1
00:00:01,000 --> 00:00:21,630
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


2
00:01:48,651 --> 00:01:50,019
اپراتور

3
00:01:50,053 --> 00:01:52,288
اپراتور، من نميتونم تماس بگيرم

4
00:01:52,323 --> 00:01:54,691
ميخواستيد با کي صحبت کنيد، قربان ؟

5
00:01:54,725 --> 00:01:57,460
بِلي کنت"، از شهر نيويورک"

6
00:01:57,496 --> 00:01:59,397
.چند ساعته که نميتونم ارتباط برقرار کنم

7
00:01:59,431 --> 00:02:01,131
... تنها چيزي که بايد نگرانش باشي

8
00:02:01,166 --> 00:02:03,767
.اينه که تنها باشي، قربان

9
00:02:03,802 --> 00:02:06,536
چي ؟

10
00:02:08,674 --> 00:02:10,708
گرسنه اي پهلون ؟

11
00:02:16,149 --> 00:02:18,383
اين تلفن ديگه چشه ؟

12
00:02:20,921 --> 00:02:23,523
! خداي من

13
00:02:27,996 --> 00:02:30,031
نه

14
00:02:30,065 --> 00:02:31,732
نه نه نه

15
00:02:31,767 --> 00:02:33,834
ناکي، بلند شو

16
00:02:33,869 --> 00:02:36,203
ساعت چنده ؟

17
00:02:36,239 --> 00:02:39,108
خانوم تامپسون در پشت خطه

18
00:02:46,283 --> 00:02:49,452
الو ؟ -
.قصد مزاحمت نداشتم -

19
00:02:49,486 --> 00:02:52,088
.خب, الان مزاحم شدي

20
00:02:52,123 --> 00:02:55,026
.پدر "اسچاک" اينجا منتظره

21
00:02:55,060 --> 00:02:56,461
کي ؟

22
00:02:56,495 --> 00:02:57,996
نوچه اسقف

23
00:02:58,030 --> 00:02:59,965
.واسه فردا داريم برنامه ها رو تمرين ميکنيم

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,903
جايزه سنت گرگوري -
.بدونِ من تمرين کن -

25
00:03:02,937 --> 00:03:05,439
.مشکلي نيست، ولي اين تو هستي که درجه شواليه ميگيري

26
00:03:05,473 --> 00:03:08,275
.همش فکر تو بود

27
00:03:08,311 --> 00:03:09,745
.خودم اينو نميخواستم

28
00:03:09,779 --> 00:03:12,748
.اين يه افتخاره. تو حق نداري "نه" بگي

29
00:03:12,782 --> 00:03:16,386
.پس خودت الان به روز ستاني کن

30
00:03:16,421 --> 00:03:18,155
.گفته بودي حضور شخصي خيلي مهمه

31
00:03:18,190 --> 00:03:20,724
تو هر چي رو که من ميگم يادداشت ميکني ؟

32
00:03:28,634 --> 00:03:31,302
دوشيزه "کنت" زنگ زده بود ؟ -
نخير قربان -

33
00:03:34,073 --> 00:03:37,142
،اگه بخواي به جسله بري
.بايد همين الان بريم

34
00:03:49,455 --> 00:03:52,357
کسي داشت غذا مي پخت ؟

35
00:03:52,391 --> 00:03:55,493
.متاسفانه، آقاي تامپسون گرفتارِ کار شده

36
00:03:55,528 --> 00:03:57,930
.خيلي متاسفه

37
00:03:57,964 --> 00:04:00,299
... اگه اونقدرا سخت کار نميکرد

38
00:04:00,333 --> 00:04:02,767
.نميتونست مالکيت زمين رو اهدا کنه

39
00:04:02,803 --> 00:04:05,838
.اين به قلمرو اسقف خيلي کمک کرده

40
00:04:05,873 --> 00:04:08,074
.همش ايده شوهرم بود

41
00:04:08,108 --> 00:04:10,209
.من هيچ اعتباري از اين ندارم

42
00:04:10,245 --> 00:04:12,246
... مراسم اشرافي

43
00:04:12,280 --> 00:04:14,615
... "درست سرِ ساعت 2 بعد از ظهر تو "فوير

44
00:04:14,649 --> 00:04:17,518
.مهموناي دعوت شده اونجا از قبل حاضرند

45
00:04:17,554 --> 00:04:19,888
... تو و آقاي تامپسون

46
00:04:19,923 --> 00:04:22,157
.جلوي مهمونا قرار ميگيريد

47
00:04:22,191 --> 00:04:24,159
... بعد از سخنراني من

48
00:04:24,194 --> 00:04:26,895
.اسقف "نورمان"،  آقاي تامپسون رو به جلو فراميخوانه

49
00:04:26,964 --> 00:04:29,633
... متوجه شدم که طرفداري جناب اسقف از آقاي تامپسون

50
00:04:29,667 --> 00:04:32,168
باعث شده که برنامه مَد نظرم
.ناديده گرفته بشه

51
00:04:32,203 --> 00:04:35,472
.بله، متاسفانه برنامه زيري هاي جناب اسقف فشرده ست

52
00:04:35,507 --> 00:04:38,142
درسته

53
00:04:38,176 --> 00:04:40,745
... بهرحال, اين باعث بسي افتخاره

54
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
... که آقاي تامپسون اين جايزه رو

55
00:04:42,749 --> 00:04:46,451
.بخاطر سخاوتش از جناب اسقف دريافت ميکنه

56
00:04:46,486 --> 00:04:48,954
... نبودن پيشِ اسقف

57
00:04:48,989 --> 00:04:51,024
.خيلي زشته

58
00:04:51,059 --> 00:04:53,694
متاسفانه، اين مراسم تنها فرصتيه
.که ميشه جناب اسقف رو ملاقات کرد

59
00:04:55,030 --> 00:04:58,098
ممکنه يکي فکر کنه که
.اون از ما اجتناب ميکنه

60
00:04:58,133 --> 00:04:59,934
.مطمئن باشيد که اينطوري نيست

61
00:04:59,968 --> 00:05:01,936
پس شما ترتيب اين کارو ميديد ؟
(اصطلاح)

62
00:05:01,970 --> 00:05:04,638
... يا اينکه به منشيِ خصوصي اش زنگ بزنم

63
00:05:04,674 --> 00:05:07,141
که مثل يه برادر کمک کنه ؟

64
00:05:10,212 --> 00:05:12,546
.مطمئنم که ميشه ترتيبشو داد

65
00:05:58,635 --> 00:06:01,638
آقايون .... آقايون

66
00:06:01,672 --> 00:06:03,539
... ميدونيد وقتي که ميخوام بخوابم

67
00:06:03,574 --> 00:06:06,276
چي منو شکار ميکنه ؟

68
00:06:06,311 --> 00:06:09,314
وقتي که از خواب بيدار ميشم، چي منو عصباني ميکنه ؟

69
00:06:09,348 --> 00:06:10,849
طلسم بوي دهان بَد، "اسکاتي" ؟

70
00:06:10,883 --> 00:06:12,684
.چين و چروک، داداش

71
00:06:12,718 --> 00:06:15,120
.از چين و چروک لباسام متنفرم

72
00:06:15,155 --> 00:06:17,723
... تو تابستانه که

73
00:06:17,757 --> 00:06:19,625
... لباس شيک و زيبا ميپوشيد

74
00:06:19,659 --> 00:06:22,295
،اون کيه که وقتي کسي لباسِ چين و چروک داشته باشه
بهش کمک ميکنه ؟

75
00:06:22,330 --> 00:06:24,965
."هيچکي نيست جز عمه "داب -
."خونه ي خاله "گلورا سوانسون -

76
00:06:24,999 --> 00:06:27,968
.تو شبِ شنبه که چيزي واسه پوشيدن نيست

77
00:06:28,003 --> 00:06:29,570
تو شمارشو داري ؟
.ميخوام باهاش گپ بزنم

78
00:06:29,605 --> 00:06:32,874
.ما اينجا تنها اتوهاي فارادي رو نميفروشيم، دوستان

79
00:06:32,908 --> 00:06:35,376
.بلکه فرصت و اعتماد هم مي فروشيم

80
00:06:35,411 --> 00:06:37,478
... قرارداد بسته ميشه

81
00:06:37,514 --> 00:06:39,648
... زنگ مشتري زده ميشه

82
00:06:39,683 --> 00:06:41,984
.و روياها هميشه به حقيقت تبديل ميشه

83
00:06:42,018 --> 00:06:44,019
کي ميخواد بيشتر بفروشه ؟ -
ايول -

84
00:06:44,054 --> 00:06:45,287
"هونکا" -
آروم -

85
00:06:47,425 --> 00:06:50,194
.خبرهاي خوشي رو بهم بديد

86
00:06:54,100 --> 00:06:56,234
... "جورج"

