1
00:00:01,424 --> 00:00:21,423
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..


2
00:01:46,084 --> 00:01:48,035
!امين و صادق باشيد، پسرها"

3
00:01:48,086 --> 00:01:49,870
،هرکاري که ميکنيد پسرها

4
00:01:49,921 --> 00:01:52,755
".اين جمله را شعار زندگي خود قرار بديد

5
00:02:00,180 --> 00:02:03,132
،از اين لحظه تا ابد"
،در نزاع خير و شر

6
00:02:03,183 --> 00:02:06,518
.اين جمله را به ياد داشته باشيد

7
00:02:16,145 --> 00:02:19,897
،بهترين ها و راستگوترين ها
.افسوس که اندک هستند

8
00:02:19,948 --> 00:02:22,650
.اما اگر ميتوانيد از آن ها باشيد

9
00:02:27,539 --> 00:02:29,372
.در خدمت هيچوقت شکست نخوريد

10
00:02:29,406 --> 00:02:31,457
،پيدا خواهيد کرد و به کمکتان خواهد آمد

11
00:02:31,492 --> 00:02:33,743
.و وقتي مرد شديد به پاداش خود خواهيد رسيد

12
00:02:36,497 --> 00:02:38,665
...زندگي را ساده نينديشيد

13
00:02:39,667 --> 00:02:41,167
،خطر شکست خوردن وجود دارد

14
00:02:41,218 --> 00:02:44,670
...اگرچه آينده روشن به نظر ميرسد

15
00:02:47,757 --> 00:02:50,926
اما با همنشينان خود با صداقت و شرافت
و پاکدامني برخورد کنيد

16
00:02:50,977 --> 00:02:54,012
تا از درياي خروشان زندگي
".به سلامت گذر کنيد

17
00:02:56,064 --> 00:02:57,932
!فرمانده! فرمانده

18
00:02:57,983 --> 00:03:00,434
.خواهش ميکنم، اينطرف
.يکي ديگه بندازيد

19
00:03:00,485 --> 00:03:03,571
!آقا

20
00:03:08,659 --> 00:03:11,027
.آقاي فرمانده
.يکي ديگه براي من بندازيد

21
00:03:18,536 --> 00:03:20,586
اکنون خانم ها و آقايان

22
00:03:20,620 --> 00:03:23,372
.تابستان زيباي خود را شروع ميکنيم

23
00:03:23,423 --> 00:03:26,041
به دريا سکه ي طلا مي‌اندازيم

24
00:03:26,092 --> 00:03:29,762
.و دريا 100 برابر آن را برخواهد گرداند

25
00:03:29,796 --> 00:03:34,048
و اين شکوه اين بندرگاه مبارکه که

26
00:03:34,050 --> 00:03:36,718
.ما آتلانتيک سيتي ميناميم

27
00:03:41,224 --> 00:03:43,941
!بنداز! اينجا -
!آقاي فرمانده -

28
00:03:43,976 --> 00:03:46,109
بازم ميخواي، مگه نه؟ هاه؟

29
00:03:51,149 --> 00:03:53,817
!ميخوام پول داشته باشم -
!اينجا، اين طرف -

30
00:03:56,321 --> 00:03:59,655
.اينجوري بايد گليم خودت رو از آب بيرون بکشي

31
00:04:00,907 --> 00:04:04,543
"مراسم و نوشيدن رو در هتل "کرنر

32
00:04:04,578 --> 00:04:07,713
.ادامه ميديم

33
00:04:07,748 --> 00:04:10,548
!!به سمت نوشيدني

34
00:04:11,967 --> 00:04:14,085
.ببين چي پيدا کردم

35
00:04:14,136 --> 00:04:16,471
!اينجا رو
.ببين چي پيدا کردم

36
00:04:18,090 --> 00:04:20,008
چقدر طول کشيد؟

37
00:04:20,059 --> 00:04:22,760
.من ميتونم بيشتر از تو نفسم رو نگه دارم

38
00:04:22,762 --> 00:04:25,596
!نه نميتوني -
.چرا، ميتونم -

39
00:05:04,966 --> 00:05:07,601
!تکون بده! تکون بده

40
00:05:25,486 --> 00:05:27,202
.متنفرم از اين وضع

41
00:05:27,237 --> 00:05:29,988
.موهيتو ميفروشه

42
00:05:30,039 --> 00:05:32,408
مرتيکه‌ي بي شرف کجا مونده پس؟

43
00:05:32,459 --> 00:05:34,209
.سر و کله اش پيدا ميشه

44
00:05:34,244 --> 00:05:36,245
.چهار روز دير کرده

45
00:05:36,296 --> 00:05:39,046
.گفتي که از کوبا خوشت مياد

46
00:05:39,081 --> 00:05:41,716
چرا فکر ميکني خوشم نمياد؟

47
00:05:41,750 --> 00:05:43,835
.همين حرفات

48
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
.فقط ميخوام زودتر معامله رو جوش بدم

49
00:05:48,590 --> 00:05:50,591
بهم اعتماد داري يا نه؟

50
00:05:50,642 --> 00:05:52,476
.البته که دارم

51
00:05:52,510 --> 00:05:54,811
.پس خفه شو و برقص

52
00:05:54,846 --> 00:05:57,063
.مشتري هام دارن نگاه ميکنن

53
00:06:19,001 --> 00:06:21,369
.شکار بزرگت هم رسيد
خوشحالي الان؟

54
00:06:21,371 --> 00:06:24,255
.من؟ من هميشه خوشحالم

55
00:06:28,593 --> 00:06:30,878
.وندل

56
00:06:41,855 --> 00:06:44,724
# انجام ميدي، انجام نميدي #

57
00:06:44,726 --> 00:06:47,560
# ميتوني، نميتوني #

58
00:06:47,611 --> 00:06:50,563
# ميري بالا، مياي پايين #

59
00:06:50,565 --> 00:06:53,533
# تمام شهر رو ميگردي #

60
00:06:53,567 --> 00:06:56,785
# آرد رو الک کن، سبوسش رو بده به من #

61
00:06:56,819 --> 00:06:59,237
# نون بپز، خشک هاش رو بده به من #

62
00:07:02,408 --> 00:07:05,410
.هي، هي، هي -
.تکون بخور، تکون بخور -

63
00:07:05,412 --> 00:07:07,578
.هي -
.به صف بشيد، به صف بشيد -

64
00:07:07,580 --> 00:07:11,882
# ميپري، ميخوني #

65
00:07:11,917 --> 00:07:14,635
# بال کبوترها رو ميکني #

66
00:07:21,259 --> 00:07:23,676
.پياده شون کن

67
00:07:23,727 --> 00:07:25,595
.راه بيافتيد زنداني ها

68
00:07:25,597 --> 00:07:28,982
.ابزارتون رو برداريد و راه بيافتيد

69
00:07:29,016 --> 00:07:32,100
.راه بيافتيد -
.زودباشيد، زودباشيد. برداريد -

70
00:07:32,102 --> 00:07:33,352
.زودباشيد زنداني ها

71
00:07:33,403 --> 00:07:35,671
.عروسي ننه تون نيست که
.زودباشيد. کار کنيد

72
00:07:35,705 --> 00:07:37,739
.راه بيافتيد -
# اينجا، اونجا # -

73
00:07:37,774 --> 00:07:40,659
# تو همه جا # -
.راه بيافتيد، زودباشيد -

74
00:07:40,693 --> 00:07:43,529
.بيدار شو، بيدار شو -
.تنه لشت رو تکون بده. زودباش -

75
00:07:43,580 --> 00:07:45,613
.زودباشيد بچه ها
.راه بيافتيد

76
00:07:46,615 --> 00:07:48,115
.گفتم راه بيافت زنداني

77
00:07:48,166 --> 00:07:50,418
.تن لشت رو تکون بده
.زودباش

78
00:07:54,289 --> 00:07:56,123
.شنيدي چي گفتم پسر

79
00:07:57,341 --> 00:07:59,793
.زودباش زنداني، راه بيافت

80
00:08:10,437 --> 00:08:12,688
.ادامه بديد

81
00:08:12,722 --> 00:08:15,307
.اميدوار باشيد درخته قطع بشه
!راه بيافتيد

82
00:08:15,358 --> 00:08:17,309
.بيارشون اينجا

83
00:08:17,360 --> 00:08:20,312
# عمو جک پير و کوچولو #

84
00:08:20,314 --> 00:08:23,147
# ...کمرش درد ميکنه # -
.زودباشيد زنداني ها -

85
00:08:23,198 --> 00:08:25,900
# هربار که سعي ميکنه راه بره #

86
00:08:25,951 --> 00:08:28,820
# ...بنده ي خدا ميلنگه # -
.بلندش کن -

87
00:08:33,542 --> 00:08:35,626
.تکون بخور

88
00:08:35,660 --> 00:08:38,879
.دل به کار بده

89
00:08:40,165 --> 00:08:41,999
.همسرم خيلي دوست داشت بياد

90
00:08:42,050 --> 00:08:44,217
.اوه، حيف شد که نتونست بياد سناتور

91
00:08:44,252 --> 00:08:45,719
پرزيدنته" چطوره؟"

