1
00:01:34,000 --> 00:01:49,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


2
00:02:13,898 --> 00:02:15,542
.خیلی خوب، بیاین دیگه

3
00:02:15,667 --> 00:02:17,244
.از این طرف

4
00:02:17,369 --> 00:02:19,445
.مواظب پشت سر باشین، ما داریم میایم

5
00:02:19,570 --> 00:02:21,715
.آقا، ممنونم. خودشه

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,633
.معذرت می خوام، ببخشید

7
00:02:23,758 --> 00:02:25,585
.ببخشید

8
00:02:25,710 --> 00:02:27,921
.برین جلو بچه ها -
توریو"، چیزی می خوای بگی؟" -

9
00:02:28,046 --> 00:02:30,314
!آقای توریو -
.ازش بپرس کی بهش دستور داده "کلوسیمو" رو بزنه -

10
00:02:30,598 --> 00:02:33,727
آقای توریو، درسته که پلیس
از شما درباره قتل "جیم بزرگ" بازجویی کرده؟

11
00:02:33,852 --> 00:02:36,346
.من و جیم مثل برادر بودیم -
مثل هابیل و قابیل؟ -

12
00:02:36,471 --> 00:02:38,148
این چه حرفیه ابله؟ -
.بزنین به چاک -

13
00:02:38,273 --> 00:02:41,568
بالاخره فکر می کنید چرا کشته شد؟ -
شاید کار دزدها بوده، از کجا بدونم؟ -

14
00:02:41,693 --> 00:02:43,136
.پلیس میگه هیچ چیزی دزدیده نشده

15
00:02:43,261 --> 00:02:44,854
چطوره یه کم به مرده احترام بزاری، ها؟

16
00:02:44,979 --> 00:02:47,140
.اینطور که ما میدونیم پلیس با شما صحبت کرده

17
00:02:47,265 --> 00:02:49,326
درسته؟ -
شما کی با پلیس صحبت کردید؟ -

18
00:02:49,451 --> 00:02:52,028
.بسیار خب، چند قدم برین عقب

19
00:02:52,153 --> 00:02:53,363
.این هم از این
.بسیار خوب

20
00:02:53,488 --> 00:02:54,864
.بجنبین، بزارینش اینجا

21
00:02:54,989 --> 00:02:57,425
.بجنبین، تموم شد دیگه
.این هم از این

22
00:03:14,476 --> 00:03:17,528
مواظب جورابم باش. باشه؟ -
.چشم، قربان -

23
00:03:21,966 --> 00:03:23,343
تو خانواده داری، "هارلن"؟

24
00:03:23,535 --> 00:03:25,995
.یه زن و چهار پسر

25
00:03:32,694 --> 00:03:34,187
"مامور "ون آلدن -
چی؟ -

26
00:03:34,312 --> 00:03:36,906
.اومدن شما رو ببینن -
."نلسون ون آلدن" -

27
00:03:37,031 --> 00:03:41,085
مامور ارشد اجرای حکم تحریم
.از اداره درآمد ملی

28
00:03:43,096 --> 00:03:45,465
."ناکی تامپسون"

29
00:03:45,590 --> 00:03:47,917
واکس؟
قهوه؟

30
00:03:48,042 --> 00:03:49,685
یا شاید هم یه چیز بهتر؟

31
00:03:51,313 --> 00:03:53,506
خیلی خوبه که شما اینقدر
!بچه های خوبی هستین

32
00:03:53,631 --> 00:03:55,024
.لطفا بنشینید

33
00:04:03,475 --> 00:04:05,185
.ملاقات با شما خیلی سخته

34
00:04:05,310 --> 00:04:07,087
.من از ساعت 9 صبح منتظرم

35
00:04:07,287 --> 00:04:09,856
.خوب، این دیگه مشکل شماست

36
00:04:09,981 --> 00:04:12,993
.ساعت کار من عادی نیست

37
00:04:13,118 --> 00:04:15,829
این روش کار برای یک خزانه دار شهر
یه خورده عجیبه، نه؟

38
00:04:15,954 --> 00:04:17,697
هم من و هم شهر آتلانتیک

39
00:04:17,822 --> 00:04:20,290
.دیگه با روش کار همدیگه هماهنگ شدیم

40
00:04:25,931 --> 00:04:27,255
چکار میتونم براتون بکنم؟

41
00:04:27,380 --> 00:04:29,826
من در حال تحقیق در مورد
.تیراندازی یکشنبه شب هستم

42
00:04:30,018 --> 00:04:31,411
از چیش می خوای تحقیق کنی؟

43
00:04:31,536 --> 00:04:35,305
دیگه همه میدونیم که مسئول اون کشتار
.خودکشی کرد

44
00:04:35,430 --> 00:04:37,826
"هانس شرودر" -
.درسته -

45
00:04:38,709 --> 00:04:41,087
... جای تعجب نیست که
چرا اینقدر خشونت به خرج داد؟

46
00:04:41,321 --> 00:04:44,691
هانس شرودر یه دستیار نونوا بود

47
00:04:44,816 --> 00:04:47,610
.برای یازده سال تمام

48
00:04:47,735 --> 00:04:51,163
اون فقط یک بار برای مستی
... در ملا عام

49
00:04:51,415 --> 00:04:53,824
.در جشن اکتبر 1912 احضار شده بود

50
00:04:55,226 --> 00:04:56,703
.احضاریشو خودم نوشتم

51
00:04:56,828 --> 00:04:58,438
.قبلا من اینجا کلانتر بودم

52
00:04:58,563 --> 00:05:00,573
.پریده بود داخل یه واگن برقی در حال حرکت

53
00:05:00,757 --> 00:05:03,827
.و تا به الان پرونده دیگه ای نداشته -
به هر حال، سرانجام مردم بی گناه به -

54
00:05:03,952 --> 00:05:06,971
.مرده پیدا شده توی تور ماهیگیری ختم نمیشه -
نه حتی در "آتلانتیک سیتی"؟ -

55
00:05:08,873 --> 00:05:11,784
میدونید، در این مورد شما حتما باید با
.کلانتر صحبت کنید

56
00:05:11,977 --> 00:05:15,270
."با برادرتون "الیاس -
.درسته -

57
00:05:15,439 --> 00:05:16,713
.اوهوم

58
00:05:21,936 --> 00:05:23,646
تا به حال "هاتنتات" رو دیدید؟
(نمایشی آفریقایی)

59
00:05:23,947 --> 00:05:25,849
.نمایش جالبیه -
.یه مدت میخندونت -

60
00:05:25,974 --> 00:05:27,633
و اگه هم دوست داشته باشین، میتونم

61
00:05:27,758 --> 00:05:29,903
!به چند تا خانم مناسب
.معرفیتون کنم

62
00:05:30,120 --> 00:05:31,804
.من زیاد تئاتر نمیبینم

63
00:05:31,997 --> 00:05:34,324
.پس بگین به چی علاقه دارین

64
00:05:34,541 --> 00:05:36,916
.رفته بودم خانه شرودر

65
00:05:37,085 --> 00:05:38,445
.همسرش اونجا نبود

66
00:05:38,570 --> 00:05:40,530
میدونید کجا میتونم پیداشون کنم؟

67
00:05:40,655 --> 00:05:43,649
،اگه اشتباه میکنم لطفا تصحیح کنید
اما شما که ناظر بر مصرف الکل هستید، اینطور نیست؟

68
00:05:43,774 --> 00:05:46,336
نباید یه جای دیگه و مشغول کار دیگه ای
باشین؟

69
00:05:46,553 --> 00:05:51,098
!فکر کنم من و کارم هم با هم هماهنگ شده باشیم

70
00:06:05,084 --> 00:06:07,282
اون لعنتی چطور تونست بیاد داخل؟ -
...منتظر بود تا -

71
00:06:07,407 --> 00:06:09,025
.به برادرم زنگ بزن

72
00:06:09,150 --> 00:06:11,268
.الان -
.چشم -

73
00:06:15,248 --> 00:06:18,134
،شهروندان، هموطنان

74
00:06:18,259 --> 00:06:22,489
،جانبازان، میهن پرستان
به برادر سفید پوستتان در

75
00:06:22,614 --> 00:06:25,408
.شوالیه های کو کلاکس کلان" بپیوندید"

76
00:06:25,533 --> 00:06:27,460
.بفرمایید

77
00:06:27,585 --> 00:06:30,797
.قربان، یکی بگیرید

78
00:06:30,922 --> 00:06:32,549
،ما مسیحی هستیم

79
00:06:32,849 --> 00:06:36,843
برادر و طرفدار آمریکا
... سازمانی که توسط

80
00:06:54,279 --> 00:06:56,573
.تامپسون
.آقای تامپسون

81
00:06:56,698 --> 00:06:58,491
لعنتی. اسم این چی بود؟

82
00:06:58,616 --> 00:07:01,361
"جورج بکستر"
.به رستوران ها کارد و چنگال میفروشه

83
00:07:01,486 --> 00:07:03,196
.به، چه سعادتی آقای بکستر

84
00:07:03,321 --> 00:07:04,697
کار و بار چطوره دوست من؟

85
00:07:04,822 --> 00:07:06,166
.باید بگم که، خیلی عالی

86
00:07:06,425 --> 00:07:08,734
پول ها ریخته روی زمین
.و من فقط جمعشون میکنم

87
00:07:08,927 --> 00:07:11,037
این خوشکله رو توی
.بالتیمور" پیدا کردم"