87
00:06:56,268 --> 00:06:59,570
مامانت چيزي درباره پرنده شانس گفته بود ؟

88
00:07:00,940 --> 00:07:04,175
.دارم اينا رو درست ميکنم

89
00:07:07,713 --> 00:07:10,514
.خود داني

90
00:07:26,100 --> 00:07:29,570
.ناکي
.به ارتفاعات تيبور خوش اومدي

91
00:07:38,715 --> 00:07:41,851
.با اسکورتِ پليسا اومدي

92
00:07:41,886 --> 00:07:43,654
تو چي ميخواي، جيپ ؟

93
00:07:43,688 --> 00:07:46,824
.به کوزه ي شراب فکر ميکرد
تو چطور ؟

94
00:07:46,859 --> 00:07:49,294
.اينجا واسه حرفاي مزخرفت نيومدم

95
00:07:49,329 --> 00:07:51,397
... خب، کامپ انجيل تابستون شروع ميشه

96
00:07:51,431 --> 00:07:53,866
واسه چي به اينجا اومدي ؟

97
00:07:55,904 --> 00:07:59,207
.بنظر مياد که تو رو يکم رنجوندم

98
00:07:59,241 --> 00:08:01,643
... ولي چونکه تو هميشه بد برداشت ميکني

99
00:08:01,677 --> 00:08:04,445
.من هنوز هم دليلشو نفهميدم

100
00:08:04,481 --> 00:08:07,216
.شايدم بخاطر اينه که امر و معاشم رو به خطر انداختي

101
00:08:07,250 --> 00:08:09,818
.اين بازار مجانيه
.به هرکي دلم خواست ميفروشم

102
00:08:09,853 --> 00:08:12,287
به هرکي دلت خواست"  ؟"
. عـــجـــب

103
00:08:12,323 --> 00:08:14,390
.اي کاش تو مکالمه رو شروع کني -
.من مشتري دارم -

104
00:08:14,425 --> 00:08:16,426
.گستره بلوک 20م تو بخش غربي

105
00:08:16,460 --> 00:08:19,295
،اونا نميتونن ازم بخرن
.ميرن و از يه جاي ديگه ميخرن

106
00:08:19,331 --> 00:08:20,965
... به "يل" و "ريموس" هم نميفروشم

107
00:08:20,999 --> 00:08:23,534
.و اونا مثل تو بچه بازي درنميارن

108
00:08:23,568 --> 00:08:24,969
.درسته، تو فقط به يهودي ميفروشي

109
00:08:25,003 --> 00:08:27,170
.بهت گفته بودم که ميخوام همه چيز رو آسونتر کنم

110
00:08:27,206 --> 00:08:30,275
.اينجا هم خيلي ساده ست

111
00:08:30,309 --> 00:08:33,678
.يه دونه ورودي داره ، يه دونه هم خروجي داره

112
00:08:33,712 --> 00:08:36,114
از اتلانتيک سيتي به نيويورک

113
00:08:36,149 --> 00:08:38,850
من هم اونوقت از جاده "پاين بارنز" محموله ها رو ميبرم، جيپ

114
00:08:38,885 --> 00:08:40,318
... اونجا رو نمي شناسم

115
00:08:40,353 --> 00:08:43,087
.ولي شرط مي بندم که جاده ي مزخرفيه

116
00:08:43,123 --> 00:08:46,959
، و اگه به جاي تو بودم
... هر اينچ از جاده

117
00:08:46,993 --> 00:08:48,493
.به شکمم ميچسبه

118
00:08:48,527 --> 00:08:50,028
.ولي من تو نيستم، جيپ

119
00:08:50,063 --> 00:08:53,565
.خيلي وقت پيش ياد گرفتم که چيزا رو جدي نگيرم

120
00:08:53,600 --> 00:08:55,300
همه يه آدم محسوب ميشه، درسته ؟

121
00:08:55,335 --> 00:08:56,969
پس چطور ميشه جدي نگيرم ؟

122
00:09:00,908 --> 00:09:03,076
... به خاطر گراميداشت

123
00:09:03,111 --> 00:09:06,347
... روزهاي کسب و کاري پر برکتمون

124
00:09:06,382 --> 00:09:08,951
.بيا بازم يه قرارداد بزاريم

125
00:09:08,985 --> 00:09:11,587
.تو امشب توي اتلانتيک سيتي مهمون من ميشي

126
00:09:11,621 --> 00:09:14,323
.بعدشم تو رو با محموله هاي يک ماهه به خونت بدرقه ميکنم

127
00:09:14,358 --> 00:09:16,759
... يه راست ميري به نيويورک

128
00:09:16,794 --> 00:09:18,728
.و دست از سر اين آدما بر ميداري

129
00:09:18,762 --> 00:09:21,263
.اينجوري برات بهتر ميشه

130
00:09:23,300 --> 00:09:24,901
بعدِ يک ماه چي ميشه ؟

131
00:09:24,935 --> 00:09:27,169
.اين ديگه مشکل من نيست

132
00:09:30,441 --> 00:09:31,908
.عادلانه ست

133
00:09:41,352 --> 00:09:44,553
.پس بهتره اينجا دست بدي

134
00:09:58,169 --> 00:10:00,304
.تنها حموم نيست که

135
00:10:00,339 --> 00:10:02,541
.طبقه بالا کلاً چکه ميکنه

136
00:10:02,575 --> 00:10:05,911
.سه تا سطل تو اتاق هاي جداگانه گذاشتم که جلوي چکه رو بگيرن

137
00:10:05,945 --> 00:10:09,648
لعنت به شيرواني. وقتي پليس ها بفهمن مبادلات
.الکلي ميکني بدبخت ميشي

138
00:10:11,151 --> 00:10:13,919
نکته ي اصلي اينجاست که تو هم شريک من هستي، چارلز

139
00:10:13,954 --> 00:10:15,921
.خونه بايد به خوبي حفظ بشه

140
00:10:15,957 --> 00:10:18,091
بابا به همين تازگيا پولِ تعمير
.اتاق نشيمن رو دادم

141
00:10:18,125 --> 00:10:20,960
.و 18 تاي ديگه هم واسه تعمير هستن

142
00:10:20,995 --> 00:10:23,629
.اونجا يه فاحشه خونه ست، نه قصر پادشاه

143
00:10:23,665 --> 00:10:26,900
.تو حتي صاحب اونجا نيستي
.اونجا ماله "جيمي" ـه

144
00:10:26,934 --> 00:10:29,502
.و اونم به محض اين که بياد امضاش ميکنه

145
00:10:29,536 --> 00:10:32,405
حالا ديگه ميشه قطع کني ؟

146
00:10:32,440 --> 00:10:34,808
منظورت چي بود ؟ -
.عزيزم من وقت ندارم -

147
00:10:34,842 --> 00:10:37,278
.سعي کن ثمره ي سرمايه گذاري هام رو نشون بده

148
00:10:43,653 --> 00:10:45,253
جريان چيه، ماير ؟

149
00:10:45,287 --> 00:10:47,522
... کلاً 96 بسته جاسازي شد

150
00:10:47,557 --> 00:10:49,992
.که بعدشو خودت هم ميدوني

151
00:10:50,026 --> 00:10:52,661
.بزار ببينم

152
00:10:55,967 --> 00:10:57,368
.خيلي قلمبه ست

153
00:10:57,402 --> 00:10:59,036
، واسه همينه که اگه گند بزني
.سرت اونطوري احساس ميکنه

154
00:10:59,071 --> 00:11:01,839
فهميدي ؟ -
.اون ميفهمه، چارلي -

155
00:11:01,874 --> 00:11:03,274
.بذار ازش بشنوم

156
00:11:04,944 --> 00:11:08,214
،خيابان 104 و لکس
. D طبقه سوم، پارتمان

157
00:11:08,248 --> 00:11:10,350
،محوله رو ميندازم
.پول رو ميگيرم

158
00:11:10,385 --> 00:11:12,386
.مثل هميشه -
.اول پول رو ميگيري، بني -

159
00:11:12,420 --> 00:11:13,554
.همونجا بشمر

160
00:11:13,588 --> 00:11:15,923
.اگه يه قرون کم باشه، ميري

161
00:11:15,957 --> 00:11:17,791
... اگه از محموله ها شکايت کنن

162
00:11:17,826 --> 00:11:20,027
.بازم ميري -
... به هيچکي نگاه نميکني -

163
00:11:22,331 --> 00:11:23,899
داري چيکار ميکني ؟

164
00:11:23,933 --> 00:11:26,602
.از معامله دفاع ميکنم -
.بذار تو جيبت، اسکول -

165
00:11:26,637 --> 00:11:28,338
.من يه پوند هروئين حمل ميکنم

166
00:11:28,372 --> 00:11:29,772
.بازم قدم ميزني

167
00:11:33,010 --> 00:11:34,511
.بيانه ميخوام

168
00:11:42,088 --> 00:11:45,256
.بقيشو مياري، باهمديگه يه دور شرطي بازي ميکنيم

169
00:11:49,228 --> 00:11:51,296
.و کتت رو اونجوري نکن

170
00:11:51,331 --> 00:11:54,133
.تو رو مشکوک جلوه ميکنه

171
00:11:57,237 --> 00:11:58,805
.مشکلي نيست -
اره -

172
00:11:58,839 --> 00:12:02,074
.يا اين که 6 تا آدم ميکشه -
.بهش اهميتي نميدم -

