1
00:03:17,960 --> 00:03:20,491
نگفته بودين اين ماده بوي شاش گربه ميده
2
00:03:38,207 --> 00:03:41,005
پسر
اتفاق ـه ديگه ، نه ؟
3
00:03:46,718 --> 00:03:55,921
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک»
مــرجـــع دانـــلـــود فـــیــلـــم و ســـریـــال بــه صــورت هـارد ســـاب و ســـافـــت ســـاب پـــارســـی
.::CinemaFreak.Net::.
4
00:04:06,000 --> 00:04:07,927
شرمنده ، ولي بايد اونکارو ميکردم
5
00:04:08,910 --> 00:04:13,260
البته مشخصه که شما
جور ديگه به قضيه نگاه ميکنين
6
00:04:13,293 --> 00:04:15,212
بعضي هاتون
ولي چاره ديگه اي به ذهنم نرسيد
7
00:04:15,244 --> 00:04:16,652
کل روز رو دارم به اين موضوع فکر ميکنم
8
00:04:16,685 --> 00:04:18,443
، همش تو ذهنم مرورش ميکنم
9
00:04:18,460 --> 00:04:20,059
و اين تنها راه بود
10
00:04:21,963 --> 00:04:24,298
خب ، من که دلم نميخواست اينکارو بکنم
11
00:04:24,331 --> 00:04:26,601
بچه سوار موتور صحرايي بود
... اون ميتونست
12
00:04:26,618 --> 00:04:28,010
اون ميتونست تو يه چشم بهم زدن
13
00:04:28,042 --> 00:04:29,801
گاز ميداد و ميرفت
14
00:04:29,818 --> 00:04:30,969
ديگه هرگز نميتونستيم بگيريمش
15
00:04:31,018 --> 00:04:33,017
داشتم سريع واکنش نشون ميدادم
خطر تشخيصش دادم
16
00:04:33,049 --> 00:04:35,016
و از تنها راهي که ميشد برطرفش کردم
17
00:04:35,050 --> 00:04:36,536
خطر ؟
18
00:04:36,568 --> 00:04:38,936
بچه داشت واسمون دست تکون ميداد
19
00:04:38,968 --> 00:04:41,175
جايي نميخواست بره
داشت سلام ميکرد
20
00:04:41,208 --> 00:04:42,486
آره ، ولي مطمئن که نيستي
21
00:04:42,535 --> 00:04:43,894
چرا ، مطمئنم
22
00:04:43,928 --> 00:04:45,174
نميدونست چي ديده
23
00:04:45,207 --> 00:04:46,374
خب ، نميخواستم همچين ريسکي بکنم
24
00:04:46,407 --> 00:04:48,805
نکته اصلي سرقت اين بود که هيچکس
25
00:04:48,838 --> 00:04:50,805
نبايد از اونجا بودن ما خبردار ميشد ، درسته ؟
26
00:04:50,854 --> 00:04:53,525
اصلاً بقيه قرار نبود بفهمن که
چيزي دزديده شده
27
00:04:53,574 --> 00:04:55,605
چطور ميتونستيم بذاريم اون بچه بره ؟
28
00:04:55,653 --> 00:04:57,284
اون مجبورمون کرد . اگه اونکارو نميکردم
29
00:04:57,316 --> 00:04:58,755
کل مأموريت شکست ميخورد
30
00:04:58,773 --> 00:05:00,675
من .. من واقعاً متأسفم
31
00:05:02,115 --> 00:05:05,730
جدي ميگم ، ولي
بنظر شما من اشتباه کردم ؟
32
00:05:05,764 --> 00:05:07,841
آقاي "وايت" ؟ چون بنظر من
33
00:05:07,874 --> 00:05:09,361
ميدونين ، با تمام احترام بگم که
34
00:05:09,410 --> 00:05:10,321
داشتم از کل تيم محافظت ميکردم
35
00:05:10,370 --> 00:05:11,809
نميخواستم بکشمش
36
00:05:11,842 --> 00:05:14,208
بايد حرفمو باور کنين
37
00:05:14,242 --> 00:05:18,080
بايد بين اون و ما يکي رو
انتخاب ميکردم و منم ، ما رو انتخاب کردم
38
00:05:18,113 --> 00:05:20,400
و حاضرم دوباره هم اينکارو بکنم
39
00:05:21,440 --> 00:05:23,998
خيلي خب ، ببين
40
00:05:24,032 --> 00:05:28,679
تاد" ، چطوره چند دقيقه بري بيرون"
41
00:05:28,713 --> 00:05:30,434
تا ما درباره اين با هم حرف بزنيم ؟
42
00:05:30,468 --> 00:05:32,441
حتماً
باشه ، شما حرفتون رو بزنين
43
00:05:32,475 --> 00:05:33,895
ولي فقط ميخوام مطمئن بشم که
44
00:05:33,946 --> 00:05:36,153
شما ميدونين اولويت من با اين کار ـه
45
00:05:36,187 --> 00:05:38,526
"باشه . مشکلي نيست "تاد
ممنون
46
00:05:38,544 --> 00:05:40,884
ميخوام جزئي از اين کار باشم
47
00:05:40,918 --> 00:05:42,973
باشه ؟ اگه ميشه متوجه اين باشين
من انگيزه دارم
48
00:05:43,008 --> 00:05:44,562
کلي هم آشنا دارم
49
00:05:44,597 --> 00:05:47,153
آره . عَموم توي زندون
يه عالمه آشنا داره
50
00:05:47,189 --> 00:05:49,528
که بنظرم اگه مشکلي پيش اومد
... خيلي بدردمون ميخورن
51
00:05:58,223 --> 00:06:02,434
خيلي خب . اين يارو خيلي کس مغز ـه
52
00:06:02,452 --> 00:06:04,074
بيا فعلاً حقايق رو در نظر بگيريم
53
00:06:04,108 --> 00:06:06,080
حقايق ؟ باشه
54
00:06:06,114 --> 00:06:08,504
اين حقيقت که
اون به يه بچه شليک کرده چطوره ؟
55
00:06:08,556 --> 00:06:10,511
بچه اي که لازم نبود بهش شليک کنه
56
00:06:10,562 --> 00:06:12,400
اون پسر ما رو ديده بود
57
00:06:12,434 --> 00:06:17,081
نه ، بنظر نميومد فهميده باشه چي داره ميبينه
58
00:06:17,116 --> 00:06:20,542
ولي اگه به يکي ميگفت چي ؟
59
00:06:20,594 --> 00:06:23,635
اگه اتفاقي بهش اشاره ميکرد چي ؟
60
00:06:23,669 --> 00:06:25,692
... ما که نميدونيم اگه کسي
61
00:06:25,727 --> 00:06:29,520
دقيقاً . نـميدونيم ، چون اين مرتيکه احمق
بهش شليک کرد
62
00:06:29,538 --> 00:06:33,366
ما سه نفر بايد دربارش بحث ميکرديم
63
00:06:33,384 --> 00:06:34,754
يه راه حلي پيدا ميکرديم
64
00:06:34,805 --> 00:06:38,232
ولي اون کله کيري دست بکار شد
و واسه ما تصميم گرفت
65
00:06:38,266 --> 00:06:39,886
الان ديگه روش کارمون اينجوري شده ؟
66
00:06:39,904 --> 00:06:41,224
ببين ، ناراحتيت رو درک ميکنم
67
00:06:41,242 --> 00:06:43,080
اون مزخرفي که درباره عموش گفت
68
00:06:43,114 --> 00:06:44,869
که تو زندون آشنا داره چه کوفتي بود ؟
69
00:06:44,903 --> 00:06:47,911
ميخواست تهديدمون کنه
70
00:06:47,929 --> 00:06:49,750
بيخيال -
ولي راست ميگه ها -
71
00:06:49,768 --> 00:06:52,309
چندتا آشنا داره
72
00:06:52,360 --> 00:06:53,421
مشکلي ـه ؟
73
00:06:53,473 --> 00:06:56,160
نه . نميخواد نگرانش باشيم
74
00:06:56,194 --> 00:06:58,761
وقتي داشتم سابقه ـش رو بررسي ميکردم
به اين موضوع برخوردم
75
00:06:58,779 --> 00:07:01,672
اون موقع هم نگران نشدم