92
00:08:45,753 --> 00:08:48,004
.اسمش اينه؟ جگر آدم رو حال مياره

93
00:08:48,055 --> 00:08:50,056
.صبر کن تا نوشيدني بار "بکاردي" رو امتحان کني

94
00:08:50,090 --> 00:08:52,258
...اسمش -
.آنيهو ـست -

95
00:08:52,309 --> 00:08:54,176
.ميفهمي چرا اينقدر طرفدار داره

96
00:08:54,178 --> 00:08:57,146
.خب، مهمه که وضعيت اطرافت رو خود بدوني

97
00:09:00,149 --> 00:09:03,602
چه بلايي سر "ويلکرسون" امد؟
ميتوني چيزي بگي؟
(قاضي فدرال آمريکا که در آينده آل کاپون رو محکوم خواهد کرد)

98
00:09:03,653 --> 00:09:06,521
.مهندس بزرگ خودش رو تو يه گوشه گير انداخته بود

99
00:09:06,523 --> 00:09:08,406
.ويلکرسون" تو گزارشش همه چيز رو ذکر ميکنه"

100
00:09:08,441 --> 00:09:10,692
‏‏11سال ممنوعيت الکل

101
00:09:10,743 --> 00:09:13,527
...و تمام موفقيتي که کسب کردن

102
00:09:13,529 --> 00:09:16,196
.تو هم به خوبي بقيه اطلاع داري

103
00:09:16,198 --> 00:09:18,032
.نيت شون خير بود

104
00:09:18,083 --> 00:09:19,917
.قانوني که قابل اجرا نيست

105
00:09:21,036 --> 00:09:23,871
.يه پرزيدنته براي شما

106
00:09:25,172 --> 00:09:26,456
.مهمون ماييد

107
00:09:32,463 --> 00:09:35,515
‏‏25ميليون دلار از زمان ممنوعيت دود
.‏‏شده رفته تو هوا

108
00:09:35,549 --> 00:09:37,799
.‏‏16%افزايش بيکاري

109
00:09:37,850 --> 00:09:41,103
‏‏‏900ميليون دلار درآمد ساليانه ي دولت

110
00:09:41,137 --> 00:09:43,472
.از ماليات و مجوزها که ديگه نميتونيم بگيريم

111
00:09:43,523 --> 00:09:46,825
نظر منُ ميخواي، کل کشور ميتوني از
.يه گيلاس مشروب لذت ببره

112
00:09:46,859 --> 00:09:49,561
هوور" از فسخ ممنوعيت دفاع ميکنه؟"

113
00:09:49,612 --> 00:09:52,947
با ممنوعيت الکل سر کار امده، بايد پاي فسخ
.قانون هم وايسه

114
00:09:52,981 --> 00:09:54,231
فکر ميکني اين کارو ميکنه؟

115
00:09:54,233 --> 00:09:56,400
چيکار ميکنه؟
براي انتخاب سال بعد هم شرکت ميکنه؟

116
00:09:56,402 --> 00:09:59,236
فکر ميکني شکست ميخوره؟

117
00:10:00,539 --> 00:10:03,239
اينها همه اش فرضياته، ميدوني که؟

118
00:10:04,709 --> 00:10:07,410
.اصلاحيه قانون اساسي چپه نميشه

119
00:10:07,412 --> 00:10:10,513
.دوستاني داري که جور ديگه اي فکر ميکنن

120
00:10:10,564 --> 00:10:13,266
آدم هايي مثل اونا به چيزي که
.ميخوان ميرسن

121
00:10:13,268 --> 00:10:15,267
،خودت گفتي

122
00:10:15,318 --> 00:10:17,770
،چيزي که براي کشور خوبه
.براي من و تو هم خوبه

123
00:10:20,273 --> 00:10:22,024
.زياد حرف نميزنه

124
00:10:22,075 --> 00:10:24,993
.از همينش خوشم مياد

125
00:10:26,279 --> 00:10:28,279
.بذار رک بگم بهت

126
00:10:28,330 --> 00:10:31,082
يه سري مشکلات درباره ي گذشته ات

127
00:10:31,116 --> 00:10:33,584
.پيشرفت رو مشکل کرده

128
00:10:33,619 --> 00:10:36,454
.فکر نميکنم متوجه ي منظورت شده باشم

129
00:10:36,456 --> 00:10:39,590
حتما بايد به زبون بيارم؟

130
00:10:39,625 --> 00:10:42,292
.دست هات خيلي تميز نيست

131
00:10:42,294 --> 00:10:45,796
.دروغ نميگم. قبلا دستگير شدم و محکوم

132
00:10:45,847 --> 00:10:48,849
سال ‏‏‏‏1923، يه شيشه مشروب

133
00:10:48,883 --> 00:10:51,301
.از ايستگاه قطار واشنگتون خريدم

134
00:10:51,303 --> 00:10:53,386
جريمه ي 5 دلاريم رو پرداخت کردم

135
00:10:53,437 --> 00:10:55,304
.و يه شب هم زندان بودم

136
00:10:55,355 --> 00:10:56,772
.از اون موقع کابوس ميبينم

137
00:10:56,807 --> 00:11:00,025
،وندل، اگه تو آمريکا نشه از اول شروع کرد

138
00:11:00,060 --> 00:11:02,478
پس مردم به چي ميتونن اميد داشته باشن؟

139
00:11:04,314 --> 00:11:07,949
سناتور، شنيدم براي خودتون تو زمينه ي
.تجارت خارجه متخصصي هستيد

140
00:11:07,983 --> 00:11:09,901
.تو کميسيون مجلس سنا هستم

141
00:11:09,952 --> 00:11:13,405
خب، اون خانم جوون

142
00:11:13,456 --> 00:11:16,040
.بسيار به اين موضوع علاقه منده

143
00:11:16,075 --> 00:11:19,326
ميشه باهاش يه سري از تجربيات تون
به اشتراک بذاريد؟

144
00:11:58,830 --> 00:12:01,532
...کي ميدونه

145
00:12:01,534 --> 00:12:03,868
که من ديشب چيکار کردم؟

146
00:12:03,870 --> 00:12:06,036
کسي نبود؟

147
00:12:09,039 --> 00:12:10,540
خانم روهان؟

148
00:12:10,542 --> 00:12:13,376
...من

149
00:12:13,427 --> 00:12:16,212
به شما چيزي گفتم؟

150
00:12:16,214 --> 00:12:19,966
فکر کنم گفتيد ميخوايد بريد يه فيلم
."ببينيد آقاي "بنت

151
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
.دقيقا درسته

152
00:12:21,718 --> 00:12:23,218
،رفتم يه "فيلم" ببينم

153
00:12:23,269 --> 00:12:25,771
،به همون قشنگي که شما تلفظش ميکنيد

154
00:12:25,805 --> 00:12:28,440
،"همراه با همسر دوست داشتني ام "لورا

155
00:12:28,475 --> 00:12:31,226
،مادر فرزندانم

156
00:12:31,228 --> 00:12:34,612
.به خاطر اينکه زندگي فقط دلار و سنت نيست

157
00:12:34,646 --> 00:12:36,280
هست؟

158
00:12:36,315 --> 00:12:38,699
.نه قربان

159
00:12:38,734 --> 00:12:41,202
.فيلم "صفحه ي اول" رو ديدم

160
00:12:41,236 --> 00:12:44,121
يه کمدي شاد درباره ي بازي هاي
.روزنامه ها

161
00:12:44,156 --> 00:12:45,740
.به شدت ازش لذت بردم

162
00:12:45,791 --> 00:12:48,325
...اما کارتون قبل از فيلم اصلي

163
00:12:48,376 --> 00:12:52,579
.ميکي موس در جزيره ي دور افتاده

164
00:12:52,581 --> 00:12:55,999
...فقط بازيگوشي هاي اون موش

165
00:12:56,050 --> 00:12:57,968
کسي ديده؟

166
00:12:58,002 --> 00:12:59,919
.پس تو ميدوني که چي دارم ميگم

167
00:12:59,921 --> 00:13:03,422
.گوريل، فوک هاي رقصنده، بچه پلنگ

168
00:13:03,473 --> 00:13:06,141
...يه جاي فيلم ميکي يه پيانو پيدا ميکنه

169
00:13:08,261 --> 00:13:10,312
.مهم نيست

170
00:13:10,347 --> 00:13:12,096
...چيزي که مهمه

171
00:13:12,147 --> 00:13:14,899
.اينکه تسليم نميشه

172
00:13:14,934 --> 00:13:18,102
.از وضعيت تمام استفاده ي ممکن رو ميکنه
.خوش رو باقي ميمونه

