1
00:00:00,010 --> 00:00:15,010
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:39,190 --> 00:00:42,150
تو اين دنيا آدما هزار رنگن
3
00:00:42,650 --> 00:00:43,910
دزدا
4
00:00:45,150 --> 00:00:46,990
پليسا
5
00:01:10,470 --> 00:01:12,470
چي؟
6
00:01:20,900 --> 00:01:24,790
ارواح. حتي ارواح هم هستن
7
00:01:44,180 --> 00:01:49,200
::مبارزه با ارواح::
8
00:01:50,200 --> 00:01:52,120
"قسمت 1"
9
00:02:32,410 --> 00:02:34,970
ارواح رو ميبينم
10
00:02:37,240 --> 00:02:39,640
اَه لعنتي، ديدتم
11
00:02:42,510 --> 00:02:46,230
ميبينيم. نه؟
12
00:02:50,520 --> 00:02:52,600
!بگير، بگير! بگير
13
00:02:55,050 --> 00:02:56,740
!بگير، بگير! بگير
14
00:03:00,550 --> 00:03:02,550
ميبينيم
15
00:03:02,550 --> 00:03:04,560
...و
16
00:03:05,980 --> 00:03:08,550
!بوي گند ميده
17
00:03:08,550 --> 00:03:11,260
و ميتونم بزنمشون
18
00:03:11,260 --> 00:03:15,110
!فكم رو درآوردي! صبر كن، فكم نابود شد
19
00:03:15,110 --> 00:03:17,260
يه بار ديگه اومدي دوباره ميميري
20
00:03:17,260 --> 00:03:19,920
باشه، قول ميدم ديگه نيام
21
00:03:19,920 --> 00:03:24,240
آخ، فكم! با اجازه ديگه ميرم
22
00:03:25,510 --> 00:03:28,950
اشتباه نكن. الان دختري رو نزدم داغون كنم
23
00:03:28,950 --> 00:03:31,510
يه روح رو زدم
24
00:03:35,080 --> 00:03:38,220
براي زندگي پول ميخوام، پس هر وقت
لازم باشه با ارواح سر و كله ميزنم
25
00:04:10,840 --> 00:04:13,710
معلومه كه ضعيفاشون رو ناكار ميكنم
26
00:04:13,710 --> 00:04:14,710
×دوميليون و هشتصد تومن×
27
00:04:15,650 --> 00:04:16,650
×دوميليون و هشتصد تومن×
28
00:04:17,850 --> 00:04:20,470
×دوميليون و هشتصد تومن×
29
00:04:21,040 --> 00:04:23,870
280ميليون تومن. دقيقاً 280 ميليون
30
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
اين هدف زندگيمه
31
00:04:30,530 --> 00:04:33,280
×پسانداز:3.556.000تومن×
32
00:04:33,840 --> 00:04:36,240
...اينجوري... بذار ببينم
33
00:04:36,750 --> 00:04:41,390
دوازده سال و نه ماه. تا اون موقع خدا
بخير بگذرونه
34
00:04:42,040 --> 00:04:45,250
گرفتن فقط ضعيفاشون به درد نميخوره
35
00:04:45,250 --> 00:04:47,820
بايد دنبال اون هيولاهاشونم برم و دستمزدم
رو بيشتر كنم؟
36
00:04:52,990 --> 00:04:56,750
براي تورم
37
00:04:56,750 --> 00:05:00,980
ژا... خيله خب، اينم از امروز
38
00:05:00,980 --> 00:05:04,670
ميدونين كه هفته ديگه چه خبره، نه؟
39
00:05:04,670 --> 00:05:06,230
بله
40
00:05:06,230 --> 00:05:10,250
پروژه خيلي بزرگيه، براي همين
به گروههاي مختلف تقسيمتون كردم
41
00:05:10,250 --> 00:05:13,930
با هم گروهياتون كار كنين و يه گزارش عالي
بهم تحويل بديد
42
00:05:17,290 --> 00:05:20,230
خيله خب، براي امروز بسه
هفته ديگه ميبينمتون
43
00:05:20,230 --> 00:05:22,580
ممنون
44
00:05:22,580 --> 00:05:24,040
×پارك بونگپال×
45
00:05:30,150 --> 00:05:31,650
هي، پارك بونگپال
46
00:05:33,040 --> 00:05:36,450
تو گروه مايي. اين دفعه واقعاً ميتونيم رو
كمكت حساب كنيم
47
00:05:43,520 --> 00:05:46,040
×گروه6: پارك بونگپال×
48
00:05:46,840 --> 00:05:50,920
خودتونين و خودتون. بيخيال من شين
موفق باشيد
49
00:05:54,020 --> 00:05:56,470
افادهاي
50
00:06:38,150 --> 00:06:41,340
!راننده، بايد برم دستشويي! اوه خدايا
51
00:06:52,650 --> 00:06:55,850
خداي من، الان كجام؟
52
00:07:20,450 --> 00:07:24,030
ببخشيد، راهب مونگچول. راهب مونگچول
53
00:07:24,540 --> 00:07:28,010
اوه، حتماً يكي از اعضاي خانوادهاين
تازه شروع كردم
54
00:07:28,540 --> 00:07:33,290
نه، اينطور نيست. اين مراسم شما نيست
55
00:07:34,150 --> 00:07:35,360
چي؟
56
00:07:39,940 --> 00:07:48,270
~تمام زندگيم خدا رو شاكر بودم~
57
00:08:24,610 --> 00:08:26,400
ببخشيد
58
00:08:27,850 --> 00:08:29,900
بفرماييد
59
00:08:29,910 --> 00:08:33,410
اوه بله، خداي من، ممنون
60
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
ممنون، راهب مونگچول -
خواهش ميكنم -
61
00:08:37,440 --> 00:08:39,180
49روز ديگه ميبينمتون
62
00:08:39,180 --> 00:08:43,920
فكر نكنم لازم باشه -
آه، ميفهمم -
63
00:08:45,320 --> 00:08:47,900
درك ميكنم -
لطفاً غذاتون رو بخوريد -
64
00:08:47,900 --> 00:08:49,880
بله
65
00:08:52,280 --> 00:08:55,980
اون موقعها بايد ازش وقت ميگرفتي
چي سرش اومده؟
66
00:08:55,980 --> 00:08:59,120
!حتي جنگيريم ميكرد
67
00:08:59,120 --> 00:09:03,160
اون موقعها همه راهبها به اسمش
قسم ميخوردن
68
00:09:03,160 --> 00:09:07,250
طفلكي. خيلي موفق بوده
69
00:09:07,260 --> 00:09:09,950
فكر كنم ديگه به جمع نوابغ تاريخ پيوسته
70
00:09:59,300 --> 00:10:04,170
چرا جاي به اين رمانتيكي برا
خودت خلوت كردي؟ خيلي دِپرسيه
71
00:10:04,170 --> 00:10:06,370
زندگي دانشجويي نبايد اينطور تنهايي بگذره
72
00:10:06,370 --> 00:10:07,820
همينو بگو
73
00:10:07,820 --> 00:10:13,140
اونجا رو نگا. چقدر خوب ميشد اگه با همچين دختري غذا ميخوردي
و دستاش رو ميگرفتي و با هم وقت ميگذروندين؟
74
00:10:13,140 --> 00:10:15,920
چرا هميشه تو خودتي؟
75
00:10:15,920 --> 00:10:18,070
ميدوني چرا تنهايي؟
76
00:10:18,080 --> 00:10:20,380
نه، نميدونه. از وجناتش معلومه
77
00:10:20,380 --> 00:10:23,680
ببخشيد، ميدونم اولين باره همديگه رو ميبينيم
اما صبر كن
78
00:10:25,750 --> 00:10:28,100
چشماي درشت تيرهاي داره
79
00:10:28,100 --> 00:10:29,930
بذار
80
00:10:31,190 --> 00:10:36,240
!نبضش ضعيفه. به خاطر اينكه هاله تيرهاي دورته
81
00:10:36,240 --> 00:10:37,870
نميدونستي، نه؟
82
00:10:39,650 --> 00:10:44,980