داره قدرتشو به رخ ميکشه
76
00:07:04,600 --> 00:07:07,264
خيلي خب
77
00:07:07,298 --> 00:07:09,412
بنظر مياد که سه تا گزينه داريم
78
00:07:09,430 --> 00:07:11,628
که هيچکدومشون هم ايده آل نيستن
79
00:07:11,679 --> 00:07:14,760
گزينه اول اينکه "تاد" رو اخراج کنيم
80
00:07:14,794 --> 00:07:18,291
آره -
من زياد طرفدار اين گزينه نيستم -
81
00:07:18,342 --> 00:07:21,572
چون الان اون بيش از حد
درباره اين کار ميدونه
82
00:07:21,590 --> 00:07:25,670
و احتمالش هم زياده که
واسه ساکت موندنش بايد بهش پول بديم
83
00:07:25,705 --> 00:07:29,119
خدا ميدونه همين الانشم
چقدر حق السکوت داريم ميديم
84
00:07:30,336 --> 00:07:33,583
... گزينه دو
85
00:07:33,617 --> 00:07:35,198
از شرش خلاص بشيم
86
00:07:42,028 --> 00:07:45,225
که گزينه سوم ميمونه
87
00:07:45,243 --> 00:07:47,224
توي کار نگهش ميداريم
88
00:07:47,242 --> 00:07:50,939
دوباره به قرنطينه کردن خونه ها
و آماده کردن آزمايشگاه و بقيه چيزا برميگردونيمش
89
00:07:50,990 --> 00:07:54,571
نزديک خودمون نگهش ميداريم
تحت کنترل خودمون
90
00:07:54,605 --> 00:07:59,685
انتخاب من گزينه سوم ـه
91
00:07:59,719 --> 00:08:01,684
رأي گيري کنيم ؟
92
00:08:03,882 --> 00:08:07,213
من به گزينه سه رأي ميدم بچه جون
93
00:08:22,090 --> 00:08:23,421
هنوز تو کار هستي
94
00:08:25,371 --> 00:08:28,302
ايول
خيلي ممنون
95
00:08:28,336 --> 00:08:29,384
... تصميم خيلي درستي گرفتين
96
00:08:31,135 --> 00:08:33,382
دفعه بعدي اگه بدون اطلاع من
97
00:08:33,416 --> 00:08:35,863
اسلحه سر کار بياري
98
00:08:35,881 --> 00:08:39,362
همونو افقي تو کونت فرو ميکنم
99
00:08:41,296 --> 00:08:43,160
افتاد ؟ -
بله قربان -
100
00:09:37,796 --> 00:09:40,843
سلام رئيس . چه خبر ؟
101
00:09:40,878 --> 00:09:43,293
تو اين محله بودم
خبري نشده ؟
102
00:09:43,326 --> 00:09:45,491
نه . فقط با نوه ـش داره وقت ميگذرونه
103
00:09:45,509 --> 00:09:48,090
آخي ، چه کار قشنگي
104
00:09:48,124 --> 00:09:49,838
بده ببينم
105
00:10:29,983 --> 00:10:31,815
يچيز جاسازي کرد
106
00:10:31,850 --> 00:10:33,314
چي ؟ -
يچيز جاسازي کرد -
107
00:10:33,348 --> 00:10:35,979
همين الان يه چيزي رو
زير سطل آشغال قايم کرد
108
00:10:36,014 --> 00:10:38,511
زمان رو ثبت کن
فيلم بگير
109
00:10:42,427 --> 00:10:44,258
انگار داره ميره
110
00:10:46,475 --> 00:10:49,722
کسي طرف سطل نيومده ؟ -
نه ، من که کسي رو نميبينم -
111
00:10:49,755 --> 00:10:53,470
کسي تو ديد نيست
ممکنه چند ساعت طول بکشه تا يکي بياد
112
00:10:53,504 --> 00:10:55,801
ممکنه
113
00:10:55,836 --> 00:10:58,001
چيکار ميخواي بکني ؟
114
00:11:31,142 --> 00:11:34,137
گور باباتون
115
00:11:38,654 --> 00:11:41,600
"تقصير من نيست که "مورتا
اعصاب خودشو داغون کرده
116
00:11:42,133 --> 00:11:43,598
--"اين مشکل مربوط به منابع انساني ـه "جنيس
117
00:11:45,065 --> 00:11:47,296
گزارش رو خوندم
دوباره تماس دارم ميگيرم
118
00:11:47,314 --> 00:11:50,395
چون اين شماره پرونده ـش اشتباهه
119
00:11:50,428 --> 00:11:53,260
--- باشه ؟ نميدونم اين ديگه چجور
120
00:11:54,560 --> 00:11:57,077
اولاً سس «ميراکل ويپ» مايونز نيست ، باشه ؟
121
00:11:57,112 --> 00:11:59,328
از رو ظاهر قضاوت نکن
بچشش بعد بگو
122
00:11:59,346 --> 00:12:02,350
--- دوماً ، هر دفعه مث اين ميمونه که يه عالمه
123
00:12:04,585 --> 00:12:06,380
حرومزاده داره دستمون ميندازه
124
00:12:06,398 --> 00:12:07,858
چجوري فهميد ؟
چيکار کردين مگه ؟
125
00:12:07,892 --> 00:12:09,923
با ماشين بوق بوق زديم
رفتيم جلوش و گفتيم يـــوهـــو
126
00:12:09,958 --> 00:12:11,249
منظورت چيه مگه چيکار کرديم ؟
127
00:12:11,268 --> 00:12:12,559
يارو خيلي سرسخت ـه
128
00:12:12,593 --> 00:12:14,826
هر بار تعقيبش کرديم ما رو پيچونده
129
00:12:14,878 --> 00:12:20,166
يارو حرفه ايه -
خب ، حتي حرفه اي ها هم اشتباه ميکنن -
130
00:12:20,200 --> 00:12:23,837
"يکي از همين روزا ، رفيقمون "ارمنتراوت
سوتي ميده
131
00:12:23,872 --> 00:12:26,340
فقط بايد اون موقع اونجا باشيم
132
00:12:29,995 --> 00:12:35,350
امان از دست اين نوجوون ها . بعضي اوقات
آدم دوس داره بگيره خفه ـشون کنه
133
00:12:36,970 --> 00:12:38,504
اوضاع چطوره ؟
134
00:12:38,522 --> 00:12:41,524
... اوه ، ميدوني
اين جيگر کوچولوي منو که
135
00:12:41,558 --> 00:12:44,144
تا آخر عمر ميتونم نگه دارم
136
00:12:44,178 --> 00:12:48,198
ناز ترين بچهِ دنياست
137
00:12:48,232 --> 00:12:50,017
آره ، هست
138
00:12:50,035 --> 00:12:53,821
فلين" رو زياد نميبينم"
139
00:12:53,855 --> 00:12:56,158
سرش با ماشينش گرمه
140
00:12:56,192 --> 00:12:58,744
آره
141
00:12:58,795 --> 00:13:02,082
مهمتر از همه ، حال تو چطوره ؟
142
00:13:02,133 --> 00:13:03,333
خوبم
143
00:13:03,367 --> 00:13:05,368
درمان چطور پيش ميره ؟
144
00:13:05,386 --> 00:13:09,140
ميدونم که "ديو" اون زماني که من
145
00:13:09,174 --> 00:13:11,875
... مشکل داشتم خيلي بهم کمک کرد
146
00:13:11,893 --> 00:13:13,811
... دکتر تو چطوره ؟ امم
147
00:13:13,845 --> 00:13:14,879
"پيتر" -
"پيتر" -
148
00:13:14,897 --> 00:13:17,265
اون ، امم ، آره ، خوبه
149
00:13:17,316 --> 00:13:20,770
حس ميکنم دارم پيشرفت ميکنم
150
00:13:20,821 --> 00:13:22,071
عاليه
151
00:13:22,106 --> 00:13:26,109
ميدوني ، همينجوري ادامه بده تا خوب بشي
152
00:13:30,448 --> 00:13:33,734
واي ، واي عزيزم
153
00:13:33,752 --> 00:13:36,871
عزيزم ، چيه ؟
154
00:13:36,905 --> 00:13:39,124
چيزي نيست ، مشکلي نيست
155
