1
00:00:01,100 --> 00:00:16,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
::مبارزه با ارواح::
3
00:00:51,320 --> 00:00:53,460
چيزي يادت اومد؟
4
00:00:53,890 --> 00:00:55,460
گفتي اگه اينكارو كنيم يادت ميآد
5
00:00:57,820 --> 00:00:58,920
هي -
ها؟ -
6
00:01:01,960 --> 00:01:05,790
بگذريم، كاري رو كه ميخواستي كردم
حالا نوبت توئه
7
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
سخت نيست
8
00:01:08,620 --> 00:01:11,260
مثل امروز كمك كن از شر ارواح خلاص شم
9
00:01:12,020 --> 00:01:13,490
كارت خيلي خوب بود
10
00:01:17,020 --> 00:01:18,620
هي، گوشت با منه؟
11
00:01:19,560 --> 00:01:21,020
ها... ها
12
00:01:22,760 --> 00:01:24,820
اگه كمكم كني
13
00:01:24,960 --> 00:01:28,490
اگه كمكم كني پوليم كه بهم بدهكاري
رو ميتوني بدي
14
00:01:32,290 --> 00:01:34,590
هي، چكار ميكني؟
15
00:01:35,120 --> 00:01:36,860
اوه... ببخشيد
16
00:01:37,690 --> 00:01:39,660
!كجا ميري؟ هي
17
00:01:42,920 --> 00:01:44,090
جيم شد؟
18
00:01:45,420 --> 00:01:48,190
دروغ گفت كه خاطراتش بر ميگرده؟
19
00:02:17,860 --> 00:02:21,190
×بيماري جلوتوجه داري. برو گمشو×
20
00:02:21,190 --> 00:02:23,890
×ديوونه به تمام معنايي×
21
00:02:30,090 --> 00:02:33,390
×بوووووق. بازم سقط كردي؟ بووووووق ×
22
00:03:43,860 --> 00:03:45,790
"قسمت 3"
23
00:03:46,960 --> 00:03:48,020
خيلي خستمه
24
00:04:00,890 --> 00:04:01,920
ببخشيد
25
00:04:02,460 --> 00:04:04,420
!كجا ميري؟ هي
26
00:04:06,860 --> 00:04:08,960
تقصير منه كه به انقدر احمق
بودم كه به يه روح اعتماد كردم
27
00:04:10,190 --> 00:04:12,260
اولين نفري نيست كه گولم ميزنه
28
00:04:13,460 --> 00:04:14,490
خيلي رو مُخه
29
00:04:26,960 --> 00:04:28,460
بذار ببينم
30
00:04:29,620 --> 00:04:31,160
يادم رفت برم فروشگاه شهروند
31
00:04:33,120 --> 00:04:35,620
همش به خاطر اون روح ديونههست
32
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
راهب كجا غيبش زده؟
33
00:05:27,390 --> 00:05:28,890
واقعاً روحه آب شده رفته تو زمين
34
00:05:30,290 --> 00:05:32,260
يه بار ديگه جلوم ظاهر شو دمار از روزگارت
در ميآرم
35
00:05:44,190 --> 00:05:46,220
×سگي نااميد دنبال خونه ميگرده؟×
36
00:05:51,260 --> 00:05:53,160
هنوز اينجايي
37
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
عشقم كجاست؟
38
00:06:05,190 --> 00:06:06,820
حتماً دانشگاست
39
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
عشقم
40
00:06:09,460 --> 00:06:12,490
!عشقم! عشقم
41
00:06:12,490 --> 00:06:14,190
كجايي؟
42
00:06:14,190 --> 00:06:15,820
!عشقـــــــــــــــــــــــــــــم
43
00:06:28,890 --> 00:06:29,920
سلام، هيونجي
44
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
كجا بودي؟
45
00:06:31,990 --> 00:06:33,160
دنبال عشقم ميگشتم
46
00:06:33,290 --> 00:06:34,520
عشقت؟ -
ها -
47
00:06:35,190 --> 00:06:38,120
بعد از 30 سال بالاخره مرد ايدهعالم
رو پيدا كردم
48
00:06:38,790 --> 00:06:40,820
هميشه دنبالش ميرم
49
00:06:40,820 --> 00:06:41,920
دوباره هدفت رو عوض كردي؟
50
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
قبليه اوني نبود كه بعد 30 سال پيداش كردي؟
51
00:06:45,660 --> 00:06:47,590
اين دفعه واقعنيه
52
00:06:49,020 --> 00:06:50,820
خيلي قد بلنده
53
00:06:50,820 --> 00:06:52,120
... پوست درخشاني داره
54
00:06:52,460 --> 00:06:55,060
و با اون چشماش بهم خنديد
55
00:06:55,260 --> 00:06:56,520
ميميرم براش
56
00:06:57,020 --> 00:06:59,190
غير از اون، شونههاي پهني داره
57
00:06:59,560 --> 00:07:00,920
كه براي چسبيدن بهش خيلي عاليه
58
00:07:01,460 --> 00:07:03,220
ميفهمم
59
00:07:04,820 --> 00:07:05,960
بگذريم، تو چته؟
60
00:07:07,760 --> 00:07:08,860
اتفاقي افتاده؟
61
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
... راستش
62
00:07:18,860 --> 00:07:21,160
... واقعاً؟ اون چيز نرم و احساسي
63
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
... كه دفعه قبل بهش خوردي
64
00:07:23,660 --> 00:07:25,190