سال پاييني عزيز، به ارواح اعتقاد داري؟
83
00:10:46,320 --> 00:10:50,300
خب، احتمالاً نداره
84
00:10:50,300 --> 00:10:53,410
اما ميدوني، تو دنيا نقاط تيره و تار
زيادي هست كه ازش خبر نداريم
85
00:10:53,410 --> 00:10:56,960
تاريكي زيادي هست كه دورت رو گرفته
و ضعيفت كرده
86
00:11:00,850 --> 00:11:02,890
ميدونم ترسناكه
87
00:11:03,440 --> 00:11:06,350
اما ارواح نزديكمونن
88
00:11:06,350 --> 00:11:08,550
درواقع، يكيش درست كنارته
89
00:11:12,200 --> 00:11:15,800
كاري نكن، ممكنه ناكارت كنه
90
00:11:16,850 --> 00:11:20,860
پس ميخواي چكار كني؟ همينطوري
توي تاريكي به زندگيت ادامه ميدي؟
91
00:11:21,850 --> 00:11:24,330
مي تونيم درهاي روشنايي رو به روت باز كنيم
92
00:11:28,390 --> 00:11:31,850
به هر حال، اگه ميخواي بيشتر بدوني
بيا اينجا
93
00:11:32,590 --> 00:11:34,410
بگير
94
00:11:34,410 --> 00:11:35,990
×ثبتنام باشگاه شكار ارواح×
95
00:11:35,990 --> 00:11:39,470
!بيا باهم با تاريكي بجنگيم
96
00:11:48,850 --> 00:11:51,520
رفت -
غذاشم نخورد -
97
00:11:51,520 --> 00:11:53,340
اينو بذار سرجاش
98
00:12:05,520 --> 00:12:07,380
×شكار ارواح×
99
00:12:07,380 --> 00:12:10,040
×اخطار اخراج×
100
00:12:14,970 --> 00:12:20,650
ببين، يه هفتهست اينور و اونور ميريم
و هيچ کي نميخواد بياد تو گروهمون
101
00:12:20,650 --> 00:12:22,950
اينجوري، با لگد پرت ميشيم بيرون
102
00:12:22,950 --> 00:12:25,920
اگه از اينجا اخراج شم، نميتونم اجازه
اتاق و خوابگاه رو بدم
103
00:12:28,230 --> 00:12:31,190
انگار بايد اينو بفروشيم، بيا بفروشيمش
چونسانگ
104
00:12:31,190 --> 00:12:33,290
بيا فعلاً بفروشيمش و اجاره اتاق
و خوابگاه رو بديم
105
00:12:33,290 --> 00:12:36,150
چي داري برا خودت ميگي؟
اينا با ارزشترين داراييهامونن
106
00:12:36,150 --> 00:12:37,750
!چونسانگ
107
00:12:38,440 --> 00:12:41,030
نگه داشتنشون چه فايدهاي داره؟
108
00:12:41,030 --> 00:12:44,930
سگه تو ساحل خرابكاري كرده؟
اون سگه؟
109
00:12:44,930 --> 00:12:47,710
با اينا ميتوني روحها رو بگيري؟ -
ميتونم -
110
00:12:47,710 --> 00:12:49,580
هميشه بهت دروغ گفتن؟
111
00:12:49,580 --> 00:12:53,200
!فقط يه تلنگر ميخوايم! واقعاً يه تلنگر ميخوايم
112
00:12:53,200 --> 00:12:57,530
اگه اينجوري بشه، اعضاي بيشتري ميگيريم و با
فروش اون فيلم ميتونيم پول خوبي به جيب بزنيم
113
00:12:57,530 --> 00:13:03,650
ميدونم. اما ايشالله كي اين اتفاقا ميافته؟
114
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
ها؟
115
00:13:07,850 --> 00:13:11,650
!بريم! بريم و اين دفعه كارا رو درست انجام بديم
116
00:13:12,150 --> 00:13:14,010
پخش زنده درست ميريم
117
00:13:14,010 --> 00:13:15,600
كجا؟
118
00:13:16,320 --> 00:13:18,090
اونجا
119
00:13:19,390 --> 00:13:21,040
×ارواح دبيرستان دخترانه سوري×
120
00:13:34,020 --> 00:13:36,490
واقعاً ترسناكه
121
00:13:36,490 --> 00:13:39,540
چيزيمون كه نميشه، نه؟
نه، چونسانگ؟
122
00:13:39,540 --> 00:13:41,560
چونسانگ. چونسانگ
123
00:13:42,150 --> 00:13:43,310
چكار ميكني؟
124
00:13:43,310 --> 00:13:46,250
ها؟ براي پخش زنده آماده ميشم
125
00:13:46,650 --> 00:13:48,710
اينطوري، تصوير خوبي تو دوربين از خودم
نشون ميدم
126
00:13:51,550 --> 00:13:57,640
نگا، ميگن اينجا 6 تا از دخترا مُردن. چيزيمون
كه نميشه؟
127
00:13:59,090 --> 00:14:01,990
شش نفر مُردن؟ -
!آره -
128
00:14:03,630 --> 00:14:08,280
چيزي نميشه! چيزي نميشه! خدمتم كجا بوده؟
!نيرو دريايي
129
00:14:08,280 --> 00:14:10,390
نترس
130
00:14:14,750 --> 00:14:16,380
چي ميخوري؟
131
00:14:16,940 --> 00:14:18,460
مُسكن
132
00:14:20,220 --> 00:14:21,780
بريم
133
00:14:33,850 --> 00:14:34,850
×سوالات آزمون استخدامي×
134
00:14:43,940 --> 00:14:45,290
اين چيه؟
135
00:14:46,440 --> 00:14:47,960
شكار ارواح؟
136
00:14:48,750 --> 00:14:51,600
هي، روشنه؟ روشنه؟ -
آره، روي خطيم -
137
00:14:55,410 --> 00:15:00,500
خيله خب، خيله خب، خيله خب. به شكار
ارواح خوش اومدين
138
00:15:00,510 --> 00:15:02,870
پخش زنده انحصاري خودموننه -
الان كجاييم؟ -
139
00:15:02,870 --> 00:15:04,870
جايي كه ميخكوبتون ميكنه
140
00:15:04,870 --> 00:15:06,670
...اينجا
141
00:15:08,230 --> 00:15:10,970
دبيرستان دخترانه سوريه
142
00:15:12,370 --> 00:15:14,260
!خفه -
ببخشيد -
143
00:15:14,270 --> 00:15:18,770
همونطور كه ميدونين، خيلي وقت نيست كه
هفت نفر بعد از ديدن ارواحِ اينجا از هوش رفتن
144
00:15:18,770 --> 00:15:21,030
بعدش... چي شد؟ چيه؟
145
00:15:23,840 --> 00:15:27,080
آقاي ساداكو، اينجا مدرسه عجيبي نيست
146
00:15:27,080 --> 00:15:29,870
نه، ابداً. نشونتون ميديم
147
00:15:29,870 --> 00:15:34,300
خيله خب، بريم. زوم ميكنم
148
00:15:34,310 --> 00:15:37,230
دبيرستان دخترانه سوري
149
00:15:37,230 --> 00:15:38,720
بيا
150
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
خيله خب. چيه؟
151
00:15:40,720 --> 00:15:44,040
×ديوونهها، واقعاً رفتين اونجا×
×حواستون رو جمع كنين×
×روح ميبينيم؟×
152
00:15:44,040 --> 00:15:48,520
البته، البته. ميخوايم ارواح واقعي رو
نشونتون بديم
153
00:15:48,520 --> 00:15:51,960
خيله خب، ميخوايم بريم جايي كه
ارواح اونجا بيشتر ظاهر ميشن
154
00:15:51,960 --> 00:15:56,040
دنبالم بيا. بريم
155
00:15:58,120 --> 00:16:01,640
الان داريم از راهرو رد ميشيم
156
00:16:01,640 --> 00:16:04,880
فكر ميكنم اينجا يه چيز ترسناك
در انتظارمونه
157
00:16:05,850 --> 00:16:07,870
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
158