173
00:13:18,153 --> 00:13:20,488
...و در آخر

174
00:13:20,523 --> 00:13:23,024
آخر فيلم چي ميشه؟

175
00:13:23,075 --> 00:13:25,192
سوار يه لاکپشت خارج ميشه؟

176
00:13:25,243 --> 00:13:26,994
!سوار يه لاکپشت خارج ميشه

177
00:13:27,028 --> 00:13:30,030
ميبينيد دوستان؟

178
00:13:30,081 --> 00:13:33,000
.اجازه نديد بدبين ها ناميدتون کنن

179
00:13:33,034 --> 00:13:36,119
.کشور قويه
.بازار قويه

180
00:13:36,121 --> 00:13:38,621
.کونر و گود" قويه"

181
00:13:40,123 --> 00:13:42,758
.وقت خوبيه براي پول درآوردنه

182
00:13:50,099 --> 00:13:52,133
.اوه، نه، نه. همه چيز درست ميشه

183
00:14:07,115 --> 00:14:09,149
اين درست ميکني؟

184
00:14:11,570 --> 00:14:14,654
.دوباره بايد بپيچوني

185
00:14:15,956 --> 00:14:19,792
.ميبيني؟ بهش ميگن گره ي ملواني

186
00:14:19,827 --> 00:14:21,377
.امتحان کن

187
00:14:21,412 --> 00:14:23,997
.دوباره بپيچون

188
00:14:24,048 --> 00:14:25,498
داخلن؟

189
00:14:25,500 --> 00:14:27,499
.آره

190
00:14:27,550 --> 00:14:29,501
.خيلي سکسيه

191
00:14:29,552 --> 00:14:31,837
.ميتوني حسش کني

192
00:14:31,839 --> 00:14:33,722
بابا کجاست؟

193
00:14:33,756 --> 00:14:35,674
.تو خليج

194
00:14:37,343 --> 00:14:38,844
.ولش کن

195
00:14:38,895 --> 00:14:40,845
.زودباش

196
00:14:40,929 --> 00:14:42,730
.ايلاي

197
00:14:42,764 --> 00:14:45,516
.مامان شايد کمک بخواد

198
00:14:50,155 --> 00:14:51,906
.در ببند

199
00:15:09,172 --> 00:15:11,473
خانم ها چي پوشيده بودن؟

200
00:15:11,508 --> 00:15:15,044
يکي شون يه کلاه زرد داشت

201
00:15:15,095 --> 00:15:17,179
.با دامن سبز

202
00:15:17,212 --> 00:15:19,931
.و کت سبز تقريبا تا اينجاش ميرسيد

203
00:15:19,965 --> 00:15:22,133
.اسمش "بسک"ـه

204
00:15:22,184 --> 00:15:24,218
چيزي خوردي "ايناک"؟

205
00:15:24,220 --> 00:15:26,387
.بله. يه آقاي پولدار بود

206
00:15:26,438 --> 00:15:28,940
ميخواست بره به ايستگاه قطار و
.منم ساک هاش رو براش بردم

207
00:15:28,974 --> 00:15:30,390
.برام صدف خريد

208
00:15:30,392 --> 00:15:32,559
.نون و شيره داريم

209
00:15:32,610 --> 00:15:34,144
.صدف خوردم مامان

210
00:15:34,195 --> 00:15:38,231
.خب، اينم يه چيزي که تاحالا نداشتي

211
00:15:42,236 --> 00:15:43,653
.يه نفر داشت مينداختش بيرون

212
00:15:43,704 --> 00:15:46,288
.پر از چيزهاي جالبه

213
00:16:08,843 --> 00:16:12,062
امروز رفيقت بازم شارلاتان بازي درآورد، مگه نه؟

214
00:16:12,097 --> 00:16:13,731
پدر؟

215
00:16:13,765 --> 00:16:15,599
.فرمانده ات

216
00:16:15,650 --> 00:16:17,935
.با جيب هاي پر از طلاش

217
00:16:17,937 --> 00:16:19,403
.دريا رو افتتاح کرد

218
00:16:19,437 --> 00:16:21,487
حالا صاحب دريا هم شده ديگه؟

219
00:16:21,522 --> 00:16:23,656
.فقط براي شهري ها

220
00:16:23,691 --> 00:16:25,942
.طلا در دريا

221
00:16:25,944 --> 00:16:27,944
.تمام ماهي ها دنبال طلا بودن

222
00:16:34,701 --> 00:16:36,785
.بخور

223
00:16:36,787 --> 00:16:39,287
خب تونستي چيزي بگيري؟

224
00:16:39,338 --> 00:16:41,790
ماهي کوچولو طلا گيرت امد؟

225
00:16:41,841 --> 00:16:43,125
.نه پدر

226
00:16:43,176 --> 00:16:44,793
چرا؟

227
00:16:46,261 --> 00:16:47,878
.به اندازه کافي سريع نبودم

228
00:16:50,799 --> 00:16:54,135
.چکمه هام دارن روي ايوان خشک ميشن
.برو يه نگاه کن

229
00:17:05,312 --> 00:17:08,982
.سه روز طول کشيد تا مامانت تورو بزاد

230
00:17:09,033 --> 00:17:11,650
.من تو دريا بودم

231
00:17:11,701 --> 00:17:16,321
.نميدونستم پدر شدم يا همسرم رو از دست دادم

232
00:17:17,741 --> 00:17:21,994
امدم خونه، ديدم با موهاي بازش
.تو تخت خوابيده

233
00:17:23,495 --> 00:17:25,163
.موهاي قشنگش

234
00:17:26,882 --> 00:17:28,916
.يه پسر تو بغلش بود

235
00:17:29,918 --> 00:17:31,419
.پسر من

236
00:17:36,841 --> 00:17:38,975
.تو پسر يه ماهي گيري

237
00:17:39,010 --> 00:17:42,729
و داري سعي ميکني چيکار کني؟

238
00:17:57,994 --> 00:18:00,029
.تمومش کن

239
00:18:17,713 --> 00:18:19,880
کدوم گوريه پس؟

240
00:18:19,882 --> 00:18:23,050
.سناتور خودته -
.سه ساعت راهه -

241
00:18:24,719 --> 00:18:26,352
.اينجا که عجله اي نداريم

242
00:18:26,386 --> 00:18:27,887
.نگران زمان به وقت کوبا نيستم

243
00:18:27,889 --> 00:18:30,773
.هي پسر، برو پي کارت

244
00:18:37,564 --> 00:18:38,980
.بيا، خودت انتخاب کن

245
00:18:39,031 --> 00:18:41,032
.خوب هاش رو بهتون دادم

246
00:18:45,204 --> 00:18:46,371
.اين شماره شانس منه

247
00:18:46,405 --> 00:18:49,658
.شنيدي که "لويد" چي گفت
.بايد بازده براشون داشته باشه

248
00:18:49,709 --> 00:18:52,493
ميخوام روزي که راي گيري انجام ميشه
همه چيز آماده و هماهنگ باشه

249
00:18:52,544 --> 00:18:54,295
.تا من اولين نفر برسم اونجا

250
00:18:54,329 --> 00:18:56,580
.خب گيريم حالا رسيدي

251
00:18:56,631 --> 00:19:00,251
،بعدش، هرکي هرچي فکر ميکنه
،هر ادعايي که نسبت به گذشته ام دارن

252
00:19:00,302 --> 00:19:02,086
.در هر صورت پاکم

253
00:19:03,971 --> 00:19:05,305
چيه؟

254
00:19:11,395 --> 00:19:13,346
چه خبره اونجا؟

255
00:19:18,985 --> 00:19:22,654
چي دارن ميگن؟ -
.حرف هاي ضد "ماچادو"يي -
(رئيس جمهور کوبا)

256
00:19:30,078 --> 00:19:31,746
.يه روز ديگه در بهشت

257
00:19:31,780 --> 00:19:34,448
.هميشه از يه چيزي شاکي ان

258
00:19:34,450 --> 00:19:37,168
.ممکنه کاري بيشتر از اين کنن

259
00:19:40,539 --> 00:19:41,621
.ماير

260
00:19:41,672 --> 00:19:44,341
.ناکي. سلام

261
00:19:45,593 --> 00:19:46,793
."و دوشيزه "ويت

262
00:19:48,512 --> 00:19:49,629
.مدتي ميشه نديدمت

263
00:19:49,680 --> 00:19:51,882
."مراسم ختم "آرنولد روستين -
.يه روز ناراحت کننده -
(روستين سال 27 کشته ميشه که در سريال نشان داده نشد)

