1
00:00:01,700 --> 00:00:21,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


2
00:02:29,358 --> 00:02:31,992
.اون دوباره لگد زد

3
00:02:32,027 --> 00:02:34,828
.بچه" دوباره لگد شد"

4
00:02:35,830 --> 00:02:37,730
."گفتي "اون

5
00:02:41,667 --> 00:02:43,767
.ميخوام برم بيرون

6
00:02:43,801 --> 00:02:45,768
.راجب اين موضوع بحثهامون رو کرديم

7
00:02:45,802 --> 00:02:51,240
.ديروز اون زن همسايه اومد اينجا

8
00:02:51,274 --> 00:02:54,110
.براي مهماني شام، ما رو دعوت کرد -
اومد اينجا ؟ -

9
00:02:54,144 --> 00:02:56,211
.خُب، ما که تلفن نداريم

10
00:02:56,246 --> 00:02:59,915
.ازت خواستم نذاري کسي بياد اينجا
.دارم بابتش بهت پول ميدم

11
00:02:59,949 --> 00:03:01,883
... فقط يه مهماني شام ساده

12
00:03:01,918 --> 00:03:04,286
... يه کم گفت و گو

13
00:03:04,320 --> 00:03:08,222
.و موسيقي، به خاطر خدا

14
00:03:08,257 --> 00:03:10,291
.من "وي وي 80" ميخوام

15
00:03:10,325 --> 00:03:12,360
.اصلا نميدونم چي هست

16
00:03:12,394 --> 00:03:14,429
.گرامافون

17
00:03:14,463 --> 00:03:17,632
صداي گرامافون "جولسون" رو نميشنوي ؟

18
00:03:26,441 --> 00:03:29,343
.تا دير وقت کار دارم

19
00:03:29,377 --> 00:03:33,146
."اينجا مثل زندونه "نيلسون

20
00:03:33,214 --> 00:03:36,449
.قبلاها تمام هفته بيرون بودم

21
00:03:36,484 --> 00:03:40,052
... آره، اونم با کسي که دستور کشتن ميده

22
00:03:40,087 --> 00:03:43,589
"و انتخابات رو دور ميزنه، "ناکي تامپسون
.معلومه حسابي بهت رسيده

23
00:03:43,624 --> 00:03:46,025
!نميدونم اينجوري زندگي کنم

24
00:03:46,059 --> 00:03:49,694
.وقتي بچه به دنيا بايد، ديگه مجبور نيستي

25
00:03:51,430 --> 00:03:54,566
.اين توافق ما بود

26
00:03:54,600 --> 00:03:57,201
.لطفا غذا بخور

27
00:03:59,438 --> 00:04:03,174
... خُب، اينو بايد راجب "ناکي" بدوني

28
00:04:03,208 --> 00:04:05,475
.حداقل سرگردم کننده بود و بهم حال ميداد

29
00:04:22,829 --> 00:04:27,200
به "کتي" گفتم چندتا از وسايلم
.رو به "بل فم" پس ببره

30
00:04:27,268 --> 00:04:30,671
... اون کت ابريشمي، و گردنبند طلاي گل شکل

31
00:04:30,705 --> 00:04:32,539
چي ؟ چرا ؟

32
00:04:32,574 --> 00:04:34,941
.لازمشون نداشتم

33
00:04:34,976 --> 00:04:37,644
.اما قبلا اونا رو ميخواستي

34
00:04:39,213 --> 00:04:41,514
... با اين شرايط فعلي فکر کردم

35
00:04:41,548 --> 00:04:43,883
شايد اين طوري براي جمع کردن
.اموالمون بهتر باشه

36
00:04:43,917 --> 00:04:46,786
... با اين شرايط فعلي بهتر اينکه

37
00:04:46,820 --> 00:04:48,988
.تو جوري  به چشم بياي که انگار اتفاقات نيوفتاده

38
00:04:49,022 --> 00:04:52,725
ميخواي از معاملات زمين کنار بکشي ؟
«انحصارش رو به کسه ديگه اي بدي»

39
00:04:54,327 --> 00:04:57,896
.وقتي داشتي با وکيلت صحبت ميکردي شنيدم

40
00:04:57,931 --> 00:05:00,332
.ازت ميخوام توي بهترين لباس هات باشي

41
00:05:04,202 --> 00:05:06,170
.ديرشب دير خوابيدم

42
00:05:06,204 --> 00:05:09,406
.منم چيزي نگفتم
... اينا هم

43
00:05:09,440 --> 00:05:12,008
.بهترين لباس خوابت هستن

44
00:05:12,043 --> 00:05:14,643
.يکي از دخترا رو بفرست که وسايلت رو بيارن

45
00:05:16,045 --> 00:05:18,747
."همه چي درست ميشه، "مارگارت

46
00:05:18,781 --> 00:05:20,915
.الانشم  مشکلي وجود نداره

47
00:05:48,838 --> 00:05:51,505
... ديشب اون ياوريي چيني لعنتي

48
00:05:51,540 --> 00:05:54,241
.روي ميز قهوه ش رو ريخت

49
00:05:54,275 --> 00:05:57,109
اجازه ميديد چيني ها هم اينجا بازي کنن ؟

50
00:06:05,282 --> 00:06:07,883
اين چيه ؟ -
.ميدونم کمه -

51
00:06:07,918 --> 00:06:10,152
کمه ؟
.انقدر کمه که داره از دستم ميوفته

52
00:06:10,187 --> 00:06:12,121
.از اون جمله بهترين استفاده رو کردي

53
00:06:12,155 --> 00:06:14,890
به "ناکي" چي بگم ؟ -
.بگو نميدوني -

54
00:06:14,925 --> 00:06:17,360
... اما ميتوني ازش بپرسي چرا من اينو استخدام کردم

55
00:06:17,394 --> 00:06:19,363
.وقتي هيچ مشروبي توي انبار نداريم

56
00:06:19,397 --> 00:06:21,365
."داري طفره ميري"لالي

57
00:06:21,399 --> 00:06:24,568
."بزار راجب کارو کاسبي اينجا بهت بگم، "دايمن

58
00:06:24,602 --> 00:06:27,036
.مردم قمار بازي ميکنن

59
00:06:27,071 --> 00:06:29,540
... ميبازن، عصبي ميشن

60
00:06:29,574 --> 00:06:33,745
پس ما بهشون مشروب مجاني
.ميدم که دوباره بازي کنن

61
00:06:33,780 --> 00:06:36,615
.بعضي وقتا ميبرن، و خوشحال ميشن

62
00:06:36,649 --> 00:06:38,885
.پس ما هم بهشون بيشتر مشروب ميديم

63
00:06:38,919 --> 00:06:41,255
... بعدش مست ميکنن

64
00:06:41,289 --> 00:06:43,325
... و بيشتر قمار بازي ميکنن

65
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
.آخرش همه پولشون رو ميبازن

66
00:06:45,395 --> 00:06:49,232
فردا شبش ميان، و دوباره روز از نو
.روزي از نو

67
00:06:49,266 --> 00:06:53,136
پس اين معادله ي لعنتي به چي بستگي داره ؟

68
00:06:53,170 --> 00:06:56,372
.الکل -
.يه ماه پيش انبارت رو پُر کرديم -

69
00:06:56,407 --> 00:06:59,742
از جنس ارزونش،  اونا سرميکشن؛
.و حتي جنس ارزنمون داره تموم ميشه

70
00:06:59,776 --> 00:07:01,443
.مردم جنس خوب ميخوان

71
00:07:01,478 --> 00:07:03,544
.و اگه بهشون نديم، ميرن يه جايي ديگه

72
00:07:03,579 --> 00:07:05,913
."سخته براش "لابي
.داره براي زندگيش ميجنگه

73
00:07:05,947 --> 00:07:08,048
.همون داريم واسه زندگيمون ميجنگيم

74
00:07:08,082 --> 00:07:10,517
پاکت پُر ميخواد ؟
... پس منم

75
00:07:10,552 --> 00:07:12,553
.ازش مشروب ميخوام

76
00:07:12,588 --> 00:07:15,122
.يا شايد هم از يکي ديگه

77
00:07:22,563 --> 00:07:25,365
.راه هميشگي، سفارش هميشگي -
... حتي همون يارو کنار ساحل -

78
00:07:25,399 --> 00:07:28,202
.جنس رو ازت ميگيره -
.همون جعبه بندي -

79
00:07:28,236 --> 00:07:31,572
البته،  به همون ياروي تحويل
.بديم که قبلا با "ناکي" کار ميکرد

80
00:07:31,639 --> 00:07:35,141
.من مشروبم رو از يه جايي ميخرم، سروان

81
00:07:35,175 --> 00:07:37,643
.شايدم از "بل مک کوي" بخرم

82
00:07:37,677 --> 00:07:40,112
... مشکل اينجا نيست که از من بخري يا نه

83
00:07:40,146 --> 00:07:42,214
مشکل اينجاست که تو نميخواي
.من به "ناکي" جنس بدم

84
00:07:42,249 --> 00:07:44,183
.لازم نيست نگرانش باشي

85
00:07:44,217 --> 00:07:46,919
... اما دشمن دوستم

86
00:07:46,953 --> 00:07:49,188
."فکر کنم اشتباه متوجه شديد، آقاي "مک کوي

87
00:07:49,222 --> 00:07:54,193
قرمز شدي، نه ؟ -
."رحمت بر آقاي "والستد -
«اشاره به "اندرو والستد" قانون گذار ترحيم الکل»

