1
00:00:00,010 --> 00:00:15,010
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:17,200 --> 00:00:21,020
ارواح رو ميبينم و ميتونم بزنمشون
3
00:00:21,020 --> 00:00:24,770
خيلي وقت نيست كه هفت نفر بعد از
ديدن ارواحِ اينجا از هوش رفتن
4
00:00:24,770 --> 00:00:27,100
دبيرستان دخترانه سوري
ميشه از شر ارواح خلاص شد؟
5
00:00:27,100 --> 00:00:29,070
بهتون28ميليون تومن ميدم -
!قبول! قبول -
6
00:00:29,070 --> 00:00:31,030
!روحه
7
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
نميخواي بميري، ها؟ نميميري؟
8
00:00:34,900 --> 00:00:36,860
هنوز كسي رو نبوسيدي؟
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,420
!اولين بوسهام بود، جونور دوپا
10
00:00:38,420 --> 00:00:41,370
اون موقعها بايد ازش وقت
ميگرفتي. چي سرش اومده؟
11
00:00:41,370 --> 00:00:42,720
چكار ميكنه؟
12
00:00:47,700 --> 00:00:50,020
!بدكاره بود، معلم نبود
13
00:00:50,020 --> 00:00:52,050
!منحرف
14
00:00:56,490 --> 00:00:58,740
28ميليون بهم بده -
!ميگم ندارم -
15
00:00:58,740 --> 00:01:01,040
!ديگه اين طرفا پيدات نشه
16
00:01:01,040 --> 00:01:02,830
مثلاً دانشجوي نخبهاي؟
17
00:01:02,830 --> 00:01:05,350
پارك بونگپال
18
00:01:25,790 --> 00:01:28,350
!مامان، اينجا
19
00:01:28,700 --> 00:01:30,730
!بونگپال -
!مامان -
20
00:01:47,680 --> 00:01:49,530
!عزيزم
21
00:02:37,390 --> 00:02:39,350
مامان
22
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
بونگپال
23
00:02:44,730 --> 00:02:47,040
چرا هيچوقت با دوستات بازي نميكني؟
24
00:02:47,040 --> 00:02:49,250
هميشه يه گوشه تو خودتي
25
00:02:49,250 --> 00:02:50,690
بيا
26
00:02:51,990 --> 00:02:53,450
نگا
27
00:02:53,450 --> 00:02:56,380
اگه با دوستات بازي كني خيلي خوش ميگذره
28
00:02:59,320 --> 00:03:03,100
!مامي مامياسكلت
29
00:03:04,100 --> 00:03:08,280
!مامي مامياسكلت
30
00:03:09,060 --> 00:03:12,640
!مامي مامياسكلت
31
00:03:15,870 --> 00:03:19,390
!مامي مامياسكلت
32
00:03:25,770 --> 00:03:28,910
!اشتباه كردم! ببخشيد، خانم
33
00:03:28,910 --> 00:03:32,350
!لطفاً منو ببخشيد! متأسفم
34
00:03:32,350 --> 00:03:36,240
!متأسفم، خانم! ببخشيد
35
00:03:36,240 --> 00:03:41,680
!اشتباه كردم! متأسفم، خانم! ببخشيد
36
00:03:55,420 --> 00:04:00,210
::مبارزه با ارواح::
37
00:04:01,510 --> 00:04:02,970
"قسمت 2"
38
00:04:06,440 --> 00:04:09,830
شب رو كجا بوده كه تازه الان داره ميآد؟
39
00:04:14,300 --> 00:04:15,610
هي
40
00:04:17,610 --> 00:04:20,670
چرا انقدر لفتش دادي؟ خيلي وقته منتظرتم
41
00:04:20,670 --> 00:04:23,460
چته تو؟ از كجا فهميدي كجام؟
42
00:04:23,460 --> 00:04:26,630
يادت رفته؟ روحما
43
00:04:27,300 --> 00:04:28,620
خوب چرا اومدي اينجا؟
44
00:04:28,620 --> 00:04:32,120
فقط ميخواستم از يه چيزي
مطمئن بشم، پس تكون نخور، باشه؟
45
00:04:59,930 --> 00:05:02,980
چكار ميكني؟ -
فقط يه ثانيه صبر كن، باشه؟ -
46
00:05:05,190 --> 00:05:07,520
!اين چكاريه باهام ميكني -
!هي -
47
00:05:07,520 --> 00:05:10,760
چيه؟ -
بايد يه چيزي رو چك كنم، خوب؟-
48
00:05:10,760 --> 00:05:14,450
آره حتماً. بذار ببينم چرا انقدر خودموني
حرف ميزني؟
49
00:05:14,450 --> 00:05:16,170
كاملاً مشخصه ازم كوچيكتري
50
00:05:17,800 --> 00:05:21,520
ممنون كه فكر ميكني كوچيكترم
اما 5 سالي هست غزل خدافظي رو خوندم
51
00:05:21,520 --> 00:05:25,040
تو سال دوم دانشگاهي. ازت بزرگترم
52
00:05:25,590 --> 00:05:27,500
ازم بزرگتري؟
53
00:05:27,500 --> 00:05:30,130
بيخيالش. چرا وقتم رو با حرف زدن
با تو هدر بدم؟
54
00:05:31,000 --> 00:05:33,010
خستم. برو
55
00:05:33,780 --> 00:05:35,730
خيلي رو اعصابي
56
00:05:48,570 --> 00:05:50,440
اَه. يادم رفت
57
00:05:54,070 --> 00:05:55,800
چي شد؟
58
00:05:58,220 --> 00:05:59,990
اينم از اين
59
00:06:01,030 --> 00:06:02,890
كي گفت ميتوني بياي تو؟
60
00:06:02,890 --> 00:06:05,170
يه "تشكر" خشك و خاليم نميتوني بكني؟
61
00:06:05,170 --> 00:06:07,700
خيلي ممنون. حالا ديگه برو
62
00:07:19,960 --> 00:07:23,160
خيلي تروتميزتر از چيزي هستي كه
به نظر ميرسي
63
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
لطفاً برو. برو
64
00:07:26,770 --> 00:07:29,220
پس لطفاً برام يه كاري كن
65
00:07:29,220 --> 00:07:32,490
كار سختي نيست. فقط كافيه چشمات رو ببندي
66
00:07:32,490 --> 00:07:36,550
خوابش رو ببين. تو تنها روحي نيستي كه
دور و ورم ميچرخي
67
00:07:45,660 --> 00:07:48,870
نميدونم به چي فكر ميكني اما برو
يكي ديگه رو پيدا كن
68
00:07:48,870 --> 00:07:51,020
به يكي معرفيت كنم؟
69
00:07:51,020 --> 00:07:53,870
فقط تو رو ميخوام
70
00:07:53,870 --> 00:07:59,840
!لطفاً همين يه بار كمكم كن! لطفاً؟
!لطفاً؟ زودباش
71
00:08:00,400 --> 00:08:03,120
!نه! نه! نه
72
00:08:03,120 --> 00:08:05,860
و براي يه روحم خيلي بيحيايي
73
00:08:05,860 --> 00:08:08,350
حتي 28ميليونمم ندادي
74
00:08:09,150 --> 00:08:12,190
باورم نميشه هنوز براي اون مقدار
ناچيز ناراحتي
75
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
ناچيز... 29 ميليون ناچيز؟
76
00:08:17,250 --> 00:08:20,790
ميدونم اون افسون جنگيري رو
همينجاها گذاشتم
77
00:08:21,440 --> 00:08:22,980
اينهاهاش
78
00:08:22,980 --> 00:08:24,900
!بگيرش
79
00:09:06,500 --> 00:09:09,920
بهش دست نزن. اگه بشكنيش نميتونيم
به دستش بياريم
80
00:09:09,920 --> 00:09:12,920
همه چيزو از دست ميديم، پس لطفاً مراقبش باش
