1
00:00:01,732 --> 00:00:21,733
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


2
00:02:04,520 --> 00:02:06,531
چيزي شده آقا؟

3
00:02:06,564 --> 00:02:07,763
جانم؟

4
00:02:07,796 --> 00:02:09,635
قهوه ايرادي داره؟

5
00:02:09,668 --> 00:02:11,100
.ميتونم قهوه ي تازه براتون بريزم

6
00:02:11,133 --> 00:02:14,039
...نه، فقط
.نگاه کن

7
00:02:14,072 --> 00:02:16,410
.نزديک راه آهن هستيم

8
00:02:16,443 --> 00:02:18,750
...هروقت که قطاري حرکت ميکنه

9
00:02:18,783 --> 00:02:20,687
.تاحالا توجه نکرده بودم

10
00:02:20,720 --> 00:02:24,656
تمام زندگيت به چيزهايي که باهاشون
.زندگي ميکني بي توجه هستي

11
00:02:30,407 --> 00:02:32,708
ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟

12
00:02:32,741 --> 00:02:35,843
.همين رولت دارچيني کافيه

13
00:02:50,723 --> 00:02:52,925
.اه، اونجا نشسته

14
00:03:08,715 --> 00:03:10,984
...خب

15
00:03:11,017 --> 00:03:13,214
.من ميشينم

16
00:03:23,928 --> 00:03:25,465
ميتونم چيزي برات سفارش بدم؟

17
00:03:25,498 --> 00:03:27,497
.واقعا وقت ندارم

18
00:03:27,538 --> 00:03:28,834
.آي.آر.تي واقعا بي فايده است
(شرکتي که اولين متروي نيويورک را بنا کرد)

19
00:03:28,867 --> 00:03:31,939
چي؟ -
.مترو -

20
00:03:34,782 --> 00:03:36,677
از کجا مياي؟

21
00:03:36,718 --> 00:03:38,413
.مرکز شهر

22
00:03:38,446 --> 00:03:40,350
اونجا کار ميکني؟

23
00:03:42,191 --> 00:03:43,918
اون رولت دارچينيه؟

24
00:03:43,959 --> 00:03:45,559
.يه ذره بخور

25
00:03:45,592 --> 00:03:47,497
.دارچين دوست نداري

26
00:03:48,435 --> 00:03:50,932
.نه، متنفرم ازش

27
00:03:50,965 --> 00:03:53,140
...زني که اونجا نشسته بود

28
00:03:53,173 --> 00:03:54,540
.خب، الان رفته ديگه

29
00:03:54,573 --> 00:03:55,604
.يه دونه سفارش داد

30
00:03:55,637 --> 00:03:57,844
...به دلايل منم هوس کردم و

31
00:03:58,847 --> 00:04:00,983
چرا اينا رو دارم بهت ميگم؟

32
00:04:01,880 --> 00:04:03,687
.نميدونم

33
00:04:03,720 --> 00:04:06,224
نميگي کجا کار ميکني؟

34
00:04:07,953 --> 00:04:09,993
.تو يه دفتر

35
00:04:10,026 --> 00:04:13,636
.به نظر مرموز مياد

36
00:04:15,767 --> 00:04:18,669
.داري به فلوريدا سفر ميکني

37
00:04:18,709 --> 00:04:20,601
.اما من بايد بهت بگم

38
00:04:20,634 --> 00:04:23,537
.وقتي که زنگ زدي بهم گفتي

39
00:04:23,570 --> 00:04:25,148
واقعا؟

40
00:04:25,181 --> 00:04:27,885
.از دهنم در رفته حتما
ديگه چي گفتم؟

41
00:04:27,918 --> 00:04:31,712
"اين که در يک رستوران در ايستگاه "پنسلونيا
خواهي بود

42
00:04:31,745 --> 00:04:35,123
و يه موضوعي هست که فکر کردي
.دلم ميخواد بدونم

43
00:04:38,293 --> 00:04:40,229
.ادي کيسلر رفته

44
00:04:40,262 --> 00:04:42,860
ديگه پيشت کار نميکنه؟

45
00:04:47,470 --> 00:04:48,902
.اه

46
00:04:48,935 --> 00:04:51,744
.اينُ براي "تدي" خريدم

47
00:04:52,779 --> 00:04:54,612
چي... چي؟

48
00:04:54,653 --> 00:04:56,684
.براي تولدش
.ميدونم دير شده

49
00:04:56,717 --> 00:04:58,517
آقاي "کيسلر" چي؟

50
00:04:58,558 --> 00:05:02,961
.مهم نيست -
.اينجا امدي تا اينُ بهم بگي -

51
00:05:02,994 --> 00:05:05,366
.فقط فکر کردم بايد از من بشنوي

52
00:05:05,406 --> 00:05:06,736
...اون

53
00:05:08,146 --> 00:05:11,081
...نميدونم چرا، اما

54
00:05:15,517 --> 00:05:18,054
.دارم کار ميکنم الان

55
00:05:18,095 --> 00:05:19,528
.شغل مناسبيه

56
00:05:19,561 --> 00:05:21,329
.بچه ها مدرسه ان

57
00:05:21,362 --> 00:05:23,001
اميلي" به خوبي با مشکلش"
.کنار امده

58
00:05:23,034 --> 00:05:25,137
...من

59
00:05:27,843 --> 00:05:30,414
...هر اتفاقي که براي آقاي -
...ببين، من فقط فکر کردم -

60
00:05:30,447 --> 00:05:32,479
.نميخوام بي عاطفگي کنم -
...سه ساعت بين دو قطار -

61
00:05:32,512 --> 00:05:35,244
نميتوني همين جوري بياي و
.اينجور چيزها رو بهم بگي

62
00:05:35,285 --> 00:05:36,779
متوجه نيستي؟

63
00:05:36,819 --> 00:05:38,483
اتفاق هايي که در تجارتت ميافته

64
00:05:38,516 --> 00:05:40,317
...انگار که دوباره

65
00:05:44,333 --> 00:05:46,334
.من کار ميکنم

66
00:05:46,367 --> 00:05:48,603
.اجاره ي بردارم رو ميدم

67
00:05:49,771 --> 00:05:51,904
شب هاي جمعه اگه
بتونم بيدار بمونم

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,740
"ميرم سينماي "لويي
.يه فيلم ميبينم

69
00:05:54,773 --> 00:05:57,047
.دارم سعي ميکنم زندگي کنم

70
00:05:57,080 --> 00:05:59,984
متوجه اي؟

71
00:06:00,017 --> 00:06:02,781
اينُ به "تدي" ميدي؟

72
00:06:05,319 --> 00:06:07,898
حيوون که نيست، هست؟

73
00:06:07,931 --> 00:06:09,364
.جا نداريم

74
00:06:09,397 --> 00:06:12,866
.يه موجود زنده تو جعبه نميذارم که

75
00:06:17,103 --> 00:06:18,703
.نگران نباش
...برميگردون

76
00:06:18,736 --> 00:06:21,043
.نه

77
00:06:21,076 --> 00:06:23,115
.ممنون

78
00:06:29,485 --> 00:06:31,991
...من -
.بايد برگردي سر کار -

79
00:06:32,024 --> 00:06:33,698
.بله

80
00:06:42,507 --> 00:06:44,971
.واقعا متاسفم

81
00:06:45,012 --> 00:06:48,211
کسي مثل آقاي "کيسلر" بلد نبود که
.به کارهات رسيدگي کنه

82
00:07:08,366 --> 00:07:11,701
.يا پريده يا کسي هلش داده

83
00:07:11,742 --> 00:07:14,774
دارم روي اين فرضيه کار
.ميکنم که خودش پريده

84
00:07:14,807 --> 00:07:16,375
واقعا؟

85
00:07:16,416 --> 00:07:18,879
و اگه قبلش با "تامسون" صحبت کرده باشه؟

86
00:07:18,912 --> 00:07:20,383
هويتت رو برملا کرده باشه؟

87
00:07:20,416 --> 00:07:22,184
.اون وقت تويي که از پنجره پرت ميشي

88
00:07:22,217 --> 00:07:24,290
.يا بدتر

89
00:07:24,323 --> 00:07:25,795
.خطريه که پذيرفتم

90
00:07:25,828 --> 00:07:27,764
.نه وقتي ميشه جلوش رو گرفت

91
00:07:27,797 --> 00:07:30,994
."اين قدر دور خودت نچرخ "جيم

92
00:07:31,027 --> 00:07:32,897
.خبرچينت مرده

93
00:07:32,930 --> 00:07:35,097
.عمليات به خطر افتاده

94
00:07:35,130 --> 00:07:36,434
،ماه ها کار کرديم

95
00:07:36,467 --> 00:07:38,673
صدها، اگه نگيم هزاران ساعت
.بچه ها کار کردند

96
00:07:38,706 --> 00:07:42,378
هدف بزرگي بود، و من
.بهت خسته نباشيد ميگم

97
00:07:42,411 --> 00:07:44,242
حداقل اين لطف رو بهم بکن
و تظاهر نکن که

98
00:07:44,275 --> 00:07:45,842
.اصلا با اين موضوع موافق نبودي

99
00:07:45,875 --> 00:07:48,578
يک شبکه ي سرتاسريه
...جنايت هاي سازمان يافته

100
00:07:48,611 --> 00:07:50,311
."واقعيه "ادگار

101
00:07:50,344 --> 00:07:53,983
،سريل بريگز، مارکوس گاروي
(فعال کومنيست آمريکايي)
(شخصي حقيقي که قصد جدايي سياهان را داشت)