88
00:07:54,227 --> 00:07:56,996
بوي ماهي هاي گند و روغن
.موتور ميداد قبلاها

89
00:07:57,030 --> 00:07:58,897
.اما الان واسه خودش کسي شده

90
00:07:58,932 --> 00:08:03,068
ميخواي فروتن به نظر بياي "لو" ؟ -
.ميخوام عقلانه با الاغ حرف بزنم -

91
00:08:03,102 --> 00:08:07,272
.فکر ميکردم تو و "ناکي" سالها پيش با هم کنار اومدين

92
00:08:07,307 --> 00:08:09,674
.از شرايطش خوشم نميومد -
... باهات بهترين معامله رو کرد -

93
00:08:09,709 --> 00:08:11,076
.و الان ميخواي دورش بزني

94
00:08:11,110 --> 00:08:12,778
.بهتره احترام هم ديگه رو بگيرم

95
00:08:12,712 --> 00:08:14,980
."وضع سياست اينه "بل -
... شايدم ياغري بودن -

96
00:08:15,014 --> 00:08:17,882
.بستگي داره توي چه کارو کاسبي باشي

97
00:08:17,917 --> 00:08:20,684
اون گوشه چشم اومدن واسه چي بود ؟

98
00:08:21,953 --> 00:08:23,921
سروان ؟

99
00:08:23,955 --> 00:08:27,490
... اون فانوس دريايي که راهنمايي راهتونه

100
00:08:27,525 --> 00:08:30,626
.يادت نره کي فانونس رو اونجا گذاشته

101
00:08:32,096 --> 00:08:35,565
اون ويسکي که دسته و شبهاي
... زمستان گرم نگهت ميداره

102
00:08:35,600 --> 00:08:38,035
.يادت نره که کي مشروب رو اونجا گذاشته

103
00:08:43,041 --> 00:08:45,042
حالا چيکار کنيم ؟ -
.تلفنون ميکنم -

104
00:08:45,077 --> 00:08:48,078
با "توني دني" در گارد
.ساحلي ميخوام صحبت کنم

105
00:08:53,952 --> 00:08:57,155
ناکي"، خيلي ببخشيد داشتم"
.گُل ها رو آب ميدادم

106
00:08:57,189 --> 00:08:59,858
.سرو اندخته اومده تو -
کي ؟ -

107
00:09:11,570 --> 00:09:13,538
."آقاي "تامپسون

108
00:09:15,574 --> 00:09:17,804
."زير دست "توريو

109
00:09:19,739 --> 00:09:22,241
."آل کاپون" -
.درسته -

110
00:09:23,443 --> 00:09:25,711
.يه کم قهوه درست کن -
.همين الان -

111
00:09:25,746 --> 00:09:28,114
.منتظرت نبودم

112
00:09:28,148 --> 00:09:30,350
.دليل نيار، فقط قهوه درست کن -
.باشه -

113
00:09:38,127 --> 00:09:40,728
.شرمنده که بي ادبانه وارد شدم -
.سرم شلوغه -

114
00:09:40,763 --> 00:09:45,567
.چند مدتيه ميشه کسي رو نياودم اينجا رو تميز کنه -
.دفتر منم مثل خونه ي گربه ست -

115
00:09:47,436 --> 00:09:49,304
واسه چي اومدي "آتالانتيک" ؟

116
00:09:49,338 --> 00:09:51,673
.از طرف "جاني توريو" پيغام آوردم

117
00:09:51,707 --> 00:09:54,376
.ميخواست شخصا بهتون بگه

118
00:09:55,311 --> 00:09:56,845
.و شما رو فرستاده

119
00:09:56,879 --> 00:09:59,948
.برهرحال من از اينجا رد ميشدم
.پدر مُرده

120
00:09:59,982 --> 00:10:03,418
.دارم به املاکش سرو سامون ميدم
... آريشگاه داره

121
00:10:03,452 --> 00:10:05,187
پيغامش چيه ؟

122
00:10:08,824 --> 00:10:11,826
... با عرض پوزش، "شيکاگو" ديگه

123
00:10:11,860 --> 00:10:14,061
.از "آتالانتيک" الکل نميخره

124
00:10:16,464 --> 00:10:19,533
... ببين، هرچيزي که آقاي "توريو" احتمالا راجب

125
00:10:19,567 --> 00:10:22,870
اوضاع اينجا شنيده، ميتوني بهش
.ضمانت بدي همه چي درست ميشه

126
00:10:22,904 --> 00:10:25,907
دقيقا يعني چي ؟ -
... منظورم انتضار ندارم مردي با فهمي مثل اون -

127
00:10:25,941 --> 00:10:27,742
.توي اولين مشکل شونه خالي کنه

128
00:10:27,777 --> 00:10:29,878
.نميدونم راجب چي صحبت ميکنيد

129
00:10:29,912 --> 00:10:32,948
.واقعيت اينکه خودش اينجا نيست

130
00:10:32,983 --> 00:10:36,286
.يکي ديگه واسه "توريو" الکل تهيه ميکنه -
خُب، من اينو گفتم ؟ -

131
00:10:36,320 --> 00:10:37,754
.مزه نريز

132
00:10:37,788 --> 00:10:40,023
از "نيويورک" يا "فيلادلفيا" ؟

133
00:10:41,226 --> 00:10:42,927
از "وکسي گودن" ميخره ؟

134
00:10:45,230 --> 00:10:47,699
... مگه اينکه کاملا از تجارت الکل  کشيده باشه کنار

135
00:10:47,733 --> 00:10:49,367
.در غير اين صورت خودم مطلع ميشم -
.نکشيده کنار -

136
00:10:49,402 --> 00:10:51,469
پس داره از درياچه ي "مشنگ" وارد ميکنه ؟
«درياچه اي در شمال مرکزي آمريکا»

137
00:10:51,504 --> 00:10:54,339
.داري خوب پيش ميري
... داره با يه يهودي اون ور درياچه

138
00:10:54,373 --> 00:10:57,242
.کار ميکنه، مستقيما به دستمون ميرسه -
از کانادا ؟ -

139
00:10:57,276 --> 00:10:59,745
."آره، با دوستت "جورج رايموس" در "اوهايو

140
00:11:03,518 --> 00:11:07,222
ميدونست شما از اين ماجرا
.لطمه ميبنيد. نشانه اي از حسن نيت

141
00:11:12,395 --> 00:11:14,029
چي بهش بگم ؟

142
00:11:14,064 --> 00:11:16,099
.بهش بگو؛ نه ممنون

143
00:11:17,535 --> 00:11:19,803
... بهش بگو اگه موضوع رو ميخواد شخصا بگه

144
00:11:19,838 --> 00:11:22,807
.خودش بياد

145
00:11:25,378 --> 00:11:28,013
.کاملا درسته

146
00:11:30,718 --> 00:11:32,686
جيمي" ايرلندي چطوره ؟"

147
00:11:32,721 --> 00:11:35,457
... اگه منظورت "جيمي دارمودي" ـه

148
00:11:35,491 --> 00:11:37,927
.بايد حالشو از خودش بپرسي

149
00:11:37,961 --> 00:11:39,829
داره دوره دنيا ميگرده، نه ؟

150
00:11:41,232 --> 00:11:44,402
توي شيکاگو واردات مشروب سخته، نه ؟

151
00:11:44,436 --> 00:11:46,838
.فکر کنم، همه جايي کشور وارداتش سخت باشه

152
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
.پول زيادي توش در مياد
«پس ارزش خطرش رو داره»

153
00:11:48,908 --> 00:11:51,443
اوضاع "توريو" توي رقابت چطوره ؟

154
00:11:52,379 --> 00:11:54,447
.داريم همشون رو ميکشيم

155
00:11:58,620 --> 00:12:00,888
آسون پيدام کردي ؟

156
00:12:00,922 --> 00:12:03,725
... از يکي آدرس رو پرسيدم

157
00:12:03,759 --> 00:12:07,229
".گفت "شهر رو ترک کنه، و ديگه برنگرد

158
00:12:17,909 --> 00:12:19,977
... از جنس خوبش

159
00:12:20,012 --> 00:12:22,480
."يه راست از "برودوي

160
00:12:26,319 --> 00:12:29,489
.داشتم شوخي ميکردم، خوشگله

161
00:12:29,524 --> 00:12:31,491
.اوضاع شهر اقيانوس خوبه

162
00:12:31,526 --> 00:12:34,228
.موضوع اين نيست

163
00:12:34,262 --> 00:12:38,700
ديدنت، منو يادت چيزهاي که
.از دستشون دادم ميندازه

164
00:12:38,735 --> 00:12:42,637
.از دست داده ؟ چيزي رو از دست ندادي

165
00:12:42,671 --> 00:12:44,772
.يه بچه، اين برگ برندته

166
00:12:44,806 --> 00:12:49,042
دارم بهت مگم، "ايدا" و بچه دارن کاري
.ميکنن که زندگي ارزش نفس کشيدن داشته باشه

167
00:12:49,076 --> 00:12:51,010
... بابايي، هرکي که هست

168
00:12:51,044 --> 00:12:53,178
.اووه، منتظر باش تا باباه به بچه اش خيره بشه
«بچه به دنيا بياد از اين رو به اون رو ميشه»