88
00:07:11,162 --> 00:07:13,506
.بیا اینجا، عروسک
.به آقای تامسون سلام کن

89
00:07:13,631 --> 00:07:16,943
.سلام -
.اسمش "کلودیا"ست. فقط یه کم خجالتیه

90
00:07:17,144 --> 00:07:19,179
.نه همیشه
.فقط گاهی اوقات

91
00:07:19,396 --> 00:07:21,581
.پیش آدم خوبی هستید
.مطمئن باشید

92
00:07:21,706 --> 00:07:23,783
،تامپسون آدم بزرگیه
.خیلی بزرگ

93
00:07:23,984 --> 00:07:26,436
.بعضی ها میگن موش بزرگ

94
00:07:26,778 --> 00:07:29,422
نظرت چیه؟
جالب نیست؟

95
00:07:29,547 --> 00:07:32,192
کاملا مطمئنم که از بعضی جاذبه های توریستی شهر
.خوشتون بیاد

96
00:07:32,317 --> 00:07:33,893
.ما میخوایم شهرو رنگ کنیم، عزیزکم

97
00:07:34,018 --> 00:07:37,063
.من میخوام برم اسکیت سواری

98
00:07:37,188 --> 00:07:40,332
،خوب، اگه به چیزی احتیاج داشتید
.میدونید که کجا پیدام کنید

99
00:07:41,492 --> 00:07:43,119
این دوستت خیلی کله گندست، نه؟

100
00:07:43,244 --> 00:07:46,062
.بکسی" پیر همه رو میشناسه، عزیزم"
(بکسی = بکستر)

101
00:07:55,740 --> 00:07:57,250
.خانم شرودر

102
00:07:57,434 --> 00:07:59,552
آقایی به نام تامپسون
.اومدن ببیننتون

103
00:07:59,728 --> 00:08:00,777
.اوه

104
00:08:02,430 --> 00:08:04,591
.باشه، لطفا

105
00:08:04,816 --> 00:08:06,659
مطمئن نبودم که
.بخواهید ملاقات کننده داشته باشید

106
00:08:06,860 --> 00:08:09,469
.یه لحظه لطفا

107
00:08:18,929 --> 00:08:20,573
...فقط یه دقیقه

108
00:08:20,832 --> 00:08:22,949
.تازه از خواب بیدار شدن

109
00:08:26,954 --> 00:08:29,156
.میتونید بیاید

110
00:08:36,664 --> 00:08:38,791
.خانم شرودر

111
00:08:38,916 --> 00:08:40,793
.الیاس تامپسون
.من کلانتر هستم

112
00:08:40,977 --> 00:08:43,513
.بله، میدونم

113
00:08:43,730 --> 00:08:45,164
.خوب، به نظر خوب میاین

114
00:08:45,398 --> 00:08:49,168
.فردا بر میگردم خونه پیش بچه هام

115
00:08:49,293 --> 00:08:50,694
.خوبه

116
00:08:52,146 --> 00:08:55,108
...میخواستم باهاتون در مورد شوهرتون صحبت کنم

117
00:08:55,233 --> 00:08:57,060
...آخرین شوهرتون

118
00:08:57,185 --> 00:08:59,495
و در مورد ارتباطشون با
.الکل غیر قانونی

119
00:09:01,439 --> 00:09:05,201
اون حتی یه روز از عمرش رو هم
،مشکلی نداشته

120
00:09:05,326 --> 00:09:07,020
.در این رابطه البته

121
00:09:07,254 --> 00:09:09,522
.اون مرد شما رو کتک زده، خانم شرودر

122
00:09:09,714 --> 00:09:12,216
.اون قاتل نبود

123
00:09:13,451 --> 00:09:15,135
شما اخیرا فرزندی رو از دست ندادین؟

124
00:09:18,489 --> 00:09:21,625
تا به حال شوهرتون رو وقتی که شب
از خونه خارج میشد تعقیب کردین؟

125
00:09:23,261 --> 00:09:24,554
.البته که نه

126
00:09:24,813 --> 00:09:27,390
،یا بپرسین دوستاش کیان
با کی دمخوره؟

127
00:09:27,691 --> 00:09:29,559
.نه -
پس باطن امر اینه که -

128
00:09:29,684 --> 00:09:31,844
شما دقیقا نمیدونید اون دقیقا
چکار میکرده

129
00:09:31,969 --> 00:09:34,446
و احیانا میتونسته در این
.تیراندازی دست داشته باشه

130
00:09:36,307 --> 00:09:40,520
...خوب، من... گمان میکنم که اون

131
00:09:40,745 --> 00:09:43,856
.میتونسته تو این کار دست داشته باشه

132
00:09:44,040 --> 00:09:46,559
.شاید

133
00:09:46,793 --> 00:09:49,612
،پس اگر کسی از شما در این مورد سوال کرد
.شما باید همین جوابو بهش بدین

134
00:09:49,737 --> 00:09:52,815
...من نمی فهمم چطور -
...شما فرزندانی دارید -

135
00:09:53,008 --> 00:09:55,284
تئودور، امیلی؟

136
00:09:55,409 --> 00:09:57,337
من مطئنم که شما راضی نمیشین اونا بقیه عمرشونو

137
00:09:57,462 --> 00:09:59,789
.بیرون شهر توی حبس بگذرونن

138
00:09:59,914 --> 00:10:04,243
.خواهش میکنم، من قصد بی احترامی نداشتم

139
00:10:04,436 --> 00:10:05,636
.البته که نداشتید

140
00:10:13,144 --> 00:10:16,689
.برادرم خوشحال میشه که اینو بگیرید

141
00:10:16,814 --> 00:10:19,742
.صحبت هامونو به خاطر داشته باشین

142
00:10:36,051 --> 00:10:38,110
کی هست، شهردار؟

143
00:10:38,345 --> 00:10:41,447
،خزانه دار شهره
...ولی مثل فرعون زندگی میکنه

144
00:10:41,572 --> 00:10:43,449
.توی یه ساختمون هشت طبقه

145
00:10:43,574 --> 00:10:45,218
.و با هزینه کردن از بیت المال

146
00:10:45,560 --> 00:10:48,287
،مبلمان بزرگ، گلدان های کریستالی

147
00:10:48,412 --> 00:10:51,057
.نقاشی های رنگ روغن، کت و شلوارهای دوخته شده

148
00:10:51,358 --> 00:10:54,510
.و همینطور پشت یه "رولز-رویس" میشینه
.حداقل راننده اش میشینه

149
00:10:54,635 --> 00:10:56,396
.مثل روز روشنه که اون فاسد شده

150
00:10:56,521 --> 00:10:58,681
و این ها رو فقط بر اساس این یه خورده
.سوء استفاده نمیگم

151
00:10:58,907 --> 00:11:01,634
.هیچ شغلی نیست که اون خودشو قاطیش نکرده باشه

152
00:11:04,812 --> 00:11:06,806
نظرت چیه، ها؟
.دو تا قهوه

153
00:11:06,931 --> 00:11:08,775
،حتی یه کارمند رسمی هم نداره که

154
00:11:09,000 --> 00:11:10,943
.برای سر کار موندن بهش رشوه نده

155
00:11:11,294 --> 00:11:14,530
زیردست هاش پول ها رو جمع میکنن و
.آخر هفته میریزن توی صندوقش

156
00:11:14,655 --> 00:11:17,483
.ناکی -
.ببین کی اومده -

157
00:11:17,855 --> 00:11:19,731
.برای سرمایه گذاری در بازار یخ -
.البته -

158
00:11:20,735 --> 00:11:22,088
...بهسازی، پلیس

159
00:11:22,213 --> 00:11:24,006
.درست سر موقع -
.اداره آتش نشانی ... -

160
00:11:24,131 --> 00:11:25,508
پاکتش افتاد توی آتیش؟

161
00:11:25,633 --> 00:11:27,993
.اون تموم پرداختی های شهر رو میگیره

162
00:11:28,118 --> 00:11:29,595
.و هنوز هم اونا بهش رای میدن

163
00:11:29,813 --> 00:11:32,849
،مردم دوستش دارن
.مخصوصا سیاه پوست ها

164
00:11:33,108 --> 00:11:36,302
یادتون باشه آقایون، زیاد رای بدین
.و کم سیگار بکشین

165
00:11:36,427 --> 00:11:38,554
تمام خدمت کارها، پادو ها و باربر ها

166
00:11:38,679 --> 00:11:40,840
براش سوگند وفاداری خوندند و
.موقع انتخابات حاضر میشن

167
00:11:41,157 --> 00:11:43,109
،و این فقط
.نوک کوه یخه

168
00:11:43,234 --> 00:11:45,845
.شکی درش نیست
،کازینوها

169
00:11:46,079 --> 00:11:48,531
...فاحشه خانه ها

170
00:11:48,656 --> 00:11:50,950
حتی خط اختصاصی خودشو برای خبردار شدن
.از نتیجه مسابقات اتوموبیل رانی داره

171
00:11:51,075 --> 00:11:52,535
.سایه سفید" پنجمه"

172
00:11:52,660 --> 00:11:55,688
و الکل؟ -
.تا به حال که مدرکی نیست -

173
00:11:55,813 --> 00:11:58,691
خیلی سخت بشه بار یا رستورانی پیدا کنی
.که توش نوشیدنی الکلی پیدا بشه