102
00:07:54,016 --> 00:07:57,023
...اما گلدمن
،آشوب طلبان
(يکي از رهبران اين جنبش)

103
00:07:57,056 --> 00:07:59,957
...مخالفان سياسي
.اين واقعيه

104
00:07:59,990 --> 00:08:03,786
اينها هستند که اداره بايد منابع اشُ
.روي اونها متمرکز کنه

105
00:08:03,819 --> 00:08:05,890
.يه فرصت ديگه بهم بده

106
00:08:05,923 --> 00:08:09,334
،بذار خودم رو نشون بدم
.تا ببينم واکنش "تامسون" چيه

107
00:08:09,399 --> 00:08:12,601
و اگه سرت رو به باد داد چي؟

108
00:08:14,168 --> 00:08:17,712
اون وقت اين احساس
.رو داري که حق با تو بوده

109
00:08:42,937 --> 00:08:46,705
.يالا
.نميخورتت

110
00:08:52,110 --> 00:08:53,909
.اه

111
00:08:53,942 --> 00:08:56,078
اينجا زندگي ميکرد؟

112
00:09:02,121 --> 00:09:04,485
،اگه اينجا اتاق من بود
.خودم رو ميکشتم

113
00:09:05,855 --> 00:09:07,326
...اه، منظورم

114
00:09:07,359 --> 00:09:08,895
.گور باباش، صدام رو نميشنوه که

115
00:09:17,104 --> 00:09:19,500
دنبال چي ميگرديم؟

116
00:09:19,533 --> 00:09:21,869
.کليد صندوق امانات

117
00:09:21,902 --> 00:09:24,110
.تو اون جعبه چيزي نيست

118
00:09:24,143 --> 00:09:25,575
چطور؟

119
00:09:25,608 --> 00:09:27,741
پس براي چي خودکشي کرده؟

120
00:09:27,774 --> 00:09:30,076
.ميتونست با پول ها فرار کنه

121
00:09:30,109 --> 00:09:32,381
.وجدان گناهکار

122
00:09:32,414 --> 00:09:35,086
.تو خوب ميدوني اين چيزا رو

123
00:09:35,119 --> 00:09:37,118
.کت شلوارش رو نگاه کن

124
00:09:39,656 --> 00:09:42,325
.اُف

125
00:09:42,358 --> 00:09:44,627
.جيب هاش رو ببين

126
00:09:44,660 --> 00:09:46,460
.يالا

127
00:09:53,070 --> 00:09:54,467
اين چيه؟

128
00:09:55,602 --> 00:09:57,937
."قرار کاري با "ر.کاپون

129
00:09:57,970 --> 00:10:00,537
.رسيدهاش رو نگه ميداشت

130
00:10:05,115 --> 00:10:07,446
.نميدونستم

131
00:10:07,479 --> 00:10:10,650
چيُ؟ -
بچه داشت؟ -

132
00:10:10,683 --> 00:10:12,819
.شايد بچه هاي خودش نيستن

133
00:10:23,164 --> 00:10:25,300
اين چيه؟

134
00:10:30,138 --> 00:10:33,070
.آلمانيه -
ميتوني بخوني؟ -

135
00:10:33,103 --> 00:10:34,978
،دوستان عزيز"

136
00:10:35,011 --> 00:10:36,978
من پول دزديدم و از پنجره
.پريدم بيرون

137
00:10:37,011 --> 00:10:38,409
.من آدم بدي هستم

138
00:10:38,442 --> 00:10:41,816
همچنين 1.09 دلار
".هم پول لوازم تحريرها شد

139
00:10:44,618 --> 00:10:46,859
.من آلماني بلد نيستم که

140
00:11:01,541 --> 00:11:03,474
.صبر کن

141
00:11:24,289 --> 00:11:26,223
پيانيست جديد؟

142
00:11:31,864 --> 00:11:33,335
.پسرمه

143
00:11:35,234 --> 00:11:37,171
ميذاره با خدمتکارها کار کنه؟

144
00:11:37,204 --> 00:11:40,706
.فکر کردم شما خواننده ها تا عصر ميخوابيد

145
00:11:40,747 --> 00:11:43,411
آقاي "کوتس" و من داريم روي يه چيز
.جديد کار ميکنيم

146
00:11:45,821 --> 00:11:47,423
.دفعه ي اولمه که ميشنوم

147
00:11:48,625 --> 00:11:50,624
بايد همه چيز رو به شما بگم؟

148
00:11:50,659 --> 00:11:53,762
کسايي که ميان اينجا
.فقط يه چيز ميخوان

149
00:11:53,795 --> 00:11:55,698
منم همين رو به شما نميدم؟

150
00:11:55,731 --> 00:11:57,700
پس چرا دنبال ايني که يه
کار ديگه انجام بدي؟

151
00:11:57,741 --> 00:11:59,911
.شايد حوصله ام سر رفته

152
00:11:59,944 --> 00:12:02,880
هيچ وقت حوصله تون سر نميره؟

153
00:12:02,945 --> 00:12:06,447
.اگه سر بره، پيش خودم نگه ميدارم

154
00:12:11,020 --> 00:12:14,186
اما باعث نميشه ديگه حوصله تون
.سر نره

155
00:12:21,632 --> 00:12:23,831
چي دوست داريد بخونيد خانم "دي"؟

156
00:12:23,864 --> 00:12:26,967
....هممم
.مليندا براون

157
00:12:27,000 --> 00:12:28,774
.دختر، آهنگ شاديه

158
00:12:28,807 --> 00:12:32,406
خب، نميخوايم کسي از خواب
.بيدار بشه

159
00:12:32,438 --> 00:12:34,110
.من بلدم آهنگشُ

160
00:13:02,384 --> 00:13:04,550
.يرقان گرفتي

161
00:13:04,583 --> 00:13:06,886
.دستت رو نشون بده

162
00:13:06,919 --> 00:13:09,390
.کف دست

163
00:13:13,055 --> 00:13:16,728
.اين نقطه ها، اريتما ـست
(سرخ شدن پوست به دلايل مختلف)

164
00:13:18,234 --> 00:13:20,467
.اين به خاطر کار کردن تو حياطه

165
00:13:20,500 --> 00:13:22,476
.پشتش

166
00:13:23,972 --> 00:13:25,907
خسته اي؟

167
00:13:25,940 --> 00:13:27,747
همين الان؟

168
00:13:27,780 --> 00:13:29,347
.کلا

169
00:13:29,380 --> 00:13:31,348
.اره، يه ذره

170
00:13:31,413 --> 00:13:33,150
راحت بدنت کبود ميشه؟

171
00:13:33,183 --> 00:13:35,559
بدنت ميخاره؟
خارش بد؟

172
00:13:35,593 --> 00:13:37,357
.بله

173
00:13:37,390 --> 00:13:40,459
چقدر الکل مصرف ميکني؟

174
00:13:41,796 --> 00:13:44,996
...ميدوني، به دخترم قول دادم که

175
00:13:45,029 --> 00:13:47,902
.اه، منم به بچه هام خيلي چيزها رو قول ميدم

176
00:13:47,935 --> 00:13:50,036
.سعي ميکنم بهشون عمل کنم

177
00:13:50,069 --> 00:13:52,069
...اما

178
00:13:52,102 --> 00:13:54,240
چقدر؟

179
00:13:55,610 --> 00:13:57,913
‏8ماه گذشته، قبل از شام
.‏چيزي نخوردم

180
00:13:57,946 --> 00:14:00,416
.بهش قول دادم و پاش وايسادم

181
00:14:01,784 --> 00:14:03,617
.به خاطر پسرش

182
00:14:03,650 --> 00:14:05,826
و قبل از اون؟

183
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
.من قديس نيستم

184
00:14:08,293 --> 00:14:11,730
از کي شروع به مصرف الکل کردي؟

185
00:14:13,364 --> 00:14:16,469
در زندگي ام؟

186
00:14:16,502 --> 00:14:18,636
.‏‏14سالگي

187
00:14:22,644 --> 00:14:24,737
.ببين، ديگه نميخورم

188
00:14:25,746 --> 00:14:27,713
.از همين امروز

189
00:14:27,746 --> 00:14:30,314
.بعد از شما هم نميخورم

190
00:14:30,347 --> 00:14:32,683
.زياد سخت نيست

191
00:14:33,716 --> 00:14:36,218
.اين به خاطر کار کردنه

192
00:14:42,697 --> 00:14:46,167
خيلي خب، بهت ميگم که چه کارهايي
رو ميتونيم انجام بديم

193
00:14:46,200 --> 00:14:49,733
و اينکه خودت رو بايد آماده ي چه
.چيزهايي کني

194
00:15:21,944 --> 00:15:24,152
ريچارد؟

195
00:15:24,185 --> 00:15:26,088
.وايسا

196
00:15:26,121 --> 00:15:28,826
.هي، ريچارد
.وايسا

197
00:15:28,859 --> 00:15:31,162
.برگرد

198
00:15:32,394 --> 00:15:34,425
.ريچارد"، بايد باهات حرف بزنم"

