1
00:00:01,120 --> 00:00:21,720
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


2
00:01:58,410 --> 00:01:59,744
... توي راه اومدنت يه خورده

3
00:01:59,778 --> 00:02:03,048
ليمو بگير، باشه؟

4
00:02:04,819 --> 00:02:07,554
.بايد ليمو بخورم

5
00:02:25,936 --> 00:02:27,402
شنيدي چي گفتم؟

6
00:02:27,470 --> 00:02:29,538
.ليمو ميخواي

7
00:02:30,740 --> 00:02:34,142
.نميتونم راحت بشينم

8
00:02:34,176 --> 00:02:36,010
... مامور "کلارکسون" با 30 درجه سوختگي

9
00:02:36,044 --> 00:02:40,113
.که بيشتر بدنش سوخته، رو تخت بيماستان ـه

10
00:02:40,148 --> 00:02:44,750
.به جرات ميگم اونم نميتونه راحت بشينه

11
00:02:44,784 --> 00:02:46,685
.ببخشيد، بابايي

12
00:02:46,719 --> 00:02:50,354
... اذيتم ميکنه

13
00:02:50,389 --> 00:02:54,025
.ميخوام خلاص بشم

14
00:02:58,162 --> 00:03:00,696
.برات ليمو ميارم

15
00:03:12,574 --> 00:03:15,842
.همه ي انسان ها گناه ميکنن

16
00:03:15,877 --> 00:03:20,079
.ما همچنان تلاش ميکنيم اما بازم مرتکب اشتباه ميشيم

17
00:03:20,114 --> 00:03:24,449
... خُب اگه نتونيم جلوي گناه کردن رو بگيريم

18
00:03:24,483 --> 00:03:26,684
چطور ميتونيم از آتش جهنم دوري کنيم ؟

19
00:03:29,420 --> 00:03:31,088
.عزيزم، قبلاً درموردش صحبت کرديم

20
00:03:31,122 --> 00:03:33,390
بگيم ؛ متاسفيم ؟

21
00:03:33,424 --> 00:03:36,391
.ديگه چي؟ قبلش

22
00:03:42,531 --> 00:03:44,198
.بايد به گناه ـت اقرار بکني

23
00:03:44,232 --> 00:03:45,733
.بعدش ميگي متاسفم هستي

24
00:03:45,767 --> 00:03:48,235
خودش ميدونه

25
00:03:48,269 --> 00:03:50,169
... "وقتي بي ادبي بکني "تيدي

26
00:03:50,203 --> 00:03:53,138
... مثلا با پدرو مادرت گستاخ باشي، يا توي کليسا بخندي

27
00:03:53,173 --> 00:03:55,640
... مثل يهودهاي بي رحم و سربازان شيطاني ميشي

28
00:03:55,675 --> 00:03:57,943
.که به صليب کشيدن عيسي مسيح رو مسخره کردن

29
00:03:57,977 --> 00:03:59,945
... اما، عيسي مسيح هرگز ناله اي نميکنه، البته

30
00:03:59,979 --> 00:04:02,680
...اون ميتونه تحمل بکنه، اما پدر عيسي

31
00:04:02,714 --> 00:04:04,748
ميدوني کيه، "تيدي"؟

32
00:04:04,782 --> 00:04:07,818
.خداوند -
.خيلي خوبه -

33
00:04:07,852 --> 00:04:09,420
.وقتي ما مرتکب گناه ميشيم خداوند خوشحال نميشه

34
00:04:09,455 --> 00:04:11,889
... گناه کردن ما، خدا رو خيلي نارحت ميکنه، و وقتي نارحت بشه

35
00:04:11,924 --> 00:04:13,658
به بنظرت فکر ميکني خداوند ما رو کجا ميفرسته ؟

36
00:04:13,692 --> 00:04:15,392
.بهتره سريعتر تمومش بکني

37
00:04:15,427 --> 00:04:17,894
.اين آخرين ملاقات ما قبل از اولين اقرار "تيدي"ـه

38
00:04:17,929 --> 00:04:19,763
.خيلي مهمه که براش مثلهاي مناسبي بياريم

39
00:04:19,797 --> 00:04:21,964
... من کاملا مطمئنم که بين ما سه تا

40
00:04:21,999 --> 00:04:24,900
.ميتونيم روحش رو نجات بديم
«از گناه»

41
00:04:24,934 --> 00:04:27,036
.من توي ماشين منتظرم

42
00:04:28,938 --> 00:04:31,206
.حالا ديگه هفت سالته

43
00:04:31,240 --> 00:04:34,075
.پس به سني رسيدي که قدرت تشخيص داري

44
00:04:34,110 --> 00:04:36,477
.يعني اينکه فرق بين خوب و بد رو درک ميکني

45
00:04:36,511 --> 00:04:39,846
بعد از هفت سالگي، خداوند فقط ما رو راهنمايي نميکنه، مگه نه؟

46
00:04:39,880 --> 00:04:41,581
ديگه چه کاري ميکنه؟

47
00:04:42,716 --> 00:04:45,719
راجب ما قضاوت ميکنه؟

48
00:04:47,955 --> 00:04:50,389
.درسته، راجب ما قضاوت ميکنه

49
00:04:55,960 --> 00:04:58,429
! ديگه نزن

50
00:04:58,463 --> 00:05:00,497
. مطمئن بشيد ليست گناهاش رو آماده کنه

51
00:05:00,532 --> 00:05:03,033
.صادقانه و کامل باشه

52
00:05:03,067 --> 00:05:05,668
.همچنين، شما هم ليست ـتون رو اماده کنيد

53
00:05:05,703 --> 00:05:08,570
منم بايد به گناهم اعتراف بکنم؟

54
00:05:08,605 --> 00:05:13,007
.براي اينکه براش مثال بياريم

55
00:05:19,113 --> 00:05:22,182
اگر به نظر دادگاه خوش آيند باشد، اينجانت
.چارلز توروگود" هستم"

56
00:05:22,216 --> 00:05:24,651
.به نمايندگي از مردم ايالت متحده

57
00:05:24,685 --> 00:05:26,986
... امروز براي اين اينجا هستم که

58
00:05:27,020 --> 00:05:29,288
خواستار انتقال پرونده ي تخلف در انتخاب
... عليه "اينک تامسون" را داريم

59
00:05:29,322 --> 00:05:30,923
اونجا چي پوشيدي؟

60
00:05:30,957 --> 00:05:34,459
عاليجناب؟ -
.روي پاهات -

61
00:05:38,430 --> 00:05:41,532
.کفش، عاليجناب

62
00:05:41,566 --> 00:05:44,000
.سبزه

63
00:05:44,035 --> 00:05:46,636
.خيلي نمايشي هستش

64
00:05:48,672 --> 00:05:51,440
... عاليجناب، من امروز اينجا هستم که

65
00:05:51,474 --> 00:05:54,075
درخواست انتقال پرونده ي تخلف در انتخابات عليه
.اينک تامپسون" رو بکنم"

66
00:05:54,110 --> 00:05:56,911
.از دادگاه ايالت به دادگاه فدرال

67
00:05:56,979 --> 00:05:59,113
... که در واقع توسط رسانه ها

68
00:05:59,147 --> 00:06:00,914
، مورد توجه ي ما قرار گرفته

69
00:06:00,949 --> 00:06:02,682
درمقابلش ؛ دادگستري کشور

70
00:06:02,717 --> 00:06:04,784
... بطور شايسته اي

71
00:06:04,819 --> 00:06:08,520
... اتهاماتي از جمله قاچاق زنان از مرز هاي ايالت ها

72
00:06:08,555 --> 00:06:11,223
. براي اهداف هرزه گري عليه آقاي "تامپسون" درنظر گرفته شده

73
00:06:11,257 --> 00:06:13,959
... "که به قانون "استفاده تجاري از زنها براي فحشا

74
00:06:13,993 --> 00:06:15,459
.يا همان "من اکت" تخطيبه محسوب ميشه

75
00:06:15,494 --> 00:06:17,261
.ميدونم چي هست، آقاي وکيل

76
00:06:17,295 --> 00:06:19,996
.چيزي که نميدونم اينکه چه ربطي به تخلف در انتخابات داره

77
00:06:20,031 --> 00:06:23,666
... اگه اجازه است، عاليجناب -
.اجازه نيست -

78
00:06:23,701 --> 00:06:25,768
... "مدعي، "تامپسون

79
00:06:25,803 --> 00:06:27,403
... متهم شدن که با پرداخت پول به اين زنها

80
00:06:27,438 --> 00:06:29,071
... راي دهنده هاي احتمالي، با اغفاي

81
00:06:29,105 --> 00:06:32,074
.جنسي مجبور به راي دادن، کردن

82
00:06:32,108 --> 00:06:34,509
.سکس، آميزش جنسي -
.بله -

83
00:06:34,543 --> 00:06:36,744
... و با توجه به حساسيت بالاي ذات اين پرونده

84
00:06:36,779 --> 00:06:39,046
... ما فکر ميکنيم بهتر باشه که دولت

85
00:06:39,081 --> 00:06:42,816
.ادامه ي کار مناسب ايالت "نيوجرسي" رو در دست بگيره

