1
00:01:10,004 --> 00:01:30,004
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


2
00:01:40,948 --> 00:01:45,703
این دیوانه است، در حالی که در حال وقوع است
که فکر نکنی فراموش کنی

3
00:01:46,954 --> 00:01:49,582
اما پس از پایان آن
شما به سختی می توانید چیزی را به خاطر بسپارید

4
00:01:49,707 --> 00:01:52,501
اما اینها آنها هستند، درست است؟
مطمئنی اینها کسانی هستند که از تو دزدی کردند؟

5
00:01:52,752 --> 00:01:55,838
قطعا
- این سه تا حتما

6
00:01:55,963 --> 00:01:58,591
این حرومزاده کوچولویی است که به صورت من تف کرد

7
00:01:58,716 --> 00:02:02,219
برادران (Delicio)
خانواده ای ایتالیایی تبار که از فیلادلفیا آمده بودند.

8
00:02:02,344 --> 00:02:05,014
مردان درجه دو
که تبدیل به دزدی شد

9
00:02:05,139 --> 00:02:08,476
سرقت صحافی
در خیابان هفدهم، رستوران

10
00:02:08,601 --> 00:02:11,437
آنها دو مشتری را کشتند و یکی از پیشخدمت ها را از ناحیه صورت مجروح کردند

11
00:02:11,562 --> 00:02:14,106
اوه خدای من
- حرومزاده کوچولو به من گفت

12
00:02:14,231 --> 00:02:18,152
چاق، آنها قاتل هستند،
حرامزاده ها، جورج.

13
00:02:18,277 --> 00:02:20,321
به نظر من که مطمئنا
راحت فرار کردی، تو بودی..

14
00:02:21,447 --> 00:02:26,494
.
-میخوام با برادرم صحبت کنم - زود خوب شو، باشه؟

15
00:02:35,961 --> 00:02:40,091
این حرامزاده های ایتالیایی
آنها جنایتکاران بدبختی هستند

16
00:02:40,341 --> 00:02:44,053
ما باید آنها را شکار کنیم و قبل از فرار آنها را له کنیم
خون بیشتر

17
00:02:45,304 --> 00:02:49,558
من فقط نگران خون نیستم
اما نگران جوهر هم هستم

18
00:02:49,684 --> 00:02:52,645
- امروز روزنامه خواندی؟
- جان دوست ندارد من را عصبانی کند

19
00:02:52,770 --> 00:02:55,856
فلچر، این اصلاحگر
کاندیدای شهرداری؟

20
00:02:55,981 --> 00:03:00,486
مصاحبه ای با او انجام شد که در آن مدعی شد
فساد اداری دفاتر شهردار و کلانتری را تحت تأثیر قرار می دهد

21
00:03:01,195 --> 00:03:02,571
آیا او نام من را ذکر کرد؟

22
00:03:02,697 --> 00:03:06,075
«آیا شهردار حتی (اوایل) از او پرسید که چه کار می‌کند؟
"کلانتر الی تامپسون."

23
00:03:06,200 --> 00:03:08,661
"در یک کازینو غیرقانونی در ساعت سه صبح؟"

24
00:03:08,786 --> 00:03:10,788
با این حال، شما آنجا بودید؟

25
00:03:10,913 --> 00:03:12,373
او از کجا می دانست که من به ندای وظیفه پاسخ نمی دهم؟

26
00:03:12,498 --> 00:03:16,335
چون الی آن را می داند، همه آن را می دانند
اما روزنامه ها قبلاً از او نامی نبرده بودند

27
00:03:16,544 --> 00:03:19,588
لعنت بهشون
بگذار هر چه می خواهند بنویسند

28
00:03:21,966 --> 00:03:25,469
انتخابات، الی.
ما باید جریان را در مسیر خود نگه داریم

29
00:03:25,594 --> 00:03:29,390
بنابراین من بیرون می روم و آنها را تحت فشار قرار می دهم
من یک حمایت دریافت خواهم کرد

30
00:03:29,515 --> 00:03:32,476
دکتر سوران گفت طحالت چطوره؟
شما باید استراحت کنید

31
00:03:33,728 --> 00:03:35,938
چگونه طحال خود را آرام می کنید؟

32
00:03:36,522 --> 00:03:38,774
- بیا، گرانت.
-آب سرد بود

33
00:03:38,899 --> 00:03:41,569
بیایید این را به خانم ها بگوییم
شگفت انگیز بود"

34
00:03:41,694 --> 00:03:43,070
"عالیه."

35
00:03:43,195 --> 00:03:44,572
من دارم گرسنگی میکشم
چی بیاریم بخوریم؟"

36
00:03:44,822 --> 00:03:47,700
"شما باید به ورود
فکر کنید خانم‌ها.

37
00:03:47,825 --> 00:03:50,619
» «به نظر خوب است،
چه کسی گرسنه است؟» من

38
00:03:50,911 --> 00:03:52,371
می‌روم غذا بخرم.»
«دارم از گرسنگی می‌میرم.

39
00:03:52,913 --> 00:03:55,041
» «باورم نمی‌شود این
قایق بادبانی را می بینی؟"

40
00:03:55,249 --> 00:03:57,710
- "کجا؟ نه."
"آن بیرون در

41
00:03:57,960 --> 00:03:59,336
دوردست" "من به سختی
می توانم او را ببینم"

42
00:03:59,462 --> 00:04:01,922
آیا به عشق در چشم اعتقاد داری؟
اول خانم شردر؟

43
00:04:04,300 --> 00:04:06,260
این فقط یک فکر احساسی است

44
00:04:06,385 --> 00:04:09,597
این روزها برای من اتفاق افتاد
جایی که وارن را دیدم

45
00:04:09,889 --> 00:04:11,724
سناتور هاردینگ

46
00:04:13,642 --> 00:04:19,190
من 16 ساله بودم
او زیباترین مردی بود که تا به حال دیده بودم

47
00:04:20,524 --> 00:04:25,905
البته او در آن زمان سناتور نبود
او روزنامه را در ماریون اداره می کرد.

48
00:04:26,489 --> 00:04:31,911
برادر هودینی به نام هاردین.
وقتی برای اولین بار هاردینگ را شنیدم

49
00:04:32,036 --> 00:04:35,039
فکر می‌کردم او کسی بود که برای ریاست جمهوری نامزد شد

50
00:04:36,874 --> 00:04:45,216
او من و دختر بچه اش را دوست دارد
اما آمریکا به آن نیاز دارد

51
00:04:45,466 --> 00:04:47,635
پس باید فداکاری کنم

52
00:04:54,350 --> 00:04:58,896
«نامزدها را انتخاب کنید
دموکرات های منظم (فلچر)

53
00:05:05,361 --> 00:05:07,947
مارگارت صبح
بخیر خانم جونیه.

54
00:05:08,072 --> 00:05:12,201
این دوست من، خانم
نان بریتون است.

55
00:05:12,410 --> 00:05:14,870
و او به مقداری نیاز دارد
لباس های جدید برای این

56
00:05:14,995 --> 00:05:19,875
فصل زیباست، ما اینجاییم برای
انجام دستورات، Marishka

57
00:05:21,961 --> 00:05:23,754
(ماریشکا)

58
00:05:26,507 --> 00:05:31,595
- خانم را تا رختکن
همراهی کنید - بفرمایید

59
00:05:34,223 --> 00:05:36,684
گاوی که منتظر دوشیدن است

60
00:05:37,852 --> 00:05:41,147
دختر لهستانی نه لطف و نه جذابیت

61
00:05:41,313 --> 00:05:45,901
-فکر کنم هنوز داره یاد میگیره
- سر مثل کلم

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,362
اما او هنوز با دستمزد کمی کار می کند

63
00:05:48,654 --> 00:05:55,119
-می بینی چی به سرم اومد؟
- آیا تجارت کند است، خانم؟

64
00:05:58,706 --> 00:06:03,669
مارگارت عزیز، تو خیلی حرفت را باز کردی

65
00:06:03,794 --> 00:06:07,131
آقای تامپسون بسیار سخاوتمند است
با کسی که از آنها مراقبت می کند

66
00:06:07,298 --> 00:06:09,842
او با من خوب رفتار می کند

67
00:06:09,967 --> 00:06:14,889
بهترین چیزها برای بهترین خانم ها
در اینجا چه باید باشد

68
00:06:15,514 --> 00:06:20,644
اما هزینه آن بالاست و علاوه بر آن باید پرداخت کنم

69
00:06:20,770 --> 00:06:24,190
- به چه کسی پول می دهید؟
- البته آقای تامپسون

70
00:06:24,648 --> 00:06:26,859
منظورتان شهرداری است

71
00:06:27,568 --> 00:06:30,571
حالا به من می گویند باید دو برابر پول بدهم

72
00:06:30,696 --> 00:06:34,200
همه باید بپردازند
من چیزی ذخیره نکردم، مارگارت.

