 --> 00:25:25,440 ‫-کجا بودی؟ ‫-من... 298 00:25:25,524 --> 00:25:26,775 ‫گمشو برو تو خونه 299 00:25:28,485 --> 00:25:29,820 ‫اون دیگه کدوم خری ـه؟ 300 00:25:40,914 --> 00:25:44,084 ‫خانم‌ها و آقایون، جمع بشین و تماشا کنین 301 00:25:44,167 --> 00:25:45,711 ‫صید امروز! 302 00:25:45,794 --> 00:25:49,840 ‫پادشاه نپتون محصول رو فراهم کرده ‫گنجینه‌ای از پادشاهی دریاییش 303 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 ‫باس دریایی، مار ماهی، خرچنگ آبی، کینگ ماهی خال مخالی 304 00:25:54,136 --> 00:25:55,303 ‫ناکی 305 00:25:56,699 --> 00:25:58,849 ‫بیل مکوی، سالم و سرحال داره نفس می‌کشه 306 00:25:59,641 --> 00:26:01,685 ‫-اخیراً شمال بودی؟ ‫-جالبه که پرسیدی 307 00:26:01,768 --> 00:26:03,895 ‫همین الان برگشتم. رفته بودم یکم سوغاتی بخرم 308 00:26:04,146 --> 00:26:06,565 ‫چیزهایی وجود دارن که ‫نمی‌تونی اونا رو به خونه برگردونی 309 00:26:08,233 --> 00:26:09,818 ‫محموله‌ها فردا شب میان 310 00:26:13,113 --> 00:26:15,490 ‫کلوب کانادایی‌ها، مستقیم از کارخونه عرق‌کشی 311 00:26:15,824 --> 00:26:18,118 ‫پونصدتا جعبه هر کدوم صد دلار 312 00:26:18,326 --> 00:26:20,662 ‫-عجب رقم رند و خوشگلیه ‫-محاسبات رو ساده می‌کنه 313 00:26:20,996 --> 00:26:22,456 ‫به هر حال، من یه ماهیگیر ساده‌ام 314 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 ‫دیگه نه، دیگه نیستی 315 00:26:24,791 --> 00:26:28,837 ‫او ماهی‌ها و قرص نان‌ها را گرفت ‫و به شاگردانش نگاه کرد و گفت: 316 00:26:29,504 --> 00:26:31,590 ‫کیر توش! میریم تو کار ساخت و توزیع ویسکی! 317 00:26:33,508 --> 00:26:34,593 ‫همه محموله چنده؟ 318 00:26:35,969 --> 00:26:38,430 ‫شهر بزرگی ـه، بیلی ‫یه عالمه آدم تشنه داریم 319 00:26:40,223 --> 00:26:41,308 ‫چهل هزار دلار 320 00:26:43,560 --> 00:26:45,061 ‫سی و پنج هزار دلار و هر هفته بهت سفارش میدم 321 00:26:45,312 --> 00:26:46,730 ‫اون وقت هر جعبه چند درمیاد؟ 322 00:26:46,813 --> 00:26:48,815 ‫یه عالمه بیشتر از اونی که تو داری واسش پول میدی 323 00:26:50,650 --> 00:26:52,569 ‫معامله می‌کنیم یا نه؟ 324 00:26:55,655 --> 00:26:56,656 ‫کلاش کثیف 325 00:26:57,240 --> 00:26:59,451 ‫بقیه خبرها رو برادرم بهت میده 326 00:26:59,534 --> 00:27:01,495 ‫کجا داری میری؟ فکر کردم ‫با همدیگه یه مشروبی می‌زنیم 327 00:27:01,787 --> 00:27:03,872 ‫همین الانش هم به خواسته‌ام رسیدم ‫دیگه در مورد چه کوفتی با همدیگه حرف بزنیم؟ 328 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 ‫-ناکی، راجب اون قضیه ‫-کدوم قضیه 329 00:27:07,209 --> 00:27:09,669 ‫-همون قضیه که می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم ‫-وایسا، باید سیگار بگیرم 330 00:27:32,317 --> 00:27:34,486 ‫ناکی تامپسون اینجاست 331 00:27:36,154 --> 00:27:39,241 ‫آقای تامپسون، باعث افتخار منه 332 00:27:39,407 --> 00:27:41,743 ‫مرد خوبی بود. عمیقاً متاسفم 333 00:27:41,827 --> 00:27:44,913 ‫اصلا نمی‌دونستم که شوهرم رو می‌شناسین 334 00:27:45,330 --> 00:27:49,000 ‫اوه، مرد خوبی بود. یه ماه پیش حرف می‌زدیم 335 00:27:50,752 --> 00:27:52,337 ‫ولی حنجره شوهرم رو که برداشته بودن؟! 336 00:28:09,771 --> 00:28:12,023 ‫رفقا، خانم رو ببینین 337 00:28:12,274 --> 00:28:15,360 ‫شخصیت چندانی نداره ‫ولی دیگه حرف هم نمی‌زنه 338 00:28:18,488 --> 00:28:21,741 ‫قضیه چیه، تا حالا جنازه ندیدی؟ 339 00:28:21,825 --> 00:28:23,618 ‫چندتایی دیدم 340 00:28:26,079 --> 00:28:29,374 ‫وقت ندارم، میکی. می‌خواستی بهم چی نشون بدی؟ 341 00:28:29,457 --> 00:28:30,876 ‫اینم از ادب و نزاکت! 342 00:28:50,604 --> 00:28:53,940 ‫-کارخونه‌ام، آقایون ‫-عجب دم و دستکی! 343 00:28:54,016 --> 00:28:55,058 ‫ده تا کارگر 344 00:28:55,191 --> 00:28:57,235 ‫دو شیفته، 24 ساعت شبانه روز 345 00:28:57,319 --> 00:29:00,322 ‫حساب کردم هر هفته دوهزار جعبه تولید می‌کنیم 346 00:29:00,655 --> 00:29:01,948 ‫و این فقط شروع کارـه 347 00:29:02,407 --> 00:29:05,160 ‫-هیچ کدوم از اینا اصل نیستن؟ ‫-وقتی کار اینا باهاشون تموم شد، نه نیستن 348 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 ‫یه بخش مشروب، هشت بخش آب 349 00:29:07,495 --> 00:29:10,749 ‫گرمش می‌کنی، می‌زاری سرد بشه بعدش ‫الکل اضافه می‌کنی تا شبیه اصلی بشه 350 00:29:10,832 --> 00:29:11,833 ‫از کجا الکل میارین؟ 351 00:29:12,167 --> 00:29:13,418 ‫از سیب‌زمینی 352 00:29:14,127 --> 00:29:19,124 ‫می‌ذاری تخمیر بشن. بوش خیلی گندـه ولی ‫در مقایسه با یه جنازه، مثل عطر می‌مونه! 353 00:29:20,008 --> 00:29:23,219 ‫بعد از اینکه الکل اضافه کردی، ‫رنگ کارامل اضافه می‌کنی 354 00:29:23,345 --> 00:29:25,847 ‫روغن چاودار، بوربن ‫بستگی داره که چی بخوای 355 00:29:26,306 --> 00:29:27,641 ‫می‌تونی اسکاچ هم درست کنی؟ 356 00:29:27,724 --> 00:29:31,269 ‫البته. باید یکم بهش کربونیل ‫اضافه کنی به خاطر اون گرانول‌هاش 357 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 ‫اون دیگه چیه؟ 358 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 ‫حباب‌هاش 359 00:29:33,897 --> 00:29:37,025 ‫هر چقدر کیفیت بالاتر، باید حباب بیشتری داشته باشه 360 00:29:37,734 --> 00:29:39,402 ‫یالا، امتحان کن 361 00:29:49,871 --> 00:29:52,332 ‫-چه کوس‌شعری توی این لامصبه؟! ‫-گفتم دیگه کربونیل! 362 00:29:53,166 --> 00:29:54,292 ‫فرمالدهید ‫(براهی نگهداری جنازه استفاده میشه) 363 00:29:55,251 --> 00:29:56,252 ‫فرمالدهید؟ 364 00:29:56,336 --> 00:29:58,505 ‫هی، هی، هی داری چیکار می‌کنی؟ 365 00:29:58,880 --> 00:30:00,465 ‫ای کون‌صفت! 366 00:30:08,139 --> 00:30:11,726 ‫چه مرگته؟ گمشو بیرون! همین الان! 367 00:30:13,770 --> 00:30:14,896 ‫جیمی، برو بیرون! 368 00:30:20,568 --> 00:30:21,987 ‫کوسخل احمق 369 00:30:22,070 --> 00:30:23,363 ‫شوخی بود دیگه 370 00:30:23,446 --> 00:30:26,658 ‫-آره، تو هم خیلی شاخی ‫-دیگه بهم نگو کوسخل 371 00:30:27,075 --> 00:30:29,244 ‫- اسم من دویل ـه ‫-چی؟ 372 00:30:29,786 --> 00:30:32,414 ‫عوضش کردم. دیگه میکی کوزیک نیستم 373 00:30:33,164 --> 00:30:35,083 ‫-کی دنبالت ـه؟ ‫-هیشکی 374 00:30:35,250 --> 00:30:36,334 ‫پس چرا گذاشتی دویل؟ 