00:13:39,175 --> 00:13:41,577
چطوره "هالي" رو بدي به من
و بعدش دربارش با هم حرف بزنيم ؟
156
00:13:41,595 --> 00:13:42,928
نه . نه ، نه ، نه
157
00:13:42,963 --> 00:13:44,430
باشه
خيلي خب ، مشکلي نيست
158
00:13:44,464 --> 00:13:46,633
پس چطوره يکم باهام حرف بزني ؟
159
00:13:46,684 --> 00:13:49,186
بهم بگو چه خبره
160
00:13:49,220 --> 00:13:51,638
... من فقط
161
00:13:51,689 --> 00:13:54,525
بايد تصميم درست بگيرم
162
00:13:54,560 --> 00:13:57,028
ميخوام جاي اونا امن باشه
163
00:13:57,062 --> 00:13:58,646
بچه ها ؟
164
00:13:58,697 --> 00:14:01,867
اونا جاشون امن ـه
معلومه که همينطوره
165
00:14:01,901 --> 00:14:04,903
خيلي دلم واسشون تنگ شده
166
00:14:04,937 --> 00:14:06,706
ميخوام پيششون باشم
167
00:14:06,740 --> 00:14:09,492
هي ، ميدوني که هر موقع بخواي
ميتونيم بياريمشون خونه
168
00:14:09,543 --> 00:14:11,294
نه
169
00:14:11,328 --> 00:14:12,546
بايد همينجا بمونن
170
00:14:12,581 --> 00:14:16,634
... ولي من فقط
171
00:14:16,668 --> 00:14:18,670
... نميدونم چيکار کنم . من
172
00:14:18,721 --> 00:14:22,790
هر انتخابي ميکنم اشتباه از آب درمياد
173
00:14:25,095 --> 00:14:27,796
اسکايلر" ، بايد بهم بگي چه خبره"
174
00:14:29,900 --> 00:14:33,437
... ميدونم بعضي اوقات تو
175
00:14:33,471 --> 00:14:36,573
ميدونم گاهي اوقات فک ميکني پرحرف هستم
176
00:14:39,111 --> 00:14:41,162
ولي اگه حس کردي
نميتوني با من حرف بزني
177
00:14:41,197 --> 00:14:43,198
ديگه نميدونم چيکار کنم
178
00:14:44,284 --> 00:14:45,584
... خيلي خب . پس
179
00:14:45,619 --> 00:14:49,038
پس اين قضيه امن نبودن بچه ها چيه ؟
180
00:14:49,089 --> 00:14:53,126
امن در مقابل چي ؟
181
00:14:53,160 --> 00:14:55,714
در مقابل ما
182
00:14:56,764 --> 00:14:58,539
"من و "والت
183
00:14:58,574 --> 00:15:02,599
مثلاً چي ؟
مثلاً پدر و مادر بدي هستين ؟
184
00:15:02,634 --> 00:15:06,862
چون اصلاً اينطور نيست
به هيچ وجه
185
00:15:06,880 --> 00:15:08,862
"ماري"
186
00:15:08,880 --> 00:15:12,378
يه چيزايي هست که تو نميدوني
187
00:15:12,413 --> 00:15:15,361
چيزايي که اگه ميدونستي
188
00:15:15,379 --> 00:15:18,360
ديگه باهام حرف نميزدي
189
00:15:20,578 --> 00:15:23,577
امتحانم کن
190
00:15:29,911 --> 00:15:33,410
خيلي خب . اگه تو نميخواي بگي ، خودم ميگم
191
00:15:33,461 --> 00:15:36,909
"اسکايلر" ، بابت قضيه "تد"
بايد خودت رو ببخشي
192
00:15:36,960 --> 00:15:38,042
چي ؟
193
00:15:38,127 --> 00:15:40,742
همش نبايد بخاطر يه رابطه مسخره
194
00:15:40,793 --> 00:15:45,041
خودت رو اذيت کني
195
00:15:46,659 --> 00:15:48,658
والت" بهت گفت" -
خواهش ميکنم اونو مقصر ندون -
196
00:15:48,692 --> 00:15:52,241
من مجبورش کردم و
قرار نبود چيزي بگم
197
00:15:52,292 --> 00:15:55,790
اما نميتونم تحمل کنم که ببينم همش
خودتو اينجوري شکنجه ميدي
198
00:15:55,825 --> 00:15:58,023
"بايد خودتو ببخشي "اسکايلر
199
00:15:58,041 --> 00:16:00,523
تو اون موقع مشکلات زيادي با "والت" داشتي
200
00:16:00,541 --> 00:16:03,457
و "تد" هم آدم خوش قيافه ايه
201
00:16:03,491 --> 00:16:08,706
تو هم آدمي ديگه
... حتي خود منم به فکرم رسيده که ، ميدوني
202
00:16:08,740 --> 00:16:14,021
البته جداً نه ولي
وسوسه شدنت رو درک ميکنم
203
00:16:15,373 --> 00:16:16,405
آره
204
00:16:20,122 --> 00:16:23,321
آدم حرف دلش رو ميزنه
سبک ميشه ها ، نه ؟
205
00:16:24,872 --> 00:16:27,121
خيــلي
206
00:16:27,155 --> 00:16:28,904
بهتر شدم
207
00:16:28,955 --> 00:16:31,620
آره
208
00:16:37,154 --> 00:16:39,653
براي اونايي که عاشق طعم هستن ، نه قيمت
209
00:16:39,687 --> 00:16:41,869
يه شبه خاويار ساخته شده از جلبک
210
00:16:41,903 --> 00:16:43,486
که نوعي گياه دريايي ـه ، وجود داره
211
00:16:43,520 --> 00:16:45,202
با قيمتي بسيار ارزانتر
212
00:16:45,237 --> 00:16:48,118
ظاهر ، عطر و طعم خاويار اصل رو داره
213
00:16:50,069 --> 00:16:51,818
حاضري برگرديم به کار ؟
214
00:16:53,652 --> 00:16:55,367
-- برخلاف خاويار ماهي
215
00:16:55,402 --> 00:16:57,017
يک خبر فوري به دستمان رسيده است
216
00:16:57,035 --> 00:17:00,183
مطلع شديم که پليس بعد از گذشت 4 روز
بدون پيدا کردن هيچ سرنخي
217
00:17:00,201 --> 00:17:03,700
دامنه جستجوي خود را براي پسري گمشده
از منطقه مکنلي گسترش داده است
218
00:17:03,734 --> 00:17:08,349
درو شارپ" چهارده ساله آخرين بار"
صبح روز پنجشنبه توسط پدر و مادرش رؤيت شده است
219
00:17:08,367 --> 00:17:10,316
مقامات امروز دامنه جستجو را
220
00:17:10,350 --> 00:17:13,649
از شرق کراونپوينت تا هوسپا و وايت هورس
افزايش مي دهند
221
00:17:13,683 --> 00:17:15,699
آخرين بار ديده شده
که "شارپ" با موتور صحراييش
222
00:17:15,733 --> 00:17:17,782
به سمت بيابان پشت خانه ـش رفته است
223
00:17:17,817 --> 00:17:19,682
... بازجويان از هر کس که
224
00:17:28,181 --> 00:17:31,197
جسي" ، هيچي نميتونه اينو تغيير بده"
225
00:17:33,198 --> 00:17:34,697
--آره . آخه پدر و مادرش
226
00:17:34,731 --> 00:17:38,363
ميدونم . باور کن
227
00:17:38,398 --> 00:17:40,447
من اين چند شب گذشته رو نتونستم بخوابم
228
00:17:40,481 --> 00:17:42,529
و فقط بهش فکر ميکردم
229
00:17:42,563 --> 00:17:43,863
"ولي "جسي
230
00:17:43,897 --> 00:17:47,195
حالا بالاخره خودکفا شديم
231
00:17:47,230 --> 00:17:49,529
بالاخره هر چيزي که ميخوايم رو داريم
232
00:17:49,563 --> 00:17:51,812
و ديگه نبايد به کسي جز خودمون
جواب پس بديم
233
00:17:54,362 --> 00:17:57,011
و يه سال ، يه سال و نيم ديگه