73
00:06:34,325 --> 00:06:36,702
من باید فروشگاه را به تنهایی اداره کنم

74
00:06:37,703 --> 00:06:41,665
من یک زن مجرد هستم، شما این را درک می کنید

75
00:06:41,791 --> 00:06:43,918
نمی توانید با عضو شورا صحبت کنید؟
محلی که شما انتخاب کردید؟

76
00:06:44,043 --> 00:06:49,465
شما می توانید از طرف من صحبت کنید
درباره من

77
00:06:49,882 --> 00:06:52,676
به مردی که از شما مراقبت می کند نمی دانم چه

78
00:06:52,802 --> 00:06:57,181
بگویم او بسیار خوش تیپ است و شما را بسیار

79
00:06:57,306 --> 00:07:00,434
خوشحال می کند و چگونه می توانید چیزهایی بخرید

80
00:07:00,559 --> 00:07:03,145
چه چیزی شما را برای او زیبا می کند و اگر دختر خوشگل نیست؟

81
00:07:04,605 --> 00:07:11,570
کمکم کن مارگارت شما قدرتی
دارید که از آن خبر ندارید

82
00:07:12,988 --> 00:07:15,408
صبح بخیر خانم

83
00:07:15,783 --> 00:07:18,035
هیچ مکانی را بدون بازرسی ترک نکنید

84
00:07:18,411 --> 00:07:21,706
شما و افرادتان به تمام ادارات پلیس تلگراف زدید
از فیلادلفیا تا پیتسبورگ

85
00:07:21,914 --> 00:07:23,791
-شما هم باید به...
- (ناکی)

86
00:07:24,959 --> 00:07:27,002
آه، اخطار ساده
او خوب کار می کرد

87
00:07:27,128 --> 00:07:30,089
- تلگرام فرستادم
- ما چیزی دریافت نکردیم

88
00:07:30,214 --> 00:07:32,758
من با وسترن یونیون تماس خواهم گرفت تا در این مورد شکایت کنم

89
00:07:34,969 --> 00:07:38,097
من به شما قهوه پیشنهاد می کنم
ولی انگار به خودت خدمت کردی

90
00:07:38,931 --> 00:07:42,143
سالن غذاخوری قطار از کار افتاده بود

91
00:07:42,268 --> 00:07:45,479
- نرفتی خونه؟
-فکر کردم اول باید ببینمت

92
00:07:47,481 --> 00:07:49,942
- برای ارسال یک استیک؟
باشه

93
00:07:55,823 --> 00:07:59,368
پس شما اینجا هستید، از پذیرفتن پیشنهاد من سپاسگزارم

94
00:07:59,493 --> 00:08:00,870
مشروط

95
00:08:03,372 --> 00:08:06,375
دوست من ریچارد هارو.
کسی که در شیکاگو ملاقات کردم

96
00:08:06,500 --> 00:08:10,129
-مردی با ماسک آهنی
- او یک قهرمان جنگ است و من می خواهم او به من بپیوندد

97
00:08:10,671 --> 00:08:12,423
چه چیزی زیر آن است؟

98
00:08:12,590 --> 00:08:14,884
استخوان گونه و فکش را از دست داده بود

99
00:08:15,301 --> 00:08:17,636
او تقریباً تمام قسمت چپ صورت خود را از دست داد

100
00:08:17,762 --> 00:08:19,722
و او هنوز زنده است؟

101
00:08:21,182 --> 00:08:23,225
پزشکی، درسته؟

102
00:08:24,185 --> 00:08:26,979
خیلی ها هنوز زنده اند
آنها باید می مردند

103
00:08:27,104 --> 00:08:29,190
من چند تا از اینها را می شناسم

104
00:08:31,317 --> 00:08:32,693
برادران دلیسیو از فیلادلفیا.

105
00:08:32,818 --> 00:08:37,281
شرط دیگر، چیزی است که ما بحث می کنیم
فقط بین ما محدود می ماند

106
00:08:40,242 --> 00:08:41,660
بیرون صبر کن

107
00:08:55,591 --> 00:08:59,929
-پس اینها کسانی هستند که کازینو را سرقت کردند؟
-و اونیل را هم دزدیدند

108
00:09:00,846 --> 00:09:06,310
ایگناتیوس، سیکستوس و لئو
همه آنها نام پاپ ها را دارند

109
00:09:06,435 --> 00:09:09,689
خوب، به واتیکان بنویس.
تا بفهمند کجا هستند یا نه

110
00:09:17,863 --> 00:09:19,490
وقتی پیداشون کردم

111
00:09:23,536 --> 00:09:25,579
میخواهی من چه کاری برات انجام بدم؟

112
00:09:25,705 --> 00:09:28,666
-میخوای اینو بنویسم؟
-دوست دارم اینو بشنوم

113
00:09:29,667 --> 00:09:31,460
چرا؟

114
00:09:34,213 --> 00:09:37,299
شما تا آخرین نفس یک سیاستمدار هستید، درست است؟

115
00:09:38,259 --> 00:09:41,721
آن را نگویید و بعداً مجبور نخواهید شد آن را انکار کنید

116
00:09:42,221 --> 00:09:46,851
- یا می خواهی خودت را گول بزنی؟
- در مورد چی؟

117
00:09:46,976 --> 00:09:49,812
تو قاتل هستی ناک

118
00:09:50,312 --> 00:09:55,276
این همان کاری است که شما از من می خواهید انجام دهم، درست است؟  برای کشتن آنها؟

119
00:09:58,612 --> 00:10:00,156
باشه

120
00:10:13,586 --> 00:10:15,588
حتی پسر؟

121
00:10:33,439 --> 00:10:35,733
من می روم استیکم را بیاورم

122
00:10:43,157 --> 00:10:47,328
شهر نیویورک)"

123
00:11:05,679 --> 00:11:07,765
آقایان
- (AR)

124
00:11:07,890 --> 00:11:09,475
اینها مردم هستند
اونایی که بهت گفتم

125
00:11:09,600 --> 00:11:15,147
- (لئو دالسیو) و برادرش (ایگناتیوس)
و میکی دویل

126
00:11:15,940 --> 00:11:18,943
- این برای من افتخار است، آقای روتشتاین.

127
00:11:19,068 --> 00:11:21,404
- پس معلومه که اسم من رو شنیدی کی ازت نشنیده؟

128
00:11:24,532 --> 00:11:27,535
-و چی شنیدی؟

129
00:11:27,660 --> 00:11:31,372
- چیزهای خوبی که می دانی من صادق هستم و همیشه خواهی داشت معامله عادلانه از طرف من؟

130
00:11:31,497 --> 00:11:34,333
البته به همین دلیل
است که اینجا هستیم

131
00:11:34,458 --> 00:11:40,423
ایجاد شهرت یک عمر طول می کشد
در عرض چند ثانیه نابود می شود

132
00:11:44,343 --> 00:11:46,554
اوه خدای من
توصیفش کن، چارلی.