00:16:20,940 --> 00:16:23,400
لطفاً انقدر جلف بازي در نيار -
ببخشيد -
159
00:16:23,400 --> 00:16:25,350
ببخشيد، ادامه ميديم -
به حد مرگ ترسونديم -
160
00:16:29,300 --> 00:16:32,300
لطفاً بلند شو
161
00:16:40,740 --> 00:16:44,760
اينجا آزمايشگاهه. معمولاً ارواح اينجا
ظاهر ميشن
162
00:16:44,760 --> 00:16:48,630
خيلي ترسناكه. هميشه تو فيلمهاي ترسناك ميبينين
ارواح يه دفعه از ناكجاآباد ظاهر ميشن. صبر كن
163
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
ترسيدم
164
00:16:50,600 --> 00:16:52,100
خوبي؟ -
آره -
165
00:16:52,100 --> 00:16:53,920
بيا مصاحبه كنيم -
باشه -
166
00:16:53,920 --> 00:16:56,960
الان، تو آزمايشگاهم -
يه لحظه -
167
00:17:02,430 --> 00:17:04,650
!اينكارو نكن
168
00:17:07,240 --> 00:17:09,130
چي؟ چيه؟
169
00:17:14,090 --> 00:17:16,250
خيله خب، زوم ميكنم
170
00:17:23,270 --> 00:17:25,490
!بونگپال
171
00:17:25,490 --> 00:17:27,640
!!خدايا خودت
172
00:17:29,200 --> 00:17:33,020
اوه، چيزي نيست. بريم. بريم بالا
173
00:17:35,200 --> 00:17:36,690
!بونگپال
174
00:17:55,460 --> 00:17:58,110
خدايا، هي واي من
175
00:18:05,350 --> 00:18:08,470
بايد سريعتر در رو باز ميكردي، لعنتي
176
00:18:09,150 --> 00:18:10,950
نزديك بود تو شلوارم كار خرابي كنم
177
00:18:10,950 --> 00:18:15,650
و در رو درست كن. سه سال شده ديگه
178
00:18:15,650 --> 00:18:18,150
فقط شمايين كه ميآين اينجا
179
00:18:19,740 --> 00:18:21,800
تارك دنيا
180
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
فردا بايد برم
181
00:18:25,050 --> 00:18:28,550
سفرهاي كاريتون كمترر و كمتر
ميشه. ديگه بايد بازنشسته بشين؟
182
00:18:28,550 --> 00:18:34,680
فقط يه استراحتي ميكنم. هنوزم خيليها
چشمشون دنبالمه
183
00:18:36,000 --> 00:18:37,650
بياين
184
00:18:39,670 --> 00:18:41,110
بخورين
185
00:18:44,350 --> 00:18:46,540
سوسيس چي؟ -
تموم شده. همينو بخورين -
186
00:18:52,670 --> 00:18:54,600
!خوشمزهست
187
00:18:56,350 --> 00:18:59,470
سر قولت كه هستي؟
188
00:18:59,940 --> 00:19:01,970
اينكه از ارواح فاصله بگيري
تظاهر كني نميبينيشون
189
00:19:01,970 --> 00:19:03,730
تظاهر كني كه صداشون رو نميشنوي
190
00:19:03,730 --> 00:19:06,480
بايد ازشون دور بموني تا زندگي عادياي
داشته باشي
191
00:19:06,480 --> 00:19:09,010
فهميدي؟ -
بله، بله. بنوشين -
192
00:19:10,370 --> 00:19:12,280
اوه، يه لحظه
193
00:19:12,290 --> 00:19:15,030
بابات دوباره اينو برم فرستاده
194
00:19:15,030 --> 00:19:19,050
حالا كه خونهات رو عوض كردي
بايد آدرس جديدت رو به بابات بدي
195
00:19:19,050 --> 00:19:21,540
برا چي؟ حالا نه اينكه ميآد ديدنم
196
00:19:21,540 --> 00:19:23,320
!بگيرش
197
00:19:24,400 --> 00:19:26,780
بذارينش همون جا
198
00:19:28,060 --> 00:19:30,070
واقعاًكه
199
00:19:34,990 --> 00:19:36,580
جنگيريم ميكنين؟
200
00:19:36,580 --> 00:19:39,170
ميشه از شر ارواح خلاص شد؟
201
00:19:40,220 --> 00:19:42,460
ارواح خبيسه تو مدرسهمونن. ميشه؟
202
00:19:43,280 --> 00:19:45,250
اوكي
203
00:19:45,250 --> 00:19:46,870
×چجور روحيه؟×
204
00:19:46,870 --> 00:19:49,290
دبيرستان دخترانه. ممكنه؟
205
00:19:49,850 --> 00:19:51,320
مثل آب خوردنه
206
00:19:51,320 --> 00:19:53,350
اما هزينهاش؟
207
00:19:55,050 --> 00:19:57,840
56.000.000ريال
208
00:20:02,850 --> 00:20:04,310
الو؟
209
00:20:05,650 --> 00:20:07,870
مطمئنين ميتونين بفرستينش بره؟
210
00:20:09,150 --> 00:20:10,960
100%
211
00:20:10,960 --> 00:20:13,420
ميتونين الان بياين؟ -
كجا؟ -
212
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
دبيرستان دخترانه سوري
213
00:20:16,110 --> 00:20:18,150
دبيرستان دخترانه سوري؟
214
00:20:19,050 --> 00:20:22,070
اگه الان اينكارو بكنين بهتون28ميليون تومن
ميدم. قبول؟
215
00:20:22,740 --> 00:20:26,110
قبول، قبول، قبول! تو راهم
216
00:20:27,500 --> 00:20:30,630
يكيشم نخونده
217
00:20:31,880 --> 00:20:33,810
يه دنده
218
00:20:36,690 --> 00:20:38,590
كجا ميري؟
219
00:20:43,840 --> 00:20:45,730
سالن مطالعه
220
00:20:47,650 --> 00:20:50,140
چرا اينوقت شب ميري سالن مطالعه؟
221
00:20:50,960 --> 00:20:53,700
بايد براي آزمون استخدامي بخونم
222
00:20:53,700 --> 00:20:58,080
با اون هوشي كه داري بايد يه پليس
درجهدار بشي
223
00:20:59,010 --> 00:21:00,990
برميگردم
224
00:21:01,700 --> 00:21:04,350
!مراقب ارواح باش. بونگپال
225
00:21:07,050 --> 00:21:08,630
تو راه برگشت يكم سوسيس بخر
226
00:21:08,630 --> 00:21:10,700
باشه، حتماً
227
00:21:17,120 --> 00:21:19,440
واو، چه خورشتيه
228
00:21:35,050 --> 00:21:39,540
خيله خب، الان تو دستشويياي هستيم
كه گفته شده ارواح پيداشون ميشه
229
00:21:39,540 --> 00:21:44,780
يه لحظه. صداي ضربان قلبم رو ميشنوين؟
230
00:21:44,780 --> 00:21:48,870
جَو اينجا خيلي ترسناكه
231
00:21:48,870 --> 00:21:52,020
همه يه نفس عميق بكشن
232
00:21:56,120 --> 00:21:58,010
بريم ديگه
233
00:21:58,770 --> 00:22:01,730
خيله خب، ادامه ميديم
234
00:22:12,360 --> 00:22:17,640
اومديم تو. ميخوايم محل حادثه رو بررسي كنيم
235
00:22:17,640 --> 00:22:18,870
خيله خب
236
00:22:18,870 --> 00:22:20,510
!چونسانگ -
ها؟-
237
00:22:20,510 --> 00:22:22,060
ببين
238
00:22:22,060 --> 00:22:23,730
×منحرف؟ چرا ميري اونجا؟ ديوونهاي؟×
239
00:22:23,730 --> 00:22:25,610
×زنگ ميزنم پليس×
240
00:22:26,350 --> 00:22:30,820
منحرف نيستيم و لطفاً به پليس زنگ نزنين
آقاي ساداكو
241
00:22:30,820 --> 00:22:35,280