81
00:09:12,920 --> 00:09:15,010
بايد بگيريمش؟
82
00:09:15,010 --> 00:09:19,910
!چونسانگ! چونسانگ، پيداش كردم! پيداش كردم
83
00:09:25,590 --> 00:09:28,720
واو! حق با من بود، نه؟ روحه رو زد، نه؟
84
00:09:28,720 --> 00:09:31,950
اشتباه نديديم، نه؟ -
فكر كنم. مطمئن نيستم -
85
00:09:31,960 --> 00:09:35,270
!حق با منه! اونجا يه روحه
86
00:09:35,270 --> 00:09:37,980
تو هم ديدي -
درسته، ديدم -
87
00:09:37,980 --> 00:09:41,180
اين پسره واقعاً ميتونه روحها رو ببينه
88
00:09:41,180 --> 00:09:44,030
با مشت درست زد وسط صورت روحه
89
00:09:44,030 --> 00:09:46,610
!واو، سال پايينيمون برا خودش كسيهها
90
00:09:46,610 --> 00:09:48,950
اما چونسانگ، ما هم اون روحه رو ديديم
91
00:09:50,410 --> 00:09:55,120
!چته تو؟ كد نقرهاي بودا
92
00:09:55,120 --> 00:09:57,510
اوه آره... كد نقرهاي؟
93
00:10:00,050 --> 00:10:04,690
وقتي يه آدم خيلي وحشتزدهست، روح ميبينه
94
00:10:04,690 --> 00:10:09,540
وقتي تو و روح باهم ارتباط برقرار
ميكنين بهش ميگن كد نقرهايه
95
00:10:09,540 --> 00:10:12,820
!آه، كد نقرهاي -
نميخواي درس بخوني؟ -
96
00:10:13,340 --> 00:10:14,790
تو معاون اين باشگاه هستي يا نه؟
97
00:10:14,790 --> 00:10:16,020
بله
98
00:10:16,020 --> 00:10:19,830
موضوع اينكه، سال پايينيمون به
خاطر كد نقرهاي روح نميبينه
99
00:10:19,830 --> 00:10:24,660
نگا. مستقيماً به روحه خيره شده
100
00:10:24,660 --> 00:10:27,690
!براي همين مي تونه با روحها مبارزه كنه
101
00:10:27,690 --> 00:10:31,150
واو! واو، واقعاً ميخوام بيارمش
تو باشگاهمون
102
00:10:31,150 --> 00:10:33,530
هي؟ اصلاً هم دانشگاهيايم؟
103
00:10:33,530 --> 00:10:38,000
!زودباش پيداش كن. نبايد از دستش بديم
!پيداش كن
104
00:10:38,860 --> 00:10:40,540
قبلاً دنبالش رفته بودي؟ -
اوهوم -
105
00:10:42,060 --> 00:10:46,310
دانشجوي سال دوم اقتصاد كلان، پارك بونگپال
106
00:11:00,390 --> 00:11:02,620
!سلام -
!سلام كوچولو -
107
00:11:02,620 --> 00:11:06,970
خيلي باحاله. يه مرد بايد اينجوري باشه
108
00:11:09,560 --> 00:11:11,750
چي هستي؟ تاركه دنيا؟
109
00:11:13,680 --> 00:11:16,370
هي، تو هم بايد برا خودت يه سگ بگيري
110
00:11:16,370 --> 00:11:19,660
چيه؟ خيلي غمگين و ناراحت غذا ميخري
111
00:11:19,660 --> 00:11:22,060
سگ و حلاحل
112
00:11:23,760 --> 00:11:25,980
خيلي پُرروئي
113
00:11:25,980 --> 00:11:28,520
من همينم
114
00:11:30,850 --> 00:11:33,810
!عاشق رولت تخم مرغم
115
00:11:35,250 --> 00:11:37,440
برو و يكم برا خودت بخر
116
00:11:37,440 --> 00:11:40,670
يكم بهش فكر كن، همش يادت ميره روحمها
117
00:11:40,670 --> 00:11:42,640
!چطور بخرم؟ نميتونم
118
00:11:42,650 --> 00:11:45,150
روحها فقط از غذاهايي كه بهشون
پيشكش ميشه ميتونن بخورن
119
00:11:45,150 --> 00:11:46,730
قبلاً سالگرد نگرفتي؟
120
00:11:46,730 --> 00:11:48,140
اوه
121
00:11:48,140 --> 00:11:52,420
حالا كه ميدوني يكم بهم تخم مرغ و كته بده
122
00:11:53,900 --> 00:11:56,940
اوه، باشه. بيا. بيا
123
00:12:02,630 --> 00:12:04,600
واقعاً خيلي خوبه
124
00:12:07,440 --> 00:12:12,160
خداي من، تنها تنها ميخوري -
چقدر بد -
125
00:12:12,770 --> 00:12:15,110
بذار خودمون رو رسماً معرفي كنيم
126
00:12:15,110 --> 00:12:18,220
چويي چونسانگ سال آخر تربيت بدني
127
00:12:20,590 --> 00:12:22,320
...چويي چونسانگم
128
00:12:23,190 --> 00:12:24,650
...و ايشون
129
00:12:24,650 --> 00:12:27,250
كيم اينرانگ سال آخر كامپيوتر
130
00:12:27,250 --> 00:12:29,010
كه چي؟ -
...كه چي -
131
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
الان گفتي "كه چي"؟
132
00:12:33,440 --> 00:12:37,220
مگه باهم از پس مسائل وحشتناك نگذشتيم
برادرِ من؟
133
00:12:37,220 --> 00:12:40,960
ديديم. ديديم چطور شجاعانه با اون روح
!مبارزه كردي
134
00:12:41,710 --> 00:12:43,260
...پس
135
00:12:44,070 --> 00:12:46,410
چطوره با هم اينكارو بكنيم؟
136
00:12:46,410 --> 00:12:48,960
!بيا اين تاريكي رو باهم نابود كنيم
137
00:12:48,960 --> 00:12:50,330
نميخوام
138
00:13:01,110 --> 00:13:03,690
يه دندهست -
سرسخته -
139
00:13:08,990 --> 00:13:12,320
سرد شد
140
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
عرق كردي -
واقعاً؟ -
141
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
ها
142
00:13:29,490 --> 00:13:32,120
واو، دانشجوهاي زيادي اومدن
143
00:13:33,990 --> 00:13:37,160
تو ليستي كه دارم 22 نفرن، اما
ميبينم دوستان زيادي منتظرم بودن
144
00:13:37,170 --> 00:13:38,790
بله
145
00:13:38,790 --> 00:13:41,650
كلاسم جالب نيست. فكر ميكنم توقعاتون
خيلي زياده
146
00:13:41,650 --> 00:13:43,660
اول خودم رو معرفي ميكنم
147
00:13:43,660 --> 00:13:49,460
استاد لي جيسونگ به دلايل شخصي
تدريس اين كلاس رو ديگه ادامه نميدن
148
00:13:49,460 --> 00:13:51,520
براي همين، بقيه ترم رو با من ميگذرونيد
149
00:13:51,530 --> 00:13:54,300
منم جو هيسونگ، از دانشكده دانپزشكي
هستم. خوشبختم
150
00:13:57,770 --> 00:14:00,550
استاد، اون موقع خيلي جذاب بودين
151
00:14:01,270 --> 00:14:03,970
دستتون خوبه؟ درد نميكنه؟
152
00:14:03,970 --> 00:14:05,960
آره، خوبم
153
00:14:05,960 --> 00:14:09,780
احساس ميكنم يه دفعه مشهور شدم
يكم خجالتآوره
154
00:14:09,780 --> 00:14:12,000
خيله خب، ديگه كلاس رو شروع كنيم
155
00:14:12,950 --> 00:14:18,740
براي اينكه ذهن دانشجوها منحرف نشده
خواهش ميكنم بقيه كلاس رو ترك كنن