199
00:15:38,131 --> 00:15:40,338
!اه

200
00:15:44,675 --> 00:15:46,809
خوبي؟

201
00:15:50,483 --> 00:15:52,410
.دارم ميميرم

202
00:15:53,452 --> 00:15:55,052
همين الان؟

203
00:15:56,022 --> 00:15:57,486
.اي خدا

204
00:15:57,526 --> 00:15:59,323
.نميدونم

205
00:16:03,929 --> 00:16:06,665
اگه يد دقيقه بهم وقت بديد
،"آقاي "کيسلر

206
00:16:08,370 --> 00:16:10,642
.سريعا برميگردم

207
00:16:14,583 --> 00:16:17,347
اه، قهوه ميل داريد؟

208
00:16:17,380 --> 00:16:19,019
.نه

209
00:16:19,052 --> 00:16:20,681
.ممنون

210
00:16:44,242 --> 00:16:46,544
.ايلاي -
.جان -

211
00:16:46,577 --> 00:16:49,078
ميخواي بهم ميگي موضوع چيه؟

212
00:16:51,712 --> 00:16:54,952
.ادي، آدم برادرم

213
00:16:55,018 --> 00:16:57,288
.کيسلر

214
00:16:57,321 --> 00:16:59,654
.چند روز پيش يه دفعه اي مرد

215
00:16:59,687 --> 00:17:02,328
.اه، متاسفم

216
00:17:04,363 --> 00:17:07,364
.ناکي" چندتا سند مهم بهش داده بود"

217
00:17:07,404 --> 00:17:09,202
...سندهايي که بايد توي صندوق

218
00:17:09,235 --> 00:17:11,033
.براي شروع به گواهي فوت احتياج دارم

219
00:17:11,066 --> 00:17:12,506
.خيلي خب، باشه
.ميتونم جورش کنم

220
00:17:12,539 --> 00:17:14,138
همين طور مدرک قانوني اي که

221
00:17:14,171 --> 00:17:16,938
اين اجازه رو بهت بده
.تا جعبه رو باز کني

222
00:17:18,444 --> 00:17:21,450
مثلا چي؟ -
...يه وصيت نامه ي که از تو به عنوان -

223
00:17:21,483 --> 00:17:23,883
.گفتم که، ناگهاني بود

224
00:17:23,916 --> 00:17:26,386
.وصيت نامه نداشت -
يه نامه پس؟ -

225
00:17:26,419 --> 00:17:28,018
حکم دادگاه؟

226
00:17:29,588 --> 00:17:31,754
.من کليدش رو دارم

227
00:17:31,787 --> 00:17:34,624
...من وظيفه ي امانت -
چرت و پرت نگو، ميشه؟ -

228
00:17:34,657 --> 00:17:36,329
حق داريم بدونيم که چي
.توي صندوقه

229
00:17:36,363 --> 00:17:39,835
متاسفم "ايلاي". بدون وجود
،مدرک قانوني درست حسابي

230
00:17:39,868 --> 00:17:41,436
.هيچ کاري نميتونم کنم

231
00:17:41,469 --> 00:17:44,870
."من 9 سال کلانتر بودم "جان

232
00:17:46,912 --> 00:17:49,983
.ممکنه زندانيم کنند
.هر جفت مون رو

233
00:17:50,016 --> 00:17:52,278
،دلت نميخواد دوباره بري زندان که
ميخواي؟

234
00:17:59,457 --> 00:18:01,056
،ممکنه ساده به نظر بياد

235
00:18:01,097 --> 00:18:03,790
.اما در واقع بسيار پيچيده است

236
00:18:03,831 --> 00:18:06,229
.به نظر من که خيلي ساده است

237
00:18:06,262 --> 00:18:07,894
.بايد بدوني به چي گوش بدي

238
00:18:07,935 --> 00:18:09,369
.بهتر نوازنده ايه که هست

239
00:18:09,402 --> 00:18:11,839
مگه نه پدر؟ -
.ريتم رو از دست نميده -

240
00:18:11,872 --> 00:18:14,608
اين آدم مادر، جوري ثلث هاي سريالي
...رو ميزنه که انگار

241
00:18:14,641 --> 00:18:16,272
...اين يه پيانو "استرايد"ـه و اونم
(پيانوي مخصوص سبک جز)

242
00:18:16,314 --> 00:18:18,579
خب، نميشه تو عروسي اجرا کنه بابا؟

243
00:18:18,612 --> 00:18:21,148
.مامانت بايد بگه

244
00:18:22,348 --> 00:18:24,884
حداقل يه چيز براي دوستان ما؟

245
00:18:24,924 --> 00:18:27,125
فکر ميکنم بدون اينکه مثل
انسان هاي اوليه رفتار کني

246
00:18:27,158 --> 00:18:29,262
محيط براي مهمان هامون به اندازه ي
.کافي غيرطبيعي باشه

247
00:18:29,295 --> 00:18:31,598
.الان بزن يه ذره

248
00:18:31,632 --> 00:18:33,737
."هنوز داريم غذا ميخوريم "اندي

249
00:18:33,770 --> 00:18:36,537
.تموم شده -
.ميز مادرته -

250
00:18:36,570 --> 00:18:39,872
ميشه بريم لطفا؟
خواهش ميکنم؟

251
00:18:39,905 --> 00:18:41,743
.ميتونيد

252
00:18:44,249 --> 00:18:45,915
.هي، ثلث هاي سريالي

253
00:18:45,948 --> 00:18:47,916
.من قولي نميدم

254
00:18:55,195 --> 00:18:57,398
.اي کاش با خودت نميبرديش

255
00:18:57,431 --> 00:18:58,864
.ضرري نداشت

256
00:18:58,905 --> 00:19:00,936
.فکرهاي ناجور وارد ذهنش ميشه

257
00:19:00,969 --> 00:19:02,839
.اون جور که درباره اش حرف ميزد

258
00:19:02,872 --> 00:19:05,608
همچين چيزيُ ميخواي؟

259
00:19:08,480 --> 00:19:11,047
مهمه مگه من چي ميخوام؟

260
00:19:35,844 --> 00:19:37,475
چيزي ميگي؟

261
00:19:39,044 --> 00:19:42,283
.نميتونستم تو روتون نگاه کنم

262
00:19:42,315 --> 00:19:44,019
چرا؟

263
00:19:44,052 --> 00:19:46,755
فکر ميکني نميدونم چيکار کردي؟

264
00:19:46,788 --> 00:19:48,923
فکر ميکني اون نميدونه؟

265
00:19:53,197 --> 00:19:55,901
."من اون آدم ها رو کشتم "پاول

266
00:19:57,400 --> 00:19:58,503
.تک تکشون رو

267
00:19:58,536 --> 00:20:00,933
.و "تامي" رو از اون خونه خارج کردي

268
00:20:01,006 --> 00:20:03,036
.که باعث ميشه قهرمان بشي

269
00:20:04,439 --> 00:20:07,143
.کارهاي ديگه اي هم کردم

270
00:20:09,745 --> 00:20:11,478
چند نفر؟

271
00:20:13,552 --> 00:20:15,658
.شمارش از دستم در رفته

272
00:20:18,366 --> 00:20:22,201
.تو فليپين، يه دختره بود

273
00:20:23,568 --> 00:20:26,735
.بيشتر از 13 سال سن نداشت

274
00:20:26,776 --> 00:20:29,176
،تو جاده داشت راه ميرفت

275
00:20:29,209 --> 00:20:30,608
.هر دو طرف جاده جنگل بود

276
00:20:30,641 --> 00:20:32,614
.بيشتر از 10 قدمت رو نميتونستي ببيني

277
00:20:32,647 --> 00:20:37,152
.يه ميمون روي شونه اش داشت

278
00:20:37,185 --> 00:20:42,027
از اون ميمون هايي که اندازه ي
.موش هستن

279
00:20:44,057 --> 00:20:45,856
"کجا ميري خانم؟"

280
00:20:45,897 --> 00:20:47,594
".به روستا"

281
00:20:47,627 --> 00:20:49,834
".بايد کارت شناسايي تون رو ببينم"

282
00:20:49,867 --> 00:20:51,802
مجبور بودن، متوجه اي چي ميگم؟

283
00:20:51,835 --> 00:20:54,002
.اين دستور ها از بالا ميومد

284
00:20:56,706 --> 00:21:01,208
.گفت "من کسي هستم که هستم

285
00:21:01,241 --> 00:21:04,007
"کي ميتونم باشم؟

286
00:21:05,944 --> 00:21:08,587
.من کسي هستم که هستم

287
00:21:10,820 --> 00:21:13,691
.يه گلوله خالي کردم تو صورتش

288
00:21:16,724 --> 00:21:19,025
...برگشتم خونه

289
00:21:19,058 --> 00:21:21,760
،با همسرم آشنا شدم
.دوتا بچه

290
00:21:35,212 --> 00:21:37,549
.تشمع کبدي دارم
(التهاب شديد کبد)