234
00:17:57,029 --> 00:17:59,194
وقتي اين متيلامين رو پخت کرديم
و پولمون رو دست آورديم
235
00:17:59,229 --> 00:18:02,677
کلي وقت واسه خودکاوي هست
236
00:18:02,695 --> 00:18:05,310
... تا اونموقع
237
00:18:05,344 --> 00:18:07,143
به کار ادامه ميديم
238
00:18:07,177 --> 00:18:10,610
و به روش خودمون کار رو اداره ميکنيم
239
00:18:10,645 --> 00:18:13,643
و مطمئن ميشيم از اين اتفاق ها ديگه نميفته
240
00:18:16,560 --> 00:18:19,233
باشه ؟
241
00:18:19,284 --> 00:18:21,622
ببين
242
00:18:21,657 --> 00:18:23,694
گوش کن ، من کار رو تموم ميکنم
243
00:18:23,712 --> 00:18:26,468
چطوره تو بري خونه ؟ همم ؟
244
00:18:26,502 --> 00:18:29,342
مطمئني ؟ -
صددرصد -
245
00:18:29,376 --> 00:18:32,349
آره
من به کارا ميرسم
246
00:18:32,383 --> 00:18:35,742
تو برو
247
00:19:18,835 --> 00:19:21,859
سلام
248
00:19:21,893 --> 00:19:23,145
آره ، تازه داشتم راه ميفتادم
249
00:19:25,569 --> 00:19:28,659
خيلي خب
250
00:19:52,354 --> 00:19:53,856
آهاي ؟
251
00:19:53,891 --> 00:19:55,426
والتر" ؟"
252
00:19:55,444 --> 00:19:57,766
اينجا چيکار ميکني ؟
253
00:19:57,784 --> 00:19:59,905
دارم جنس رو ميارم
تو اينجا چيکار ميکني ؟
254
00:20:01,209 --> 00:20:05,135
بهتره تکليف اين قضيه هم مشخص کنيم
بيا پيشمون
255
00:20:11,402 --> 00:20:13,773
سلام -
سلام -
256
00:20:16,915 --> 00:20:18,369
ماشين هاتون کجاست ؟
257
00:20:18,420 --> 00:20:20,959
اونور بلوک پارکشون کرديم
258
00:20:20,993 --> 00:20:23,214
تو هم بهتره اينکارو بکني
259
00:20:26,440 --> 00:20:28,517
باشه
260
00:20:38,643 --> 00:20:40,138
چه خبر شده ؟
261
00:20:40,156 --> 00:20:44,477
از صبح تا حالا سه تا مورد تعقيبي رو پيچوندم
همشون پليس مبارزه با مواد مخدر بودن
262
00:20:44,512 --> 00:20:46,456
چي ؟ -
پليس ها دارن از سر و کولم بالا ميرن -
263
00:20:46,507 --> 00:20:49,631
الان چند وقتي ميشه که اينطوريه
264
00:20:49,666 --> 00:20:51,211
تا اينجا تعقيبت کردن ؟
265
00:20:51,245 --> 00:20:52,940
نه
گفتم پيچوندمشون
266
00:20:52,958 --> 00:20:56,698
هيچوقت يه مشت پليس رو
دنبال خودم نميکشم که
267
00:20:56,732 --> 00:20:58,609
به قرارگاه عمليات غيرقانونيِ
" ساخت شيشه ـمون بيارم "والتر
268
00:20:58,644 --> 00:21:01,435
کار هوشمندانه اي نيست -
از کجا اينقدر مطمئني ؟ -
269
00:21:01,470 --> 00:21:02,799
خب ، خيلي وقته کارم همينه
270
00:21:02,850 --> 00:21:04,378
کاراي ابتدايي محسوب ميشه
271
00:21:06,458 --> 00:21:08,069
از کي اين قضيه شروع شده ؟
272
00:21:08,087 --> 00:21:11,062
حدوداً از وقتي که اين فعاليتمون شروع شد
273
00:21:11,080 --> 00:21:14,618
پليس مواد مخدر ، مخصوصاً باجناق محترمت
274
00:21:14,669 --> 00:21:17,288
علاقه شديدي به کارهاي من پيدا کردن
275
00:21:17,339 --> 00:21:19,791
بعدش اينارو داري الان بهم ميگي ؟
276
00:21:19,842 --> 00:21:22,411
چي ، فک ميکردي من تمايلي
به شنيدن اين اطلاعات ندارم ؟
277
00:21:22,429 --> 00:21:23,964
فک ميکردي به من مربوط نميشن ؟
278
00:21:24,015 --> 00:21:25,600
"دارم بهش رسيدگي ميکنم "والتر
279
00:21:25,635 --> 00:21:28,020
ما الان روي هزار گالن
280
00:21:28,055 --> 00:21:31,392
متيلامين دزديده شده نشستيم . خــدا
چرا اينقدر بي مسئوليت هستي ؟
281
00:21:31,426 --> 00:21:32,978
ميشه آروم بگيري ؟
282
00:21:33,029 --> 00:21:35,565
باورم نميشه اينو ازم مخفي کردي
ازمون
283
00:21:35,599 --> 00:21:36,599
تو خبر نداشتي ؟
284
00:21:36,617 --> 00:21:37,818
مايک" همين الان بهم گفت"
285
00:21:37,869 --> 00:21:40,288
گفتم آروم باش
تحت کنترل ـه
286
00:21:40,323 --> 00:21:42,241
اوه ، خب ، ببخشيد که
287
00:21:42,275 --> 00:21:44,828
بهت اعتماد کامل ندارم
288
00:21:44,879 --> 00:21:46,831
ميدوني که اين
نميتونه ادامه داشته باشه ، درسته ؟
289
00:21:46,882 --> 00:21:48,283
آره ، ميدونم
290
00:21:48,301 --> 00:21:50,887
و تصميمم هم گرفتم
291
00:21:50,922 --> 00:21:54,292
من ديگه نيستم
292
00:22:03,107 --> 00:22:06,811
... باشه . خب
293
00:22:06,829 --> 00:22:08,981
"از رفتنت متأسفم "مايک
294
00:22:08,999 --> 00:22:11,501
ولي راه ديگه اي به ذهنم نميرسه
295
00:22:11,536 --> 00:22:13,154
منم همينطور
296
00:22:13,172 --> 00:22:14,673
جسي" ، مشخصه که"
297
00:22:14,708 --> 00:22:18,428
تو بايد کار توزيع رو بعهده بگيري
298
00:22:18,462 --> 00:22:21,550
مايک" ، مطمئنم که تو زير و بم کارت رو"
299
00:22:21,601 --> 00:22:23,603
به "جسي" ميگي ؟
300
00:22:23,637 --> 00:22:26,690
آره
امم ، درباره اين موضوع
301
00:22:27,843 --> 00:22:29,678
... راستش آقاي "وايت" ، امم
302
00:22:31,198 --> 00:22:34,152
منم ديگه نيستم
303
00:22:35,989 --> 00:22:38,357
چي ؟
304
00:22:39,861 --> 00:22:42,864
فک نکنم ديگه بتونم ادامه بدم
305
00:22:42,882 --> 00:22:45,084
... پس ، امم
306
00:22:45,135 --> 00:22:47,838
من دارم کناره گيري ميکنم
307
00:22:47,872 --> 00:22:51,894
اون "متيل آمين" که دزديديم، نزديک بود بخاطر دزديدنش خودمون رو به کشتن بديم
308
00:22:51,928 --> 00:22:57,569
اون "متيل آمين" ي که وقتي ازش شيشه توليد کنيم ارزشش تقريبا 300 ميليون دلار ـه
309
00:22:57,604 --> 00:23:00,991
و حالا داري بهم ميگي که مي خواي بيخيالش بشي ؟
310
00:23:01,026 --> 00:23:03,061
توليد رو داره بيخيال ميشه
311
00:23:03,079 --> 00:23:04,614
نه فقط "متيل آمين" رو
312
00:23:04,665 --> 00:23:07,618
من و "جسي" دو سوم سهم مون رو بر مي داريم و مي فروشيم
313
00:23:07,669 --> 00:23:11,507