174
00:11:58,816 --> 00:12:00,743
.عملا میشه گفت در ملا عام نیست

175
00:12:00,868 --> 00:12:04,831
شما رفتین به آتلانتیک سیتی دنبال
آرنولد رودستین". از اون چه خبر؟"

176
00:12:05,015 --> 00:12:06,999
صادقانه بگم قربان، دارم به این فکر می افتم که

177
00:12:07,124 --> 00:12:09,977
.ناکی تامپسون ماهی بزرگتریه
(مهمتره)

178
00:12:12,564 --> 00:12:14,891
حالش چطوره؟ -
سرحال اومده؟ -

179
00:12:15,016 --> 00:12:16,976
.پولو گرفت، اگه منظورت اینه

180
00:12:17,101 --> 00:12:18,895
.یه خورده از شوهرش دفاع می کرد

181
00:12:19,154 --> 00:12:21,814
،باید همونطور که من گفتم
.کنار جاده ای، جایی مینداختینش

182
00:12:21,939 --> 00:12:24,484
.از دستش خلاص شین" این چیزی بود که تو گفتی" -
.منظور من کلا بود -

183
00:12:24,609 --> 00:12:26,886
.اینطوری میتونه شناسایی بشه -
.شناسایی شده -

184
00:12:27,120 --> 00:12:30,656
.میتونست صورتش به وسیله ماهی ها خورده بشه
"یا بره توی سواحل "نوا اسکوشیا
(شبه جزیره ای در کانادا)

185
00:12:30,874 --> 00:12:32,790
!دفعه دیگه دوگولتو به کار بنداز

186
00:12:34,986 --> 00:12:37,070
.بیرون منتظرتم

187
00:12:44,745 --> 00:12:46,645
.میکی

188
00:12:47,432 --> 00:12:48,724
.میکی، بلند شو

189
00:12:56,007 --> 00:12:57,550
.خدایا

190
00:12:57,675 --> 00:13:00,252
چی باعث شد اینقدر طولش بدی؟ -
.تو آزادی، میکی -

191
00:13:00,445 --> 00:13:03,189
.خیلی طول کشید، احمق

192
00:13:03,314 --> 00:13:05,725
.تو صفحه طنز روزنامه میبینمت

193
00:13:05,950 --> 00:13:07,426
.نه از زندون، از کار و کسب

194
00:13:07,660 --> 00:13:09,228
.چاکی وایت" جایگزین تو میشه"

195
00:13:09,353 --> 00:13:12,398
از چی صحبت میکنی؟ چرا؟

196
00:13:12,665 --> 00:13:14,749
.تو قانون اصلی رو شکستی، میکی
.دستگیر شدی

197
00:13:14,971 --> 00:13:17,975
.همش توطئه بود
.کار من که مشکلی نداشت

198
00:13:18,296 --> 00:13:19,450
!خفه شو و دهنتو ببند

199
00:13:20,381 --> 00:13:22,549
من به شرکام چی بگم؟ -
.هرچی دوست داری -

200
00:13:22,906 --> 00:13:25,661
.دیگه همه میدونن تو واقعا کی هستی، میکی
.مثل حیوون واگیردار شدی

201
00:13:25,786 --> 00:13:27,997
حالا بالاخره آزادم میکنی از اینجا؟ -
.نه نمیتونم -

202
00:13:28,122 --> 00:13:29,832
.نمیتونم ریسک کنم، شاید از رابطه ما باخبر بشن

203
00:13:30,058 --> 00:13:33,727
پس می خوای منو همینطور با اون نگاه خبیثت
ول کنی و بری؟

204
00:13:35,563 --> 00:13:37,122
!این حتی نمیتونه انگلیسی حرف بزنه

205
00:13:37,357 --> 00:13:40,416
فکر کن موقعیتی برات جور شده که
.دیدتو بازتر کنی

206
00:13:51,946 --> 00:13:53,372
.برین تو

207
00:13:55,500 --> 00:13:57,493
!سورپرایز

208
00:13:57,618 --> 00:14:00,312
.کریسمس مبارک

209
00:14:00,437 --> 00:14:02,365
.کریسمس مبارک، کریسمس مبارک

210
00:14:02,490 --> 00:14:04,700
!این چیه؟

211
00:14:04,825 --> 00:14:06,702
.کریسمسه دیگه
مگه شبیه چیه؟

212
00:14:06,827 --> 00:14:10,039
.کریسمس که یه ماه پیش بود -
.آره، ولی مثل این نبود، نه نبود -

213
00:14:10,265 --> 00:14:12,174
اوه خدای من، چکار کردی؟

214
00:14:12,392 --> 00:14:13,709
.ناکی بهم انعام داد

215
00:14:13,935 --> 00:14:16,012
من هم گفتم چرا تا سال دیگه صبر کنیم، نه؟

216
00:14:16,137 --> 00:14:19,164
این درخت رو هم... از یه کوچه
.همین اطراف پیدا کردم

217
00:14:19,289 --> 00:14:21,817
بگو، رفیق، نظرت چیه؟

218
00:14:27,907 --> 00:14:29,842
.پاره اش کن -
.بیا، من کمکت میکنم -

219
00:14:29,967 --> 00:14:31,444
!کامیون

220
00:14:31,661 --> 00:14:33,770
.خودشه

221
00:14:35,373 --> 00:14:36,972
.کامیون

222
00:14:37,333 --> 00:14:38,974
.کامیون

223
00:14:42,589 --> 00:14:43,956
.اینم برای تو

224
00:14:44,132 --> 00:14:46,090
چی هست؟

225
00:14:51,172 --> 00:14:52,889
.اوه، خدای من

226
00:14:55,426 --> 00:14:57,086
.جیمی"، قیمت این باید 100 دلار باشه"

227
00:14:57,312 --> 00:15:00,139
دوستش داری؟ -
.آره، البته که دارم -

228
00:15:00,356 --> 00:15:02,141
پس نگرانی در مورد قیمتش رو
.بزار به عهده من

229
00:15:02,317 --> 00:15:05,011
.صبر کن، یکی دیگه هم هست

230
00:15:07,504 --> 00:15:08,898
جاروبرقی؟

231
00:15:09,023 --> 00:15:12,018
.فروشنده میگفت نمیتونه تو انبار نگهشون داره
(فروشش بالاست)

232
00:15:12,143 --> 00:15:14,411
.بیا، بزنش به برق

233
00:15:19,016 --> 00:15:22,078
.مامان، مامان، مامان

234
00:15:22,378 --> 00:15:25,303
.صدای اینه

235
00:15:25,456 --> 00:15:27,750
،نگران نباش
.بهت صدمه نمیزنه

236
00:15:27,875 --> 00:15:30,569
.چیزی نشده که رفیق

237
00:15:30,762 --> 00:15:33,594
.ببین، تامی

238
00:15:33,932 --> 00:15:36,075
.ببین، جاروبرقیه

239
00:15:36,200 --> 00:15:37,576
میبینی؟

240
00:15:37,769 --> 00:15:39,435
.مثل اینکه خسته شده

241
00:16:18,685 --> 00:16:23,179
،آقای رودستین
.چارلی لوچیانو" اومده شما رو ببینه"

242
00:16:29,687 --> 00:16:31,863
.یه مهمون ویژه داریم

243
00:16:34,725 --> 00:16:37,686
فرانکی ییل". جالت چطوره؟" -
.بد نیست -

244
00:16:37,954 --> 00:16:40,639
.شنیدم که تازه از شیکاگو برگشتی

245
00:16:40,873 --> 00:16:42,591
برای همین منو کشوندی اینجا؟

246
00:16:42,834 --> 00:16:44,910
.من ازش خواستم، فرانکی

247
00:16:45,169 --> 00:16:47,413
.رفته بودم ملاقات یه دوست
حالا که چی مثلا؟

248
00:16:47,630 --> 00:16:51,834
ملاقات پر سر و صدایی بوده، نه؟

249
00:16:51,959 --> 00:16:54,427
.البته برای دوستت

250
00:16:55,713 --> 00:16:57,389
.از خودت پذیرایی کن

251
00:17:13,564 --> 00:17:16,008
...یه بار یه مردی بود که

252
00:17:16,133 --> 00:17:18,978
...اسمشو یادم نیست

253
00:17:19,103 --> 00:17:22,105
مرتبا میرفت به سالن بیلیارد
.مرکز شهر

254
00:17:25,576 --> 00:17:27,136
زندگی راحتی برای خودش دست و پا
کرده بود

255
00:17:27,378 --> 00:17:29,789
شرط میبندم میتونست یه سری چیزها رو
.قورت بده

256
00:17:29,914 --> 00:17:31,957
.به خصوص توپ های بیلیارد رو

257
00:17:32,082 --> 00:17:33,409
،یه توپ بر می داشت

258
00:17:33,534 --> 00:17:35,327
،تا اینجای گلوش میداد پایین

259
00:17:35,452 --> 00:17:39,848
.بعد با تمام وجود میدادش بیرون

260
00:17:41,976 --> 00:17:46,088
و یک بعد از ظهر من تصمیم گرفتم که
باهاش مسابقه بدم سر

261
00:17:46,213 --> 00:17:48,390
ده هزار دلار پول نقد به شرطی که
حقه اشو

262
00:17:48,515 --> 00:17:50,483
با توپی که من انتخاب می کنم
.اجرا کنه

263
00:17:51,852 --> 00:17:55,547
حالا اون میدونست که من اونو چندین بار
،در حال انجام اون کار دیدم