86
00:06:42,850 --> 00:06:45,651
... به اين صورت ما پرونده ي آقاي "تامپسون" رو

87
00:06:45,685 --> 00:06:48,687
.در حوزه ي کاملا قانوني پيگير ميکنيم

88
00:06:56,361 --> 00:06:59,830
.من با شما آقاي "توروگود" موافق هستم

89
00:06:59,864 --> 00:07:01,431
.تشکر عاليجناب

90
00:07:28,988 --> 00:07:31,222
حکايت دانيل" رو جزوش هست؟"
«يکي از داستانهاي در کتاب مقدس هست»

91
00:07:31,256 --> 00:07:34,324
ببخشيد؟ -
.دانيل در لانه ي شيرها -

92
00:07:34,359 --> 00:07:36,693
.پسر من عاشق اون داستان ـه

93
00:07:36,727 --> 00:07:37,994
.براي پسر خواهرمه

94
00:07:38,028 --> 00:07:39,495
.داره اولين اقرارش رو ميکنه

95
00:07:39,530 --> 00:07:43,498
.اوه، خيلي خوبه، خيلي

96
00:07:47,203 --> 00:07:50,238
تو اهل کليسا رفتني؟ -
.اوه، تاحالا نرفتنم به يه هفته نرسيده

97
00:07:50,272 --> 00:07:52,673
. مسيحيان "شيلوه" افراد با ايماني هستن

98
00:07:54,975 --> 00:07:57,777
.هفته ي خجسته اي داشته باشين

99
00:08:03,283 --> 00:08:06,251
.جورج ريمس" پشت خطه"

100
00:08:12,257 --> 00:08:15,458
.جورج"، اين اواخر خيلي اسمت به گوش ميخوره"

101
00:08:15,493 --> 00:08:17,160
.زنگ زدم تشکر کنم

102
00:08:17,194 --> 00:08:20,829
.ريمس" انتضار هيچ لطفي رو از طرف "اتالانيک" نداشت"

103
00:08:20,863 --> 00:08:24,199
اگه راجب قرار معاملتون با "جيس اسميت" داري
... حرف ميزني

104
00:08:24,233 --> 00:08:26,267
.بزار بهت بگم، داشتم به همتون لطف ميکردم

105
00:08:26,302 --> 00:08:27,802
.ما به توافق رسيديم

106
00:08:27,836 --> 00:08:29,636
... حالا "ريمس" اجازه داره هر وقت که خواست

107
00:08:29,670 --> 00:08:32,972
.مشوربش رو از منبع صاف بخره

108
00:08:33,006 --> 00:08:34,506
.گويا داري خودتو توش غرق ميکني

109
00:08:34,540 --> 00:08:37,642
.گويا داريم بيشتر خودمو شناور ميکنم

110
00:08:37,676 --> 00:08:40,411
ميدوني "ريمس" الان داره چيکار ميکنه؟

111
00:08:40,445 --> 00:08:42,279
.مطمئنم نميتونم تصورش رو بکنم

112
00:08:42,313 --> 00:08:45,382
.داره آماده ميشه که توي استخر خونه‌گي ـش شيرجه ي عميق بزنه

113
00:08:45,416 --> 00:08:50,586
.افراط ـه -
.حتي بهتر از داشتن اقيانوس دم در خونه ي آدمه -

114
00:08:50,620 --> 00:08:52,454
خب پس کي حق دلالي هستم رو ميگيره؟

115
00:08:52,488 --> 00:08:54,756
حق دلالي براي چي؟

116
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
."براي توصيه م به "اسميت

117
00:08:57,160 --> 00:08:59,894
.. واو
.تو عوض نشدي

118
00:08:59,928 --> 00:09:01,462
... جورج" تو"

119
00:09:01,496 --> 00:09:04,297
... هموني هستي که ضرره مسخره اي توي عمليات "اوهايو" داد

120
00:09:04,332 --> 00:09:07,834
اما کسي رو توي اداره ي "هاردنيگ" نميشناختي
و خودم وارد شد؟

121
00:09:07,868 --> 00:09:10,169
ميدوني "ريمس" از چي تو خوشش نمياد؟

122
00:09:10,203 --> 00:09:13,038
.اينکه خيلي خسيسي -
!يا پيغمبر -

123
00:09:13,072 --> 00:09:14,973
هنوزم داري راجب قبض تلفن نق ميزني؟

124
00:09:15,007 --> 00:09:18,176
.داري به "سنسناتي" مياي، پول خدمتکارهاتو که نميدي

125
00:09:18,210 --> 00:09:20,311
چرا اصلا کسي بخواد بره "سنسناتي"؟

126
00:09:20,345 --> 00:09:23,013
.ريمس" فکر ميکنه تو ملاحضه ي هيچيو نميکني و بي ميل هستي"

127
00:09:23,047 --> 00:09:25,714
.خُب "ريمس" بره در کون خودشو بزاره

128
00:09:52,205 --> 00:09:54,806
... به پدرم براي ياد دادن زندگي کردن مديون هستم"

129
00:09:54,841 --> 00:09:57,575
".و به معلم ـم براي ياد دادن زندگي کردن بهتر مديونم

130
00:09:57,610 --> 00:09:59,410
.اکساندر کبير
«در ايران معروف به  اسکندر گجستک است»

131
00:09:59,444 --> 00:10:01,845
.فرزند پادشاه

132
00:10:01,879 --> 00:10:03,513
.درست مثل تو، عزيزم

133
00:10:03,547 --> 00:10:07,649
.پادشاهي که به ميراث خودش ميباله

134
00:10:07,684 --> 00:10:09,751
... و معلم من

135
00:10:09,785 --> 00:10:11,218
اون چي؟

136
00:10:11,253 --> 00:10:12,953
ناکي"؟"

137
00:10:12,987 --> 00:10:15,289
.اون هميشه به آينده نگاه ميکنه

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,858
... اين اقدام که با وزير دادگستري انجام داد

139
00:10:17,892 --> 00:10:20,660
.گويا تحت تاثير قرار گرفتي -
.اقدام زيرکانه اي ـه -

140
00:10:20,694 --> 00:10:22,528
.اگه من بودم به فکر نميومد

141
00:10:24,430 --> 00:10:26,898
.متاسفم، "لويس" اما بايد ارزش کارش رو دونست

142
00:10:26,932 --> 00:10:30,168
.نه، نه -
.آروم آروم، عزيزم، وقت داروهاته -

143
00:10:30,202 --> 00:10:33,370
."لنگستون" -
.لعنت -

144
00:10:38,742 --> 00:10:41,043
.هنوزم پيرمرد سر سختيه

145
00:10:42,245 --> 00:10:45,147
.فکر ميکنم داشت راجب تو حرف ميزد، مامان

146
00:10:45,182 --> 00:10:48,450
.خوشحالم ميبينم همچنان خودت رو بهش متعهد ميدوني

147
00:10:49,852 --> 00:10:52,720
.از اين گرفتاري بدتري هم داشتم

148
00:10:52,755 --> 00:10:55,189
.اما اون موقعه ها داشتي دستور ميگرفتي، اما الان دستور ميدي

149
00:10:56,891 --> 00:11:00,627
اون معامله با "جاکسون پارکست" ... لازم بود؟

150
00:11:01,929 --> 00:11:04,431
.بايد از اونهايي که مسئولش هستن بپرسي

151
00:11:07,267 --> 00:11:09,733
... اگه بگم باهم همدردي کرديم دروغ گفتم

152
00:11:09,767 --> 00:11:12,068
.اما از هم پيمانهاي قدرتمند جدا شدي

153
00:11:12,103 --> 00:11:14,637
."برامون مهم نيست که چي ميخواي پيشنهاد بدي "لاندير

154
00:11:16,840 --> 00:11:19,274
... دوس دارم با پسرتون صحبت بکنم

155
00:11:19,309 --> 00:11:20,842
.خصوصي

156
00:11:20,877 --> 00:11:23,178
.مشکلي نيست ، مامان

157
00:11:30,318 --> 00:11:32,920
.ميدونم تو همه چيزو بهم ميگي

158
00:11:40,427 --> 00:11:42,828
.اين کاريه که هميشه ميکنه

159
00:11:42,862 --> 00:11:45,363
... نميخوام تو رو براي نترس بودنت سرزنش بکنم

160
00:11:45,397 --> 00:11:47,931
.اما هر  توهيني عکس العمل لازم نداره

161
00:11:57,072 --> 00:11:59,940
تو بودي چيکار ميکردي؟

162
00:12:01,009 --> 00:12:03,076
... پدرت، وقتي اولين بار همديگر رو ديديم

163
00:12:03,111 --> 00:12:06,813
... که خيلي وقت پيش بود، صفتهاي خوبي داشت

164
00:12:06,848 --> 00:12:09,082
.اما احتايط جزو صفتاش نبود

165
00:12:09,116 --> 00:12:11,483
.که براش دردسر ساز شد

166
00:12:11,517 --> 00:12:13,652
.ناکي" فرق داشت"