291
00:21:39,517 --> 00:21:42,019
ميدوني چيه؟

292
00:21:43,092 --> 00:21:45,492
.يه سال ديگه، مردم

293
00:21:45,525 --> 00:21:48,126
.اما تو هنوز زنده اي

294
00:21:48,159 --> 00:21:50,967
.برگشتي خونه
.ميدوني دليل کارت چي بوده

295
00:21:51,000 --> 00:21:54,439
بقيه اش چرندياته و نميخوام
.درباره اش بشنوم

296
00:21:54,472 --> 00:21:57,375
.يه دور ديگه برام بخر

297
00:22:10,489 --> 00:22:12,391
.بيداري

298
00:22:14,592 --> 00:22:17,223
.تو هم همين طور

299
00:22:17,264 --> 00:22:20,065
.هي ميچرخي

300
00:22:24,603 --> 00:22:27,002
.ميرم پايين بخوابم

301
00:22:28,539 --> 00:22:30,671
.يه پتو ببر

302
00:22:38,846 --> 00:22:41,045
چي؟

303
00:22:46,218 --> 00:22:49,020
شايد بايد برم اونجا، همم؟

304
00:22:50,190 --> 00:22:52,260
کجا؟

305
00:22:52,293 --> 00:22:54,763
.فيلادلفيا

306
00:22:54,796 --> 00:22:56,194
.به "ويلي" يه سر بزنم

307
00:22:56,227 --> 00:22:59,563
...اين داستان هم اتاقيش

308
00:22:59,596 --> 00:23:02,204
.نصفه شبه

309
00:23:02,237 --> 00:23:04,371
.فردا

310
00:23:06,773 --> 00:23:09,412
.مطمئن نيستم که ايده ي خوبي باشه

311
00:23:10,911 --> 00:23:12,918
چرا آخه؟

312
00:23:14,183 --> 00:23:16,716
.فکر ميکنه داري فضولي ميکني

313
00:23:16,749 --> 00:23:18,851
.پسرمه

314
00:23:18,884 --> 00:23:21,452
کي گفت که نيست؟

315
00:23:24,927 --> 00:23:28,061
.وقتي که بخواد حرف ميزنه

316
00:23:37,539 --> 00:23:40,274
کسي رو ميشناسي که آلماني
حرف بزنه؟

317
00:23:51,224 --> 00:23:54,190
.بهرحال، بابت "ايلاي" متاسفم

318
00:23:54,223 --> 00:23:56,462
.واقعا اتفاق وحشتناکي بود

319
00:23:56,495 --> 00:23:58,127
.ادي

320
00:23:59,032 --> 00:24:00,662
برادرت نه؟

321
00:24:00,695 --> 00:24:02,429
.ادي

322
00:24:02,462 --> 00:24:04,731
.ادي
.براي من کار ميکرد

323
00:24:04,764 --> 00:24:07,099
.اه، درسته
...اون مرد

324
00:24:08,332 --> 00:24:09,943
.واقعا نميشناختمش

325
00:24:09,976 --> 00:24:13,371
.اما جدايه سختيه

326
00:24:13,404 --> 00:24:15,138
.اره

327
00:24:15,179 --> 00:24:19,038
ببين، قبل از اينکه شريک هات
...سر و کله شون پيدا بشه

328
00:24:20,376 --> 00:24:23,146
موضوع مهمي نيست و
...نميخوام که نگران بشي

329
00:24:23,187 --> 00:24:25,554
.بيل مک‌کوي

330
00:24:25,587 --> 00:24:27,848
.کال. سلام

331
00:24:27,889 --> 00:24:29,519
.ارل

332
00:24:29,552 --> 00:24:31,720
.کم ميبينيمت

333
00:24:33,058 --> 00:24:34,595
کمکي از دست مون برمياد، دوست عزيز؟

334
00:24:34,628 --> 00:24:37,270
از "آگي تاکر" چه خبر؟

335
00:24:37,303 --> 00:24:40,728
کال"، هيچ کس بيشتر از"
.من نگران نيست

336
00:24:42,234 --> 00:24:44,506
مشکلي هست؟

337
00:24:44,539 --> 00:24:47,443
...ميخواستم همين الان توضيح -
اه، اره؟ -

338
00:24:47,476 --> 00:24:50,180
.منم ميخوام بشنوم

339
00:24:51,244 --> 00:24:52,841
.گذاشت رفت

340
00:24:52,882 --> 00:24:54,713
.چند هفته ي پيش

341
00:24:54,746 --> 00:24:58,587
.نميدونم چرا
...فکر کردم يه قراري باهم داريم و

342
00:24:58,620 --> 00:25:01,156
.و از اون موقع ديده نشده

343
00:25:02,493 --> 00:25:04,627
اما تو هنوز اينجا هستي، مگه نه؟

344
00:25:04,660 --> 00:25:06,595
خب بهتر درباره ي اين حرکت
.فکر کني

345
00:25:06,628 --> 00:25:08,699
.تعداد ما بيشتره

346
00:25:08,732 --> 00:25:10,669
.ميتونم دوتا کم کنم از تعدادتون

347
00:25:15,435 --> 00:25:17,571
خب؟

348
00:25:30,321 --> 00:25:32,257
اين ديگه چه کوفتيه؟

349
00:25:32,330 --> 00:25:35,560
.ميخواست بهت بگم
.تاکر" فرار کرد"

350
00:25:35,593 --> 00:25:36,729
.يه کاري کرده بود حتما
.خدا عالمه

351
00:25:36,762 --> 00:25:37,929
.ميدوني که اينا چه جور آدم هايي هستند

352
00:25:37,970 --> 00:25:39,400
...اگه بهم گفته بودي يه

353
00:25:39,434 --> 00:25:41,802
.اين کار خدا بوده

354
00:25:41,835 --> 00:25:45,040
.يه سرمايه گذار کم داريم -
.يه نفر رو ميشناسم -

355
00:25:45,073 --> 00:25:47,206
."اي خدا "بيل -
.ميشناسم -

356
00:25:47,239 --> 00:25:50,038
.کاملا مطمئن
.اسم "پيرس"ـه

357
00:25:50,079 --> 00:25:51,877
.با کلي پول نقد تو جيبش

358
00:25:51,910 --> 00:25:54,309
...من 1000مايل سفر کردم -
.گوش کن اول -

359
00:25:54,342 --> 00:25:56,682
.اين آدم، از شمالي هاست

360
00:25:56,723 --> 00:26:00,491
.خيلي محتاطه
.ارتباطات قوي اي هم تو "هاوانا" داره

361
00:26:00,524 --> 00:26:03,321
از الان هم ميدونه که در يه سال
يا ده سال آينده

362
00:26:03,362 --> 00:26:05,760
.اينجا تبديل به چي ميشه

363
00:26:05,793 --> 00:26:07,761
چرا از همون اول سراغش نرفتي؟

364
00:26:07,794 --> 00:26:09,900
بايد صبر کني

365
00:26:09,933 --> 00:26:12,237
.تا اون بياد سمتت

366
00:26:12,270 --> 00:26:13,804
.و امد

367
00:26:13,837 --> 00:26:16,042
.تاکر" رو فراموش کن"

368
00:26:16,075 --> 00:26:19,507
.ميخوام باهم کاملا برابر باشيم

369
00:26:19,548 --> 00:26:21,581
.باهاش ملاقات ميکنم

370
00:26:21,614 --> 00:26:24,581
...قول ميدم، پشيمون -
."باهاش ملاقات ميکنم "بيل -

371
00:26:24,622 --> 00:26:26,819
.فقط با همين موافقت کردم

372
00:26:31,327 --> 00:26:33,497
.بابت مزاحمت عذرخواهي ميکنم

373
00:26:33,530 --> 00:26:36,799
معذرت خواهي هم مثل يه
.جعبه شکلات خوبه

374
00:26:36,832 --> 00:26:38,799
.اگه دوست داري برات يکي ميفرستم

375
00:26:39,873 --> 00:26:41,504
.آب ميشن

376
00:26:47,345 --> 00:26:48,679
چيُ از دست داديم؟

377
00:26:48,712 --> 00:26:50,817
.من توضيح ميدم

378
00:27:08,602 --> 00:27:10,066
اينجا چيکار ميکنه؟

379
00:27:10,099 --> 00:27:12,002
.گفت دنبال شما ميگرده

380
00:27:15,845 --> 00:27:18,345
ميخواستم بدونم مشکلي
.پيش امده يا نه

381
00:27:19,809 --> 00:27:21,743
چطور؟

382
00:27:23,418 --> 00:27:26,083
.به شدت امروز ساکته

383
00:27:26,116 --> 00:27:28,123
به تو چه؟

384
00:27:30,827 --> 00:27:32,322
به پات صدمه زدي؟

385
00:27:35,366 --> 00:27:37,199
براي کشتن موش ها ازش
.استفاده ميکنم

386
00:27:37,232 --> 00:27:40,165
باهاشون مشکلي داري؟

387
00:27:40,206 --> 00:27:42,538
.روي سقف پُر ان

388
00:27:44,769 --> 00:27:48,373
اگه مشکلي هست، فقط ميخوام
.مطمئن شم که سر راه قرار نميگيرم