264
00:19:51,933 --> 00:19:54,800
.خدا بيامرزتش -
اين ورا چيکار ميکني؟ -

265
00:19:56,353 --> 00:19:58,804
.همسرم گير داده بود بريم سفر

266
00:19:58,855 --> 00:20:00,806
ازدواج کردي؟ -
.ازدواج کردم -

267
00:20:00,808 --> 00:20:04,360
يه پسر هم دارم. باعث ميشه روي
.آينده بيشتر تمرکز کني

268
00:20:10,449 --> 00:20:12,984
...همه مون بايد -
.باشه -

269
00:20:17,406 --> 00:20:20,490
.ماير

270
00:20:20,492 --> 00:20:21,992
.سلامم رو به "چارلي" برسون

271
00:20:21,994 --> 00:20:23,827
.زياد باهم صحبت نميکنيم

272
00:20:24,796 --> 00:20:26,914
.يکي مون هنوز مجرده

273
00:20:34,755 --> 00:20:36,005
داستان اون چيه؟

274
00:20:36,056 --> 00:20:38,341
.امده تعطيلات

275
00:20:41,645 --> 00:20:43,646
.درست مثل تو

276
00:20:43,680 --> 00:20:46,014
.صبح بخير دوستان

277
00:20:46,016 --> 00:20:48,016
هنوز صبحه ديگه، مگه نه؟

278
00:20:48,067 --> 00:20:49,985
وندل"، کجا بودي؟"

279
00:20:50,019 --> 00:20:52,854
.بخوام راستش رو بگم، دقيقا نميدونم

280
00:21:01,496 --> 00:21:03,914
.آخرين بار رو يادم مياد

281
00:21:03,949 --> 00:21:06,283
.اونجا بوديم -
.نمک مهموني بود -

282
00:21:06,334 --> 00:21:09,702
.نميدونم -
.همونجا بود -

283
00:21:10,871 --> 00:21:12,789
.زودباشيد
.زودباشيد

284
00:21:12,840 --> 00:21:13,923
.برو کنار

285
00:21:13,958 --> 00:21:15,458
.زودباش، به قدر کافي جا ندارم

286
00:21:15,509 --> 00:21:17,176
.چرا، داري -
.نه -

287
00:21:17,211 --> 00:21:19,712
.جلوم رو گرفتي -
.به قدر کافي جا هست -

288
00:21:19,714 --> 00:21:21,047
.بس کن -
.برو کنار -

289
00:21:21,049 --> 00:21:22,881
عادلانه بازي کن، چرا نميتوني "جيم"؟

290
00:21:22,883 --> 00:21:24,433
.بازي نميکنم

291
00:21:24,467 --> 00:21:26,768
.بيا امدن -
.ساکت -

292
00:21:32,308 --> 00:21:35,309
.زودباشيد، زودباشيد، زودباشيد

293
00:21:37,396 --> 00:21:40,614
.يه دونه اونجاست -
.يکي پيدا کردم -

294
00:21:40,649 --> 00:21:42,900
!زودباشيد، زودباشيد

295
00:21:42,902 --> 00:21:45,569
.اوه، يکي ديگه پيدا کردم -
.منم پيدا کردم -

296
00:21:46,405 --> 00:21:48,204
.آره، دومي هم پيدا کردم

297
00:21:48,239 --> 00:21:51,324
.ممنون
.بيا، به عنوان تشکر

298
00:21:51,375 --> 00:21:53,043
.کلاه تون رو پيدا کردم

299
00:21:53,077 --> 00:21:54,627
از اين بهتر هم ميشه؟
.روبان آبيه براي منه

300
00:21:54,662 --> 00:21:56,663
.اون يکي ماله منه -
.کلاه خوبيه -

301
00:21:56,714 --> 00:21:58,298
آقا، اين ماله شماست؟ -
."يه چيزي بهش بده "جيک -

302
00:21:58,332 --> 00:22:00,249
.10سنت کافيه آقا -
.دزد کوچولو -

303
00:22:00,300 --> 00:22:02,001
اين ماله شماست؟ -
هي، ماله من کو؟ -

304
00:22:02,052 --> 00:22:03,669
.بفرماييد
.بيا پسرم

305
00:22:03,720 --> 00:22:05,387
کجاست؟ -
.خيلي ممنون -

306
00:22:05,422 --> 00:22:07,556
.مرسي. مرسي -
.امدش بلاخره -

307
00:22:07,590 --> 00:22:09,425
.خيلي هم خوب -
.ممنون -

308
00:22:09,427 --> 00:22:11,477
.‏‏20سنت

309
00:22:11,511 --> 00:22:13,594
.دست من نيست

310
00:22:13,596 --> 00:22:15,930
.برو بگرد

311
00:22:19,651 --> 00:22:22,437
اينجا قايم ميشيد و دعا ميکنيد که باد بياد؟

312
00:22:22,439 --> 00:22:25,939
.نه، معمولا بعدازظهرها بايد مياد

313
00:22:31,446 --> 00:22:33,780
.يه دونه بخور

314
00:22:33,831 --> 00:22:35,949
.اصن دوتا بردار

315
00:22:37,085 --> 00:22:38,951
هي، پت، مياي؟

316
00:22:40,654 --> 00:22:43,456
.به سوي عياشي روستايي

317
00:22:52,631 --> 00:22:54,599
.خيلي خب، بريم

318
00:22:54,633 --> 00:22:57,435
.زودباشيد، تا لنگرگاه باهات مسابقه ميدم

319
00:23:13,651 --> 00:23:15,568
.خداحافظ، تو راه برگشت ميبينمتون

320
00:23:15,619 --> 00:23:18,905
.خداحافظ

321
00:23:18,956 --> 00:23:21,991
.بکش، بکش
.بکشيد ديگه

322
00:23:24,211 --> 00:23:26,079
.زور بزنيد

323
00:23:26,130 --> 00:23:27,747
.زور بزنيد

324
00:23:33,503 --> 00:23:36,805
.يکيش انجام شد رئيس
.100تا ديگه مونده

325
00:23:36,839 --> 00:23:39,007
."نميدونستم تا 100 ميتوني بشماري "ميلتون

326
00:23:40,560 --> 00:23:42,226
.‏‏10تا انگشت دست، 10تا انگشت پا

327
00:23:42,260 --> 00:23:44,895
چندتا ميشه؟

328
00:23:44,930 --> 00:23:47,264
.نگران نباش

329
00:23:47,315 --> 00:23:49,850
ميشه آب بديد؟

330
00:23:53,354 --> 00:23:54,487
.سطل رو بيار

331
00:23:54,522 --> 00:23:56,856
.الان ميارم رئيس

332
00:23:56,858 --> 00:23:58,691
.زور بزنيد

333
00:24:00,194 --> 00:24:02,529
چيجوري سرت اونجوري شد؟

334
00:24:04,115 --> 00:24:06,915
خب رئيس، تقريبا 9 سالم بود

335
00:24:06,950 --> 00:24:12,337
که بابام بهم گفت "ميلتون، ميدوني اين چيه؟

336
00:24:12,372 --> 00:24:14,206
.يه خر کودنه

337
00:24:14,257 --> 00:24:17,376
".همچين خري همه کارها رو وارونه انجام ميده"

338
00:24:17,378 --> 00:24:20,628
.به خاطر همين رفتم سوارش شدم

339
00:24:20,679 --> 00:24:23,764
.از کفلش رفتم بالا، به سمت پشت

340
00:24:25,350 --> 00:24:29,187
.اون دم پشمالوش رو گرفتم و داد زدم، برو

341
00:24:29,221 --> 00:24:32,772
.و الاغ بيشرف مثل توپ بيسبال شوتم کرد

342
00:24:35,561 --> 00:24:38,028
.بله قربان
.روز خوبي بود

343
00:24:39,564 --> 00:24:41,398
.تموم شده

344
00:24:44,067 --> 00:24:46,318
.بندت رو ببند

345
00:24:47,904 --> 00:24:49,538
.به کارتون برسيد

346
00:24:49,573 --> 00:24:52,291
.به کارتون برسيد. به کارتون برسيد
.به کارتون برسيد