فقط اومديم اينجا تا از ارواح واقعي فيلم بگيريم
قوي باشين
242
00:22:36,000 --> 00:22:38,230
لطفاً انقدر واكنش نشون ندين
243
00:22:40,650 --> 00:22:41,750
چيه؟
244
00:22:44,740 --> 00:22:46,790
اسپريه
245
00:22:47,970 --> 00:22:50,150
نزديك بود قلبم بگيره
246
00:22:57,620 --> 00:22:59,970
هيچي اون تو نيست. هيچي اون تو نيست
247
00:22:59,980 --> 00:23:03,170
آروم باش، آروم باش. نترس
248
00:24:07,250 --> 00:24:10,030
اومدم. كجايي؟
249
00:24:15,080 --> 00:24:17,590
چه خبره؟ داخله؟
250
00:24:22,650 --> 00:24:27,090
!"خانم "كمكم كن". "كمكم كن
251
00:24:27,090 --> 00:24:30,030
!"خانم "كمكم كن". "كمكم كن
252
00:24:58,880 --> 00:25:03,070
پس تو روح 28ميليونياي. انگار بدجور سمجي
253
00:25:13,550 --> 00:25:15,310
كي هستي؟ -
خودت چي فكر ميكني؟ -
254
00:25:15,310 --> 00:25:17,090
جنگيرم كه ميخواد از شرت خلاص شه
255
00:25:17,090 --> 00:25:19,920
دلم برا ارواح مؤنث نميسوزه، پس
خودتو آماده كن
256
00:25:20,610 --> 00:25:22,490
...من
257
00:25:23,250 --> 00:25:25,180
!ولم كن! هي
258
00:25:25,180 --> 00:25:28,480
!گفتم ولم كن! من نيستم -
آره جون خودت -
259
00:25:36,500 --> 00:25:39,070
هي، غش و ضعف در نيار. روح عجيبياي
برا خودت
260
00:25:39,070 --> 00:25:43,720
،واقعاً درد گرفت! ميدونم روحم
! اما هنوزم دخترم
261
00:25:43,720 --> 00:25:45,900
چطور ميتوني دختري رو بزني؟
262
00:25:45,900 --> 00:25:49,140
بهت هشدار داده بودم. بلند شو، 28ميليوني
263
00:25:50,640 --> 00:25:52,670
واي قلبم
264
00:25:54,120 --> 00:25:57,540
انقدر مسخره بازي در نيار -
قلبم واقعاً تير ميكشه -
265
00:25:57,540 --> 00:26:00,470
به خاطر حمله قلبي مُردم
266
00:26:01,550 --> 00:26:03,470
هي. هي
267
00:26:11,850 --> 00:26:13,120
هي
268
00:26:20,450 --> 00:26:22,780
كي هستي كه ارواح رو ناكوت ميكني، ها؟
269
00:26:22,780 --> 00:26:25,530
به هرحال، خودتو مُرده حساب كن
270
00:26:43,940 --> 00:26:46,660
نميخواي بميري، ها؟ نميميري؟
271
00:26:46,660 --> 00:26:49,890
!بيا پايين! زود باش. ميكشمت
272
00:26:49,890 --> 00:26:51,550
!بيا پايين
273
00:26:54,680 --> 00:26:56,530
!هي! هي
274
00:26:56,530 --> 00:26:59,050
!هي
275
00:26:59,050 --> 00:27:01,900
!جونور دوپا! ولم كن
276
00:27:01,900 --> 00:27:03,720
!الانشم كه مُردي
277
00:27:06,860 --> 00:27:08,410
!لعنتي
278
00:27:09,780 --> 00:27:13,530
!ببندش
279
00:27:22,380 --> 00:27:23,880
دانشگاه ميونگسانگ؟
280
00:27:24,490 --> 00:27:26,990
مثلاً دانشجوي نخبهاي؟
281
00:27:26,990 --> 00:27:28,600
واقعاًكه
282
00:27:31,900 --> 00:27:33,290
دماغم داره خون ميآد
283
00:27:33,290 --> 00:27:34,750
!آخ
284
00:27:37,320 --> 00:27:41,440
ديگه هيچوقت اينجا نيا! اگه بياي
!واقعاً ميكشمت
285
00:27:54,430 --> 00:27:58,230
بلد نيست درست بجنگه و اونوقت به خودش
ميگه جنگير
286
00:28:32,560 --> 00:28:35,010
چيه؟
287
00:28:40,040 --> 00:28:42,380
!بامزهاي
288
00:28:43,490 --> 00:28:46,120
!خيله خب! خيله خب
289
00:28:49,170 --> 00:28:50,710
كيونگجا
290
00:28:50,710 --> 00:28:53,950
اومدي! صورتت چي شده؟
291
00:28:55,190 --> 00:28:57,740
با يه پسر عجيبي دعوام شد
292
00:28:57,740 --> 00:29:02,420
نكشتيش كه، نه؟ اگه اينكارو بكني
!انتخاب نميشي
293
00:29:02,420 --> 00:29:06,280
آدما رو نميكشم! فقط تا حد مرگ زدمش، همين
294
00:29:06,280 --> 00:29:08,020
خوبه پس
295
00:29:08,710 --> 00:29:11,880
تا كي ميخواي اي آدمه رو تعقيب كني؟
296
00:29:11,880 --> 00:29:13,680
فكر ميكنم ديگه دو سال شده -
ميدونم -
297
00:29:13,680 --> 00:29:17,580
سريع نميميره. هرچي زودتر بميره
زودتر ميتونم خودمو بهش معرفي كنم
298
00:29:17,590 --> 00:29:19,860
همش دروغه. كاري كني كه همه موهاش
بريزه نميكشتش
299
00:29:21,130 --> 00:29:23,460
اين نيمسال چطور بود؟ چيزي پيدا كردي؟
300
00:29:23,460 --> 00:29:26,650
نه هنوز. فردا دوباره بايد برگردم
301
00:29:26,650 --> 00:29:29,270
اميدوارم به زودي پيدا كني
302
00:29:29,270 --> 00:29:34,010
تا امتحانات پايان سال چيزي نمونده. 5 سال
شده، نه؟
303
00:29:34,010 --> 00:29:37,340
آره، 5 سال شده
304
00:29:38,380 --> 00:29:41,910
كيونگجا، چرا نتونستم برم اون دنيا؟
چرا اوضام اينجوريه؟
305
00:29:41,910 --> 00:29:45,510
منظورم اينكه، بعد از اينكه ميميري
يا بايد بري بهشت يا جهنم
306
00:29:45,510 --> 00:29:48,080
...كار ناتمومي داري يا
307
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
يا؟
308
00:29:49,560 --> 00:29:52,320
يكي ناجوانمردانه كُشتَتِت
309
00:29:52,320 --> 00:29:54,900
ميگن اگه اينجور اتفاقا برات افتاده باشه
اسير ميشي
310
00:29:54,900 --> 00:29:56,930
واقعاً يادت نميآد چطور مُردي؟
311
00:29:56,930 --> 00:29:59,650
نه. حتي مامان و بابامم يادم نميآد
312
00:29:59,650 --> 00:30:03,600
فقط ميدونم اسمم كيم هيونجيه
313
00:30:04,520 --> 00:30:07,340
اما حتي نميدونم اسم خودمه يا نه
314
00:30:07,340 --> 00:30:09,390
خسته شدم از بس دنبال مدرسهام گشتم
315
00:30:09,390 --> 00:30:12,460
اما كي فكرشو ميكرد انقدر مدرسه تو
كره باشه؟
316
00:30:12,460 --> 00:30:14,050
چرا استعداد درخشان رو امتحان نميكني، ها؟
317
00:30:14,050 --> 00:30:15,560
اولين روزي كه همديگه رو ديديم يادته؟
318
00:30:15,560 --> 00:30:19,210
بدون اينكه بدوني مُردي اون روز اومدي
امتحان بدي
319
00:30:19,210 --> 00:30:23,410
ممكنه از اينكه نتونستي امتحانش رو
بدي پشيموني
320
00:30:23,410 --> 00:30:25,850
ديدي؟ بهت گفتم امتحان بده
321
00:30:25,850 --> 00:30:29,480