من با يه يارويي که از زمان "فرينگ" مي شناسمش ارتباط دارم
314
00:23:11,541 --> 00:23:15,296
اين يارو سرمايه زيادي داره و خيلي هم انگيزه داره
315
00:23:15,347 --> 00:23:18,467
مايک" حدس مي زنه که به هر کدوم مون خالص حدود 5 ميليون دلار مي رسه"
316
00:23:18,518 --> 00:23:21,972
من به افرادم که تو زندونن از سهم خودم پرداخت مي کنم
317
00:23:22,057 --> 00:23:24,425
و اينطوري اون "هزينه ي ميراث" هم که خيلي براش حرص مي خوردي
318
00:23:24,443 --> 00:23:26,445
ديگه لازم نيست نگرانش باشي
319
00:23:26,480 --> 00:23:29,265
و بعد من ميرم پي کار خودم
320
00:23:29,283 --> 00:23:30,616
جسي هم همين طور
321
00:23:31,618 --> 00:23:34,370
اين يه نقشه ي عاليه
322
00:23:34,404 --> 00:23:37,772
تو هم مي توني مثل ما عمل کني
323
00:23:37,790 --> 00:23:39,441
که خيلي خوب ميشه
324
00:23:39,475 --> 00:23:44,412
البته شما مختاري سهم خودت رو نگه داري و
325
00:23:44,446 --> 00:23:48,049
باهاش به توليد ادامه بدي
326
00:23:51,420 --> 00:23:53,972
داريد يه رقباي من مي فروشيدش
327
00:23:54,006 --> 00:23:56,842
اين يارو و دار و دسته اش تو "فونيکس" کار مي کنن که از اينجا خيلي دوره
328
00:23:56,893 --> 00:23:59,310
اينجا کشور بزرگيه والتر
329
00:23:59,344 --> 00:24:02,062
و کلي هم معتاد داره
330
00:24:02,097 --> 00:24:04,648
داريم مفت ميديم ميره ، جسي
331
00:24:04,683 --> 00:24:07,301
و بخاطر همين يه مقدار پول ناچيز داري مي کشي کنار ؟
332
00:24:07,319 --> 00:24:10,321
براي يه مقدار پول ناچيز ؟ چرا ؟
333
00:24:10,355 --> 00:24:13,357
پنج ميليون پول ناچيزي نيست
334
00:24:13,408 --> 00:24:15,276
اين بيشترين پوليه که تا حالا ديدم
335
00:24:15,310 --> 00:24:18,279
و وقتي پاش ميرسه
اين سوال ايجاد ميشه که
336
00:24:18,313 --> 00:24:20,865
ما تجارت "شيشه" مي کنيم ؟
337
00:24:20,916 --> 00:24:23,116
يا تجارت پول ؟
338
00:24:36,364 --> 00:24:38,866
آروم باش بچه جون
کسي اونجا نيست
339
00:24:38,900 --> 00:24:41,035
مطمئني ؟
340
00:24:41,069 --> 00:24:43,036
اگه مطمئن نبودم الان اينجا نبودم
341
00:25:13,399 --> 00:25:15,367
خوشحالم که مي بينم اومدي
342
00:25:15,401 --> 00:25:17,603
وقتي زنگ زدي سورپرايز شدم
343
00:25:17,637 --> 00:25:20,706
اميدوارم سورپرايز خوبي بوده باشه
344
00:25:20,740 --> 00:25:23,108
همون طور که حرف زديم يه گالن آوردم
345
00:25:23,142 --> 00:25:25,744
اينو ببر براي افرادت و امتحانش کن
346
00:25:25,778 --> 00:25:29,480
اگه رضايت بخش بود مي تونم بقيه 665 تا رو هم بيارم
347
00:25:29,498 --> 00:25:31,032
باشه
منصفانه ست
348
00:25:31,083 --> 00:25:33,618
از مبلغش حرف بزنيم ؟
349
00:25:33,652 --> 00:25:35,286
اين يه دونه اشانتيون ـه
350
00:25:35,320 --> 00:25:38,289
... برا بقيه اش ميشه گالني 15 هزار دلار
351
00:25:38,323 --> 00:25:43,177
که 665 تا گالن داريم که مي کنه 9,975,000
352
00:25:43,211 --> 00:25:46,464
هر چند که من ترجيح ميدم به سمت 10 ميليون رُند بشه
353
00:25:46,498 --> 00:25:50,100
که براي تقسيم کردنش بين خودم و شريکم راحت تر باشيم
354
00:25:50,134 --> 00:25:51,134
چقدر زياد
355
00:25:51,168 --> 00:25:55,004
حله ؟
356
00:25:56,357 --> 00:25:58,007
آره . با آدم هام حرف مي زنم ، اما بايد بتونم
357
00:25:58,025 --> 00:25:59,342
که اين مقدار پول رو جور کنم
358
00:25:59,360 --> 00:26:00,561
خوبه
359
00:26:00,612 --> 00:26:02,281
بايد بهتون بگم اين فقط وقتي ارزش داره
360
00:26:02,315 --> 00:26:04,617
که اون جنس هاي آبي رنگ تون رو ديگه توليد نکنيد
361
00:26:10,194 --> 00:26:12,997
ديگه از اون جنس هاي آبي توليد نمي کنيد ، آره ؟
362
00:26:16,420 --> 00:26:21,344
حالا کل اين مدت به اين فکر مي کردم
363
00:26:21,378 --> 00:26:24,382
که 666 به نظر عدد فردي مياد
364
00:26:24,400 --> 00:26:26,185
دو سوم 1000 ميشه
365
00:26:26,219 --> 00:26:30,776
وقتي اينطوري بهش نگاه مي کنم کم کم برام معنادار ميشه
366
00:26:30,827 --> 00:26:33,413
اين همه ي "متيل آمين" ـتون نيستش ، مگه نه ؟
367
00:26:34,866 --> 00:26:38,789
شما دو تا شريک ديگه اي داريد که نگفتيد ؟
368
00:26:38,840 --> 00:26:42,962
اين شريک ديگه براتون مشکل زا نميشه
369
00:26:43,013 --> 00:26:44,881
قلمروش با شما تداخلي نداره
370
00:26:44,915 --> 00:26:46,267
ببين اينطوري از نظر من بي فايده اس
371
00:26:46,301 --> 00:26:47,886
من اينارو فقط به عنوان عرضه نمي خرم
372
00:26:47,920 --> 00:26:49,189
دارم برا تقاضا هم مي خرم
373
00:26:49,223 --> 00:26:52,093
چشمم به افزايش سهم بازارمون ـه ، مايک
374
00:26:52,111 --> 00:26:54,280
نمي دونم چي بايد بگم
375
00:26:54,282 --> 00:26:56,650
"مي خوام بگي که اون جنس هاي آبي "فرينگ
376
00:26:56,701 --> 00:26:58,436
ديگه توليد نميشه
377
00:27:02,578 --> 00:27:07,334
باشه ، پس اين معامله ي جديدمون ميشه
378
00:27:07,386 --> 00:27:12,509
من براي همه ي 1000 گالن در ازاي هر گالن 15 هزار تا ميدم
379
00:27:12,560 --> 00:27:16,465
نه يه قطره کمتر
380
00:27:16,483 --> 00:27:19,270
"اون سهم من نيست که بخوام بفروشمش ، "دکلن
381
00:27:19,304 --> 00:27:22,442
خب پس معامله بي معامله
382
00:27:45,480 --> 00:27:48,517
بله ؟
383
00:27:48,535 --> 00:27:51,621
آره گمونم
384
00:27:53,660 --> 00:27:55,912
نمي دونم
385
00:27:55,963 --> 00:27:58,750
چرا نمياي اينجا ؟
386
00:27:58,801 --> 00:28:02,589
به خونه ام
387
00:28:02,640 --> 00:28:04,885
آره جدي ميگم
388
00:28:12,359 --> 00:28:13,397
سلام
389
00:28:19,179 --> 00:28:21,976
مطمئني اينجا مشکلي نداره ؟
390
00:28:21,994 --> 00:28:23,701
اون اينجا نيست