375 00:30:37,002 --> 00:30:38,378 ‫قشنگ‌تره. همین 376 00:30:39,344 --> 00:30:40,887 ‫گل رز با هر نامی خوشبوست ‫* از نمایشنامه رومئو و جولیت* 377 00:30:41,631 --> 00:30:44,926 ‫-این دیگه یعنی چی؟ ‫-یه کتاب کیری بخونی، می‌فهمی 378 00:30:49,222 --> 00:30:52,100 ‫-زده به سرت؟ ‫-تو که اون مشروب شاشی رو نخوردی، من خوردم! 379 00:30:52,183 --> 00:30:54,394 ‫-هنوز داری نفس می‌کشی، درسته؟ ‫-آره، اونم همینطور 380 00:30:54,477 --> 00:30:56,354 ‫مشکل همینه. اون هنوز داره نفس می‌کشه 381 00:30:56,438 --> 00:30:57,897 ‫اون بخشی از عملیات منه، بچه جون 382 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 ‫تو به اون نیاز نداری 383 00:31:00,442 --> 00:31:01,484 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 384 00:31:02,652 --> 00:31:05,989 ‫چه مرگته؟ و بهم نگو که شکمت درد می‌کنه! 385 00:31:06,072 --> 00:31:08,074 ‫واقعاً می‌خوای بدونی چه مرگم ـه؟ 386 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 ‫-آره ‫-پدی رایان 387 00:31:11,077 --> 00:31:12,954 ‫واقعاً انتظار داری برم واسه اون ایرلندی اوسکل کار کنم؟ 388 00:31:13,580 --> 00:31:15,081 ‫ترجیح میدی شوفر من باشی؟ 389 00:31:15,165 --> 00:31:17,709 ‫البته که نه، ناکی ‫ولی آخه رایان رو دفتردار کردی؟! 390 00:31:17,792 --> 00:31:19,294 ‫اون انگشت کوچیک ـه منم نمیشه 391 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 ‫پیاده شو باهم بریم 392 00:31:22,756 --> 00:31:25,383 ‫بیخیال، ناکی. وقتی هم سن من ‫بودی، داشتی به کلانتر کمک می‌کردی 393 00:31:25,467 --> 00:31:28,845 ‫و هشت سال قبلش، روز و شب ‫داشتم خایه‌مالی کامدور رو می‌کردم 394 00:31:28,920 --> 00:31:30,881 ‫من از دوازده سالگی دارم خایه‌مالی تو رو می‌کنم 395 00:31:30,972 --> 00:31:32,640 ‫سه سال قبل چی؟ 396 00:31:35,143 --> 00:31:36,519 ‫می‌خواستم به کشورم خدمت کنم 397 00:31:36,644 --> 00:31:38,980 ‫و نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی 398 00:31:39,272 --> 00:31:41,232 ‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که ‫زنت در این مورد چه فکر می‌کنه؟ 399 00:31:41,775 --> 00:31:43,068 ‫یا پسربچه‌ات؟ 400 00:31:43,151 --> 00:31:45,487 ‫ببین، اگه قرار بود تو جبهه بمیرم، عیبی نداره 401 00:31:46,237 --> 00:31:48,239 ‫با این وضع، می‌خوای سیاستمدار بشی! 402 00:31:48,323 --> 00:31:51,588 ‫می‌دونی کی واسه کشورش می‌میره؟ ‫دهاتی‌های کوسخل. اونا واسه کشورشون می‌میرن 403 00:31:53,536 --> 00:31:55,497 ‫خب، الان دیگه خونه‌ام، ناکی 404 00:31:56,206 --> 00:31:57,290 ‫الان تکلیف چیه؟ 405 00:31:57,457 --> 00:32:00,960 ‫اگه دانشگاه می‌رفتی، الان به جای پدی، تو بودی 406 00:32:01,044 --> 00:32:03,838 ‫خیلی‌خب. داری تنبیهم می‌کنی ‫داری تنبیهم می‌کنی، درسته؟ 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,758 ‫دارم بهت میگم گاز نده، از چم و خم کار سردربیار 408 00:32:06,841 --> 00:32:08,468 ‫الان چقدره که برگشتی؟ یه ماه؟ 409 00:32:10,929 --> 00:32:13,556 ‫ناکی، من همون بچه‌ای نیستم که از اینجا رفت 410 00:32:16,518 --> 00:32:18,144 ‫منم یه چیزایی (توی جنگ) دیدم 411 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 ‫یه کارهایی کردم 412 00:32:20,463 --> 00:32:22,499 ‫خب، موندم چطور باید تو رو ‫به شهر بی‌ارزشمون راضی کنیم! 413 00:32:22,524 --> 00:32:25,193 ‫-دارم جدی میگم ‫-می‌دونم 414 00:32:25,860 --> 00:32:27,278 ‫خیلی‌خب، ببین 415 00:32:28,321 --> 00:32:29,572 ‫این هزار دلاره 416 00:32:29,656 --> 00:32:32,408 ‫-برو واسه خودت یه کت شلوار حسابی بخر... ‫-من پولت رو نمی‌خوام! 417 00:32:33,159 --> 00:32:35,870 ‫یه رفیق داره بهت هزار دلار میده ‫و تو بهش میگی کون لقش؟ 418 00:32:35,961 --> 00:32:37,629 ‫عجب کوسکشی هستی 419 00:32:37,705 --> 00:32:40,500 ‫ناکی، تنها چیزی که می‌خوام، فقط یه فرصته 420 00:32:41,751 --> 00:32:45,171 ‫اینجا آمریکاست، مگه نه؟ ‫کی جلوتو رو گرفته؟! 421 00:32:45,880 --> 00:32:47,465 ‫یالا، بیا بریم 422 00:32:48,716 --> 00:32:50,218 ‫یکی برای تو 423 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 ‫دو! 424 00:32:52,053 --> 00:32:55,098 ‫-و دو ‫-دوتا ملاقه سوپ 425 00:32:55,181 --> 00:32:56,766 ‫و یکی هم برای من 426 00:33:00,145 --> 00:33:01,688 ‫اون ماشین... 427 00:33:03,314 --> 00:33:07,277 ‫دوباره بهم توضیح بده چطور شد با ‫یکی از اونا توی شهر دور دور کردی 428 00:33:08,570 --> 00:33:09,904 ‫بهت که گفتم 429 00:33:11,447 --> 00:33:14,492 ‫از جلوی کلیسا رد میشدم که چشمام سیاهی رفت 430 00:33:14,909 --> 00:33:18,580 ‫آقای تامپسون من رو دید و لطف ‫کرد به راننده‌اش گفت من رو برسونه 431 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 ‫بیا اینجا 432 00:33:31,718 --> 00:33:33,261 ‫یکم گرم شدی 433 00:33:35,221 --> 00:33:36,598 ‫الان احساس بهتری داری، مگه نه؟ 434 00:33:37,974 --> 00:33:38,975 ‫بله 435 00:33:42,187 --> 00:33:43,438 ‫و این؟ 436 00:33:44,314 --> 00:33:46,065 ‫این چطوری رفته زیر موکت؟ 437 00:33:46,482 --> 00:33:48,484 ‫-مامانی ‫-اون پول متعلق به بچه‌هاست 438 00:33:48,568 --> 00:33:52,155 ‫آره جون عمه‌ات! از کجا گیرش آوردی؟ 439 00:33:52,238 --> 00:33:53,489 ‫اصلاً واست مهم نیست که از کجا گیرش آوردم 440 00:33:53,615 --> 00:33:54,782 ‫با جندگی کردن؟ 441 00:33:56,034 --> 00:33:57,035 ‫تو یه جنده‌ای! 442 00:34:01,664 --> 00:34:05,543 ‫-اون پول رو بده به من ‫-بتمرگ وگرنه با کمربند، سیاه و کبود میشی 443 00:34:09,631 --> 00:34:10,673 ‫غذاتون رو بخورین! 444 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 ‫من مامانی رو می‌خوام! 445 00:34:11,925 --> 00:34:13,384 ‫غذات رو بخور 446 00:34:24,479 --> 00:34:25,480 ‫ 447 00:34:25,980 --> 00:34:27,273 ‫ممنونم 448 00:34:30,193 --> 00:34:31,694 ‫ایناهاشن 449 00:34:33,947 --> 00:34:35,281 ‫آقایون 450 00:34:35,573 --> 00:34:36,699 ‫اینوک تامپسون 451 00:34:39,410 --> 00:34:40,411 ‫بله 452 00:34:40,536 --> 00:34:42,747 ‫-جیم کالسیموی بزرگ ‫-آقای تامپسون 453 00:34:42,830 --> 00:34:44,958 ‫-از دیدنتون خوشحالم، بفرمایین ‫-ملاقات با شما باعث افتخاره 454 00:34:45,166 --> 00:34:46,918 ‫حالا، اگه ماه جولای بیای اینجا 455 00:34:47,001 --> 00:34:48,878 ‫کنار استخر، جشنواره فستیوال ‫دریایی رو برگزار می‌کنن 456 00:34:49,045 --> 00:34:51,506 ‫-جشنواره منی؟! ‫-باید واسه اون جشنواره بیای 457 00:34:52,090 --> 00:34:53,633 ‫دارمشون 458 00:34:53,716 --> 00:34:56,261 ‫16 ژانویه، ساعت 8:03 بعد از ظهر 459 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 ‫جانی توریو در حال ملاقات با ناکی تامپسون 460 00:34:59,264 --> 00:35:01,766 ‫-کدوم یکی توریوئه؟ ‫-کت خاکستری، کت خاکستری 461 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 ‫راتسین رو هم دیدیم ‫همین الان با لوچیانو اومد 462 00:35:08,856 --> 00:35:10,858 ‫اون یکی، جیم کالسیموی بزرگ ـه 463 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 ‫-یه بار دیگه بگو ‫-همونی که کلاه لبه‌دار داره 464 00:35:13,861 --> 00:35:15,363 ‫-کلاه لبه‌دار؟ ‫-کلاه لبه دار 465 00:35:16,030 --> 00:35:17,198 ‫بیخیال. کلاه رو درآورد 466 00:35:19,075 --> 00:35:20,576 ‫-این دیگه کیه؟ ‫-کدوم 467 00:35:20,785 --> 00:35:21,786 ‫همونی که کت قهوه‌ای پوشیده 468 00:35:21,869 --> 00:35:22,996 ‫اون متصدی ـه 469 00:35:23,746 --> 00:35:26,749 ‫-متصدی؟ ‫-اون مدیر هتل ـه. اینجا کار می‌کنه 470 00:35:28,376 --> 00:35:30,878 ‫خب، اونی که پاپیون قرمز زده، جیم بزرگه است؟ 471 00:35:32,380 --> 00:35:34,132 ‫هیکل اون آدم واست بزرگ به نظر میاد؟ 472 00:35:34,507 --> 00:35:35,466 ‫چرا می‌پرسی؟ 473 00:35:35,550 --> 00:35:36,718 ‫اون آرنولد راتسین ـه 474 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 ‫پس کالسیمو نیست؟ 475 00:35:39,345 --> 00:35:43,182 ‫-آرنولد راتسین ‫-و ناکی لوچیانو 476 00:35:43,391 --> 00:35:44,600 ‫-لاکی! ‫-یه بار دیگه 477 00:35:44,726 --> 00:35:47,478 ‫لاکی لوچیانو، ناکی تامپسون 478 00:35:49,230 --> 00:35:51,733 ‫پس کالسیمو کیه؟ 479 00:36:02,410 --> 00:36:04,162 ‫یه نفر میره داداگاه طلاق 480 00:36:04,245 --> 00:36:06,998 ‫قاضی میگه: من تصمیم گرفتم ‫هر هفته به زنت 25 دلار بدم (یعنی شوهره نفقه بده) 481 00:36:07,248 --> 00:36:08,583 ‫یارو میگه: این بزرگی‌تون رو می‌رسونه، جناب قاضی 482 00:36:08,666 --> 00:36:11,044 ‫منم سعی می‌کنم هرازگاهی، چند دلار واسش بفرستم! 483 00:36:16,090 --> 00:36:17,383 ‫-صدف؟ ‫-منظورش پول ـه 484 00:36:18,468 --> 00:36:20,595 ‫صدف یعنی پول. گرفتی؟ 485 00:36:20,887 --> 00:36:22,347 ‫پول! 486 00:36:23,556 --> 00:36:26,267 ‫باید چندتا لابستر هم واسش بفرستی! ‫(بازم نفهمید که منظور ناکی پول بود) 487 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 ‫نه! 488 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 ‫واسه من نریز 489 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 ‫شما شهروند مطیع قانون هستی؟ 490 00:36:33,941 --> 00:36:35,943 ‫ضد مشروب هستم. اصلا بهش لب نمی‌زنم 491 00:36:36,152 --> 00:36:39,030 ‫-تحمل مستی نداره ‫-دوست دارم پشت میز، حواسم سر جاش باشه 492 00:36:39,280 --> 00:36:42,116 ‫آره، حواس جمع باشه. روشی که باهاش برنده میشه 493 00:36:42,450 --> 00:36:46,037 ‫سال پیش از مسابقات جهانی ‫بیسبال دو میلیون دلار به جیب زد 494 00:36:47,413 --> 00:36:48,748 ‫و اونا بهش می‌گفتن از شانس خوبشه! 495 00:36:48,831 --> 00:36:50,583 ‫فکر کردی چرا الان کنارش نشستم؟ 496 00:36:51,242 --> 00:36:54,371 ‫هی، پسر، چیزی از کوروسو داری؟ 497 00:36:54,462 --> 00:36:56,089 ‫-انریکه کوروسو؟ ‫-مشکلی نیست 498 00:36:56,214 --> 00:36:58,299 ‫-کورسو؟ ‫-برو یه چیزی پیدا کن و پخشش کن 499 00:36:58,383 --> 00:36:59,467 ‫به پسرها بگو 500 00:36:59,634 --> 00:37:01,344 ‫انگار اینجا مراسم ترحیم ـه! 501 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 ‫رفقا، غذا چطوره؟ 502 00:37:04,305 --> 00:37:05,723 ‫خوبه. خوشمزه است 503 00:37:06,015 --> 00:37:07,600 ‫اون عالیه 504 00:37:07,725 --> 00:37:09,936 ‫-باید به رستوران منم بیای ‫-حتماً 505 00:37:10,019 --> 00:37:11,229 ‫بهت یه حالی مشتی میدم 506 00:37:11,813 --> 00:37:13,564 ‫اگه غذا دوست داری، غذای خوب میخوری 507 00:37:13,815 --> 00:37:15,942 ‫اگه غذا دوست نداری... 508 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 ‫هممم؟! 509 00:37:17,819 --> 00:37:20,342 ‫کی دوست نداره که غذا بخوره؟ 510 00:37:21,172 --> 00:37:22,465 ‫شیکاگو شهر خوبیه 511 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 ‫همین که نیویورک نیست، کافیه 512 00:37:24,867 --> 00:37:26,661 ‫با ممنوع شدن الکل، نیویورک ‫دیگه همون شهر سابق نیست 513 00:37:26,744 --> 00:37:28,830 ‫همون شهر سابق میشه اگه ‫من حرفی برای گفتن داشته باشم 514 00:37:28,955 --> 00:37:30,748 ‫به همین خاطر امشب اینجا جمع نشدیم؟ 515 00:37:33,518 --> 00:37:35,770 ‫همونطور که می‌دونین، در سایه پیشرفت‌های اخیر 516 00:37:35,795 --> 00:37:38,631 ‫فکر کردم به نفع هردوی شماها ‫باشه که با همدیگه ملاقات کنین 517 00:37:38,714 --> 00:37:41,509 ‫همه این همه راه از شیکاگو رو به خاطر صلاح ماها اومده! 518 00:37:41,592 --> 00:37:44,095 ‫وقتی گفتم نفع شماها، یعنی به نفع خودم هم هست 519 00:37:44,178 --> 00:37:46,441 ‫به خاطر پاستا خوردن اینجا نیومدم 520 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 ‫انتظار دارم هزینه دلالی مسابقات پرداخت بشه 521 00:37:50,268 --> 00:37:51,602 ‫البته 522 00:37:51,686 --> 00:37:55,565 ‫ببین، لوچیانو و راتسین، به ‫جز تشکیلات دیگه‌ای که دارن 523 00:37:55,690 --> 00:37:59,026 ‫توی کسب و کار میخونه‌ها هم شدیداً نقش دارن 524 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 ‫و مردی مثل خودت 525 00:38:01,411 --> 00:38:06,620 ‫که هم نفوذ سیاسی داره و هم مجوزحمل ‫و نقل دریایی از اقیانوس آتلانتیک 526 00:38:06,701 --> 00:38:07,785 ‫جانی، رک و پوست کنده حرفت رو بگو 527 00:38:12,748 --> 00:38:14,333 ‫این یه تجارت بزرگه 528 00:38:14,417 --> 00:38:15,918 ‫خب فرقش چیه؟ 529 00:38:20,548 --> 00:38:22,258 ‫بفرما. هرکاری دلت میخواد، بکن 530 00:38:23,050 --> 00:38:25,052 ‫می‌تونی ما رو تامین کنی یا نه؟ 