169
00:12:58,417 --> 00:13:01,050
.اون خودش زن داره

170
00:13:01,085 --> 00:13:03,352
آقاي "ميولر" ؟

171
00:13:03,387 --> 00:13:07,656
کي ؟ -
.همون اسم که روي صندقي پسته -

172
00:13:07,690 --> 00:13:11,025
.نه اين اسمش نيست

173
00:13:11,059 --> 00:13:14,696
مامور مبارزه با الکه
.که باهاش آشنا شدم

174
00:13:14,730 --> 00:13:19,072
يک مامور مبارزه با الکل
که باهاش آشنا شدي ؟

175
00:13:27,143 --> 00:13:30,679
بعد از اينکه "ناکي" منو
.پرت کرد، ديگه برام مهم نبود

176
00:13:30,713 --> 00:13:34,481
.مواظب اوضاع نبودم

177
00:13:34,516 --> 00:13:38,084
... و بعدش فهميدم

178
00:13:41,420 --> 00:13:43,752
... بهم گفت خرجم رو ميده

179
00:13:43,787 --> 00:13:47,388
.پول خوبي ميده

180
00:13:49,590 --> 00:13:52,056
.تا وقتي که بچه به دنيا مياد ازم مراقبت ميکنه

181
00:13:52,091 --> 00:13:54,591
.بايد مکتوبش ميکرد، قبلا اوضاعا ماليت بد بود

182
00:13:54,625 --> 00:13:56,658
... نه، فقط

183
00:13:56,693 --> 00:14:00,861
... فقط ميخواستم

184
00:14:00,895 --> 00:14:06,130
.براي يکي مهم باشم

185
00:14:06,165 --> 00:14:07,531
... ميخواستم

186
00:14:07,566 --> 00:14:12,868
ميخواستم به جز خوشي هم
.معني ديگه بدم

187
00:14:12,902 --> 00:14:15,136
ميدوني ؟

188
00:14:18,905 --> 00:14:20,539
ناکي" خبر داره ؟"

189
00:14:20,573 --> 00:14:23,475
... اون که راجب همه چيز خبر داره

190
00:14:23,509 --> 00:14:26,177
.متعجب نميشم

191
00:14:30,613 --> 00:14:34,581
.خب راجب "وارتيه" بهم بگو

192
00:14:34,615 --> 00:14:38,116
شايعه هاي جديد چين ؟ -
به جز شايعه هاي که راجب تو هست ؟ -

193
00:14:38,150 --> 00:14:42,550
"براي زمستان مُرديم، و "مک گريگو
... داستان خواب آوري از خدايان يونان

194
00:14:42,584 --> 00:14:46,352
نوشته که داره پول خوبي به جيب ميزنه
... يه دختر رقاص ميخواد با

195
00:14:46,387 --> 00:14:50,422
يه پسر اجتماعي ازدواج کنه
... اما والدينتش

196
00:14:55,227 --> 00:14:58,962
انقدر بده ؟ -
هاها ؟ چي ؟ -

197
00:14:58,996 --> 00:15:03,132
.انقدرها هم بد نيست

198
00:15:04,367 --> 00:15:07,235
.ممم

199
00:15:07,269 --> 00:15:10,704
".دوشيزه اي خطرناک"

200
00:15:37,288 --> 00:15:39,553
انجي" ؟"

201
00:15:48,187 --> 00:15:50,717
!بابايي

202
00:15:50,785 --> 00:15:54,349
."جيمي" -
... اومد -

203
00:15:55,813 --> 00:15:59,047
.احمق و احمق -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -

204
00:15:59,081 --> 00:16:01,315
.سلام

205
00:16:01,349 --> 00:16:03,983
.خدا رو شکر -
!هِي، مواظب چراغه باش

206
00:16:04,018 --> 00:16:06,618
!تامي" بيا بزن"

207
00:16:06,652 --> 00:16:09,287
!بزنش

208
00:16:10,255 --> 00:16:12,922
!بزنش -
.تامي" بيا اينجا" -

209
00:16:14,357 --> 00:16:16,858
.تنها کار که بايد بکنه، بايد بکشه کنار

210
00:16:16,925 --> 00:16:18,892
."انتضارش ميره، مثل "کالاسيمو

211
00:16:18,927 --> 00:16:20,627
!بنگ

212
00:16:20,661 --> 00:16:24,429
.ما اينجوري کار نميکنيم
.بهش ميگن برهم زنيه سياسي

213
00:16:24,464 --> 00:16:27,065
چي ؟ -
.ميخوام شهر و دست بگيرم -

214
00:16:27,099 --> 00:16:30,567
.قبلانا پدرم ادارش ميکرده -
.لعنت به شهر -

215
00:16:30,602 --> 00:16:32,869
الکل چي ؟ -
.همشو قفل و زنجير کرديم -

216
00:16:32,903 --> 00:16:35,438
... گارد ساحلي رو تو مشتون داريم

217
00:16:35,472 --> 00:16:37,906
.و "ناکي" پاييز توي زندان خواهد بود

218
00:16:37,941 --> 00:16:39,974
زندان ؟

219
00:16:40,042 --> 00:16:43,045
به اين "فرانکنشتاين" بگو
.دخلش رو بياره

220
00:16:44,915 --> 00:16:46,716
.من از اين کار نميکنم

221
00:16:47,585 --> 00:16:49,820
منظورت چيه نميکنم ؟

222
00:16:54,325 --> 00:16:57,160
خُب اوضاع خودت چطوره ؟
«هنوز توي اون خرابه هستي ؟ «ابراز ناراحتي

223
00:16:57,195 --> 00:16:59,530
.توريو" بهم پول ميده"

224
00:16:59,564 --> 00:17:02,033
... از کارخانه اي آبجو سازي هم پول ميده
.بيست درصد براي هر يکي

225
00:17:02,067 --> 00:17:03,802
.خونه خريدم

226
00:17:03,836 --> 00:17:05,871
.دارم برادرم رو از خونه قديمش ميارم بيرون

227
00:17:05,905 --> 00:17:09,208
.پس هردومون دستمون توي جيب خودمونه -
.به سلامتي -

228
00:17:09,243 --> 00:17:11,678
.به سلامتي

229
00:17:13,747 --> 00:17:16,682
.کاش ميدونستم قرار بيايد
.حتما خودم يه چيزي ميچختم

230
00:17:16,716 --> 00:17:18,951
.نه الانشم عاليه

231
00:17:18,985 --> 00:17:21,922
براي شام هم ميمونيد ؟

232
00:17:21,956 --> 00:17:24,091
.نه، براي "بروکلين" بليط قطار دارم

233
00:17:24,126 --> 00:17:26,293
.چند هفته پيش پدرم فوت کرد

234
00:17:26,328 --> 00:17:30,197
.دارم املاکش رو ميفروشم -
.اوه، تسليت ميگم -

235
00:17:30,232 --> 00:17:33,033
.آريشگر بود، دوکان خودش رو داشت

236
00:17:33,068 --> 00:17:36,037
.مثل پدر تو نه، اما وضعش خوب بود

237
00:17:37,506 --> 00:17:39,040
.فکر ميکرد منم آرايشگر ميشم

238
00:17:39,074 --> 00:17:42,344
.فکرشو بکن

239
00:17:43,781 --> 00:17:45,616
.زندگيه بي شيله پيله ايه

240
00:17:45,650 --> 00:17:48,352
و تا آخر عمرش واسه داشتن زندگي
.بي آلايش، گول خورد

241
00:17:48,387 --> 00:17:50,322
اما هرچي باشه پدرمه، نه ؟

242
00:18:02,405 --> 00:18:05,008
... زن من ايرلنديه و زن تو ايتاليايي

243
00:18:05,042 --> 00:18:08,278
.و هردومون بچه داريم
مگه چه خبره ؟

244
00:18:08,312 --> 00:18:11,315
.بابايي، کفشم بسته نميشه

245
00:18:11,349 --> 00:18:14,152
چي ؟ -
!کفشم بسته نميشه -

246
00:18:14,186 --> 00:18:17,089
الان ميام

247
00:18:18,525 --> 00:18:20,493
بسته نميشه، نه ؟

248
00:18:20,527 --> 00:18:22,528
يادت نيست چي بهت گفتم ؟

249
00:18:24,298 --> 00:18:26,231
.پايي بابايي رو ببين

250
00:18:26,266 --> 00:18:29,169
.دورش بزن

251
00:18:29,203 --> 00:18:31,972
.بپيچشه، بعد محکم بکش

252
00:18:32,007 --> 00:18:34,075
اينجوري ؟ -
.آره -

253
00:18:34,109 --> 00:18:36,712
.باشه -

254
00:18:43,255 --> 00:18:45,424
اوديت" چطوره ؟"

255
00:18:45,458 --> 00:18:48,627
کي ؟

256
00:18:51,398 --> 00:18:53,900
.اون يه فاحشه ست

257
00:18:53,934 --> 00:18:55,902
.وضعش اينه

258
00:19:00,141 --> 00:19:03,611
!بابايي

259
00:19:03,645 --> 00:19:06,247
!هي، هي -
!بابابي -

260
00:19:06,281 --> 00:19:08,516
.کمکت رو لازم دارم

261
00:19:08,550 --> 00:19:10,318
ميشه بزاري کُتم رو در بيارم ؟
«بزار عرقم خشک بشه»