389
00:27:48,413 --> 00:27:50,475
تو جاهايي که بهش تعلق ندارم
.فضولي کنم

390
00:27:50,548 --> 00:27:53,114
.کار هوشمندانه اي نيست

391
00:27:55,579 --> 00:27:58,284
.امان از دست شما دولتي ها

392
00:27:58,317 --> 00:27:59,989
.هميشه ي خدا پول ميخوايد

393
00:28:00,022 --> 00:28:01,756
.من که همچين چيزي نخواستم

394
00:28:01,789 --> 00:28:03,124
.هنوز يه هفته نشده

395
00:28:03,189 --> 00:28:04,723
.کسي دلش نميخواد دستگير بشه

396
00:28:04,756 --> 00:28:08,162
.منم تو اين عمليات دخيل ام
.حرفم همينه

397
00:28:08,195 --> 00:28:10,069
.و يه ماه شده

398
00:28:10,102 --> 00:28:11,670
.يه ماه نشده

399
00:28:11,735 --> 00:28:13,775
.شده
.من حواسم هست

400
00:28:29,920 --> 00:28:32,454
.فکر کردم موش ديدم

401
00:28:37,597 --> 00:28:39,734
.ممنون

402
00:28:43,502 --> 00:28:46,468
به خاطر دارايي بستيد؟

403
00:28:46,501 --> 00:28:48,804
.يکي از اقوام مرده

404
00:28:48,837 --> 00:28:50,607
ناگهاني بود؟

405
00:28:50,640 --> 00:28:53,449
.فقط چند قدم آخرش

406
00:28:59,886 --> 00:29:02,454
...خب، اگه کاري از دستم برمياد

407
00:29:02,487 --> 00:29:04,561
.همه چيز برنامه ريزي شده

408
00:29:07,695 --> 00:29:09,660
.يه لحظه وايسا

409
00:29:12,631 --> 00:29:14,663
.نشانت رو بده

410
00:29:18,169 --> 00:29:20,304
.يالا

411
00:29:32,890 --> 00:29:35,225
يه کاري هست که ميتوني
.انجام بدي

412
00:29:38,856 --> 00:29:40,927
.آقاي "کلهون" من مامور "وارن ناکس" هستم

413
00:29:40,992 --> 00:29:42,498
.من از طرف دولت اينجا هستم

414
00:29:42,531 --> 00:29:44,203
متوجه شدم که اين بانک صندوق اماناتي

415
00:29:44,236 --> 00:29:46,640
.به اسم مرحوم "ادوارد کيسلر" داره

416
00:29:46,673 --> 00:29:49,175
.بله -
آقاي "کيسلر" يک پروسي بود که -
(پادشاهي اي که دو قرن بر آلمان حکومت کرد)

417
00:29:49,208 --> 00:29:50,941
بنا به دلايلي ما فکر ميکنيم که
ارتباطاتي

418
00:29:50,974 --> 00:29:52,675
.با يک گروه آشوب طلب محلي داشته

419
00:29:52,709 --> 00:29:54,675
آشوب طلبان؟ -
هجوم هاي "پالمر" رو يادتونه؟ -
(اقدامي که امريکا براي ديپورت کردن چپي ها کرد)

420
00:29:54,716 --> 00:29:57,378
بله.    - تهديد تحريک هاي -
.خارجي هنوز از بين نرفته

421
00:29:57,413 --> 00:30:00,189
...منظورتون اينکه اين مرد -
مدارکي تو اون جعبه وجود -

422
00:30:00,222 --> 00:30:02,989
داره آقاي "کلهون" که ممکنه به
.تحقيقات ما کمک کنه

423
00:30:03,022 --> 00:30:04,420
...اما بدون اجازه ي دادگاه

424
00:30:04,453 --> 00:30:06,891
قصد داريد که يک تحقيقات دولت فدرال
در ضمينه ي

425
00:30:06,924 --> 00:30:08,828
اشوب طلبان رو مختل کنيد؟

426
00:30:08,861 --> 00:30:11,764
.البته که نه -
طرف کي هستيد؟ -

427
00:30:14,398 --> 00:30:16,037
.از اين طرف

428
00:30:19,142 --> 00:30:21,843
.بابا

429
00:30:51,638 --> 00:30:54,404
به پشت دراز ميکشي و
چشم هات رو ميبندي

430
00:30:54,439 --> 00:30:56,111
.و تا 100 ميشماري

431
00:30:56,144 --> 00:30:57,546
.نزديک100

432
00:30:57,586 --> 00:31:00,121
.بعد ميتوني در تاريکي ببيني

433
00:31:00,187 --> 00:31:02,552
.به بالا و بالا و بالاتر نگاه ميکني

434
00:31:02,585 --> 00:31:04,087
.و بهش ميرسي

435
00:31:04,120 --> 00:31:07,716
،و با اينکه شبيه ملاقه ي سوپ ميمونه

436
00:31:07,756 --> 00:31:10,187
.اما بهش ميگن دُب

437
00:31:10,220 --> 00:31:11,786
.دب اکبر

438
00:31:11,827 --> 00:31:14,762
مستقيم به سمت بالا برو تا به ستاره ي
.شمال برسي

439
00:31:14,795 --> 00:31:18,061
.اينجوري ديگه هيچ وقت گم نميشي

440
00:31:18,102 --> 00:31:20,500
پس اگه يه وقت سوار قايق شدي

441
00:31:20,533 --> 00:31:22,299
...يا تو بيابون بودي

442
00:31:22,332 --> 00:31:24,832
.ويسکانستين" بوده"

443
00:31:45,554 --> 00:31:47,658
.دهنش رو نگاه کن

444
00:31:49,533 --> 00:31:51,430
.حروم زاده هاي کثيف

445
00:31:51,471 --> 00:31:53,805
.وقتي که برسن اينجا اينجوري ميشن

446
00:31:53,838 --> 00:31:55,373
منظورت چيه؟

447
00:31:55,406 --> 00:31:57,974
،خب، بهشون گشنگي ميدن

448
00:31:58,007 --> 00:32:00,038
.بهشون دارو تزريق ميکنند

449
00:32:00,079 --> 00:32:01,774
،يه ذره مزه ي خون

450
00:32:01,815 --> 00:32:03,446
.فقط کمي تا راه شون بندازه

451
00:32:03,479 --> 00:32:05,799
بندازشون کنار هم و سريع
.از سر راهشون برو کنار

452
00:32:09,016 --> 00:32:11,151
خوشت مياد، مگه نه؟

453
00:32:13,288 --> 00:32:15,592
.تازه دارم گرم ميشم

454
00:32:17,392 --> 00:32:19,801
!ناک

455
00:32:26,041 --> 00:32:28,335
اين هم مردي که
.ميخواستي بشناسيش

456
00:32:28,376 --> 00:32:30,006
."آقاي "پيرس

457
00:32:30,039 --> 00:32:33,743
آقاي "تامسون". به سرزمين
.فرصت ها خوش امديد

458
00:32:33,776 --> 00:32:36,246
از کدوم خوشتون مياد؟

459
00:32:36,279 --> 00:32:38,646
.‏‏50دلار روي اون که پاي اون يکيُ کنده

460
00:32:39,848 --> 00:32:41,818
اون پسرها خبيث ترين تمساح‌هاي
که تو بيشه

461
00:32:41,859 --> 00:32:43,553
.پيدا ميشه رو شکار ميکنند

462
00:32:45,257 --> 00:32:46,591
.خودشون هم کم خبيث نيستند

463
00:32:46,624 --> 00:32:48,326
.بايد بشناسيشون

464
00:32:54,236 --> 00:32:57,673
،اين ها همکارهاي من هستند
."آقايان "لنسکي" و "لوچيانو

465
00:32:59,704 --> 00:33:01,735
و کي کدومه؟

466
00:33:01,775 --> 00:33:04,008
.من لنسکي هستم، ماير

467
00:33:04,041 --> 00:33:06,052
.و اينم چارلي لوچيانو

468
00:33:06,085 --> 00:33:07,550
اه، اهل سيسيل؟

469
00:33:07,583 --> 00:33:09,622
.نيو يورک

470
00:33:09,655 --> 00:33:13,492
.با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم

471
00:33:13,525 --> 00:33:15,059
و شما، آقاي "پيرس"؟

472
00:33:15,092 --> 00:33:19,396
خب، شما برو به اون آدم ها ياد
."بده بگن "پتروچلي

473
00:33:19,429 --> 00:33:21,364
به‌علاوه، چرا امديم به اين کشور؟

474
00:33:21,397 --> 00:33:23,069
تا از اول شروع کنيم، مگه نه؟

475
00:33:23,102 --> 00:33:25,868
اگه شما آقايون ميخوايد تنها
...صحبت کنيد

476
00:33:25,901 --> 00:33:27,868
.تصميمش با مهمان مونه

477
00:33:27,901 --> 00:33:29,435
.ميدوني که دنبال چي هستيم

478
00:33:29,474 --> 00:33:31,440
،‏‏54کيلومتر مربع زمين

479
00:33:31,474 --> 00:33:34,442
حق اينکه هرجايي که خواستيم
محصول مون رو بفرستيم

480
00:33:34,475 --> 00:33:36,274
.چه حالا چه در آينده

481
00:33:36,315 --> 00:33:37,946
چي بهت گفتم "ناک"؟

482
00:33:37,979 --> 00:33:40,113
.آگوست تاکر شلوغ بازي درمياورد

483
00:33:40,178 --> 00:33:42,351
.من ترجيح ميدم آروم کار کنم

484
00:33:42,384 --> 00:33:45,445
من از "يبور سيتي" تا کوبا
.برام مهمه

485
00:33:45,485 --> 00:33:47,053
.همه جا

486
00:33:47,086 --> 00:33:50,120
تا وقتي که براي من اهميتي
،پيدا نکنند

487
00:33:50,153 --> 00:33:52,089
."آقاي "پتروچلي

488
00:33:52,130 --> 00:33:55,493
.‏‏‏500هزارتا نقد

489
00:33:55,526 --> 00:33:57,757
،اگه شرايط همونيه که با "تاکر" بود

490
00:33:57,798 --> 00:33:59,998
پس يه شريک خيلي بهتر
.از اون چيزي که فکر ميکرديد گيرتون امد