167
00:12:13,686 --> 00:12:16,154
... از همون اول، فکر چيزهاي بزرگتر رو ميکرد

168
00:12:16,188 --> 00:12:18,890
.وسيله اي کاري بکنه همه پول خرج بکنن

169
00:12:18,925 --> 00:12:21,525
.و موقيتش واقعا حيرت انگيز بود

170
00:12:21,560 --> 00:12:23,627
.شما که مشاور مالي اون نيستن

171
00:12:23,661 --> 00:12:26,896
.اما اين باعث نميشه که توانايي هاش رو تحسين نکنم

172
00:12:26,931 --> 00:12:30,333
مگه تحت فشار قراردادن يکي چقدر ميتونه سخت باشه؟

173
00:12:31,969 --> 00:12:34,339
به نظرت آسونه؟

174
00:12:35,674 --> 00:12:39,643
.نيست؟ پس انقدر سريع قضاوت نکن

175
00:12:39,677 --> 00:12:41,411
."من يه چيزي رو شروع کردم آقاي "وايت لاک

176
00:12:41,445 --> 00:12:43,813
.تا آخرش ميرم و برام مهم نيست چي بشه

177
00:12:43,847 --> 00:12:47,348
.ترجيح ميدم بگي ميخواي برنده ي بازي باشي

178
00:12:53,522 --> 00:12:55,655
مگه هموني که گفتم نبود؟

179
00:13:33,022 --> 00:13:34,856
.اوه

180
00:13:44,865 --> 00:13:47,833
... سومين باره که خيلي زودتر از حکم خبر دارم

181
00:13:47,868 --> 00:13:49,268
باروت ميشه؟

182
00:13:49,302 --> 00:13:51,637
.و کاملا هم عالي بود، همينه که بهت ميگم پسر

183
00:13:51,671 --> 00:13:53,572
.درست همون طوري که باباي پيرم بهم گفت پيش رفت

184
00:13:53,606 --> 00:13:55,306
اوه، پس پدرت وکيله؟

185
00:13:55,341 --> 00:13:57,809
.البته، که وکيله

186
00:13:57,843 --> 00:14:00,878
مگه پدر منو نمشناسي؟ -
.کاملا مطمئن نيستم -

187
00:14:00,913 --> 00:14:02,747
شما پدر منو ميشناسي ديگه نه؟

188
00:14:02,781 --> 00:14:04,815
.دارم وصلتون ميکنم، قربان

189
00:14:04,850 --> 00:14:06,417
."ناکي"  -
."هاري" -

190
00:14:06,451 --> 00:14:08,286
.خوشحال به نظر مياي
خوشحال؟

191
00:14:08,320 --> 00:14:10,721
.زندگي حرف نداره
.ديگه پرونده ام (خوانده) دادگاه ايالتي ـه

192
00:14:10,755 --> 00:14:12,488
.حالا يکي بهم طلب داري

193
00:14:12,523 --> 00:14:14,056
.راستش، الان باهم برابريم

194
00:14:14,090 --> 00:14:16,291
.يا وقتي اسکيپي پرونده رو ببنده
«اسکيپي اسم مستعار براي استراليايي هاي هستش که نژاد بريتانيايي دارن»

195
00:14:16,325 --> 00:14:18,659
.(چيپ (اشاره به اينکه کانادايي هستم -
."خوشحالم که کمکي از دست بر اومده"ناک -

196
00:14:18,694 --> 00:14:21,829
.بهش بگو، ازش ممنونم -
.جيس" ميگه براي معرفيش به "ريمس" ممنونه" -

197
00:14:21,863 --> 00:14:23,430
.رميس" اينجا واسه خودش ماهي بزرگيه"
«خرش زياد ميره»

198
00:14:23,465 --> 00:14:25,132
.خُب، مواظب باش کشتي رو سوراخ نکنه

199
00:14:25,166 --> 00:14:28,134
.من توي سکان باشم سوارخ نميشه

200
00:14:28,169 --> 00:14:30,636
." مواظب پسرا باش "ناک

201
00:14:30,671 --> 00:14:32,104
.منو باباش قديما دوس بوديم

202
00:14:32,139 --> 00:14:35,441
. ميدونم -
"تبريک ميگم ، "ناکي -

203
00:14:37,777 --> 00:14:39,344
.ريئستون ميگه مواظبت باشم

204
00:14:39,378 --> 00:14:41,346
به مضاقت چي خوش مياد، آقاي وکيل؟ -
نظر خودت چيه؟ -

205
00:14:41,380 --> 00:14:43,881
.يه پسر خون قرمز آمريکايي

206
00:14:43,916 --> 00:14:45,883
.براش کيک سيب سفارش بده

207
00:14:45,917 --> 00:14:48,585
.از گيلاس بيشتر خوشم مياد

208
00:14:48,620 --> 00:14:51,521
.الا مود" اگه منظور منو ميگيري"
«با بستني کنارش»

209
00:14:51,556 --> 00:14:54,390
..."راستش نه، اما آقاي "کسلير

210
00:14:54,424 --> 00:14:56,158
.يه اتاق براتون رديف ميکنه

211
00:15:04,399 --> 00:15:06,802
.باشه، گرفتم، جنده ميخواي

212
00:15:06,837 --> 00:15:09,738
...آره، اگه جنده ش مو قرمزي باشه

213
00:15:16,078 --> 00:15:18,712
اوه، اين کيسه سيب زميني رو کجا بزارم، خانوم؟

214
00:15:18,747 --> 00:15:21,915
.هرجا باشه مشکلي نيست

215
00:15:21,949 --> 00:15:24,283
.بفرما

216
00:15:24,318 --> 00:15:26,986
.حالا بدو قبلا از اينکه سرخت کنه

217
00:15:29,655 --> 00:15:31,388
کار ديگه اي هست که انجام بدم، بانو؟

218
00:15:31,423 --> 00:15:33,790
.نه چيز ديگه اي نيست
.ممنون

219
00:15:33,825 --> 00:15:37,027
.امروز خيلي جذاب شدي

220
00:15:37,061 --> 00:15:40,530
."مرسي آقاي "اسليتر

221
00:15:41,766 --> 00:15:44,067
.درسته، برم پي کارم

222
00:15:54,843 --> 00:15:58,913
کيتي" ميشه باهات صحبت کنم؟"

223
00:15:58,947 --> 00:16:00,814
.البته بانو

224
00:16:06,888 --> 00:16:11,156
.نميتونم بگم که متوجه ي رفتار شما و آقاي "اسليتر" نشدم

225
00:16:11,191 --> 00:16:13,658
بله، بانو؟

226
00:16:13,692 --> 00:16:17,127
.گويا به هم جذب شدين

227
00:16:17,162 --> 00:16:20,564
.اون خيلي خوش قيافه س

228
00:16:20,598 --> 00:16:23,566
اما بيشتر از اينهاست نه؟

229
00:16:23,601 --> 00:16:26,669
.نميدونم منظورتون چيه بانو

230
00:16:26,704 --> 00:16:30,406
.خجالت نکش، "کيتي" بهت نمياد

231
00:16:33,543 --> 00:16:38,814
... رفتارت، رفتار تو و رفتار اون

232
00:16:38,848 --> 00:16:42,483
... توي اين خونه بچه هست

233
00:16:42,517 --> 00:16:45,218
.از اونجايي که کاملا در جرياني

234
00:17:10,204 --> 00:17:12,038
. الان ميتونين وارد بشين

235
00:17:54,641 --> 00:17:57,842
.خدايا

236
00:17:57,876 --> 00:17:59,477
.اغراق نکردم، قربان

237
00:17:59,511 --> 00:18:03,380
چطور هنوز زنده س؟ -
.چون عاشق  خدا س، قربان -

238
00:18:04,882 --> 00:18:08,451
.خُب، گويا با خدا رابطه ي يه طرفه داره

239
00:18:08,486 --> 00:18:11,088
.... وقتي داري توي اين اتاق کفر ميکني

240
00:18:11,122 --> 00:18:13,157
... داري به مامور "کلارکسون" توهين ميکني

241
00:18:13,191 --> 00:18:15,358
... حتي دکترها، مردان علم

242
00:18:15,393 --> 00:18:19,395
.قبول کردن که زنده بودنش در دستان خداونده و کاري ازشون بر نمياد