سوسيس نبود، لباش بود؟
65
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
آره
66
00:07:27,590 --> 00:07:28,990
خداي من
67
00:07:29,190 --> 00:07:30,690
خيلي حسوديم شد
68
00:07:32,020 --> 00:07:33,120
... بگذريم
69
00:07:33,120 --> 00:07:35,190
پس دوباره بوسيديش
70
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
چيزي يادت اومد؟
71
00:07:46,120 --> 00:07:47,560
نه. اصلاً
72
00:07:47,790 --> 00:07:48,820
هيچي؟
73
00:07:49,190 --> 00:07:50,590
هيچي؟ -
آره -
74
00:07:51,290 --> 00:07:52,790
نميدونم چرا
75
00:07:52,790 --> 00:07:54,720
دفعه قبل، چيزي يادم اومد
76
00:07:55,190 --> 00:07:56,620
عجيبه
77
00:07:58,820 --> 00:07:59,920
حالا چكار كنم؟
78
00:08:07,290 --> 00:08:08,420
باورش داري؟
79
00:08:10,820 --> 00:08:11,860
دنبال كي ميگردي؟
80
00:08:14,890 --> 00:08:15,960
دنبالم ميگشتي؟
81
00:08:17,590 --> 00:08:20,720
يه روزي ميشه همديگه رو نديديم
از ديدنم خوشحالي نيستي؟
82
00:08:21,020 --> 00:08:23,060
من كه دارم بال در ميآرم
83
00:08:26,820 --> 00:08:28,220
چته؟ ترسناك شده
84
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
چمه؟
85
00:08:30,220 --> 00:08:31,290
واقعاً نميدوني؟
86
00:08:32,720 --> 00:08:35,390
!نه تنها خودخواهي بلكه بيحيا هم هستي
87
00:08:36,420 --> 00:08:39,260
بيخيالش. از يه روح چه انتظاري دارم؟
88
00:08:44,690 --> 00:08:46,590
بچسب بهش
89
00:08:47,360 --> 00:08:49,290
كي ميدونه شايد خاطراتت رو برگردوند؟
90
00:08:49,920 --> 00:08:50,990
گفتي به يه دانشگاه خوب ميره
91
00:08:51,530 --> 00:08:53,960
ازش بخواه كمكت كنه تا تو امتحان
ورودي دانشگاه شركت كني
92
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
هركاري ميتوني بكن
93
00:08:56,720 --> 00:08:58,790
يه چيزايي برا خودش داره
94
00:09:00,560 --> 00:09:03,090
بونگپال، بذار باهات بيام
95
00:09:03,960 --> 00:09:06,390
بونگپال
96
00:09:08,530 --> 00:09:10,160
حال و احوالت خوبه؟ -
بعدازظهرتون بخير، استاد -
97
00:09:10,160 --> 00:09:11,260
چي شده اومدي اينجا؟
98
00:09:11,290 --> 00:09:13,220
... خوب، استاد
99
00:09:14,420 --> 00:09:16,030
درباره اون سگه
100
00:09:16,720 --> 00:09:18,260
كه از تو چاله درش آوردين
101
00:09:19,060 --> 00:09:21,790
خوب -
ميتونم سرپرستيش رو به عهده بگيرم؟ -
102
00:09:21,790 --> 00:09:23,490
حتماً. چرا كه نه
103
00:09:23,890 --> 00:09:25,790
هنوز براش كسي رو پيدا نكرديم
104
00:09:25,790 --> 00:09:28,290
راستش سر راهم تو كلنيك ديدمش
105
00:09:28,290 --> 00:09:29,660
نميتونم از ذهنم بيرونش كنم
106
00:09:29,660 --> 00:09:30,890
ميفهمم
107
00:09:31,290 --> 00:09:33,490
ميتوني تا بعد از كلاس امروز صبر كني؟
108
00:09:33,590 --> 00:09:35,420
تقريباً ساعت 15
109
00:09:35,460 --> 00:09:37,190
باشه. ممنون
110
00:09:37,790 --> 00:09:40,030
امروز روز شانسشه
111
00:09:40,790 --> 00:09:41,920
منتظر ميمونم
112
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
~عشق تركم ميكنه~
113
00:09:52,460 --> 00:09:55,120
~هنوزم~
114
00:09:56,490 --> 00:09:58,720
هي. بازم نميخواي باهام حرف بزني؟
115
00:10:00,360 --> 00:10:02,290
كمكت ميكنم
116
00:10:11,790 --> 00:10:13,660
جوابمو بد ه
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,590
بدش من -
به شرط اينكه ديگه ازم عصباني نباشي -
118
00:10:15,720 --> 00:10:16,820
بدش من
119
00:10:17,060 --> 00:10:18,090
نميدم
120
00:10:29,060 --> 00:10:30,790
هي، وايسا بيام
121
00:10:31,920 --> 00:10:33,620
چرا زوم كردي رو من؟
122
00:10:33,960 --> 00:10:35,290
كمكت ميكنم از شر ارواح خلاص شي
123
00:10:35,860 --> 00:10:37,590
فكر ميكني بازم به ارواح اعتماد ميكنم؟
124
00:10:37,660 --> 00:10:40,530
چرا نه؟ روح خيلي قابل اعتماديم
125
00:10:40,530 --> 00:10:43,260
... ميدونم دوباره ميخواي
126
00:10:43,260 --> 00:10:45,190
بازم درباره برگشتن خاطراتت دروغ بكي
127
00:10:45,190 --> 00:10:47,190
دروغ نگفتم
128
00:10:47,190 --> 00:10:49,960
پس خاطراتت برگشتن؟
129
00:10:50,490 --> 00:10:53,290