491
00:34:00,031 --> 00:34:02,368
.بايد بهش فکر کنيم

492
00:34:14,782 --> 00:34:16,718
.من به خاطر اعتبارم شهرت دارم

493
00:34:16,751 --> 00:34:18,382
.از بقيه بپرسيد

494
00:34:18,415 --> 00:34:21,422
.اما فعلا، بيايد مثل رومي ها رفتار کنيم
(جشن بگيريم)

495
00:34:22,319 --> 00:34:24,423
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

496
00:34:38,425 --> 00:34:39,425
سالواتوره

497
00:34:39,426 --> 00:34:41,426
چرا اينقدر از خونه دور شدي؟

498
00:34:41,427 --> 00:34:45,427
...اينجا... به خاطر

499
00:34:46,428 --> 00:34:48,429
.خوشحالم که "جو" گذاشته بياي

500
00:34:48,430 --> 00:34:49,430
.تا کاسبي خودت رو راه بندازي

501
00:34:49,431 --> 00:34:51,796
.بايد بهش زنگ بزنم

502
00:34:51,432 --> 00:34:54,432
.تا بگم دفعه ي بعد باهات بياد

503
00:34:54,533 --> 00:34:57,433
اينجوري ميتونيم همه مون
.پول دربياريم

504
00:35:07,001 --> 00:35:09,402
."دوشيزه "داوتر ميتلند

505
00:35:11,276 --> 00:35:13,349
چي بزنم خانم "دي"؟

506
00:35:15,244 --> 00:35:17,745
.زندگي سخت شده

507
00:35:17,778 --> 00:35:19,850
پس شاد نزنم؟

508
00:35:25,128 --> 00:35:28,527
...بيدار ميشي، دست صورتت رو ميشوري

509
00:35:28,567 --> 00:35:30,893
،لباس هات رو ميپوشي ...

510
00:35:30,934 --> 00:35:32,534
،ميري دنبال کار و بارت

511
00:35:32,567 --> 00:35:36,577
،دست ميدي، لبخند ميزني

512
00:35:36,610 --> 00:35:38,642
.پول ميشماري

513
00:35:39,547 --> 00:35:41,607
.رازي داري

514
00:35:41,640 --> 00:35:44,144
.نميتوني به کسي بگي

515
00:35:44,177 --> 00:35:46,753
،پيش خودت نگه ميداري

516
00:35:46,786 --> 00:35:49,721
.صبح تا شب

517
00:35:49,754 --> 00:35:52,192
فردا صبح

518
00:35:52,225 --> 00:35:55,158
.دوباره از اول

519
00:35:56,729 --> 00:35:58,563
...زندگي

520
00:36:00,236 --> 00:36:02,370
.کم چيزي نيست

521
00:38:23,044 --> 00:38:25,181
بله؟

522
00:38:35,989 --> 00:38:38,363
.کسي مراقب شون نيست

523
00:38:40,461 --> 00:38:42,838
از کجا ميدونند که داستان چيه؟

524
00:38:47,272 --> 00:38:49,475
همينه؟ -
.بله قربان -

525
00:38:52,742 --> 00:38:54,246
مشکلي به وجود امد؟

526
00:38:54,279 --> 00:38:57,151
نه بعد از اينکه تهديدش کردم به
.جرم مختل کردن تحقيقات دستگيرش ميکنم

527
00:38:59,017 --> 00:39:00,885
.استعداد هاي نهفته داري

528
00:39:00,918 --> 00:39:03,116
.تمام مدت عرق ميکردم

529
00:39:07,990 --> 00:39:10,861
چي شده؟

530
00:39:10,894 --> 00:39:13,230
تا اونجايي که ميدونم
.همه اش اينجاست

531
00:39:13,263 --> 00:39:15,198
فکر کردي دزدي کرده؟

532
00:39:17,336 --> 00:39:18,904
...فکر کردم

533
00:39:18,937 --> 00:39:20,840
چه دليل ديگه اي داره، مگه نه؟

534
00:39:20,873 --> 00:39:22,639
دليل ديگه اي براي چي؟

535
00:39:23,711 --> 00:39:26,446
به چه دليلي بايد خودت رو بکشي؟

536
00:39:26,479 --> 00:39:28,919
همچين کاري کرده؟

537
00:39:41,391 --> 00:39:43,294
.حساب هاي ديگه اي هم هست

538
00:39:43,327 --> 00:39:44,999
.همه شون به نام خودش

539
00:39:45,032 --> 00:39:47,566
.ناکي" اينجوري ميخواست"

540
00:39:47,599 --> 00:39:50,702
پس به همين کار ادامه ميديم، باشه؟

541
00:39:50,735 --> 00:39:53,543
.واقعا از اطمينان تون ممنونم

542
00:39:53,576 --> 00:39:55,576
داريم سعي ميکنيم که يه
.پولي دربياريم

543
00:40:00,648 --> 00:40:02,479
.هي

544
00:40:09,058 --> 00:40:10,961
آلماني بلدي؟

545
00:40:12,258 --> 00:40:14,561
.يه سال تو دبيرستان خوندم

546
00:40:24,937 --> 00:40:27,144
اين چي نوشته؟

547
00:40:31,345 --> 00:40:33,914
.اه، پسر

548
00:40:33,955 --> 00:40:35,819
چيه؟

549
00:40:38,388 --> 00:40:40,525
...من

550
00:40:40,558 --> 00:40:42,599
،عزيزترين پسرم"

551
00:40:42,632 --> 00:40:45,905
امروز عصر اين پيام خوشحال
کننده رو دريافت کردم

552
00:40:45,938 --> 00:40:48,871
.که پدربزرگ شدم

553
00:40:48,904 --> 00:40:51,504
".نميتونم خوشحاليم رو بيان کنم

554
00:40:54,579 --> 00:40:56,515
.ادامه بده

555
00:40:56,581 --> 00:40:58,684
.همين قدر نوشته

556
00:41:07,291 --> 00:41:09,363
فکر ميکني کدوم يکيه؟

557
00:41:12,197 --> 00:41:14,733
.اون قد بلنده فکر کنم

558
00:41:19,081 --> 00:41:20,849
بچه داري؟

559
00:41:20,882 --> 00:41:22,782
.نه، هنوز نه

560
00:41:24,718 --> 00:41:27,583
.پسر بزرگم تو دانشگاهه

561
00:41:28,753 --> 00:41:31,321
.هفت تا ديگه هم دارم

562
00:41:34,457 --> 00:41:36,758
نگران ميشي، ميدوني چي ميگم؟

563
00:41:38,799 --> 00:41:40,936
.هميشه نگراني

564
00:41:44,304 --> 00:41:47,406
...و فکر اينکه ميتونستم

565
00:41:47,439 --> 00:41:49,810
...اينکه ميتونستم ترک شون کنم

566
00:42:30,588 --> 00:42:32,187
.داري الکي شلوغش ميکني

567
00:42:32,220 --> 00:42:34,554
احتمالا تا الان رسيده کف دست
.جو" تو نيويورک"

568
00:42:34,587 --> 00:42:36,353
.چرا بايد همچين کاري کنه

569
00:42:36,394 --> 00:42:38,257
."پسر عمو هستن "ماير

570
00:42:38,330 --> 00:42:40,329
.اما هزار مايل با هم فاصله دارن

571
00:42:41,762 --> 00:42:43,361
.متوجه نيستي

572
00:42:43,401 --> 00:42:46,771
متوجه ام که "پتروچلي" همچين
.فرصتي رو از دست نميده

573
00:42:46,804 --> 00:42:49,474
.يه سهمي هم به "ماسريا" ميديم -
.ديگه دير شده -

574
00:42:49,507 --> 00:42:51,170
.من بدون اطلاعش کار کردم

575
00:42:51,211 --> 00:42:52,642
براي چي بايد براش مهم باشه؟
.اسم پول رو بشنوه قبول ميکنه

576
00:42:52,675 --> 00:42:54,474
اه، حالا متخصص "جو" شدي؟

577
00:42:54,507 --> 00:42:55,976
چندماه پيش ديدم يه کيف سفري

578
00:42:56,009 --> 00:42:57,544
.پر از پول از "ناکي تامسون" گرفت

579
00:42:57,577 --> 00:42:59,880
و تو همون نيويورک درباره ي اين حرف
ميزنه که يه روز

580
00:42:59,913 --> 00:43:01,984
.ميزنه "ناکي" رو ميکشه

581
00:43:02,017 --> 00:43:03,752
.هيچ وقت فراموش نميکنه

582
00:43:03,785 --> 00:43:06,017
.تا ابد صبر ميکنه
.همچين آدميه

583
00:43:06,057 --> 00:43:07,823
.پس بذار تا اينجا دنبالت بياد

584
00:43:08,887 --> 00:43:11,158
.من تو فلوريداي لعننتي زندگي نميکنم

585
00:43:11,191 --> 00:43:13,958
،اين جواب بده
.هرجايي که دلمون بخواد ميتونيم زندگي کنيم