347
00:24:52,325 --> 00:24:55,794
!زودباشيد، همين حالا -

348
00:25:50,795 --> 00:25:53,297
.صدف خوردي

349
00:25:54,216 --> 00:25:55,799
کي گفته؟

350
00:25:55,850 --> 00:25:57,801
واقعا خوردي؟

351
00:25:59,220 --> 00:26:01,104
.ميتونم اونجا تصورت کنم

352
00:26:01,138 --> 00:26:05,475
.کنار اون جنتلمن ها
.انگار که به اونجا متعلقي

353
00:26:07,645 --> 00:26:09,729
.اونقدر هم خاص نيستن

354
00:26:11,232 --> 00:26:13,315
.فقط پول دارن

355
00:26:13,317 --> 00:26:15,484
.فکر ميکنم راه هايي براي پول درآوردن هست

356
00:26:15,486 --> 00:26:17,402
چطوري؟

357
00:26:22,909 --> 00:26:25,159
.اول خودت رو به اونجا برسون

358
00:26:29,248 --> 00:26:31,499
."دستت رو بيار "سو

359
00:26:43,811 --> 00:26:45,595
.ترشه

360
00:26:48,232 --> 00:26:50,349
.خوشم امد

361
00:27:40,029 --> 00:27:42,781
آقا چه کمکي از دستم برمياد؟

362
00:27:42,815 --> 00:27:44,983
.از در تا ميتوني دور شو

363
00:28:24,354 --> 00:28:27,022
."خانم "روهان
.ميخواد ببينتتون

364
00:28:44,171 --> 00:28:46,172
چطوريد؟

365
00:28:47,925 --> 00:28:49,209
قربان؟

366
00:28:51,095 --> 00:28:54,214
چطوريد؟

367
00:28:56,015 --> 00:28:58,884
شک... شکه شدم؟

368
00:29:00,770 --> 00:29:03,138
.و غمگين

369
00:29:06,109 --> 00:29:08,776
.نگران -
.همه مون نگرانيم -

370
00:29:08,811 --> 00:29:10,895
.همه مون خيلي نگرانيم

371
00:29:13,982 --> 00:29:16,401
براي آقاي "بنت" چيکار ميکردي؟

372
00:29:16,452 --> 00:29:19,537
.قرارهاي ملاقاتشون رو مرتب ميکردم

373
00:29:19,571 --> 00:29:22,656
مطمئن ميشدم که مبادلات به سرعت
.طبقه بندي بشن

374
00:29:22,658 --> 00:29:24,241
همين؟

375
00:29:24,292 --> 00:29:27,160
.بعضي وقت ها يه کارهاي براي خانم "بنت" ميکردم

376
00:29:27,162 --> 00:29:29,713
.خريد و اينجوري چيزها

377
00:29:29,747 --> 00:29:32,332
آقاي "بنت" بهم اطمينان دادن که منشي ها

378
00:29:32,383 --> 00:29:34,667
.بايد از اينجور کارها هم انجام بدن

379
00:29:37,671 --> 00:29:39,338
اشتباه بود؟

380
00:29:39,389 --> 00:29:42,224
.من 40ساله که کارم اينه
.چندين بار از اول شروع کردم

381
00:29:43,510 --> 00:29:45,844
هميشه ميتوني از اين خيابون ها
پول دربياري

382
00:29:45,895 --> 00:29:48,680
.تا وقتي که جايگاه خودت رو فراموش نکني

383
00:29:48,731 --> 00:29:50,348
همم؟

384
00:29:50,350 --> 00:29:52,350
.جايگاه خودت رو فراموش نکن

385
00:29:55,187 --> 00:29:56,955
متاهل نيستي؟

386
00:29:56,989 --> 00:29:59,757
."نه آقاي "کانرز

387
00:29:59,791 --> 00:30:01,458
خانواده چي؟

388
00:30:01,493 --> 00:30:03,427
.چندين برادر و خواهر

389
00:30:03,461 --> 00:30:05,629
.وقتشه شوهر پيدا کني

390
00:30:07,699 --> 00:30:10,117
اخراجم؟

391
00:30:11,535 --> 00:30:13,202
يدوني کجا کليد کشوي پرونده ها

392
00:30:13,253 --> 00:30:15,204
توي دفترش رو نگه ميداشت؟

393
00:30:15,255 --> 00:30:17,707
.نه

394
00:30:17,758 --> 00:30:20,209
.بايد کشوي پرونده ها رو باز کنيم

395
00:30:21,211 --> 00:30:23,212
.نميدونم کجا نگه ميداشت

396
00:30:23,214 --> 00:30:25,931
.يه کليدساز بيار

397
00:30:25,965 --> 00:30:27,883
.بگو بازش کنه

398
00:30:30,853 --> 00:30:32,554
ازت پرسيدم حالت چطوره؟

399
00:30:32,605 --> 00:30:34,639
.بله

400
00:30:35,975 --> 00:30:37,775
.خوبه

401
00:30:41,980 --> 00:30:43,697
.مرسي برادر

402
00:30:44,950 --> 00:30:46,901
حالت چطوره؟

403
00:30:48,236 --> 00:30:50,069
داري پوتينت رو درست ميکني، هاه؟

404
00:30:50,120 --> 00:30:51,905
.آره، کار درستيه

405
00:30:51,956 --> 00:30:55,208
.با پا نميشه راه رفت، هي ليز ميخوري
.بله آقا

406
00:30:57,411 --> 00:31:01,380
اينا رو ميبيني؟ از آشپز
.يه ذره روغن کش رفتم

407
00:31:01,414 --> 00:31:04,800
.قشنگ ماليدم روش، نرم نرمه الان

408
00:31:04,834 --> 00:31:08,587
.البته اينجاش سوراخه
.اما زياد نيست

409
00:31:13,142 --> 00:31:15,560
نميخواي حرف بزني اصن؟

410
00:31:20,816 --> 00:31:23,267
جرمت چيه؟

411
00:31:24,603 --> 00:31:27,020
.گير افتادم

412
00:31:27,071 --> 00:31:29,823
.خوب بلدي داستان سرهم کني

413
00:31:31,692 --> 00:31:33,994
.من سر بابام رو شکستم

414
00:31:34,028 --> 00:31:37,531
به خاطر اينکه ديگه تحمل آزار و اذيت هاش
.رو نداشتم

415
00:31:37,582 --> 00:31:39,114
.بله، آقا

416
00:31:40,917 --> 00:31:45,337
# از وقتي من رفتم، کي اينجا بوده؟ #

417
00:31:45,372 --> 00:31:49,508
# يه دختر خوشگل با بلوز نخي #

418
00:31:51,261 --> 00:31:53,878
!زکي

419
00:31:56,466 --> 00:31:58,466
.بريد سرکارتون. بريد سرکارتون
.بريد سرکارتون

420
00:31:58,517 --> 00:32:01,019
.راه بيافت زنداني

421
00:32:01,053 --> 00:32:03,471
.گفتم راه بيافت

422
00:32:03,473 --> 00:32:06,356
.هميشه آخرين نفر پا ميشه

423
00:32:10,144 --> 00:32:12,613
.اينجا يه گروه کارگريه -
.درستت ميکنم پسر -

424
00:32:12,647 --> 00:32:14,815
اگه از کار کردن خوشت نمياد، ميندازيمت
.تو جعبه

425
00:32:14,866 --> 00:32:17,283
.برام مهم نيست
.برام مهم نيست

426
00:32:17,317 --> 00:32:19,819
.کون لق همه تون مادرجنده ها

427
00:32:30,963 --> 00:32:34,165
."بلند شو "ماف

428
00:33:09,666 --> 00:33:11,617
تاحالا با تلفن صحبت کردي؟

429
00:33:14,003 --> 00:33:15,170
هاه؟

430
00:33:18,708 --> 00:33:21,792
تاحالا صحبت کردي؟

431
00:33:25,047 --> 00:33:28,933
چطوري صداي يه آدم رو

432
00:33:28,967 --> 00:33:31,302
تو اون جعبه کوچيک جا ميکنن؟

433
00:33:32,937 --> 00:33:34,721
.الکتريسيته

434
00:33:39,560 --> 00:33:42,312
.تو يه خونه خارج از "ترمانت" پول دارم

435
00:33:42,363 --> 00:33:44,481
.باهات نصف ميکنم

436
00:33:44,532 --> 00:33:47,983
.اما تو بايد تلفن بازي هاش رو انجام بدي

437
00:34:02,131 --> 00:34:04,716
.دن "فاکوندو" از کاتالونيا امد اينجا

438
00:34:04,750 --> 00:34:06,918
قبل از اون چيزي ارزش
.نوشيدن نداشت

439
00:34:06,969 --> 00:34:09,754
اما امروز وقتي به کوبا فکر ميکني

440
00:34:09,805 --> 00:34:11,221
.ياد عرق نيشکر ميافتي

441
00:34:11,255 --> 00:34:12,723
...وقتي به عرق نيشکر فکر ميکني

442
00:34:17,845 --> 00:34:20,764
چطور شد که مدير کمپاني شديد
آقاي "رونيس"؟

443
00:34:20,815 --> 00:34:22,599
.با دختر رئيس عروسي کردم

444
00:34:22,650 --> 00:34:24,350
.خب، عجب دختر خوششانسي

445
00:34:28,522 --> 00:34:30,439
و بازار فروشت؟

446
00:34:30,490 --> 00:34:32,742
.آمريکاي لاتين
.اروپا

447
00:34:32,776 --> 00:34:34,777
.ماه آينده يه کارخونه تو مکزيک باز ميکنيم

448
00:34:34,779 --> 00:34:36,911
.به نظر يه چيز کمه

449
00:34:36,946 --> 00:34:41,366
همه ميدونن. دوست داريم دوباره
.تو آمريکا فروش داشته باشيم