156
00:14:22,740 --> 00:14:24,940
ترم بعد ميبينمتون
157
00:14:28,070 --> 00:14:33,170
بله، 22 تا دانشجو براي يه كلاس عاليه
مگه نه؟
158
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
ميخوام همتون رو به اسم صدا كنم
159
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
نو هيونجو -
بله -
160
00:14:38,980 --> 00:14:40,490
خوشبختم
161
00:14:40,490 --> 00:14:42,340
پارك بونگپال -
بله -
162
00:14:42,340 --> 00:14:44,190
ايم سوهيون -
بله -
163
00:14:44,190 --> 00:14:46,090
خوشبختم
164
00:14:50,910 --> 00:14:52,810
جونگ شيآه
165
00:14:52,810 --> 00:14:54,660
بله -
خوشحالي؟ -
166
00:14:56,800 --> 00:14:59,160
اوه، خوشگله
167
00:14:59,160 --> 00:15:03,650
دخترايي مثل ايم سوهيون رو دوست
داري، نه؟ همشون بلند و باريكن
168
00:15:03,650 --> 00:15:05,900
!لطفاً برو
169
00:15:05,900 --> 00:15:09,450
جايي نداري بري؟ -
نه، ندارم -
170
00:15:10,840 --> 00:15:13,260
!واقعاً داري ديوونهام ميكني
171
00:15:14,300 --> 00:15:16,780
تويي كه اونجايي
172
00:15:19,660 --> 00:15:21,590
دانشجو پارك بونگپال
173
00:15:22,220 --> 00:15:24,380
بله؟ -
مشكلي پيش اومده؟ -
174
00:15:25,330 --> 00:15:27,670
نه، ببخشيد
175
00:15:29,160 --> 00:15:31,610
خيله خب، ادامه ميديم
176
00:15:31,610 --> 00:15:33,710
نا جينسو
177
00:15:33,710 --> 00:15:35,320
بله
178
00:15:35,320 --> 00:15:37,680
خوشبختم
179
00:15:45,930 --> 00:15:49,850
!يه هفته شده و رتبهبندي... اوه خداي من
180
00:15:50,620 --> 00:15:55,050
مثل احمقا شديم! چرا اين ساداكو انقدر نظرات
مخرب ميزنه؟
181
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
فكر نميكنم حتي بتونيم پول تعميرش رو بديم
182
00:16:00,080 --> 00:16:01,490
ترسونديم
183
00:16:01,490 --> 00:16:05,060
پس چكار كنيم؟ نميدوني چقدره گرونه؟
184
00:16:06,530 --> 00:16:09,300
كسي هست؟ از آژانس مسكن اومدم
185
00:16:11,360 --> 00:16:15,250
ميدونم هستين. لطفاً هفته ديگه تخليه كنين
186
00:16:15,250 --> 00:16:19,510
اگه نكنين، بدون اجازه ميآيم تو. فهميدن؟
187
00:16:31,600 --> 00:16:34,220
خوب حالا چكار كنيم؟ -
چكار ميتونيم بكنيم؟ -
188
00:16:34,220 --> 00:16:38,060
بايد هركاري لازمه بكنيم تا پارك
بونگپال رو بياريم تو گروهمون
189
00:16:38,060 --> 00:16:39,570
فكر نميكني سخت باشه؟
190
00:16:39,570 --> 00:16:41,990
انگار با هيچكدوم از همكلاسياشم
رابطهاي نداره
191
00:16:42,530 --> 00:16:44,000
مطروده؟
192
00:16:44,000 --> 00:16:46,860
فكر ميكنم خودشه كه بقيه رو از خودش
دور ميكنه
193
00:16:48,570 --> 00:16:53,750
يكه و تنها تو اين دنيا. مطمئناً همونيه
كه دنبالشيم
194
00:16:53,750 --> 00:16:59,250
مثل كَنه بهش بچسب كه اون ناجيمونه
195
00:16:59,250 --> 00:17:05,280
الان امكانش نيست، اما اگه دست بردار نباشيم
بالاخره ميآد
196
00:17:05,280 --> 00:17:06,900
...وقتي اونجوري بشه
197
00:17:06,900 --> 00:17:10,780
پول و شهرته كه از آسمون برامون ميباره
198
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
معروف ميشيم
199
00:17:12,740 --> 00:17:15,620
و خيليها ميآن به باشگاهمون
200
00:17:15,620 --> 00:17:18,430
...بين اونا -
حتماً كليم دختر ميآد -
201
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
برق رو قطع كرند -
خيلي تاريكه -
202
00:17:31,600 --> 00:17:36,300
اولين جلسه كلاسمون عالي بود -
ممنون -
203
00:17:36,300 --> 00:17:38,470
اولين جلسه كلاس هميشه سخته
204
00:17:38,470 --> 00:17:42,330
آه، شنيدم اين كلاس نماينده داره. كيه؟
205
00:17:42,330 --> 00:17:44,110
منم
206
00:17:44,110 --> 00:17:46,980
ايم سوهيون؟ -
بله -
207
00:17:48,060 --> 00:17:50,930
مطمئنم تنهايي آماده كردن متن سخنراني سخته
208
00:17:50,930 --> 00:17:53,760
كسي كمك ميكنه؟
209
00:17:55,740 --> 00:17:57,490
اينجا
210
00:18:02,200 --> 00:18:04,180
پارك بونگپال؟
211
00:18:04,180 --> 00:18:07,690
پس برو و به ايم سوهيون كمك كن
212
00:18:07,690 --> 00:18:11,190
هفته ديگه ميبينمتون. خسته نباشيد
213
00:18:11,190 --> 00:18:13,410
ممنون
214
00:18:25,310 --> 00:18:28,090
سال پاييني رشتهموني، نه؟ سال دوم
اقتصاد كلان؟
215
00:18:29,760 --> 00:18:32,170
بله -
خوب نميشناسيم، نه؟ -
216
00:18:32,170 --> 00:18:35,400
هم رشتهايم -
!خوبي ميشناستت -
217
00:18:37,870 --> 00:18:41,760
معمولاً تو مراسمهاي بزرگ شركت نميكنم
218
00:18:41,760 --> 00:18:43,140
دروغگو
219
00:18:43,140 --> 00:18:45,330
ايم سوهيونم. سال آخر اقتصاد كلام
220
00:18:45,330 --> 00:18:47,700
بله، خوشبختم
221
00:18:47,700 --> 00:18:49,320
عاليه، همكاري خوبي داشته باشيم
222
00:18:49,320 --> 00:18:51,060
بله
223
00:18:54,390 --> 00:18:57,950
همش به لطف منه. يادت نره
224
00:19:09,170 --> 00:19:11,640
!ميدونم خوشت اومده
225
00:19:15,560 --> 00:19:18,590
آروم بخورد. خوب ميخوري
226
00:19:18,590 --> 00:19:21,460
حتماً خيلي گشنهاي
227
00:19:22,680 --> 00:19:25,220
استاد،دنبالتون ميگشتم
228
00:19:25,220 --> 00:19:27,490
چي شده؟
229
00:19:27,490 --> 00:19:30,650
استاد قبلي ازم خواسته بود اين فايل
رو نگه دارم
230
00:19:30,650 --> 00:19:32,600
نميدونم باهاش چكار كنم
231
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
ميگيرمش و بهش ميدم
232
00:19:34,680 --> 00:19:36,480
ممنون
233
00:19:36,480 --> 00:19:39,190
هي، آروم بخور
234
00:19:40,670 --> 00:19:44,030
اين همون سگي نيست كه دستتون رو
گاز گرفته بود؟
235