586
00:43:13,991 --> 00:43:16,263
الان اونجايي زندگي
...ميکنم که دلم ميخواد

587
00:43:16,328 --> 00:43:19,796
.يه سوئيت هتل تو منهتن

588
00:43:22,029 --> 00:43:24,036
.اره

589
00:43:24,069 --> 00:43:26,004
خودم يه کاريش ميکنم، هاه؟

590
00:43:26,037 --> 00:43:28,237
يعني چي؟

591
00:43:28,270 --> 00:43:31,372
.پتروچلي
.و همين جا تموم ميشه

592
00:43:31,405 --> 00:43:32,978
.خيلي ساده است

593
00:43:33,011 --> 00:43:35,010
.باهاش کار داريم ميکنيم

594
00:43:35,043 --> 00:43:36,780
.خب يه نفر ديگه رو پيدا ميکنيم

595
00:43:36,813 --> 00:43:40,086
.الان رو ميگم. الان داريم کار ميکنيم -
.گوش نميدي چي ميگم -

596
00:43:40,119 --> 00:43:41,919
.اين براي من بده

597
00:43:41,952 --> 00:43:44,391
.از معامله ميکشيم بيرون

598
00:43:44,424 --> 00:43:46,021
.خيلي خب، کافيه

599
00:43:46,062 --> 00:43:48,029
.يه چيز ديگه نزديک خونه پيدا ميکنيم

600
00:43:48,062 --> 00:43:50,730
.بسپارش به من -
.گفتم کافيه -

601
00:43:56,768 --> 00:43:58,303
چي داري ميگي؟

602
00:43:58,336 --> 00:44:00,808
،هرکاري دوست داري کن
.اما هستم

603
00:44:00,841 --> 00:44:02,711
.من ميمونم

604
00:44:06,248 --> 00:44:08,720
."ما شريکيم "ماير

605
00:44:11,259 --> 00:44:13,586
.نه تو اين معامله
.ديگه نه

606
00:44:14,627 --> 00:44:16,194
.پول نداري

607
00:44:16,227 --> 00:44:19,024
.نميدوني چقدر دارم

608
00:44:19,065 --> 00:44:21,463
.مرتيکه ي کوتوله ي موذي

609
00:44:21,496 --> 00:44:24,401
همينه "چارلي". بذار بشنويم
.واقعا چه فکري ميکني

610
00:44:26,668 --> 00:44:28,571
.برو قبرت رو بکن

611
00:44:28,604 --> 00:44:30,844
.دست به "پتروچلي" نميزني -
.کون لقت -

612
00:44:51,433 --> 00:44:53,136
از تمساح اينُ چلوندي؟

613
00:44:53,169 --> 00:44:56,133
.نه نميگم

614
00:44:56,174 --> 00:44:59,141
.همين الانم به قدر کافي خوردم

615
00:44:59,174 --> 00:45:01,576
.فکر کردم آدم متشخصي هستي
(که نميذاري زن ها تنها بنوشند)

616
00:45:01,609 --> 00:45:02,976
.يه دفعه برو بالا

617
00:45:03,017 --> 00:45:05,448
اين جوري کمتر درد داره؟

618
00:45:05,481 --> 00:45:07,921
.نه راستش

619
00:45:12,625 --> 00:45:15,127
.اه، خداي من

620
00:45:17,359 --> 00:45:18,862
اين چيه؟

621
00:45:18,895 --> 00:45:20,232
.پوچن
مشروبي که ايرلندي ها در)
(کوه ها به عمل ميارن، به شدت قوي

622
00:45:20,265 --> 00:45:23,137
.پوچن نيست
.اسيد باتريه

623
00:45:23,170 --> 00:45:25,336
.خب، تو هم خيلي غر ميزني

624
00:45:25,369 --> 00:45:27,608
.نه -
.اره -

625
00:45:27,641 --> 00:45:29,576
.خيلي خب

626
00:45:41,453 --> 00:45:43,325
...خب

627
00:45:44,231 --> 00:45:46,167
همم؟

628
00:45:47,833 --> 00:45:50,167
"درباره ي "وينچنزو پتروچلي

629
00:45:50,200 --> 00:45:52,669
چي ميدوني؟

630
00:45:56,511 --> 00:45:59,312
.عجب لاسي ميزني

631
00:45:59,345 --> 00:46:02,449
.نگو که نميشناسيش

632
00:46:02,482 --> 00:46:05,415
قبلا تصميمت رو گرفتي، مگه نه؟

633
00:46:07,120 --> 00:46:09,185
خب، گرفتي؟

634
00:46:09,226 --> 00:46:11,459
.نميدونم

635
00:46:11,492 --> 00:46:14,333
اخيرا خيلي تو تصميماتم
.مطمئن نيستم

636
00:46:14,398 --> 00:46:15,902
اه، اره؟

637
00:46:22,745 --> 00:46:25,780
.دارم سعي ميکنم يه چيزي اينجا بسازم

638
00:46:25,821 --> 00:46:27,882
.نميدونم چرا

639
00:46:30,251 --> 00:46:32,953
و بعضي وقت ها فکر ميکنم
،اگه کاري نميکردم

640
00:46:32,986 --> 00:46:36,662
،هيچ کاري
.شايد خوشحال تر ميشدم

641
00:46:36,695 --> 00:46:38,903
.اما نميتونم جلوي خودم رو بگيرم

642
00:46:38,936 --> 00:46:41,198
.سعي کردم

643
00:46:41,239 --> 00:46:44,503
...اما فقط... من

644
00:46:44,536 --> 00:46:47,114
.اما دوباره انجام ميدم

645
00:46:47,147 --> 00:46:50,620
.‏‏54کيلومتر مربع زمين
‏‏چيکار دارم ميکنم؟

646
00:46:55,254 --> 00:46:57,824
.يه نفر رو از دست دادم

647
00:46:57,865 --> 00:47:00,099
.يه دوست

648
00:47:00,132 --> 00:47:02,803
.به خاطر من جون داد

649
00:47:02,836 --> 00:47:05,473
،و تمام چيزي که بهش فکر ميکنم

650
00:47:05,506 --> 00:47:08,509
اينکه من درباره اش چي نميدونم؟

651
00:47:08,542 --> 00:47:11,785
چه نقشه اي داشت؟

652
00:47:11,818 --> 00:47:14,255
بايد نگران باشم؟

653
00:47:17,551 --> 00:47:20,596
اين باعث ميشه چه جور
آدمي به نظر بيام؟

654
00:47:20,629 --> 00:47:24,300
که ميخوام اين زندگي من باشه؟

655
00:47:24,333 --> 00:47:27,002
،اولين باري که امدم اينجا

656
00:47:27,035 --> 00:47:29,137
.به خاطر پول بود

657
00:47:29,170 --> 00:47:31,139
.فقط پول

658
00:47:31,172 --> 00:47:33,815
.اما يه چيزي بود

659
00:47:33,848 --> 00:47:37,916
نميدونم، يه چيزي
.تو هواش بود

660
00:47:37,949 --> 00:47:39,848
...و پيش خودم فکر کردم

661
00:47:41,176 --> 00:47:43,481
...احساس کردم -
.هي -

662
00:47:43,514 --> 00:47:45,691
چيه؟

663
00:47:52,426 --> 00:47:53,993
اين ديگه چي بود؟

664
00:47:55,027 --> 00:47:56,435
.پاشو

665
00:47:56,468 --> 00:47:57,701
عقلت رو از دست دادي؟

666
00:47:57,734 --> 00:47:59,239
.چيزي نيست
.بيخيال

667
00:47:59,272 --> 00:48:01,007
...نميتوني همين جوري -
.اره -

668
00:48:01,040 --> 00:48:03,109
.نميدونم به خاطر چي بود

669
00:48:03,142 --> 00:48:05,276
.بيخيال ديگه حالا

670
00:48:07,549 --> 00:48:09,216
.اينقدر رئيس بازي درنيار

671
00:48:09,249 --> 00:48:12,589
.ممکنه يه ذره دعوايي باشم

672
00:48:12,622 --> 00:48:14,427
تورو خدا؟

673
00:48:14,460 --> 00:48:16,058
اما ميدوني چيه؟

674
00:48:17,797 --> 00:48:20,703
.از يه بچه ننه ي لعنتي متنفرم

675
00:48:23,979 --> 00:48:25,675
.دست روي زن بلند نميکنم

676
00:48:25,708 --> 00:48:29,607
.پس من مثل سگ ميزنمت

677
00:48:33,284 --> 00:48:35,020
،متاسفم
...اما بهت گفتم

678
00:48:35,053 --> 00:48:37,922
...چرا تو -
!هي! بس کن -

679
00:48:38,922 --> 00:48:40,560
!بس کن

680
00:48:56,306 --> 00:48:58,106
خب؟

681
00:48:59,842 --> 00:49:01,945
خب، چي؟

682
00:49:15,329 --> 00:49:18,528
.يالا بچه زرنگ
.يه چيزي ميدم که بابتش گريه کني

683
00:49:42,410 --> 00:49:45,745
کي اينقدر به ستاره ها
علاقه مند شد؟

684
00:49:45,786 --> 00:49:47,786
.دقيقا يادم نمياد

685
00:49:47,819 --> 00:49:49,794
.چند ماه پيش

686
00:49:49,823 --> 00:49:51,696
خيلي درباره ي برگشتنش

687
00:49:51,729 --> 00:49:55,434
.به مکان هاي مختلف نگران شد

688
00:49:55,499 --> 00:49:58,401
خيلي آسون نيست، مگه نه؟

689
00:50:03,309 --> 00:50:05,845
جيليان" رو ديدي؟"