نه واقعاً
130
00:10:53,290 --> 00:10:56,190
ميبيني؟ هيچوقت نبايد به روحهاي مؤنث اعتماد كني
131
00:10:58,720 --> 00:11:00,260
دفعه قبلي شد
132
00:11:00,260 --> 00:11:03,090
اما اين دفعه نه. همش همين
133
00:11:03,090 --> 00:11:05,620
گولت نميزنم. بهم اعتماد كن
134
00:11:06,290 --> 00:11:07,760
بهم اعتماد داري، نه؟
135
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
اگه داشته باشم اونوقت چي؟
136
00:11:10,520 --> 00:11:11,860
خاطراتت رو برنگردوندم
137
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
چرا ميخواي كمكم كني؟
138
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
... خوب
139
00:11:15,820 --> 00:11:18,090
كمكم كن تو امتحان ورودي دانشگاه شركت كنم
140
00:11:19,290 --> 00:11:20,590
امتحان ورود ؟ -
آره -
141
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
حتماً دانشآموز خيلي خوبي بودي
142
00:11:23,890 --> 00:11:25,460
چرا بايد يه روح بخواد درس بخونه تا
بره دانشگاه؟
143
00:11:25,460 --> 00:11:27,060
درسته كه خوب يادم نميآد
144
00:11:27,720 --> 00:11:28,760
... اما حدس ميزنم
145
00:11:29,220 --> 00:11:32,020
از اين جهان دل نبريدم چون نتونستم
امتحان بدم
146
00:11:32,590 --> 00:11:35,060
اميدوارم، اگه بتونم نتيجه خوبي بيارم
بتونم برم
147
00:11:38,820 --> 00:11:40,760
كمكم نميكني؟
148
00:11:40,820 --> 00:11:42,220
خيليم سخت نميتونه باشه
149
00:11:44,520 --> 00:11:47,590
اگه كمكم كني درس بخونم، بهت 280تات رو ميدم
150
00:11:47,790 --> 00:11:49,390
هربار كه كمكت كنم ميتوني 6 ميليون تومن
به جيب بزني
151
00:11:49,390 --> 00:11:50,490
چطوره؟
152
00:11:50,490 --> 00:11:52,090
براي هر مورد 3 ميليون ميگيرم
153
00:11:52,520 --> 00:11:54,460
دوميليون و چهارصد چي؟
154
00:11:58,890 --> 00:12:00,360
هر مورد 1/5. يا قبول كن يا برو
155
00:12:02,090 --> 00:12:03,290
هي، عاليه
156
00:12:03,460 --> 00:12:04,820
هر بار 1/5. قبول
157
00:12:05,190 --> 00:12:06,590
!صبر كن بيام
158
00:12:07,720 --> 00:12:08,890
نميخواي بري سر كلاس؟
159
00:12:08,890 --> 00:12:11,420
نه. الان به اون حد مهم نيست
160
00:12:11,420 --> 00:12:13,820
اون عوضي خيلي بهم سخت ميگيره
161
00:12:14,960 --> 00:12:18,120
از ديشب درگيرشي. تمومش كن
162
00:12:18,420 --> 00:12:21,390
براي خلاص شدن از ساداكو رو اعصاب خوب نيست
163
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
منظوري داره
164
00:12:22,620 --> 00:12:25,020
قبلاً تو سايتمون هركاري خواسته كرده
165
00:12:25,020 --> 00:12:27,290
آره، كرده
166
00:12:27,290 --> 00:12:30,490
مگه دوستم نيستي؟ مگه نبايد كمكم كني؟
167
00:12:30,490 --> 00:12:32,690
برو درس بخون و بورسيه رو برنده شو
168
00:12:32,720 --> 00:12:35,490
نميتونيم بذاريم ساداكو همينطوري
برا خودش بچره
169
00:12:35,490 --> 00:12:37,090
بايد يه درس درست و حسابي بهش بديم
170
00:12:37,220 --> 00:12:39,290
غير از توهيني كه تو برنامه بهم ميكرد
171
00:12:39,420 --> 00:12:41,420
... حالا هم
172
00:12:41,490 --> 00:12:44,020
اينجوري تحقيرم ميكنه. ميكشمت
173
00:12:44,120 --> 00:12:47,720
مطمئنم خودش بوده كه اون كليپ رو آپلود كرده
174
00:12:52,620 --> 00:12:56,160
!بمير، ساداكو
175
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
×محصولات دنداني×
176
00:13:11,860 --> 00:13:13,290
يك بخر دوتا ببر
177
00:13:13,860 --> 00:13:15,020
فكر ميكنم فروشش به بنبست رسيده
178
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
چكار ميكني؟
179
00:13:22,360 --> 00:13:23,590
توي سبدت مسواك ميزارم
180
00:13:23,590 --> 00:13:25,590
اينو خودمم ميبينم، چرا؟
181
00:13:25,960 --> 00:13:28,090
اگه بخوام باهات زندگي كنم، يكي اونجا
لازمم ميشه
182
00:13:29,360 --> 00:13:30,520
كي گفته بياي باهام زندگي كني؟
183
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
بذارش سر جاش -
چرا؟ -
184
00:13:32,720 --> 00:13:34,220
الان ديگه يه تيميم
185
00:13:34,220 --> 00:13:35,960
بايد يكم تمرين كنيم
186
00:13:36,090 --> 00:13:37,890
هيچوقت با يه روح زندگي نميكنم