531 00:38:25,720 --> 00:38:28,097 ‫ماهی دو هزار جعبه مشروب می‌تونیم بخریم 532 00:38:28,389 --> 00:38:29,891 ‫برای شروع کار 533 00:38:34,687 --> 00:38:36,314 ‫جوون‌ها 534 00:38:36,397 --> 00:38:38,649 ‫هیچ فهمی از هنر مذاکره ندارن 535 00:38:43,617 --> 00:38:45,369 ‫خیلی‌خب، باید برم بشاشم 536 00:38:49,410 --> 00:38:50,786 ‫من معذرت می‌خوام 537 00:38:51,287 --> 00:38:55,124 ‫بلندپروازی می‌تونه بعضی وقت‌ها ‫خودش رو به شکل بی‌قراری نشون بده 538 00:38:56,125 --> 00:38:57,585 ‫همچنین تکبر ‫-بله 539 00:38:59,754 --> 00:39:02,381 ‫من دوستی دارم، قاضی هستش 540 00:39:02,632 --> 00:39:04,842 ‫عروسی دخترش یه هفته دیگه است 541 00:39:04,926 --> 00:39:07,887 ‫دوست دارم که مشروب ایشون ‫و هفتصدتا مهمونشون رو تهیه کنم 542 00:39:08,804 --> 00:39:10,431 ‫-مگه ذخیره نکردی؟ ‫-همم 543 00:39:10,515 --> 00:39:12,892 ‫همشون فروش رفتن. الان کم آوردم 544 00:39:15,019 --> 00:39:17,730 ‫خب، فردا قراره واسم بار بیاد 545 00:39:17,813 --> 00:39:19,941 ‫پونصد جعبه، از کلوب کانادایی 546 00:39:20,274 --> 00:39:21,567 ‫درنظر داشتم واسه خودم نگهشون دارم 547 00:39:21,651 --> 00:39:24,695 ‫ولی از اونجایی که می‌خوام رابطه‌مون ‫رو در مسیر درست شروع کنم 548 00:39:24,779 --> 00:39:26,739 ‫-نظرتون چیه که محموله رو به شما بدم؟ ‫-چقدر؟ 549 00:39:27,823 --> 00:39:29,283 ‫برای کل بار، شصت هزارتا 550 00:39:29,784 --> 00:39:31,619 ‫ولی از افراد خودتون برای انتقالش استفاده می‌کنین 551 00:39:41,128 --> 00:39:43,714 ‫جزئیات رو برام بفرست تا فردا پول نقد رو حاضر کنیم 552 00:39:43,798 --> 00:39:44,924 ‫خیلی خب 553 00:39:45,841 --> 00:39:47,552 ‫خیلی، آقایون 554 00:39:49,762 --> 00:39:50,846 ‫به سلامتی! 555 00:39:51,639 --> 00:39:52,640 ‫به سلامتی! 556 00:39:54,267 --> 00:39:56,143 ‫یه بار شیکاگو بودم 557 00:39:56,978 --> 00:39:59,272 ‫-استیک‌های خوبی دارن ‫-خوبه 558 00:39:59,981 --> 00:40:01,983 ‫یکم سرده ولی بروکلین هم اینطوری بود 559 00:40:02,858 --> 00:40:03,985 ‫فکر کنم بهش عادت می‌کنی 560 00:40:04,402 --> 00:40:07,321 ‫تابستون 1917، موقع رفتن به کمپ گرانت، از اونجا رد شدم 561 00:40:08,990 --> 00:40:09,991 ‫پیاده نظام بودی؟ 562 00:40:10,825 --> 00:40:11,826 ‫آره 563 00:40:12,034 --> 00:40:13,035 ‫منم 564 00:40:13,536 --> 00:40:14,662 ‫گردان گمشده 565 00:40:15,830 --> 00:40:16,831 ‫بیخیال 566 00:40:18,833 --> 00:40:21,002 ‫تو چی؟ چیزی دیدی؟ 567 00:40:21,252 --> 00:40:22,378 ‫یکمی 568 00:40:23,921 --> 00:40:26,132 ‫چندتا ترکش از نارنجک‌های آلمانی بهم خورد 569 00:40:27,174 --> 00:40:30,303 ‫-هشت ماه توی بیمارستان بودم ‫-پشمام 570 00:40:33,681 --> 00:40:35,933 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 571 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 ‫یکی مثل رواتسین 572 00:40:39,353 --> 00:40:40,771 ‫همچین آدمی چقدر ارزش داره؟ 573 00:40:40,836 --> 00:40:41,939 ‫اون؟ 574 00:40:42,732 --> 00:40:44,233 ‫حداقل ده میلیون 575 00:40:44,317 --> 00:40:46,444 ‫-واقعاً؟ ‫-مثل بقیه خیلی سطحش بالاست 576 00:40:47,361 --> 00:40:49,780 ‫لوچیانو حداقل نیم میلیون دلار ارزش داره 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,992 ‫و اینو خودم به شخصه میدونم ‫توی خیابون پارک، مسابقات قمار داره 578 00:40:54,243 --> 00:40:56,162 ‫همچین پولی از بازی پاسور درمیاد؟ 579 00:40:56,245 --> 00:40:57,622 ‫پاسور، دزدی 580 00:40:58,122 --> 00:41:00,416 ‫ساقی مواد هم هستش 581 00:41:00,499 --> 00:41:02,918 ‫چند سال قبل به خاطر فروش ‫هروئین، شش ماه هلفدونی بودی 582 00:41:03,002 --> 00:41:04,420 ‫ولی فقط شش ماه زندان بود؟ 583 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 ‫آره. یه قاضی رو خرید 584 00:41:07,548 --> 00:41:08,758 ‫آهان 585 00:41:10,217 --> 00:41:12,219 ‫پشمام. نیم میلیون دلار. می‌تونی تصورش کنی؟ 586 00:41:12,345 --> 00:41:15,264 ‫چند سالشه... هم سن و سال ماست 587 00:41:15,348 --> 00:41:17,642 ‫22 یا شاید 23 588 00:41:26,192 --> 00:41:28,277 ‫می‌خواین وارد تجارت مشروب هم بشین؟ 589 00:41:29,195 --> 00:41:32,323 ‫کالسیمو مخالفه. میگه پلیس بدجوری سیخ کرده 590 00:41:33,658 --> 00:41:35,868 ‫میگه توی جنده‌خونه‌ها، پول به قدر کافی هستش 591 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 ‫ولی تو موافق نیستی؟ 592 00:41:38,371 --> 00:41:41,040 ‫من یه پادوی معمولیم ‫کی به تخمشه که من چی فکر میکنم 593 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 ‫آره 594 00:41:42,216 --> 00:41:44,431 ‫اگه تو دردسر افتادی، به من زنگ نزن به داداشم زنگ بزن 595 00:41:44,877 --> 00:41:47,171 ‫و در مورد کاری که می‌خوای بکنی، سراغ لالی رو بگیر 596 00:41:47,922 --> 00:41:49,423 ‫بهت توضیح میده 597 00:41:50,549 --> 00:41:52,635 ‫امیدوارم شانس همراهت باشه ولی انگار بهش نیازی نداری 598 00:41:52,718 --> 00:41:53,761 ‫ما خودمون شانس خودمون رو میسازیم 599 00:41:53,844 --> 00:41:54,845 ‫درسته 600 00:41:54,929 --> 00:41:57,390 ‫-از حرف زدن باهات خوشحال شدم ‫-منم همینطور 601 00:41:57,473 --> 00:41:59,433 ‫-جیم دورمدی ‫-آل کاپون 602 00:41:59,517 --> 00:42:01,018 ‫خیلی‌خب آل 603 00:42:01,435 --> 00:42:03,729 ‫آقای تامپسون، ازتون خیلی ممنونم 604 00:42:03,813 --> 00:42:07,817 ‫لابستر عالی بود. شما هم که ‫حساب کردین و من خیلی خوشحالم! 605 00:42:07,942 --> 00:42:09,652 ‫دفعه بعدی میایم رستوران شما و شما حساب میکنین 606 00:42:10,152 --> 00:42:11,612 ‫صدفها رو آماده کن ‫(منظورش اینه زن‌ها رو آماده کنه) 607 00:42:12,571 --> 00:42:14,281 ‫این یه شوخی ـه 608 00:42:14,990 --> 00:42:17,785 ‫-بازم ممنونم ‫-اگه بیای شیکاگو، بهت حال اساسی میدم 609 00:42:17,868 --> 00:42:18,869 ‫خیلی خب 610 00:42:21,038 --> 00:42:23,124 ‫جیمی، بیخیال صدفها شو 611 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 ‫این یه شوخی ـه ‫آمریکایی ها دوست دارن شوخی کنن 612 00:43:06,625 --> 00:43:09,170 ‫-هی، آرومتر ‫-میشه واسم تافی بخری 613 00:43:09,195 --> 00:43:11,630 ‫از تافی خبری نیست. اون یارو ‫انگار پسر خیکی ـه راسکو آربوکل ـه 614 00:43:12,673 --> 00:43:14,133 ‫نه، نه، عزیزم... 