كي ميدونه؟ ممكنه خاطراتتم برگرده
322
00:30:29,480 --> 00:30:31,870
پس امتحان كنم؟
323
00:30:33,280 --> 00:30:34,950
بگذريم، چرا اين دور و ور ول ميچرخي؟
324
00:30:34,950 --> 00:30:38,370
از چي افسوس ميخوري؟ -
...خوب -
325
00:30:39,400 --> 00:30:41,580
چي ميتونه باشه؟
326
00:30:44,390 --> 00:30:46,900
ميدوني چيه. بايد برم كليسا
327
00:30:46,900 --> 00:30:48,010
چرا ؟
328
00:30:48,010 --> 00:30:50,380
دعا كنم به زودي بميره
329
00:30:50,380 --> 00:30:52,380
دفعه بعد ميبينمت
330
00:30:57,500 --> 00:31:00,300
واقعاً بايد امتحان استعداد درخشان رو بدم؟
331
00:31:06,390 --> 00:31:09,140
بونگپال، گشنمه
332
00:31:09,140 --> 00:31:11,140
آماده شد؟
333
00:31:11,140 --> 00:31:13,300
تقريباً آمادهست. بياين
334
00:31:13,300 --> 00:31:14,300
باشه
335
00:31:19,060 --> 00:31:21,580
خوب خوابيدي؟ -
آره -
336
00:31:22,750 --> 00:31:26,190
سوسيس چي؟ -
نداريم. همينو بخورين -
337
00:31:26,680 --> 00:31:28,190
ديشب نخريدي؟
338
00:31:28,190 --> 00:31:30,640
از بس سوسيس خوردين قدرت
رهبانيتتون رو از دست دادين
339
00:31:30,640 --> 00:31:34,080
بايد يكم سبزي بخورين -
اي خدا -
340
00:31:34,370 --> 00:31:36,440
...بهت گفتم برام يكم
341
00:31:43,440 --> 00:31:45,210
بفرماييد
342
00:31:51,510 --> 00:31:54,630
ديشب خوب به نظر مياومدي
343
00:31:54,630 --> 00:31:56,990
چرا زير چشمت بادمجون سبز شده؟
344
00:31:57,740 --> 00:32:00,880
كي اينجور داغون شدي؟ -
لطفاً بخورين -
345
00:32:01,410 --> 00:32:04,370
برا همين بايد گوشت و سوسيس بخوري
346
00:32:04,420 --> 00:32:06,990
اون وقت انقدر قدرت داري كه جلوشون در بياي
347
00:32:08,600 --> 00:32:11,110
ولش كن. دارم ميخورم
348
00:32:19,050 --> 00:32:20,690
راهب ميونگچول
349
00:32:21,050 --> 00:32:24,290
درباره ارواح مؤنت
350
00:32:24,290 --> 00:32:26,100
قدرتشونم دوبرابره؟
351
00:32:26,100 --> 00:32:29,390
...ارواح مؤنت؟ خوب
352
00:32:29,390 --> 00:32:31,730
ارواح مؤنثي كه به دنيا چسبيدن خيلي قويان
353
00:32:31,730 --> 00:32:35,630
يه ضربالمثل هست كه ميگه
"انتقام زنها حد و مرزي نداره"
354
00:32:35,630 --> 00:32:38,830
يكي مثل تو بايد خيلي مراقب باشه
ممكنه انرژيت رو بمكن
355
00:32:38,830 --> 00:32:41,800
نقطه ضعفيم بايد داشته باشن -
البته -
356
00:32:41,800 --> 00:32:45,320
...همه ارواح كه شامل ارواح مؤنثم ميشن
357
00:32:47,690 --> 00:32:50,590
چي شده يه دفعه به ارواح علاقهمند شدي؟
358
00:32:50,590 --> 00:32:52,300
...خوب فقط
359
00:32:52,310 --> 00:32:54,630
اگه ارواح بهم حمله كنن
360
00:32:54,630 --> 00:32:56,000
بايد بتونم از خودم محافظت كنم
361
00:32:56,000 --> 00:32:59,160
يه روح اين بادمجونو برات ساخته، نه؟
362
00:32:59,160 --> 00:33:02,140
بهت گفتم اگه يه روح ديدي فرار رو بر قرار
ترجيح بدي
363
00:33:02,140 --> 00:33:05,300
اگه دنبالم بيان بايد چكار كنم؟
364
00:33:05,300 --> 00:33:07,580
اگه به موقع خودتون ميرسيدين
اينجوري نميشد
365
00:33:07,580 --> 00:33:09,580
بهت ميگم اون روحا خيلي قويان
366
00:33:09,580 --> 00:33:11,990
يعني بلد نيستين؟ -
هي -
367
00:33:15,170 --> 00:33:17,950
خدايا، همش تقصير منه
368
00:33:18,540 --> 00:33:22,850
پس لطفاً بهم بگيد چطور باهاشون در بيفتم
369
00:33:22,850 --> 00:33:26,540
اگه دوباره اينجوري گير كردم چي؟
370
00:34:00,860 --> 00:34:02,150
اين
371
00:34:02,150 --> 00:34:04,270
حالا چرا اومدي اينجا؟
372
00:34:04,270 --> 00:34:06,400
ازتون خواستم نقطه ضعفشونو بهم بگين
373
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
بذار اين روح رو ببينم
374
00:34:14,250 --> 00:34:17,500
نقطه ضعفشون، اگه بهشون خيره بشي
375
00:34:17,500 --> 00:34:20,150
نقطه ضعفشون رو ميبيني
376
00:34:22,860 --> 00:34:25,690
خدايا، ميتونم ببينم
377
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
خدايا
378
00:34:29,110 --> 00:34:32,730
راهب مونگچول
379
00:34:32,900 --> 00:34:37,500
اين وسيلهها كمكيم ميكنه؟ -
البته كه ميكنه -
380
00:34:37,850 --> 00:34:41,170
انرژي الهي اين اطراف رو احاطه كرده
381
00:34:41,170 --> 00:34:43,000
...اين روحه
382
00:34:44,980 --> 00:34:46,440
با انقدر انرژي
383
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
حتماً يه بچه كوچولوئه
384
00:34:48,440 --> 00:34:50,040
يه بچه كوچيكه
385
00:34:50,040 --> 00:34:53,250
وقتي پاي يه بچه روح بياد وسط برنج كارسازه
386
00:35:01,810 --> 00:35:04,020
اين بچه رو نگا
387
00:35:20,350 --> 00:35:22,670
!چيه؟ بونگپال
388
00:35:22,670 --> 00:35:25,980
!بونگپال، چي بگم بهت! بونگپال
389
00:35:25,980 --> 00:35:28,020
!بونگپال
390
00:35:29,380 --> 00:35:31,610
حذف؟ حذف شد
391
00:35:31,610 --> 00:35:35,630
حذف. حذف. حذف
392
00:35:35,630 --> 00:35:38,130
اينا تو صفحهام چكار ميكنن؟
393
00:35:38,130 --> 00:35:40,480
اين ساداكوئه ميترسونتم
394
00:35:40,480 --> 00:35:43,790
چونسانگ، حالا بايد چكار كنيم؟
395
00:35:43,790 --> 00:35:45,230
منظورت چيه؟
396
00:35:45,230 --> 00:35:47,880
بايد نشونشون بديم از چي ساخته شديم
397
00:35:55,540 --> 00:35:58,380
مطمئني ميخواي بري؟ -
بايد برم. البته -
398
00:35:58,380 --> 00:36:00,920
بايد برم. بايد برم
399
00:36:04,150 --> 00:36:06,400
بايد يكم از اينا بخوريم
400
00:36:30,040 --> 00:36:32,270
...حالا، امروز
401
00:36:32,270 --> 00:36:35,290
تا وقتي ارواح ظاهر بشن ميمونيم
402
00:36:35,290 --> 00:36:37,560
از اونجايي كه نميدونيم كي ارواح
ميآن پيشمون
403
00:36:37,560 --> 00:36:40,560