243
00:18:28,336 --> 00:18:29,770
.خداوندا

244
00:18:29,804 --> 00:18:34,240
.کسي که دوست داره توست کاملا مجروح شده است

245
00:18:34,274 --> 00:18:37,009
... ما از تو تقاضا ميکنيم

246
00:18:37,044 --> 00:18:41,213
.او را شفا بده
.و سالمش بکن

247
00:18:41,247 --> 00:18:45,016
... تو زندگي را در جذامي ها دميدي

248
00:18:45,050 --> 00:18:47,317
... جذام را لمس کردي

249
00:18:54,958 --> 00:18:58,460
برم دکتر رو خبر کنم؟

250
00:18:58,494 --> 00:19:02,597
... تو ... تو

251
00:19:05,501 --> 00:19:08,469
.تو رو ديدم

252
00:19:12,506 --> 00:19:16,242
... ميدونم

253
00:19:16,276 --> 00:19:20,112
.ميدونم چيکار کردي

254
00:19:21,513 --> 00:19:23,648
داره چي ميگه؟

255
00:19:25,417 --> 00:19:28,485
.ميرم دکتر رو خبر کنم

256
00:19:52,674 --> 00:19:55,009
.عمليات رو توضيح بده که همه ازش باخبر باشيم

257
00:19:55,043 --> 00:19:57,044
... فردا شب، ساعت 2 صبح

258
00:19:57,078 --> 00:19:59,946
.آب و هوا مناسبه پس تا اونجايي که ممکنه به ساحل نزديک ميشم

259
00:19:59,980 --> 00:20:03,349
... قايق هاي سرعتي داريم، بيشتر از 12 تا

260
00:20:03,383 --> 00:20:06,152
.تمام بارگير کمتر از يک ساعت طول ميکشه

261
00:20:06,186 --> 00:20:07,754
و مشکلي از جهت گارد ساحلي نداريم؟

262
00:20:07,788 --> 00:20:09,790
.نميخوام مثل دفعه ي قبل بشيم

263
00:20:09,824 --> 00:20:11,659
.آقاي "گوردن" بهمون اطمينان داده

264
00:20:11,693 --> 00:20:15,260
."وکسي"
.و بله، مشکلي از گارد نيست

265
00:20:15,294 --> 00:20:16,794
.واسه همين داري بهم پول ميدي

266
00:20:16,829 --> 00:20:18,395
.داشتم کم کم متعجب ميشدم

267
00:20:18,429 --> 00:20:19,996
... وقتي توي فيادلفيا به ساحل رسيدن

268
00:20:20,030 --> 00:20:21,864
.اجناس توسط افراد "وکسي" وارد کاميون ميشه

269
00:20:21,898 --> 00:20:24,666
... چايم" اينجاست که به کار رفقاش که"

270
00:20:24,700 --> 00:20:26,734
. سالم رسوندن اجناس به مرز "آتلانتيک" هست نظارت بکنه

271
00:20:26,768 --> 00:20:28,435
به مرز؟

272
00:20:28,469 --> 00:20:31,004
.براي 20% اونا بايد تمام مسير ما رو ببرن

273
00:20:31,038 --> 00:20:32,638
چيه حالا گشاد شدي؟

274
00:20:32,673 --> 00:20:34,106
.ما هم خونه وزندگي داريم

275
00:20:34,140 --> 00:20:35,740
.بوسه ي آخر شب خيلي خوبه

276
00:20:35,774 --> 00:20:38,441
. آره ، بگو ساکم برات بزنه -
. چارلي" دست بردار" -

277
00:20:38,476 --> 00:20:40,544
.هيچکي مشکلي براتون درست نميکنه

278
00:20:40,578 --> 00:20:42,780
.اگه مشکلي پيش بياد، بايد جوابگو من باشن

279
00:20:42,814 --> 00:20:44,782
.و منم ساعت 5 صبح منتظر شماهام

280
00:20:44,816 --> 00:20:46,684
، و کاملاً مطمئن شو خوب توجيه ميشن

281
00:20:46,718 --> 00:20:49,019
. چون هيچ احتمالي تو کَتِ من نميره

282
00:21:15,110 --> 00:21:18,211
!هي بچه

283
00:21:18,245 --> 00:21:20,713
ميتوني مادرت رو صدا کني؟

284
00:21:23,449 --> 00:21:27,719
ميتوني مادرت رو صدا کني؟

285
00:21:32,924 --> 00:21:35,725
!خواهش ميکنم

286
00:21:35,759 --> 00:21:39,128
!خواهش ميکنم

287
00:21:39,162 --> 00:21:42,464
!خواهش ميکنم

288
00:21:55,144 --> 00:21:58,012
.آخرين راديو گيرند ي بي سيم

289
00:21:58,047 --> 00:22:00,681
بله، قربان، بشتابيد

290
00:22:00,715 --> 00:22:02,149
.بشتابيد

291
00:22:06,320 --> 00:22:08,788
.بي سيم

292
00:22:08,822 --> 00:22:10,922
.اينا رو نگا

293
00:22:10,957 --> 00:22:13,424
.يهوو همه جا موزيک پخش ميشه

294
00:22:15,093 --> 00:22:17,493
.بايد يکي بخريم

295
00:22:17,527 --> 00:22:19,728
.برا "تامي" مناسبه

296
00:22:19,762 --> 00:22:21,396
... راحت ميتوني بدون اينکه نوار بخري

297
00:22:21,430 --> 00:22:25,066
.ميتوني آهنگ ها کلاسيک رو پخش معرفي بکني

298
00:22:25,100 --> 00:22:26,801
... همچنين شنديم مهاجر ها ازش استفاده

299
00:22:26,835 --> 00:22:28,769
.ميکنن که انگليسي ياد بگيرن

300
00:22:28,803 --> 00:22:30,837
.توي روزنامه بود

301
00:22:30,872 --> 00:22:34,607
... ميتونن توي اتاقهاشون بشين و هرچندباري که بخوان

302
00:22:46,584 --> 00:22:48,619
اين واسه چي بود؟

303
00:22:49,721 --> 00:22:52,055
.فکر کنم موزيک منو گرفت

304
00:23:06,567 --> 00:23:08,835
الو؟ -
.الو عزيزم -

305
00:23:08,869 --> 00:23:13,172
.نيلسون" تقريباً ساعت 11 هست"

306
00:23:13,206 --> 00:23:16,842
... يکي از مامورهام

307
00:23:16,876 --> 00:23:20,612
... مامور "کلارکسون" ملاقاتش کردي

308
00:23:20,646 --> 00:23:22,947
.ناجور صدمه ديده

309
00:23:22,981 --> 00:23:25,349
.اوه خداي من

310
00:23:25,383 --> 00:23:27,951
.چند وقت پيش اينجوري شده

311
00:23:27,985 --> 00:23:31,520
.توي يه انفجار بوده

312
00:23:31,555 --> 00:23:34,556
.که من بايد اونجا مي بودم -
.نيلسون" نه" -

313
00:23:34,590 --> 00:23:38,192
... "چيزهاي هست که تو راجب من نميدوني "رُز

314
00:23:38,227 --> 00:23:41,195
.راجب من، راجب کارم

315
00:23:41,229 --> 00:23:43,163
... مناسب من نيست -
."نيلسون" -

316
00:23:43,197 --> 00:23:47,166
.تو مسئول شيطان هايي که توي دنيا هستن نيستي

317
00:23:47,200 --> 00:23:51,069
، تو فردي هستي که داره تلاش ميکنه
. دنيا رو به جايي بهتر تبديل کنه

318
00:23:51,104 --> 00:23:54,906
نيلسون"؟"

319
00:23:56,641 --> 00:23:59,709
... ميخوام بدوني

320
00:23:59,744 --> 00:24:03,778
... مهم ـه که بدوني

321
00:24:03,813 --> 00:24:06,380
...  تمام کارهايي که کردم

322
00:24:06,414 --> 00:24:08,949
. دليلش اينه که دوستِت دارم

323
00:24:08,983 --> 00:24:11,184
.نيلسون" داري منو ميترسوني"

324
00:24:11,218 --> 00:24:14,555
."من مرتکب گناه شدم "رُز

325
00:24:14,589 --> 00:24:18,926
.و يک مرد خوب و نجيب براي اون گناها سوخته شده

326
00:24:18,961 --> 00:24:22,062
.به من گوش بده -
.مشکلي نيست عزيزم، تصميم خودم رو گرفتم -