450
00:34:41,417 --> 00:34:44,619
و من ميخوام اون مردي باشم که
.اين کارو ميکنه

451
00:34:44,670 --> 00:34:47,505
.اما امکانش نيست
.از نظر قانوني

452
00:34:47,540 --> 00:34:50,040
.امروز نه، اما تغيير ميکنه اين اوضاع

453
00:34:50,959 --> 00:34:52,793
همين طوره سناتور "لويد"؟

454
00:34:52,795 --> 00:34:56,180
.خب آمريکا کشتي بزرگيه آقا

455
00:34:56,214 --> 00:34:58,882
.به سادگي نميچرخه -
...هرچند -

456
00:34:58,933 --> 00:35:02,268
پايتخت سياسي بايد همچين تغييري
...رو تائيد کنه

457
00:35:02,302 --> 00:35:04,771
...هرچند، نظر شخصيت

458
00:35:06,974 --> 00:35:10,359
...دقيقا يادم نمياد که -
.البته که يادت مياد -

459
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
،تو بودي، من، سالي

460
00:35:12,196 --> 00:35:14,780
و اسم اون دختره چي بود؟

461
00:35:14,814 --> 00:35:17,983
.مخصوصا توجه ي زيادي به حرفات داشت

462
00:35:19,535 --> 00:35:21,319
،بين خودمون بمونه

463
00:35:21,370 --> 00:35:23,655
.اما کشور آماده ي پيشرفته

464
00:35:23,657 --> 00:35:25,990
.و اين يه فرصته

465
00:35:25,992 --> 00:35:29,660
دن "مکسيم" من همين الانش هم
.يه شبکه ي توزيع دارم

466
00:35:29,711 --> 00:35:31,829
.لنگرگاه هاي عميق در ساحل فلوريدا

467
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
قرارداد با خطوط راه آهن و شرکت هاي
.حمل و نقل

468
00:35:33,915 --> 00:35:38,885
روزي که ممنوعيت فسخ بشه، قصد
دارم در تشنه ترين کشور دنيا

469
00:35:38,919 --> 00:35:41,254
.قانونا کسب و کار خودم رو شروع کنم

470
00:35:41,305 --> 00:35:44,841
همراه با عرق نيشکر "بکاردي" به عنوان
.محصول انحصاريم

471
00:35:44,892 --> 00:35:47,894
ميتونيم به يه توافق برسيم؟

472
00:35:49,263 --> 00:35:50,846
محافظ؟

473
00:35:52,015 --> 00:35:53,232
مشکلي هست؟

474
00:35:53,266 --> 00:35:55,901
.نه. خودم چندايي دارم

475
00:35:55,935 --> 00:35:58,570
.اين روزها کوبا امن نيست

476
00:35:58,605 --> 00:36:01,073
.پس يه کارخونه تو مکزيک ميسازيد

477
00:36:01,107 --> 00:36:05,193
خب هميشه بايد يه استراتژي
.خروج داشت

478
00:36:06,578 --> 00:36:08,913
يه نفر مثل شما

479
00:36:08,947 --> 00:36:11,032
.بايد اينُ درک کنه

480
00:36:59,127 --> 00:37:01,411
.کليد رو پيدا کردم

481
00:37:02,497 --> 00:37:06,666
.‏‏16سالم بود که امدم اينجا

482
00:37:06,717 --> 00:37:11,087
.چيزي نداشتم
.چيزي نميخواستم

483
00:37:11,089 --> 00:37:13,005
."خودت رو کشيدي بالا "جو

484
00:37:13,788 --> 00:37:19,060
.اوه، بايد ميجنگيدم
و چه انتخابي بهم داده بودن؟

485
00:37:19,095 --> 00:37:21,396
.هر روز يه مبارزه بود

486
00:37:21,430 --> 00:37:25,400
.اما يه مرد، يه رئيس

487
00:37:25,434 --> 00:37:27,652
.جور ديگه اي کار نميکنم

488
00:37:27,687 --> 00:37:29,855
.مارانزانو" هم همين نظر رو داره"

489
00:37:29,906 --> 00:37:31,239
.کون لقش بابا

490
00:37:31,274 --> 00:37:33,274
.براي شيره داره بازي مون ميده

491
00:37:35,278 --> 00:37:38,913
چيزي که يه نفر ديگه ساخته
.رو کش نميري

492
00:37:38,914 --> 00:37:42,781
"کون لق "مارانزانو

493
00:37:43,034 --> 00:37:44,450
...منُ وارد کن

494
00:37:44,451 --> 00:37:46,682
.هيچ کس با من درنميافته

495
00:37:46,935 --> 00:37:48,705
.هيچکس

496
00:37:48,706 --> 00:37:50,206
متوجه شدي؟

497
00:37:50,257 --> 00:37:52,792
.پس بهم قول بده تا تمومش کنيم

498
00:37:52,794 --> 00:37:56,045
تمام مشکلاتم رو حل ميکني، هاه؟

499
00:37:56,096 --> 00:37:58,964
.مشکل منم هست -
و اون وقت چيکار ميکني، هاه؟ -

500
00:37:59,015 --> 00:38:01,350
بعد از اينکه درستش کردي؟

501
00:38:06,639 --> 00:38:09,107
چرا اين حرف رو ميزني؟

502
00:38:09,142 --> 00:38:10,892
مگه بهت وفادار نبودم؟

503
00:38:10,943 --> 00:38:14,478
.تمام اين مدت، پيشت موندم

504
00:38:14,529 --> 00:38:16,864
هاه؟
.پيش تو نشستم

505
00:38:17,232 --> 00:38:18,715
.از يه خونيم

506
00:38:18,867 --> 00:38:21,535
چطوري درستش ميکني؟

507
00:38:22,870 --> 00:38:24,821
.فقط بسپارش به من

508
00:38:27,325 --> 00:38:30,493
،به خاطر چيزي که نميدوني
.نميتوني گير بيافتي

509
00:38:36,499 --> 00:38:38,500
.جو

510
00:38:38,502 --> 00:38:40,669
چقدر ديگه ميخواي از دست بدي؟

511
00:38:43,089 --> 00:38:45,057
.يه رئيس

512
00:39:02,941 --> 00:39:04,942
تمام روز ميخواي اينجا بشينيم؟

513
00:39:04,993 --> 00:39:06,360
جايي داري بري؟

514
00:39:06,411 --> 00:39:09,196
.رئيس
.5تا اسپرسو

515
00:39:09,247 --> 00:39:12,365
.کاري که لازم رو انجام بده

516
00:39:28,047 --> 00:39:29,547
چطوري رئيس؟

517
00:39:34,136 --> 00:39:35,770
چارلي" اينجاست؟"

518
00:39:50,117 --> 00:39:53,119
چرا اينقدر طول کشيد؟ -
.تمام راه ترافيک بود -

519
00:39:53,153 --> 00:39:55,488
بايد انجام ميشد ديگه، درسته؟

520
00:39:58,575 --> 00:40:01,077
.مبارزه تموم شده

521
00:40:27,652 --> 00:40:31,321
."گفتم، "والت". "والت
.اينقدر عجله نکن پسر

522
00:40:38,496 --> 00:40:42,281
.زودباشيد! بريد پي کارتون

523
00:40:50,457 --> 00:40:52,541
يه مرد لازمه هرچند وقت يه بار
.از شهر بزنه بيرون

524
00:40:52,592 --> 00:40:55,126
.شکوه اين موضوع هم همينه

525
00:40:55,128 --> 00:40:57,462
.تو بروکلين هم ساحل دارن

526
00:40:57,513 --> 00:41:00,131
."فرصت مناسبيه "پت
نميبيني؟

527
00:41:00,133 --> 00:41:02,517
پس چرا خودت اين کارو نميکني؟

528
00:41:02,551 --> 00:41:04,268
.به پول نيويورک احتياج دارم

529
00:41:04,303 --> 00:41:07,888
فقط بهش فکر کن، راه آهن مستقيم از
.نيوجرسي به اينجا