264
00:17:55,672 --> 00:17:58,891
و من فقط میتونم این حدسو بزنم که
.اون فکر میکنه من احمقم

265
00:18:00,477 --> 00:18:04,723
ما پولو گذاشتیم وسط و من
.یه توپ رو بهش نشون دادم

266
00:18:04,848 --> 00:18:06,942
.اون هم توپ رو داد پایین

267
00:18:07,067 --> 00:18:10,062
و همونجا نگهش داشت

268
00:18:10,187 --> 00:18:12,297
.و تا مرز خفه شدن رفت

269
00:18:13,966 --> 00:18:16,619
چیزی که من میدونستم و اون نمیدونست
این بود که توپ مورد نظر من

270
00:18:16,744 --> 00:18:19,505
یک شانزدهم اینچ از بقیه توپ ها
...بزرگتر بود

271
00:18:19,630 --> 00:18:22,799
.خیلی بزرگتر از اینکه بشه قورتش داد
(پیشبینی چنین توپی رو نکرده بود)

272
00:18:33,093 --> 00:18:36,856
میدونی نتیجه اخلاقی این داستان چیه
آقای ییل؟

273
00:18:37,073 --> 00:18:38,697
هیچوقت روی فقط یه توپ مشخص
حساب باز نکن؟

274
00:18:41,902 --> 00:18:44,930
نتیجه اخلاقی داستان

275
00:18:45,055 --> 00:18:46,615
اینه که اگه من باعث شدم
برای سرگرمی خودم

276
00:18:46,740 --> 00:18:49,318
یه غریبه
تا مرز خفه شدن بره

277
00:18:49,443 --> 00:18:50,953
فکر میکنی من با تو چکار میکنم

278
00:18:51,254 --> 00:18:54,046
اگه بهم نگی کی به تو دستور داده
کلوسیمو" رو بکشی؟"

279
00:19:23,277 --> 00:19:26,177
،جیمی، عزیزم

280
00:19:26,730 --> 00:19:28,981
.الان وقت مناسبی نیست

281
00:19:30,600 --> 00:19:33,412
.مهم نیست

282
00:19:33,537 --> 00:19:35,655
.بیا یه کار دیگه بکنیم

283
00:19:45,883 --> 00:19:47,783
...شاید

284
00:19:48,669 --> 00:19:52,464
،شاید بتونیم، میدونی
.به روش فرانسوی انجامش بدیم

285
00:19:52,589 --> 00:19:54,024
چی؟

286
00:19:55,959 --> 00:19:59,504
،خوب، وقتی که بیرون از پاریس بودیم

287
00:19:59,629 --> 00:20:04,016
بعضی بچه ها می گفتن بعضی
...دخترها بودن که

288
00:20:05,369 --> 00:20:09,747
اوه، تو ازم می خوای
با دهنم...؟

289
00:20:39,770 --> 00:20:43,932
خیلی وقت ها میشه که
.بهت فکر میکنم

290
00:20:44,057 --> 00:20:46,284
.اینطوری خیلی خوبه

291
00:20:50,731 --> 00:20:52,775
.مامان، مامان -
!لعنتی -

292
00:20:52,900 --> 00:20:55,227
.چیزی نیست -
.لعنتی -

293
00:20:55,352 --> 00:20:56,779
مامان، کجایی؟

294
00:20:57,088 --> 00:20:59,331
.مامان همینجاست، عزیزم -
.نمیتونم پیدات کنم -

295
00:20:59,456 --> 00:21:02,092
بچه ها وقت سرشون میشه، ها؟

296
00:21:05,212 --> 00:21:06,571
گرسنه ای؟

297
00:21:06,696 --> 00:21:09,291
می خوای برای استیک درست کنم؟

298
00:21:09,416 --> 00:21:12,401
.نه، باید یه کاری رو انجام بدم

299
00:21:15,506 --> 00:21:19,442
!حالا می بریمتون به یونان باستان

300
00:21:33,249 --> 00:21:36,368
،شیاطینی که به تباهی رسیده اند

301
00:21:36,493 --> 00:21:41,581
و ادیسیه رو وسوسه میکنند
.که خودشو از سخره ها به بالا بکشه

302
00:21:51,508 --> 00:21:53,960
.امواج خروشان رو کنترل می کنند

303
00:21:56,413 --> 00:21:58,290
!صدا، شما رو هدایت می کنه

304
00:21:58,566 --> 00:22:00,115
!صدای من

305
00:22:01,402 --> 00:22:03,595
.یه استراحتی بکنین

306
00:22:03,720 --> 00:22:06,820
.پنج دقیقه

307
00:22:09,285 --> 00:22:10,819
.خیلی تشنمه

308
00:22:10,944 --> 00:22:13,105
دنبال چیزی می گردی؟ -
.حتما -

309
00:22:13,230 --> 00:22:14,730
.آره

310
00:22:20,671 --> 00:22:22,237
!جیمی

311
00:22:22,906 --> 00:22:24,006
!اوه

312
00:22:24,508 --> 00:22:27,960
...اوه، عزیزم

313
00:22:31,164 --> 00:22:32,864
.جیمی

314
00:22:34,885 --> 00:22:36,678
.اوه؛ عزیزکم

315
00:22:36,803 --> 00:22:39,722
.ما" چیزی نشده" -
...عزیزم -

316
00:22:41,341 --> 00:22:43,886
چرا نامه نمی نوشتی؟
.فکر میکردم مردی

317
00:22:44,011 --> 00:22:46,095
.من خوبم

318
00:22:47,431 --> 00:22:51,133
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.خیلی دلم تنگ شده بود

319
00:22:52,269 --> 00:22:54,780
.خوبه
.کافیه

320
00:22:54,905 --> 00:22:57,399
،اوه، خدای من
.دارم می لرزم

321
00:22:57,524 --> 00:22:59,485
کی اومدی خونه؟

322
00:22:59,610 --> 00:23:01,787
.یه ماهی میشه که برگشتم

323
00:23:01,912 --> 00:23:04,823
و تازه الان اومدی منو ببینی؟

324
00:23:04,948 --> 00:23:06,542
.درگیر بودم

325
00:23:06,667 --> 00:23:09,252
.برو لباس تنت کن

326
00:23:16,310 --> 00:23:18,076
...اوه، من

327
00:23:19,630 --> 00:23:21,564
.یه چیزی برات آوردم

328
00:23:24,184 --> 00:23:26,444
چی هست؟

329
00:23:32,410 --> 00:23:33,409
.اوه

330
00:23:37,864 --> 00:23:39,564
.جیمی

331
00:23:40,084 --> 00:23:41,893
.چیزی نیست
."بس کن "ما

332
00:23:42,169 --> 00:23:44,229
.خودشه
.همینه

333
00:23:44,354 --> 00:23:45,831
.خیلی بهش شبیه

334
00:23:45,956 --> 00:23:47,056
.اوه

335
00:23:47,633 --> 00:23:51,903
سال ها پیش یه گردنبند مثل این
.از پدرش گرفته بودم

336
00:23:52,138 --> 00:23:54,456
.من پدری ندارم

337
00:23:54,581 --> 00:23:57,543
اون فروختش تا من بتونم
.یه سقف بالای سرم داشته باشم

338
00:23:57,810 --> 00:23:59,461
.مادرت زن خوبیه

339
00:23:59,770 --> 00:24:02,254
.بهت قول داده بودم جایگزینش میکنم
نداده بودم؟

340
00:24:04,391 --> 00:24:07,970
...همین که برگشتی خیلیه

341
00:24:08,095 --> 00:24:10,379
.نمیدونم چی بگم

342
00:24:36,307 --> 00:24:38,066
داری چکار میکنی؟

343
00:24:38,267 --> 00:24:40,691
.ساعت چهار و نیمه

344
00:24:41,261 --> 00:24:42,771
.دارم کارم رو انجام میدم

345
00:24:42,980 --> 00:24:45,224
همین؟

346
00:24:45,349 --> 00:24:47,292
دارم بهت میگم رابطمون
.تغییر کرده

347
00:24:47,417 --> 00:24:50,737
.حداقل از چند روز پیش اینطور شده
تو قبول نداری؟

348
00:24:54,725 --> 00:24:57,802
نظر تو چیه؟ -
خوب، چرا خودت نمیگی؟ -

349
00:24:57,927 --> 00:25:00,639
میتونی با اون اتفاق لعنتی که
.چند شب پیش افتاد شروع کنی

350
00:25:00,764 --> 00:25:04,150
چطوره؟ -
.باشه -

351
00:25:05,986 --> 00:25:07,837
من بهت گفتم بشینی؟

352
00:25:12,776 --> 00:25:14,870
من و "آل" داشتیم در باره
...زندگیمون حرف می زدیم
(آل = آل کاپون)

353
00:25:14,995 --> 00:25:17,606
کدوم آل؟ -
.کاپون. برای "جانی توریو" کار میکنه -

354
00:25:17,890 --> 00:25:19,758
همون چمبه هه؟ -
.آره -

355
00:25:20,100 --> 00:25:22,143
توریو بهت دستور داده بود؟ -
.نه در حقیقت -

356
00:25:22,311 --> 00:25:24,296
.این ایده خودم بود... من و آل

357
00:25:24,522 --> 00:25:26,682
،ما داشتیم در مورد زندگی
.خانواده و پول صحبت می کردیم