173
00:12:02,109 --> 00:12:04,510
.مهم "ماسريا"ست که بايد نگرانش باشيم

174
00:12:04,544 --> 00:12:07,045
منو بازم باهاش کنار مياري ؟

175
00:12:07,081 --> 00:12:09,682
.اون واسه سهم ـش به اينجا مياد

176
00:12:12,118 --> 00:12:14,519
.ما "بني" رو به هارلم فرستاديم

177
00:12:14,555 --> 00:12:16,456
.داريم تو نيمه راه معامله ميکنيم

178
00:12:16,490 --> 00:12:18,391
.فيلرز" تو نيوجرسي معامله ميکنه"

179
00:12:18,425 --> 00:12:20,593
... من دو بقچه از مواد رو به خيابون اليزابت فروختم

180
00:12:20,629 --> 00:12:23,030
جو ماسريا" کات کرد ؟" -
.اون اوضاع رو اينطوري ميبينه -

181
00:12:23,065 --> 00:12:24,832
... ما به راه مون ادامه ميديم

182
00:12:24,867 --> 00:12:27,568
اين کارِ ماست، ماله اون نيست ؟

183
00:12:27,603 --> 00:12:30,371
.اگه بهش نزديک بشيم
.شرايط رو برقرار مي کنيم

184
00:12:30,407 --> 00:12:32,908
.مثل اشرافي ها رفتار ميکنيم

185
00:12:32,976 --> 00:12:35,011
تاحالا با اون کثافت غذا خوردي ؟

186
00:12:35,045 --> 00:12:37,547
.اون شامِ خودشو ميخوره و بعدش تو رو ميخوره

187
00:12:38,917 --> 00:12:41,219
واسه الان ميگم، چارلي

188
00:12:41,253 --> 00:12:43,388
.فقط واسه الان

189
00:12:59,275 --> 00:13:01,943
.دکتر لاندو -
خانوم تامپسون -

190
00:13:01,979 --> 00:13:04,380
چه سورپرايزي

191
00:13:04,414 --> 00:13:05,915
با دکتر ميسون آشنا شديد ؟

192
00:13:05,949 --> 00:13:07,883
بله شدم

193
00:13:07,919 --> 00:13:10,321
دوباره از ديدنت خوشبختم

194
00:13:13,392 --> 00:13:16,360
الان کار دارم -
درسته -

195
00:13:16,396 --> 00:13:18,797
... ميخوام درمورد دريافت جايزه افتخار آميز

196
00:13:18,832 --> 00:13:20,699
.به شما و شوهرتون تبريک بگم

197
00:13:20,733 --> 00:13:23,235
... دوست دارم شما هم در اين مراسم

198
00:13:23,270 --> 00:13:24,671
.شخصاً بهش تبريک بگين

199
00:13:24,705 --> 00:13:27,040
.اببته. خيلي ممنونم که ما رو به اونجا دعوت کردين

200
00:13:27,074 --> 00:13:29,776
.خوشحالم که هيچ سوءتفاهمي نيست

201
00:13:29,810 --> 00:13:31,244
منظورتون چيه ؟

202
00:13:31,279 --> 00:13:33,948
.خب، اون بحث هايي که تو پارتي شده بود

203
00:13:33,982 --> 00:13:36,984
.درمورد اون مراقبت هاي اوليه براي بيماران

204
00:13:37,019 --> 00:13:38,953
.اينو از يادم بردم

205
00:13:38,988 --> 00:13:40,856
... بريم سر ساير مسائل

206
00:13:40,890 --> 00:13:42,592
وضع محوطه هاي بيمارستان چطوره ؟

207
00:13:42,660 --> 00:13:45,329
.داشتم ميرفتم پيش آقاي مککالي

208
00:13:45,363 --> 00:13:47,665
.درضمن ما گل هاي آيدريس رو که درخواست کرده بودين، آورديم

209
00:13:47,700 --> 00:13:49,869
عاليه

210
00:13:49,903 --> 00:13:52,638
.گل ها همه رو شاداب ميکنه

211
00:14:05,187 --> 00:14:07,622
.پول ها کمه، المر -
يعني چي ؟ -

212
00:14:07,656 --> 00:14:09,925
گفتم پول رو کم آوردي

213
00:14:09,960 --> 00:14:13,929
.80جعبه ، 4.000 دلار

214
00:14:13,964 --> 00:14:15,865
وايسا ببينم، ميک

215
00:14:15,933 --> 00:14:17,534
اينجوري نميشه

216
00:14:17,569 --> 00:14:21,473
.نفري 50 دلار براي 80 جعبه ميشه 4.000 دلار

217
00:14:21,540 --> 00:14:24,276
.درست نشمرده بودم، چونکه نفري 60 دلاره

218
00:14:24,310 --> 00:14:26,445
.ولي با "ماني هُرويتز" اينطوري معامله نکرده بودم

219
00:14:26,480 --> 00:14:28,348
خب, چرا اونو با خودت نميبري ؟

220
00:14:28,382 --> 00:14:29,949
خب، اون مُرده، نه ؟

221
00:14:29,984 --> 00:14:32,419
درسته

222
00:14:32,453 --> 00:14:34,654
و فکر ميکني اون چجور مُرده ؟

223
00:14:34,690 --> 00:14:37,591
.با من جر و بحث کرده بود

224
00:14:39,261 --> 00:14:41,528
.خوب نگاه کن

225
00:14:41,564 --> 00:14:43,064
.بازم اضافه کن

226
00:14:43,098 --> 00:14:45,366
اونوقت همسرت ميتونه تعداد گلوله ها رو تو جمجمه ت بشمره

227
00:14:45,401 --> 00:14:48,302
.باشه، ميک
.آروم باش

228
00:14:55,577 --> 00:14:57,645
.حالا شد

229
00:14:57,681 --> 00:15:00,249
.حالا برو پي کارت

230
00:15:02,052 --> 00:15:04,087
داري به چي زل ميزني ، کله خر ؟

231
00:15:04,121 --> 00:15:06,355
.من ؟ هيچي

232
00:15:07,792 --> 00:15:10,394
.اون ويسکي رو به خونه "گيليان دارمودي" ببر

233
00:15:11,763 --> 00:15:14,097
.و ازش پول چاي نگير

234
00:15:45,534 --> 00:15:47,202
.همتون "جيمي دارمودي" رو ميشناسيد

235
00:15:47,236 --> 00:15:48,870
.خوش اومدي پهلون -
.خوش اومدي، جيمي -

236
00:15:48,904 --> 00:15:51,673
.خوش اومدي، پسر -
.شنيدم به آلماني ها درست حسابي دادي -

237
00:15:51,708 --> 00:15:53,442
درسته

238
00:15:53,476 --> 00:15:56,245
... خب، حالا که اون دنيا رو واسه دموکراسي امنتر کرده

239
00:15:56,279 --> 00:15:58,414
.برگشته به ما کمک کنه

240
00:15:58,448 --> 00:16:00,783
،در عرض سه هفته
... پدي رايانز" به عنوان سردبير"

241
00:16:00,818 --> 00:16:02,519
.مسئول "وارد" چهارم هست

242
00:16:02,553 --> 00:16:04,321
.جيمي" هم از جمعه به بعد نوچه "پت" ميشه"