262
00:19:10,352 --> 00:19:13,321
پدرت بي تابي ميکنه، نميزاره
.ريشش رو بزنم

263
00:19:13,355 --> 00:19:16,223
.تختشو عوض کن -
.همون جوري بزارش، اون جوري راحته -

264
00:19:16,258 --> 00:19:19,592
.الان چند روز شده که با لباسهاش ميخوابه

265
00:19:19,627 --> 00:19:21,961
.زحم بستر ميگيره

266
00:19:34,377 --> 00:19:37,517
.هي، پدر

267
00:19:37,551 --> 00:19:39,855
.وقت خوابه

268
00:19:41,993 --> 00:19:45,532
.ببين کي اينجاست ... آقاي دست نيافتني

269
00:19:53,251 --> 00:19:55,557
بزار لباست رو عوض کنم، باشه ؟

270
00:19:57,394 --> 00:20:00,598
.اين چرت و پرت رو ببين

271
00:20:01,700 --> 00:20:03,568
ميخوان چيکار کنن ؟

272
00:20:03,602 --> 00:20:05,436
.نبايد اينو ميخوندي

273
00:20:05,471 --> 00:20:07,172
.خيلي چرت گفتن

274
00:20:07,206 --> 00:20:09,137
.ميدونم -
چي ؟ -

275
00:20:09,172 --> 00:20:12,537
بزار تميزت کنم، باشه  ؟ -
.بايد آماده باشم -

276
00:20:12,571 --> 00:20:14,271
.شايد لازمم داشته باشه -
کي ؟ -

277
00:20:14,305 --> 00:20:16,003
!برادرت

278
00:20:17,838 --> 00:20:21,239
خُب، براي کمک بهش بايد
.اول استراحت کني

279
00:20:22,675 --> 00:20:24,609
.پس، زود باش

280
00:20:27,145 --> 00:20:29,246
چه بلاي سرش مياد ؟

281
00:20:29,280 --> 00:20:31,581
.پدر اون مرد گنده ايه
.خودش از پس همه چي بر مياد

282
00:20:31,615 --> 00:20:33,649
.مخرفه

283
00:20:34,751 --> 00:20:36,518
.پدر، زود باش، بچرخ

284
00:20:36,553 --> 00:20:39,354
.بايد بهش کمک کني
... ميتوني از پسش بر بيايي

285
00:20:39,389 --> 00:20:43,090
اما "ايلاي" ؟ اون حتي نميدونه داره
.چه غلطي ميکنه

286
00:21:26,995 --> 00:21:29,496
."آقاي "تامپسون

287
00:21:33,435 --> 00:21:35,836
.شب خوش

288
00:21:56,491 --> 00:21:59,493
.بيداري -
.آره -

289
00:21:59,527 --> 00:22:02,128
روزت چطور بود ؟

290
00:22:02,163 --> 00:22:04,431
.خوب بود

291
00:22:04,465 --> 00:22:06,934
.چاکي وايت" براي آزاديش وثيقه گذاشته"
«وثيقه اي که براي اومدن به دادگاهي ميزارن»

292
00:22:06,968 --> 00:22:09,537
.به زودي به خونه اش بر ميگرده -
.آره -

293
00:22:09,571 --> 00:22:12,607
.احتمالا خانواده اش خوشحال باشن

294
00:22:14,977 --> 00:22:17,345
تو خوبي ؟

295
00:22:18,848 --> 00:22:20,883
.خوبم

296
00:22:20,917 --> 00:22:22,985
... به نظر

297
00:22:23,020 --> 00:22:24,287
.نميدونم

298
00:22:24,321 --> 00:22:26,790
.شايد به خاطر کتابه

299
00:22:42,505 --> 00:22:45,773
ميخواي بهم بگي يا نه ؟

300
00:22:50,478 --> 00:22:52,979
فقط من بايد مشکلاتم رو بگم ؟

301
00:22:53,013 --> 00:22:54,779
منظورت چيه ؟

302
00:22:54,814 --> 00:22:58,049
... مياي و ميري، وزن اين دنيا روي دوشه توه

303
00:22:58,083 --> 00:23:00,584
.و باز هم وانمود ميکني مشکلي نيست

304
00:23:00,618 --> 00:23:03,018
.من براي هردمون احساس نگراني ميکنم

305
00:23:03,053 --> 00:23:06,554
.ميخوام بهت کمک کنم -
.ميکني -

306
00:23:06,589 --> 00:23:09,256
.کنارم هستي

307
00:23:12,726 --> 00:23:16,060
راجب برادر و مادرم که توي
.ايرلند هستن بهت گفتم

308
00:23:16,094 --> 00:23:17,961
خُب ؟

309
00:23:20,830 --> 00:23:23,798
.الان توي بروکلين هستن

310
00:23:41,583 --> 00:23:44,684
.چه شباهتي

311
00:23:49,856 --> 00:23:52,323
.اينجا يه شماره تلفن هست

312
00:23:54,058 --> 00:23:55,992
ميخواي چيکار کني ؟

313
00:23:56,026 --> 00:23:58,627
.نميدونم

314
00:24:00,563 --> 00:24:06,601
.جدا کردن راهمون، خوشحالي رو به ارمغان نياورد

315
00:24:06,635 --> 00:24:09,607
... اين کارم، وقتي تموم بشه

316
00:24:09,642 --> 00:24:11,678
.ميخوام باهم بريم مسافرت

317
00:24:11,712 --> 00:24:13,782
تا حالا پاريس رو ديدي ؟

318
00:24:13,817 --> 00:24:17,255
.نه -
.پس ميريم اونجا -

319
00:24:17,289 --> 00:24:19,257
.اگه دوست داشتي بچه هارو هم ميبريم

320
00:24:19,292 --> 00:24:20,959
.توي "مريس" سويت ريزور ميکنيم

321
00:24:20,993 --> 00:24:23,395
.اينجا خوشحالم

322
00:24:23,429 --> 00:24:25,163
.خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

323
00:24:25,198 --> 00:24:29,201
اما مهمه که هميشه براي بعضي
.چيزيها اشتباق انتظار رو داشته باشيم

324
00:24:37,844 --> 00:24:40,745
سنگينه ي بار ملاقات بر روي
.صورت تراشيده شده است

325
00:24:40,780 --> 00:24:42,714
... به راهنمايي هاي پدرت گوش بده

326
00:24:42,782 --> 00:24:44,716
.در همون حال هم آقايي خودت باش

327
00:24:44,750 --> 00:24:47,452
پس نبايد ميزاشم به جاي من کار بکنه ؟

328
00:24:47,486 --> 00:24:51,956
.خوشحالم که انقدر مثل شواليه ها هستي -
.فقط قرار شامه مامان -

329
00:24:51,991 --> 00:24:54,492
.با فرماندار، عزيزم

330
00:24:54,527 --> 00:24:58,063
پدرت سخت داره تلاش ميکنه
.که اين رابطه رو محکم کنه

331
00:24:58,097 --> 00:25:01,066
.و حتما ميدوني اولين تاثير چقدر مهمه

332
00:25:03,836 --> 00:25:05,803
قبلا بهش ميگفتي
"مرتيکه ي منحرف"

333
00:25:05,838 --> 00:25:07,806
به کي ؟ -
.به پدرم -

334
00:25:07,840 --> 00:25:11,009
.نگفتم -
.چرا -

335
00:25:11,043 --> 00:25:12,610
.مجبور بودم معني کلمه رو پيدا کنم

336
00:25:12,645 --> 00:25:14,612
... خُب

337
00:25:14,646 --> 00:25:17,882
احتمالا وقتي گفتم که از
.دستش عصباني بودم

338
00:25:17,916 --> 00:25:20,551
و حالا چي تغيير کرده ؟

339
00:25:20,586 --> 00:25:22,920
.پير شدم

340
00:25:22,955 --> 00:25:25,290
.بخشيدن رو ياد گرفتم

341
00:25:25,324 --> 00:25:28,759
.نشان دهنده ي پاکدامنيه، ميدوني

342
00:25:28,793 --> 00:25:31,628
.با اين منطق بايد منم "ناکي" رو ببخشم

343
00:25:31,662 --> 00:25:33,863
بخشيدن "ناکي" واسه چي ؟ -
.هيچي -

344
00:25:46,008 --> 00:25:49,043
اينکه تو براي عفت من
.مبارزه کردي، واسه منم خيلي مهمه

345
00:25:51,579 --> 00:25:54,514
.ناکي" وقتي بچه بودم منو پيش پدرت برد"

346
00:25:54,548 --> 00:25:57,616
.مطمئنا راجب اين مضوع درست ميگفتي

347
00:25:58,685 --> 00:26:00,619
مشکل موي سرش چيه ؟

348
00:26:00,653 --> 00:26:03,688
.پير شدن، خوشگذروني نيست

349
00:26:03,723 --> 00:26:06,391
.مثل احمقا شده -
.براي تو شايد -

350
00:26:06,425 --> 00:26:09,794
.براي اطرافيانش همون ناخداست

351
00:26:12,464 --> 00:26:14,965
... يکي از دوستام

352
00:26:14,999 --> 00:26:17,333
.پدرش فوقت کرده

353
00:26:17,368 --> 00:26:20,102
.آرايشگر بوده

354
00:26:20,137 --> 00:26:22,204
اوه ؟

355
00:26:22,238 --> 00:26:24,372
... بعضي وقتا فکر ميکنم

356
00:26:24,406 --> 00:26:27,007
.براي يک زندگي ساده تر آدم بهتري ميشدم

357
00:26:27,042 --> 00:26:29,409
.خُب، اين احمقانس

358
00:26:29,444 --> 00:26:31,779
.رهبري توي ذاتته

359
00:26:33,448 --> 00:26:35,950
و تو چي ؟

360
00:26:38,120 --> 00:26:40,722
.من فقط يه زني هستم که عاشق خانواده اشه

361
00:26:46,497 --> 00:26:50,934
"ميدونم همه پشت سرم من چي ميگن"