358
00:25:26,807 --> 00:25:29,334
.اون هم یه پسر کوچولو داره -
...بچه های کوچیک داره -

359
00:25:29,568 --> 00:25:32,054
و هنوز یه جواب
.درست و حسابی بهم ندادی

360
00:25:32,321 --> 00:25:34,523
.من که گفتم متاسفم، ناک -
جدا؟ -

361
00:25:34,648 --> 00:25:36,692
کی گفتی؟

362
00:25:36,951 --> 00:25:39,278
.متاسفم

363
00:25:39,941 --> 00:25:42,987
من فکر میکردم خیلی راحته، باشه؟
.بهشون حمله میکنیم و با کامیون میزنیم به چاک

364
00:25:43,112 --> 00:25:45,339
.هیچکی هم آسیب نمیبینه -
و من؟ درباره من چی فکر میکردی؟ -

365
00:25:45,464 --> 00:25:48,019
.خوب، هیچ چیز به تو منتهی نمیشد -
.چه خوب، حالا حدس بزن چی شد -

366
00:25:48,254 --> 00:25:51,206
یه مامور امروز صبح اومد به دیدن من و
،دقیقا همونجای تو ایستاد

367
00:25:51,549 --> 00:25:53,208
در مورد یکشنبه شب
.و منو مواخذه کرد

368
00:25:53,333 --> 00:25:56,150
تو بهش چی گفتی؟ -
که بره رد کارش. چی فکر کردی؟ -

369
00:25:56,275 --> 00:25:57,741
.یه گوزن توی شاخه ها بود

370
00:25:57,866 --> 00:26:01,133
.آل هول شد. شروع کرد به تیراندازی -
برا همین زدین چهار نفر رو کشتین؟ -

371
00:26:01,475 --> 00:26:03,085
.پنج تا -
،در واقع، چهار تا -

372
00:26:03,210 --> 00:26:05,887
.ولی بزار زیاد رو این جزئیات بحت نکنیم
باشه؟

373
00:26:06,012 --> 00:26:07,889
ما نمیتونستیم هیچ شاهدی
.باقی بزاریم، ناک

374
00:26:08,014 --> 00:26:10,225
.احمق عوضی

375
00:26:10,350 --> 00:26:12,877
من گند زدم، باشه؟
.متاسفم

376
00:26:13,002 --> 00:26:15,446
.میزارمش به عهده خودت
.اضافه کاری می کنم

377
00:26:15,614 --> 00:26:17,766
.صبر کن. اینقدر تند نرو
.تو دیگه برای من کار نمیکنی

378
00:26:17,891 --> 00:26:21,186
.بزار همین الان برات روشنش کنم
.و این تو بودی که این تصمیمو گرفتی، نه من

379
00:26:21,453 --> 00:26:24,055
خوب، پس کی رانندگیتو میکنه؟
چه فرقی میکنه؟ -

380
00:26:24,331 --> 00:26:26,775
میخوای یه تبهکار بشی؟
.برو و بشو

381
00:26:26,900 --> 00:26:28,777
ولی اگه میخوای یه تبهکار
،توی شهر من باشی

382
00:26:28,902 --> 00:26:31,487
باید برای حق عضویت، به من
.پول بدی

383
00:26:33,457 --> 00:26:36,168
...اون پاکتی که بهم دادی، باید بگم

384
00:26:36,293 --> 00:26:39,070
.تو سه هزار دلار بهم کم دادی

385
00:26:39,305 --> 00:26:41,623
منظورت چیه؟ -
مگه کر و احمق شدی؟ -

386
00:26:41,748 --> 00:26:44,593
،تو با اون شیرین کاریت
منو با آرنولد رودستین رو در رو کردی

387
00:26:44,718 --> 00:26:46,878
در نهایت سه هزار دلار دیگه بهم
.بدهکاری

388
00:26:47,003 --> 00:26:48,463
.ناکی، من بیشتر اون پولو خرج کردم

389
00:26:48,731 --> 00:26:51,314
.3 هزار دلار
.تو فقط 48 ساعت بهت وقت میدم

390
00:27:26,743 --> 00:27:28,553
چکار می خوای بکنی؟

391
00:27:28,678 --> 00:27:31,723
من ویسکی ها رو بر میدارم
.و برگشو ثبت می کنم

392
00:27:31,941 --> 00:27:33,258
کی هستی تو؟

393
00:27:33,567 --> 00:27:36,428
.ادی کوریگان"، سخنران شیکاگو"
.فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم

394
00:27:36,695 --> 00:27:40,799
نوشیدنی می خوای؟ -
.همونطور که گفتم، ویسکی -

395
00:27:40,924 --> 00:27:43,635
.3 دلار

396
00:27:43,760 --> 00:27:46,412
اسمت چیه؟ -
"آل براون" -

397
00:27:50,600 --> 00:27:53,035
.دوباره بریز

398
00:27:54,738 --> 00:27:56,998
درگیر یه گزارشم که
جانی توریو

399
00:27:57,123 --> 00:27:59,150
.در قتل جیم بزرگ دست داشته

400
00:27:59,275 --> 00:28:00,919
چرا اینطور فکر میکنی؟

401
00:28:01,178 --> 00:28:03,505
.چون فکر میکنم درسته

402
00:28:03,630 --> 00:28:06,140
می خوای تو هم نظرتو بگی؟

403
00:28:08,001 --> 00:28:09,501
.حتما

404
00:28:22,632 --> 00:28:24,309
داری چه غلطی میکنی؟

405
00:28:24,434 --> 00:28:26,244
.دارم نظرمو میگم

406
00:28:39,416 --> 00:28:41,984
.آرنولد رودستاین دوباره اومدن

407
00:28:44,704 --> 00:28:47,048
.یه کت شلوار سیاه تنت کن
.امشب باید منو برسونی

408
00:28:47,173 --> 00:28:50,001
کلاه راننده ها رو هم سرم کنم؟

409
00:28:50,126 --> 00:28:52,871
.اگه دوست داری -
.پس باید یکیشو قرض بگیرم -

410
00:28:52,996 --> 00:28:54,873
.پس برو قرض بگیر
.یا اصلا ولش کن

411
00:28:54,998 --> 00:28:56,541
چرا از من می پرسی؟

412
00:28:56,666 --> 00:28:59,051
.خوب یه راننده باید کلاه داشته باشه

413
00:29:01,721 --> 00:29:03,315
بله؟

414
00:29:03,440 --> 00:29:06,985
.ناکی، آرنولد رودستین هستم

415
00:29:07,110 --> 00:29:08,720
.چه سعادتی

416
00:29:08,996 --> 00:29:10,388
.آره، میدونم

417
00:29:10,513 --> 00:29:13,658
...دلیلی که بهت زنگ زدم اینه که

418
00:29:13,783 --> 00:29:17,529
چیزی که میخواستی برام بفرسیتی رو
.تحویل نگرفتم

419
00:29:17,755 --> 00:29:18,864
چی رو؟

420
00:29:18,989 --> 00:29:21,366
.کامیون. شاید کامیون نخواد لو بره
کی میدونه؟

421
00:29:21,633 --> 00:29:23,535
بابت این سوء تفاهم
.بهم بدهکاری

422
00:29:23,802 --> 00:29:25,504
.خوب، هر چقدر مد نظرته بگو

423
00:29:25,721 --> 00:29:26,788
.باشه

424
00:29:26,913 --> 00:29:28,874
.پس شاید 100 هزار دلار کفایت کنه

425
00:29:29,099 --> 00:29:30,258
ببخشید؟

426
00:29:30,383 --> 00:29:34,078
.شما 100 هزار دلار بهم بدهکاری، آقای تامپسون

427
00:29:34,354 --> 00:29:38,016
.کار اشتباهی کردی که بار منو به شیکاگو فروختی

428
00:29:38,141 --> 00:29:42,020
خواهر زاده ی زن برادرم یکی از
.راننده ها بوده

429
00:29:42,237 --> 00:29:43,972
،من بار تو رو به هیچکس نفروختم

430
00:29:44,097 --> 00:29:46,608
و اصلا هم برام مهم نیست که
.مادرت یکی از راننده ها باشه

431
00:29:46,982 --> 00:29:49,895
پس روش کاری تو اینه؟ -
می خوای بدونی روش کار من چیه؟ -

432
00:29:50,020 --> 00:29:52,554
خودتو توی آتلانتیک سیتی آفتابی کن
.تا بهت نشون بدم