00:19:45,070 --> 00:19:49,260
مشهور شديا، نه؟ به خاطر شيطون بودنت
مشهور شدي
236
00:19:49,260 --> 00:19:52,700
خيلي بامزهست. نگهش ميدارين؟
237
00:19:52,700 --> 00:19:56,020
نه، فقط تا وقتي كه صاحبش بياد نگهش ميدارم
238
00:19:56,030 --> 00:19:58,760
اگه نياد، اونوقت فردا ميبرمش مركز نگه داري
239
00:20:05,020 --> 00:20:06,370
بله، جو هيسونگم
240
00:20:06,370 --> 00:20:08,970
استاد، تا سمينار 2 ساعت مونده
241
00:20:08,980 --> 00:20:11,250
تو اتاق انتظار نيستيد. كجاييد؟
242
00:20:11,250 --> 00:20:14,720
آه، الان دانشگاهم. ببخشيد،الان ميآم ديگه
243
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
بله
244
00:20:21,130 --> 00:20:26,250
ببخشيد، اما اگه وقت داري، ميشه تا وقتي
غذاش تموم ميشه حواست بهش باشه؟
245
00:20:26,250 --> 00:20:29,140
توي غذاش يكم دارو ريختم، براي همين همهاش
رو بايد بخوره
246
00:20:29,140 --> 00:20:31,750
فقط كافيه حواست بهش باشه -
باشه -
247
00:20:31,750 --> 00:20:33,160
ممنون -
خواهش ميكنم -
248
00:20:33,160 --> 00:20:35,100
همشو بايد بخوري، خوب؟
249
00:20:35,100 --> 00:20:37,680
خدافظ -
خدافظ -
250
00:20:41,330 --> 00:20:43,900
نه، نشد
251
00:20:46,220 --> 00:20:48,190
دارم ميرم بيمارستان
252
00:20:49,620 --> 00:20:54,050
شونههام درد ميكنه. به امتحان تربيت بدني
فكر ميكنم
253
00:20:58,900 --> 00:21:01,360
!عزيزم، پوستت عاليه
254
00:21:07,770 --> 00:21:10,850
!كيونگجا -
هيونجي، اينجا چكار ميكني؟ -
255
00:21:10,850 --> 00:21:12,830
دنبال يه نفرم -
كي؟ -
256
00:21:13,840 --> 00:21:16,390
اون... بعداً بهت ميگم. بعداً ميبينمت
257
00:21:16,390 --> 00:21:18,150
باشه
258
00:21:39,720 --> 00:21:42,070
!عزيزم
259
00:21:43,040 --> 00:21:47,070
!تاكسي! تاكسي! ايش، عزيزم
260
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
هوا خفقانآوره. چرا انقدر ورزش ميكني؟
261
00:22:15,330 --> 00:22:17,950
اون روح ديروزي واقعاً بايد دستش بهت ميرسيد
262
00:22:17,950 --> 00:22:20,330
!خفهشو و برو
263
00:22:20,330 --> 00:22:23,080
بهتره با هم ورزش كنيم
264
00:22:23,080 --> 00:22:25,440
كي ميخواد باهات ورزش كنه؟
265
00:22:25,440 --> 00:22:27,610
انقدر بازي گوشي نكن و بيا پايين
266
00:22:27,610 --> 00:22:31,180
خدايا، برا يه پسر واقعاً ضعيفيا
267
00:22:31,180 --> 00:22:33,250
براي همين هميشه ناكود ميشي
268
00:22:33,260 --> 00:22:36,600
غير از اون، وزني ندارم -
!آره راست ميگي. بيا پايين -
269
00:22:37,240 --> 00:22:40,500
هي، گشنت نيست؟ من گشنمه
270
00:22:40,500 --> 00:22:43,790
بيا بريم خونه و يكم جوجه
سوخاري سفارش بديم! نظرت چيه؟
271
00:22:43,790 --> 00:22:48,200
!شرط ميبندم عاليه! جوجه! جوجه
272
00:22:48,200 --> 00:22:51,240
!جوجه! جوجه! جوجه
273
00:22:51,240 --> 00:22:53,150
!هي -
!جوجه -
274
00:23:00,290 --> 00:23:01,710
!هي
275
00:23:01,720 --> 00:23:03,810
!هي -
!اگه ميتوني منو بگير -
276
00:23:03,820 --> 00:23:06,960
!لعنتي -
!بيا و بگيرم -
277
00:24:48,700 --> 00:24:52,630
خداي من، روح بيچاره
278
00:24:54,940 --> 00:24:58,270
حيف -
يكي دوباره اونجا مُرده -
279
00:24:58,270 --> 00:25:01,590
كجا؟ گَمپو؟ -
آره -
280
00:25:01,590 --> 00:25:05,490
مطمئنم به خاطر اون روحي كه دنبالش
!بوده مُرده
281
00:25:05,490 --> 00:25:10,690
ميدوني، اون دختره كه قبلنا مياومد
كافيشاپ
282
00:25:10,690 --> 00:25:12,680
اونشيل؟ -
!آره، اونشيل -
283
00:25:12,680 --> 00:25:15,860
جسدشو تو كمد پيدا كردن
284
00:25:15,860 --> 00:25:20,210
اون شوهر مستش انقدر دختره رو زد تا مُرد
285
00:25:20,800 --> 00:25:24,650
!درسته و از اون موقع مردم اونجا ميميرن
286
00:25:24,650 --> 00:25:27,330
شوهرشم چاقو بهش زدن و مُرد
287
00:25:27,330 --> 00:25:30,350
!حقش بود -
دقيقاً -
288
00:25:30,350 --> 00:25:32,380
خداي من! شما؟
289
00:25:32,380 --> 00:25:35,530
گَمپو كجاست؟
290
00:25:35,530 --> 00:25:38,070
!از اونطرف
291
00:25:38,070 --> 00:25:40,580
خداي من، ترسونديم
292
00:25:41,650 --> 00:25:44,810
سرش بهترين قسمتشه -
خداي من -
293
00:25:46,100 --> 00:25:48,780
كي بود؟ -
نميدونم -
294
00:25:48,780 --> 00:25:51,280
واقعاً كه، كي بود؟
295
00:25:51,280 --> 00:25:55,090
ميگم چيزي نيست! چتونه؟
296
00:25:55,090 --> 00:25:59,840
خداي من، اينجا چخبره؟
297
00:26:01,370 --> 00:26:03,550
!خداي من، خيلي متأسفم
298
00:26:03,550 --> 00:26:05,640
نه، اشكال نداره
299
00:26:05,640 --> 00:26:08,260
بله -
300
00:26:08,260 --> 00:26:12,390
راهب مونگچولم -
چرا انقدر دير اومدين؟ -
301
00:26:12,390 --> 00:26:14,650
لطفاً بيايد تو
302
00:26:18,030 --> 00:26:22,150
!خداي من، انرژي اينجا
303
00:26:30,940 --> 00:26:33,660
پس اينجا اون آدم فوت كرده
304
00:26:35,250 --> 00:26:38,150
و ديشب بوده؟ -
!بله، درسته -
305
00:26:38,150 --> 00:26:42,090
...از كجا فهميدين؟ ميگفتن اون موقعها
306
00:26:44,000 --> 00:26:46,690
نه، خيلي شجاعين
307
00:26:46,690 --> 00:26:50,610
بگذريم، وقتي برين تو اتفاق بدي ميافته
308
00:26:50,610 --> 00:26:53,800
!الان شايعه همه جا پيچيده و خيلي ناراحتم
309
00:26:53,800 --> 00:26:57,070
راهب، ديگه به شما ميسپرم
310
00:26:58,910 --> 00:27:00,890
ميفهمم. بذار ببينم
311
00:27:09,470 --> 00:27:11,680
چيه؟ -
چيزي ديدين؟ -
312
00:27:13,900 --> 00:27:17,450
انرژي شومي حس ميكنم
313
00:27:20,990 --> 00:27:23,240
انرژي زني رو حس ميكنم
314
00:27:24,940 --> 00:27:26,860