133
00:11:52,143 --> 00:11:54,270
فهمیدم که شما به تجارت الکل علاقه دارید

134
00:11:54,395 --> 00:11:57,356
-ما به پول درآوردن علاقه مندیم
- و مقدار زیادی از آن بسازید

135
00:11:59,358 --> 00:12:03,529
بازی 8 توپ، 500 دلار
اول از خودت شروع کن

136
00:12:09,577 --> 00:12:12,621
دو راه برای کسب درآمد در تجارت الکل وجود دارد

137
00:12:13,247 --> 00:12:16,459
اولین مورد مصرف ویسکی قوی و بد است
آن را رقیق کنید و سپس بفروشید

138
00:12:16,584 --> 00:12:17,960
من شخصاً این کار را به خوبی انجام دادم

139
00:12:18,085 --> 00:12:22,256
این روش احمقانه است
که به من علاقه ای ندارد

140
00:12:26,343 --> 00:12:29,638
تقاضا برای ویسکی رو به افزایش است
لوکس در (ایالات متحده آمریکا)

141
00:12:29,847 --> 00:12:33,642
و من در مورد الکل بد صحبت نمی کنم
که در قابلمه خود می آورید

142
00:12:35,478 --> 00:12:38,230
من در مورد بهترین اسکاچ صحبت می کنم
ویسکی از (بریتانیا)

143
00:12:38,356 --> 00:12:41,192
با واردات آن می توان ثروتمند شد

144
00:12:43,444 --> 00:12:47,156
ارائه آن یک لوکس خواهد بود
ویسکی لوکس برای مهمانان شما

145
00:12:47,323 --> 00:12:50,659
ثروتمندان برای تامین آن با یکدیگر رقابت خواهند کرد

146
00:12:53,871 --> 00:12:56,749
من می خواهم یک شرکت
واردات اسکاچ راه اندازی کنم که

147
00:12:56,916 --> 00:12:58,834
در آن کشتی داشته باشیم
به خدمه ای که با ویسکی

148
00:12:58,959 --> 00:13:00,795
سفر می کنند اعتماد داریم
از کارخانه های تقطیر اروپا

149
00:13:00,920 --> 00:13:03,255
و آن را از کشتی ها تخلیه خواهند
کرد 3 مایل از ساحل فاصله دارد و

150
00:13:03,381 --> 00:13:05,591
تنها کاری که باید انجام دهیم این
است که آن را قاچاقی به ساحل ببریم

151
00:13:05,716 --> 00:13:07,093
این جایی است که مردان شما وارد می شوند

152
00:13:07,218 --> 00:13:10,971
اسکله های آتلانتیک سیتی عالی هستند
برای توزیع در امتداد ساحل شرقی

153
00:13:11,097 --> 00:13:14,642
تنها مشکل نهفته است
در مردی که آن شهر را اداره می کند

154
00:13:14,809 --> 00:13:20,564
من معمولاً با افرادی مثل او معامله نمی کنم
به عنوان شریک به او سهم می دهم

155
00:13:20,690 --> 00:13:26,612
اما من ناکی تامپسون را حریص و غیر منطقی می دانم

156
00:13:28,322 --> 00:13:30,074
شلیک گلوله به چشم
همه مشکلات حل شده است

157
00:13:34,704 --> 00:13:36,205
اگر هر کدام از شما این فرم ها را امضا کنید

158
00:13:36,330 --> 00:13:39,250
من این را به عنوان تایید شما در نظر خواهم گرفت
در ترتیب جدید ما

159
00:13:40,626 --> 00:13:44,004
این چیه؟
- بیمه نامه های عمر

160
00:13:44,130 --> 00:13:46,298
بیمه نیم میلیونی هست
روی تک تک شما

161
00:13:47,091 --> 00:13:49,885
شما با مبالغ هنگفتی سر و کار خواهید داشت
از پول من آقایان

162
00:13:50,094 --> 00:13:52,680
این تضمین من است که به من خیانت نمی کنید

163
00:13:54,598 --> 00:13:59,228
به آن به عنوان یک انگیزه فکر کنید
برای اینکه کارها به هم نریزد

164
00:14:14,785 --> 00:14:17,163
بیرون همراهت می کنم

165
00:14:25,796 --> 00:14:29,216
می دانید زیباترین چیز در یک باغ چیست؟
حیوانات در برانکس، چارلی؟

166
00:14:30,342 --> 00:14:33,721
میله هایی وجود
دارد که شما را از

167
00:14:34,346 --> 00:14:37,767
میمون ها جدا می
کند، «جاده اوز».

168
00:14:42,521 --> 00:14:44,190
آنها در نهایت به خواب
رفتند و من می توانم

169
00:14:44,482 --> 00:14:46,400
بیشتر از این برای
آنها بخوانم «تا زمانی

170
00:14:46,609 --> 00:14:48,986
که من آن را حمل کنم،
هر موجود زنده‌ای که

171
00:14:49,111 --> 00:14:54,700
ملاقات می‌کنم مرا
دوست خواهد داشت.

172
00:14:54,825 --> 00:14:57,620
» این ممکن است انتخاب شدن
را آسان‌تر کند، درست است؟

173
00:14:57,745 --> 00:14:59,413
قطعا آن را ارزان
تر خواهد کرد

174
00:14:59,538 --> 00:15:02,917
- آیا برنده شدن گران است؟
-به اندازه از دست دادن گران نیست

175
00:15:03,042 --> 00:15:05,544
آیا آقای هاردینگ رئیس جمهور خواهد شد؟

176
00:15:05,711 --> 00:15:09,048
بستگی دارد... آیا قصد دارید به او رای دهید؟

177
00:15:10,341 --> 00:15:14,053
شاید نگاه من به او خوب نباشد

178
00:15:14,178 --> 00:15:16,931
-یعنی به خاطر زن جوان؟
نام او نان است.

179
00:15:18,599 --> 00:15:21,686
اگر فقط مردان خوب را انتخاب کنیم
ما هرگز رهبر نخواهیم داشت

180
00:15:22,770 --> 00:15:25,648
اگر خوب نباشند چه خواهند بود؟

181
00:15:25,815 --> 00:15:29,360
مفید خواهند بود
برای کسانی که از آنها حمایت می کنند

182
00:15:30,820 --> 00:15:33,322
امروز با خانم جونیه صحبت کردم

183
00:15:35,324 --> 00:15:41,414
- او گفت که قصد دارد فروشگاه را از دست بدهد
- سایت بسیار گرانی است

184
00:15:41,664 --> 00:15:44,792
به نظر می رسد او با شهرداری مشکل دارد

185
00:15:45,918 --> 00:15:48,337
او باید با عضو شورا تماس بگیرد
شهرداری که انتخاب کردی

186
00:15:48,546 --> 00:15:51,549
من این کار را کردم و کمکی به او نکرد

187
00:15:55,428 --> 00:15:59,181
شاید یک خزانه دار بتواند
انجام کاری را تحریم کنید

188
00:16:00,850 --> 00:16:02,727
آیا من از شما خواسته ام که این موضوع را مطرح کنید؟

189
00:16:02,852 --> 00:16:05,396
هر دو
-پس چرا داریم بحث می کنیم؟

190
00:16:06,689 --> 00:16:09,650
او با من خوب بود و من تصمیم گرفتم که لطفش را جبران کنم

191
00:16:09,775 --> 00:16:13,195
تو او را مجبور کردی که از تو استفاده کند، مارگارت.
خوب بودن ربطی بهش نداره

192
00:16:13,320 --> 00:16:18,117
پس باید آن را جبران کنید
برای باری که بر دوش او گذاشتی

193
00:16:19,535 --> 00:16:21,120
دقیقا چی بهت گفت؟

194
00:16:21,287 --> 00:16:23,998
او فقط گفت که پولی که می دهد دو برابر شده است

195
00:16:24,123 --> 00:16:25,958
او نمی تواند آن را تحمل کند

196
00:16:26,083 --> 00:16:27,960
پس شما نباید در آتلانتیک سیتی کار کنید.

197
00:16:28,085 --> 00:16:29,920
چون هزینه کار اینجاست

198
00:16:30,087 --> 00:16:34,425
اما اگر قیمت را تعیین کنید ...
- (مارگارت) این موضوع مناسب نیست

199
00:16:34,550 --> 00:16:36,177
من متوجه نشدم که

200
00:16:39,930 --> 00:16:41,682
الان متوجه شدی

201
00:16:51,901 --> 00:16:59,200
-نمیخوای اینجا بمونی؟
-من یک ملاقات زودهنگام دارم

202
00:17:06,874 --> 00:17:10,503
من این را در اکتبر گذشته نقاشی کردم
او یک هنرپیشه در وودویل بود.

203
00:17:12,713 --> 00:17:14,215
او زیباست

204
00:17:16,300 --> 00:17:23,182
این ... ارزش احساسی در این وجود دارد
ما را به یاد مری کاسات می اندازد.