187
00:13:37,890 --> 00:13:41,520
انتظار داري هر روز برم و بيام؟
188
00:13:42,260 --> 00:13:44,560
اگه با هم زندگي كنيم خيلي
راحت تره، قبول نداري؟
189
00:13:45,720 --> 00:13:48,260
راستش جايي ندارم برم
190
00:13:50,160 --> 00:13:51,990
لطفاً
191
00:13:53,090 --> 00:13:54,160
... پس
192
00:13:54,620 --> 00:13:56,260
پس حالا كه جاي خواب و غذاتم با منه
193
00:13:56,890 --> 00:13:57,990
هر مورد 750 تومن
194
00:13:58,090 --> 00:13:59,190
هفصد و پنجاه؟
195
00:13:59,690 --> 00:14:02,520
تا كي بشه پولت رو كامل برگردونم؟
196
00:14:02,690 --> 00:14:05,420
يا قبول كن يا برو -
باشه. قبول -
197
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
ادامه بديم
198
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
خيلي خوشگله
199
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
×ماهي تازه×
200
00:14:20,720 --> 00:14:22,490
ببخشيد -
بله -
201
00:14:22,720 --> 00:14:24,090
يدونه ماهي تازه ميخواستم
202
00:14:26,920 --> 00:14:28,890
بفرماييد -
ممنون -
203
00:14:35,460 --> 00:14:36,620
بونگپال
204
00:14:36,790 --> 00:14:38,120
بيا يكم گوشت بخريم
205
00:14:40,260 --> 00:14:43,020
!بيا گوشت بخوريم
206
00:14:43,790 --> 00:14:45,020
خوابشو ببيني
207
00:14:45,020 --> 00:14:47,020
خيلي وقت شده
208
00:14:47,020 --> 00:14:48,420
يك. گوشت چرخكرده يخريم؟
209
00:14:49,190 --> 00:14:50,190
فراموشش كن
210
00:14:53,360 --> 00:14:54,790
عمراً -
صد البته -
211
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
عمراً
212
00:14:57,090 --> 00:14:58,660
بذارش سر جاش -
لطفاً -
213
00:14:59,060 --> 00:15:02,120
بذارش سرجاش -
عمراً -
214
00:15:03,160 --> 00:15:04,190
بذارش سر جاش
215
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
... فسقلي
216
00:15:21,590 --> 00:15:22,620
!گوشت داريم
217
00:15:22,690 --> 00:15:23,720
خدايا
218
00:15:24,190 --> 00:15:26,160
!گوشت داريم
219
00:15:29,560 --> 00:15:33,120
خيلي خوشمزه ميشه
220
00:15:33,990 --> 00:15:35,690
همش رو ميخورم
221
00:15:35,860 --> 00:15:38,690
ديگه خوشحالي؟ ورشكسته ميشم اينجوري
222
00:15:38,690 --> 00:15:39,990
يكم ميخوري
223
00:15:40,960 --> 00:15:42,690
هي. بونگپال
224
00:15:43,890 --> 00:15:45,620
ميشه برام اون لباس رو بخري؟
225
00:15:45,790 --> 00:15:47,560
به عنوان جشن همكاريمون
226
00:15:47,620 --> 00:15:48,860
عمراً
227
00:15:48,990 --> 00:15:52,420
فكر كنم بهم خيلي ميآد
228
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
اينطور فكر نميكني؟
229
00:15:54,890 --> 00:15:56,990
نه. فكر ميكنم وحشتناك ميشي
230
00:15:57,720 --> 00:15:59,620
محاله. خوب نگا كن
231
00:16:08,460 --> 00:16:09,990
نظرت چيه؟ خوشگل نميشم؟
232
00:16:13,890 --> 00:16:15,260
خداي من
233
00:16:19,960 --> 00:16:22,690
هي. اون لباسو برام بخر
234
00:16:25,020 --> 00:16:27,090
هميشه برا خودش ميذاره ميره
235
00:16:27,790 --> 00:16:29,420
صبر كن بيام
236
00:16:29,920 --> 00:16:31,890
×دامپزشكي ستاره×
237
00:16:36,560 --> 00:16:38,220
التهاب چشمش خيلي بهتر شده
238
00:16:38,760 --> 00:16:41,660
فعلاً يه بار در هفته برا چكاپ بياريش كافيه
239
00:16:42,090 --> 00:16:43,460
باشه -
يه لحظه -
240
00:16:45,060 --> 00:16:46,490
دوبار در روز
241
00:16:47,020 --> 00:16:48,490
موقع صبحونه و شامش
242
00:16:50,190 --> 00:16:52,420
دوبار در روز بهش بده
243
00:16:52,420 --> 00:16:53,460
باشه
244
00:16:53,560 --> 00:16:55,920
ديگه وقت خدافظيه
245
00:16:55,920 --> 00:16:58,290
خيله خب. خدافظ
246
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
خداي من
247
00:17:02,260 --> 00:17:03,990
بفرماييد -
ممنون -
248
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
خيله خب. ببرش
249
00:17:07,090 --> 00:17:08,120
بيا اينجا
250
00:17:08,990 --> 00:17:10,660
خوشگل نيست؟ -
چي شده؟ -
251
00:17:10,960 --> 00:17:13,460
هنوز اسمي براي سگه نذاشتين؟ -
... چرا همه دختراي -
252
00:17:13,460 --> 00:17:15,060
دور و ورش خوشگلن؟