615 00:43:14,216 --> 00:43:15,426 ‫-از این طرف عزیزم ‫-بیا اینجا 616 00:43:15,509 --> 00:43:17,094 ‫-از این طرف ‫-بیا اینجا، تامی 617 00:43:17,178 --> 00:43:18,846 ‫-کنار بابایی بمون ‫-بیا اینجا 618 00:43:18,929 --> 00:43:20,347 ‫شاید بهتره یه عکس بندازیم 619 00:43:20,681 --> 00:43:21,974 ‫نه، امروز حسش نیست 620 00:43:22,057 --> 00:43:23,851 ‫جیمز دورمدی؟ 621 00:43:24,518 --> 00:43:25,478 ‫خودمم 622 00:43:25,561 --> 00:43:28,147 ‫مامور ویژه، ون آلدن ‫از سازمان خدمات درآمدهای داخلی 623 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 ‫-میتونم بهتون کمک کنم؟ ‫-شاید 624 00:43:31,776 --> 00:43:33,486 ‫میشه با من بیاین؟ ‫-جیمی 625 00:43:36,030 --> 00:43:37,948 ‫مشکلی نیست، عزیزم. برین خونه 626 00:43:38,157 --> 00:43:39,241 ‫در چه موردیه؟ 627 00:43:39,867 --> 00:43:41,202 ‫موردی نیست. خونه می‌بیمتون 628 00:43:41,535 --> 00:43:42,536 ‫ممنونم، خانم 629 00:43:48,542 --> 00:43:50,503 ‫نشان صلیب خدمات برجسته 630 00:43:51,420 --> 00:43:52,713 ‫نبرد سنت ... 631 00:43:53,672 --> 00:43:54,673 ‫اینو چطور تلفظ میکنی؟ 632 00:43:54,840 --> 00:43:55,841 ‫میهل 633 00:43:58,302 --> 00:44:01,472 ‫به نظرم که آدم آینده‌داری هستی 634 00:44:02,515 --> 00:44:03,808 ‫مشکلی ندارم 635 00:44:03,891 --> 00:44:06,185 ‫کالج هم رفتی، کالج پرینستون 636 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 ‫برای مدتی 637 00:44:13,108 --> 00:44:14,985 ‫توی دردسر افتادم؟ 638 00:44:15,236 --> 00:44:16,570 ‫عذاب وجدان داری؟ 639 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 ‫میشه بگی آدم به زبر و زرنگی خودت 640 00:44:20,991 --> 00:44:23,244 ‫چطور داره واسه خلافکار مثل تامپسون کار میکنه؟ 641 00:44:24,954 --> 00:44:28,040 ‫اینجوری نیست. آقای تامپسون ‫یکی از ستون‌های جامه ماست 642 00:44:28,123 --> 00:44:31,377 ‫یه کلمه‌اش رو هم باور ندارم ‫همه جیک و پیکش رو می‌دونیم 643 00:44:31,460 --> 00:44:35,214 ‫-تقلب توی انتخابات، اختلاس... ‫-به هیچ کدوم از اینا علاقه ای نداریم 644 00:44:37,383 --> 00:44:39,134 ‫-به چی علاقه دارین؟ ‫-مشروب 645 00:44:40,594 --> 00:44:43,472 ‫واردات و تولید غیرقانونی مشروب 646 00:44:49,937 --> 00:44:52,773 ‫نظرت چیه بیای واسه سازمان کار کنی؟ 647 00:44:58,070 --> 00:44:59,029 ‫پام شل میزنه 648 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 ‫بر فرض که بگم نمیزنه؟ 649 00:45:03,784 --> 00:45:06,954 ‫زن و یه بچه کوچیک داری 650 00:45:10,708 --> 00:45:14,837 ‫یه شغل آبرومندانه است، جیمز ‫یه عالمه جا برای رشد هست 651 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 ‫یه کار در جهت رضای خداست 652 00:45:29,894 --> 00:45:31,687 ‫میشه یکی از اون سیگارها رو بکشم؟ 653 00:45:34,038 --> 00:45:35,039 ‫بهش فندک بده 654 00:45:35,274 --> 00:45:36,442 ‫البته 655 00:45:39,862 --> 00:45:43,282 ‫کلیسا میری، مگه نه آقای دورمدی؟ 656 00:45:47,161 --> 00:45:48,537 ‫بله، البته 657 00:45:49,330 --> 00:45:52,499 ‫پس، خودت میدونی، درسته؟ 658 00:45:57,338 --> 00:45:59,006 ‫چی رو؟ 659 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 ‫چی رو میدونم؟ 660 00:46:05,346 --> 00:46:08,015 ‫-سریعتر، گاوچرون ‫-لوسی... دیگه این کلمه رو نگو 661 00:46:09,516 --> 00:46:10,768 ‫یالا، ددی! 662 00:46:11,060 --> 00:46:13,020 ‫-سریعتر، گاوچرون ‫لوسی، بسه 663 00:46:13,854 --> 00:46:15,439 ‫-چی؟ ‫-مزخرفات گاوچرونی رو میگم 664 00:46:15,522 --> 00:46:18,442 ‫-حواس آدم رو پرت میکنه ‫-باشه، ناکی، یالا 665 00:46:19,276 --> 00:46:20,361 ‫آره 666 00:46:26,867 --> 00:46:27,952 ‫ناکی! 667 00:46:29,203 --> 00:46:30,245 ‫چیه؟ 668 00:46:31,497 --> 00:46:33,707 ‫صدای داد و بیداد شنیدم. حالت خوبه؟ 669 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 ‫میشه بیام تو؟ 670 00:46:36,085 --> 00:46:39,505 ‫-نه! چی میخوای؟ ‫-افراد وایزمن پشت خطن 671 00:46:39,672 --> 00:46:40,756 ‫خدای من! 672 00:46:40,965 --> 00:46:43,884 ‫-چیه؟ ‫-باشه 673 00:46:44,543 --> 00:46:47,380 ‫همیشه داره مزاحممون میشه! 674 00:46:47,666 --> 00:46:48,876 ‫ 675 00:46:49,171 --> 00:46:50,213 ‫چی؟ 676 00:46:52,267 --> 00:46:55,646 ‫داد و فریاد؟! ادی، داشتیم سکس می‌کردیم! 677 00:46:56,021 --> 00:46:57,064 ‫گ-ا-ئ-ی-د-ن! 678 00:47:02,736 --> 00:47:03,988 ‫-سلام؟ ‫-لالی ام 679 00:47:04,071 --> 00:47:06,532 ‫اون رفیقت از نیویورک، همون حسابدار 680 00:47:06,615 --> 00:47:09,868 ‫-همین الان ازمون 90 هزارتا به جیب زد ‫-چی؟ 681 00:47:09,952 --> 00:47:12,538 ‫شونزده ساعته داره بازی میکنه و باز میخواد ادامه بده 682 00:47:12,913 --> 00:47:14,748 ‫الان همچین پولی نداریم، ناکی 683 00:47:18,836 --> 00:47:19,962 ‫خیلی خب. الان میام 684 00:47:24,842 --> 00:47:26,427 ‫-ادی ‫-بله 685 00:47:27,011 --> 00:47:28,470 ‫به جیمی بگو ماشین رو بیاره 686 00:47:28,554 --> 00:47:30,139 ‫جیمی زنگ زد گفت مریضه 687 00:47:31,181 --> 00:47:33,767 ‫حرومزاده 688 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 ‫-لوسی، در رو باز کن ‫-نه 689 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 ‫بیخیال، عزیزم. باید لباس بپوشم 690 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 ‫عمرا! 691 00:47:43,277 --> 00:47:44,987 ‫برو پیش ادی جونت 692 00:47:45,112 --> 00:47:47,072 ‫معلومه که بیشتر از من ارزش داره 693 00:47:47,489 --> 00:47:48,532 ‫من... 694 00:47:49,450 --> 00:47:51,201 ‫نه، اون بیشتر از تو اهمیت نداره 695 00:47:51,285 --> 00:47:55,039 ‫ولی آرنولد راتسین و 90 هزار ‫دلار، بیشتر از تو اهمیت دارن! 696 00:47:55,122 --> 00:47:57,291 ‫-این در کوفتی رو باز کن ‫-نه! 697 00:48:00,878 --> 00:48:03,213 ‫چرا نمیری پیش اون آرنولد جونت؟ 698 00:48:03,297 --> 00:48:04,923 ‫آره، تو این کار رو بکن. کمر من... 699 00:48:05,632 --> 00:48:07,551 ‫برو تو... 700 00:48:08,093 --> 00:48:10,846 ‫خواهش میکنم لوسی، خیلی مهم که ادی بیاد اون تو 701 00:48:11,062 --> 00:48:13,606 ‫این در کوفتی رو باز کن 702 00:48:32,951 --> 00:48:35,204 ‫-کجاست؟ ‫-داره با اون یارو ایتالیایی عذا میخوره 703 00:48:35,329 --> 00:48:37,915 ‫نمیخواستم چیزی بگم ولی راتسین متقلبه 704 00:48:37,998 --> 00:48:41,543 ‫راستش اگه اسمش راتسین نبود، ‫جنازه‌اش رو توی یه کوچه پیدا میکردن 705 00:48:41,835 --> 00:48:44,880 ‫-خب. اون کله گنده است ‫-به همین خاطر زنگ زدم 706 00:48:51,136 --> 00:48:53,263 ‫تا حالا کلمه خواب به گوشتون خورده؟ 707 00:48:53,347 --> 00:48:55,265 ‫کی میتونه با این همه سرگرمی، بخوابه؟ 708 00:48:55,349 --> 00:48:57,059 ‫شنیدم بدجوری افتادی رو دور شانس 709 00:48:57,142 --> 00:48:58,602 ‫شانس هیچ ربطی نداره 710 00:49:00,020 --> 00:49:02,189 ‫منظورش اینه که بازیکن ماهری ـه 711 00:49:03,023 --> 00:49:04,608 ‫اینطور شنیدم 712 00:49:04,699 --> 00:49:06,952 ‫خب؟ واسه چی اومدی پیش من؟ 713 00:49:07,694 --> 00:49:10,030 ‫در این باره نیست. اینجا یه جای کوچیکه 714 00:49:10,114 --> 00:49:11,782 ‫الان نمیتونیم از پس بازی های شما بربیایم 715 00:49:11,865 --> 00:49:14,368 ‫پیش من که اعتبار خوبی داری 716 00:49:16,203 --> 00:49:17,704 ‫بهتر نیست همدیگه رو بهتر بشناسیم؟ 717 00:49:18,111 --> 00:49:19,279 ‫فکر کنم از چیزی که دارم میشنوم، خوشم نمیاد 718 00:49:19,748 --> 00:49:22,000 ‫شاید تو نباید به حرف بزرگترها گوش کنی 719 00:49:22,125 --> 00:49:24,085 ‫-چی گفتی؟ ‫-چارلی. بگیر بشین 720 00:49:24,628 --> 00:49:26,338 ‫چارلی. چارلی 721 00:49:37,641 --> 00:49:42,229 ‫تا الان، 93 هزار دلار بهم بدهکاری 722 00:49:43,438 --> 00:49:46,483 ‫60 هزارتا واسه بار امشب کم کنیم، میشه 33 هزار دلار 723 00:49:46,775 --> 00:49:47,860 ‫پس میتونی باز به بازی ادامه بدی 724 00:49:48,527 --> 00:49:50,612 ‫جایی که بهم خوشامد نگن، قمار نمیکنم 725 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 ‫متاسفم که همچین حسی داری 726 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 ‫پولش رو بهش بدین 727 00:49:59,913 --> 00:50:01,540 ‫تامپسون؟ 728 00:50:03,250 --> 00:50:05,419 ‫شنیدم زن من رو میشناسی 729 00:50:07,588 --> 00:50:09,590 ‫-ببخشید؟ ‫-زن من 730 00:50:10,507 --> 00:50:12,426 ‫مارگارت. تو اون رو رسوندی خونه 731 00:50:15,387 --> 00:50:16,513 ‫اون پول رو از کجا گیر آوردی؟ 732 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 ‫چه ربطی به تو داره؟ 733 00:50:18,599 --> 00:50:19,850 ‫اون پول مال زنته 734 00:50:19,933 --> 00:50:22,060 ‫پس تو بودی که این پول رو بهش دادی 735 00:50:22,603 --> 00:50:25,063 ‫بفرما، جاکش. من که به هر حال دارم میبرم 736 00:50:28,817 --> 00:50:30,694 ‫تنه لشش رو بندازین بیرون 737 00:50:37,784 --> 00:50:39,620 ‫خیلی خب، توی رختکن قوانین رو مرور کردیم 738 00:50:39,703 --> 00:50:41,038 ‫من یه مبارزه خوب و تمیز میخوام 739 00:50:41,121 --> 00:50:43,832 ‫همدیگه رو نمیگیرین، ضربه زیر شکم نداریم ‫هر وقت گفتم، جدا بشین 740 00:50:43,916 --> 00:50:45,459 ‫الان دست بدین و مبارزه کنین 741 00:51:01,808 --> 00:51:03,769 ‫بزنش! بزنش! 742 00:51:04,853 --> 00:51:07,648 ‫گاردت رو بالا بگیر، بزن، بزن 743 00:51:15,572 --> 00:51:17,199 ‫اگه جای تو بودم، روی اون کوچیک تره شرط میبستم 744 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 ‫-تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫-منم مبارزه دوست دارم 745 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 ‫دیگه چی؟ 746 00:51:28,585 --> 00:51:30,879 ‫چقدر در مورد محوله امشب میدونی؟ 747 00:51:30,963 --> 00:51:33,590 ‫همونی که داره واسه راتسین میاد 748 00:51:39,221 --> 00:51:42,849 ‫ آدمی به خوشتیپی من، دخترهای باادب گیرش میاد 749 00:51:43,809 --> 00:51:45,143 ‫از دخترهای باادب بدم نمیاد 750 00:51:45,227 --> 00:51:46,603 ‫به خصوص اونایی که خنگن 751 00:51:47,020 --> 00:51:48,855 ‫من عاشق خنگ ها هستم 752 00:51:48,939 --> 00:51:50,607 ‫دوست دخترم اینقدر خنگه 753 00:51:50,691 --> 00:51:52,776 ‫فکر میکرد که ذخیره نور شبانه، یجور بانک ـه! ‫(منظورش کشیدن ساعت‌ها اول و وسط سال هستش) 754 00:51:54,528 --> 00:51:57,864 ‫دوست دخترم اینقدر خنگه که فکر ‫میکنه لانگ آیلند مثل یجور صداست 755 00:51:59,283 --> 00:52:00,951 ‫حقیقت داره! ممنونم، ممنونم 756 00:52:01,034 --> 00:52:03,453 ‫تاثیر جوک از نمایش بعد از ظهر بهتر بود ‫بیننده های خوبی هستین 757 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 ‫دوست دخترم اینقدر خنگه 758 00:52:05,539 --> 00:52:07,708 ‫فکر میکرد آیسبرگ (کوه یخ) یجور اسم یهودیه 759 00:52:09,710 --> 00:52:13,505 ‫دوست دخترم اینقدر خنگه که ‫میخواست پودینگ آلو رو از لوله‌کش بخره ‫(آلو و لوله کش در انگلیسی به همدیگه شباهت دارن) 760 00:52:13,588 --> 00:52:15,632 ‫-خیلی خب. بریم 761 00:52:15,716 --> 00:52:16,967 ‫کل شهر دنبال بدبخت راه افتاده بود 762 00:52:17,050 --> 00:52:18,969 ‫یه چیز دیگه در مورد دوست دخترم اینه که اینقدر خنگه 763 00:52:19,052 --> 00:52:22,846 ‫مجبور شدن مدرسه رو بسوزنن ‫تا اون کلاس دوم رو قبول بشه 764 00:52:24,057 --> 00:52:27,811 ‫اجازه دادن واسه عکس مدرسه ژست بگیره ‫ولی چقدر اون ساده است 765 00:52:27,894 --> 00:52:29,604 ‫تا حالا در مورد کفش های کروکودیلی شنیدین؟ 766 00:52:29,730 --> 00:52:30,981 ‫خب، اون یه جفت ازشون داشت 767 00:52:31,064 --> 00:52:32,858 ‫که با رنگ پوستش ست بود! 768 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 ‫بردمش باغ وحش 769 00:52:34,901 --> 00:52:37,904 ‫مسئول باغ وحش ازم تشکر ‫کرد که اون رو برش گردوندم! 770 00:52:38,238 --> 00:52:40,782 ‫خانواده دوست داشتی بودن ‫دختر خوبی بود 771 00:52:40,866 --> 00:52:42,659 ‫پدرش از مشکلات گلو مرد 772 00:52:42,750 --> 00:52:44,168 ‫اونا دارش زدن! 773 00:52:46,663 --> 00:52:48,915 ‫برادر دوست داشتنی و بیچاره اش هم رفته 774 00:52:49,041 --> 00:52:51,960 ‫اگه خوش رفتار باشه، ده سال دیگه میاد بیرون 775 00:52:53,253 --> 00:52:56,465 ‫قبلاً توی بانک کار میکرد ولی مهم ‫نیست که رئیس چقدر ازت خوشش بیاد 776 00:52:56,548 --> 00:52:59,843 ‫نمیتونی توی بانک کار کنی و با خودت نمونه ببری خونه! 777 00:53:00,302 --> 00:53:01,428 ‫اوه، نه! 778 00:53:01,511 --> 00:53:03,096 ‫معلومه، مگه نه؟ 