243
00:16:04,355 --> 00:16:07,758
آفرين -
.تبريک ميگم، پدي -

244
00:16:07,793 --> 00:16:09,627
اون اينجاست

245
00:16:09,662 --> 00:16:12,297
جيپ روزتي

246
00:16:15,001 --> 00:16:16,368
تو وسط کار ميخوابي ؟

247
00:16:16,402 --> 00:16:18,670
.گذشته رو به خاطر ميارم

248
00:16:18,705 --> 00:16:20,639
.روزهاي قديمي

249
00:16:20,674 --> 00:16:23,408
لباس باحاليه

250
00:16:23,444 --> 00:16:26,713
... شام خصوصي توي بهترين رستوران شهر

251
00:16:27,815 --> 00:16:30,183
.شرط مي بندم روزهاي تازه بهترينن

252
00:16:30,218 --> 00:16:31,853
.سرزميني پُر از فرصت

253
00:16:31,887 --> 00:16:33,654
درسته

254
00:16:33,689 --> 00:16:35,823
، اسپرلينگا

255
00:16:35,857 --> 00:16:37,758
، اونجا متولد شدم

256
00:16:37,793 --> 00:16:41,029
.توي يه غار زندگي ميکرديم

257
00:16:42,899 --> 00:16:47,102
.يه حفره گرم توي کوه

258
00:16:47,137 --> 00:16:50,539
... من توي يه غار متولد نشدم

259
00:16:50,573 --> 00:16:53,308
... ولي ميدونم خاتمه دادنش

260
00:16:53,343 --> 00:16:55,644
.از شروع کردنش چقدر طولانيه

261
00:16:55,679 --> 00:16:56,746
.گمان کنم اينجا متولد شدي

262
00:16:56,781 --> 00:17:00,016
.اينجا متولد و بزرگ شدم

263
00:17:03,455 --> 00:17:05,623
نه

264
00:17:05,657 --> 00:17:08,426
All nostra buon fortuna

265
00:17:08,460 --> 00:17:09,894
يعني چي ؟

266
00:17:09,962 --> 00:17:11,663
.به سلامتي موفقيتِ مون

267
00:17:13,633 --> 00:17:15,534
.حقِ هردو مونه

268
00:17:19,073 --> 00:17:22,043
آقايون، آماده پذيرايي هستيد ؟

269
00:17:22,077 --> 00:17:25,547
.خب، يه تيکه از تو رو ميخوام

270
00:17:25,582 --> 00:17:28,684
.گوشت من خيلي سفته، عزيزم
.ميترسم دندونتو بشکني

271
00:17:28,719 --> 00:17:31,688
.هرچي خوب باشه اونو بيار

272
00:17:36,294 --> 00:17:38,461
جيگره خَشنيه ؟

273
00:17:38,496 --> 00:17:40,263
منو سرزنش ميکني ؟

274
00:17:40,298 --> 00:17:42,198
.چند روزيه که همسرمو نديدم

275
00:17:42,233 --> 00:17:44,401
.منظورم، فقط تو خونه مي گنجه

276
00:17:44,435 --> 00:17:46,636
.اتلانتيک سيتي گزنيه هاي بيشتري بهت ميده

277
00:17:46,670 --> 00:17:50,239
.گيليان دارمودي" گزينه ي اولمه"

278
00:17:52,009 --> 00:17:53,309
باهاش نبودم

279
00:17:53,344 --> 00:17:55,111
ولي اونو ميشناسي، نه ؟

280
00:17:55,145 --> 00:17:56,278
.اينجا شهر کوچکيه
(کنايه از شناخت افراد)

281
00:17:56,314 --> 00:17:58,315
چي، تو  و  اون ؟

282
00:18:00,018 --> 00:18:02,185
.گمشو بابا

283
00:18:02,220 --> 00:18:03,921
.نه، ما فقط همديگه رو ديديم

284
00:18:03,956 --> 00:18:06,158
.ميدوني، با من بيا

285
00:18:06,192 --> 00:18:07,659
.مهمونم

286
00:18:09,528 --> 00:18:10,962
.شايد يه وقت ديگه

287
00:18:10,996 --> 00:18:12,363
.فردا من ميرم

288
00:18:12,399 --> 00:18:13,799
،پس هروقت به خونتون اومدم
.منو مهمون ميکني

289
00:18:15,902 --> 00:18:18,804
.البته اميدوارم که خونه تون توي جنگل نباشه

290
00:18:20,908 --> 00:18:23,277
مثل يه ميمون ؟

291
00:18:24,646 --> 00:18:27,147
بحثو اينجوري شروع ميکنيم ؟

292
00:18:45,738 --> 00:18:47,806
.اول پول. ياد باشه

293
00:18:47,840 --> 00:18:50,042
.ميدونم بابا. مثلِ ديشب

294
00:18:50,076 --> 00:18:51,878
.محموله رو ميندازم و تمام

295
00:18:51,913 --> 00:18:55,249
.اين يه کاره، بني
.ساده و بي خطر

296
00:18:55,283 --> 00:18:58,218
درسته. درسته

297
00:19:03,458 --> 00:19:05,292
هي، بچه جون

298
00:19:05,327 --> 00:19:08,062
اينجا همون بلوکِ حمام ترکيه ؟

299
00:19:08,097 --> 00:19:09,898
فکر کردي من چقدر احمقم ؟

300
00:19:09,932 --> 00:19:12,166
مگه چقدر احمقي ؟

301
00:19:12,201 --> 00:19:14,969
.جو ماساريا" سلامشو رسوند"

302
00:19:19,742 --> 00:19:21,310
! هي

303
00:19:29,420 --> 00:19:32,388
! قرومساق ها، ميکشمتون

304
00:19:32,423 --> 00:19:34,792
! بني، بخواب زمين

305
00:19:34,826 --> 00:19:36,227
.. بني، بيا

306
00:19:36,261 --> 00:19:38,362
داري چيکار ميکني ؟
.بيا

307
00:19:38,398 --> 00:19:40,299
!مُردي !  شنيدي ؟

308
00:19:40,333 --> 00:19:42,801
! تو مردي
! ميکشمت

309
00:19:42,836 --> 00:19:44,970
! ميکشمت

310
00:20:09,402 --> 00:20:11,704
.داره دندون درمياره

311
00:20:13,874 --> 00:20:16,209
.قبلاً هم بيدار بودم

312
00:20:17,613 --> 00:20:20,481
.لباستو با آبليمو شستم

313
00:20:20,515 --> 00:20:23,050
.مرکب فردا ازش درمياد

314
00:20:25,454 --> 00:20:27,556
.مراقبتر ميشم

315
00:20:28,591 --> 00:20:31,292
.ولي بايد يکي تازشو بخري

316
00:20:31,327 --> 00:20:35,230
... وقتي مشتري در رو باز ميکنه

317
00:20:35,265 --> 00:20:37,033
چي رو ميبينه ؟

318
00:20:38,835 --> 00:20:41,703
.اعتماد و فرصت

319
00:20:41,739 --> 00:20:45,008
.اين چيزيه که بايد تو جعبه ات باشه

320
00:20:52,585 --> 00:20:56,054
.همچنين بايد مشکلاتتو با همسرت در ميون بذاري

321
00:20:56,089 --> 00:20:59,658
.هيچي نيست
.يکم سردرد گرفتم

322
00:21:02,796 --> 00:21:04,797
فکر کنم بخاطر کاره، نه ؟

323
00:21:05,799 --> 00:21:07,967
.فروش کمتر شده

324
00:21:08,001 --> 00:21:11,003
.بايد لبخند بزني

325
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
.وقتي لبخند ميزني خيلي خوشگل ميشي

326
00:21:15,909 --> 00:21:17,744
نشون بده

327
00:21:23,619 --> 00:21:25,586
چشماتو ببند

328
00:21:30,060 --> 00:21:32,795
... حالا بايد به چيزي فکر کني

329
00:21:32,830 --> 00:21:36,165
.که تو رو خيلي خوشحال ميکنه

330
00:21:45,945 --> 00:21:47,913
ايناهاش

331
00:21:48,848 --> 00:21:51,216
.حالا مي بينم

332
00:22:05,099 --> 00:22:09,070
.تو فروشنده ي خوشگلي هستي

333
00:22:10,940 --> 00:22:13,542
... فکر کنم دَرَم رو باز کردم

334
00:22:16,213 --> 00:22:17,847
.و بهت اجازه ورود دادم

335
00:22:25,690 --> 00:22:28,225
.خودتو به من بسپار

336
00:22:35,659 --> 00:22:41,659
ترجمه از
<font color="violet"> (Remington) پـوريـا
</font>

337
00:22:45,411 --> 00:22:47,413
.پس تو رو توي انباري "ميکي" ميبينم

338
00:22:47,447 --> 00:22:50,649
ببخشيد ؟ -
فردا -

339
00:22:50,683 --> 00:22:52,251
.وقتي که محموله هام رو ورداشتم

340
00:22:52,285 --> 00:22:54,887
البته

341
00:22:54,922 --> 00:22:56,623
نگاش کن

342
00:22:56,658 --> 00:22:58,658
اون مو قرمزه رو ميگي ؟

343
00:22:58,693 --> 00:23:01,194
.منو تا صد سال جوون ميکنه

344
00:23:01,230 --> 00:23:03,632
جدي ميگم. همينجا

345
00:23:07,437 --> 00:23:10,372
.خوشحالم که اين قرارداد رو بستيم

346
00:23:10,408 --> 00:23:12,376
.منم همينطور -
.جدي ميگم -

347
00:23:12,410 --> 00:23:14,044
.توي يه چيز تمرکز کردم

348
00:23:14,079 --> 00:23:17,248
،منظورم، سرم داره صدا ميده
.نميتونم درست فکر کنم