327
00:24:22,097 --> 00:24:24,798
.من نه براي تو مناسبم نه براي اين نشان

328
00:24:24,832 --> 00:24:28,134
... "نيلسون" -
.دوست دارم -

329
00:25:38,494 --> 00:25:41,295
به نظرت من جذاب نيستم؟

330
00:25:42,331 --> 00:25:44,465
چي؟

331
00:25:44,499 --> 00:25:46,700
.البته که هستي

332
00:25:48,136 --> 00:25:50,603
.همين الان باهم عشق بازي کرديم

333
00:25:51,905 --> 00:25:55,039
بعضي اوقات اين حس بهم دست ميده
. که يه جاي ديگه اي هستي

334
00:25:56,307 --> 00:25:59,876
. من که جايِ ديگه اي نيستم
. همينجام

335
00:26:13,524 --> 00:26:15,825
به چي فکر ميکني ؟

336
00:26:18,862 --> 00:26:22,431
قبلاً هم گفتم
. بايد اعتراف کنم

337
00:26:22,465 --> 00:26:25,700
چي ؟ پيشِ کي ؟

338
00:26:25,735 --> 00:26:28,736
"پدر "برنان

339
00:26:28,771 --> 00:26:31,772
. داره واسه مجلس "تدي" آماده ميشه

340
00:26:31,807 --> 00:26:36,176
هر کفش فروشي فکر ميکنه
. يه جفت چکمه جديد ميخواد

341
00:26:37,711 --> 00:26:41,213
. گفت مثلِ سرمشق ميمونه

342
00:26:42,849 --> 00:26:45,517
ميخواي چي بگي ؟

343
00:26:47,419 --> 00:26:50,521
بينِ من و خداست، مگه نه ؟

344
00:26:50,555 --> 00:26:53,223
"آره، و پدر "برنان

345
00:26:53,257 --> 00:26:57,093
. اون کشيش ـه -
که چي ؟ -

346
00:26:57,128 --> 00:27:00,262
. ايمان مقدسي اين وسط وجود داره

347
00:27:00,296 --> 00:27:04,132
. تو بيش از من به مردم اعتماد ميکني

348
00:27:04,167 --> 00:27:08,203
اصل مطلبم همين اعتماد ـه ، نه ؟

349
00:27:09,505 --> 00:27:12,573
کجا ميخواي بري ؟ -
دستشويي -

350
00:27:16,744 --> 00:27:18,744
تو چجور کاتوليکي هستي ؟

351
00:27:20,213 --> 00:27:21,747
متوجه نشدم ؟

352
00:27:21,781 --> 00:27:26,451
جداً نميخواي چيز حساسي رو فاش کني ؟

353
00:27:26,485 --> 00:27:29,954
مثلِ چي ؟ -
، مثلاً گذشته اي که باهم داشتيم -

354
00:27:29,988 --> 00:27:33,891
. جزئياتي که هردومون ميدونيم بايد فراموش بشن

355
00:27:36,060 --> 00:27:37,661
، اگه احساس گناه ميکني

356
00:27:37,695 --> 00:27:40,663
. پيشنهاد ميکنم همينو با کشيش در ميون بذاري

357
00:27:59,145 --> 00:28:01,246
الو ؟

358
00:28:03,149 --> 00:28:04,649
. يه مردي پشتِ تلفن ـه

359
00:28:04,683 --> 00:28:06,317
. ميگه قبلاً هم تماس گرفته بوده

360
00:28:06,351 --> 00:28:08,919
کيه ؟ -
اسمش شبيه "آنين" بود
( به معني پياز )

361
00:28:08,953 --> 00:28:11,554
. از پياز خوشم نمياد

362
00:28:17,494 --> 00:28:18,961
الو ؟

363
00:28:18,995 --> 00:28:20,929
. بچه جوون ، يه پيغام داري

364
00:28:20,963 --> 00:28:22,463
! "مونيا"

365
00:28:22,531 --> 00:28:24,999
. هي، يه دقيقه گوشي دستت باشه

366
00:28:25,033 --> 00:28:26,600
برو پيش مامانت ، رفيق

367
00:28:26,634 --> 00:28:28,268
. ولي غذا توي دهنمه

368
00:28:28,303 --> 00:28:30,337
. توي يه اتاق ديگه ببرش

369
00:28:31,539 --> 00:28:34,006
. بيا بريم توي اتاق پذيرايي

370
00:28:45,550 --> 00:28:48,952
ميخواي چه کوفتي رو بکِشي ؟ -
ميکِشم ؟ -

371
00:28:48,986 --> 00:28:51,754
من اوني نيستم که توي معامله کاري
. سرت کلاه گذاشت، بچه جوون

372
00:28:51,789 --> 00:28:55,224
. ديشب توي تفرجگاه، يکي از دوستات رو ديدم

373
00:28:55,258 --> 00:28:56,758
کدوم دوستمو ؟

374
00:28:56,793 --> 00:28:58,293
واقعاً ميخواي اين بازي رو بازي کني ؟

375
00:28:58,327 --> 00:29:00,494
. "من بازي نميکنم ، آقاي "دارمودي

376
00:29:00,529 --> 00:29:03,530
. چندتا جنازه ـست که داره اين کارو تصديق ميکنه

377
00:29:03,565 --> 00:29:05,198
، الان يا ميتوني بهم بگي کي رو ديدي

378
00:29:05,232 --> 00:29:07,533
. يا وقتِ منو الکي هدر نده

379
00:29:07,567 --> 00:29:10,469
. دوستت ... "هرمن" اسمش بود

380
00:29:10,503 --> 00:29:12,104
. توي مغازت ديدمش
. توي مغازت ديدمش

381
00:29:12,138 --> 00:29:14,005
... داشت از "ريتز" با

382
00:29:14,040 --> 00:29:16,674
. وکسي گوردن" و "ناکي تامپسون" خارج ميشد"

383
00:29:17,843 --> 00:29:19,977
مطمئني ؟

384
00:29:20,011 --> 00:29:23,179
. مطمئنم

385
00:29:23,214 --> 00:29:26,349
اونم تورو ديد ؟ -
نه -

386
00:29:27,584 --> 00:29:30,519
يه بار ديگه ازت ميپرسم، بچه جوون

387
00:29:30,553 --> 00:29:33,054
مطمئني "چايم" با "وکسي" بود ؟

388
00:29:33,089 --> 00:29:37,058
. اونايي که توي مغازت بودن، آره

389
00:29:37,092 --> 00:29:40,094
. بعداً بهت زنگ ميزنم

390
00:29:50,370 --> 00:29:52,237
، "خانم "تامپسون
. صبح بخير

391
00:29:53,406 --> 00:29:55,340
. صبح بخير

392
00:29:58,410 --> 00:30:00,110
اونجا چي شده ؟

393
00:30:00,145 --> 00:30:02,546
. يکم "بلغور ذرت" از دستم ريخت

394
00:30:04,248 --> 00:30:06,582
کتي" اينجا نيست ؟"

395
00:30:06,617 --> 00:30:10,218
. بچه هارو به مغازه بُرد

396
00:30:10,286 --> 00:30:13,521
بفروشتشون ، ها ؟

397
00:30:13,556 --> 00:30:16,157
خانم "اسکرودر" هستم

398
00:30:17,025 --> 00:30:18,993
خانم ؟

399
00:30:19,027 --> 00:30:20,427
، وقتي اومدي داخل

400
00:30:20,461 --> 00:30:22,295
. منو به اسم خانم "تامپسون" صدا زدي

401
00:30:22,330 --> 00:30:25,498
. معذرت ميخوام
... موقعيتتون رو فراموش کردم

402
00:30:28,301 --> 00:30:32,237
. تازه اصلاً به منم ربط نداره

403
00:30:36,808 --> 00:30:38,409
. کيتي" بهم گفت حرف زدي"

404
00:30:40,578 --> 00:30:44,681
اون گفت ؟ -
. چيزي که اتفاق افتاد، کاملاً من مقصرش بودم -