779 00:53:07,559 --> 00:53:09,353 ‫-خیلی خب ‫-تفنگاشون رو بگیرین 780 00:53:09,603 --> 00:53:12,189 ‫تو جنازه ای. مطمئن باش که میمیری 781 00:53:12,272 --> 00:53:14,024 ‫0همتون! ‫-خفه شو 782 00:53:14,107 --> 00:53:15,942 ‫آروم، آروم. جوگیر نشو 783 00:53:25,285 --> 00:53:26,328 ‫اون دیگه چیه؟ 784 00:53:26,411 --> 00:53:27,412 ‫چی؟ 785 00:53:28,538 --> 00:53:29,664 ‫اون 786 00:53:29,748 --> 00:53:30,999 ‫باده، آروم باش 787 00:53:54,981 --> 00:53:57,109 ‫توی جنگل، بگیرینش، بگیرینش 788 00:53:57,317 --> 00:53:59,403 ‫بیا اینجا، حرومزاده! 789 00:54:39,151 --> 00:54:40,735 ‫چی... 790 00:54:54,916 --> 00:54:57,210 ‫دورمدی! جیمی! 791 00:54:59,296 --> 00:55:00,297 ‫-گرفتیش؟ ‫-آره 792 00:55:00,380 --> 00:55:03,383 ‫-اون دیگه چی بود؟ ‫-گوزن های لعنتی 793 00:55:04,468 --> 00:55:06,970 ‫سوار شو، بزن به چاک 794 00:55:09,139 --> 00:55:11,183 ‫یالا، بزن بریم 795 00:55:37,834 --> 00:55:39,461 ‫خواهش میکنم بس کن! 796 00:56:26,466 --> 00:56:28,718 ‫دوست دارم یه روزی ازدواج کنم 797 00:56:29,970 --> 00:56:33,557 ‫خیلی خیلی متاسفم ‫یه لحظه ببخشید 798 00:56:33,640 --> 00:56:36,393 ‫-همیشه داره با تلفن حرف میزنه ‫-سلام 799 00:56:36,476 --> 00:56:38,228 ‫-منم ‫-چیه؟ 800 00:56:38,311 --> 00:56:41,439 ‫منم. مشکل داریم 801 00:56:45,777 --> 00:56:47,988 ‫خیلی خب. الان میام 802 00:56:50,323 --> 00:56:52,826 ‫رفقا، رفقا! هیچ سرنخ یا دستگیری نیست 803 00:56:53,201 --> 00:56:54,327 ‫چندتا جنازه پیدا شده؟ 804 00:56:54,411 --> 00:56:56,705 ‫تا الان هیچی تائید نشده 805 00:56:56,955 --> 00:56:59,374 ‫هر موقع چیزی بفهمیم، بیانه رسمی میدیم 806 00:56:59,833 --> 00:57:01,668 ‫چهارتا جنازه، همه جا خون بود 807 00:57:01,835 --> 00:57:03,753 ‫انگار جوخه اعدام بهشون شلیک کرده 808 00:57:04,421 --> 00:57:05,755 ‫هیچ اثری از کامیون نیست؟ 809 00:57:07,382 --> 00:57:09,676 ‫اونم درست توی سال انتخابات 810 00:57:11,928 --> 00:57:13,847 ‫-مامورهای دولتی پیگیر شدن؟ ‫-نه 811 00:57:14,347 --> 00:57:16,057 ‫هنوز درگیر کارهای سردخونه هستم 812 00:57:17,350 --> 00:57:19,728 ‫کیوساک احتمالا سکته میزنه 813 00:57:20,186 --> 00:57:22,314 ‫میدونی اون کوسخل اسمش ‫رو عوض کرده و گذاشته دویل؟ 814 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 ‫نپرس 815 00:57:28,361 --> 00:57:30,864 ‫میدونی، نکته عجیبش اینه که 816 00:57:31,906 --> 00:57:35,118 ‫همون موقع که دولتی‌ها به میکی حمله کردن 817 00:57:35,410 --> 00:57:38,121 ‫این گندکاری هم سه مایل اونطرف تر اتفاق افتاده 818 00:57:39,080 --> 00:57:41,333 ‫اتفاقی نیست؟! 819 00:57:44,336 --> 00:57:46,087 ‫تو میخوای بگی یا من بگمش؟ 820 00:57:48,757 --> 00:57:50,967 ‫میتونه کار خود راتسین باشه 821 00:57:54,262 --> 00:57:56,056 ‫خیلی خب، کی در مورد محموله خبر داشت؟ 822 00:57:56,640 --> 00:57:59,225 ‫من، توریو 823 00:58:03,229 --> 00:58:04,230 ‫جیمی؟ 824 00:58:06,816 --> 00:58:09,903 ‫همون که به شکل عجیبی گم و گور شده 825 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 ‫خیلی خب، بیارش 826 00:58:26,002 --> 00:58:27,712 ‫سلام، آنج. میدونم دیر ـه 827 00:58:28,380 --> 00:58:29,422 ‫جیمی خونه است 828 00:58:30,256 --> 00:58:33,426 ‫نه، چند ساعته که ندیدمش ‫فکر کردم رفته سر کار 829 00:58:33,885 --> 00:58:35,261 ‫ببخشید مزاحم شدم 830 00:58:35,345 --> 00:58:37,305 ‫وقتی اومد خونه ‫بهش بگو ناکی باهاش کار داره 831 00:58:39,557 --> 00:58:40,892 ‫خب، الان دیگه دارم نگران میشم 832 00:58:41,935 --> 00:58:44,354 ‫شاید یه دوست قدیمی، دوست دوران جنگ رو دیده 833 00:58:45,438 --> 00:58:48,983 ‫فکر میکنی این قضیه ربطی به ‫اون یاروها داشته باشه که بردنش؟ 834 00:58:49,317 --> 00:58:50,610 ‫ببخشید؟ 835 00:58:53,697 --> 00:58:55,198 ‫هیچ بیانیه ای نیست 836 00:58:55,281 --> 00:58:57,492 ‫الان دیگه زنگ نزنین! 837 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 ‫خبرنگارهای کیری صفت 838 00:59:01,204 --> 00:59:03,039 ‫اگه بیانه میخوان، بهشون بگو به شهردار زنگ بزنن 839 00:59:03,123 --> 00:59:04,708 ‫حتی خبرنگارها هم اینقدر کودن نیستن 840 00:59:04,791 --> 00:59:06,251 ‫بعدا بیانیه میدم 841 00:59:06,334 --> 00:59:08,253 ‫نمیتونم بفهم، اصلا منطقی نیست 842 00:59:08,461 --> 00:59:11,005 ‫-نیست؟ ‫-بیخیال، ایلای. آخه جیمی؟ 843 00:59:11,631 --> 00:59:13,425 ‫اون آدرس مرده‌شور خونه رو بهشون داده 844 00:59:13,516 --> 00:59:14,559 ‫اونا رو فرستاده اونجا 845 00:59:14,634 --> 00:59:17,053 ‫همزمان خودش اینور کامیون رو کش رفته 846 00:59:17,137 --> 00:59:19,889 ‫-نمیگم چطوری، میگم چرا ‫-چرا؟ چون طمع کار ـه 847 00:59:20,181 --> 00:59:23,393 ‫احتمالا حسود ‫مردم اینجوری هستن، ناکی 848 00:59:25,395 --> 00:59:27,021 ‫آرنولد راتسین 849 00:59:27,772 --> 00:59:30,775 ‫خیلی متاسفم، آقای تامپسون در دسترس نیستن 850 00:59:34,237 --> 00:59:37,282 ‫گفتن که بعدا بهشون زنگ بزنین 851 00:59:41,995 --> 00:59:43,830 ‫-داری کجا میری ‫-یکم هوا بخورم 852 00:59:48,168 --> 00:59:50,587 ‫آقای تامپسون، داشتم می اومدم که ببینمتون 853 00:59:50,670 --> 00:59:51,921 ‫ببخشید، برای جلسه دیرم شده 854 00:59:52,005 --> 00:59:53,965 ‫فقط میخواستم اینو بهتون بدم 855 00:59:54,048 --> 00:59:56,259 ‫دارم میرم سمت بیمارستان 856 00:59:56,968 --> 00:59:58,094 ‫امیدوارم که مشکل جدی نباشه 857 00:59:58,185 --> 00:59:59,978 ‫یکی از اعضای ما، خانم شرودر 858 01:00:00,096 --> 01:00:02,557 ‫زخمی شدن 859 01:00:02,640 --> 01:00:04,267 ‫بچه شون سقط شده 860 01:00:07,187 --> 01:00:08,438 ‫چه چیزی باعت جراحت شده؟ 861 01:00:10,440 --> 01:00:12,859 ‫واقعاً اجاه ندارم بگم 862 01:00:39,719 --> 01:00:41,429 ‫کامادور؟ 863 01:00:41,513 --> 01:00:43,515 ‫آقای ناکی اینجان تا ببیننتون 864 01:00:48,144 --> 01:00:49,854 ‫خب، محض رضای خدا، بفرستش تو! 865 01:00:55,401 --> 01:00:58,696 ‫عجب طوفان کثافتی گریبان گیرت شده، آقای تامپسون 866 01:00:59,614 --> 01:01:00,949 ‫صبح شما هم بخیر! 867 01:01:01,032 --> 01:01:02,992 ‫این جنازه های توی جنگل 868 01:01:03,076 --> 01:01:04,953 ‫فرض میکنم که متعلق به دوست نیویورکیت باشن؟ 