690
00:50:05,886 --> 00:50:08,012
.تو دادگاه

691
00:50:08,053 --> 00:50:10,715
.چند روز پيش امد به مدرسه اش

692
00:50:10,748 --> 00:50:14,788
.واقعا... عجيب بود

693
00:50:16,727 --> 00:50:18,093
چطور زندگي ميکني؟

694
00:50:18,126 --> 00:50:21,060
.نميدونم
.دلم هم نميخواد بدونم

695
00:50:21,093 --> 00:50:23,929
.خونه رو داره ميفروشه

696
00:50:23,994 --> 00:50:26,364
.سعي ميکنه

697
00:50:32,649 --> 00:50:34,680
.ماه بعد يه دادگاهه

698
00:50:34,713 --> 00:50:37,048
.و بعدش قاضي تصميم ميگيره

699
00:50:37,081 --> 00:50:39,786
...سخته به خاطر اينکه

700
00:50:41,386 --> 00:50:44,158
به خاطر اينکه واقعا درباره ي اتفاقي
.که افتاده نميتونيم حرف بزنيم

701
00:50:44,191 --> 00:50:46,390
چرا آخه؟

702
00:50:46,455 --> 00:50:48,326
.براي حفاظت از تو

703
00:50:49,496 --> 00:50:52,663
نيازي نيست از اين
.بابت نگران باشي

704
00:50:52,696 --> 00:50:55,629
.اون آدم ها رو کشتي

705
00:50:59,207 --> 00:51:01,542
.و فرار کردي

706
00:51:04,710 --> 00:51:07,707
چرا ميخواستي من بمونم؟

707
00:51:09,212 --> 00:51:10,813
.نگفتم که ميخواستم

708
00:51:14,918 --> 00:51:16,989
چه بلاي سر دستت امد؟

709
00:51:19,525 --> 00:51:21,588
.اتفاقي که حقم بود

710
00:51:22,928 --> 00:51:25,167
.ريچارد

711
00:51:25,200 --> 00:51:27,566
.تو اونُ اوردي پيش ما

712
00:51:27,599 --> 00:51:29,229
.بعد غيب شدي

713
00:51:29,302 --> 00:51:31,605
.نميتونيم بذاريم برگرده

714
00:51:31,638 --> 00:51:34,605
.زندگي ام رو دگرگون کردي

715
00:51:37,178 --> 00:51:39,545
.به خاطرش پول ميدم

716
00:51:39,578 --> 00:51:42,152
.درباره ي پول حرف نميزنم

717
00:51:44,648 --> 00:51:46,415
پس چي؟

718
00:51:46,456 --> 00:51:50,194
.نميخوام تنهايي بزرگش کنم

719
00:51:50,227 --> 00:51:52,825
اما چطور ميتونم بهت اطمينان کنم؟

720
00:51:57,363 --> 00:52:00,098
هي، هرکول دقيقا بالاي
.سر خونه مونه

721
00:52:02,340 --> 00:52:04,738
.پس بيا تا خونه دنبالش بريم

722
00:52:11,314 --> 00:52:13,418
تو هم مياي؟

723
00:52:16,555 --> 00:52:18,586
.مياد

724
00:52:45,181 --> 00:52:47,054
چه بلايي سرت امده؟

725
00:52:47,087 --> 00:52:50,158
.پاسوم وحشي -
چي؟ -
(پستاندارن درخت زي کيسه دار)

726
00:52:50,191 --> 00:52:53,156
.مراقب باش
.هر لحظه ممکنه حمله کنند

727
00:52:54,525 --> 00:52:57,093
دوستت کجاست؟ -
...آقاي "تامسون"، من -

728
00:52:57,134 --> 00:53:00,471
از اونجايي که ديگه شريک شديم
چطوره که از اسم کوچيک استفاده کنيم؟

729
00:53:00,504 --> 00:53:02,207
.ماير

730
00:53:07,777 --> 00:53:10,017
.چارلي نيست

731
00:53:10,979 --> 00:53:12,147
چرا؟

732
00:53:12,188 --> 00:53:15,154
،تا وقتي که سر معامله امد
.متوجه ي کار نشده بود

733
00:53:15,187 --> 00:53:16,817
پول؟

734
00:53:16,858 --> 00:53:19,323
...من به جاش ميدم

735
00:53:19,356 --> 00:53:20,996
.ناکي

736
00:53:23,503 --> 00:53:26,403
.پس منم، ماير، و پتروچلي

737
00:53:26,443 --> 00:53:28,538
."و حق دلالي براي "بيل

738
00:53:35,016 --> 00:53:38,252
خانم "ويت" دستورات لازم براي
.تکميل معامله رو دارند

739
00:53:39,286 --> 00:53:41,189
،و در رابطه با تجارت جديد

740
00:53:41,222 --> 00:53:43,662
.مراقب سهم من در اينجا هست

741
00:53:47,336 --> 00:53:48,934
."البته "ناک

742
00:53:48,967 --> 00:53:50,669
.تصميم خوبي گرفتي

743
00:53:50,701 --> 00:53:52,765
.خوشحالم که عضو تيم هستيد

744
00:53:55,143 --> 00:53:57,838
.يه جرعه براي راه

745
00:54:06,815 --> 00:54:09,592
.تسليت ميگم -
براي چي؟ -

746
00:54:09,625 --> 00:54:11,887
."براي آدمت، "ادي

747
00:54:14,590 --> 00:54:17,094
.يه جايي ديگه اي اتفاق افتاده

748
00:54:25,566 --> 00:54:28,372
.بازه

749
00:54:36,108 --> 00:54:37,747
ميخواستيد منُ ببينيد؟

750
00:54:37,780 --> 00:54:39,612
.ديشب کارت داشتم

751
00:54:39,645 --> 00:54:42,623
.پيامتون رو نگرفتم

752
00:54:42,656 --> 00:54:45,791
جوري که انگار داري از سمساري
.زدي ميکني از در پشتي فرار کردي

753
00:54:47,896 --> 00:54:50,032
چيزي گم شده؟

754
00:55:04,884 --> 00:55:06,981
.فکر ميکني "ما ريني" هستي

755
00:55:07,021 --> 00:55:08,420
چي؟

756
00:55:08,453 --> 00:55:10,156
.من اونو ميخوام

757
00:55:10,189 --> 00:55:12,292
.استخدامش ميکنم

758
00:55:12,357 --> 00:55:14,829
،اما تو

759
00:55:14,862 --> 00:55:17,692
بعد از رقاص ها و قبل از شماره هاي
.تماس مياي

760
00:55:17,733 --> 00:55:20,428
.فقط همين قدر -
.حوصله نداشتم -

761
00:55:20,469 --> 00:55:22,871
برام مهم نيست حوصله داشتي
.يا نداشتي

762
00:55:24,337 --> 00:55:27,242
با ايستادن اونجا و گفتن
.اينکه زندگي ارزش نداره

763
00:55:27,275 --> 00:55:28,514
باعث شد خوب گوش کنند، مگه نه؟

764
00:55:28,547 --> 00:55:30,650
برام مهم نيست گوش ميکنند
.يا نه

765
00:55:30,683 --> 00:55:33,051
من نوشيدن شون و پول
.خرج کردن شون برام مهمه

766
00:55:33,084 --> 00:55:34,758
.براي مراسم ختم که نيومدن بيرون

767
00:55:34,791 --> 00:55:37,863
‏‏10نفر به خاطر اينکه تو حوصله
.‏‏نداشتي پاشدن رفتن

768
00:55:40,161 --> 00:55:42,368
کجا ميري؟ -
.به اتاقم -

769
00:55:42,401 --> 00:55:43,864
.و بعدش به نيويورک

770
00:55:43,905 --> 00:55:47,104
.هنوز اينجا قرارداد داري -
.از کاري که انجام ميدم خوشت نمياد -

771
00:55:47,137 --> 00:55:49,705
.پس کاري کن که دوست دارم

772
00:55:49,738 --> 00:55:51,674
دکتر "نارسيس" خواننده هاي
.ديگه اي هم داره

773
00:55:51,715 --> 00:55:54,880
جوري اوردت اينجا که
.انگار داره به من لطف ميکنه

774
00:55:55,816 --> 00:55:58,646
.انجمن برادريه ليبي‌اي ها

775
00:55:58,679 --> 00:56:02,185
چيزي به جز يه سياه پوست
.با فرهنگ لغت نيست

776
00:56:02,218 --> 00:56:03,754
.به خودش بگو

777
00:56:03,787 --> 00:56:06,624
فکر کردي نميگم؟

778
00:56:06,657 --> 00:56:09,358
.فکر ميکنم ميخوام برم

779
00:56:09,391 --> 00:56:11,127
.لطفا

780
00:56:12,897 --> 00:56:16,663
براي اين کار بيش از
.حد خوبي

781
00:56:16,696 --> 00:56:19,070
.هيچي درباره ي من نميدوني

782
00:56:20,470 --> 00:56:23,672
ميدونم که هيچ شاهزاده اي
.با خوانندگي شاهزاده نشده

783
00:56:25,513 --> 00:56:27,744
.ديدم که نگاهم ميکردي

784
00:56:29,314 --> 00:56:31,217
.ديشب

785
00:56:32,315 --> 00:56:34,585
.ديدمت

786
00:56:34,618 --> 00:56:37,425
.و ميدونم چي هستي

787
00:56:38,515 --> 00:56:58,266
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..