362
00:26:50,969 --> 00:26:54,206
... که من يه زن وراجم

363
00:26:54,240 --> 00:26:57,043
.با پنبه لايى بين گوشهام

364
00:26:57,077 --> 00:27:01,482
.اما من راجب چندتا موضوع زيرکم

365
00:27:04,453 --> 00:27:06,522
... فکر ميکني با هر پير خرفتي

366
00:27:06,556 --> 00:27:09,759
... که به موهاش روغن زده

367
00:27:09,794 --> 00:27:12,396
.و کليد کلاسکه اش دستشه، عاشق ميشم

368
00:27:12,431 --> 00:27:15,868
... شايد مثل قبلاها

369
00:27:15,903 --> 00:27:19,673
... عاشق مشيدم

370
00:27:19,708 --> 00:27:21,876
.. اما حالا

371
00:27:21,910 --> 00:27:23,945
.عاشق "هري" م

372
00:27:25,347 --> 00:27:26,981
... خُب اگه ندونم چطور با چوب اونم سوار بر اسب

373
00:27:27,015 --> 00:27:29,750
... به توپ ضربه بزنم

374
00:27:29,785 --> 00:27:33,120
يا بدون اينکه دندون هامو
نشون بدم، بخندم ؟

375
00:27:34,189 --> 00:27:37,324
.من دوستش دارم اونم منو دوس داره

376
00:27:37,359 --> 00:27:41,194
... و برام مهم نيست توي عمارت با شکوهي ازهم جدا ميشيم

377
00:27:41,228 --> 00:27:44,664
... يا اينکه توي خونه اي  -
داري چيکار ميکني ؟ -

378
00:27:51,639 --> 00:27:53,941
.هيچي

379
00:27:58,914 --> 00:28:01,048
.لطفا

380
00:28:07,389 --> 00:28:08,856
اين چيه ؟

381
00:28:08,890 --> 00:28:11,892
چه به نظر مياد ؟
.فيلم نامه س

382
00:28:11,927 --> 00:28:14,261
چرا داشتي ميخونديش ؟

383
00:28:17,466 --> 00:28:21,569
... امروز دوستم، "اِدي" اومد اينجا

384
00:28:21,603 --> 00:28:24,038
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


385
00:28:24,072 --> 00:28:26,573
.بازيگره، اسمش رو ديدم

386
00:28:26,608 --> 00:28:29,409
راجب چي صحبت کرديد ؟

387
00:28:29,444 --> 00:28:32,246
... توي شهر نمايش موزيکالي

388
00:28:32,280 --> 00:28:33,747
.قرار پخش بشه

389
00:28:33,781 --> 00:28:36,116
... "و اون فکر ميکنه ... "اِدي

390
00:28:36,150 --> 00:28:38,585
.فکر ميکنه واسه اون نقش مناسبم

391
00:28:38,653 --> 00:28:41,855
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


392
00:28:41,889 --> 00:28:46,126
با يه مرد نامناسب به
.مشکل خوردن

393
00:28:48,463 --> 00:28:50,530
... هرچيزي که اينجا نوشته شده

394
00:28:50,565 --> 00:28:53,033
گفته هايي که بازيگر قراره بگه ؟

395
00:28:53,067 --> 00:28:56,570
تاحالا نمايش ديدي ؟

396
00:28:59,440 --> 00:29:01,575
... هي، اون بده

397
00:29:01,609 --> 00:29:05,212
عمم منو به مراسم مجلل
.کريسمس در سال 1896 برد

398
00:29:05,246 --> 00:29:08,882
... وقتي والدين با خبر شدن، آنها تمام روابط

399
00:29:08,916 --> 00:29:11,184
خيشاوندي را قطع، و هرگز
.باهم صحبت نکردند

400
00:29:11,218 --> 00:29:13,787
.خُب، تو که کُل داستان رو نميدوني

401
00:29:16,958 --> 00:29:19,559
ميخواي توي اين نمايش ظاهر بشي ؟

402
00:29:20,861 --> 00:29:23,129
.لطفا بلند صحبت کن

403
00:29:24,565 --> 00:29:28,268
!بله
.بله، ميخوام نقش رو بازي کن

404
00:29:28,302 --> 00:29:30,737
... به يه چيزي نياز دارم

405
00:29:30,771 --> 00:29:35,208
.واگر نه ديوونه ميشم

406
00:29:35,242 --> 00:29:37,376
.اما ميدوني که امکان رفتنت نيست

407
00:29:37,411 --> 00:29:39,078
.تو بچه داري

408
00:29:39,112 --> 00:29:41,080
... اين وظيفه ي مقدسيه که خدا بر دوشت گذاشته

409
00:29:41,114 --> 00:29:43,149
.و همچنين توافق مالي که باهم کرديم

410
00:29:43,183 --> 00:29:45,551
... خُب چيزي که تو شايد ميخواي

411
00:29:45,585 --> 00:29:47,820
.اجازش داده نميشه

412
00:29:56,830 --> 00:29:58,764
.متاسفم

413
00:30:00,764 --> 00:30:08,365
Foad.r تـرجـمـه و زيـرنويـس از
... : : : WwW.TvShoW.iR : : ...

414
00:30:08,775 --> 00:30:11,243
."بهش گفتم، "ناک
.با صداي بلند هم گفتم

415
00:30:11,278 --> 00:30:13,612
و چي گفت ؟ -
... که بدون مشروب -

416
00:30:13,647 --> 00:30:16,849
.مردم قمار نميکنن -
... امشب سه تا کشتي کوچيک -

417
00:30:16,883 --> 00:30:19,585
ويسکي، مشروب نيشکر و وسکي گندم
.ميرسه، بهش بگو خونسرديش رو حفظ کنه

418
00:30:21,088 --> 00:30:23,189
.دادستان پشت خطه

419
00:30:35,202 --> 00:30:38,037
... شايد موضوع مهمي نباشه، اما بايد از حرکتهاي

420
00:30:38,071 --> 00:30:39,805
.بدنم همه چي رو بفهمي

421
00:30:39,840 --> 00:30:41,974
."باشه، "ناک

422
00:30:42,008 --> 00:30:43,809
."بايد جوابش رو بدم"دايمن

423
00:30:43,843 --> 00:30:46,345
.درسته

424
00:30:46,379 --> 00:30:48,447
.بله، ببخشيد

425
00:30:48,481 --> 00:30:50,416
.خيلي ببخشيد

426
00:30:56,490 --> 00:30:58,724
.آقاي دادستان

427
00:30:58,759 --> 00:31:00,893
چرا انقدر رسمي ؟

428
00:31:00,927 --> 00:31:03,029
.تنها فقط سمتم تغيير کرده

429
00:31:03,063 --> 00:31:04,764
اوضاع چطوره ؟
«اوضاع تحت کنترله»

430
00:31:04,798 --> 00:31:07,267
.وارن" محله کارمون رو به کثافت کشيد"

431
00:31:07,301 --> 00:31:09,837
جدا، کاخ سفيد ؟
.کثيفه

432
00:31:09,871 --> 00:31:12,639
قبلا از اينکه شما ها واردش
.بشيد انقدر کثيف نبود

433
00:31:12,673 --> 00:31:15,375
چي کمکي از دستم بر مياد، "ناک" ؟

434
00:31:15,409 --> 00:31:18,178
.راجب اوضاع ناجور گفتي، من خودم اوضاعم قاراش ميشه

435
00:31:18,212 --> 00:31:20,879
راجب موضوع انتخابات که منو مرکز
قرار دادن، شنيدي ؟

436
00:31:20,913 --> 00:31:24,482
.آره، روزنامه ها رو ميخونم
.حداقل منيشيم که ميخونه برام

437
00:31:24,517 --> 00:31:26,117
... خُب، نميخوام خيلي موضوع رو برجسته کنم
«نميخوام بي دابانه منت سرت بزارم»

438
00:31:26,152 --> 00:31:28,953
اما اگه تا حالا راجب  صاف کردن بدهيت
... نقشه اي نکشيدي

439
00:31:28,988 --> 00:31:30,822
.الان وقت مناسبيه که شروع کني

440
00:31:30,856 --> 00:31:33,225
هي، ميخواي اون اسناد
رو بالاي ردياتور بزاري ؟

441
00:31:33,259 --> 00:31:34,993
.زودباش -
چي ؟ -

442
00:31:35,027 --> 00:31:38,463
."ببخشيد" ناک -
.دارم ميگم به لطفت نياز دارم -

443
00:31:38,498 --> 00:31:41,299
.شنيدم، اما ... نميدونم

444
00:31:41,334 --> 00:31:43,401
چي رو نميدوني ؟
... اميدوارم اينجوري تشکر کني

445
00:31:43,436 --> 00:31:46,505
.که نذاشتم اون حرمزاده انتخابات رو توي کاست بزاره