205
00:17:25,017 --> 00:17:29,105
آیا فکر می کنید دوستتان به زودی به ما سر خواهد زد؟
فروشنده آثار هنری؟

206
00:17:29,689 --> 00:17:33,734
او در حال حاضر خارج از کشور در پاریس است.
- "شهر چراغ ها"

207
00:17:37,530 --> 00:17:40,866
- لعنتی، چوب پنبه را شکستم
- او را بیاور

208
00:17:48,624 --> 00:17:52,169
ای هنرمند بی فرهنگ

209
00:17:55,089 --> 00:17:58,300
1918، همان سالی است که شما را ملاقات کردیم

210
00:18:04,765 --> 00:18:06,642
خوب، برای شوهر حسودتان مقداری ذخیره کنید

211
00:18:24,410 --> 00:18:26,078
بیا اینجا

212
00:18:39,800 --> 00:18:43,137
اشکالی نداره عزیزم من گاز نمیگیرم

213
00:18:44,889 --> 00:18:48,976
من...
- همه در پاریس این کار را می کنند

214
00:18:55,399 --> 00:18:59,153
"سلام، آنگ؟"

215
00:19:01,072 --> 00:19:02,948
"آنجلا، من هستم."

216
00:19:03,574 --> 00:19:05,159
خوش آمدی

217
00:19:05,576 --> 00:19:08,537
"من جیمی هستم، این من هستم."

218
00:19:15,294 --> 00:19:18,923
- چرا در قفل است؟
- مزاحمان وارد محله شدند

219
00:19:19,048 --> 00:19:22,468
بچه کجاست
او خوابیده است

220
00:19:30,059 --> 00:19:32,561
- جیمی، خدای من
- مهمونی داری؟

221
00:19:34,063 --> 00:19:35,690
این فقط یک بازدید است

222
00:19:39,860 --> 00:19:42,113
می توانم برایت شراب بریزم؟

223
00:19:42,238 --> 00:19:44,532
الان شنیدم خلاف قانونه

224
00:19:50,871 --> 00:19:54,750
دیره
و شما آن جلسه را صبح دارید

225
00:19:54,959 --> 00:20:00,589
بله عکس عروسی
زوجی از لیتوانی

226
00:20:08,180 --> 00:20:10,891
از دیدنت خوشحالم پسر عزیز

227
00:20:11,017 --> 00:20:13,144
دوباره به خانه خوش آمدید

228
00:20:33,622 --> 00:20:35,249
باید به من می گفتی که می آیی

229
00:20:35,280 --> 00:20:37,032
من انجامش دادم

230
00:20:38,502 --> 00:20:40,838
لعنت به وسترن یونیون!

231
00:20:46,719 --> 00:20:50,556
چی؟  چه کار میکنی؟
میبوسمت

232
00:20:50,723 --> 00:20:54,101
از ناکجاآباد ظاهر شد
چند ماهه به من زنگ نزده...

233
00:20:54,226 --> 00:20:56,187
(آنج)، گوش کن
من به خانه برگشتم، باشه؟  برای همیشه

234
00:20:57,563 --> 00:20:59,648
تو داری به من صدمه میزنی
دلم برات تنگ شده

235
00:21:40,453 --> 00:21:44,499
بله انجامش میدم
ممنونم که توجه من را به این مسئله جلب کردید

236
00:21:50,547 --> 00:21:52,632
آنها فقط نوع معمولی داشتند و نه ...

237
00:21:52,924 --> 00:21:54,592
این تماس از وسترن یونیون بود.

238
00:21:54,717 --> 00:21:56,970
آنها از پیشخدمت ناکی تامپسون تماس گرفتند.

239
00:21:57,095 --> 00:22:00,598
طی آن در مورد تلگراف ارسالی پرسید
از جیمز دارمودی

240
00:22:01,349 --> 00:22:03,810
گفتند به شما منتقل کردند

241
00:22:05,812 --> 00:22:07,730
اوه خدای من
منظور از این چیست؟

242
00:22:09,065 --> 00:22:10,775
او اینجاست

243
00:22:15,572 --> 00:22:17,866
- قرار بود بهت بدم
-پس چرا اینکارو نکردی؟

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,207
من پنجشنبه وارد کشتی خواهم شد
قطار ساعت 11 صبح

245
00:22:29,294 --> 00:22:32,297
- آن دیروز بود
- ببخشید، یادم رفت

246
00:22:32,422 --> 00:22:35,425
تو یا بی ارزشی یا دروغگو

247
00:22:35,550 --> 00:22:37,760
من هیچ یک از اینها را
نمی پذیرم، مامور سابسو.

248
00:22:37,886 --> 00:22:41,848
ما بودیم...
- من به هیچ وجه این

249
00:22:41,973 --> 00:22:44,142
را نمی پذیرم چرا
این را پنهان کردی؟

250
00:22:46,060 --> 00:22:48,897
از آنجایی که من می
خواهم شغلم را حفظ کنم،

251
00:22:49,063 --> 00:22:52,817
کارگردان الیوت فکر
می کند که ما دیوانه

252
00:22:52,942 --> 00:22:56,863
پرونده هانس شرودر هستیم.
در مورد ناکی تامپسون ...

253
00:22:57,697 --> 00:23:01,701
ما شاهدی داریم که می تواند وجود را ثابت کند
دارمودی در صحنه قتل

254
00:23:03,036 --> 00:23:05,330
خوب فکر نمی کردم

255
00:23:05,354 --> 00:23:12,354
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


256
00:23:13,004 --> 00:23:16,966
مار را با بریدن می کشی
سرش، مامور سابسو.

257
00:23:17,091 --> 00:23:20,553
رئیس؟
- (ناکی تامپسون)

258
00:23:21,596 --> 00:23:23,932
اگر او را تحویل دهیم، دارمودی.
تمام این شهر...

259
00:23:24,057 --> 00:23:27,143
سدوم، این در یک لحظه پاک خواهد شد

260
00:23:28,561 --> 00:23:33,775
زغال سنگ در زمین وجود دارد
و الوار در جنگل و دام در مزارع

261
00:23:34,609 --> 00:23:36,361
گاو چه صدایی تولید می کند؟

262
00:23:37,070 --> 00:23:39,906
درست است، شما سوار آن قطار شوید
و از پنجره به بیرون نگاه کن

263
00:23:40,156 --> 00:23:43,535
شما فقط فرصت را می بینید
از ساحل به ساحل

264
00:23:43,660 --> 00:23:45,954
حالا برگردیم به این

265
00:23:46,704 --> 00:23:49,582
من خانه هستم (ang) در محل
که من به آن تعلق دارم

266
00:23:50,250 --> 00:23:54,003
-وقتی میخوای بیای
- من در غرب تجارت داشتم

267
00:23:56,089 --> 00:23:58,883
من به شما گفتم که به همه اینها رسیدگی شده است

268
00:23:59,300 --> 00:24:03,221
-حالا که چی؟
- حالا شانس ما زیاد است

269
00:24:03,346 --> 00:24:06,474
- ناکی به من پیشنهاد داد
- دستیار نویسنده؟

270
00:24:06,599 --> 00:24:09,561
بیایید بگوییم که فوراً این مکان پست را ترک می کنیم

271
00:24:09,686 --> 00:24:14,399
(باغ های ماروین)؟  اون خونه ها تو خیابون
وانتور، نظر شما در مورد آن چیست؟

272
00:24:20,530 --> 00:24:22,115
سلام؟

273
00:24:23,700 --> 00:24:26,077
خوب

274
00:24:26,202 --> 00:24:31,666
- عزیزم بیا اینجا
- بله، او را آنجا نگه دارید تا ملاقات کنیم

275
00:24:33,126 --> 00:24:34,711
- فرنی
هر دو

276
00:24:34,836 --> 00:24:36,671
امروز بدون فرنی، تخم مرغ

277
00:24:36,880 --> 00:24:38,256
که بود؟

278
00:24:38,381 --> 00:24:43,094
مادرم بود، باید می دیدمش
بیا قهرمان

279
00:25:06,034 --> 00:25:09,913
چه کار میکنی؟
- بیشتر قهوه بیاور

280
00:25:31,601 --> 00:25:33,353
بیا یه بچه دیگه داشته باشیم

281
00:25:35,480 --> 00:25:38,107
نظر شما چیست؟
آیا شما یک برادر کوچک می خواهید، قهرمان؟