هيشکي نيست
391
00:28:26,384 --> 00:28:30,069
باشه
392
00:28:30,120 --> 00:28:31,409
يه مساله اي پيش اومده
393
00:28:31,461 --> 00:28:33,704
مايک مي خواست بياد اينجا تا تحت فشار بذارت
394
00:28:33,722 --> 00:28:37,023
اما فکر کردم بهتره از زبون من بشنوي
395
00:28:38,867 --> 00:28:41,345
اون يارو رابط "مايک" سهم "متيل آمين" من و "مايک" رو نمي خره
396
00:28:41,380 --> 00:28:44,277
مگر اينکه سهم تو رو هم بهش بفروشيم
397
00:28:44,312 --> 00:28:47,779
اون همه ي هزار گالن رو مي خواد
398
00:28:47,797 --> 00:28:50,292
البته که نه
399
00:28:50,310 --> 00:28:53,024
آره، فکر کردم همين رو ميگي
400
00:28:53,075 --> 00:28:55,202
اما داشتم بهش فکر مي کردم
401
00:28:55,253 --> 00:28:58,805
و واقعا با عقل جور در مياد
402
00:28:58,839 --> 00:29:01,351
يه جورايي
آره ، مگه نه ؟
403
00:29:01,369 --> 00:29:05,206
ببين ، وقتي اينکارو شروع کردي
404
00:29:05,224 --> 00:29:07,718
اصلا روياي 5 ميليون دلار رو هم مي ديدي ؟
405
00:29:07,736 --> 00:29:09,897
مي دونم که اينطوري نبوده
406
00:29:09,915 --> 00:29:14,221
اينو مي دونم که فقط 737 هزار دلار لازم داشتي
407
00:29:14,255 --> 00:29:17,453
چون نشستي قشنگ برا همه چيز حساب کتاب کردي
408
00:29:17,489 --> 00:29:22,096
ببين اگه الان اين "متيل آمين" رو بفروشيم معنيش اينه که ديگه هرگز کسي نمي ميره
409
00:29:22,130 --> 00:29:24,977
که من بدون شک به اين راي ميدم
410
00:29:24,995 --> 00:29:26,870
و مي تونيم همين فردا داشته باشيمش
411
00:29:26,922 --> 00:29:28,546
مي تونيم بکشيم بيرون
412
00:29:28,598 --> 00:29:30,021
مي توني با خونواده ات وقت بگذروني
413
00:29:30,055 --> 00:29:31,646
بدون اينکه نگران اين باشي که صدمه اي ببينن
414
00:29:31,680 --> 00:29:33,523
يا از کارمون چيزي متوجه بشن
415
00:29:33,558 --> 00:29:35,169
مگه تمام اين مدت براي همين کار نمي کردي ؟
416
00:29:35,186 --> 00:29:37,711
من اين همه مدت سخت کار نکردم تا واگذار کنم به کس ديگه اي
417
00:29:37,762 --> 00:29:41,498
اين که واگذار کردن نيست
"چرا هست ، "جسي
418
00:29:41,533 --> 00:29:46,101
من ... ما به طور لفظي خون و عرق ريختيم براي اين کار
419
00:29:46,135 --> 00:29:49,756
و من براي هيچي نميذارمش کنار
420
00:29:49,790 --> 00:29:53,627
"نمي دونم ديگه چي بايد بگم ، آقاي "وايت
421
00:29:53,662 --> 00:29:57,233
پنج ميليون دلار، "هيچي" نيست
422
00:29:59,693 --> 00:30:03,679
جسي ، تا حالا اسم شرکت "سلول خاکستري" به گوشت خورده ؟
423
00:30:03,713 --> 00:30:06,836
نه
خب من يکي از بنيان گذاراش بودم
424
00:30:06,870 --> 00:30:09,278
تو دانشگاه با يکي دو تا از دوستام
425
00:30:09,329 --> 00:30:12,052
در واقع من اون اسم رو روش گذاشتم
426
00:30:12,070 --> 00:30:14,760
و اون زمان چيز کم اهميتي بود
427
00:30:14,812 --> 00:30:17,170
ما تو همون مدت يکي دو تا اختراع ثبت کرديم
428
00:30:17,204 --> 00:30:19,695
اما چيز خيلي دندون گيري نبود
429
00:30:19,713 --> 00:30:23,450
البته همه از پتانسيل مون با خبر بوديم
430
00:30:23,484 --> 00:30:26,225
آره ، مي خواستيم دنيا رو با کارهامون طوفان زده کنيم
431
00:30:28,684 --> 00:30:31,375
... و بعد
432
00:30:31,426 --> 00:30:34,997
يه اتفاقي بين ما 3 نفر افتاد
433
00:30:35,031 --> 00:30:38,104
و نمي خوام وارد جزئيات بشم
434
00:30:38,138 --> 00:30:40,929
اما به دلايل شخصي
435
00:30:40,962 --> 00:30:42,672
من تصميم گرفتم که شرکت رو ترک کنم
436
00:30:42,724 --> 00:30:45,963
و سهمم رو به دو تا شريک ديگه ام فروختم
437
00:30:45,996 --> 00:30:48,986
خودم رو با 5 هزار تا بازخريد کردم
438
00:30:49,037 --> 00:30:53,272
حالا اون زمان ، براي من پول خيلي زيادي بود
439
00:30:55,052 --> 00:30:57,625
حدس بزن الان اون شرکت سهامش چقدر مي ارزه
440
00:30:57,677 --> 00:31:00,916
ميليون ها دلار ؟
441
00:31:00,949 --> 00:31:04,570
"بيليون ، با حرف "ب
442
00:31:04,604 --> 00:31:08,143
تا جمعه ي گذشته 2.16 بيليون دلار بود
443
00:31:08,176 --> 00:31:10,718
من هر هفته يه نگاه بهش مي ندازم
444
00:31:10,752 --> 00:31:13,410
و من سهمم رو فروختم
445
00:31:13,460 --> 00:31:15,868
استعداد و پتانسيل ام رو
446
00:31:15,902 --> 00:31:19,806
بخاطر 5 هزار دلار
447
00:31:19,840 --> 00:31:23,975
من حق تولد بچه هامو براي چند ماه اجاره خونه فروختم
( حقوق ناشي از زاده شدن در خانواده يا شهر يا کشور به خصوصي)
448
00:31:24,009 --> 00:31:26,642
اين دو تا مثل هم نيستن
449
00:31:29,193 --> 00:31:32,111
جسي" ، تو ازم پرسيدي"
450
00:31:32,145 --> 00:31:36,195
که اين کاري که دارم تجارت پول ِ يا تجارت "شيشه" ؟
451
00:31:36,230 --> 00:31:38,947
هيچکدوم
452
00:31:38,982 --> 00:31:41,347
اين کاري که مي کنم فرمانروايي کردن ـه
453
00:31:46,317 --> 00:31:48,651
نمي دونم
454
00:31:48,685 --> 00:31:53,987
آقاي "وايت" ، امپراتوري توليد شيشه واقعا يه چيزي براي افتخار کردنه ؟
455
00:32:08,359 --> 00:32:10,326
اسکايلر" ، "جسي" رو يادته ؟"
456
00:32:10,360 --> 00:32:12,547
جسي ، ايشون همسر من اسکايلره
457
00:32:12,581 --> 00:32:14,384
"سلام خانم "وايت
458
00:32:14,419 --> 00:32:16,055
از ديدنتون خوشوقتم
459
00:32:16,089 --> 00:32:18,175
خونه ي قشنگي داريد
460
00:32:18,209 --> 00:32:20,430
ديگه داشتم رفع زحمت مي کردم
چرا براي شام نمي موني ؟
461
00:32:20,481 --> 00:32:24,404
نه . آقاي وايت . دارم ميرم
بمون
462
00:32:24,439 --> 00:32:27,610
يالا ديگه . خوش مي گذره
463
00:32:27,662 --> 00:32:29,748
مشکلي که نيست . آره ؟
464
00:32:29,782 --> 00:32:31,902