يه داستانيم پشتشه
315
00:27:29,720 --> 00:27:32,920
اسمش... اونشيله؟
316
00:27:32,920 --> 00:27:36,130
اونشيل؟ -
اينجاست؟ -
317
00:27:36,710 --> 00:27:39,280
ميتونين ببينينش؟ -
!هيس -
318
00:27:43,790 --> 00:27:48,150
خرابكاري كه نكردم، نه؟
319
00:27:51,850 --> 00:27:53,710
آسونه
320
00:27:53,710 --> 00:27:57,000
محض احتياط، يه قدم عقب وايستيد
321
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
چشم
322
00:28:20,150 --> 00:28:24,700
!خانم! خانم، كاهن خبر كن! كاهن خبر كن
323
00:28:26,960 --> 00:28:33,400
!خانم
324
00:28:33,790 --> 00:28:37,270
×دامپزشكي ستاره×
325
00:28:49,930 --> 00:28:51,830
دكتر، اومدين
326
00:28:51,830 --> 00:28:54,030
اوه خداي من، اين كيه؟
327
00:28:54,760 --> 00:28:58,210
عضو جديد خانواده. لطفاً يكم بهش ويتامين بده
328
00:28:58,210 --> 00:29:00,530
يكم دير كرديم
329
00:29:00,990 --> 00:29:03,460
به خاطر اون بايد ميرفتم دانشگاه
330
00:29:08,020 --> 00:29:10,800
اتاق عمل آمادهست؟ -
بله -
331
00:29:10,800 --> 00:29:14,310
ميرم لباسم رو عوض كنم -
باشه -
332
00:29:15,740 --> 00:29:21,040
خوب اينطوري، بهتره بريم يه جاي
ديگه تا اينكه تو دامپزشكي بمونيم
333
00:29:21,040 --> 00:29:23,980
بيشتر از مواد دارويي داريم پول غذا ميديم
334
00:29:24,710 --> 00:29:27,130
چي ميشه اگه آخرش ورشكست شيم؟
335
00:29:27,130 --> 00:29:29,190
همينو بگو
336
00:29:31,170 --> 00:29:33,870
بيا اينجا. خداي من
337
00:29:33,870 --> 00:29:37,270
خوشگله. از كجا اومدي؟
338
00:30:12,490 --> 00:30:15,660
!بونگپال، صبر كن منم بيام
339
00:30:40,600 --> 00:30:42,440
...فقط يكي
340
00:30:42,440 --> 00:30:47,380
هي، لطفاً يه گازم به من بده
341
00:30:47,380 --> 00:30:51,520
اونجا رو نگا. خيلي تند ميره
342
00:30:51,520 --> 00:30:54,740
منم ميخوام سوارش شم
343
00:31:11,200 --> 00:31:13,990
ميشه به سوپ لوبيا كيمچي درست كني؟
344
00:31:14,700 --> 00:31:16,980
چاقو تو دستمه، آروم باش
345
00:31:16,980 --> 00:31:19,710
كميچي و رولت تخم مرغ، لطفاً؟
346
00:31:19,710 --> 00:31:21,160
ميشه بري پي كارت؟
347
00:31:21,160 --> 00:31:24,420
نميشه بري خونهات و نق و نوق كني؟ چرا من؟
348
00:31:32,790 --> 00:31:35,340
گفتم جايي برا رفتن ندارم
349
00:31:35,340 --> 00:31:37,340
نه خونهام يادم ميآد نه مادرمو
350
00:31:37,340 --> 00:31:39,340
حتي نميدونم چرا مُردم
351
00:31:40,270 --> 00:31:43,700
براي همين از مراسم سالگرو بقيه
غذا ميدزديدم
352
00:31:43,700 --> 00:31:46,240
ميدوني چقدر دردآوره؟
353
00:31:46,240 --> 00:31:49,580
يه دفعه، سگ گازم گرفت
354
00:31:52,870 --> 00:31:55,080
دلت به حالم نميسوزه؟
355
00:31:56,210 --> 00:31:58,580
نقشهات رو عوض كردي؟
356
00:31:58,580 --> 00:32:00,950
اصلاً دلم به حالت نميسوزه
357
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
بونگپال
358
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
حالا ديگه واقعاً بايد بري
359
00:32:07,440 --> 00:32:10,370
ممكنه قدرتش رو از دست داده
باشه، اما زماني خيلي خوب بود
360
00:32:10,370 --> 00:32:12,230
نميدونم باهات ممكنه چكار كنه
361
00:32:14,980 --> 00:32:16,890
خدايا
362
00:32:20,500 --> 00:32:22,700
فكر كردم گفتين چند روزي نيستين
363
00:32:27,350 --> 00:32:29,350
بيا
364
00:32:35,340 --> 00:32:37,390
صورتتون چي شده؟
365
00:32:37,390 --> 00:32:40,120
خوب، دلايل خودشو داره
366
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
ممكنه مجبور باشم چند روزي بيشتر پيشت بمونم
367
00:32:48,480 --> 00:32:50,970
يه نيروي عجيبي اينجا حس ميكنم
368
00:33:07,500 --> 00:33:09,810
خوب، چي ميتونه باشه؟
369
00:33:10,120 --> 00:33:12,920
گشنمه. بيا غذا بخوريم
370
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
باشه
371
00:33:16,160 --> 00:33:18,100
بشينين
372
00:33:26,220 --> 00:33:27,700
بچه هم نيستين ديگه
373
00:33:27,700 --> 00:33:30,470
چرا صورتتون انقدر زخم و زيلي شده؟
374
00:33:34,290 --> 00:33:36,210
مزه اين سوسيس خيلي خوبه
375
00:33:39,810 --> 00:33:41,120
بونگپال
376
00:33:43,540 --> 00:33:48,330
اميدوارم ديگه نري دنبال جنگيري
377
00:33:48,460 --> 00:33:50,540
چيزي نيست كه بتوني راحت باهاش كنار بياي
378
00:33:50,540 --> 00:33:53,480
خوب، ميشه يكم پول بهم قرض بدين؟
379
00:33:53,480 --> 00:33:55,580
حدود 250 ميليون تومن
380
00:33:57,560 --> 00:33:59,290
بيا غذامون رو بخوريم
381
00:34:05,480 --> 00:34:07,870
ميشه منم يكم بخورم؟
382
00:34:12,330 --> 00:34:13,980
وسط غذا كجا ميري؟
383
00:34:13,980 --> 00:34:15,980
ميخوام يكم ديگه سوسيس سرخ كنم
384
00:34:15,980 --> 00:34:19,210
زياد داريم كه -
برا شما نه -
385
00:34:19,210 --> 00:34:20,910
براي گربه ولگرد سركشي اينجاست
386
00:34:24,210 --> 00:34:26,680
كدوم گربه ولگردي تا طبقه 4رم ميآد بالا؟
387
00:34:27,350 --> 00:34:30,290
يه گربه سركش
388
00:34:33,770 --> 00:34:35,750
زياد درست كن. زياد
389
00:34:46,390 --> 00:34:48,540
چي بخوريم؟ خيلي خوشحالم
390
00:34:50,060 --> 00:34:52,270
دكتر جو، كاراي امروز تموم شد
391
00:34:52,270 --> 00:34:54,120
فردا ميبينيمتن
392
00:34:54,120 --> 00:34:56,680
باشه، عصرتون بخير
393
00:34:56,680 --> 00:34:58,980
بعداً ميبيندم، شما برين
394
00:34:58,980 --> 00:35:01,810
باشه -
شب خوش -
395
00:35:01,810 --> 00:35:04,600
به سلامت بريد خونه -
چشم -
396
00:35:09,330 --> 00:35:11,250