349
00:23:17,283 --> 00:23:19,785
بايد خودمو کنترل کنم

350
00:23:19,819 --> 00:23:21,353
.دنيا با دوستان بهتر ميشه

351
00:23:21,387 --> 00:23:23,789
.هيچکي با اين مشکلي نداره

352
00:23:31,332 --> 00:23:33,666
آقاي روزتي

353
00:23:35,770 --> 00:23:38,005
خوشحالم که ديدمت

354
00:24:08,771 --> 00:24:11,473
- ترجمه نشده -

355
00:24:13,143 --> 00:24:16,512
کار کردن تو اينجا رو دوست داري ؟ -
البته -

356
00:24:16,579 --> 00:24:20,416
تا حالا با دخترا خوابيدي ؟

357
00:24:22,720 --> 00:24:24,621
نه

358
00:24:24,655 --> 00:24:27,257
.هنوزم، منو خيلي ميترسونه
(اصطلاح)

359
00:24:27,292 --> 00:24:29,961
.ميتونستم هميشه اينجا قدم بزنم

360
00:24:33,900 --> 00:24:35,835
ميتوني يه رازي رو نگه داري ؟

361
00:24:38,238 --> 00:24:40,005
"ماني هُرويتز"

362
00:24:41,374 --> 00:24:43,675
.شنيدم که مُرده

363
00:24:43,711 --> 00:24:46,279
.اون مُرده و "نيکي دُيله" رئيس شده

364
00:24:49,216 --> 00:24:50,549
منظورت چيه ؟

365
00:24:50,585 --> 00:24:52,352
.ميکي" بود که "ماني" رو کشت"

366
00:24:53,521 --> 00:24:55,889
اينو از کجا شنيدي ؟

367
00:24:55,923 --> 00:24:57,891
.خودِ "ميکي" گفته بود

368
00:24:57,927 --> 00:25:00,295
... ميدوني، شايد بنظر احمق بياد

369
00:25:00,329 --> 00:25:02,564
.ولي ترجيح ميدم که باهاش درگير نشم

370
00:25:25,023 --> 00:25:27,191
سلام ؟

371
00:25:30,396 --> 00:25:32,931
منم

372
00:25:36,236 --> 00:25:38,337
پس امشب رو اينجا مي موني ؟

373
00:25:40,474 --> 00:25:43,510
.فکر کردم بهتره همگي فردا به کليسا بريم

374
00:25:46,581 --> 00:25:48,849
خيلي خوب

375
00:25:50,819 --> 00:25:53,954
.من مشکل خواب دارم

376
00:25:59,629 --> 00:26:02,030
.بهت يه شير گرم ميارم

377
00:26:25,392 --> 00:26:49,752
(در حال گفتن يک شعر)

378
00:26:57,161 --> 00:26:59,029
.يک کلمه هم نفهميدم

379
00:27:00,131 --> 00:27:01,665
.ولي خيلي خوب بود

380
00:27:05,103 --> 00:27:07,505
.آروم و لطيف

381
00:27:07,539 --> 00:27:09,173
ديگه چه آرزويي دارين ؟

382
00:27:09,207 --> 00:27:11,742
موزيک ؟  رقص ؟

383
00:27:11,778 --> 00:27:13,779
بازي شانس و مهارت ؟

384
00:27:13,813 --> 00:27:16,849
بريم تو و من حرف بزنيم، ها ؟

385
00:27:19,020 --> 00:27:22,556
.واسه اين به اينجا نيومديد، آقاي روزتي

386
00:27:22,590 --> 00:27:24,992
نميتوني چند دقيقه از وقتتو بگيري ؟

387
00:27:29,865 --> 00:27:32,199
.خانوما، الان برميگردم

388
00:27:36,106 --> 00:27:38,307
فضاش خوبه

389
00:27:38,342 --> 00:27:40,509
.قاليچه ها تازه ست

390
00:27:40,544 --> 00:27:43,579
.استاندارها براي من مهم ـن

391
00:27:43,615 --> 00:27:45,549
ولي هزينه هاي بالاسري خوب نيست، ها ؟

392
00:27:45,583 --> 00:27:47,751
مينک

393
00:27:47,785 --> 00:27:51,355
لازم نيست مشتري هامون
.واسه اينجور چيزا نگران باشن

394
00:27:51,390 --> 00:27:52,791
چرا نه ؟

395
00:27:52,825 --> 00:27:55,727
.منم نگرانم
.تو نگراني

396
00:27:55,761 --> 00:27:58,430
.همکارت، هميشه نگرانه

397
00:27:58,465 --> 00:28:01,000
همکارم ؟ -
لوچيانو، درسته ؟ -

398
00:28:01,034 --> 00:28:03,603
.شکم اون طفلک هيچوقت سير نميشه

399
00:28:03,637 --> 00:28:06,005
ميدوني بازم کي نگرانه ؟

400
00:28:07,442 --> 00:28:09,877
" ناکي تامپسون "

401
00:28:09,912 --> 00:28:12,380
.اون هميشه نگرانه

402
00:28:12,415 --> 00:28:15,451
.هيچي دربارش نميدونم

403
00:28:17,720 --> 00:28:19,154
واقعا ؟

404
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
چرا بدونم ؟

405
00:28:27,932 --> 00:28:30,534
.اون منو اينجا گذاشت

406
00:28:30,568 --> 00:28:32,936
.حتي واسه يک سلام هم نيومد

407
00:28:34,238 --> 00:28:37,007
،ناکي" به مشکلات خودش رسيدگي ميکنه"
.من هم به مشکلات خودم رسيدگي ميکنم

408
00:28:39,946 --> 00:28:41,780
ولي تو بهش پول ميدي، نه ؟

409
00:28:41,815 --> 00:28:44,583
.منظورم، اون بهرحال سهمشو ميگيره

410
00:28:44,619 --> 00:28:47,354
.هر کاري هزينه شو داره

411
00:28:47,388 --> 00:28:51,125
.حتي خودمم نميخواستم باهاش ملاقات کنم

412
00:28:51,159 --> 00:28:54,328
فکر ميکني تو دوستان زيادي داري ؟
.همش يه دسته سگِ بي عرضه اند

413
00:28:54,363 --> 00:28:57,632
من چيکار کنم ؟
چه چاره اي دارم ؟

414
00:29:00,270 --> 00:29:02,838
.تو از خودت مراقب هستي

415
00:29:18,191 --> 00:29:19,925
.تو فوق العاده اي

416
00:29:21,828 --> 00:29:23,662
.و باهوشي

417
00:29:23,697 --> 00:29:25,998
.تاجر خوبي هستي

418
00:29:26,032 --> 00:29:28,233
.ديدم که "ناکي" با چه طرزي بهت نگاه کرد

419
00:29:28,268 --> 00:29:30,702
.مثل يه زهر توي دهانم

420
00:29:30,737 --> 00:29:32,571
.متاسفم، ولي اينو مجبورم که بگم

421
00:29:36,677 --> 00:29:39,379
... خب

422
00:29:39,414 --> 00:29:41,949
.تنها من نيستم

423
00:29:41,984 --> 00:29:44,753
چطور مگه ؟

424
00:29:44,787 --> 00:29:47,456
.شايعاتي شنيدم

425
00:29:48,926 --> 00:29:50,427
به عنوان مثال ؟

426
00:29:51,763 --> 00:29:53,998
... شنيدم

427
00:29:54,033 --> 00:29:57,869
.برادرش ميخواست ناکي رو بُکشه

428
00:29:59,705 --> 00:30:01,807
! نه بابا

429
00:30:03,644 --> 00:30:06,046
.اينطوري شنيدم

430
00:30:09,952 --> 00:30:12,019
... خب

431
00:30:13,588 --> 00:30:15,856
... اگه هم خونتو از دست بدي

432
00:30:15,890 --> 00:30:18,625
ديگه چي خواهي داشت ؟

433
00:30:22,665 --> 00:30:25,200
.تو هيچ برادري نداري

434
00:30:38,483 --> 00:30:41,084
.لامصب بدجوري اذيتم ميکنه

435
00:30:41,120 --> 00:30:44,855
.باشه فهمديم که ناراضي هستي

436
00:30:44,890 --> 00:30:47,224
.منظورم لباس بود

437
00:30:47,258 --> 00:30:49,193
.بنظر خيلي کوچيکه

438
00:30:49,228 --> 00:30:51,930
.خيلي خوشتيپ شدي

439
00:30:53,265 --> 00:30:56,000
ميدوني آخرين بار کِي به کليسا اومده بودم ؟

440
00:30:56,034 --> 00:30:58,703
.تو روزِ ازدواجمون

441
00:30:59,840 --> 00:31:01,573
نگراني ؟

442
00:31:01,608 --> 00:31:03,609
.خسته ام

443
00:31:03,643 --> 00:31:05,678
.بازم کم خوابيدم

444
00:31:05,713 --> 00:31:08,749
خب، تو شهر برادوي چه ميگن ؟

445
00:31:08,783 --> 00:31:11,552
.نمايش بايد اجرا بشه

446
00:31:15,991 --> 00:31:17,692
آقاي تامپسون

447
00:31:17,726 --> 00:31:20,027
خانوم تامپسون

448
00:32:16,794 --> 00:32:19,129
... ما امروز اينجا جمع شديم که

449
00:32:19,163 --> 00:32:22,966
... که مراسم باشکوهي هم هست

450
00:32:23,001 --> 00:32:26,904
... "به فرمايش اسقف عظم "سنت گرگوري

451
00:32:26,938 --> 00:32:31,442
... سپاس و قدرداني نه تنها يک سخاوت مادي ست

452
00:32:31,477 --> 00:32:34,512
... که هميشه نصيبِ سپاسگيرمون ميشه

453
00:32:34,546 --> 00:32:38,583
.بلکه سخاوتِ روحي و معنوي هم هست

454
00:32:38,618 --> 00:32:40,686
" ايناک مالکاي تامپسون "