433
00:30:18,081 --> 00:30:19,581
.لعنتی

434
00:30:27,440 --> 00:30:29,140
جیمی؟

435
00:30:30,727 --> 00:30:33,204
.برو بخواب

436
00:30:33,530 --> 00:30:35,814
داری چکار میکنی؟

437
00:30:37,067 --> 00:30:40,612
...هیچی، دارم
.یه چیزی بر میدارم

438
00:30:40,737 --> 00:30:44,115
همه چی رو به راهه؟

439
00:30:44,240 --> 00:30:45,750
.برگرد بخواب

440
00:30:45,875 --> 00:30:48,327
.بچه رو بیدار میکنی ها

441
00:32:09,993 --> 00:32:12,904
خانم شرودر؟ -
بله؟ -

442
00:32:13,029 --> 00:32:14,723
.من ناسون ون آلدن هستم

443
00:32:14,973 --> 00:32:16,708
من در اداره درآمد ملی
.کار میکنم

444
00:32:16,833 --> 00:32:19,143
می خواستم در مورد
.شوهرتون صحبت کنم

445
00:32:27,376 --> 00:32:28,819
.لطفا

446
00:32:34,067 --> 00:32:36,895
وقت بدی مزاحم شدم؟

447
00:32:37,020 --> 00:32:39,030
.من تازه از بیمارستان برگشتم

448
00:32:39,155 --> 00:32:41,273
.اوه، نمیدونستم

449
00:32:44,527 --> 00:32:46,427
.لطفا

450
00:32:52,252 --> 00:32:53,552
.بنشینید

451
00:33:26,236 --> 00:33:28,696
،قبل از همه چیز
.تسلیت میگم

452
00:33:28,821 --> 00:33:32,258
مطمئنم که شوهرتون مرد
.خوب و نجیبی بودن

453
00:33:36,412 --> 00:33:38,322
،میدونم که قبول کردنش سخته

454
00:33:38,447 --> 00:33:40,747
...ولی من دلایلی دارم که نشون میده

455
00:33:41,562 --> 00:33:43,344
قتل ایشون به هیچیک از

456
00:33:43,469 --> 00:33:45,930
.سازمان های تجارت الکل وابسته نبوده

457
00:33:46,148 --> 00:33:48,049
.من... من متوجه نمیشم

458
00:33:48,174 --> 00:33:50,501
،اونو گول زدن، خانم شرودر

459
00:33:50,626 --> 00:33:53,054
برای از بین بردنش توطئه چینی
.کرده بودن

460
00:33:53,322 --> 00:33:56,641
توسط کی؟ -
.هنوز مطئمن نیستم -

461
00:33:56,766 --> 00:33:59,768
مشکلی نیست اگه سیگار روشن کنم؟ -
.راحت باشین -

462
00:34:04,807 --> 00:34:08,787
.من...، یه روبان داشتم

463
00:34:09,087 --> 00:34:12,881
علت رابطه شما با ناکی تامپسون چیه؟

464
00:34:27,647 --> 00:34:29,974
.سلام، ناک -
."سلام، "چمپ -

465
00:34:30,099 --> 00:34:32,093
ببین، میتونی چند دلار بهم قرض بدی؟

466
00:34:32,218 --> 00:34:34,646
.دوست دارم، ولی یه خورده قدم کوتاهه

467
00:34:34,771 --> 00:34:37,472
!خیلی جالب بود

468
00:34:39,809 --> 00:34:41,385
.اوه، این مرغ عشق ها رو ببین

469
00:34:41,661 --> 00:34:44,606
.انگار یه داره خوش میگذره
.آره، یه خورده وقت آزاد داریم

470
00:34:44,873 --> 00:34:47,759
!آبنبات شور
تو هم یکم می خوای؟

471
00:34:48,001 --> 00:34:51,870
.نه، برو برای خودت بگیر

472
00:34:58,211 --> 00:35:00,071
.کاش لاستیک پنچر بشه

473
00:35:00,196 --> 00:35:04,175
دیشب "لیونل بریمور" داشت
.تو رستوران "چاقو و چنگال" نهار می خورد

474
00:35:04,434 --> 00:35:06,461
و همینطور شامپاین
.ولی نه اونقدر که زیاده روی بشه

475
00:35:06,586 --> 00:35:09,104
.بهش میاد که زن ساده لوحی باشه -
.من هم به همین فکر میکردم -

476
00:35:11,641 --> 00:35:13,751
چند سالته؟ 20، 21؟

477
00:35:14,783 --> 00:35:17,571
ببخشید که این سوالو میکنم. آخه من و
.جورج داشتیم در این مورد حرف می زدیم

478
00:35:17,739 --> 00:35:18,890
.من 19 سالمه

479
00:35:19,116 --> 00:35:21,092
.چرا، این که خیلی خوبه

480
00:35:21,217 --> 00:35:23,645
میدونی، دارم فکر میکنم که
اسپانسر یه مسابقه زیبایی بشم

481
00:35:23,770 --> 00:35:25,146
.همینجا توی آتلانتیک سیتی

482
00:35:25,271 --> 00:35:26,931
،و اگه از گفته من ناراحت نمیشید

483
00:35:27,056 --> 00:35:30,568
.شما خیلی چیزها برای این مسابقه دارید -
یه مسابقه زیبایی؟ -

484
00:35:30,877 --> 00:35:33,011
.درسته
کیه که یه دختر زیبا رو دوست نداشته باشه؟

485
00:35:33,136 --> 00:35:35,976
خوب من باید چکار بکنم؟ -
.با من در ارتباط باشید و من بهتون میگم چکار کنید -

486
00:35:36,101 --> 00:35:38,634
،اوه، در ضمن
.جورجی هم یکی از قضاوت کننده هامون خواهد بود

487
00:35:38,802 --> 00:35:41,079
جدا؟ -
.حتما -

488
00:35:41,204 --> 00:35:43,764
.ممنون، ناک. تو واقعا مرد باشخصیتی هستی -
.این میتونه آماده اش کنه -

489
00:35:53,182 --> 00:35:55,760
.سلام -
.نیوجرسی"، آتلانتیک سیتی" -

490
00:35:55,885 --> 00:35:57,461
.به "ایلینویز" شیکاگو

491
00:35:57,586 --> 00:36:00,481
.خیلی طول کشید
.من نیم ساعته که منتظرم

492
00:36:00,606 --> 00:36:02,967
.بفرمایید، لطفا

493
00:36:03,092 --> 00:36:04,693
سلام؟

494
00:36:10,817 --> 00:36:13,778
.بیا اینجا -
سلام. کسی اونجا نیست؟ -

495
00:36:13,903 --> 00:36:15,280
با کی حرف می زنم؟

496
00:36:15,505 --> 00:36:17,532
.آل، جیمی ام

497
00:36:17,657 --> 00:36:20,651
.جیم دارمودی -
کی؟ -

498
00:36:20,776 --> 00:36:22,153
.جیمی، از آتلانتیک سیتی

499
00:36:22,387 --> 00:36:23,538
خوب که چی؟

500
00:36:23,663 --> 00:36:25,623
.من تو دردسر افتادم
.به کمکت احتیاج دارم

501
00:36:25,748 --> 00:36:27,258
چه طور دردسری؟
پلیس دنبالته؟

502
00:36:27,476 --> 00:36:29,761
.نه، مشکل اون نیست

503
00:36:29,886 --> 00:36:31,296
.من... من به پول احتیاج دارم

504
00:36:31,563 --> 00:36:33,097
یعنی اون همه پول رو به باد دادی؟

505
00:36:33,315 --> 00:36:36,167
.داستانش طولانیه

506
00:36:36,292 --> 00:36:38,527
.می خوام برایم 500 دلار بدزدی

507
00:36:40,847 --> 00:36:42,640
چی؟
.نشنیدم چی گفتی

508
00:36:42,908 --> 00:36:45,109
می خوام بری به اتحادیه غرب

509
00:36:45,368 --> 00:36:46,945
.و برام 500 دلار بدزدی

510
00:36:47,070 --> 00:36:49,347
.نمیفهمم چی میگی رفیق

511
00:36:49,664 --> 00:36:51,366
.مثل اینکه خط مشکل داره

512
00:36:51,491 --> 00:36:52,591
.آل

513
00:36:53,126 --> 00:36:54,736
جیمی؟
جیمی، هنوز اونجایی؟

514
00:36:55,045 --> 00:36:57,021
آل، میشنوی چی میگم؟ -
.نمیشنوم چی میگی -

515
00:36:57,146 --> 00:36:59,023
!آل -
.بعدا بهم زنگ بزن رفیق -

516
00:36:59,148 --> 00:37:01,533
.مثل اینکه به کمک احتیاج داری

517
00:37:03,303 --> 00:37:05,413
!حرومزاده

518
00:37:05,538 --> 00:37:06,638
!آل

519
00:37:07,823 --> 00:37:09,584
.اپراتور
میتونم کمکتون کنم؟

520
00:37:09,709 --> 00:37:13,628
بله، شما... شما میتونی بری و خودتو
.بندازی تو یه دریاچه لعنتی

521
00:37:18,134 --> 00:37:20,711
چرا پول ها اینقدر سرده؟

522
00:37:20,836 --> 00:37:23,731
.توی جیبم بوده -
تا اینجا پیاده اومدی؟ -

523
00:37:23,990 --> 00:37:25,483
.من گذاشتم جیمی بره

524
00:37:25,608 --> 00:37:28,736
.دیگه وقتشه. باید روی پای خودش وایسته

525
00:37:28,861 --> 00:37:32,023
،خوب، شاید به نفعش باشه

526
00:37:32,148 --> 00:37:34,275
.یه کم بهش سخت گرفتی

527
00:37:34,584 --> 00:37:37,528
میشه یکم از اون مشروب ها
برام بریزی؟

528
00:37:37,653 --> 00:37:39,414
این سوء هاضمه لعنتی
.خیلی اذیت میکنه

529
00:37:39,756 --> 00:37:42,750
.هم من و هم تو رو -
.آخرش شکمم به کشتنم میده -

530
00:37:43,009 --> 00:37:45,086
خوب، از "ترنتون" چی شنیدی؟

531
00:37:45,211 --> 00:37:46,737
،کار سناتور داره یه سره میشه

532
00:37:47,013 --> 00:37:49,340
.فرانک هیگ" از نیوجرسی هم همینطور"