282
00:25:38,441 --> 00:25:41,486
باشه
براستی؟

283
00:25:42,654 --> 00:25:44,322
بنابراین تصمیم گرفته شده است

284
00:25:49,827 --> 00:25:56,626
- معده ات غر می زند، گرسنه ای؟
- برام مهم نیست ناهار بخورمت

285
00:25:59,504 --> 00:26:01,631
شاید به عنوان دسر

286
00:26:16,437 --> 00:26:21,568
-قهوه داری؟
- من می توانم آن را تضمین کنم

287
00:27:00,523 --> 00:27:02,775
لعنتی
-مطمئن نبودم کرم دوست داری

288
00:27:03,276 --> 00:27:05,904
- نیست عزیز
-ای عوضی لعنتی

289
00:27:06,029 --> 00:27:11,367
- این مادر من است که با او صحبت می کنید
معذرت می خواهم

290
00:27:16,414 --> 00:27:19,834
پس تو لوسیانو هستی؟
مادرم در مورد تو خیلی به من گفت

291
00:27:19,959 --> 00:27:22,128
رابطه ما با هم
خیلی نزدیک (چارلز)

292
00:27:22,253 --> 00:27:27,717
ما همچنین یک دوست مشترک در شیکاگو داریم.
آل کاپون درود

293
00:27:27,842 --> 00:27:32,764
می فرستد - این مزخرف است، کاپون دوست من نیست
- درست می

294
00:27:32,889 --> 00:27:35,141
گویی، سلام نکرد، بلکه گفت باید مغز لعنتی تو را به باد دهم.

295
00:27:35,391 --> 00:27:37,602
من آن را لطف بزرگی می دانم
اگر این کار را نکنید

296
00:27:37,727 --> 00:27:40,647
-لباس بپوش، میریم پیاده روی
به کجا؟

297
00:27:40,772 --> 00:27:42,857
به جایی که تو را پیدا نکنند

298
00:27:54,160 --> 00:27:55,870
بیا حرکت کن

299
00:28:00,333 --> 00:28:02,460
لازم نیست اینطوری باشد، می دانید؟

300
00:28:03,127 --> 00:28:06,089
به ناکی بگو من با AR صحبت خواهم کرد.
و من Delicos را می کشم.

301
00:28:07,590 --> 00:28:11,261
چی؟
- سهمی به او می دهیم برای همه زیاد است

302
00:28:11,386 --> 00:28:14,180
همین الان اسلحه رو ول کن

303
00:28:24,357 --> 00:28:26,985
جیمز دارمودی، تو الان در بازداشت هستی

304
00:28:29,487 --> 00:28:31,239
چرا میخندی؟

305
00:28:32,824 --> 00:28:37,328
-دیدن شما دو نفر لذت بخش است
-دستاتو بذار روی دیوار

306
00:28:39,581 --> 00:28:41,207
"به دیوید فلچر رای دهید."

307
00:28:41,332 --> 00:28:43,459
در اواسط تیرماه هستیم
این پوسترها همه جا شد

308
00:28:43,751 --> 00:28:46,129
من چطوری باید با
این پسر رقابت کنم؟

309
00:28:46,254 --> 00:28:48,172
این روحیه لازمه
شهردار، من می‌خواهم آن

310
00:28:48,548 --> 00:28:50,341
تابلوها حذف شوند، هر فروشگاهی که یکی را پست

311
00:28:50,466 --> 00:28:53,219
کند جریمه می‌شود
25 دلار - آیا می توانیم

312
00:28:53,469 --> 00:28:55,763
این کار را انجام دهیم؟
-هر کاری بخوایم

313
00:28:55,889 --> 00:28:59,225
میتونیم بکنیم -الی کی برمیگرده؟
- بخیه هایش پاره شد

314
00:28:59,350 --> 00:29:01,936
دکتر سوران گفت
این یک ماه دیگر او را نجات می دهد

315
00:29:02,061 --> 00:29:03,438
اوضاع در حال بهتر شدن است، درست است؟

316
00:29:03,563 --> 00:29:05,398
خلأ بزرگی برجای گذاشت
این را به شما خواهم گفت

317
00:29:05,523 --> 00:29:08,484
- او نمرده، هالورین.
من می دانم که

318
00:29:08,610 --> 00:29:12,697
اما مردان و بقیه دستیاران
آنها به راهنمایی نیاز خواهند داشت

319
00:29:12,822 --> 00:29:14,574
و به برنامه ها و وظایف
و چیزهایی از این قبیل

320
00:29:14,699 --> 00:29:18,328
- آیا الی می تواند از آن مراقبت کند؟
- نه در حالتی که در آن است

321
00:29:18,453 --> 00:29:23,082
- سعی می کنید چه چیزی را بیان کنید؟
-فکر می کنم باید مسئولیت را بر عهده بگیرم

322
00:29:24,375 --> 00:29:26,753
براستی؟
-من بیشترین تجربه را دارم

323
00:29:26,878 --> 00:29:29,172
و بقیه بچه ها به من نگاه می کنند

324
00:29:29,547 --> 00:29:32,550
- خب، تو کلانتری
براستی؟

325
00:29:33,343 --> 00:29:36,971
-باید در این مورد تجدید نظر کنم؟
نه نه

326
00:29:38,264 --> 00:29:41,601
متشکرم، ناکی، من می دانم که ما اختلاف نظر داشته ایم

327
00:29:41,726 --> 00:29:46,439
اما من می خواهم شما بدانید
من الان و در ماه نوامبر در کنار شما هستم

328
00:29:48,441 --> 00:29:52,654
معنی آن چیست؟
- به آینده فکر کردی؟

329
00:29:52,779 --> 00:29:56,741
- به نظر می رسد که شما قطعا در مورد
آن فکر کرده اید -منظورم برای الی است.

330
00:29:56,866 --> 00:29:58,743
انتخابات
نزدیک است، او

331
00:29:58,910 --> 00:30:00,453
مجروح و ضعیف
است و اصلاح

332
00:30:00,703 --> 00:30:02,997
طلبان مدعی
فساد هستند،

333
00:30:03,164 --> 00:30:06,376
یعنی شما مقالات را
دیدید، درست است؟

334
00:30:07,043 --> 00:30:12,715
من فقط می گویم در هر صورت در
خدمت شما هستم تو به آن نیاز داشتی

335
00:30:15,051 --> 00:30:17,220
- داشتم فیلم می دیدم
هر کسی؟

336
00:30:17,345 --> 00:30:19,806
- (Wagon Trax)
-طرح چی بود؟

337
00:30:19,931 --> 00:30:22,100
مطمئنی که هستی
تو از من می خواهی که پایان او را خراب کنم

338
00:30:23,142 --> 00:30:26,312
ما می توانیم تمام روز این کار را انجام دهیم
- به نظر می رسد ما انجام دادیم

339
00:30:28,690 --> 00:30:33,695
شما پیشنهاد می کنید بگویید که هستید
در شب 17 ژانویه 1920

340
00:30:33,903 --> 00:30:37,907
داشتی روی ساعت فیلم می دیدی
هفت تا 11:30 شب؟

341
00:30:38,032 --> 00:30:39,576
این درست است

342
00:30:42,078 --> 00:30:46,875
مدت زمان فیلم تنها 78 دقیقه است
-خوابم برد

343
00:31:02,557 --> 00:31:08,021
شما یک پسر نامشروع دارید
مادرش مناسب ازدواج نیست؟

344
00:31:09,063 --> 00:31:10,440
به تو ربطی ندارد

345
00:31:10,648 --> 00:31:13,359
اسم شخصیت چی بود؟
بازی توسط ویلیام اس هارت در فیلم؟

346
00:31:13,484 --> 00:31:16,529
- (پوست سیاه)؟  (باک) چیزی
- در مورد آن مطمئن نیستید؟

347
00:31:16,654 --> 00:31:22,160
- نامزد کردیم، ازدواج می کنیم
- قصد دارد از او زن محترمی بسازد

348
00:31:24,495 --> 00:31:28,166
- چگونه با هانس شرودر آشنا شدید؟
- من نمی دانم (هانس شرودر)

349
00:31:28,291 --> 00:31:30,752
- خانم شرودر؟  (مارگارت)؟
- من این افراد را نمی شناسم

350
00:31:30,919 --> 00:31:34,589
(لوسی دانزیگر) او یک رقصنده در حماقت
های زیگفلد است، آیا او را می شناسید؟

351
00:31:34,714 --> 00:31:37,342
- او دوست دختر ناکی است.