253
00:17:15,390 --> 00:17:17,490
بايد قبول كنم خوشگله -
هي -
254
00:17:18,060 --> 00:17:21,190
عشق يه طرفه موجب دردسره
255
00:17:21,990 --> 00:17:24,920
چطوره بعد از كار بريم يه چيزي بخوري؟
256
00:17:24,920 --> 00:17:25,960
واقعاً؟
257
00:17:26,620 --> 00:17:27,860
به حساب تو، باشه؟
258
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
من؟
259
00:17:29,920 --> 00:17:33,230
×مورد حمله ساداكو قرار گرفتيد×
×ساداكو شما رو كُشت×
260
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
چيه؟
261
00:17:48,660 --> 00:17:51,560
چونسانگ؟ چي شده؟ خوبي؟
262
00:17:51,760 --> 00:17:53,790
لارا مُرده -
لارا؟ -
263
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
حتي نتونستم از جادوش استفاده كنم
264
00:17:57,520 --> 00:17:58,860
... اون ساداكو فلان فلان شده
265
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
ميفهمم
266
00:18:10,160 --> 00:18:11,620
جالب بود، فسقلي
267
00:18:11,620 --> 00:18:13,490
ساداكو... الان بهم چي گفتي؟
268
00:18:13,490 --> 00:18:16,920
خيلي بدي. داري با اون دوست احمقت
بازي ميكني؟
269
00:18:17,420 --> 00:18:19,690
حرف دهنت رو بفهم
270
00:18:19,890 --> 00:18:21,760
داري عصبانيم ميكني
271
00:18:21,860 --> 00:18:24,560
حقته چون خيلي بدي
272
00:18:24,820 --> 00:18:26,560
بازيت به اندازه فيلمات بده
273
00:18:26,660 --> 00:18:29,090
الان كجايي؟ -
برا چي؟ ميخواي بياي اينجا؟ -
274
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
اگه ميتوني پيدام كن
275
00:18:30,620 --> 00:18:32,690
انقدر چرت و پرت نگو
276
00:18:33,060 --> 00:18:36,090
حتماً اين بازي يا ديوونهات كرده
يا خيلي ناراحت
277
00:18:36,420 --> 00:18:38,560
يا هر دو
278
00:18:38,590 --> 00:18:41,490
×اگه ميتوني پيدام كن. ميآي؟ حدت رو بدون×
279
00:18:43,490 --> 00:18:45,160
... يوجون، آيدل خواننده مشهور
280
00:18:45,160 --> 00:18:48,290
جسدش تو خونهاش پيدا شده
281
00:18:48,820 --> 00:18:52,490
گفته بوده در حال ضبط آهنگ
جديديه وقتي خودكشي كرده
282
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
چي؟
283
00:19:06,290 --> 00:19:07,360
چيه؟
284
00:19:14,090 --> 00:19:15,230
خداي من
285
00:19:33,390 --> 00:19:34,390
چخبره؟
286
00:19:43,560 --> 00:19:44,860
خداي من. نه، برو پيكارت
287
00:20:09,790 --> 00:20:12,120
نميشي يه لباس برام بخري؟
288
00:20:12,730 --> 00:20:15,460
برات مسواك و گوشت خريدم
حالا ميخواي لباسم بخرم
289
00:20:18,390 --> 00:20:19,560
فكر ميكني كيسه پولتم؟
290
00:20:19,560 --> 00:20:21,620
نه، منظورم اين نبود. نگا
291
00:20:21,620 --> 00:20:24,390
پنج ساله اين يونيفرم تنمه. نابود شده
292
00:20:24,390 --> 00:20:26,660
حتي پايين لباسمم داره از هم وا ميره
293
00:20:27,260 --> 00:20:29,820
ارواح هزار سال پيش چي؟ اونا چي ميپوشن؟
294
00:20:29,820 --> 00:20:31,790
لباساي دخترهاي دم بخت رو نديدي؟
295
00:20:32,060 --> 00:20:34,520
!خيلي كثيفن و بوي گند ميدن
296
00:20:34,590 --> 00:20:36,120
روح رو به لباس چكار آخه؟
297
00:20:37,820 --> 00:20:39,460
اگه براتم بخرم مگه ميتوني بپوشي؟
298
00:20:39,520 --> 00:20:40,620
البته
299
00:20:40,620 --> 00:20:43,160
فقط كافيه بسوزونيش. تا حالا
نديدي مردم از اينكارا ميكنن؟
300
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
ميخواي يه لباس نو بخرم و بسوزونمش؟
301
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
آره
302
00:20:46,760 --> 00:20:47,820
ديوونه شدي؟
303
00:21:08,390 --> 00:21:10,230
چكار ميكني؟ -
وسايلم رو نگا ميكنم -
304
00:21:11,890 --> 00:21:12,990
و اون قيافه چيه به خودت گرفتي؟
305
00:21:13,990 --> 00:21:15,060
چرا انقدر خوشحالي؟
306
00:21:15,060 --> 00:21:16,520
خوب هستم -
برا چي؟ -
307
00:21:17,820 --> 00:21:18,990
برا اونا؟ -
هوم -
308
00:21:19,590 --> 00:21:22,790
اولين هديهايه كه بعد از 5 سال
ميگيرم. معلومه كه خوشحالم
309
00:21:23,230 --> 00:21:24,290
!هديه كجا بود
310
00:21:24,360 --> 00:21:27,230
از اونجايي كه يادم نميآد كي به كيه