405
00:30:44,715 --> 00:30:47,717
. اين خونه ي شماست و منم بايد احترام بذارم

406
00:30:47,785 --> 00:30:50,586
. بايد به "کيتي" احترام بذاري

407
00:30:50,620 --> 00:30:53,055
. احترام ميذارم، خانوم
. دختر تو دل بروييه

408
00:30:56,892 --> 00:31:00,494
عادت داري با زن ها بازي کني، آقاي "اسليتر" ؟

409
00:31:02,930 --> 00:31:06,198
. خب، نميتونم اسمش رو عادت بذارم

410
00:31:07,567 --> 00:31:09,300
. بذار کمکت کنم

411
00:31:16,875 --> 00:31:18,576
واسه اين کار مستخدم نداريم ؟

412
00:31:18,610 --> 00:31:21,978
. بيرون همراه بچه هاست

413
00:31:22,013 --> 00:31:23,713
. ديرم شده

414
00:31:23,747 --> 00:31:25,982
. بدش به من

415
00:31:26,016 --> 00:31:29,017
"هميشه از کمک کردن خوشحال ميشم، خانوم "شوردر

416
00:32:36,743 --> 00:32:40,345
! اه

417
00:32:40,379 --> 00:32:42,380
! اووه

418
00:32:42,414 --> 00:32:45,082
. بهش ميگن کلاه موروکويي

419
00:32:45,117 --> 00:32:47,618
. ميتوني موقع شام ازش بخواي

420
00:32:47,652 --> 00:32:51,354
. سناتور "اج" ميخوان باهات صحبت کنن

421
00:32:51,388 --> 00:32:53,556
. گوش کن ، "بيل" ، بايد برم

422
00:32:57,260 --> 00:32:59,962
"هري داترتي" -
! "والتر" -

423
00:32:59,996 --> 00:33:02,731
چي تو رو به واشينگتون آورده ؟

424
00:33:02,765 --> 00:33:05,000
يه دوري توي ايالت بزرگِ "نيوجرسي" بزنيم ؟

425
00:33:05,034 --> 00:33:07,068
. البته، سناتور

426
00:33:07,102 --> 00:33:09,971
. اتفاقي دوستِ قديميت "چارلي فوربس" رو ديدم

427
00:33:10,005 --> 00:33:12,640
اه، "چارلي" پير مهربون -
. موافقم -

428
00:33:12,674 --> 00:33:14,441
... بهم گفت درمورد کاراي اداري نظامي

429
00:33:14,476 --> 00:33:17,276
. گوش سنگيني داري

430
00:33:17,311 --> 00:33:19,812
تلاش با ارزشيِ ، اينو نميگي ؟

431
00:33:20,947 --> 00:33:23,181
. شايد ارزش چندتا سرباز کهنه کار باشه

432
00:33:23,216 --> 00:33:25,984
منظورت چيه ؟ -
"اوه، دست بردار ، "هري -

433
00:33:26,018 --> 00:33:29,921
. دزد وجود داره، بعدشم "چارلي فوربز" وجود داره

434
00:33:30,989 --> 00:33:33,157
"خودش يه سرباز قديميه ، "والتر

435
00:33:33,191 --> 00:33:35,158
. خب "بنديکت آرنولد" هم بوده
<font face="Arial" size="18" color="#00FF00">ژنرال آمريکايي که بيشتر بخاطر خيانتي که به کشورش )
( و کمکي که به دولت بريتانيکا کرد معروفه</font>

436
00:33:35,193 --> 00:33:36,760
، فضوليمو ببخش ، سناتور

437
00:33:36,794 --> 00:33:39,996
ولي از کي تاحالا نگران امور سربازان قديمي ارتش شدي ؟

438
00:33:40,030 --> 00:33:42,865
، خب ، زياد مربوط به حيطه کاري من نميشه

439
00:33:42,899 --> 00:33:46,368
يکي از اعضاء کميسيون بهم اصرار کرده

440
00:33:46,402 --> 00:33:49,270
. تا درمورد اين موضوع تحقيق کنم

441
00:33:49,304 --> 00:33:51,038
. متوجه ام

442
00:33:51,073 --> 00:33:52,440
، و اين حيطه کاري

443
00:33:52,474 --> 00:33:54,942
موضوعات ديگه اي نداره که نگرانش باشه ؟

444
00:33:54,976 --> 00:33:58,578
. داره، حالا که بهش اشاره کردين

445
00:33:58,612 --> 00:34:01,414
"ناکي تامپسون"

446
00:34:01,448 --> 00:34:04,850
. از اون حرومزاده بدش مياد

447
00:34:04,884 --> 00:34:08,453
و اگه يه دادستاني که علاقه چنداني نسبت به

448
00:34:08,487 --> 00:34:13,123
. اين پرونده نداره بذاري، بيشتر توجه ـش جذب ميشه

449
00:34:14,859 --> 00:34:17,860
... و اگه کسي که خيلي جدي نسبت به پرونده "ناکي" بذارم

450
00:34:17,895 --> 00:34:20,696
اونموقع مطمئنم علاقم نسبت به اينکه
هم اتاقيت هات چطور حقوق

451
00:34:20,730 --> 00:34:25,300
. سربازان قديمي رو به غارت بُردن جذب ميشه

452
00:34:27,803 --> 00:34:29,637
. هام

453
00:34:33,041 --> 00:34:36,176
. من نميخواستم بخاطر امرار معاش اينکارو کنم

454
00:34:36,210 --> 00:34:39,378
. مردمي که صحن رو ميبينن، فرضيه سازي ميکنن

455
00:34:39,413 --> 00:34:43,015
شونزده سال ، "اما توماشفسکي" رو روي صحنه

456
00:34:43,049 --> 00:34:45,283
. تئاتر خيابوني "آرک" ديدم

457
00:34:45,318 --> 00:34:47,018
عاشق بودم ؟

458
00:34:47,053 --> 00:34:48,553
چي فکر ميکني ؟

459
00:34:48,588 --> 00:34:50,589
. ميخوايم بازيگر بشيم

460
00:34:50,623 --> 00:34:52,891
. روش پول بذار

461
00:34:52,925 --> 00:34:55,394
. پدرم، يه کلمه هم تو کتش نميرفت

462
00:34:55,428 --> 00:34:57,329
پشيموني ؟
کي وقتش رو داره ؟

463
00:34:57,363 --> 00:34:58,964
. بيا اينم از اين

464
00:34:58,998 --> 00:35:00,999
.هرمن" رو که يادته" -
."خدايا، "ماني -

465
00:35:01,034 --> 00:35:02,701
.هي، توي مغازه ي من نه ، بچه جوون

466
00:35:02,735 --> 00:35:04,169
.توي آينده ي نزديک سعي ـتو بکن

467
00:35:04,203 --> 00:35:05,770
اين همه راه منو واسه اين کشوندي؟

468
00:35:05,805 --> 00:35:10,973
.دعوتت کردم که حرفا رو از دهن اسب ـه بشنوي

469
00:35:11,008 --> 00:35:13,075
... "ببين کي اومده "هرمن

470
00:35:13,109 --> 00:35:15,176
."يه رفيق ديگه از "اتالانيک

471
00:35:16,311 --> 00:35:19,446
.لطفاً، بهم کمک کن

472
00:35:19,480 --> 00:35:22,882
هرمن" مگه چه کاري از دستش بر مياد؟"

473
00:35:22,916 --> 00:35:26,717
.اين مشکل ماست، مشکل من و تو

474
00:35:26,752 --> 00:35:30,487
.هرمن" از زمان بچه گيش ميشناسمش"

475
00:35:30,521 --> 00:35:32,922
.اما بعدش توي کله ش يه فکرايي داشت

476
00:35:32,957 --> 00:35:35,091
.بهش بگو

477
00:35:38,061 --> 00:35:39,662
!بهش بگو

478
00:35:39,696 --> 00:35:42,331
."وکسي گوردن"

479
00:35:42,365 --> 00:35:44,666
.ميرفته پيش "وکسي گوردن" کار ميکرده

480
00:35:44,700 --> 00:35:49,103
.و از اون آشغال پول ميگرفته که جاسوسي منو بکنه

481
00:35:49,938 --> 00:35:51,571
... يه آدم اينجوري

482
00:35:51,605 --> 00:35:54,839
.راستش، اصلا نميدونم به چي فکر ميکنه

483
00:35:58,376 --> 00:36:00,676
وکسي" توي "ريتز" داره چيکار ميکنه؟"

484
00:36:00,710 --> 00:36:04,178
.داره ازت سوال ميکنه

485
00:36:04,213 --> 00:36:06,981
."ملاقات با "ناکي تامپسون

486
00:36:07,015 --> 00:36:08,583
ملاقات واسه چي؟

487
00:36:11,553 --> 00:36:13,687
.چيزي نيست، ميتوني بهم بگي

488
00:36:14,823 --> 00:36:17,524
.کشتي ها دارن ميان

489
00:36:17,559 --> 00:36:23,029
کي؟ -
امشب . ساعت دو -

490
00:36:23,064 --> 00:36:25,464
."از طرف "بيل مک‌کوي

491
00:36:25,499 --> 00:36:28,134
.جاش رو بهش بگو

492
00:36:28,168 --> 00:36:31,070
."بندرگاه جزيزه ي "هاگ

493
00:36:31,104 --> 00:36:33,138
.درست توي فيلادلفيا

494
00:36:42,013 --> 00:36:44,680
ناکي" ، "گوردن" رو واسه چي ميخواد؟"