455
00:32:40,721 --> 00:32:42,788
.بيا جلو

456
00:32:57,540 --> 00:33:00,642
... ايناک مالکاي تامپسون

457
00:33:00,677 --> 00:33:04,613
... بخاطر پيروي از عهد جديد چهار کتاب اول انجيل

458
00:33:04,648 --> 00:33:07,917
... و با اعمالت که اينرو آشکار کردي

459
00:33:07,952 --> 00:33:10,453
... به آرمانگرايي کليسا

460
00:33:10,489 --> 00:33:13,424
... که از ميراث انسانيت ثروتمند شدي

461
00:33:13,492 --> 00:33:17,228
... و الگويي براي ديگران شدي

462
00:33:17,263 --> 00:33:20,199
"به نا به فرمايش "پاپ پيوسِ يازدهم

463
00:33:20,234 --> 00:33:23,036
... بهت اين مقام رو ميدم

464
00:33:23,070 --> 00:33:27,508
.سر شواليه سنت گرگوري

465
00:33:38,956 --> 00:33:41,291
.تبريک ميگم، پسرم

466
00:33:52,004 --> 00:33:54,539
هي، جورج -
رلف -

467
00:33:54,573 --> 00:33:57,008
.من و دوستا به کلوپ "هرکمير" ميريم

468
00:33:57,044 --> 00:33:58,878
تو هم ميخواي با ما بياي ؟

469
00:33:58,912 --> 00:34:00,646
اونجا کجاست ؟ -
هرک" ؟" -

470
00:34:00,680 --> 00:34:03,916
.اونجا يه کتابخونه ست که ميريم انجيل بخونيم

471
00:34:03,951 --> 00:34:05,652
.درباره گوشه نشيني و آرامش

472
00:34:07,521 --> 00:34:09,856
.اونجا مشروب هست -
.هيچکي نميتونه "جورج" رو گول بزنه -

473
00:34:09,890 --> 00:34:12,492
.ميريم يکم خوش بگذرونيم

474
00:34:12,527 --> 00:34:13,961
نظرت چيه ؟

475
00:34:13,995 --> 00:34:16,330
.مرسي
.همسرم منتظرمه

476
00:34:16,364 --> 00:34:18,999
.بيخيال بابا
.چند دقيقه بيخيال همسرت شو

477
00:34:19,035 --> 00:34:22,336
.ببين، ما فقط با اون خودکار يه شوخي دوستانه کرديم

478
00:34:22,371 --> 00:34:23,804
.بدجوري عصباني شدي

479
00:34:23,839 --> 00:34:26,340
... اوه، هک، خودم وقتي تازه به اينجا اومده بودم

480
00:34:26,375 --> 00:34:28,342
.اونا ماشينمو صورتي رنگ کردن

481
00:34:28,377 --> 00:34:30,044
.خودشم خال خالي

482
00:34:30,079 --> 00:34:33,448
.پس بهتره خودتو با برادري اسکول ها تطبيق بدي

483
00:34:42,093 --> 00:34:45,429
.هيچ جوري نميشه شما رو قانع کرد

484
00:34:47,233 --> 00:34:50,203
... يه شواليه، فکرشو بکن

485
00:34:50,238 --> 00:34:51,906
.و درست در کنارِ يک قلعه

486
00:34:59,115 --> 00:35:01,650
ايناک

487
00:35:01,684 --> 00:35:03,051
بله ؟

488
00:35:03,086 --> 00:35:04,953
.کونلا" ازت يه سوالي پرسيد"

489
00:35:04,987 --> 00:35:07,122
.اين تنها يه جوک بود

490
00:35:07,157 --> 00:35:08,725
.درباره سلحشوري

491
00:35:08,759 --> 00:35:11,961
.اره، باعث بسي افتخاره

492
00:35:13,931 --> 00:35:16,300
.خب، بعداً ميبنمت

493
00:35:18,570 --> 00:35:20,804
حالت خوب نيست ؟

494
00:35:20,839 --> 00:35:22,306
.خوبم

495
00:35:22,341 --> 00:35:24,943
... من

496
00:35:27,079 --> 00:35:29,647
.بايد برم به دستشويي

497
00:35:31,117 --> 00:35:34,753
... خانوم تامپسون

498
00:35:40,928 --> 00:35:43,496
.کنت، ليليان کنت

499
00:35:44,866 --> 00:35:46,400
مطمئني که شماره تلفن ايشون رو نداري ؟

500
00:35:46,435 --> 00:35:48,869
.دو روزه که بهش زنگ ميزنم

501
00:35:51,339 --> 00:35:53,207
.باشه
.بازم بهش زنگ بزن

502
00:35:53,242 --> 00:35:56,912
ميشه شما رو با يکي آشنا کنم ؟ -
.البته -

503
00:35:56,946 --> 00:36:00,749
... اسقف نورمان، ميشه شما رو با دکتر روبرت لاندو

504
00:36:00,784 --> 00:36:02,584
رئيس سنت ترزا، آشنا کنم ؟

505
00:36:02,619 --> 00:36:04,654
.اون تحسين گر بزرگيه -
.دکتر -

506
00:36:04,688 --> 00:36:06,455
.باعث بسي افتخارمه

507
00:36:06,490 --> 00:36:10,192
... دکتر "لاندو" سعي ميکنه شوهرمو متقاعد کنه که

508
00:36:10,228 --> 00:36:13,563
.که منو اسپانسر سلامتي بيماران تو کلينيک کنه

509
00:36:13,597 --> 00:36:16,699
خب، شما چه فکري دربارش دارين ؟

510
00:36:18,369 --> 00:36:20,905
... خب، هنوز زوده

511
00:36:20,939 --> 00:36:23,307
.ولي اين کار رو ميکنيم، درسته

512
00:36:23,341 --> 00:36:26,676
.به خيلي از خانوم ها اين اجاره رو داديم

513
00:36:26,712 --> 00:36:29,047
. مثلاً سمينارها

514
00:36:29,081 --> 00:36:31,550
.علم تغذيه، بهداشت شناسي

515
00:36:31,585 --> 00:36:32,952
اسمش چي بود ؟

516
00:36:32,987 --> 00:36:35,722
.مراقبتِ پيش از زايمان

517
00:36:37,258 --> 00:36:40,626
.بحث هاي دلپذيري شنيده بودم که بهتره از اونا اجتناب بشه

518
00:36:40,661 --> 00:36:43,563
... جناب اسقف، من -
.من و آقاي تامپسون هم همين فکرو داشتيم -

519
00:36:43,597 --> 00:36:45,531
... ولي هنوزم

520
00:36:45,566 --> 00:36:48,267
،تلاش و کوششِ ارزشمنديه
موافق نيستين ؟

521
00:36:48,303 --> 00:36:51,605
.فکر کنم اينطوريه

522
00:36:51,639 --> 00:36:53,373
.تنها يه ايده خوب

523
00:36:54,375 --> 00:36:56,376
.اوه، خيلي عذر ميخوام

524
00:36:56,411 --> 00:37:00,848
.پدر "اسچاق" خيلي سخت گير و بي وقفه ست

525
00:37:00,882 --> 00:37:03,951
نگراني هاي من رو درک ميکنيد ؟

526
00:37:03,986 --> 00:37:06,187
... ما -
.ما باهاشون شريکيم -

527
00:37:06,222 --> 00:37:08,823
.خداوند تو رو بيامرزد

528
00:37:08,857 --> 00:37:10,891
.منو از روند کاريتون باخبر کنيد

529
00:37:10,926 --> 00:37:13,395
.حتماً
.خيلي ممنون

530
00:37:18,000 --> 00:37:20,669
.ميترسم که بلاخره منو به دام انداختين

531
00:37:20,704 --> 00:37:24,206
.ما اسپانسر کلينيک ميشيم

532
00:37:39,291 --> 00:37:40,525
.30هزار دلار

533
00:37:40,559 --> 00:37:43,261
.بهتر از جيپ خاليه

534
00:37:44,898 --> 00:37:47,099
درسته

535
00:37:54,675 --> 00:37:57,844
.آقاي روزتي، بازم اومدين

536
00:37:57,879 --> 00:37:59,980
رئيس کجاست ؟

537
00:38:00,015 --> 00:38:02,083
.آقاي تامپسون اينجا نيستن

538
00:38:02,150 --> 00:38:03,951
اين ديگه يعني چي ؟

539
00:38:03,986 --> 00:38:05,987
.اون الان اينجا نيست

540
00:38:07,791 --> 00:38:11,360
و شما ... ؟ -
"ايلاي تامپسون" -

541
00:38:13,798 --> 00:38:15,766
.برادر کوچولوش

542
00:38:15,800 --> 00:38:17,501
.خيلي دربارت شنيدم

543
00:38:17,535 --> 00:38:19,103
.محموله هاتون رو آماده کرديم

544
00:38:19,137 --> 00:38:21,439
همين ؟

545
00:38:21,474 --> 00:38:23,910
پرتم ميکنيد ؟

546
00:38:23,944 --> 00:38:26,011
.ميتونم با مشروب تو رو غسل بدم

547
00:38:29,083 --> 00:38:31,485
.خب، به ناکي بگو که ازش خداحافظي کردم

548
00:38:35,090 --> 00:38:38,059
.اوه، اون بهت يه پيغام داده

549
00:38:40,663 --> 00:38:42,798
"Bone for tuna"
(.يک جمله نامفهوم)