869 01:01:06,871 --> 01:01:07,956 ‫افراد راتسین هستن 870 01:01:08,790 --> 01:01:10,291 ‫نمیفهمم که تو چرا درگیر شدی 871 01:01:11,626 --> 01:01:13,002 ‫معلومه که میفهمی! 872 01:01:13,211 --> 01:01:15,088 ‫این یه لطف واسه شیکاگو بود 873 01:01:15,171 --> 01:01:17,257 ‫یکی این به علاوه، راتسین پول خوبی میداد 874 01:01:17,340 --> 01:01:19,092 ‫تا اینکه تا دسته کرد تو کونت 875 01:01:20,510 --> 01:01:22,178 ‫راتسین کوسکش 876 01:01:24,138 --> 01:01:25,932 ‫نوشته هنری فورد کیری صفت 877 01:01:31,688 --> 01:01:34,816 ‫فکر کنم مشکلات من فراتر از اقتصاد دنیا باشن 878 01:01:35,984 --> 01:01:37,402 ‫عجب شب مزخرفی 879 01:01:45,285 --> 01:01:46,494 ‫الان هفت ساله 880 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 ‫میبل 881 01:01:54,377 --> 01:01:55,920 ‫فقط من رفتم زندان 882 01:01:58,381 --> 01:02:00,383 ‫همین قدر بهت بگم که هر روز به فکرت بودم 883 01:02:01,634 --> 01:02:03,219 ‫شاید همون بهتر که مرده باشه 884 01:02:07,649 --> 01:02:09,275 ‫دولتی ها بدجوری پاپیچ این قضیه میشن 885 01:02:09,726 --> 01:02:12,395 ‫نمیتونم بزارم کنار خیابون جنازه ‫بیوفته. واسه تجارت خوب نیست 886 01:02:13,146 --> 01:02:15,148 ‫باید یکی رو بهشون بدی 887 01:02:15,273 --> 01:02:16,691 ‫بذار یکی رو دستگیر کنن 888 01:02:19,319 --> 01:02:20,320 ‫اون فرد، جیمی ـه 889 01:02:21,988 --> 01:02:23,689 ‫گمشو... جیمی؟ 890 01:02:24,657 --> 01:02:25,867 ‫همش تقصیر منه 891 01:02:26,534 --> 01:02:28,661 ‫عجب کوسکش دیوسی ـه 892 01:02:29,370 --> 01:02:31,581 ‫هرگز فکر نمیکردم خایه این کار رو داشته باشه 893 01:02:32,373 --> 01:02:33,416 ‫جیمی؟ 894 01:02:36,753 --> 01:02:38,755 ‫جیمی کوسکش 895 01:02:40,214 --> 01:02:41,215 ‫ناکی 896 01:02:43,301 --> 01:02:44,385 ‫ناک! 897 01:02:47,472 --> 01:02:48,598 ‫-برت میگردونم ‫-ناکی 898 01:02:48,681 --> 01:02:49,849 ‫-بهت یه کار میدم ‫-گوش بده 899 01:02:49,933 --> 01:02:51,184 ‫و اینجوری میذاری تو کاسه ام؟ 900 01:02:51,267 --> 01:02:53,394 ‫دیشب قرار نبود اونطوری پیش بره، ناکی 901 01:02:53,478 --> 01:02:55,730 ‫مطمئن شو که همین ها رو به راتسین بگی ‫وقت که داره تخم هات رو میبره 902 01:02:55,813 --> 01:02:57,649 ‫همه چی قراره درست بشه ناکی، قول میدم 903 01:02:57,732 --> 01:02:58,942 ‫کوسخل شدی؟ 904 01:03:00,026 --> 01:03:01,945 ‫میدونی که توی چه مخمصه ای افتادی؟ 905 01:03:02,028 --> 01:03:04,781 ‫-میدونم وضعیت گندی ـه ‫-بهت گفتم آروم بگیری 906 01:03:04,864 --> 01:03:05,907 ‫سعی کردم بهت پول بدم 907 01:03:05,990 --> 01:03:08,785 ‫منم سعی کردم بهت بگم که دیگه بچه نیستم! 908 01:03:10,536 --> 01:03:13,039 ‫پس میری آدم میکشی و سرقت میکنی؟ 909 01:03:13,122 --> 01:03:15,249 ‫-این تو رو مرد میکنه؟ ‫نه 910 01:03:17,210 --> 01:03:19,963 ‫مغزت کار میکرد، بچه. آینده داشتی 911 01:03:21,381 --> 01:03:24,092 ‫ببین، هنوز آینده دارم. هر دومون داریم 912 01:03:25,551 --> 01:03:28,388 ‫جنگ، ناکی، کارهایی که اونجا کردم 913 01:03:29,681 --> 01:03:32,308 ‫برای ماه ها توی سنگر زندگی میکنی 914 01:03:32,725 --> 01:03:35,103 ‫کشتن ها، بوی مرگ 915 01:03:36,062 --> 01:03:37,730 ‫ناکی، من چیزی جز یه قاتل نیستم 916 01:03:38,731 --> 01:03:40,650 ‫میدونی چند بار رفتم بالای تریبون 917 01:03:40,733 --> 01:03:43,611 ‫و اونا بهم گفتن قهرمان؟ حقیقت اینه که 918 01:03:44,153 --> 01:03:45,780 ‫من دیگه اهمیتی نمیدم 919 01:03:45,863 --> 01:03:47,365 ‫دیگه اهمیت نمیدادم 920 01:03:49,450 --> 01:03:50,994 ‫الان خونه ای 921 01:03:51,369 --> 01:03:53,496 ‫-یه خونواده داری ‫-قراره برم جهنم، ناک 922 01:03:53,579 --> 01:03:54,789 ‫-بیخیال ‫-نه، واقعا میرم 923 01:03:54,872 --> 01:03:56,541 ‫-نه نمیری ‫-من 22 سالمه 924 01:03:56,624 --> 01:03:59,419 ‫آدمهایی مثل لوچیانو رو با اون ‫کت شلوار باکلاس و الماس‌هاش میبینم 925 01:03:59,752 --> 01:04:02,880 ‫-اینا رو میخوای؟ ‫-تو هم همینو میخوای. 926 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 ‫همه‌مون همینو میخوایم 927 01:04:05,133 --> 01:04:07,760 ‫حداقل من خایه شو داشتم که به دستش بیارم 928 01:04:08,678 --> 01:04:11,806 ‫خیلی احمقی اگه من رو دستکم بگیری، جیمز 929 01:04:12,557 --> 01:04:14,058 ‫میتونم دستور کشتنت رو بدم 930 01:04:15,852 --> 01:04:17,729 ‫آره ولی این کار رو نمیکنی 931 01:04:22,316 --> 01:04:25,987 ‫ببین، نمیتونی گانگستر نصف و نیمه باشی 932 01:04:26,112 --> 01:04:27,280 ‫دیگه نه 933 01:04:30,283 --> 01:04:31,325 ‫بذار بهت کمک کنم 934 01:04:33,453 --> 01:04:36,414 ‫-این دیگه چیه؟ ‫-سهم تو از دیشب 935 01:04:40,376 --> 01:04:42,253 ‫من اینو نخواستم 936 01:04:42,628 --> 01:04:44,297 ‫مجبور نبودی 937 01:06:28,151 --> 01:06:30,570 ‫آقا، باید باهامون بیاین 938 01:06:30,945 --> 01:06:32,697 ‫چیکار دارین می کنین؟ 939 01:06:33,823 --> 01:06:36,367 ‫-چیکار دارین می کنین؟ ‫-سوار شو 940 01:07:16,657 --> 01:07:17,700 ‫آقا! 941 01:07:21,120 --> 01:07:23,122 ‫خواهش میکنم، حتما اشتباهی پیش اومده 942 01:08:09,752 --> 01:08:11,921 ‫-سردته؟ ‫-داری شوخی میکنی؟ 943 01:09:31,334 --> 01:09:33,336 ‫کلانتری آتلانتیک سیتی تائید کرد 944 01:09:33,427 --> 01:09:36,055 ‫که جنازه ای که امروز بعد از ‫ظهر توی تور ماهیگیرها افتاده 945 01:09:36,130 --> 01:09:37,506 ‫متعلق به هانس شرودر هستش 946 01:09:37,590 --> 01:09:39,967 ‫یه محلی که دیروز گم شده بود 947 01:09:40,259 --> 01:09:42,428 ‫شرودر که گهگاهی توی نونوایی کار میکرد 948 01:09:42,511 --> 01:09:43,596 ‫احتمالاً ارتباطی با 949 01:09:43,679 --> 01:09:46,974 ‫جریان قتلهای خونین یکشنبه شب داشته 950 01:09:49,101 --> 01:09:51,187 ‫استاد، میتونم نوت آهنگ رو داشته باشم؟ ‫نوت آهنگی برای ادی 951 01:09:53,939 --> 01:09:55,900 ‫این بار قطعه رومانتیک ـه 952 01:10:42,988 --> 01:10:43,989 ‫سلام 953 01:10:46,607 --> 01:11:01,607 ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..