495
00:36:48,051 --> 00:36:50,719
."جون بکن "هرمن

496
00:36:50,753 --> 00:36:52,520
.پشتيباني

497
00:36:52,555 --> 00:36:54,422
چي ميدوني، بچه جوون؟

498
00:36:54,456 --> 00:36:56,357
.از ما ترسيدن

499
00:36:56,391 --> 00:36:58,525
از ما؟

500
00:36:59,860 --> 00:37:02,762
چي از اطلاعات مهم تره؟

501
00:37:02,796 --> 00:37:06,732
.و اين اطلاعات رو مفتي به دست مياره

502
00:37:08,101 --> 00:37:09,701
.خُب، من که اين کارو نميکنم

503
00:37:09,735 --> 00:37:12,803
.خُب، من که نميتونم بهش دست بزنم -
چرا نميتوني؟ -

504
00:37:12,838 --> 00:37:16,840
.زخمي شده. مشروعيت نداره
«در دين يهويان حرم است و گناه حساب ميشه»

505
00:37:16,875 --> 00:37:20,544
چي؟
.همه ي ما به يه سري قوانين زندگي ميکنيم

506
00:37:24,748 --> 00:37:27,549
.مگراينکه حالت تعوع بگيري

507
00:37:34,289 --> 00:37:36,323
.اينو نگه دار

508
00:37:47,934 --> 00:37:50,969
.ششش

509
00:38:09,285 --> 00:38:11,820
.عزيزم، مضطرب نباش

510
00:38:13,756 --> 00:38:17,390
.وايسا، دارم ميشينم

511
00:38:51,485 --> 00:38:53,752
.پدر، من رو بخاطر گناهانم ببخش

512
00:38:53,786 --> 00:38:56,721
.از آخرين اعترافم خيلي سال ميگذره

513
00:38:56,755 --> 00:39:00,590
چند سال؟ -
.فکر کنم چهار سال -

514
00:39:00,624 --> 00:39:02,625
. اميلي" بچه بود"

515
00:39:02,659 --> 00:39:04,727
چرا انقدر طول کشيد ؟

516
00:39:06,396 --> 00:39:10,600
دليلش بچه ها و زندگي بود

517
00:39:13,003 --> 00:39:15,604
چي ميخواي بهم بگي ؟

518
00:39:17,607 --> 00:39:20,209
منو ببخش، پدر ، ولي
. واقعاً چيزي براي گفتن ندارم

519
00:39:20,243 --> 00:39:23,646
گناهي نداري ؟ -
. البته که گناه کردم -

520
00:39:23,680 --> 00:39:25,281
... فقط

521
00:39:26,984 --> 00:39:28,317
، وقتي که گناه ميکني ، فرزندم

522
00:39:28,351 --> 00:39:32,187
. رابطه ـت رو با خدا قطع ميکني

523
00:39:32,221 --> 00:39:34,355
. بهم بگو واقعاً چي رو دوشت سنگيني ميکنه

524
00:39:34,390 --> 00:39:38,859
در راستايي دنباله رو روحت باش
. که بتونم گسيختگي هاش رو تسکين بدم

525
00:39:44,731 --> 00:39:48,667
يه مردي توي زندگيم هست، پدر

526
00:39:49,869 --> 00:39:52,037
. و آدم بدي ـه

527
00:39:52,071 --> 00:39:55,106
. ميدونم توي قلبم ـه

528
00:39:55,141 --> 00:39:58,943
. ولي هنوزم ، يجورايي ازش خسته ام

529
00:39:58,978 --> 00:40:00,979
. جسمي ، منظورته

530
00:40:02,081 --> 00:40:06,451
. بله ، توي افکارم غير اخلاقيه

531
00:40:06,485 --> 00:40:11,221
اين مرد، حامي تو و بچه هات هست ؟

532
00:40:11,255 --> 00:40:14,657
. نه ، حامي هيچي نيست

533
00:40:14,692 --> 00:40:18,627
. راستش ، به سختي ميشناسمش

534
00:40:18,661 --> 00:40:21,863
. واسه خانوادم کار ميکنه

535
00:40:24,299 --> 00:40:26,333
نگران نباش" ؟"

536
00:40:26,367 --> 00:40:27,934
شوخيت گرفته ؟

537
00:40:27,969 --> 00:40:30,336
، "احساس بدي دارم، "ناکي
. ولي کاري از دستم بر نمياد

538
00:40:30,371 --> 00:40:32,705
. اج" ميخواد بچه با يه وکيل واقعي جايگزين بشه"

539
00:40:32,739 --> 00:40:34,440
"تو دادستان کلي ، "هري

540
00:40:34,474 --> 00:40:37,475
از کي تاحالا يه سناتور بدون اسم باعث ترسوندنت ميشه ؟

541
00:40:37,510 --> 00:40:40,378
. از کي تاحالا يه سناتور باعث تهديد تحقيقاتت ميشه

542
00:40:40,412 --> 00:40:42,213
تحقيقاتِ چي ؟

543
00:40:42,247 --> 00:40:44,315
. سه ماه نميشه که توي اداره اي

544
00:40:44,349 --> 00:40:46,917
. مسائلي توي کاره که نميتونم درموردشون بحث کنم

545
00:40:46,918 --> 00:40:49,586
خب اين کيه ؟ -
کي چيه ؟ -

546
00:40:49,620 --> 00:40:52,855
. وکيل -
. هنوز تصميم نگرفتم -

547
00:40:52,890 --> 00:40:54,924
خب، يکي رو بذار که بتونم باهاش کار کنم، هام ؟

548
00:40:54,958 --> 00:40:57,859
خب ، بچه "توروگود" رو واست فرستادم، نه ؟

549
00:40:57,894 --> 00:40:59,294
. کمک بزرگي بود

550
00:40:59,328 --> 00:41:01,062
. تقصير من نيست که دشمن داري

551
00:41:01,097 --> 00:41:03,798
"تموم هوش و حواس من پاي تلفن ـه، "هري

552
00:41:03,832 --> 00:41:07,034
"خب، مالِ منم هست، "ناکي
. مالِ منم هست

553
00:41:20,547 --> 00:41:22,649
اوه، آره، آره

554
00:41:22,683 --> 00:41:24,751
. اوه، همينه ، عزيزم

555
00:41:24,785 --> 00:41:26,419
! سوراخ کن تا به نفت برسي

556
00:41:28,188 --> 00:41:31,452
! خانما، لباساتون رو بپوشين

557
00:41:31,520 --> 00:41:35,389
اين ديگه چه کاريه ؟ -
. آقاي "تامپسون" اميدواره که فوراً اينجارو ترک کني -

558
00:41:37,625 --> 00:41:41,194
، اگه ... اگه يجورايي واسه خنده ـست
. حتي يه ذره ـش هم جالب نيست

559
00:41:41,228 --> 00:41:43,896
. خنده اي درکار نيست -
. پنج دقيقه وقت داري -

560
00:41:50,969 --> 00:41:53,170
. کفش هاي خوشگلين

561
00:43:22,910 --> 00:43:26,512
نلسون" ، کجاي بودي ؟"

562
00:43:26,546 --> 00:43:28,547
. کليسا بودم، قربان

563
00:43:30,449 --> 00:43:32,717
دوباره حرفي زده ؟

564
00:43:32,752 --> 00:43:36,053
. توي "مونتانا" خانوادشو تحت فشار گذاشتن"

565
00:43:39,557 --> 00:43:42,426
. مرد خوبيه، قربان

566
00:43:47,999 --> 00:43:50,167
مرد صادقيه

567
00:43:52,836 --> 00:43:54,369
. من بايد توي اون تخت باشم

568
00:43:54,404 --> 00:43:58,105
"بس کن ، "نلسون -
. راست ميگم، قربان -

569
00:44:08,816 --> 00:44:11,116
. يه چيزي رو بايد بهت بگم

570
00:44:16,722 --> 00:44:19,590
من -
ميبينمت -

571
00:44:24,928 --> 00:44:26,896
ميدونم -
آروم باش -

572
00:44:26,930 --> 00:44:31,332
آروم باش -
ميبينمت -

573
00:44:31,367 --> 00:44:35,103
ميدونم -
چرا هي اينو ميگه ؟ -

574
00:44:35,137 --> 00:44:37,905
داره هذيون ميگه . اهميت نده -
ميبينمت -

575
00:44:37,939 --> 00:44:40,841
. اينو به همه ميگه

576
00:44:40,875 --> 00:44:43,243
. ميبينمت

577
00:44:43,277 --> 00:44:45,445
. ميدونم چيکار کردي

578
00:44:45,479 --> 00:44:48,214
. از اونجا بيا بيرون

579
00:44:49,950 --> 00:44:52,350
. ميدونم يه چيزيو مخفي ميکني

580
00:44:52,385 --> 00:44:56,087
. عادلانه نيست

581
00:44:56,121 --> 00:44:59,456
. تو پاي ( کيک ) خوردي

582
00:45:00,458 --> 00:45:03,226
. به مامان ميگم

583
00:45:04,128 --> 00:45:06,896
. به مامان ميگم

584
00:45:14,168 --> 00:45:16,303
. بايد برم ، قربان

585
00:45:16,370 --> 00:45:18,504
ميخواي خصوصي صحبت کني ؟

586
00:45:18,538 --> 00:45:22,573
. نه، ضروري نيست -
. مديت زيادي عمر نميکنه ، قربان -