550
00:39:13,734 --> 00:39:16,936
.هي، جورج، همه ي اونا مست شدن

551
00:39:16,971 --> 00:39:20,006
قبلاً گروهي گشت ارشاد اومده بودن
.و همه رو جمع و جور کردن

552
00:39:22,542 --> 00:39:24,276
.نيربير" اين کارو ميکنه"

553
00:39:24,312 --> 00:39:27,981
نيربير" ؟"
.عزيزم، نذار يه دانشجو گريه کنه

554
00:39:28,015 --> 00:39:29,849
.اوه، بهتره از نزديک بهش بگي

555
00:39:29,884 --> 00:39:31,951
.سعي کن نوشيدني واقعي بخوري
.رگ هاتو خنک ميکنه

556
00:39:31,987 --> 00:39:33,954
!! اوه

557
00:39:36,223 --> 00:39:38,525
.اينو تازه تميز کرده بودم

558
00:39:38,559 --> 00:39:41,628
اتوهاي فارادي همه چيز رو درست ميکنه، ها ؟

559
00:39:44,834 --> 00:39:47,736
.اوه، جورج. بيخيال بابا

560
00:39:56,815 --> 00:39:58,449
خانوم ها و آقايان

561
00:39:58,483 --> 00:40:01,219
.اين يه حمله ست

562
00:40:01,253 --> 00:40:05,523
.از اداره خزانه داري ايالات مزاحمتون ميشم

563
00:40:05,558 --> 00:40:08,694
... سکرتري "اندرو مالون" ازتون ميخواد که

564
00:40:08,729 --> 00:40:11,230
شب خوشي رو داشته باشين و
... بهتون اين خبر رو بدم که

565
00:40:11,266 --> 00:40:13,201
.همه تون بازداشتيد

566
00:40:13,235 --> 00:40:16,805
... همه الکلها جمع آوري ميشه

567
00:40:16,839 --> 00:40:19,408
، و درصد ثبت مالي
... بخاطر قانون ممنوع التصويب

568
00:40:19,443 --> 00:40:22,979
.کسب خواهد شد

569
00:40:27,586 --> 00:40:29,987
بازم بگو ؟

570
00:40:32,357 --> 00:40:34,491
"کاما سوتوره"

571
00:40:36,495 --> 00:40:38,830
. اين يه اصطلاح مصريه

572
00:40:40,033 --> 00:40:42,134
.از بالا تا پايين باند پيچ ميشي

573
00:40:42,170 --> 00:40:43,970
.و حتي نميتوني قفسه تو بالا بري

574
00:40:44,005 --> 00:40:46,540
.خيلي مست شدي

575
00:40:46,574 --> 00:40:48,808
بگو ببينم اون آبميوه رو کجا گذاشتي ؟

576
00:40:48,843 --> 00:40:51,845
.اينجا پايينه
ميخواستي يه نگاهي بندازي ؟

577
00:40:54,383 --> 00:40:56,651
اوه

578
00:41:01,291 --> 00:41:03,993
! خدايا !  منو نزن

579
00:41:04,027 --> 00:41:06,295
اينجا ديگه چه غلطي ميکني ؟

580
00:41:06,330 --> 00:41:09,099
.کلاهتو بذار -
خواهش ميکنم. چي چي ؟ -

581
00:41:09,133 --> 00:41:11,368
.کلاهتو بذار

582
00:41:23,549 --> 00:41:25,851
باشه. بريم

583
00:41:25,885 --> 00:41:27,686
! برو

584
00:41:36,298 --> 00:41:38,599
برگرد

585
00:41:39,767 --> 00:41:41,802
اسمت چيه ؟ -
"جورج مولر" -

586
00:41:41,836 --> 00:41:44,004
.کارت شناسايي

587
00:41:46,175 --> 00:41:47,876
هر دفعه به اينجا سر ميزني ؟

588
00:41:47,910 --> 00:41:50,011
.نه، قربان. اولين بارمه

589
00:41:50,045 --> 00:41:52,480
بدشانسي، نه ؟

590
00:41:53,784 --> 00:41:55,284
شغلت چيه ؟

591
00:41:55,318 --> 00:41:57,553
.فروشنده ام

592
00:42:03,461 --> 00:42:05,429
تو رو ميشناسم ؟

593
00:42:05,463 --> 00:42:07,865
... من

594
00:42:07,900 --> 00:42:11,169
.دوستام بهم هميشه ميگن که به يکي شبيهم

595
00:42:11,203 --> 00:42:14,072
.تنها يه چهره ي آشنا

596
00:42:14,107 --> 00:42:16,308
.نه، اينطور نيست

597
00:42:16,343 --> 00:42:19,145
.تو رو اينجاها ديده بودم

598
00:42:20,381 --> 00:42:21,847
.توي "سيسيرو" زندگي ميکني

599
00:42:21,882 --> 00:42:23,282
بله. خيابان 24م

600
00:42:23,318 --> 00:42:25,052
.منم توي 27م هستم

601
00:42:26,387 --> 00:42:29,657
.نبايد تو همچين جايي باشي، همسايه

602
00:42:31,293 --> 00:42:33,261
.منو دعوت کرده بودن

603
00:42:33,295 --> 00:42:35,497
.بهت يه چيزي بگم

604
00:42:35,531 --> 00:42:37,999
... جريمه اش رو مستقيم بهم بده

605
00:42:38,033 --> 00:42:40,401
.و از اينجا برو بيرون

606
00:42:42,172 --> 00:42:43,672
جريمه رو به تو بدم ؟

607
00:42:43,706 --> 00:42:45,641
.شيوه اش اينجوريه

608
00:42:54,753 --> 00:42:58,288
،اگه درآمدتت اينجوري باشه
.اونوقت فروشنده ي بدبختي هستي

609
00:43:00,158 --> 00:43:02,759
.ديگه تو رو اينجاها نبينم

610
00:43:20,513 --> 00:43:22,582
اونا تابوت رو توي کشتي گذاشتن، درسته ؟

611
00:43:22,616 --> 00:43:25,518
.و صحنه اي هست که ميتونه خودکار حرکت کنه

612
00:43:25,554 --> 00:43:28,589
.هيچکي بهش دست نميزنه
... بعدشم "اورکلاک" شبانه مياد

613
00:43:28,624 --> 00:43:30,658
.و خونِ همه گروه رو ميخوره

614
00:43:30,693 --> 00:43:33,061
.جسداشو هم ميندازه بيرون

615
00:43:33,096 --> 00:43:34,563
... و بهتره اين يارو رو ببيني

616
00:43:34,598 --> 00:43:38,166
.گوژپشت، فسقلي، انگشتاي عجق وجق

617
00:43:39,903 --> 00:43:42,237
،يه چيزي بگم، اگه اون تو رو نترسونه
.ديگه هيچکي نميتونه بترسونت

618
00:43:42,272 --> 00:43:45,507
"Bone for tuna" -
چي ؟ -

619
00:43:45,542 --> 00:43:49,378
"Bone for tuna"
منظورش از اين چيه ؟

620
00:43:49,413 --> 00:43:52,581
.اوه، بچه ممکنه ايرلندي باشه
.لهجه هاشون اينطوريه

621
00:43:52,616 --> 00:43:54,950
... فکر کنم منظورش -
.خودم ميدونم يعني چي -

622
00:43:54,985 --> 00:43:59,021
ناکي تامپسون" ديگه کدوم خريه که بهم"
موفق باشي" ميگه ؟"