352
00:31:37,467 --> 00:31:40,011
-پس رابطه آقای تامپسون با چیه؟

353
00:31:42,931 --> 00:31:48,645
با خانم شردر؟

354
00:31:57,737 --> 00:32:01,449
محموله الکل فروخته شده توسط آقای
تامپسون به آرنولد روتشتاین.

355
00:32:02,200 --> 00:32:06,579
آن محموله حمل شد
در شب 17 ژانویه

356
00:32:06,704 --> 00:32:08,081
(رد واگن)

357
00:32:08,373 --> 00:32:09,916
-آل رو از کجا میشناسی؟
-کسی به اسم ال را نمی شناسم.

358
00:32:10,041 --> 00:32:13,002
-از شیکاگو؟
گیج شدی افسر

359
00:32:19,551 --> 00:32:25,223
آیا آقای تامپسون دستور ترور داده است؟
آقای هانس شرودر چون عاشق همسرش است؟

360
00:32:30,103 --> 00:32:34,023
مردان در جنگل
چند نفر از آنها را کشتید؟

361
00:32:35,441 --> 00:32:39,445
به سینما رفتم و خوابیدم، بلند شدم
اومدم خونه و خوابیدم

362
00:32:39,571 --> 00:32:44,659
اگر می خواهید من را متهم کنید، من را متهم کنید
من دیگه حرفی ندارم

363
00:32:44,868 --> 00:32:48,329
فکر می کردم کمی
رضایت پیدا می کنی وقتی

364
00:32:48,454 --> 00:32:51,207
آنقدر زندگی می‌کنی
که ببینی پسرت به مرد

365
00:32:51,583 --> 00:32:54,419
تبدیل می‌شود - تو چیزی
با من نداری براستی؟

366
00:33:09,058 --> 00:33:11,227
- (بیلی)؟
- (جیمی)

367
00:33:11,352 --> 00:33:12,729
آه، آنها مرا به زندان
می فرستند، جیمی.

368
00:33:12,937 --> 00:33:15,523
- چی بهشون
گفتی بیلی؟

369
00:33:15,648 --> 00:33:17,483
- ریوی لعنتی
بهشون چی گفتی

370
00:33:17,609 --> 00:33:19,527
- (جیمی)
بیلی چی گفتی؟

371
00:33:19,652 --> 00:33:22,113
- (جیمی)
نفرین

372
00:33:24,866 --> 00:33:26,451
در گذشته اوضاع فرق می کرد

373
00:33:26,576 --> 00:33:28,995
می توانید روی مردم حساب کنید
رای دادن در راستای خط حزب

374
00:33:29,621 --> 00:33:33,333
و حالا این دموکرات ها آمده اند
وعده های بزرگ دادند...

375
00:33:33,458 --> 00:33:37,795
شما نگران هستید
- بس که چیزی را دست کم نگیرم

376
00:33:38,630 --> 00:33:41,633
کاش کاری می توانستم انجام دهم تا کمک کنم

377
00:33:42,508 --> 00:33:46,221
یه راهی هست میتونید کمکمون کنید
در رای دادن زنان

378
00:33:48,056 --> 00:33:51,684
نباید صبر کنید تا ...
آیا اصلاحیه قانون اساسی تصویب شده است؟

379
00:33:52,352 --> 00:33:54,395
من یک خوشبین ابدی هستم

380
00:33:56,981 --> 00:34:01,611
با دوستان خود در لیگ اعتدال صحبت کنید.
و سایر سازمان های زنان

381
00:34:01,736 --> 00:34:08,159
- من اون نامزد نیستم
- دیدم داری حرف میزنی، خیلی باهوشی

382
00:34:08,868 --> 00:34:10,245
کی اتفاق افتاد؟

383
00:34:10,270 --> 00:34:13,231
در جشن تولدم
با سناتور اج

384
00:34:14,040 --> 00:34:15,833
این فقط یک شوخی بود

385
00:34:15,959 --> 00:34:19,170
او یک سناتور در سنای آمریکا است
و زمین را با آن پاک کردی

386
00:34:24,425 --> 00:34:28,721
جدی، آماده ای؟
از طرف حزب صحبت کنم؟

387
00:34:31,015 --> 00:34:35,144
-فکر میکنم ولی...
اما چی؟

388
00:34:38,064 --> 00:34:42,318
-نمیخوای به من هم لباس بپوشی؟
منظورت چیه؟

389
00:34:42,944 --> 00:34:47,699
- نمیخوای منو جذاب ببینی؟
- البته من این را می خواهم

390
00:34:47,824 --> 00:34:51,411
منظورم این است که شما هر چه بپوشید جذاب هستید

391
00:34:52,829 --> 00:34:55,832
- ناکی، تماس داری
خوب

392
00:34:56,875 --> 00:35:03,339
خانم ژونت می داند چه چیزی برای من مناسب است
تو میدونی چطوری منو زیبا کنی

393
00:35:03,464 --> 00:35:05,383
او تنها کسی است که من به آن اعتماد دارم

394
00:35:06,926 --> 00:35:10,013
آیا به همین دلیل آن را می خواهید؟
برای نگه داشتن فروشگاهش؟

395
00:35:10,805 --> 00:35:13,349
چرا از اول نگفتی؟

396
00:35:13,892 --> 00:35:16,769
نمی خواستم بفهمی چقدر خودخواه هستم

397
00:35:19,272 --> 00:35:21,608
من هرگز این را علیه کسی انجام نداده ام

398
00:35:28,531 --> 00:35:31,306
سلام؟  امروز؟

399
00:35:39,123 --> 00:35:40,583
با تشکر

400
00:35:40,792 --> 00:35:42,627
10 دقیقه

401
00:35:51,344 --> 00:35:55,181
- با آنجلا صحبت کردی؟
-او متوجه وضعیت می شود

402
00:35:55,306 --> 00:35:59,477
Delicos در حال دریافت پشتیبانی هستند
از روتشتاین و لوسیانو.

403
00:36:00,019 --> 00:36:04,315
لوسیانو قبل از دستگیری من اعتراف کرد

404
00:36:07,777 --> 00:36:09,821
- میشه منو با وثیقه بیرون کنی؟
- 5 فقره قتل

405
00:36:09,946 --> 00:36:11,322
هیچ تضمینی وجود ندارد

406
00:36:11,447 --> 00:36:13,449
- حداقل برای من وکیل می گیری؟
چرا؟

407
00:36:13,825 --> 00:36:18,663
- برای صحبت با او، برای توسعه یک استراتژی
- این هدر دادن پول است

408
00:36:20,164 --> 00:36:28,423
بعد به پدرم زنگ بزن
او نمی تواند کمک کند؟

409
00:36:28,714 --> 00:36:31,968
پدر شما؟  اینقدر عصبی هستی؟

410
00:36:34,137 --> 00:36:37,390
آن بچه، بیلی ویتسلو.
او شهادت می دهد، ناک.

411
00:36:37,515 --> 00:36:39,183
این چیزی است که من شنیدم

412
00:36:39,308 --> 00:36:41,894
پس من اینجا بمانم؟
این چیزی است که شما می گویید؟

413
00:36:42,061 --> 00:36:44,689
-گفتی که رسیدگی می کنی
- و من خواهم

414
00:36:44,814 --> 00:36:48,359
تمام چیزی که من می گویم این است که سیستم
قانونی راه شما به سوی آزادی نیست

415
00:36:51,487 --> 00:36:54,824
بله، من هنوز در خط هستم
اپراتور، ممنون

416
00:36:56,993 --> 00:36:58,369
خدای من؟
(نلسون)

417
00:36:58,578 --> 00:37:00,621
من در جلسه رهبری بودم
این همه هیاهو برای چیست؟

418
00:37:00,747 --> 00:37:05,334
- ما جیمز دارمودی را دستگیر
کردیم، قربان چی؟ چه زمانی؟

419
00:37:05,460 --> 00:37:09,130
-دیشب از شیکاگو برگشت.
-حرف زد؟

420
00:37:09,338 --> 00:37:11,549
نه، اما او متوجه می
شود که به هر حال

421
00:37:11,674 --> 00:37:13,426
همدستش را گرفتیم جاده
به تامپسون منتهی می شود.