587
00:46:13,386 --> 00:46:15,687
لوسي" ؟"

588
00:46:43,946 --> 00:46:47,214
... من -

589
00:46:48,917 --> 00:46:52,185
. ليمو آوردم

590
00:46:58,126 --> 00:47:01,061
. همشو خودم آوردم

591
00:47:13,138 --> 00:47:15,906
. يه دختره

592
00:47:24,782 --> 00:47:27,283
. دکتر رو ميارم

593
00:48:31,270 --> 00:48:32,637
چه اتفاقي افتاد ؟

594
00:48:32,672 --> 00:48:34,472
وقت استرحته
به چي فکر ميکني ؟

595
00:48:34,507 --> 00:48:36,007
. تاير پنچر شده

596
00:48:36,041 --> 00:48:37,508
. ميخ توش رفته

597
00:48:37,543 --> 00:48:39,777
واسه اين گه زياد پول زيادي بهمون نميدن

598
00:48:42,247 --> 00:48:43,947
... هيچ ميخي

599
00:49:21,314 --> 00:49:23,548
! اسلحتون رو بندازين

600
00:49:30,755 --> 00:49:33,589
! اسلحتون رو بندازين، و کسي آسيب نميبينه

601
00:49:38,027 --> 00:49:39,728
دارمودي" ؟"

602
00:49:40,763 --> 00:49:44,031
کي اونجاست ؟ -
"لاکي" -

603
00:49:45,467 --> 00:49:48,902
! خودتو معرفي کن -
! لوچيانو" ، گندش بزنن" -

604
00:49:50,938 --> 00:49:52,972
اينارو ميشناسي ؟

605
00:49:56,409 --> 00:49:58,143
. خيلي خب ، پس بيا بيرون

606
00:50:01,747 --> 00:50:04,181
از کجا بدونيم بهمون شليک نميکني ؟

607
00:50:06,250 --> 00:50:08,117
. بهت شليک نميکنم

608
00:50:31,640 --> 00:50:33,274
چه غلطي ميکني ؟

609
00:50:33,308 --> 00:50:36,910
. يه محموله داريم که بايد به مقصد برسونيمش -
براي "ناکي تامپسون" ؟ -

610
00:50:36,944 --> 00:50:38,778
با "روتستين" معامله کرديم

611
00:50:38,812 --> 00:50:40,479
. تا واسش از "فيلادلفيا" مشروب بياريم

612
00:50:40,514 --> 00:50:42,047
. "تحت حمايت "وکسي گوردن

613
00:50:42,081 --> 00:50:44,216
و شماها از طرف کي هستين ؟

614
00:50:44,250 --> 00:50:46,418
. من که عمراً اينو باور کنم

615
00:50:46,452 --> 00:50:48,186
همه اينا بخاطر "ناکي" ـه ؟

616
00:50:49,655 --> 00:50:53,357
چالکي وايت" پشتِ قضيه ـست" -
خدايا -

617
00:50:54,693 --> 00:50:56,927
ميخواي چيکار کني ؟

618
00:51:05,935 --> 00:51:07,536
. اگه اجازه داشته باشم

619
00:51:11,407 --> 00:51:13,241
. اين ميتونه فرصتي باشه، آقايون

620
00:51:13,275 --> 00:51:14,842
درمورد چه کوفتي صحبت ميکني ؟

621
00:51:14,876 --> 00:51:18,278
. درمورد همکاري باهات صحبت ميکنم

622
00:51:19,914 --> 00:51:23,049
. هروئين ... فرصت خوبيه

623
00:51:23,083 --> 00:51:24,650
. درسته

624
00:51:24,684 --> 00:51:27,486
چرا همديگه رو بخاطر چندتا کاميون مشروب بکشيم ؟

625
00:51:27,520 --> 00:51:31,288
. تو با "وکسي گوردن" کار ميکني
. اون يه آشغال به درد نخوره

626
00:51:31,323 --> 00:51:33,357
. هربي احترامي نياز به واکنش نداره

627
00:51:33,391 --> 00:51:35,759
، پاي صدها هزار دلار درميونه، بچه جوون

628
00:51:35,793 --> 00:51:37,327
. پنج هزار تاش مالِ منه

629
00:51:37,361 --> 00:51:39,529
. خب پس اونا سهم ماست

630
00:51:45,001 --> 00:51:46,468
. باشه

631
00:51:46,502 --> 00:51:49,737
"نميتوني همه رو بکشي ، "مني

632
00:51:49,772 --> 00:51:51,872
. کار درستي نيست

633
00:51:58,912 --> 00:52:02,214
، ببين، ميذاريم برين

634
00:52:02,248 --> 00:52:03,581
. که بار رو به "چالکي" تحويل بدين

635
00:52:03,616 --> 00:52:05,884
. ناکي تامپسون" خبردار نميشه"

636
00:52:05,918 --> 00:52:07,318
و بعدش چي ؟

637
00:52:07,353 --> 00:52:10,421
و بعدش همديگه رو جداگانه ميبينيم

638
00:52:10,455 --> 00:52:13,190
. و يه راهي واسه اين قضيه پيدا ميکنيم

639
00:52:13,224 --> 00:52:17,827
. اين سرنوشتِ ، آقايون

640
00:52:17,862 --> 00:52:20,797
"روتستين" ، "ناکي"

641
00:52:20,831 --> 00:52:22,832
. عمرشون سَر اومده

642
00:52:22,866 --> 00:52:24,700
. وکسي گوردن" نه"

643
00:52:24,735 --> 00:52:29,004
. بذار خودمون درمورد "وکسي" نگران باشيم

644
00:52:40,247 --> 00:52:44,182
. ماشينو ول کن
. تو با من مياي

645
00:52:47,152 --> 00:52:49,387
. تصميم خوبيه، رفقا

646
00:52:49,421 --> 00:52:51,555
. ميبينين

647
00:53:00,931 --> 00:53:03,298
. بيا بريم

648
00:53:18,410 --> 00:53:21,512
. توي حمام ـه

649
00:54:26,101 --> 00:54:28,969
. تب مختصري داره

650
00:54:30,037 --> 00:54:32,238
"رُز"

651
00:54:32,273 --> 00:54:34,974
. مزاحمت نميشم ، دکتر

652
00:54:39,178 --> 00:54:41,579
اينجا چيکار ميکني ؟

653
00:54:41,614 --> 00:54:44,682
. پشت تلفن به نظر پريشون ميومدي

654
00:54:44,717 --> 00:54:46,417
. با اولين قطاري که ميتونستم اومدم

655
00:54:46,451 --> 00:54:48,085
. مامور "ساويسکي" آدرس رو بهم داد

656
00:54:48,119 --> 00:54:51,855
"رُز" -
. واقعاً الان ميتونم ببينم چي نگرانت ميکنه -

657
00:54:51,889 --> 00:54:54,757
. بخاطر خودمون اينکارو کردم

658
00:54:54,792 --> 00:54:57,292
. اون بچه مالِ توئه

659
00:54:57,327 --> 00:54:58,693
-- من

660
00:54:58,728 --> 00:55:01,830
! بهم دست نزن
! بهم دست نزن

661
00:55:01,864 --> 00:55:03,665
! بهم دست نزن

662
00:55:03,699 --> 00:55:05,333
! "رُز" ، "رُز"

663
00:55:05,367 --> 00:55:10,170
"رُز"
. انقدر بي قراري نکن

664
00:55:10,204 --> 00:55:12,738
! اه

665
00:55:38,961 --> 00:55:42,096
صاف و مرتب بايست

666
00:55:42,130 --> 00:55:44,331
. شمع رو توي دست چپت نگه دار

667
00:55:53,606 --> 00:55:58,042
خب مطمئن باشم روحت پاک ـه ؟

668
00:55:58,076 --> 00:56:00,845
. اعتراف کردي

669
00:56:00,879 --> 00:56:04,314
. آره، مطمئنم که هست

670
00:56:08,118 --> 00:56:10,319
بلاخره چيا گفتي ؟

671
00:56:13,690 --> 00:56:16,058
. ماشين رو جلو در آوردم

672
00:56:21,563 --> 00:56:23,163
. هيچي واسه نگرانيت نيست

673
00:56:30,437 --> 00:56:32,505
. نگاش کن
. چقدر عزيز ـه

674
00:56:32,539 --> 00:56:34,641
. يه سرباز کوچولو ديگه ، توي ارتش خدا

675
00:56:45,384 --> 00:56:49,384
تکون نخور

676
00:56:50,359 --> 00:57:10,359
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..