يكم پاپكورن با خودتون داشته باشين
404
00:36:40,560 --> 00:36:43,110
و دستشويي هم بريد
405
00:36:43,110 --> 00:36:46,500
بايد حساسم باشين -
اينجا. بگيرش -
406
00:36:47,290 --> 00:36:49,630
...حالا
407
00:36:49,630 --> 00:36:53,130
همينطوري به فيلم گرفتن ادامه ميديم
408
00:36:53,130 --> 00:36:55,460
...شكار -
ارواح -
409
00:37:06,190 --> 00:37:08,830
هواي خوبيه براي مبارزه با ارواح
410
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
×كيم هيونجي×
411
00:37:13,750 --> 00:37:18,110
...كيم هيونجي... كيم هيونجي
412
00:37:18,110 --> 00:37:20,860
اينجا هم نيستم
413
00:37:20,860 --> 00:37:23,150
به اين مدرسه نمياومدم؟
414
00:37:32,460 --> 00:37:34,150
!من اومدم
415
00:37:35,920 --> 00:37:37,940
!روحه
416
00:37:37,940 --> 00:37:39,850
دوباره اومد
417
00:37:39,850 --> 00:37:42,830
الان حال خوشي ندارم، پس بهترين وقته
418
00:38:18,310 --> 00:38:19,310
هي
419
00:38:21,250 --> 00:38:23,750
بهت گفتم ديگه اينجا پيدات نشه
420
00:38:23,750 --> 00:38:26,150
گفتم يا نگفتم، ها؟
421
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
×آكادمي هنرهاي تجسمي×
422
00:39:13,830 --> 00:39:17,540
منظوري نداشتم. اشتباه نكن
423
00:39:17,540 --> 00:39:20,750
ميدوني چطور شد. غل خورديم
424
00:39:27,400 --> 00:39:29,670
چرا انقدر عجيب شدي؟
425
00:39:29,670 --> 00:39:31,880
حتماً بارها افراد رو بوسيدي
426
00:39:35,270 --> 00:39:36,500
چي؟
427
00:39:36,500 --> 00:39:39,980
هنوز كسي رو نبوسيدي؟
428
00:39:39,980 --> 00:39:42,790
ببينم، اولين بوسهات بود؟
429
00:39:43,000 --> 00:39:47,460
!آره. اولين بوسهام بود، جونور دوپا
430
00:39:53,790 --> 00:39:55,980
هي، صداي چي بود؟
431
00:39:55,980 --> 00:39:57,630
چي؟ چيه؟
432
00:39:57,630 --> 00:40:00,380
چيزي نشنيدي؟ -
هيچي نشنيدم -
433
00:40:00,380 --> 00:40:02,380
اشتباه شنيدم؟
434
00:40:05,310 --> 00:40:06,880
چيزي در آوردي؟
435
00:40:09,040 --> 00:40:12,080
همش درباره اونايي كه از وقتي اين مدرسه
ساخته شده مُردن
436
00:40:13,860 --> 00:40:17,080
تعجبيم نداره نفر اول رشته مهندسي كامپيوتري
437
00:40:17,080 --> 00:40:19,960
واو، بچههاي زيادي مُردن، نه؟
438
00:40:19,960 --> 00:40:22,360
اينجا نفرين شده؟
439
00:40:29,330 --> 00:40:32,310
بگذريم، امشب چرا انقدر ساكته؟
440
00:40:32,310 --> 00:40:35,650
دوربين درست كار ميكنه؟
441
00:40:44,960 --> 00:40:47,580
نترسيدم. نترسيدم
442
00:40:47,580 --> 00:40:50,380
رعد و برق بود. خداي من، رعد و برق بود
443
00:40:51,210 --> 00:40:53,310
اشتباه فكر كردم
444
00:40:56,060 --> 00:40:58,110
بگذريم، ميرم يكم بخوابم
445
00:40:58,110 --> 00:40:59,110
باشه
446
00:42:56,520 --> 00:42:59,360
اون ديوونه كيه؟
447
00:42:59,360 --> 00:43:02,250
اوه، معلم زبانه
448
00:43:02,250 --> 00:43:05,000
كسي كه سركارش 18 سال قبل مُرد
449
00:43:10,130 --> 00:43:14,520
بدكاره بود، معلم نبود
450
00:43:14,650 --> 00:43:17,940
چرا ميگن سركارش مُرده؟
451
00:43:22,170 --> 00:43:23,750
چونسانگ -
بله؟ -
452
00:43:23,750 --> 00:43:25,750
ماشينمون چي شد؟
453
00:44:09,610 --> 00:44:12,150
!منحرف
454
00:44:32,060 --> 00:44:34,440
...هي -
چيه؟ -
455
00:44:35,230 --> 00:44:37,460
نبايد قبل از اينكه بريم فيلم ارواح
رو بگيريم؟
456
00:44:37,460 --> 00:44:40,500
بذار برم -
...اما بازم -
457
00:44:41,770 --> 00:44:43,960
بريم؟ -
خودت برو -
458
00:44:56,730 --> 00:44:59,630
فكر كنم دربارهتون اشتباه ميكردم
459
00:44:59,630 --> 00:45:02,610
كاري كه ميكردي رو ادامه بده و بذار برم
460
00:45:02,610 --> 00:45:05,860
خوب؛ اونطرفه
461
00:45:14,830 --> 00:45:16,750
چكار كنم؟
462
00:46:11,560 --> 00:46:13,650
پشت سرش -
چي؟ -
463
00:46:18,020 --> 00:46:20,500
!ميگم بزن پشت سرش
464
00:46:40,230 --> 00:46:42,330
خيليم بد نيستي
465
00:46:42,330 --> 00:46:44,170
من كه خوبم
466
00:46:44,170 --> 00:46:47,150
بد نيستي برا خودت -
...بگذريم -
467
00:46:47,500 --> 00:46:50,350
اسمت چيه؟ -
هيونجي. كيم هيونجي -
468
00:46:50,350 --> 00:46:52,850
و تو؟ -
من؟ -
469
00:46:55,000 --> 00:46:56,960
پارك بونگپال
470
00:47:00,350 --> 00:47:02,580
اسمت پارك بونگپاله؟
471
00:47:02,580 --> 00:47:05,500
خدا رو شكر اسمت برعكس نيست
472
00:47:06,810 --> 00:47:08,920
...خدايا
473
00:47:08,920 --> 00:47:11,040
گريهام گرفت
474
00:47:11,460 --> 00:47:13,520
...خدايا، بگذريم
475
00:47:13,520 --> 00:47:16,480
يه روح گرفتم، اما پولش رو از كي بگيرم؟
476
00:47:16,480 --> 00:47:20,750
هي، احتمالاً "كمكم كن" رو ميشناسي؟
477
00:47:20,750 --> 00:47:22,460
چي؟
478
00:47:24,290 --> 00:47:28,210
خوب... نه، نميشناسم
479
00:47:30,380 --> 00:47:31,880
چيه؟
480
00:47:31,880 --> 00:47:36,170
نكنه خودتي؟
481
00:47:36,170 --> 00:47:40,360
نه -
آره، خودتي؟ -
482
00:47:40,400 --> 00:47:42,190
...الان پس
483
00:47:42,560 --> 00:47:44,810
28ميليون بهم بده
484
00:47:44,810 --> 00:47:47,360
ميگم اون نيستم -
ولي هستي -
485
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
ميگم پولم رو بده -
هي -
486
00:47:49,360 --> 00:47:50,860
كدوم روحيه كه پول داشته باشه؟
487
00:47:50,860 --> 00:47:52,500
اگه پول نداري، چرا ازم خواستي؟
488
00:47:52,500 --> 00:47:56,420
چون از اون روح ميترسيدم
489
00:47:56,420 --> 00:47:57,880
برا همين
490
00:47:57,880 --> 00:48:00,980
وقتي روحي، از ارواح ديگه ميترسي، ها؟
491
00:48:00,980 --> 00:48:03,850
!بيخيالش. 28ميليون بهم بده