533
00:37:49,558 --> 00:37:51,242
.به افتخار تولدم

534
00:37:51,367 --> 00:37:53,044
.اوه خدای من

535
00:37:53,169 --> 00:37:55,713
توی پیرمرد هنوز برا خودت تولد
میگیری؟

536
00:37:55,838 --> 00:37:58,416
منظورت اینه که جشن
امشبتو کنسل کنم؟

537
00:37:58,650 --> 00:38:00,149
.حتما این کار رو بکن

538
00:38:02,070 --> 00:38:04,939
.تمیدوارم اون پول به جای درستی برسه

539
00:38:05,064 --> 00:38:07,425
.باید دست به کار بشی
.انتخابات نزدیکه

540
00:38:07,701 --> 00:38:09,310
.اون واشنگتن چشمشو گرفته

541
00:38:09,578 --> 00:38:11,078
.فکر کنم بتونه موفق بشه

542
00:38:11,246 --> 00:38:14,115
.هیچکس زن ها رو مثل اون نمیشناسه -
.آره -

543
00:38:14,457 --> 00:38:18,126
.خیلی رای جمع میکنه -
.حتی فکرش هم ترسناکه -

544
00:38:19,728 --> 00:38:22,290
خوب، یه رای هم یه رایه، نه؟

545
00:38:22,415 --> 00:38:24,383
تو اینطور فکر میکنی؟

546
00:38:27,587 --> 00:38:29,054
"لوئن"

547
00:38:31,391 --> 00:38:33,357
لوئن؟

548
00:38:35,344 --> 00:38:38,079
.لعنتی

549
00:38:39,858 --> 00:38:41,848
.لوئن

550
00:38:50,785 --> 00:38:53,751
خدای من. داری اون پشت
چه غلتی میکنی؟

551
00:38:53,876 --> 00:38:56,574
.دارم شامتونو آماده میکنم قربان -
.وقتی صدای اینو میشنوی، باید فورا اینجا حاضر باشی -

552
00:38:56,699 --> 00:38:59,527
فهمیدی چی گفتم؟ -
.بله، آقا -

553
00:38:59,652 --> 00:39:01,579
کاری هست که براتون
انجام بدم؟

554
00:39:01,838 --> 00:39:04,415
ازت میخوام به آقای تامپسون بگی که

555
00:39:04,540 --> 00:39:07,351
.نظرت راجع به روابط بین الملل چیه

556
00:39:07,594 --> 00:39:09,120
ببخشید؟

557
00:39:09,387 --> 00:39:11,155
به آقای تامپسون بگو که در مورد

558
00:39:11,280 --> 00:39:12,723
.جامعه بین الملل چی فکر میکنی

559
00:39:14,383 --> 00:39:16,494
هفته پیش یه جلسه بزرگ
برگذار شده، درسته؟

560
00:39:16,619 --> 00:39:17,962
پارس بود نه؟

561
00:39:18,229 --> 00:39:20,831
.منظورتونو متوجه نمیشم، قربان

562
00:39:21,107 --> 00:39:25,669
خوب، نظرت درباره کارهای
هاریدی" چیه؟"

563
00:39:25,945 --> 00:39:28,222
(هالیدی؟ (تعطیلات -
(هاریدی (اسم شخص -

564
00:39:28,490 --> 00:39:31,959
به بانک ها اجازه فعالیت از طریق
.شرکت های وابسته رو داده

565
00:39:32,160 --> 00:39:34,845
ببخشید، قربان

566
00:39:34,970 --> 00:39:37,732
.من از این موضوعات سر در نمیارم

567
00:39:37,999 --> 00:39:41,751
.البته که سر در نمیاره
.اون فقط ظرف ادرار منو خالی میکنه

568
00:39:53,673 --> 00:39:56,558
رای زن های تو همینه؟

569
00:40:00,179 --> 00:40:03,174
!حالا میبریمتون پیش زمین دارهای ژاپن

570
00:40:03,299 --> 00:40:04,842
.بنجنبین، بیاین دیگه -
.خدای من -

571
00:40:04,967 --> 00:40:06,568
منتظر چی هستین؟ -
.داره ما رو میگه -

572
00:40:06,769 --> 00:40:09,319
.وقتش رسیده -
.بجنب، بزن بریم -

573
00:40:09,906 --> 00:40:13,558
.همیشه همین اتفاق میفته -
.آره -

574
00:40:34,347 --> 00:40:38,063
،رز عزیز من"

575
00:40:38,384 --> 00:40:42,180
من به خدا اعتقاد دارم و می پرستمش

576
00:40:42,305 --> 00:40:45,583
به خاطر اینکه این نامه صحیح و سالم

577
00:40:45,708 --> 00:40:47,901
.به دستت برسه

578
00:40:49,595 --> 00:40:52,023
کار و کسب مهم سازمان

579
00:40:52,148 --> 00:40:54,458
،منو از خونه دور کرده

580
00:40:54,583 --> 00:40:58,403
.نمیتونم بگم برای چه مدت دیگه

581
00:41:00,272 --> 00:41:02,116
لطفا حواست باشه که

582
00:41:02,241 --> 00:41:06,704
شیر آب رو حداقل دوبار در روز
،باز کنی

583
00:41:06,829 --> 00:41:11,750
چون وقتی که زمستون رسید
.شاید باعث بشه لوله ها بترکه

584
00:41:14,370 --> 00:41:18,332
،شوهر وفادارت

585
00:41:18,600 --> 00:41:20,557
".نلسون

586
00:42:46,629 --> 00:42:48,046
.کفش

587
00:43:05,848 --> 00:43:09,360
.میدونی، تو باید سبیل بزاری

588
00:43:09,485 --> 00:43:10,985
چی؟

589
00:43:11,654 --> 00:43:13,154
.حتما این کار رو بکن

590
00:43:13,622 --> 00:43:16,167
."مثل "داگلاس فیربانک

591
00:43:16,813 --> 00:43:19,886
"داگلاس فیربانک به درد همون کوچه "اسنیک
.و بچه های سوسولش میخوره

592
00:43:20,221 --> 00:43:23,240
.اگه نظر منو بخوای، اون خیلی هم مرده

593
00:43:23,558 --> 00:43:26,510
.اون تو فیلم "نشان زورو" بازی کرده

594
00:43:26,635 --> 00:43:28,913
.باشه، میزارمش تو برنامه هام

595
00:43:29,188 --> 00:43:31,799
.خانم شرودر اینجان

596
00:43:32,150 --> 00:43:35,894
الان؟ -
.میگن باید ببینتتون -

597
00:43:43,652 --> 00:43:45,620
خانم شرودر کیه؟

598
00:43:46,906 --> 00:43:48,373
.برو توی ماشین پیش ادی متتظر بمون

599
00:43:53,863 --> 00:43:55,906
.خانم شرودر، چه سعادتی

600
00:43:56,031 --> 00:43:57,658
.متاسفم
.میدونم دیر وقته

601
00:43:57,783 --> 00:44:00,494
.تقریبا نیمه شبه
بچه هاتون کجان؟

602
00:44:00,619 --> 00:44:02,787
.گذاشتمشون پیش همسایه

603
00:44:04,089 --> 00:44:06,389
میشه؟

604
00:44:10,513 --> 00:44:12,597
.بفرمایید، بنشینید

605
00:44:22,308 --> 00:44:26,570
.آقای تامپسون معذرت می خوام

606
00:44:26,695 --> 00:44:28,613
.اما باید اینو بهتون برگردونم

607
00:44:30,032 --> 00:44:32,676
خوب، میتونستید برای این کار
.تا فردا صبر کنید

608
00:44:32,919 --> 00:44:36,363
.نه، نمی تونستم

609
00:44:36,488 --> 00:44:38,816
...این پول

610
00:44:38,941 --> 00:44:42,536
.من نمیفهمم چی هست
.برای چی دادینش

611
00:44:42,661 --> 00:44:45,089
.خیلی روی وجدانم سکگینی میکنه

612
00:44:45,306 --> 00:44:47,374
وجدانتون؟

613
00:44:47,499 --> 00:44:49,518
چرا این کار رو میکنید؟

614
00:44:55,024 --> 00:44:58,108
...با رفتنم شوهرم

615
00:45:01,814 --> 00:45:03,891
،شرایطتونو درک میکنم

616
00:45:04,158 --> 00:45:06,818
.کاملا

617
00:45:09,355 --> 00:45:13,524
.خیلی جوون بود؟ همسرتونو میگم

618
00:45:16,028 --> 00:45:18,405
.بله، خیلی

619
00:45:18,530 --> 00:45:19,630
.بیست و هشت

620
00:45:22,384 --> 00:45:26,514
.یه زن زیبا و دوست داشتنی

621
00:45:26,764 --> 00:45:29,250
.همیشه براش دعا خواهم کرد

622
00:45:29,475 --> 00:45:31,875
.ممنونم

623
00:45:33,963 --> 00:45:36,540
،وقتی که برای کمک اومدم پیشتون

624
00:45:36,665 --> 00:45:41,395
فقط می خواستم که
.شوهرم رو استخدام کنید

625
00:45:41,520 --> 00:45:43,898
.من قبلا توی "ایرلند" کلفتی میکردم

626
00:45:44,157 --> 00:45:46,031
با این دست های نرمتون؟

627
00:45:50,178 --> 00:45:52,990
.منظورم اینه که من درخواست صدقه نکردم

628
00:45:53,249 --> 00:45:56,110
.اما ما مسیحی هستیم
.اون یه کار خیرخواهانه بود

629
00:45:56,235 --> 00:45:58,729
خیریه شخص گیرنده رو
حقیر میکنه

630
00:45:58,854 --> 00:46:02,616
.و فرد بخشنده رو سنگدل

631
00:46:02,884 --> 00:46:06,287
.باید اثن مثل، فرانسوی باشه
نه؟

632
00:46:06,412 --> 00:46:09,206
.مال "جورج سنه" هست -
(یه شاعر بود. (مرد -

633
00:46:09,331 --> 00:46:12,376
.در واقع خانم شاعر بود

634
00:46:12,501 --> 00:46:16,079
(تلفظ همون ضرب المثل به فرانسوی)