446
00:31:46,539 --> 00:31:49,274
... اشتباه برداشت نکن "ناکي" هممونن متشکريم

447
00:31:49,308 --> 00:31:51,543
.اما موضوع تو؛ تلقب در انتخابات ايالتيه

448
00:31:51,577 --> 00:31:54,946
خُب ؟ -
.يعني اينکه من نميتونم براي يک جرم ايالتي پا در ميوني کنم -

449
00:31:54,981 --> 00:31:57,048
نمتوني پرونده رو به "هاردينگ" بدي ؟
«کنايه از؛ خر کردن يارو»

450
00:31:57,083 --> 00:31:59,384
ببين چي ميگم، چرا نمياي يه سري به ما بزني ؟

451
00:31:59,418 --> 00:32:01,252
... مهمون من، تو و دوست دخترت

452
00:32:01,287 --> 00:32:03,655
توي کاخ سفيد شام ميخوريم و
.اگه خواستي شب هم ميموني

453
00:32:03,689 --> 00:32:06,391
.ميدونم "وارن" دوست دارن ببيندت
نظرت چيه ؟

454
00:32:06,425 --> 00:32:07,826
.به نظر مياد ميخواي دورم بزني

455
00:32:07,860 --> 00:32:09,828
حدقل بزار جواب هامو در بيارم، ميشه ؟
«بزار خودموم گرم بکنم بعد»

456
00:32:09,862 --> 00:32:12,998
عاليه، "هري" منم در اين حال
.سعي ميکنم زندون نيوفتم

457
00:32:26,913 --> 00:32:28,847
... "ماير"، "چارلي"

458
00:32:28,881 --> 00:32:31,650
فکر ميکنم شما آقاي "ماسيري" رو ميشناسيد ؟

459
00:32:32,952 --> 00:32:35,153
.البته -
.همه ريئس رو ميشناسن -

460
00:32:41,094 --> 00:32:43,662
... پس احتمالا خبر داريد

461
00:32:43,697 --> 00:32:46,498
... هرچند اين خبر براي من تازگي داره

462
00:32:46,533 --> 00:32:49,934
... اينکه پولي که شرط بندي کردين

463
00:32:49,969 --> 00:32:53,672
آقاي "ماسيري"  فکر ميکنن
.اين پول ما ايشون

464
00:32:53,706 --> 00:32:56,942
!فکر بي فکر
.مال منه

465
00:32:58,611 --> 00:33:02,814
... نظر من اين بود که، بدون خونريزي

466
00:33:02,849 --> 00:33:05,350
.ميشه توافق کرد

467
00:33:05,384 --> 00:33:07,886
خون ريزي ؟ -
."پارک "توکين سوکر -

468
00:33:07,920 --> 00:33:10,222
دوتا از خواهر زاده هام ؟

469
00:33:14,060 --> 00:33:16,061
.نميدونم راجب چي صحبت ميکنيد

470
00:33:16,095 --> 00:33:19,831
... "ظاهرا، دو نفر از پيام رسان هاي آقاي "ماسيري

471
00:33:19,865 --> 00:33:22,233
.بعد از ملاقاتشون با شما، به قتل رسيدن

472
00:33:24,436 --> 00:33:26,204
... ما اونجا قمار بازي ميکنيم

473
00:33:26,238 --> 00:33:28,539
که به اصطلاح بهش ميگن
.قلمروي خطرناک

474
00:33:28,574 --> 00:33:30,675
... اما هيچ تندي و خشني به همسايه ها نشده

475
00:33:30,709 --> 00:33:33,578
پس خودشون، خودشون رو کشتن ؟ -
.اتفاق تصادفي بوده، ميوفته -

476
00:33:33,613 --> 00:33:34,713
... توي خيابون هاي من

477
00:33:34,748 --> 00:33:37,716
.تصادف بي تصادف

478
00:33:38,250 --> 00:33:41,018
... اين احمق، از همون 10 سالگي

479
00:33:41,053 --> 00:33:43,621
.باعث و باني مشکل بوده

480
00:33:47,526 --> 00:33:49,760
... به نظر من شما بچه ها بايد

481
00:33:49,795 --> 00:33:52,497
حسن نيت خودتون رو به
.آقاي "ماسيري" نشون بدين

482
00:33:52,531 --> 00:33:54,632
... ميتونم بگيم که

483
00:33:54,666 --> 00:33:57,635
... بهاي خون 2 هزار دلاري

484
00:33:57,669 --> 00:33:59,904
... براي خانواده هاي اون تو مرد

485
00:33:59,938 --> 00:34:04,108
و ده درصد از پولي که در مياريد ؟

486
00:34:04,142 --> 00:34:06,911
.يه لحظه ي لعنتي وايستا  -
."چارلي" -

487
00:34:11,182 --> 00:34:14,151
.ده درصد خوبه

488
00:34:14,185 --> 00:34:18,255
.فعلا -
پس به توافق رسيديم ؟ -

489
00:34:56,660 --> 00:34:58,460
."چارلي"

490
00:35:09,738 --> 00:35:13,908
روستين" 2هزار دلار خودش کم نبود"
ده درصد از درآمد بازي رو هم بديم ؟

491
00:35:13,943 --> 00:35:17,178
.ما که نصف درآمدمون رو ميدم به تو

492
00:35:18,681 --> 00:35:20,282
.بله

493
00:35:20,317 --> 00:35:23,185
.و حالا دليلش رو فهميديد

494
00:35:34,798 --> 00:35:36,732
.راجب دريايي "بالتيک" صحبت هاي ميشه
«درياي‌ بالتيك‌ در شمال‌ اروپا»

495
00:35:36,767 --> 00:35:39,168
.درست شب ها کارشون رو ميکنن
.اين پرونده ها مناسب خودتونه

496
00:35:39,203 --> 00:35:42,138
محموله ي باريشون چيه، آقاي "کيوزيک" ؟

497
00:35:43,007 --> 00:35:44,874
... مثل هميشه

498
00:35:44,909 --> 00:35:47,243
.شاتگان، هفت تير

499
00:35:47,277 --> 00:35:49,511
.و اسمم "دويل" هستش

500
00:35:49,545 --> 00:35:50,678
."توي پرونده تون نوشته "کيوزيک

501
00:35:50,712 --> 00:35:52,313
.پس اشتباه نوشته

502
00:35:52,347 --> 00:35:55,650
چون اخيرا با اسمم جديدم
.بازداشت شدم

503
00:35:55,684 --> 00:35:58,452
.اگه ميخواي تا دوباره بازداشتت کنم
.ببينم اشتباه شده يا نه

504
00:35:58,487 --> 00:36:00,855
.کيوزيک" خيلي بهتره"

505
00:36:03,191 --> 00:36:04,859
.اول پول

506
00:36:04,893 --> 00:36:06,627
... ميخواي برقصي

507
00:36:06,661 --> 00:36:09,329
.پس بايد به نوازنده پول بدي

508
00:36:11,132 --> 00:36:14,701
احتمالش هست اخيرا محوله ي مشروبي
رو توقيب کرده باشيد، بعد بخوايي بفروشي ؟

509
00:36:14,736 --> 00:36:18,305
ميخواي بهم بگي قاچاقچيه مشروب هستيد، آقاي "کيوزيک" ؟

510
00:36:22,410 --> 00:36:24,611
.خدايا، نميشه با تو معامله کرد

511
00:36:28,583 --> 00:36:31,718
.پس ازش خودشت اومده
.نميشه ازت خورده گرفت

512
00:36:31,753 --> 00:36:34,788
.من متاهلم، و از اون زنها خوشم نمياد

513
00:36:35,990 --> 00:36:38,025
... با يک ملکه مثل فاحشه ها رفتار کن"

514
00:36:38,059 --> 00:36:40,627
."و با يک فاحشه مثل ملکه رفتار کن

515
00:36:42,463 --> 00:36:44,563
.اينو عمو "لوي"م ميگه

516
00:36:48,436 --> 00:36:51,237
... "اجازه بده ازت بپرسم، آقاي "دويل

517
00:36:52,472 --> 00:36:55,474
به نظرت "ناکي تامپسون" آدم سرگرم کننده ايه ؟

518
00:37:31,812 --> 00:37:35,948
بايد از کي بپرسم ؟ -
.يکي از ساکنان آپارتمان 2 اي -

519
00:37:35,982 --> 00:37:39,118
.زياد با تلفن صحبت نکردم -
.آروم باش -

520
00:37:39,152 --> 00:37:42,488
.بهت گفتم چي بگي -
.سلام -

521
00:37:42,522 --> 00:37:44,456
.بله

522
00:37:44,491 --> 00:37:47,793
.يکي از ساکنان آپارتمان 2 اي

523
00:37:49,963 --> 00:37:53,299
.بله، خيلي خوبه
.داره ميره يکشون رو بياره پاي تلفن