492
00:48:03,850 --> 00:48:06,440
!ميگم ندارم! هي
493
00:48:06,440 --> 00:48:08,630
حالا كه حرفش شد
494
00:48:08,630 --> 00:48:10,080
خودت تنها گرفتيش؟
495
00:48:10,080 --> 00:48:12,130
با هم گرفتيمش
496
00:48:12,130 --> 00:48:13,480
حالا كه با هم گرفتيمش، چرا بايد
بهت پول بدم؟
497
00:48:13,480 --> 00:48:15,250
خيلي ضعيفي
498
00:48:16,610 --> 00:48:18,190
بيخيالش
499
00:48:18,190 --> 00:48:20,190
اصلاً چرا دارم باهات حرف ميزنم؟
500
00:48:20,190 --> 00:48:22,190
ديگه اين طرفا پيدات نشه
501
00:48:22,190 --> 00:48:24,290
وگرنه با دستاي خودم ميكشمت
502
00:48:24,290 --> 00:48:27,400
اين جوري كه عالي ميشه. همينم ميخوام
503
00:48:34,020 --> 00:48:35,920
كي اونجاست؟
504
00:48:36,690 --> 00:48:38,920
اينجا چكار ميكني؟
505
00:48:51,810 --> 00:48:54,790
بازم دعوا كردي؟ واقعاً؟
506
00:48:54,790 --> 00:48:58,150
نميتوني يه روز رو بدون دعوا و مرافعه
بگذروني، ها؟
507
00:48:58,150 --> 00:49:00,560
كجا بودي؟ -
دعا ميكردم -
508
00:49:00,560 --> 00:49:02,150
چون انگار راز و نيازم شنيده نميشه
509
00:49:02,150 --> 00:49:04,440
امروز با كي دست به يقه شدي؟
510
00:49:04,440 --> 00:49:07,020
...يه پسره عجيب هست
511
00:49:07,020 --> 00:49:09,880
ممكنه نفرين شدي كه همچين پسري
جلوت ظاهر ميشه
512
00:49:11,900 --> 00:49:17,830
هيونجي، لبات چي شده؟
513
00:49:19,960 --> 00:49:22,770
افتادم رو يه چيزي
514
00:49:24,980 --> 00:49:28,560
وقتي افتادم روش
515
00:49:28,560 --> 00:49:30,500
و يه دفعهاي همه خاطراتم رو ديدم
516
00:49:30,500 --> 00:49:32,560
واقعاً؟ چي بودن؟
517
00:49:32,560 --> 00:49:35,170
چي بودن؟ -
...خوب -
518
00:49:35,400 --> 00:49:38,290
الان يادم نميآد. چكار كنم؟
519
00:49:38,290 --> 00:49:41,600
منظورت چيه چكار كني بازم بايد همون كارو كني
520
00:49:41,600 --> 00:49:43,790
بايد بكنم، آره؟ -
البته -
521
00:49:43,790 --> 00:49:46,060
اولين باره بعد 5 سال خاطراتت يادت ميآد
522
00:49:46,060 --> 00:49:48,210
بگذريم، رو چي افتادي؟
523
00:49:48,210 --> 00:49:49,940
چي؟
524
00:49:49,940 --> 00:49:52,650
...خوب، اون
525
00:49:55,310 --> 00:49:59,690
...لطيف و نرم بود
526
00:49:59,690 --> 00:50:02,250
...گرمم بود
527
00:50:02,670 --> 00:50:04,710
سوسيس خوني؟
528
00:50:05,210 --> 00:50:07,150
زندگيتو چطور ميگذروني؟
529
00:50:07,610 --> 00:50:10,730
دانشجواَم -
دانشجواي؟ -
530
00:50:10,770 --> 00:50:14,110
اگه دانشجويي، تو دبيرستان چكار ميكني؟
531
00:50:16,110 --> 00:50:19,460
خدايا، هيچ كتابيم كه تو كيفت نيست
532
00:50:20,980 --> 00:50:22,480
تو معبد درس ميخوني؟
533
00:50:22,480 --> 00:50:25,190
اين چيه؟ -
قرضش گرفتم -
534
00:50:25,560 --> 00:50:27,580
بله، كارآگاه
535
00:50:35,730 --> 00:50:39,830
چرا تو دست شويي دخترا فيلم گرفتي؟
536
00:50:39,830 --> 00:50:42,960
مال من نيست
537
00:50:42,960 --> 00:50:44,920
البته كه مال تو نيست
538
00:50:45,460 --> 00:50:47,060
اما تو كيف توئه
539
00:50:47,060 --> 00:50:48,560
مطمئنم اينم مال تو نيست
540
00:50:48,560 --> 00:50:50,630
كدوم دانشجويي انقدر پول داره؟
541
00:50:50,630 --> 00:50:52,040
اندازه رهن خونمه
542
00:50:52,040 --> 00:50:55,500
وايسا، گفتي مال تو نيست -
اون مال منه -
543
00:50:56,480 --> 00:50:58,940
از كجا اين همه پول در آوردي؟
544
00:50:58,940 --> 00:51:04,330
كارآگاه، ميدونم خيلي مشكوك به نظر ميرسم
545
00:51:04,330 --> 00:51:11,580
اما فكر نميكنين كه اين پولو از
اون راه به دست آورده باشم، نه؟
546
00:51:11,580 --> 00:51:13,960
از اونجور آدما نيستم
547
00:51:13,960 --> 00:51:16,790
...وقتي ميبينيم -
...وقتي ميبينمت -
548
00:51:16,810 --> 00:51:18,560
قيافهات كه بهش ميخوره
549
00:51:24,810 --> 00:51:27,020
كارآگاه
550
00:51:27,020 --> 00:51:29,400
هيچ فيلمي تو گوشيش نداره
551
00:51:29,400 --> 00:51:31,290
عكسيم نداره
552
00:51:32,000 --> 00:51:34,060
تونستي با قيمش تماس بگيري؟
553
00:51:34,060 --> 00:51:37,630
مادرش خيلي وقته از دنيا رفته و باباشم
نميشه پيدا كرد
554
00:51:37,630 --> 00:51:39,650
هيچ شماره تماسيم نداره
555
00:51:39,650 --> 00:51:43,810
شماره باباش رو نداره؟ -
نه، نگاه كنين -
556
00:51:43,810 --> 00:51:46,350
فقط يه شماره تماسه
557
00:51:48,580 --> 00:51:51,020
بچه جالبيه
558
00:52:14,060 --> 00:52:15,060
×آكادمي هنرهاي تجسمي×
559
00:52:17,880 --> 00:52:20,290
پارك بونگپال
560
00:52:29,440 --> 00:52:31,730
!بونگپال! بونگپال
561
00:52:31,730 --> 00:52:34,400
سلام. دانشجويي به اسم پارك بونگپال اينجاست
562
00:52:34,400 --> 00:52:37,630
قد بلنده و اسمش پارك بونگپاله -
...آه -
563
00:52:54,880 --> 00:52:57,000
براي چي اومدين؟
564
00:52:57,000 --> 00:53:00,020
فكر كردي چطور؟
پليس خبرم كرد
565
00:53:00,710 --> 00:53:06,020
شماره بابات چي شده؟
چرا به من زنگ زدن؟
566
00:53:06,860 --> 00:53:08,980
فكر كنم يه جوري پاك شده
567
00:53:17,020 --> 00:53:18,830
اين چيه؟
568
00:53:20,210 --> 00:53:22,150
كار كردم
569
00:53:22,880 --> 00:53:24,630
ميري اينور و اونور جنگيري؟
570
00:53:27,080 --> 00:53:29,540
!هي -
ايش، ترسونديم -
571
00:53:30,250 --> 00:53:32,810
چندبار بگم همچين كارايي نكن؟
572
00:53:32,810 --> 00:53:36,060
چرا بايد اينجور سرم داد بكشين؟
573
00:53:36,060 --> 00:53:39,670
پول ميخواستم -
برا چي؟ ها؟ -
574
00:53:39,670 --> 00:53:41,750
برا چي پول ميخواستي؟
575
00:53:41,750 --> 00:53:43,440
خودتون دفعه قبل گفتين
576
00:53:43,440 --> 00:53:45,690