530
00:41:07,939 --> 00:41:09,973
اخرش کجا وايسه؟
دم در خونه ات؟

531
00:41:09,975 --> 00:41:11,725
.من فقط آتلانتيک سيتي برام مهمه

532
00:41:11,776 --> 00:41:13,860
قصد دارم يه چيز بزرگ
اينجا  بسازم

533
00:41:13,895 --> 00:41:15,395
...و کسايي که بهم ملحق بشن

534
00:41:15,446 --> 00:41:17,781
.بهت يه بار اخطار دادم -
.نه، ندادي -

535
00:41:17,815 --> 00:41:19,231
.يه مشت موش لنگرگاه ـيد همه تون

536
00:41:19,282 --> 00:41:20,649
!برو ديگه
.زودباش

537
00:41:20,651 --> 00:41:22,318
چي شده "جيکوب"؟

538
00:41:22,369 --> 00:41:24,653
.بهش گفتم که اينجا جمع نشن

539
00:41:24,704 --> 00:41:27,239
.بايد به کلانتر گوش بدي پسر

540
00:41:27,290 --> 00:41:29,825
.ماله اون آقاست

541
00:41:35,331 --> 00:41:37,582
خب؟

542
00:41:47,308 --> 00:41:49,093
.بيا

543
00:41:50,011 --> 00:41:51,428
آقا؟

544
00:41:51,479 --> 00:41:54,431
کلاهم رو پيدا کردي، مگه نه؟

545
00:41:55,517 --> 00:41:57,350
.خيلي زياده

546
00:41:58,569 --> 00:42:00,520
در مقايسه با چي؟

547
00:42:01,655 --> 00:42:03,406
ميدونستي اون پول اونجاست؟

548
00:42:03,440 --> 00:42:05,191
.بله آقا

549
00:42:05,193 --> 00:42:07,026
پس چرا برنداشتيش؟

550
00:42:07,077 --> 00:42:09,077
.راستش رو بگو

551
00:42:11,747 --> 00:42:13,949
.تا پيشرفت کنم

552
00:42:18,037 --> 00:42:20,038
.بچه روي ايوان نباشه

553
00:42:23,008 --> 00:42:24,208
.زودباش

554
00:42:55,572 --> 00:42:57,906
.بيا يه گلوي تازه کن
.بيا به بار

555
00:42:57,957 --> 00:42:59,490
.کلي از ستاينده هات منتظرن

556
00:42:59,541 --> 00:43:01,576
.عجب زني هستي

557
00:43:01,627 --> 00:43:04,078
ايندفعه يه نوشته روت ميچسبونيم
.تا گم نشي

558
00:43:04,080 --> 00:43:06,214
.خب، خداي من

559
00:43:06,248 --> 00:43:08,416
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟

560
00:43:09,751 --> 00:43:12,169
.بايد سيگار بخرم -
.داخل ميبينمتون -

561
00:43:13,304 --> 00:43:14,921
.بذار يه چيزي رو مشخص کنم

562
00:43:14,923 --> 00:43:17,090
.من نوکرت نيستم

563
00:43:17,141 --> 00:43:20,510
و اينجا نيومدم که يه نفر ديگه
.بهم امر و نهي کنه

564
00:43:20,561 --> 00:43:22,979
،هر اتفاقي که براي قانون ممنوعيت افتاد

565
00:43:23,014 --> 00:43:25,014
...هر اتفاقي که بين ما افتاد -
.لاکي استرايک -

566
00:43:25,065 --> 00:43:27,316
...هيچ تضميمي براي فسخ قانون وجود نداره

567
00:43:27,350 --> 00:43:29,568
...هيچ کس نميتونه

568
00:43:29,603 --> 00:43:31,320
.اينجا قرباني نميشم

569
00:43:31,354 --> 00:43:33,772
گوش ميکني؟

570
00:43:33,823 --> 00:43:35,608
اونايي که قبلا خريدم چي شد؟

571
00:43:35,610 --> 00:43:37,275
.اونا آشغال بودن

572
00:43:37,277 --> 00:43:38,610
.براي فردا شماره هاي خوب ميدم

573
00:43:38,612 --> 00:43:40,445
.‏‏20ساله که سناتورم

574
00:43:40,447 --> 00:43:41,472
...و يه شب تو يه فاحشه خونه

575
00:43:41,473 --> 00:43:42,497
براي کلش چقدر ميخواي؟

576
00:43:42,531 --> 00:43:43,943
...اين حق رو بهت نميده که اينجوري

577
00:43:45,391 --> 00:43:47,752
.باهام رفتار کني

578
00:43:47,786 --> 00:43:48,598
.اول تو

579
00:43:48,599 --> 00:43:51,421
فکر ميکني فقط تو هستي که امدي سراغ من؟

580
00:43:51,456 --> 00:43:52,839
.ميبيني؟ اينجوري معامله ميکنن

581
00:43:52,874 --> 00:43:54,458
کل آدم ديگه با سابقه ي پاک تر از
.تو وجود داره

582
00:43:54,509 --> 00:43:56,960
.آقا، مراقب باش

583
00:43:56,962 --> 00:43:59,263
!مراق باش

584
00:44:08,438 --> 00:44:10,439
...اگه از اينجا خارج نشي

585
00:45:13,498 --> 00:45:15,116
.بفرما

586
00:45:30,630 --> 00:45:33,349
براي چي داريم جشن ميگيريم؟

587
00:45:33,383 --> 00:45:36,051
."‏‏20گلوله تو شکم "جو ماسريا

588
00:45:38,488 --> 00:45:39,938
.سلامتي

589
00:45:39,973 --> 00:45:41,690
،پادشاهي ها ظهور ميکنن

590
00:45:41,725 --> 00:45:43,658
.پادشاهي ها سقوط ميکنن

591
00:45:43,692 --> 00:45:46,127
،متظاهرين قصد سلطنت ميکنن

592
00:45:46,161 --> 00:45:49,297
.اما فقط امپراطور ميتونه پادشاهي کنه

593
00:45:50,633 --> 00:45:54,636
.و متظاهرين فراموش ميشن

594
00:45:56,371 --> 00:45:58,288
يعني چي؟

595
00:45:59,407 --> 00:46:01,625
،"به قول "مارکوس ارليوس

596
00:46:01,659 --> 00:46:04,544
.جهان در حال تغييره"

597
00:46:04,579 --> 00:46:07,997
".زندگي ما آن است که فکر ما ميسازد

598
00:46:10,801 --> 00:46:13,219
و فکر من

599
00:46:13,253 --> 00:46:15,087
.اين ها هستن

600
00:46:16,590 --> 00:46:18,974
...تمام کسايي که تو اين اتاق هستن

601
00:46:20,426 --> 00:46:22,677
!قراره پولدار بشه

602
00:46:32,821 --> 00:46:35,489
.يه دوست جديد امروز اينجا هست

603
00:46:36,908 --> 00:46:38,525
.پسر سيسيل

604
00:46:38,576 --> 00:46:40,778
.پسر آمريکا

605
00:46:41,946 --> 00:46:44,164
.بهش مديونيم

606
00:46:45,749 --> 00:46:47,283
.بيا جلو

607
00:46:50,954 --> 00:46:53,089
.بذاريد رد بشه

608
00:47:08,688 --> 00:47:10,805
.قهرمان

609
00:47:18,947 --> 00:47:21,315
.دن سالواتوره

610
00:47:49,508 --> 00:47:50,641
.براي ما

611
00:47:51,433 --> 00:47:54,937
.و فقط براي ما

612
00:47:55,323 --> 00:47:58,475
.از اين لحظه تا ابد

613
00:48:52,533 --> 00:48:55,368
...ميگه
ميگه اين مردم

614
00:48:55,402 --> 00:48:57,620
.دزدن، قانون شکنن

615
00:48:57,654 --> 00:48:59,872
.دشمنان کوبا

616
00:48:59,907 --> 00:49:02,041
.چيزي ميخوان که نميتونن داشته باشن

617
00:49:02,075 --> 00:49:04,493
.دزدي ميکنن، دستبرد ميزنن

618
00:49:07,213 --> 00:49:10,916
.يه آمريکايي پولدار تو خيابون يه فرصته طلاييه

619
00:49:14,971 --> 00:49:18,472
ميگه تشريفاتي در رابطه

620
00:49:18,507 --> 00:49:20,391
.با اين حادثه وجود داره

621
00:49:20,425 --> 00:49:23,060
چقدر

622
00:49:23,094 --> 00:49:25,179
تا صداش درنياد؟

623
00:49:30,518 --> 00:49:32,318
‏‏‏200

624
00:49:43,746 --> 00:49:45,247
.هي بچه ها، اينجا ان

625
00:49:45,281 --> 00:49:47,249
!بريم -
!بريم -

626
00:49:47,283 --> 00:49:49,785
.از سر راهم برو کنار -
.نه، خودت برو -

627
00:49:49,836 --> 00:49:51,420
!من! من -
!هي خانم -

628
00:49:51,454 --> 00:49:53,205
ميتونم ساکهات رو بيارم؟ -
.براي خدمت امديم خانم -