422
00:37:13,551 --> 00:37:17,138
شگفت انگیز، نلسون.
این یک شات خوب برای تقویت روحیه اداری است

423
00:37:17,263 --> 00:37:20,850
- ممنون که به من اعتماد کردی قربان
- به کار خود ادامه دهید

424
00:37:27,398 --> 00:37:31,736
چی گفت؟
- خیلی خوشحال شد

425
00:37:33,237 --> 00:37:36,699
- مبارکت باشه قربان
- من این کار را به تنهایی انجام ندادم

426
00:37:39,952 --> 00:37:44,415
بابت تلگرام متاسفم
این یک عمل بسیار بی پروا از من بود

427
00:37:44,540 --> 00:37:47,460
بود، اما مردم اشتباه می کنند

428
00:37:50,880 --> 00:37:56,260
آدم باید شهامت اعتقاداتش را داشته باشد

429
00:37:58,179 --> 00:38:00,890
میدونستم گرفتار میشیم
بالاخره در دارودی.

430
00:38:01,307 --> 00:38:03,184
حق با شماست

431
00:38:11,067 --> 00:38:15,405
آن شاهد، بیلی وینسلو.
به نظر شما امن است او را اینجا نگه دارید؟

432
00:38:17,740 --> 00:38:19,283
تو در مورد آن چه فکر می کنی؟

433
00:38:20,076 --> 00:38:24,497
او به شمال منتقل شد تا منتظر محاکمه اش باشد
شاید به یک زندان فدرال در منهتن.

434
00:38:27,166 --> 00:38:29,043
آن را از دسترس تامپسون دور نگه دارید.

435
00:38:40,346 --> 00:38:43,182
سلام میشه بری دکتر

436
00:38:43,474 --> 00:38:47,186
-مثل قاطر سرسخته
- ساکت شو و برایش نوشیدنی بیاور

437
00:38:47,311 --> 00:38:49,272
خوبم مرسی

438
00:38:52,066 --> 00:38:54,026
در وضعیت بدی به نظر می رسد

439
00:38:54,944 --> 00:38:58,948
وقتت که رسید باید شرایطت را بپذیری

440
00:38:59,115 --> 00:39:01,367
در مورد من صحبت می کنیم یا تو؟

441
00:39:01,492 --> 00:39:07,123
(فلچر) آن و این دموکرات ها رذل ها و
کلانتر شما هم الان از خدمت خارج شده اند؟

442
00:39:09,083 --> 00:39:13,504
- آسون نیست، درسته؟

443
00:39:13,629 --> 00:39:16,424
- چه خوب که بعد از 5 سال زندان هنوز هم سرگرمی پیدا می کنی، می توانی مرا سرزنش کنی؟

444
00:39:16,549 --> 00:39:18,301
یکی از ما باید می رفت
اینو میدونستی

445
00:39:18,801 --> 00:39:20,803
- من چاره ای نداشتم
من هم همینطور

446
00:39:20,928 --> 00:39:24,640
به همین دلیل معامله کردیم
پس بیایید موضوع را تمام کنیم

447
00:39:27,268 --> 00:39:32,607
ما در مشکل هستیم، شهردار باکارک ضعیف است
او کنترل خود را بر زمین از دست می دهد

448
00:39:35,777 --> 00:39:38,446
حتی سگ لعنتی هم مریض است

449
00:39:43,409 --> 00:39:48,581
-تو فلچر چی داری؟
- هیچی، تمیزه

450
00:39:48,706 --> 00:39:51,626
-او چه میخواهد؟
-او می خواهد شهردار شود

451
00:39:53,961 --> 00:39:56,339
پیشاهنگ پسر لعنتی

452
00:39:58,800 --> 00:40:04,639
- باشه عوضش کن
منظورت چیه؟

453
00:40:04,764 --> 00:40:07,683
باکارک فرد دیگری را برای شهرداری معرفی کرد

454
00:40:08,142 --> 00:40:10,561
مردم خواهان تغییر هستند
آن را به آنها بدهید

455
00:40:10,686 --> 00:40:13,356
یا حداقل تظاهر به دادن آن به آنها

456
00:40:13,648 --> 00:40:17,527
- با الی چیکار کنم؟
- تو هم عوضش کن

457
00:40:22,365 --> 00:40:30,248
لعنتی دارم میمیرم
الان زمان احساسات نیست

458
00:40:32,583 --> 00:40:34,961
هنوز نمی توانم تصمیم بگیرم

459
00:40:35,086 --> 00:40:38,840
دیدن هر لباسی که بر تن شماست لذت بخش است

460
00:40:39,841 --> 00:40:44,762
همه آنها بسیار معمولی هستند
من برای پوشیدن به یک لباس خاص نیاز دارم

461
00:40:44,887 --> 00:40:49,767
در مراسم تحویل
بعد از اینکه وارن سوگند یاد کرد

462
00:40:49,976 --> 00:40:54,522
فکر کنم الان هستی
شما باید به لباس های معمولی و مناسب شهر بسنده کنید

463
00:40:58,359 --> 00:41:03,281
-من این را خیلی دوست دارم
- سلیقه خانم عالیه

464
00:41:03,531 --> 00:41:07,785
- قیمت این چقدر است؟
- 480 دلار

465
00:41:08,327 --> 00:41:10,621
من دوباره لباس زرد را امتحان خواهم کرد

466
00:41:20,465 --> 00:41:22,008
بله خانم

467
00:41:26,345 --> 00:41:30,224
نجاتم دادی خیلی ممنون

468
00:41:31,267 --> 00:41:33,644
خوشحالم که تونستم کمکت کنم

469
00:41:33,770 --> 00:41:37,190
روز اولی که اومدم با خودم گفتم

470
00:41:37,315 --> 00:41:40,693
این خانم با سلیقه و ذهنی تیزبین است

471
00:41:40,818 --> 00:41:44,489
شما دوست بسیار پرشوری هستید

472
00:41:44,781 --> 00:41:48,534
-تو بهم گفتی بوی بدم میاد
متاسف

473
00:41:48,659 --> 00:41:51,329
تو به من گفتی که باید بیشتر دوش بگیرم

474
00:41:51,454 --> 00:41:52,830
هر دو

475
00:41:52,955 --> 00:41:56,125
بی فایده بودم
مثل دختر لهستانی، حتی الان

476
00:41:56,250 --> 00:42:00,421
نه، گاهی اوقات من هنوز اشتباه می کنم
وقتی انگلیسی صحبت می کنم

477
00:42:00,546 --> 00:42:05,968
من خیلی ممنونم مارگارت
خیلی ممنون

478
00:42:14,477 --> 00:42:16,729
این برای کوچولوی شماست

479
00:42:28,950 --> 00:42:33,704
عاج برای موهای زیبایش

480
00:42:35,164 --> 00:42:41,129
دخترم جونیه خانم کمکت نکرد.
من بودم که کمکت کردم

481
00:42:46,426 --> 00:42:48,594
باید امتحانش میکردم

482
00:42:51,806 --> 00:42:54,559
زیباست، درسته؟

483
00:43:08,322 --> 00:43:11,534
بوی این هوا، نمک؟

484
00:43:12,076 --> 00:43:14,871
من دوست دارم یک روز در نزدیکی اقیانوس زندگی کنم

485
00:43:17,206 --> 00:43:20,752
من یک برادر شوهر دارم، یک پسر پولدار
او تور بزرگ را انجام داد

486
00:43:20,877 --> 00:43:24,422
او دور دنیا را با کشتی رفت اما در تمام طول سفر استفراغ کرد

487
00:43:26,466 --> 00:43:28,509
به دلیل دریازدگی

488
00:43:31,679 --> 00:43:37,101
- من باید ادرار کنم، می خواهی؟
- من به پایم استراحت می دهم

489
00:44:24,440 --> 00:44:26,818
تو نباید اینکارو میکردی

490
00:44:29,362 --> 00:44:32,240
چیکار کنم
-تو می خواهی اسلحه ام را بگیری

491
00:44:32,365 --> 00:44:35,201
- چی میگی تو؟
- به زور به سمت من دوید

492
00:44:35,535 --> 00:44:37,328
سعی کردم اسلحه ام را بگیرم

493
00:44:37,578 --> 00:44:40,623
چی؟
- برای همین کشتمت

494
00:46:08,586 --> 00:46:14,050
به آتلانتیک سیتی خوش آمدید.
"استادیوم جهانی"

495
00:46:14,801 --> 00:46:21,057
با دوستم فروشنده آثار هنری صحبت کردم
متأسفانه به نظر نمی رسد که علاقه ای داشته باشد

496
00:46:22,475 --> 00:46:27,438
- اما تو خیلی خوشبین به نظر می رسید
- او در اروپا خواهد ماند.