28ميليون چشمام رو گرفته
577
00:53:45,690 --> 00:53:47,600
برا همين اينكارو كردم
578
00:53:48,540 --> 00:53:50,110
مراقب بودم
579
00:53:50,110 --> 00:53:51,360
كافي نيست
580
00:53:51,360 --> 00:53:54,960
اگه با ارواح در بيفتي، ممكنه يكي از
اونا بشي
581
00:53:54,960 --> 00:53:57,520
...نه اينكه الان عاديام
582
00:53:57,520 --> 00:54:00,920
بونگپال -
ديگه ميرم -
583
00:54:00,920 --> 00:54:02,040
دفعه بعد كه اومدي ديدنم
584
00:54:02,040 --> 00:54:05,060
براتون تاس كباب با سوسيس درجه يك
درست ميكنم
585
00:54:06,900 --> 00:54:08,770
بونگپال
586
00:54:47,730 --> 00:54:49,560
چي شده؟
587
00:54:49,900 --> 00:54:53,560
نميدونم چطور و چه وقت سگه اومده اين پايين
588
00:54:53,560 --> 00:54:55,560
ممكنه افتاده باشه
589
00:54:55,560 --> 00:54:58,330
چكار كنيم؟ -
انگار هنوز چيزي نخورده -
590
00:54:58,330 --> 00:55:00,000
بايد ببريمش بيرون
591
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
اينكارو نكن
592
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
آقاي كيم رو قبلاً گاز گرفته
593
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
به نظر وحشي ميآد
594
00:55:06,000 --> 00:55:07,960
چرا اول دستكش دستت نميكني؟
595
00:55:07,960 --> 00:55:09,980
اگه دستكش دستم كنم، ممكنه بيشتر بترسه
596
00:55:09,980 --> 00:55:11,710
چيزي نميشه
597
00:55:11,710 --> 00:55:14,170
خيله خب. سگ خوب
598
00:55:14,170 --> 00:55:18,400
سلام كوچولو. بيا اينم از اين
599
00:55:18,400 --> 00:55:19,960
...تو هم
600
00:55:23,850 --> 00:55:25,110
ببخشيد
601
00:55:25,110 --> 00:55:27,400
سگ خوب. بفرما
602
00:55:27,560 --> 00:55:29,380
بيا -
خداي من -
603
00:55:30,540 --> 00:55:34,060
چيزي نيست. حتماً خيلي ترسيدي
604
00:55:35,690 --> 00:55:37,250
ترسيده بودي، نه؟
605
00:55:37,250 --> 00:55:39,770
چرا رفته بودي اون تو؟
606
00:55:39,770 --> 00:55:42,770
استاد، خون -
بله؟ -
607
00:55:42,770 --> 00:55:45,790
خون -
خون -
608
00:55:45,790 --> 00:55:47,460
يه لحظه نگرش دارين
609
00:55:47,460 --> 00:55:49,100
بفرماييد
610
00:55:50,520 --> 00:55:52,230
ممنون
611
00:55:54,380 --> 00:55:57,350
استاد جو هيسونگ از دانشكده دامپزشكي
612
00:55:57,440 --> 00:55:59,210
واو -
حيلي آروم به نظر ميآد -
613
00:55:59,210 --> 00:56:01,850
برا استادي خيلي جوون نيست؟
614
00:56:01,850 --> 00:56:04,580
واو، حتي استاداي اينجا هم باحالن
615
00:56:04,580 --> 00:56:07,040
بررسيش ميكنم، اما مطمئنم چيزي نشده
616
00:56:07,040 --> 00:56:08,400
حواسم بهش هست
617
00:56:08,400 --> 00:56:11,270
داره از اينجا بيشتر و بيشتر خوشم ميآد
618
00:56:12,060 --> 00:56:14,790
نبايد اينجا همچين كاري كنم
619
00:56:20,520 --> 00:56:23,900
نميخوايم كه به كلاس دير برسيم
بريم تو ديگه
620
00:56:26,040 --> 00:56:30,110
×امور دانشجويي×
621
00:56:40,690 --> 00:56:42,360
!خودشه
622
00:56:43,540 --> 00:56:46,170
...پارك بونگپال
623
00:56:47,730 --> 00:56:50,150
...بونگپال
624
00:56:50,940 --> 00:56:54,000
...ايناش. آدرسش
625
00:56:54,000 --> 00:56:56,920
×آدرس: سئول، چونگگو، مسكن مهر 402×
626
00:57:04,670 --> 00:57:06,310
هي
627
00:57:08,110 --> 00:57:10,880
چرا انقدر لفتش دادي؟
خيلي وقته منتظرتم
628
00:57:10,880 --> 00:57:13,000
چته تو؟
629
00:57:13,380 --> 00:57:16,060
چرا انقدر لفتش دادي؟
خيلي وقته منتظرتم
630
00:57:16,060 --> 00:57:17,920
چته تو؟
631
00:57:17,920 --> 00:57:20,580
از كجا فهميدي كجام؟ -
يادت رفته؟ -
632
00:57:20,580 --> 00:57:23,040
روحما
633
00:57:23,040 --> 00:57:24,500
خوب چرا اومدي اينجا؟
634
00:57:24,500 --> 00:57:25,940
فكر كردي چون دلم برات تنگ شده اومدم؟
635
00:57:25,940 --> 00:57:28,650
بهت گفتم ديگه پيدات نشده
636
00:57:29,420 --> 00:57:32,110
الان حال دعوا و مرافعه ندارم -
منم -
637
00:57:32,110 --> 00:57:33,580
پس درست بگو چي ميخواي؟
638
00:57:33,580 --> 00:57:38,040
فقط ميخواستم از يه چيزي مطمئن
بشم، پس تكون نخور، باشه؟
639
00:57:40,460 --> 00:57:43,330
...فقط محض احتياط
640
00:57:43,330 --> 00:57:46,460
اشتباه برداشت نكن. نميخوام اينكارو بكنم
641
00:57:46,460 --> 00:57:48,730
چي ميگي برا خودت؟
642
00:58:14,260 --> 00:58:24,260
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
643
00:58:36,730 --> 00:58:38,630
پس لطفاً برام يه كاري كن
644
00:58:38,630 --> 00:58:41,100
نه. نميدونم به چي فكر ميكني
645
00:58:41,100 --> 00:58:42,360
برو يكي ديگه رو پيدا كن
646
00:58:42,360 --> 00:58:44,880
تو تنها روحي نيستي كه دور و ورم ميچرخي
647
00:58:44,880 --> 00:58:46,830
ناجيمونه
648
00:58:46,830 --> 00:58:50,710
اگه دنبالش كنيم، ممكنه بتونيم از روحه
عكس بگيريم
649
00:58:50,710 --> 00:58:53,170
از بقيه دانشجوها مخفي نگهش دار، باشه؟ -
ميفهمم -
650
00:58:53,170 --> 00:58:55,830
پس اين چيزيه كه ايم سويون دوست داره، ها؟
651
00:58:55,830 --> 00:58:57,750
خيلي آقا منشه -
لطفاً برو -
652
00:58:57,750 --> 00:58:59,750
انرژي عجيبي حس ميكنم
653
00:58:59,750 --> 00:59:01,650
گربه ولگرد سركشي اينجاست
654
00:59:01,650 --> 00:59:04,170
ديروز يكي ديگه مُرد -
ديشب؟ -
655
00:59:04,230 --> 00:59:07,020
يه جسد تو كمد اتاق پيدا شد
656
00:59:07,020 --> 00:59:09,380
والدينشن؟ چرا تنها زندگي ميكنه؟
657
00:59:09,380 --> 00:59:11,770
چطور ميتونم وقتي نميذاره مطمئن بشم؟
658
00:59:11,770 --> 00:59:14,060
باهام چكار كردي؟
659
00:59:18,500 --> 00:59:20,540
!آقا، خودت رو مُرده بدون