623
00:43:59,057 --> 00:44:01,191
.همون جمله ي ايتاليايي بود

624
00:44:01,225 --> 00:44:02,926
داره منو خر ميکنه ؟

625
00:44:02,961 --> 00:44:05,162
.اون واقعاً بامزه ست

626
00:44:05,197 --> 00:44:07,698
.ميخواد که من ببازم

627
00:44:07,733 --> 00:44:10,234
.معامله مون رو هم در دقايق آخري باطل کنه

628
00:44:10,269 --> 00:44:13,638
اينه که "buon fortuna" پس منظورش از جمله
.من سر پاهام وايسم

629
00:44:13,673 --> 00:44:15,440
.منو اسکولم کرده، درسته

630
00:44:15,475 --> 00:44:17,976
... درسته، نه منظورم -
.منظورش اين بود که همينجوري سرمو بندازم و برم -

631
00:44:18,011 --> 00:44:19,611
درست ميگم ؟ -
... البته، من -

632
00:44:19,646 --> 00:44:23,149
.باهاش جدي برخورد کردم
.ايرلندي بيشعور

633
00:44:24,785 --> 00:44:27,454
من به دعاهاش محتاجم که خوب زندگي کنم ؟

634
00:44:27,489 --> 00:44:30,858
.. اون -
من بهش محتاجم ؟ -

635
00:44:30,893 --> 00:44:33,494
هيچي خصوصي نيست ؟

636
00:44:33,529 --> 00:44:37,465
،اگه خصوصي نبود
پس اين زندگي کوفتي چيه ؟

637
00:44:51,849 --> 00:44:54,051
... "تبريک نامه از طرف "فرانک هيوج

638
00:44:54,085 --> 00:44:56,220
... فرمانده دادگستري

639
00:44:56,254 --> 00:44:57,621
... "سناتور "ادج

640
00:44:57,656 --> 00:44:59,623
.ماشينو آماده کن

641
00:44:59,658 --> 00:45:01,626
به جايي ميخواستيد بريد ؟

642
00:45:04,130 --> 00:45:07,066
.همين الان ماشينو ميارم

643
00:45:26,488 --> 00:45:28,989
اين ديگه چيه ؟ -
.من هيچ منظوري نداشتم -

644
00:45:29,023 --> 00:45:31,658
.بابا شوخي کرده بودم

645
00:45:31,694 --> 00:45:33,794
.مرگ يه انسان شوخي بردار نيست

646
00:45:33,829 --> 00:45:37,431
.نميدونم جريان چيه، ولي نميخوام اينجا اتفاقي بيوفته

647
00:45:37,465 --> 00:45:39,133
.بهش بگو

648
00:45:39,168 --> 00:45:41,670
.ناکي، تو بايد بهم باور کني

649
00:45:43,439 --> 00:45:45,440
آقاي هارو -
! من نکشتم -

650
00:45:45,475 --> 00:45:49,111
! من نکشتم
.من "ماني هُرويتز" رو نکشتم

651
00:45:49,145 --> 00:45:51,046
مگه کي گفته بود تو کشتيش ؟ -
اون گفته -

652
00:45:51,080 --> 00:45:53,983
داشتم چاخان ميگفتم، باشه ؟

653
00:45:54,018 --> 00:45:58,421
.اون دهنمو بسته بود که همه چيز سروسامون بشه

654
00:45:58,456 --> 00:46:01,191
.هرگز نزديک اون نرفته بودم
.به خدا قسم

655
00:46:01,226 --> 00:46:02,793
.داره حقيقتو ميگه

656
00:46:04,196 --> 00:46:05,930
از کجا ميدوني ؟

657
00:46:07,266 --> 00:46:09,033
بنظرت از کجا ميدونم ؟

658
00:46:13,573 --> 00:46:15,140
خدايا

659
00:46:16,609 --> 00:46:19,911
ميشه بهش بگي تفنگو بکشه کنار ؟

660
00:46:20,980 --> 00:46:22,748
لطفاً ؟

661
00:46:22,815 --> 00:46:25,083
ميشه بهش نشونه نگيري ؟

662
00:46:38,231 --> 00:46:39,932
... پس

663
00:46:43,237 --> 00:46:45,806
.من ميرم

664
00:46:47,709 --> 00:46:50,377
مشکلي نيست، درسته ؟

665
00:46:52,748 --> 00:46:54,983
.بايد باهاش صحبت کني

666
00:47:06,599 --> 00:47:09,802
.بيرون خونه منتظر بودم

667
00:47:11,272 --> 00:47:14,942
.از نزديک با شاتگان زدم

668
00:47:14,977 --> 00:47:18,078
ميشه بپرسم چرا ؟

669
00:47:18,113 --> 00:47:21,048
"آنجلا دارمودي"

670
00:47:28,825 --> 00:47:31,493
شوهرش نبود ؟

671
00:47:31,561 --> 00:47:34,163
.جيمي" يه سرباز بود"

672
00:47:35,533 --> 00:47:38,202
.جنگيد و باخت

673
00:47:40,238 --> 00:47:43,774
پس الان وانمود کنم که من و خونوادم در امنيتيم ؟

674
00:47:45,278 --> 00:47:48,046
.تو و خانوم تامپسون

675
00:47:48,081 --> 00:47:49,681
.واسم لطف کرده بودين

676
00:47:49,716 --> 00:47:52,951
.چيزي براي ترسيدن نداري

677
00:47:58,994 --> 00:48:01,496
تو چند نفرو کشتي ؟

678
00:48:02,665 --> 00:48:05,300
63تا

679
00:48:08,038 --> 00:48:10,673
تا حالا بهشون فکر کردي ؟

680
00:48:11,875 --> 00:48:15,278
.تو جوابشو بهتر از من ميدوني

681
00:48:26,292 --> 00:48:28,827
.کاشکي قيافشو مي ديدي

682
00:48:28,861 --> 00:48:31,296
.حالشو بدجوري گرفتم

683
00:48:31,331 --> 00:48:33,666
واقعاً تحسين برانگيزه

684
00:48:33,700 --> 00:48:36,502
.اينو به عنوان يه تشکر ميپذيرم

685
00:48:36,536 --> 00:48:39,205
310 ... 312

686
00:48:39,240 --> 00:48:42,342
ايناهاش

687
00:48:47,415 --> 00:48:49,383
.توباکو رو عوض کردم

688
00:48:54,723 --> 00:48:57,759
... دکتر ميسون، به شما تقديم ميکنم

689
00:48:57,793 --> 00:49:01,362
.کلينيک آينده "سنت ترزا" براي بيماران مونث

690
00:49:05,668 --> 00:49:08,970
.خب، بايد يکم روش کار کنيم

691
00:49:40,644 --> 00:49:44,114
خب، همينه ديگه ؟

692
00:49:44,148 --> 00:49:46,049
چي شده ؟

693
00:49:46,083 --> 00:49:48,852
.فکر ميکردم تو با رفقات به نيويورک ميري

694
00:49:48,888 --> 00:49:51,723
واقعا ؟
اينو از کجا شنيدي ؟

695
00:49:51,758 --> 00:49:54,059
"نوچه ي ناکي، "اوون

696
00:49:58,031 --> 00:50:01,334
.ميدوني، تو نبايد کنار پمپ بنزين سيگار بکشي

697
00:50:01,368 --> 00:50:03,202
واقعا ؟
چرا مگه ؟

698
00:50:03,237 --> 00:50:04,671
.آتشگيره، واسه همين

699
00:50:04,705 --> 00:50:08,241
.اوه، درسته

700
00:50:10,611 --> 00:50:13,079
.خب، واسه الان موفق باشي

701
00:50:15,150 --> 00:50:17,384
چي چي ؟

702
00:50:17,418 --> 00:50:18,986
.گفتم موفق باشي

703
00:50:23,693 --> 00:50:25,728
.اونو بده به من

704
00:50:25,762 --> 00:50:28,431
هي، کلانتر

705
00:50:28,466 --> 00:50:31,368
.فکر کنم يکمم اينجا مي مونيم

706
00:50:31,402 --> 00:50:32,870
داري چيکار ميکني ؟

707
00:50:35,408 --> 00:50:37,176
داري چيکار ميکني ؟

708
00:51:24,194 --> 00:51:26,496
بيلي ؟

709
00:53:08,182 --> 00:53:09,983
.به به، ببين کي بيدار شده

710
00:53:12,388 --> 00:53:14,355
کِي به خونه رسيدي ؟

711
00:53:15,557 --> 00:53:17,592
.چند ساعت پيش

712
00:53:17,626 --> 00:53:20,528
.دلم نخواست تو رو بيدار کنم

713
00:53:23,233 --> 00:53:25,300
.فکر ميکردم کابوس مي بينم

714
00:53:25,334 --> 00:53:27,502
درمورد چي ؟

715
00:53:34,946 --> 00:53:37,180
.من تنها بودم

716
00:53:49,094 --> 00:53:51,429
خب، الان تنها نيستي، درسته ؟

717
00:53:52,000 --> 00:54:12,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..