هيچوقت هديهاي نگرفتم
311
00:21:27,420 --> 00:21:29,960
از وقتي مُردم اين اولين هديهايه كه گرفتم
312
00:21:31,060 --> 00:21:32,660
ارواحم مسواك ميزنن؟
313
00:21:32,660 --> 00:21:34,020
چرا نزنيم؟
314
00:21:34,560 --> 00:21:36,620
بيخيال. وسواسيم
315
00:21:36,620 --> 00:21:38,760
گفتي 5 ساله هيچي نگرفتي
316
00:21:39,090 --> 00:21:41,290
يعني 5 ساله مسواك نزدي
317
00:21:42,190 --> 00:21:43,230
آره حتماً
318
00:22:02,560 --> 00:22:04,820
خوشمزهست، بيشتر بذار
319
00:22:04,820 --> 00:22:06,090
بيشتر بذار
320
00:22:06,090 --> 00:22:07,390
بيش از حدم گذاشتم
321
00:22:07,660 --> 00:22:08,920
... منم كه دارم آشپزي ميكنما
322
00:22:09,520 --> 00:22:10,790
پس ساكت باش
323
00:22:11,720 --> 00:22:13,220
خوشمزه به نظر ميآد
324
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
بونگپال
325
00:22:16,660 --> 00:22:17,720
بونگپال
326
00:22:20,620 --> 00:22:21,690
بونگپال
327
00:22:29,220 --> 00:22:30,290
كجا بودين؟
328
00:22:31,460 --> 00:22:32,590
رفته بودم دنبال چيزي
329
00:22:37,390 --> 00:22:39,290
اينجا چكار ميكنه؟ -
چي ميگين؟ -
330
00:22:41,390 --> 00:22:44,290
اين. كل روز رو دنبالش ميگشتم
331
00:22:46,120 --> 00:22:47,220
با خودت بيرون برديش؟
332
00:22:47,720 --> 00:22:49,290
چرا بايد ببرمش؟
333
00:22:49,290 --> 00:22:51,060
از ديروز همونجاست
334
00:22:51,160 --> 00:22:52,220
از ديروز؟
335
00:22:58,620 --> 00:22:59,990
دارم پير ميشم؟
336
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
بوي خوبي ميآد
337
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
بيا بخوريم
338
00:23:08,560 --> 00:23:10,790
باشه. بشنين
339
00:23:16,860 --> 00:23:18,690
چت شده؟
340
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
گوشت ميپزي؟
341
00:23:21,390 --> 00:23:22,990
قويم ميكنه؟
342
00:23:22,990 --> 00:23:24,090
بفرمايين
343
00:23:29,290 --> 00:23:31,460
خوب بلدي شيرين زبون باشي
344
00:23:31,560 --> 00:23:33,060
خيلي خوبه
345
00:23:47,860 --> 00:23:48,860
خوب خوردم
346
00:23:51,460 --> 00:23:52,490
واي مشكلات
347
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
خيلي عالي بود
348
00:24:01,290 --> 00:24:02,290
پس من چي؟
349
00:24:03,260 --> 00:24:04,760
خيلي متأسفم
350
00:24:12,160 --> 00:24:13,790
هميشه اينجوريه؟
351
00:24:16,420 --> 00:24:19,260
نه هميشه. يه شب يا دو شب تو ماه
352
00:24:21,790 --> 00:24:22,960
بونگپال
353
00:24:23,990 --> 00:24:25,090
اين مسواك چيه؟
354
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
مال منه -
اين مال منه؟ -
355
00:24:29,690 --> 00:24:32,620
اين چه رنگيه انتخاب كردي؟ صورتي
356
00:24:32,620 --> 00:24:35,590
مال منه. اون راهبه چشه؟
357
00:24:36,290 --> 00:24:37,420
ممنون
358
00:24:47,620 --> 00:24:49,660
!نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
359
00:25:01,120 --> 00:25:02,190
خيلي رو مٌخه
360
00:25:04,390 --> 00:25:06,290
اميدوارم بيفتي زمين و يه جاييت بشكنه
361
00:25:19,660 --> 00:25:21,560
خداي من. دستم رو شكستم؟
362
00:25:24,060 --> 00:25:26,360
خيلي خوردم؟
363
00:25:37,860 --> 00:25:39,020
آي كمرم
364
00:25:44,420 --> 00:25:45,760
حقت بود
365
00:25:49,220 --> 00:25:51,160
بگذريم، امشب كجا بخواب؟
366
00:26:00,260 --> 00:26:01,860
چرا هميشه اينطوري ميخوابه؟
367
00:26:09,160 --> 00:26:11,490
تخته خيلي نرمه
368
00:26:17,890 --> 00:26:20,720
خيلي خوبه. آخرين باري رو كه
روي تخت خوابيدم يادم نميآد
369
00:28:11,590 --> 00:28:12,660
اينطوري بهتره
370
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
بونگپال
371
00:28:57,190 --> 00:29:00,020
چرا ديشب به جاي اينكه تو
اتاقت بخوابي بيرون خوابيدي؟
372
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
خيلي گرم بود
373
00:29:06,020 --> 00:29:07,790
اگه گرم بود چرا بغلم كرده بودي؟
374
00:29:07,790 --> 00:29:08,890
كي اينكارو كردم؟
375
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
... وايسا ببينم
376