...بذار ببينم
397
00:35:13,980 --> 00:35:16,290
×سگي نااميد دنبال خونه ميگرده×
398
00:35:24,730 --> 00:35:29,140
اوه خداي من. تو هموني كه تو دانشگاه
ديدم، نه؟
399
00:35:29,140 --> 00:35:31,620
چرا انقدر ناز نازياي؟
400
00:35:45,930 --> 00:35:47,830
چي شده اومدي اينجا؟
401
00:35:47,830 --> 00:35:50,620
نميدونستم دامپزشكي شماست
402
00:35:51,250 --> 00:35:54,450
خونهات همين اطرافه؟ -
بله -
403
00:35:54,450 --> 00:35:56,890
آه، بابت كار ديروزت ممنون
404
00:35:56,890 --> 00:35:59,120
خواهش ميكنم. كار خاصي نكردم
405
00:35:59,120 --> 00:36:02,890
بگذريم، كسي رو پيدا كردين سرپرستيش رو به
عهده بگيره؟
406
00:36:02,890 --> 00:36:04,080
...آه
407
00:36:04,830 --> 00:36:08,020
نه هنوز. بايد يه آدم خوب پيدا كنيم
408
00:36:09,580 --> 00:36:13,830
بگذريم، از بقيه دانشجوها مخفي
نگهش دار، باشه؟
409
00:36:13,830 --> 00:36:15,750
ميفهمم
410
00:36:16,370 --> 00:36:18,430
پس ديگه ميرم
411
00:36:18,430 --> 00:36:20,350
تو راه خونه مواظب باش
412
00:36:47,160 --> 00:36:50,640
خدايا، چرا اينجوري خوابيده؟
413
00:36:55,770 --> 00:36:58,790
اوه، حتماً خودشه، نه؟
414
00:37:00,520 --> 00:37:03,020
والدينشن؟
415
00:37:03,620 --> 00:37:05,580
چرا تنها زندگي ميكنه؟
416
00:37:09,810 --> 00:37:10,810
×سوالات آزمون استخدامي×
417
00:37:20,370 --> 00:37:25,390
واو، خيلي اقتصاديه
418
00:37:25,390 --> 00:37:28,080
خيلي دقيقه
419
00:37:28,080 --> 00:37:31,200
برا همينه كه شانسي بهم نميده
420
00:37:31,200 --> 00:37:34,250
اينطوري ميتونم مطمئن بشم
421
00:37:36,890 --> 00:37:38,790
شانس؟
422
00:38:04,060 --> 00:38:07,080
باشه. لب نيست
423
00:38:07,080 --> 00:38:11,230
سوسيسه. سوسيس
424
00:38:57,960 --> 00:39:01,080
خداي من! زهرم تركيد
425
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
چيه؟ باهام چكار كردي؟
426
00:39:05,520 --> 00:39:06,770
منظورت چيه؟
427
00:39:06,770 --> 00:39:09,020
!تو
428
00:39:24,770 --> 00:39:28,100
تو روم راه رفتي؟ -
گربه ولگرده بود -
429
00:39:33,330 --> 00:39:35,520
گربه ولگرد؟
430
00:39:35,520 --> 00:39:39,160
گربهه برا خودش يه چيز هستا
431
00:39:41,580 --> 00:39:43,430
ميو
432
00:39:44,520 --> 00:39:45,700
ميو
433
00:39:51,770 --> 00:39:54,390
خداي من، حتماً ضربه بدي خوردم
434
00:39:54,390 --> 00:39:56,520
خيلي وقت ميشه
435
00:40:01,710 --> 00:40:04,270
نامهها رو خونده يا نه؟
436
00:40:04,270 --> 00:40:06,750
چطوره كه جواب نداده؟
437
00:40:08,600 --> 00:40:10,100
بونگپال
438
00:40:10,100 --> 00:40:12,830
نامه آخري رو كه بابات فرستاده بود خوندي؟
439
00:40:12,830 --> 00:40:14,520
چي گفته؟
440
00:40:14,520 --> 00:40:16,210
نميدونم -
نخونديش؟ -
441
00:40:16,210 --> 00:40:18,020
زودباش بخونش
442
00:40:18,020 --> 00:40:20,910
انداختمش دور -
چرا؟ -
443
00:40:20,910 --> 00:40:23,640
نميخواستي بدوني بابات كجاست و چكار ميكنه؟
444
00:40:23,640 --> 00:40:24,700
اصلاً
445
00:40:30,850 --> 00:40:33,790
بيوفا... چرا همينطور انداختتش دور؟
446
00:40:34,890 --> 00:40:38,350
پدر و پسر عين همن، واقعاًكه
447
00:40:47,330 --> 00:40:49,460
ببخشيد
448
00:40:49,460 --> 00:40:51,290
چكار ميكني؟
449
00:40:51,290 --> 00:40:52,600
اشتباهي يه چيزي رو انداختم دور
450
00:40:52,600 --> 00:40:55,870
ميخواي اين جعبه رو بدزدي، نه؟ -
نه -
451
00:40:55,870 --> 00:40:58,770
شركتي كه باهاش قرارداد داريم جعبهها
رو جمع كنه
452
00:40:58,770 --> 00:41:01,330
چطور ميتوني بدزديشون؟ جعبهها چند
روزيه گم ميشن
453
00:41:01,330 --> 00:41:02,870
دنبال يه چيزي ميگردم، نه اينكه بدزدم
454
00:41:02,870 --> 00:41:05,640
...آقا، حتي اگه
455
00:41:05,640 --> 00:41:07,870
بايد كار كني، نه اينكه اينجوري زندگي كني
456
00:41:07,870 --> 00:41:09,000
نبايد مجاني اينا رو برداري
457
00:41:09,000 --> 00:41:13,310
كار ميكنم. درواقع، آپارتمان 402
زندگي ميكنم
458
00:41:13,310 --> 00:41:15,600
اون پسره اشتباهي يه چيزي رو
دور انداخته و من اومدم دنبالش
459
00:41:15,600 --> 00:41:17,390
همينطور داستان به هم بباف
460
00:41:17,390 --> 00:41:20,290
خيلي وقته آپارتمان 402 خاليه
461
00:41:20,290 --> 00:41:23,480
يه پسر قد بلند و خوش قيافه تو اون آپارتمانه
462
00:41:23,480 --> 00:41:26,350
ده سال اينجا زندگي ميكنم
463
00:41:26,350 --> 00:41:28,000
انقدر چرت نگو. برو خدا روزيتو يه جاي ديگه
حواله كنه
464
00:41:28,000 --> 00:41:32,480
آقا، كچل شدي چون دنبال چيزاي مجانياي
465
00:41:32,480 --> 00:41:33,930
واقعاًكه
466
00:41:33,930 --> 00:41:35,980
چرا ظاهرم رو ميكشي وسط؟
467
00:41:35,980 --> 00:41:37,870
چي رو ديگه بايد وسط بكشم؟ -
ميتوني سكوت كني -
468
00:41:37,870 --> 00:41:40,870
خداي من! گفتم بهت بري، آقا
469
00:41:40,870 --> 00:41:42,000
فقط ميخوام اون نامه رو پيدا كنم
470
00:41:42,000 --> 00:41:43,580
ميدونم اينطوري ميخواي جعبهها رو بدزدي
471
00:41:43,580 --> 00:41:47,210
چرا همش ميگي ميدزدمشون؟ -
چون اينطور به نظر ميآي -
472
00:41:47,210 --> 00:41:49,000
همينجا بذارش! اوه خدايا
473
00:41:49,000 --> 00:41:51,520
!چرا دستم رو گرفتي؟ منحرف
474
00:41:54,330 --> 00:41:58,210
يكم هُل دادم. چرا انقدر پريدي؟
475
00:41:58,830 --> 00:42:01,230
كي هستي؟
476
00:42:01,710 --> 00:42:03,770
مدير اين مجموعه آپارتمانم
477
00:42:03,770 --> 00:42:05,330
مدير ساختموني
478
00:42:05,330 --> 00:42:07,960