524
00:37:56,370 --> 00:37:59,872
دنبالت دوستت ميگردي ؟ -
.يکي از اقوامم -

525
00:37:59,906 --> 00:38:02,608
... توي آمريکا ؟ مگه اونا

526
00:38:02,642 --> 00:38:04,110
.بله، سلام

527
00:38:04,144 --> 00:38:07,112
.ميخوام بدونم خانوم "پگي روان" کجاست

528
00:38:07,146 --> 00:38:09,548
... و ميخوام

529
00:38:11,317 --> 00:38:15,153
.بله، فهميدم

530
00:38:15,188 --> 00:38:17,956
و آيا کاملا مطمئنيد ؟

531
00:38:19,158 --> 00:38:21,959
.واقعا متاسفم

532
00:38:25,998 --> 00:38:29,634
مرد دومي ... هموني که
گوشي اول دستش بود ؟

533
00:38:29,668 --> 00:38:32,870
... گفت ... متاسفم

534
00:38:32,905 --> 00:38:36,674
.گفت "پگي روان" مُرده

535
00:38:36,708 --> 00:38:40,011
.گفت دوازده سال پيش مُرده

536
00:38:56,230 --> 00:38:58,331
.شهردار "بيدر" يه سري زد

537
00:38:58,366 --> 00:39:01,535
.ازتون واسه شام با خانومش دعوت کرد

538
00:39:01,569 --> 00:39:04,904
.بهش بگو سرم شلوغه -
دليل خاصي داره ؟ -

539
00:39:04,939 --> 00:39:07,707
.يه چيزي سرهم کن

540
00:39:07,741 --> 00:39:09,075
!اوه

541
00:39:12,345 --> 00:39:14,848
.گفتم چرا تلفن زنگ نزد

542
00:39:14,882 --> 00:39:17,618
.بزارش همون جا

543
00:39:17,652 --> 00:39:21,022
آقاي "تامپسون" اميدوارم بد موقعه
.مزاحم نشده باشم

544
00:39:22,624 --> 00:39:26,059
چي ميخواي ؟ -
.چند کلمه حرف، اگه وقت داريد -

545
00:39:28,061 --> 00:39:29,962
.بشين

546
00:39:34,501 --> 00:39:36,535
.ممنون

547
00:39:49,184 --> 00:39:52,520
... همون طوري که ميدونيد قربان
... من خيلي سپاسگذارم

548
00:39:52,555 --> 00:39:55,123
.توي کازينوي آقاي "ستيمن" کار ميکردم

549
00:39:55,157 --> 00:39:58,092
.امشب -
قربان ؟ -

550
00:39:58,126 --> 00:40:01,828
.مشروب
.امشب ميرسه

551
00:40:01,863 --> 00:40:04,164
.بله، قربان

552
00:40:04,198 --> 00:40:06,932
.دليل اصلي بودنم اين نيست -
پس چيه ؟ -

553
00:40:06,966 --> 00:40:09,968
اسمت چي بود ؟ -
."اوين سليتر" -

554
00:40:10,002 --> 00:40:13,272
.به خاطر مطالب توي روزنامه ها اينجا هستم

555
00:40:14,474 --> 00:40:16,642
.مهمتريش، من مفهمون کلمات رو ميفهمم

556
00:40:16,676 --> 00:40:18,577
و چي دست گيرت شده ؟

557
00:40:18,611 --> 00:40:21,279
.که استعداد هام داره تلف ميشه

558
00:40:21,313 --> 00:40:23,848
استعداد هاتون چيه، آقاي "سليتر" ؟

559
00:40:23,883 --> 00:40:26,985
.جلو ملت رو بگيرم -
جلوي چي رو ؟ -

560
00:40:27,019 --> 00:40:29,521
.چيزي که شما نميخوايد اتفاق بيوفته

561
00:40:32,358 --> 00:40:35,493
چرا فکر کرديد من به همچين
آدمي نياز دارم ؟

562
00:40:35,527 --> 00:40:37,862
... خُب، اگه نظر منو ميخوايد

563
00:40:37,896 --> 00:40:40,331
.بيشتر از اوني که فکرشو بکنيد به من نياز داريد

564
00:40:40,365 --> 00:40:43,701
.ناکي"، يکي الان زنگ زد"

565
00:40:45,103 --> 00:40:47,972
... "پيغامي از طرف کشتي "بيل مک کوي

566
00:40:48,006 --> 00:40:50,942
.گارد ساحلي داره کشتيش رو مصادره ميکنه

567
00:40:58,193 --> 00:41:00,427
.براي وقتتون ممنونم، قربان

568
00:42:14,888 --> 00:42:17,790
سلام ؟

569
00:42:20,260 --> 00:42:22,428
کسي نيست ؟

570
00:42:22,463 --> 00:42:26,466
.سلام
.براي آقاي "ميولر" بسته اي دارم

571
00:42:30,337 --> 00:42:34,573
.صفحه رو ميزاري
.مي چرخونيش

572
00:42:36,810 --> 00:42:40,112
... سوزن رو ميزاري

573
00:42:42,148 --> 00:42:44,483
.و همه چي رديف ميشه

574
00:42:45,318 --> 00:42:47,885
.ببخشيد

575
00:42:50,088 --> 00:42:52,055
کي اينو فرستاده ؟

576
00:42:53,190 --> 00:42:55,524
... ميشه

577
00:42:55,559 --> 00:42:57,793
."آقاي"ميولر

578
00:43:11,941 --> 00:43:14,175
.ديدم چطور بهش نگاه کردي، هردومون ديدم

579
00:43:14,210 --> 00:43:16,077
... مثه دختر بچه ها

580
00:43:16,111 --> 00:43:19,413
مهموني خصوصي داريد ؟

581
00:43:19,447 --> 00:43:22,316
.ببخشيد، بانو -
.بشينيد -

582
00:43:22,351 --> 00:43:24,452
.براي منم بريز

583
00:43:25,821 --> 00:43:28,023
.به اندازه ي خودتون

584
00:43:28,058 --> 00:43:31,327
مطمئنيد، بانو ؟ -
.اولين پيک دخلت رو مياره -

585
00:43:31,362 --> 00:43:34,063
.پس ديگه واس پيک آخر دردسر نداري

586
00:43:49,677 --> 00:43:51,845
تو هم توي ايرلند به دنيا اومدي، "کيتي" ؟

587
00:43:51,879 --> 00:43:53,780
.نه، بانو
.اينجا، بانو

588
00:43:53,815 --> 00:43:55,949
.ديگه منو "بانو" صدا نزن

589
00:43:57,185 --> 00:44:00,020
.اگه اونجا ميبودين، مجبور ميشدين شهر رو ترک کنيد

590
00:44:01,490 --> 00:44:03,291
... و از هرکسي که راجب فرارتون غُرغُر

591
00:44:03,325 --> 00:44:05,794
.ميکنه، بايد ازش فاصله بگيريد

592
00:44:05,828 --> 00:44:08,564
درست ميگم ؟ -
... بله، بانو -

593
00:44:08,598 --> 00:44:10,532
.خانوم -
."مارگارت" -

594
00:44:10,567 --> 00:44:13,235
چرا مثل ارباب ها رفتار کنيم ؟
«چرا انقدر خودخواه باشم»

595
00:44:13,269 --> 00:44:15,637
.هرجور دوست داريد

596
00:44:18,241 --> 00:44:20,276
اينجا چه خبره ؟

597
00:44:20,310 --> 00:44:24,146
.بزارش باشه

598
00:44:27,750 --> 00:44:30,384
چي شده ؟

599
00:44:32,087 --> 00:44:35,089
.هيچي

600
00:44:36,692 --> 00:44:39,027
.ميخوام براي شام بريم بيرون

601
00:44:39,061 --> 00:44:40,995
چي ؟

602
00:44:41,029 --> 00:44:43,497
.لطفا برو لباس بپوش
.ميخوام ببرمت بيرون

603
00:45:48,046 --> 00:45:50,181
."فرماندار "ادواردز -
چطوري ؟ -

604
00:45:50,215 --> 00:45:52,717
.خيلي وقت شده -
.آره -

605
00:45:52,751 --> 00:45:54,953
.اينم از شما ها -
.فرماندار -

606
00:45:54,987 --> 00:45:56,555
هي، چطوري ؟ -
.خوبم -

607
00:45:56,589 --> 00:45:58,490
.بعد از شما، عزيزم

608
00:45:58,524 --> 00:46:00,459
.هي، حرمزاده

609
00:46:00,493 --> 00:46:02,461
لويس" چطوري ؟"

610
00:46:02,496 --> 00:46:04,364
.از ديدنت خوشحالم -
.با پسرم "جيمي" دست بده -

611
00:46:04,398 --> 00:46:05,765
.افتخاريه -
.قربان -

612
00:46:05,800 --> 00:46:07,567
.فرماندار "ادواردز" بشين

613
00:46:07,602 --> 00:46:11,405
.به خودم اجازه دادم پيش غذا سفارش بدم

614
00:46:16,278 --> 00:46:18,545
."انقدر ناراحت نباش "اد

615
00:46:18,580 --> 00:46:21,282
تو تنهاي کله بردار کله گنده اي نيست
.که اينجا توي مردم ميبينمش

616
00:46:21,316 --> 00:46:23,150
.کاش ميشد منم همينو راجبت ميگفتم

617
00:46:24,953 --> 00:46:28,222
نکنه به احساسات جوانيت
بر خورده ؟

618
00:46:28,257 --> 00:46:29,790
.بدتر از اينا شنيدم

619
00:46:29,825 --> 00:46:32,159
.جيمي براي دوسال با امراتوريه آلمان جنگيده

620
00:46:32,193 --> 00:46:33,993
.عجب راه سختي

621
00:46:34,028 --> 00:46:37,062
.اون فقط جنگ بود
.اما اينجا "آتالانتيک"ـه

622
00:46:39,365 --> 00:46:41,800
.خوب اومد، پسر

623
00:46:44,771 --> 00:46:47,473
.ناکي" شب بخير"