ما برنامه ي خاصي براي امشب نداريم
465
00:32:36,261 --> 00:32:38,414
آره
466
00:32:38,432 --> 00:32:40,302
حتما
467
00:32:43,142 --> 00:32:45,278
چرا که نه ؟
468
00:32:47,433 --> 00:32:49,904
ديدي ؟
469
00:33:11,364 --> 00:33:14,653
اين لوبيا سبزها عالين ، خانم وايت
470
00:33:14,671 --> 00:33:18,845
خوشم مياد کنارش خلال بادوم هم گذاشتين
471
00:33:18,879 --> 00:33:21,968
مامانم هميشه اينطوري درستشون مي کرد
472
00:33:22,002 --> 00:33:24,172
ليمو هم بهشون زدين ؟
473
00:33:24,190 --> 00:33:29,348
اينا رو از فروشگاه "دلي" تو "البرتسون" خريدم
474
00:33:32,406 --> 00:33:35,494
خب
475
00:33:35,528 --> 00:33:39,001
خريد خوبي کردين پس
476
00:33:39,035 --> 00:33:43,226
چون اينا معرکه ان
477
00:33:58,373 --> 00:34:01,095
من کلي غذاهاي منجمد و آماده مي خورم
478
00:34:01,129 --> 00:34:04,084
معمولا خيلي بد مزه هستن
479
00:34:04,102 --> 00:34:06,639
عکس هاشون هميشه فوق العاده ان ها
480
00:34:06,690 --> 00:34:09,261
با خودت ميگي من ديگه گير اين لازانيا ـه هستم
481
00:34:09,279 --> 00:34:13,101
ولي وقتي تو مايکرويو ميذاريش
پنيرش همه تيکه تيکه ميشه
482
00:34:13,119 --> 00:34:15,740
و انگار داري پوست ريش ريش شده ميخوري
483
00:34:15,774 --> 00:34:17,944
بي شوخي ، اينا برا چين ؟
484
00:34:17,962 --> 00:34:22,286
با خودت ميگي پس اون همه حرف هاي تو تبليغات چي شد ؟
485
00:34:35,196 --> 00:34:37,866
آره ، بده
486
00:34:41,258 --> 00:34:44,380
خب کار و کاسبي چطوره ؟
487
00:34:44,431 --> 00:34:46,016
کارواش رو ميگم
488
00:34:46,050 --> 00:34:49,357
آقاي "وايت" ميگن خوب کارش گرفته
489
00:34:49,391 --> 00:34:51,945
از مديريت خوب شما تعريف مي کنه
490
00:34:54,283 --> 00:34:55,953
جدا ؟
491
00:34:55,987 --> 00:34:59,159
آره ميگه که شما اونجا رو مثل يه ماشين
492
00:34:59,193 --> 00:35:01,798
اداره مي کنيد ، يا ماشين گريس خورده
493
00:35:01,832 --> 00:35:04,469
آره
494
00:35:07,559 --> 00:35:09,712
ديگه ازم چي بهت گفته ؟
495
00:35:11,550 --> 00:35:14,406
چيزهاي خوب
496
00:35:14,440 --> 00:35:16,939
حرف هاي واقعا خوب
497
00:35:16,991 --> 00:35:18,740
ما واقعا درمورد
498
00:35:18,775 --> 00:35:24,326
مسائل شخصي انقدرها هم با هم حرف نمي زنيم
499
00:35:26,894 --> 00:35:30,728
درباره ي خيانت من هم بهش گفتي ؟
500
00:35:48,286 --> 00:35:51,903
ممکنه لطفا منو ببخشيد ؟
501
00:36:07,011 --> 00:36:09,510
مي دوني که بچه هاي من نيستن ؟
خدا رو شکر
502
00:36:10,928 --> 00:36:14,629
نه . منظورم فقط براي امشب نيست
503
00:36:14,680 --> 00:36:18,763
اونا از اينجا رفتن
خونه ي باجناقم زندگي مي کنن
504
00:36:18,798 --> 00:36:21,348
مجبورم کرد بچه هاي خودمو از خونه بندازم بيرون
505
00:36:27,802 --> 00:36:30,718
بهم گفت
506
00:36:30,752 --> 00:36:33,219
که روزها رو مي شمره
507
00:36:33,253 --> 00:36:35,086
تا اينکه سرطانم برگرده
508
00:36:39,023 --> 00:36:42,106
زنم منتظره تا بميرم
509
00:36:44,774 --> 00:36:47,774
الان ديگه فقط اين کسب و کار برام باقي مونده
510
00:36:53,478 --> 00:36:55,594
تنها همين
511
00:36:59,430 --> 00:37:01,697
و شما مي خوايد ازم بگيريدش
512
00:37:24,486 --> 00:37:28,686
فکر مي کردم بخواي کار احمقانه اي بکني
513
00:37:28,720 --> 00:37:31,271
"ببين "مايک
"زور بيخود نزن "والتر
514
00:37:31,322 --> 00:37:33,605
با من بيا تو دفتر
515
00:37:35,857 --> 00:37:37,523
فکر نکنم بيام
516
00:37:38,658 --> 00:37:40,107
اين يه درخواست نيست
517
00:37:45,160 --> 00:37:47,893
بذار جفتمون رو راحت کنم
518
00:37:47,911 --> 00:37:50,078
اين معامله فردا جوش مي خوره . انجام ميشه
519
00:37:50,112 --> 00:37:51,695
و راهي نيست که بتوني جلوش رو بگيري
520
00:37:51,729 --> 00:37:54,412
افتاد ؟
پس با دزدين سهم من مشکلي نداري
521
00:37:54,447 --> 00:37:57,064
و براي اطمينان ، من و تو امشب رو
522
00:37:57,082 --> 00:38:00,082
با هم تو اين دفتر مي گذرونيم
523
00:38:00,116 --> 00:38:02,582
انگار که جشن تولدم باشه
"مايک"
524
00:38:02,617 --> 00:38:05,567
وقتي معامله انجام بشه ، پولت ُ مي گيري
تضمين ميدم
525
00:38:05,585 --> 00:38:09,902
بذار توليدش کنم . 5 ميليونت رو دو برابر مي کنم و هنوزم زندان نرفتي
526
00:38:09,920 --> 00:38:13,903
من به عمرم کسي رو نديدم که سخت تلاش کنه که 5 ميليون دلار پول نصيبش نشه
527
00:38:13,921 --> 00:38:15,237
مايک" ، بايد بهم گوش بدي"
528
00:38:15,256 --> 00:38:18,205
نه "والتر" ، آخرين کاري که بايد بکنم
529
00:38:18,239 --> 00:38:20,906
گوش دادن به توئه
حالا بگير بشين
530
00:38:53,470 --> 00:38:55,103
خيلي خب
531
00:38:55,137 --> 00:38:57,920
والتر ، من يه مشکل کوچيکي دارم
532
00:38:57,938 --> 00:38:59,771
بايد قبل از اين معامله
533
00:38:59,805 --> 00:39:01,755
به يه کاري رسيدگي کنم
534
00:39:01,806 --> 00:39:05,890
اما بنا به دلايلي ، به اينکه با "متيل آمين" تنها باشي اعتمادي ندارم
535
00:39:06,975 --> 00:39:08,558
بايد ببندمت
536
00:39:10,193 --> 00:39:11,943
بايد شوخيت گرفته باشه
537
00:39:11,977 --> 00:39:14,477
بلند شو لطفا
538
00:39:14,528 --> 00:39:17,861
پاشو
539
00:39:17,896 --> 00:39:20,312
برگرد
540
00:39:20,363 --> 00:39:21,929
دست ها باز به بغل
541
00:39:21,947 --> 00:39:23,763
ببر بالا
542
00:39:38,287 --> 00:39:39,936
بشين
543
00:39:42,205 --> 00:39:44,455
بشين
544
00:39:47,040 --> 00:39:49,074
مچت رو بده
545
00:39:56,497 --> 00:39:57,914
شرمنده
546
00:42:48,080 --> 00:42:50,330
خب خب افتخار اين ملاقات براي چي نصيبمون شده ؟
547