635
00:46:16,204 --> 00:46:18,382
.سند" اسم هنریش بود"

636
00:46:18,649 --> 00:46:20,851
.کارفرمای من یه وکیل مدافع بود

637
00:46:21,110 --> 00:46:22,937
.خونه اش پر بود از کتاب

638
00:46:23,279 --> 00:46:26,739
.شرط میبندم همشو خوندین -
.تا جایی که تونستم خوندم -

639
00:46:29,077 --> 00:46:33,280
میشه کمکم کنید، آقای تامپسون؟

640
00:46:33,405 --> 00:46:36,066
تموم چیزی که می خوام اینه که
.بتونم فرزندانم رو تامین کنم

641
00:46:36,250 --> 00:46:39,269
.دوست دارم بهتون کمک کنم

642
00:46:39,504 --> 00:46:42,339
.پس بهم بگید چکار کنم

643
00:46:42,464 --> 00:46:44,633
چه کاری از دست من ساخته است؟

644
00:46:52,591 --> 00:46:54,451
ازتون می خوام که

645
00:46:54,576 --> 00:46:57,604
.به جمهوری خواهان را بدید

646
00:47:04,987 --> 00:47:09,233
.جورج، بس کن -
.منو ببوس عزیزم، بیا -

647
00:47:09,358 --> 00:47:12,269
میفهمی داری با من چکار میکنی؟ -
.خودتو خنک نکن -

648
00:47:12,537 --> 00:47:14,471
.بیا، عزیزم
!خیلی دیوونتم

649
00:47:14,596 --> 00:47:16,991
بس کن. من اونطور دختری که
.تو فکر میکنی نیستم

650
00:47:17,116 --> 00:47:19,951
واقعا؟ خوب، پس چطور دختی هستی. ها؟

651
00:47:22,538 --> 00:47:24,415
پس می خوای اینطوری
رفتار کنی. ها؟

652
00:47:24,540 --> 00:47:26,417
.اگه بهم نزدیک بشی جیغ میزنم

653
00:47:26,676 --> 00:47:29,286
به تو نزدیک بشم؟
کی میتونه به تو نزدیک بشه؟

654
00:47:29,411 --> 00:47:31,872
.وسایلت رو جمع کن
.برت میگردونم به بالتیمور

655
00:47:31,997 --> 00:47:33,624
این موقع شب؟

656
00:47:33,749 --> 00:47:36,518
خوب، مگه ماشی چراغ نداره؟

657
00:47:36,802 --> 00:47:38,996
یکی مرده خونه و
میبینه که زنش

658
00:47:39,121 --> 00:47:42,235
.با یه غریبه تو رختخوابه
"میگه: "شما دوتا چه غلطی می کنین؟

659
00:47:42,360 --> 00:47:45,164
دختره بر میگرده و به غریبه میگه
دیدی گفتم اون احمقه؟

660
00:47:45,289 --> 00:47:47,337
،یارو میاد خونه و به زنش میگه

661
00:47:47,462 --> 00:47:51,025
.عزیزی، چمدونت رو ببند
.من همین الان شرط بندی مسابقه اسب سواری رو برنده شدم

662
00:47:51,150 --> 00:47:54,478
زنه هم میگه: "خوب، لباس گرم بردارم یا
"لباس خنک؟

663
00:47:54,603 --> 00:47:56,196
،"مرده میگه: "برای من فرقی نمیکنه

664
00:47:56,321 --> 00:47:59,566
".فقط تا ظهر باید رفته باشی"

665
00:47:59,691 --> 00:48:03,778
...تو اون روز یکی داشتی -
.ناکی -

666
00:48:05,330 --> 00:48:08,616
."لرد جیمز" از جزیره "آبسکون"

667
00:48:15,207 --> 00:48:17,508
.من فهمیدم تو چی می خوای

668
00:48:20,662 --> 00:48:23,373
نیازی هست بشمرم؟

669
00:48:23,498 --> 00:48:25,933
.اگه بهم اطمینان نداری

670
00:48:29,354 --> 00:48:31,432
پس بی حساب شدیم؟

671
00:48:31,557 --> 00:48:33,691
.کاملا

672
00:48:35,343 --> 00:48:39,614
.آقایون و خانم ها، بفرمایید سمت میزها

673
00:48:46,371 --> 00:48:48,398
.پوله که حرف میزنه

674
00:48:48,523 --> 00:48:52,023
.سه هزارتا روی سیاه

675
00:48:52,470 --> 00:48:54,629
.بازی شروع میشه

676
00:48:59,810 --> 00:49:02,053
.شرط بندی تموم شد

677
00:49:07,759 --> 00:49:10,311
.و دنیا میچرخه

678
00:49:14,433 --> 00:49:16,543
.رنگ قرمز شماره 23 -

679
00:49:16,786 --> 00:49:19,563
.مثل اینکه شب من نیست

680
00:49:19,688 --> 00:49:22,990
.اشکالی نداره عزیزم -
.میدونم -

681
00:49:24,409 --> 00:49:26,577
به هرحال هنوز تو رو که دارم. نه؟

682
00:49:34,178 --> 00:49:37,131
این سفر فقط
.وقت تلف کردن بود

683
00:49:37,256 --> 00:49:38,832
...دخترهای زیادی هستند که

684
00:49:39,100 --> 00:49:40,584
چشمشون پر می کشید برای

685
00:49:40,709 --> 00:49:43,387
چیزهایی که من به تو نشون دادم

686
00:49:43,512 --> 00:49:47,391
،تئاتر، شامپاین، شام های شاهانه

687
00:49:47,516 --> 00:49:50,718
!هفتاد دلار خرج لباس

688
00:49:52,104 --> 00:49:54,972
،حداقل میتونستی یکم قدرشناس باشی
میفهمی؟

689
00:49:56,058 --> 00:49:58,318
".من اونجور دختری نیستم"

690
00:49:58,443 --> 00:50:02,596
چه جور دختری کسی که باهاش تازه آشنا شده رو
ول میکنه؟

691
00:50:04,073 --> 00:50:06,744
باید بهت بگم که باید قید اون
.مسابقه زیبایی رو هم بزنی

692
00:50:06,869 --> 00:50:09,646
.خیلی خوب، کافیه
.اینقدر ور نزن

693
00:50:09,771 --> 00:50:11,632
.بکش کنار

694
00:50:11,757 --> 00:50:13,875
.بجنب، بزن کنار

695
00:50:28,307 --> 00:50:30,968
می خوای منو ببوسی؟
.بیا ببوس

696
00:50:31,152 --> 00:50:33,427
.حتما

697
00:50:36,815 --> 00:50:39,466
.بجنب، دکمه شلوارتو باز کن

698
00:51:13,552 --> 00:51:14,678
وقتی هوا روشن شد

699
00:51:14,803 --> 00:51:16,747
وقتی روشن شد، با نور ما

700
00:51:16,872 --> 00:51:18,782
با نور ماه نقره ای

701
00:51:18,907 --> 00:51:20,784
با نور ما نقره ای

702
00:51:20,909 --> 00:51:22,719
.می خوام که ببوسمت

703
00:51:22,844 --> 00:51:24,688
.می خوام که ببوسمت

704
00:51:24,813 --> 00:51:29,493
.برای عزیزم آهنگ عاشقانه بخونم

705
00:51:29,618 --> 00:51:32,329
ماه عسل
ماه عسل، ماه عسل

706
00:51:32,454 --> 00:51:36,233
،در ماه ژوئن بدرخش
در ماه ژوئن

707
00:51:36,358 --> 00:51:40,471
پرتو نقره ای تو
با خود رویاهای عاشقانه می آورد

708
00:51:40,596 --> 00:51:42,406
.خیلی زود بهم خواهیم رسید

709
00:51:42,531 --> 00:51:44,374
همدیگر رو در آغوش خواهیم گرفت

710
00:51:44,499 --> 00:51:46,376
در زیر ماه نقره ای

711
00:51:46,501 --> 00:51:49,470
ماه نقره ای

712
00:51:51,473 --> 00:51:55,443
،همسرایان می خوانند
زنگ ها به صدا در می آیند

713
00:51:55,644 --> 00:51:59,723
کشیش می گوید تو تا ابد
منتظر خواهی ماند

714
00:51:59,848 --> 00:52:03,660
هردو شما

715
00:52:03,785 --> 00:52:07,297
هردو شما

716
00:52:07,422 --> 00:52:57,422
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..