624
00:46:47,507 --> 00:46:50,175
.درسته
.براي چهار نفر

625
00:46:50,210 --> 00:46:52,178
.منتظرت نبودم

626
00:46:56,684 --> 00:46:59,319
.ببخشيد -
.مشکلي نيست -

627
00:46:59,353 --> 00:47:00,553
.راحت باش

628
00:47:00,588 --> 00:47:02,655
."بريم رستوان "بلهيم

629
00:47:02,690 --> 00:47:04,157
.همينجا ميمونيم

630
00:47:26,976 --> 00:47:31,744
خُب، ميخواي پا جايي پدر بزاري ؟

631
00:47:31,779 --> 00:47:34,481
.دوست دارم آقاي خودم باشم

632
00:47:35,516 --> 00:47:37,584
.من راه ديگه اي نداشتم

633
00:47:37,619 --> 00:47:41,255
.اما مشتاقم همه چيز رو ياد بگيرم

634
00:47:41,290 --> 00:47:43,924
جدي ؟ تا حالا چي ياد گرفتي ؟

635
00:47:43,959 --> 00:47:46,427
.هيچي مجاني نيست

636
00:47:49,864 --> 00:47:52,900
.فکر نميکردم، مشروب "والسترد" براي خوردن خوبي باشه

637
00:47:52,934 --> 00:47:55,035
.وقتي پاکت رو باز کني خوب ميشه

638
00:47:55,069 --> 00:47:57,404
.پارتيزان ها بي دليل اينکارو کردن

639
00:47:57,438 --> 00:47:59,773
.قرار بيشتر باهم صميم بشيم

640
00:47:59,807 --> 00:48:03,477
جمهوري خواه ها، دمکورات
... همه يه مشت حرف مفت بي معني

641
00:48:03,511 --> 00:48:05,445
... "و هرچه سريعتر "ناکي تامپسون

642
00:48:05,479 --> 00:48:07,781
.زماني که عدالت در موردش اجرا بشه -
.درسته -

643
00:48:07,815 --> 00:48:11,050
.اون وقته که مهموني باشکوهي بگيريم

644
00:48:11,084 --> 00:48:13,786
.بي صبرانه منتظرش هستم

645
00:48:20,060 --> 00:48:24,596
.اگه جايي ديگه اي بريم منم خوشحال ميشم

646
00:48:24,630 --> 00:48:26,431
کسي نگفت بريم "بلهيم" ؟

647
00:48:26,466 --> 00:48:29,369
سوالي راجب منو هست ؟

648
00:48:31,906 --> 00:48:33,373
.فکر کنم همه انتخاب کرديم

649
00:48:33,407 --> 00:48:35,641
.خانوم گوشت ريز ريز

650
00:48:35,676 --> 00:48:38,244
.منم دنده کباب ميخوام -
.خيلي خوب -

651
00:48:38,278 --> 00:48:41,014
آقاي "تامپسون" ؟ -
.گوشت خرچنگ با قارچ براي خانوم -

652
00:48:41,048 --> 00:48:42,783
.گوشت خوک هم براي من

653
00:48:42,817 --> 00:48:44,685
.ببخشيد، قربان ولي گوشت خرچنگمون تموم شده

654
00:48:44,753 --> 00:48:48,121
.نه -
.منو ببخشيد -

655
00:48:48,156 --> 00:48:51,491
چي پيشنهاد ميکنيد ؟ -
.مرغ با پنير و گوشت خوک -

656
00:48:51,525 --> 00:48:59,933
.يا ماهي سرخ شده -
.همون مرغ -

657
00:49:04,004 --> 00:49:06,672
"ناک" -
.آخرين وعده ات رو اينجا خوردي -

658
00:49:08,108 --> 00:49:10,878
."ناکي" -
.دست نجست رو بکش -

659
00:49:12,881 --> 00:49:16,384
فرماندار، چي باعث شده اين طرفا بيايد ؟

660
00:49:16,418 --> 00:49:18,419
.همدردي من واسه مشکلاتت بپذير

661
00:49:18,453 --> 00:49:22,222
و تو هم آرزوي ابدي براي
.سابقه ي طولانيت بپذير

662
00:49:23,824 --> 00:49:27,026
."خيلي محترم شدي، "جيمز

663
00:49:27,060 --> 00:49:29,529
.توي چشاش نگاه کن، پسر

664
00:49:32,700 --> 00:49:35,134
منم ميگم که مبارزه ي ابرومندي
.رو آغاز کرديم

665
00:49:35,169 --> 00:49:37,236
قول چي رو بهت داده ؟

666
00:49:37,271 --> 00:49:38,871
.بيشتر از چيزي که تو دادي

667
00:49:38,906 --> 00:49:40,840
."من سر قول هام هستم، "جيمز

668
00:49:40,874 --> 00:49:44,010
.و الان هم قول ميدم بهت
.نابودت ميکنم

669
00:49:44,044 --> 00:49:46,946
.همتون رو

670
00:49:46,980 --> 00:49:48,681
.بيشتر مثل بچه ها داري رفتار ميکني

671
00:49:48,715 --> 00:49:51,183
تو که توي بچه ها تخصص داري، نه ؟

672
00:49:54,520 --> 00:49:56,687
.هرگز اسمش رو نپرسيد ازت

673
00:49:56,722 --> 00:49:59,023
.فقط اوني رو که خواسته روش دست گذاشته

674
00:49:59,057 --> 00:50:00,591
.بقيه اش رو بايد درک کرد

675
00:50:00,625 --> 00:50:03,126
!جيمي" هي هي"

676
00:50:03,160 --> 00:50:05,361
.نيروي تو بيشتر از اينهاست

677
00:50:10,667 --> 00:50:12,668
.شام خوبي داشته باشيد، آقايون

678
00:50:15,739 --> 00:50:17,439
."جيمي"

679
00:50:20,544 --> 00:50:23,012
.نه، نه صبر کن
.اونو خط بزن

680
00:50:23,046 --> 00:50:25,748
... بهم 10 تا "روم" بده
«مشروبي تقطير شده از نيشکر»

681
00:50:25,782 --> 00:50:27,917
.و 20 تا از هر "راي" ويسکي

682
00:50:27,952 --> 00:50:30,921
.هي، مشروبت رو بزار واسه جايه ديگه

683
00:50:32,689 --> 00:50:34,688
.نيازي به مشروب تو نداريم

684
00:50:34,722 --> 00:50:37,623
داري چه گوهي ميخوري ؟ -
.ما براي آقاي "تامپسون" کا رميکنيم -

685
00:50:37,657 --> 00:50:39,925
.اينا از طرف آقاي "تامپسون" نيستن

686
00:50:39,959 --> 00:50:43,194
اين سفارش رو ميخواي يا نه ؟

687
00:50:43,228 --> 00:50:45,363
.نه نميخواد

688
00:50:47,432 --> 00:50:49,500
.فکر ميکنم سرباز باشي

689
00:50:50,902 --> 00:50:53,504
.بودم

690
00:50:53,538 --> 00:50:56,440
و حالا داري واسه کدوم طرف ميجنگي ؟

691
00:50:59,478 --> 00:51:02,280
.درسته، برشون گردونيد داخل ماشين

692
00:51:03,549 --> 00:51:06,018
.من از هيچ ايرلندي الاغي دستور نميگيرم

693
00:51:06,052 --> 00:51:08,053
.البته که دستور ميگيري
.اينجا آمريکاست

694
00:51:18,164 --> 00:51:20,598
چرا منو نزدي ؟

695
00:51:20,666 --> 00:51:22,534
.شايد الان بخوام

696
00:51:27,377 --> 00:51:29,711
.من با شما مشکلي ندارم

697
00:51:29,746 --> 00:51:32,580
.فقط ازت مشروب نميخريم

698
00:52:13,922 --> 00:52:16,357
.خونه اي

699
00:52:19,727 --> 00:52:21,895
.مدتي ميشه

700
00:52:24,833 --> 00:52:27,734
شام با پدرت چطور بود ؟

701
00:52:30,404 --> 00:52:32,506
کدوم يکي از پدرهام ؟

702
00:53:12,612 --> 00:53:14,748
اون براي چي بود ؟

703
00:53:14,782 --> 00:53:17,550
.نميخوام ديگه ناراحت ببينمت

704
00:53:19,954 --> 00:53:23,289
کيتي" ميشه لبا س ها براي فردا آماده باشن ؟"

705
00:53:23,324 --> 00:53:25,225
."بله، آقاي "تامپسون

706
00:53:25,259 --> 00:53:27,060
... همون شلوار ذغالي رنگ

707
00:53:27,094 --> 00:53:29,229
.با کت چهار دکمه

708
00:53:30,731 --> 00:53:33,233
اوه، و به "تدي" بگو روي چم
.دم خونه چاله حفر نکنه

709
00:53:40,373 --> 00:53:42,675
سر شام چي شد ؟

710
00:53:42,710 --> 00:53:44,644
.روحيش بهتر شده

711
00:53:44,679 --> 00:53:46,914
."شب بخير"کيتي

712
00:53:48,817 --> 00:53:51,119
... "پگي روان"

713
00:53:51,153 --> 00:53:53,788
تو اي، نه ؟

714
00:53:55,023 --> 00:53:56,990
.به کسي نميگم، نگران نباش

715
00:54:04,231 --> 00:54:06,833
.ديگه نميخوام چيزي راجبش بشنوم

716
00:54:07,282 --> 00:54:27,283
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..