629
00:49:53,256 --> 00:49:54,062
ميتونم بهتون کمک کنم؟

630
00:49:54,063 --> 00:49:55,673
.تو کفش هاي خوشگلتون ماسه نره

631
00:49:55,707 --> 00:49:57,041
.دستم رو بگيريد خانم
.کمکتون ميکنم

632
00:49:57,092 --> 00:49:58,593
.من بايد بهت کمک کنم

633
00:49:58,627 --> 00:50:00,461
.من حواسم هست خانم
.مراقب باشيد

634
00:50:00,512 --> 00:50:02,013
.بفرماييد

635
00:50:02,047 --> 00:50:05,299
.به آتلانتيک سيتي خوشامديد -
.چقدر با شخصيت -

636
00:50:07,518 --> 00:50:09,686
.ممنون مرد جوون

637
00:50:09,720 --> 00:50:11,638
.بيا

638
00:50:16,027 --> 00:50:19,395
.درست شبيه ـشي -
.نه، کونش بزرگ تر بود -

639
00:50:19,446 --> 00:50:21,697
.آره

640
00:50:23,650 --> 00:50:25,150
.بلندشو

641
00:50:25,201 --> 00:50:27,653
!بزنش! بزن! بزن

642
00:50:27,704 --> 00:50:29,488
!بس کن -
.انصاف نيست -

643
00:50:29,539 --> 00:50:32,574
.بچه ها بس کنيد ديگه -
!انصاف نيست -

644
00:50:32,625 --> 00:50:35,326
!انصاف نيست

645
00:50:36,662 --> 00:50:39,714
.پايني" خوب ميتونه دعوا کنه

646
00:50:39,748 --> 00:50:42,166
.بذار دعوا کنن

647
00:50:43,752 --> 00:50:45,669
.بريم

648
00:51:03,103 --> 00:51:05,237
پس کي هستي؟

649
00:51:06,406 --> 00:51:08,774
.ايتن تامپسون

650
00:51:10,743 --> 00:51:13,411
.ايتن" ماهي گير"

651
00:51:14,530 --> 00:51:15,864
ميشناسيدش؟

652
00:51:23,622 --> 00:51:26,040
فکر کردم بچه ي زرنگي هستي، همم؟

653
00:51:28,209 --> 00:51:29,710
فکر کردم به خاطر صداقتت ميخواي

654
00:51:29,761 --> 00:51:31,428
.به يه چيزي برسي

655
00:51:32,681 --> 00:51:34,715
به چي رسيدي؟

656
00:51:42,523 --> 00:51:45,141
،همه چيز بايد از فيلتر من رد بشه
فهميدي؟

657
00:51:45,192 --> 00:51:47,360
.چه بزرگ چه کوچيک

658
00:51:47,394 --> 00:51:49,728
.خليج "آبسيکن" قراره بندر بزرگي بشه

659
00:51:49,779 --> 00:51:52,280
.هرچيز ديگه اي براي کارمون بده

660
00:52:00,238 --> 00:52:01,622
...اينجا

661
00:52:03,409 --> 00:52:04,909
.ماسه است

662
00:52:04,960 --> 00:52:08,496
.اونجا يه جارو ـه

663
00:52:08,547 --> 00:52:10,965
...و اين

664
00:52:10,999 --> 00:52:13,500
.يه دلاره

665
00:52:19,306 --> 00:52:21,591
.بله آقا

666
00:52:21,642 --> 00:52:23,760
.به آتلانتيک سيتي خوشامديد

667
00:52:23,811 --> 00:52:26,512
...چتر داريم، پتو داريم

668
00:52:59,761 --> 00:53:03,095
ديدي با گوشش چيکار کرد؟

669
00:53:03,130 --> 00:53:05,381
هنوز تو جيبشه؟

670
00:53:09,603 --> 00:53:12,138
رونيس" نيازي نيست از اين موضوع"
.خبردار بشه

671
00:53:12,140 --> 00:53:13,806
تا جايي که بهش مربوط ميشه
هيچ اتفاقي نيافتاده

672
00:53:13,857 --> 00:53:15,441
.و "لويد" هنوز باماست

673
00:53:15,475 --> 00:53:16,808
.خب، روش حساب نکن

674
00:53:16,810 --> 00:53:19,144
.فقط تو نيستي که به ارتش رشوه ميدي

675
00:53:20,646 --> 00:53:23,148
يه مرد مثل من؟

676
00:53:25,117 --> 00:53:27,652
به گذشته فکر کردن چه فايده اي داره؟

677
00:53:27,654 --> 00:53:29,820
.هيچوقت فايده نداره

678
00:53:34,042 --> 00:53:36,827
"!امين و صادق باشيد، پسرها"

679
00:53:38,329 --> 00:53:39,630
چي بود؟

680
00:53:39,664 --> 00:53:42,248
.ياد يه موضوعي افتادم

681
00:53:46,420 --> 00:53:48,221
.بيا به اتاق

682
00:53:48,255 --> 00:53:49,756
.فردا با کشتي برميگردم

683
00:53:49,807 --> 00:53:52,842
.اشکال نداره -
.هيچ شبي نبايد تنها بود -

684
00:53:54,310 --> 00:53:58,180
.عزيزم، من تنها نيستم

685
00:54:05,104 --> 00:54:07,655
.همه خبرا که بد نيست

686
00:54:07,689 --> 00:54:10,357
.‏5پسو بردي

687
00:54:44,056 --> 00:54:46,274
.خانم لنسکي

688
00:54:46,308 --> 00:54:48,726
.من يکي از دوستهاي شوهرتون هستم

689
00:54:48,728 --> 00:54:51,729
منتظرشون هستيد؟

690
00:54:55,450 --> 00:54:57,067
انگليسي صحبت ميکنيد؟

691
00:54:58,119 --> 00:55:00,787
.صحبت ميکنم، بله

692
00:55:01,906 --> 00:55:03,490
شوهر داري؟

693
00:55:04,542 --> 00:55:06,326
.تو ميتوني شوهرم باشي

694
00:55:06,377 --> 00:55:08,745
.يه شب، يه هفته

695
00:55:08,796 --> 00:55:11,964
باهم بازي ميکنيم، کاري ميکنم که
.خوشت بياد

696
00:55:19,589 --> 00:55:23,391
،بهترين ها و راستگوترين ها"
.افسوس که اندک هستند

697
00:55:23,425 --> 00:55:26,094
.اما اگر ميتوانيد از آن ها باشيد

698
00:55:28,430 --> 00:55:30,348
.در خدمت هيچوقت شکست نخوريد

699
00:55:30,399 --> 00:55:31,733
،پيدا خواهيد کرد و به کمکتان خواهد آمد

700
00:55:31,767 --> 00:55:34,067
.و وقتي مرد شديد به پاداش خود خواهيد رسيد

701
00:55:36,604 --> 00:55:38,438
...زندگي را ساده نينديشيد

702
00:55:38,489 --> 00:55:40,073
،خطر شکست خوردن وجود دارد

703
00:55:40,108 --> 00:55:42,776
...اگرچه آينده روشن به نظر ميرسد

704
00:55:44,612 --> 00:55:48,030
اما با همنشينان خود با صداقت و شرافت
و پاکدامني برخورد کنيد

705
00:55:48,081 --> 00:55:51,000
تا از درياي خروشان زندگي
.به سلامت گذر کنيد

706
00:55:52,286 --> 00:55:55,705
،سپس بلند بشيد و کار کنيد
،که تنها راه زندگي اين است

707
00:55:55,756 --> 00:55:58,291
و در کشاکش زندگي
.نقش خود را ايفا کنيد

708
00:56:00,293 --> 00:56:02,594
!امين و صادق باشيد، پسرها

709
00:56:02,628 --> 00:56:04,379
،هرکاري که ميکنيد پسرها

710
00:56:04,430 --> 00:56:07,549
"!اين جمله را شعار زندگي خود قرار بديد

711
00:56:08,673 --> 00:56:28,203
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..