00:29:17,490 --> 00:29:18,490
... تو
377
00:29:20,020 --> 00:29:21,460
فكر كردي دختريم؟
378
00:29:21,660 --> 00:29:23,720
چتونه؟ حال بهم خورد
379
00:29:28,690 --> 00:29:31,220
درسته. آدما بايد باهم زندگي كنن
380
00:29:48,290 --> 00:29:49,590
كجا ميرين؟ صبحونه نخوردين
381
00:29:49,660 --> 00:29:51,260
براي كار بايد برم اينچئون
382
00:29:52,090 --> 00:29:54,460
صبحونهات رو بخور. سالگرد مامانت ميبينمت
383
00:29:56,390 --> 00:29:58,120
سالگرد؟ -
بونگپال -
384
00:29:58,620 --> 00:30:00,720
لطفاً جنگيري نكن
385
00:30:00,720 --> 00:30:03,660
مخصوصاً روحهاي باكره رو. اگه ديديشون
386
00:30:04,090 --> 00:30:06,220
نزديكشون نشو. ميندازنت تو دردسر
387
00:30:06,360 --> 00:30:07,760
شيطانن
388
00:30:09,160 --> 00:30:10,520
آره، فهميدم
389
00:30:10,590 --> 00:30:12,760
فقط به زبون نيار. عمل كن
390
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
باشه
391
00:30:19,220 --> 00:30:20,620
نيروي عجيبي حس ميكنم
392
00:30:22,390 --> 00:30:23,420
چيزي ميبيني؟
393
00:30:25,260 --> 00:30:26,890
نه، هيچي نميبينم
394
00:30:27,620 --> 00:30:30,360
مواظب خودت باش. ديگه ميرم
395
00:30:33,420 --> 00:30:34,690
خدافظ -
خدافظ -
396
00:30:39,020 --> 00:30:41,160
فكر ميكنه همه ارواح بدن؟
397
00:30:41,390 --> 00:30:43,360
كلي روح خوبم هست
398
00:30:43,890 --> 00:30:46,290
اون چيزي رو كه ميگه نميبينه
اصلاً ازش خوشم نميآد
399
00:30:47,290 --> 00:30:49,260
بونگپال، كي غذا ميخوريم؟
400
00:30:51,220 --> 00:30:52,820
تازه چشمات رو باز كردي و غذا ميخواي؟
401
00:31:11,990 --> 00:31:12,990
هي
402
00:31:13,290 --> 00:31:14,860
بيا قراردادمون رو دوباره بنوسيم
403
00:31:15,360 --> 00:31:16,420
چرا؟
404
00:31:17,190 --> 00:31:19,190
بهت قول دادم بهت غذا و جاي خواب بدم
405
00:31:19,190 --> 00:31:21,720
اما فكر نميكردم انقدر شكمو باشي
406
00:31:21,760 --> 00:31:22,960
... پس -
پس؟ -
407
00:31:22,990 --> 00:31:25,190
بيا بكنيمش 600 تومن به جاي 750 تومن
408
00:31:26,720 --> 00:31:28,520
بيخيال، انقدر زياد نميخورم
409
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
بيا خودت نگا كن
410
00:31:32,690 --> 00:31:35,620
چطور ميتوني غذاي سه روز رو يه روزه بخوري؟
411
00:31:36,060 --> 00:31:37,220
فكر نميكني زيادهروي كردي؟
412
00:31:45,060 --> 00:31:46,220
انقدر نخوردم
413
00:31:46,990 --> 00:31:48,260
چرا
414
00:31:51,490 --> 00:31:52,990
غذا رو خيلي بيارزش ميدونيا
415
00:31:53,460 --> 00:31:55,660
بايد خوب بخورم كه بتونم جنگيري كنم
416
00:31:55,660 --> 00:31:57,290
حتي كارمونم شروع نكرديم
417
00:31:59,160 --> 00:32:01,060
چيه؟ ميخواي قرارداد رو فسخ كنيم؟
418
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
بنجنس
419
00:32:04,290 --> 00:32:05,360
هركار ميخواي بكن
420
00:32:12,160 --> 00:32:13,190
بهم بيشتر بده
421
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
باشه
422
00:32:20,520 --> 00:32:21,990
سير سير شدم
423
00:32:26,790 --> 00:32:27,860
كجا ميري؟
424
00:32:29,820 --> 00:32:31,520
چرا ميپرسي؟ -
باهات ميآم -
425
00:32:31,960 --> 00:32:32,990
نه ممنون
426
00:32:33,120 --> 00:32:34,460
درسته باهم زندگي ميكنيم
427
00:32:34,460 --> 00:32:36,860
اما بيا تو امور شخصي ديگه مداخله نكنيم
428
00:32:47,760 --> 00:32:50,190
ساداكو، اون رواني
429
00:32:50,560 --> 00:32:52,620
يكي ميخوابونم تو صورتش
430
00:32:54,390 --> 00:32:55,820
ميكشمش
431
00:32:55,820 --> 00:32:56,820
اينجاسن
432
00:32:56,860 --> 00:32:58,920
×خوابگاه اجارهاي×
433
00:32:59,890 --> 00:33:01,520
آدرسش همينجاست
434
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
مطمئني همينطوري سرمون رو
بندازيم پايين بريم مشكلي نداره؟
435
00:33:04,060 --> 00:33:07,020
شنيدم هنرهاي رزمي بلده
436
00:33:08,620 --> 00:33:10,560
همش دروغه
437
00:33:11,360 --> 00:33:14,390
يه مُشت آبدار ميخوابونم تو صورت اون رواني
438
00:33:15,460 --> 00:33:17,290
307, 300...
439
00:33:17,490 --> 00:33:19,560
300...