سعي ميكنيم آشغالامون رو تفكيك كنيم
چرا بهم ميزني؟
479
00:42:07,960 --> 00:42:11,460
كاري نكرد. بهت گفتم تو واحد402 ام
480
00:42:11,460 --> 00:42:13,980
...اون پسر قد بلنده -
دختره رفته؟ -
481
00:42:13,980 --> 00:42:15,850
...سعي داشتم اين نامه رو پيدا منم
482
00:42:15,850 --> 00:42:17,430
هيچ جا نميبينمش
483
00:42:17,430 --> 00:42:19,100
...نديدمش. براي همين
484
00:42:19,100 --> 00:42:21,460
پسره خيلي وقته اينجا زندگي ميكنه
485
00:42:21,460 --> 00:42:24,180
...بهش گفتم با همسايهها سلام و عليك كنه و
486
00:42:24,180 --> 00:42:25,390
ببين چكار كرد
487
00:42:32,750 --> 00:42:34,600
بونگپال
488
00:42:36,210 --> 00:42:38,430
سلام -
ميري كلاس؟ -
489
00:42:38,430 --> 00:42:41,120
بله، اقتصاد خرد
490
00:42:41,120 --> 00:42:43,480
كلاس استاد كانگه؟
491
00:42:43,480 --> 00:42:45,700
سخته. خوش بگذره
492
00:42:45,700 --> 00:42:49,430
هفته ديگه سركلاس ميبينمت -
حتماً. خدافظ -
493
00:43:00,290 --> 00:43:02,810
ممنون -
خواهش ميكنم -
494
00:43:02,810 --> 00:43:05,000
سرحالي، ها؟
495
00:43:05,000 --> 00:43:07,020
تا الان بودم
496
00:43:07,020 --> 00:43:09,310
منظورت چيه؟ خوشحالم ميبينمت
497
00:43:09,310 --> 00:43:11,830
خوبه كه خوشحالي -
البته، خوبه -
498
00:43:11,830 --> 00:43:14,250
خجالتم نميكشي، ها؟
499
00:43:15,700 --> 00:43:18,500
حتي خوشگلم هستم -
آره جون خودت -
500
00:43:18,500 --> 00:43:21,460
با اون قيافه؟ مخالفم
501
00:43:21,460 --> 00:43:23,160
برو تا بتونم درس بخونم
502
00:43:23,160 --> 00:43:24,730
ديگه داره ميترسونتم
503
00:43:24,730 --> 00:43:26,810
با يكي داره حرف ميزنه، نه؟
504
00:43:26,810 --> 00:43:30,480
آره، به نظر با يه روح حرف ميزنه
505
00:43:30,480 --> 00:43:31,770
واو
506
00:43:32,270 --> 00:43:34,290
گفتم برو گمشو
507
00:43:37,890 --> 00:43:39,560
الو
508
00:43:39,930 --> 00:43:42,100
بله، درسته. پارك بونگپالم
509
00:43:42,100 --> 00:43:44,460
حتماً، ميتونم
510
00:43:44,460 --> 00:43:48,480
خوب، چرا تا 2 ساعت ديگه نيام؟
511
00:43:48,480 --> 00:43:50,600
خيله خب پس
512
00:43:50,600 --> 00:43:53,680
چيه؟ چرا يه دفعه خوشحال شدي؟
513
00:43:55,140 --> 00:43:58,500
ميخوام برم سر كار. دنبالم نيا
514
00:43:58,500 --> 00:44:00,270
ميآم
515
00:44:04,680 --> 00:44:07,980
!واقعاًكه! گفتم دنبالم نيا
516
00:44:13,210 --> 00:44:15,040
اي خدا
517
00:44:21,770 --> 00:44:25,310
لطفاً دنبالم نيا. التماس ميكنم، لطفاً
518
00:44:25,310 --> 00:44:28,960
پس چرا تقاضام رو انجام نميدي؟
519
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
بيخيال چيزي كه گفتم
520
00:44:37,480 --> 00:44:41,430
چونسانگ، بازم داشت با روحه حرف ميزد، نه؟
521
00:44:41,430 --> 00:44:43,540
...فكر كنم
522
00:44:43,540 --> 00:44:47,310
بدنم ميلرزه، اما از اون خوشم ميآيد
523
00:44:47,310 --> 00:44:50,730
بريم -
واقعاً. چطور اينكارو ميكنه؟ -
524
00:44:55,200 --> 00:44:57,710
چرا اين لباسشويي رو تعمير نميكنه؟
525
00:44:57,710 --> 00:44:59,430
بايد زنگ درم درست كنه
526
00:44:59,430 --> 00:45:03,350
!چرا وسايل رو تعمير نميكنه؟ تنبل
527
00:45:07,540 --> 00:45:12,450
اما، شمشيرم كجاست؟
528
00:45:13,890 --> 00:45:17,310
بونگپال با خودش بردتش؟
529
00:45:18,020 --> 00:45:20,060
نبايد بُرده باشتش
530
00:45:32,680 --> 00:45:34,750
خاك تو سرم
531
00:45:36,500 --> 00:45:38,660
اونجاست
532
00:45:48,684 --> 00:46:00,684
خاك تو سرم
533
00:46:01,710 --> 00:46:03,180
داره ميره
534
00:46:03,180 --> 00:46:07,160
چرا بايد همچين جاهايي بره؟ ترسناكه
535
00:46:07,160 --> 00:46:09,450
يك بخوريم و كارمون رو شروع كنيم؟
536
00:46:09,450 --> 00:46:11,450
بايد بريم؟
537
00:46:11,450 --> 00:46:13,520
خوب... بيا
538
00:46:14,830 --> 00:46:16,500
بريم
539
00:46:20,120 --> 00:46:22,750
خداي من، كي هستين؟ جنگير؟
540
00:46:22,750 --> 00:46:26,950
چي؟ تو اون جنگيري بودي كه خبر كردم؟
541
00:46:26,950 --> 00:46:29,770
درسته. پارك بونگپالم -
...خوب -
542
00:46:29,770 --> 00:46:31,890
برا اينجور كارا خيلي بچه نيستي؟
543
00:46:31,890 --> 00:46:33,500
به نظر دانشجويي
544
00:46:33,500 --> 00:46:36,290
مطمئني ميتوني؟
545
00:46:36,290 --> 00:46:38,560
برا خودت يكم لباس بخر، باشه؟
546
00:46:38,560 --> 00:46:42,410
چون اينطوري اينور و اونور ميري بهت
اعتنا نميكنن
547
00:46:44,700 --> 00:46:47,000
خوب، بذارين اينكارو بكنم
548
00:46:47,000 --> 00:46:51,210
اگه مثل راهب ديروزيه در بري چي؟
549
00:46:51,210 --> 00:46:54,180
اون راهب رو پيدا ميكنم و تيكه
پارهاش ميكنم
550
00:46:54,180 --> 00:46:57,520
روشم با اوناي ديگه كاملاً فرق ميكنه
551
00:46:57,520 --> 00:47:00,890
وقتي كارت تموم شد ميتونيد پول رو بديد
نگران نباشيد
552
00:47:00,890 --> 00:47:04,850
ميتونيد بعد از اينكه كار كاملاً
تموم شد رنگ پولو بهم نشون بدين
553
00:47:04,850 --> 00:47:07,660
خيله خب پس. از روش كاريت خوشم ميآد
554
00:47:08,390 --> 00:47:09,960
اون اتاق كناري
555
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
روت حساب ميكنم
556
00:47:44,120 --> 00:47:48,410
شكار ارواح برگشته
557
00:47:48,410 --> 00:47:51,210
ببخشيد كه پخش زنده رو بدون هيچ حرفي
قطع كرديم
558
00:47:51,210 --> 00:47:52,730
اين اتفاق هيچوقت تو كره نيفتاده
559
00:47:52,730 --> 00:47:55,500
حالا پخش زنده رو شروع ميكنيم
560