497
00:46:28,356 --> 00:46:32,151
- گفت چرا؟
- تلگرام جواب داد

498
00:46:32,527 --> 00:46:35,405
البته با شوهرت تو خونه
بار مالی شما سبک تر شده است

499
00:46:35,530 --> 00:46:38,032
-یه فرصت دیگه
خواهی داشت چه زمانی؟

500
00:46:38,057 --> 00:46:41,019
من کمی تحقیق خواهم کرد،
اما صادقانه بگویم روش شما

501
00:46:41,744 --> 00:46:45,540
ارزان است این یک تقلید ارزان
از سبک مری کاسات است.

502
00:46:52,171 --> 00:46:56,134
من با آرنی محبوبم در
جنگل بودم و او به من

503
00:46:56,259 --> 00:46:58,928
گفت: "اینجا تاریک است.
کاش چراغی همراهم بود

504
00:46:59,053 --> 00:47:04,934
گفتم: من هم امیدوارم
10 دقیقه است که علف می خوری.

505
00:47:06,269 --> 00:47:07,645
او گفت: «در این مورد گفت:

506
00:47:07,770 --> 00:47:10,690
"چرا هیچ وقت به من نمی گویی؟
چه زمانی احساس ارگاسم می کنید؟

507
00:47:10,815 --> 00:47:17,113
به او گفتم: «خب، آرنی، تو نیستی
وقتی این اتفاق می افتد هرگز با من نباش.»

508
00:47:18,740 --> 00:47:20,616
اگر فردی حرفه ای باشد اشکالی ندارد

509
00:47:20,742 --> 00:47:25,079
در واقع، این کیفیتی است که من قدردان آن هستم
پروژه اسکله فولادی الجادا

510
00:47:25,204 --> 00:47:27,832
شما حمایت کردید، بنابراین یک مرد مسیحی خوب هستید

511
00:47:28,124 --> 00:47:31,544
او یک مرد خانواده است که در جامعه محبوب است

512
00:47:31,669 --> 00:47:33,546
چیزی بسیار تاثیرگذار

513
00:47:35,465 --> 00:47:38,718
- دنبال چی میگردی؟
- در مورد کفش دیگر

514
00:47:38,843 --> 00:47:44,098
در حال حاضر می خواهم یک لینک کوچک ارائه دهم
اسمش «یکی از آن روزها» است.

515
00:47:53,149 --> 00:47:55,777
شاید خانم بادر می خواهد دید بهتری داشته باشد

516
00:48:00,364 --> 00:48:03,159
بهت گفتم که شبیه...
خیلی خوشگله تو این لباس؟

517
00:48:03,284 --> 00:48:05,995
این هدیه خانم ژونه بود.

518
00:48:09,207 --> 00:48:17,131
«یکی از آن روزها
دلت برام تنگ میشه عزیزم

519
00:48:17,256 --> 00:48:23,513
"یکی از آن روزها شما احساس تنهایی خواهید کرد."

520
00:48:23,721 --> 00:48:30,019
"دلت برای آغوش من تنگ خواهد شد
"دلت برای بوسه من تنگ خواهد شد."

521
00:48:30,144 --> 00:48:35,149
دلت برام تنگ میشه عزیزم
وقتی من دور هستم

522
00:48:35,650 --> 00:48:40,238
پس حدس میزنم از من نپرسیدی
اومدی اینجا از من تعریف کنی

523
00:48:40,363 --> 00:48:43,282
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


524
00:48:44,951 --> 00:48:46,911
نظر شما در مورد
شهردار شدن چیست؟

525
00:48:47,036 --> 00:48:51,249
و تو رئیس من هستی،
تجاوز نخواهی کرد سالاد من

526
00:48:51,374 --> 00:48:54,127
یک رفتگر خیابانی است،
اما شما زمان زیادی خواهید

527
00:48:54,585 --> 00:48:57,672
داشت برای اداره شرکت
ساختمانی خود، زمان تغییر

528
00:48:57,797 --> 00:48:59,173
فرا رسیده است، اد، و شما
یک جمهوری خواه محکم هستید.

529
00:48:59,298 --> 00:49:01,843
شهردار باکارک
او به دنبال

530
00:49:01,968 --> 00:49:03,511
انتخاب مجدد نیست،
مشکل او چیست؟

531
00:49:03,636 --> 00:49:07,056
به محض دریافت پاسخ شما، تشخیص خود را به شما می دهم

532
00:49:08,307 --> 00:49:09,725
من باید در این مورد با کاترین صحبت کنم.

533
00:49:09,851 --> 00:49:14,647
محکم باشید (ویرایش) جاده ها و بیمارستان ها
و مرکز کنفرانس

534
00:49:14,939 --> 00:49:17,233
ما می توانیم با هم چیزهای بزرگ بسازیم

535
00:49:17,442 --> 00:49:21,237
البته باید یک زمین بازی اضافه کنیم
بیسبال به آن لیست

536
00:49:22,447 --> 00:49:28,828
- 1920، جهان متعلق به جوانان است
- اجازه می دهیم اینطور فکر کنند

537
00:49:30,079 --> 00:49:32,165
شهردار ادوارد بایور

538
00:49:32,290 --> 00:49:36,043
بگذار زبانت به آن عادت کند، من به تو زنگ می زنم

539
00:49:39,964 --> 00:49:46,387
«و هنگامی که مرا ترک کنی، بدانی که مرا اندوهگین خواهی کرد».

540
00:49:46,512 --> 00:49:53,478
دلت برای مادر چاقت تنگ خواهد شد
"یکی از این روزها"

541
00:49:53,603 --> 00:49:58,691
خانم ها و آقایان دوری کنید
در غیر این صورت با خشم مامبو مواجه خواهید شد.

542
00:49:58,816 --> 00:50:03,571
رهبر قبیله زولو از این
قاره آفریقای سیاه در میان

543
00:50:03,696 --> 00:50:07,617
شیرها بزرگ شد و به همان
اندازه وحشی است که "قبیله

544
00:50:07,784 --> 00:50:10,411
زولو تشنه خون انسان هستند."
"من برای روح های بیچاره متاسفم.

545
00:50:10,578 --> 00:50:14,332
" که متاسفانه به
زندگی او پایان داد...

546
00:50:15,333 --> 00:50:16,959
باید در هتل
سفیر توقف کنیم.

547
00:50:17,085 --> 00:50:19,045
به جیم تری گفتم قرار است همدیگر را ببینیم
قبل از خواب یک فنجان بخورید

548
00:50:19,462 --> 00:50:21,339
دیر شده، نه؟

549
00:50:21,923 --> 00:50:23,966
- سلام ناک.
عصر بخیر

550
00:50:25,259 --> 00:50:28,763
(ناکی) (ناکی تامپسون)

551
00:50:36,354 --> 00:50:37,730
مواظب باش

552
00:50:46,197 --> 00:50:48,074
ای حرامزاده کثیف

553
00:50:50,451 --> 00:50:53,121
وای وای وای!

554
00:50:55,540 --> 00:50:57,625
او از این راه فرار کرد.

555
00:50:59,043 --> 00:51:02,213
وای خدای من، خانم، خوبید؟

556
00:51:07,427 --> 00:51:09,220
"کمک"

557
00:51:09,679 --> 00:51:12,014
"او مرده است؟"

558
00:51:13,307 --> 00:51:20,815
«یکی از آن روزها
دلت برام تنگ میشه عزیزم

559
00:51:20,982 --> 00:51:27,405
"یکی از آن روزها تنها خواهی بود...

560
00:51:27,600 --> 00:51:42,600
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..