00:42:50,364 --> 00:42:54,667
خب آقايون ، ما اينجاييم تا در مورد اذيت و آزار غير قانوني موکلم به دست شما بحث کنيم
548
00:42:56,401 --> 00:42:57,502
بايد جالب باشه
549
00:42:57,536 --> 00:42:59,237
آقاي "ارمنتراوت" شدن قرباني
550
00:42:59,255 --> 00:43:01,238
بدبيني ، ظلم
551
00:43:01,256 --> 00:43:05,874
"و مزاحمت هاي بدون مجوز "ئي اي اِي
552
00:43:05,908 --> 00:43:08,409
گومي ، به نظرت اينا درست مياد ؟
553
00:43:08,428 --> 00:43:10,544
من که نمي دونم از چي حرف مي زنيد
554
00:43:10,578 --> 00:43:12,078
"هر چقدر مي خواي خونسرد بازي در بيار "فونزي
( يکي از کاراکترهاي تلويزيوني که در خونسردي معروف بود )
555
00:43:12,096 --> 00:43:15,764
اما همه مي دونيم که داريد شبانه روز موکلم رو تعقيب مي کنيد
556
00:43:15,799 --> 00:43:18,349
مرد بيچاره حتي نمي تونه چند دقيقه رو با نوه اش
557
00:43:18,383 --> 00:43:20,885
بدون مزاحمت ها و زاغ سياه چوب زدن ها
558
00:43:20,919 --> 00:43:23,019
و دزدکي ديد زدن هاي شما بگذرونه
559
00:43:23,054 --> 00:43:26,755
خب به اين ميگن مزاحمت ديگه
560
00:43:26,773 --> 00:43:32,192
و اين کارهاي شما تاثير بدي روي رفاه روحي و جسمي اش گذاشته
561
00:43:32,227 --> 00:43:34,560
موکل شما که از نظر من حالش خوبه
562
00:43:34,594 --> 00:43:39,114
خب بعضي آسيب ها فقط از درون حس ميشن
563
00:43:39,148 --> 00:43:42,266
خب ، شما براي اين تعقيب کردناتون مجوز که ندارين ، داريد ؟
564
00:43:42,284 --> 00:43:45,935
از لحاظ نظري ، اين تعقيب کردن ها که داري ميگي
565
00:43:45,953 --> 00:43:47,402
کاملا در حد و مرز قانوني ـه
566
00:43:47,436 --> 00:43:48,987
به صورت نظري ، ما براي تعقيب کردن يه نفر
567
00:43:49,038 --> 00:43:50,455
تو يه محيط عمومي به مجوز نيازي نداريم
568
00:43:50,489 --> 00:43:54,241
آره . از لحاظ نظري درسته
569
00:43:54,275 --> 00:43:58,494
البته من اين تحت نظر گيري هاي
بي پايان و مداوم و
570
00:43:58,545 --> 00:44:01,779
به اين اندازه رو
تعقيب مخفيانه بحساب بيارم
571
00:44:01,797 --> 00:44:04,047
که غير قانونيه
572
00:44:04,082 --> 00:44:06,582
و نمي دونم موکلم چي داره که انقدر بهش علاقه مند شديد
573
00:44:06,616 --> 00:44:09,301
و براي قضاوت کردن هم اينجا نيستم
574
00:44:09,335 --> 00:44:13,721
چون اصلاً به موضوع مربوط نميشه
ولي متأسفانه اون زياد بهتون علاقه نداره
575
00:44:13,755 --> 00:44:17,340
خب پس من يه پرونده براي قرار منع موقت
576
00:44:17,391 --> 00:44:21,592
در مورد ماموريني باز کردم که مزاحم آقاي "ارمنتراوت" ميشن
577
00:44:24,061 --> 00:44:27,296
مدرک وکالتت رو از کجا گرفتي ، "گودمن" ؟
578
00:44:27,314 --> 00:44:29,815
از همون دانشگاه دلقک هايي که اين لباس رو بهت داده ؟
579
00:44:29,850 --> 00:44:31,232
مي دوني کي از اين لباس خوشش مياد ؟
580
00:44:31,267 --> 00:44:34,818
قاضي "پاپادوميان" ، ايشون فکر مي کنن کمد من پر از لباس هاي شيکه
581
00:44:34,853 --> 00:44:36,853
مي دونيد قاضي "پاپادوميان" از چي متنفره ؟
582
00:44:36,904 --> 00:44:41,323
از اذيت و آزار يه شهروند سالمند به دست پليس
583
00:44:41,357 --> 00:44:43,240
ببخشيد
584
00:44:43,275 --> 00:44:45,109
منتظر اومدن مامورهاي شهرباني از طرف دادگاه باشيد ، آقايون
585
00:44:45,143 --> 00:44:47,694
تا يک ساعت ديگه
حکم غيابيتون بايد صادر بشه
586
00:44:49,662 --> 00:44:51,113
بريم
587
00:44:59,369 --> 00:45:01,003
کدوم قاضي خري ممکنه با اين مساله مشکل داشته باشه ؟
588
00:45:01,037 --> 00:45:02,620
"پاپادوميان"
589
00:45:02,654 --> 00:45:05,122
شبيه "هو چي مو" هستش
590
00:45:05,156 --> 00:45:06,623
خب چيکار کنيم ؟
591
00:45:06,657 --> 00:45:09,926
خب ، زياد حق انتخابي نداريم . بيخيال ميشيم
592
00:45:09,960 --> 00:45:13,795
فعلا
قرار منع موقت زياد پا بر جا نمي مونه و "گودمن" خوب اينو مي دونه
593
00:45:13,829 --> 00:45:15,462
نمي دونم چه فيلمي مي خوان دربيارن
594
00:45:15,496 --> 00:45:17,997
اما اگه "ارمنتراوت" يه مبارزه مي خواد
595
00:45:18,032 --> 00:45:20,465
نصيبش ميشه
596
00:45:20,499 --> 00:45:21,967
کارمون قمار بزرگي بود
597
00:45:22,001 --> 00:45:23,018
که جواب داد
598
00:45:23,052 --> 00:45:26,137
آره ، خب ، نه براي مدت طولاني
599
00:45:26,171 --> 00:45:29,605
در مورد اون قرار منع موقت راست ميگه
کوتاه و فوريه
600
00:45:29,639 --> 00:45:33,107
در ضمن ، شريدر هم الان
خودشو جر ميده که کونت بذاره
601
00:45:33,142 --> 00:45:34,809
پس خوش بگذره
602
00:45:34,843 --> 00:45:37,694
چقدر وقت دارم ؟
603
00:45:37,729 --> 00:45:40,446
شايد 24 ساعت
604
00:45:40,480 --> 00:45:41,951
کافيه
605
00:45:41,985 --> 00:45:44,074
بهتره همين طور باشه
هر نقشه اي که ريختي
606
00:45:44,125 --> 00:45:46,801
بهتره تا هنوز فرصتش رو داري انجامش بدي و اينجا رو ترک کني
607
00:46:00,764 --> 00:46:02,268
کجاست ؟
"مايک"
608
00:46:02,303 --> 00:46:03,857
"مايک"
از سر راهم برو کنار
609
00:46:03,891 --> 00:46:05,646
بتمرگ بشين
610
00:46:05,697 --> 00:46:07,435
مايک مايک
صبر کن
611
00:46:07,453 --> 00:46:09,627
تا 3 مي شمرم
آقاي "وايت" يه ايده اي داره
612
00:46:09,661 --> 00:46:10,796
مايک ، جدي ميگم
يک
613
00:46:10,831 --> 00:46:11,800
دو
ايده ي خيلي خوبيه
614
00:46:11,835 --> 00:46:13,505
ببين ، تو 5 ميليونت گيرت مياد
615
00:46:13,557 --> 00:46:15,796
هر دومون ، و اونم "متيل آمين" ـش رو مي گيره ، باشه ؟
616
00:46:15,814 --> 00:46:18,689
فقط حرفاشو بشنو
617
00:46:22,987 --> 00:46:24,793
راست ميگه ، "والتر" ؟
618
00:46:28,840 --> 00:46:32,033
همه مون بُرد مي کنيم