00:47:55,500 --> 00:47:58,250
دنبال دنبالم بيا
561
00:48:30,200 --> 00:48:31,900
اين چيه؟
562
00:48:44,810 --> 00:48:48,960
چي شده؟ -
نميدونم. فقط فيلم بگير -
563
00:49:34,750 --> 00:49:36,830
همين الان برو
564
00:49:37,080 --> 00:49:40,310
همين الان فرار كن! زود باش
565
00:49:58,120 --> 00:50:00,210
برو تو
566
00:50:19,810 --> 00:50:21,560
ميخواي بميري، ها؟
567
00:50:24,020 --> 00:50:25,810
!برو تو، لعنتي
568
00:50:31,770 --> 00:50:36,120
خدايا، حتي تو شبم ترسناكه
569
00:50:36,120 --> 00:50:37,370
چي فكر كرده بودم؟
570
00:50:37,370 --> 00:50:40,480
به خاطر اينكه شمشيرم رو جا گذاشت
برگشتم اينجا
571
00:50:41,460 --> 00:50:43,410
اي بابا
572
00:50:48,080 --> 00:50:51,560
خيله خب. فردا وقتي آفتاب در اومد بر ميگردم
573
00:51:03,100 --> 00:51:06,180
با روحه داره ميجنگه،نه؟
574
00:51:06,180 --> 00:51:08,660
اينطور به نظر ميآد
575
00:51:25,910 --> 00:51:27,910
چه نمايشي. بازيگر استخدام كردن؟
576
00:51:27,910 --> 00:51:29,870
آُسكار رو ميتونه مال خودش كنه
577
00:51:29,870 --> 00:51:31,870
چرا فكر ميكنين نمايشه؟
578
00:51:33,290 --> 00:51:36,500
لطفاً نَگين نمايشه
579
00:51:36,500 --> 00:51:38,480
واقعاً داريم از يه روح فيلم ميگيريم
580
00:51:38,480 --> 00:51:41,350
پخش زندهست، پس حرفمون رو قطع نكنين
581
00:51:41,350 --> 00:51:43,060
تا سرحد مرگ ترسيديم
582
00:51:56,230 --> 00:51:58,810
چي شد؟
583
00:52:10,830 --> 00:52:12,500
!آقا، خودت رو مُرده بدون
584
00:52:25,210 --> 00:52:27,500
!آقا، خودت رو مُرده بدون
585
00:52:29,350 --> 00:52:31,770
خوبي؟ -
آره، تو چي؟ -
586
00:52:51,460 --> 00:52:53,520
!اونجا نيست
587
00:53:17,200 --> 00:53:19,250
!بونگپال، كمرش
588
00:53:36,700 --> 00:53:38,180
هي
589
00:53:49,120 --> 00:53:53,100
دختره به خاطر اون آشغال اينجا گير
افتاده بود
590
00:53:54,460 --> 00:53:56,480
بونگپال، كار امروزت خوب بود
591
00:53:56,480 --> 00:53:59,460
اون روح شيطاني رو ناكوت كردي و
دختره رو به جاي بهتري فرستادي
592
00:54:00,350 --> 00:54:02,750
بيا، خجالت نكش
593
00:54:02,750 --> 00:54:04,520
بريم
594
00:54:11,540 --> 00:54:13,790
اين اينجا چكار ميكنه؟
595
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
هي
596
00:54:25,230 --> 00:54:27,810
...مثل اين دفعه و دفعه قبل
597
00:54:27,830 --> 00:54:30,620
از كجا نقطه ضعف روحه رو فهميدي؟
598
00:54:30,660 --> 00:54:34,040
ميتوني ببيني؟ -
اگه بتونم چي ميشه؟ -
599
00:54:35,410 --> 00:54:37,460
ميخواي بگم چطوري؟
600
00:54:37,460 --> 00:54:39,930
آره -
نميخوام -
601
00:54:45,750 --> 00:54:49,120
هي، چرا همش دنبالم ميآي؟
602
00:54:49,480 --> 00:54:53,270
نكنه ازم خوشت ميآد، آره؟ -
به هيچ وجه -
603
00:54:53,830 --> 00:54:56,790
پس ميخواي روحم رو جذب كني؟ -
عمراً -
604
00:54:56,790 --> 00:55:00,620
پس چرا مثل سگ پا سوخته دنبالم ميآي؟
605
00:55:01,370 --> 00:55:04,810
از گذشتهام هيچ خاطرهاي ندارم -
خاطره؟ -
606
00:55:05,810 --> 00:55:08,680
ها، همون روش دفعه قبل كه هيچي يادت نميآد
607
00:55:08,680 --> 00:55:10,950
واقعاً؟ -
آره -
608
00:55:11,210 --> 00:55:13,830
اينكه چرا مُردم، خونم كجاست بوده يا
والدينم كيا بودن
609
00:55:13,830 --> 00:55:16,450
هيچي يادم نميآد
610
00:55:16,450 --> 00:55:20,290
اما براي اولين بار بعد 5 سال
يه حرقههايي از خاطراتم رو ديدم
611
00:55:21,620 --> 00:55:24,100
...وقتي من وتو
612
00:55:24,810 --> 00:55:27,890
دفعه قبل چي؟ -
...ميدوني دفعه قبل -
613
00:55:27,890 --> 00:55:30,160
خاطراتم برگشت
614
00:55:30,160 --> 00:55:33,270
...برا همين ميخوام دوباره امتحان كنم
615
00:55:34,640 --> 00:55:36,930
كي و كجا اينكارو كرديم؟
616
00:55:38,390 --> 00:55:40,000
ميدوني چيه
617
00:55:40,060 --> 00:55:42,980
هنوز نميدونم -
...دفعه پيش -
618
00:55:43,890 --> 00:55:46,660
خداي من، بيخيال
619
00:55:50,110 --> 00:55:59,110
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
620
00:56:41,890 --> 00:56:43,370
كمكت ميكنم
621
00:56:43,370 --> 00:56:46,520
اگه كمكم كني درس بخونم، بهت 10000تا ميدم
622
00:56:46,520 --> 00:56:51,290
يوجون، يه آيدل ناشناخته
جسدش، تو خونهاش پيدا شده
623
00:56:51,290 --> 00:56:53,410
اين شناسنامه -
نظرات مخرب زيادي نوشتي -
624
00:56:53,410 --> 00:56:56,080
!نميتونم اينكارو بكنم! نه
625
00:56:57,000 --> 00:56:58,700
!نه
626
00:56:59,100 --> 00:57:01,710
وقتي تو خطره، ما پيدامون ميشه
627
00:57:01,710 --> 00:57:02,750
يه مرد واقعيه
628
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
به ازاي هر جنگيري2.8 ميلوين تومن ميگيره
629
00:57:04,710 --> 00:57:06,430
اين چرا دست توئه، سويون؟
630
00:57:06,430 --> 00:57:09,370
مال من نيست، دانشجويي به اسم نو هيونجو
631
00:57:10,390 --> 00:57:13,640
البته، بعد 5 سال يه هديه گرفتم
632
00:57:13,640 --> 00:57:15,370
اون راهبه چشه؟
633
00:57:15,370 --> 00:57:18,210
هميشه دور و ورته؟
634
00:57:19,000 --> 00:57:21,080
100%ازت خوشم ميآد
635
00:57:28,270 --> 00:57:30,000
ببخشيد، خانم
636
00:57:32,100 --> 00:57:37,230
خدايا، اون شمشير رو كجا انداختم؟
637
00:57:37,230 --> 00:57:39,000
يادم نميآد
638
00:57:50,370 --> 00:57:52,310
اين همه دارو؟
639
00:57:52,310 --> 00:57:55,060
اينا اينو خوردن كه خودكشي كن؟
640
00:58:11,080 --> 00:58:14,370
كي هستي؟ -
راهبه -
641
00:58:14,540 --> 00:58:16,410
ها