440
00:33:22,920 --> 00:33:24,690
هي، اومدم
441
00:33:25,090 --> 00:33:26,090
ساداكو
442
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Blackstar BJ منم، 1004
443
00:33:30,860 --> 00:33:32,560
بامزهست
444
00:33:33,290 --> 00:33:34,560
... ببخشيد -
خداي من -
445
00:33:34,990 --> 00:33:36,260
... اين پسر
446
00:33:44,390 --> 00:33:45,990
!برو! برو
447
00:34:02,090 --> 00:34:05,120
به خاطر نظرات مخرب زيادي كه مينوشت
مشهوره بود
448
00:34:05,590 --> 00:34:07,260
خيليا ازش شكايت كردن
449
00:34:07,960 --> 00:34:10,490
يوجون رو هم آزار ميداد
450
00:34:10,560 --> 00:34:12,130
خواننده جووني كه دو روز پيش خودكشي كرد؟
451
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
بله
452
00:34:13,590 --> 00:34:15,420
داره ميآد. از سر راه بريد كنار
453
00:34:16,690 --> 00:34:17,690
اونا كين؟
454
00:34:17,690 --> 00:34:19,090
اونا به پليس گزارش دادن
455
00:34:19,190 --> 00:34:21,160
اومده بودن باهاش زد و خورد راه
بندازن كه اونجوري پيداش كردن
456
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
چي؟
457
00:34:22,790 --> 00:34:24,760
بعد از اينكه باهم بازي كردن تو
واقعيتم هم ميخواستن درگير شن؟
458
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
بله
459
00:34:34,660 --> 00:34:36,560
شماها از دانشگاه ميونگسانگين؟
460
00:34:36,720 --> 00:34:38,290
اين چند وقته سروكارم افتاده با
دانشجوهاي اونجا
461
00:34:39,190 --> 00:34:41,020
اونم مال همون دانشگاه بود
462
00:34:42,560 --> 00:34:44,990
... پس ساداكو "آيديتون" رو هك كرده بود
463
00:34:45,820 --> 00:34:47,860
وقتي باهاش چت كردي خيلي عصباني شدي؟
464
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
بله
465
00:34:50,220 --> 00:34:51,720
انقدر كه بخواي بكشيش
466
00:34:51,720 --> 00:34:52,720
بله
467
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
چي؟ -
نه. نه، نه -
468
00:34:55,520 --> 00:34:57,630
وقتي رفتيم اونجا مُرده بود. نه؟
469
00:34:57,630 --> 00:34:59,760
درسته. هيچكاري نكرديم
470
00:35:00,990 --> 00:35:02,020
واقعاً؟
471
00:35:02,490 --> 00:35:03,490
بله
472
00:35:04,390 --> 00:35:06,660
دوربين امنيتي اونجا رو چك كرديم
473
00:35:06,790 --> 00:35:09,720
اونا بعد از اينكه اون پسره مُرده رسيدن
474
00:35:09,790 --> 00:35:11,060
همه چيز چك شده
475
00:35:12,220 --> 00:35:14,990
اما، اين رو بايد ببينين
476
00:35:15,760 --> 00:35:17,390
اين چيه ديگه؟ -
... نظرات مخربي -
477
00:35:17,390 --> 00:35:18,820
كه درباره يوجون نوشته
478
00:35:18,890 --> 00:35:20,160
چرا انقدر زيادن؟
479
00:35:20,290 --> 00:35:22,160
اينا فقط مال يه ماه اخيرن
480
00:35:23,490 --> 00:35:28,130
×پرونده خودكشي يوجون×
481
00:35:28,220 --> 00:35:29,690
خيلي توهين شده
482
00:35:30,090 --> 00:35:31,820
ميگم كلمات از سلاح سردم خطرناكترن
483
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
چه وحشتناك
484
00:35:33,590 --> 00:35:35,990
كي ميتونه بعد از خوندن اينا زندگي كنه؟
485
00:35:38,290 --> 00:35:39,520
حالا از اينا بايد به چه نتيجهاي برسم؟
486
00:35:40,160 --> 00:35:42,160
به اين "آيدي" اي كه اين نظرات مخرب
رو گذاشته نگا كن
487
00:35:42,520 --> 00:35:45,260
اوني كه بيشترين نظرات رو گذاشته سادوكوئه
488
00:35:45,390 --> 00:35:47,090
كه ميشه اكانت يان ههسويي كه امروز مُرده
489
00:35:47,420 --> 00:35:48,690
... نفر بعدي كه بيشترين نظرات
490
00:35:48,690 --> 00:35:51,190
مدير آنتيفن ها، كيم كيونگهوئه
491
00:35:51,190 --> 00:35:53,690
همين الان بهم خبر دادن از مركز
متروپوليتن سئول خبر دادن مُرده
492
00:35:53,860 --> 00:35:56,460
مثل ههسو تمام انگشتاش شكسته
493
00:35:57,160 --> 00:35:59,760
"بعدي "افسر پليسه
494
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
حالا، اين "آيدي" رو نگاه كن
495
00:36:04,920 --> 00:36:07,590
×BLACKSTAR BJ 1004×
496
00:36:07,590 --> 00:36:08,660
چطور ميشه كلا خوندش؟
497
00:36:08,860 --> 00:36:11,160
Starshape, BJ 1004?
498
00:36:11,160 --> 00:36:14,020
Blackstar BJ اينجور خونده ميشه 1004
499
00:36:15,560 --> 00:36:16,720
منم
500
00:36:19,190 --> 00:36:20,420
كلي نظر مخرب نوشتي
501
00:36:20,420 --> 00:36:23,890
نه، من نبودم. بهتون گفتم
502
00:36:23,890 --> 00:36:25,790
آيديم هك شده
503
00:36:25,790 --> 00:36:27,260
همشون رو ساداكو فرستاده
504
00:36:27,390 --> 00:36:28,990
اونا رو من نفرستادم. قسم ميخورم
505
00:36:31,590 --> 00:36:33,590
... خواننده جووني كه به تازگي
506
00:36:33,590 --> 00:36:35,690
... چند روز پيش خودش رو از زندگي رهانيده
507
00:36:35,990 --> 00:36:38,820
... گفته ميشه از خودكشيش فيلم گرفته شده
508
00:36:38,820 --> 00:36:40,520
كه باعث شوكه شدن خيليا شده
509
00:36:40,630 --> 00:36:43,560
... اين ويدئو
510
00:36:43,560 --> 00:36:45,460
در اينترنت و رسائههاي اجتماعي پخش شده
511
00:36:45,820 --> 00:36:49,460
از اينكه كي يا چطور اين كليپ پخش
شده اطلاعي در دسترش نيست
512
00:36:49,460 --> 00:36:51,820
پليس درحال بررسي اين ماجراست
513
00:36:59,590 --> 00:37:01,060
... مرگ ساداكو
514
00:37:01,420 --> 00:37:02,960
ربطي كه به يوجون نداره، نه؟
515
00:37:04,090 --> 00:37:06,720
كارآگاها گفتن اگه اتفاقي افتاد بهشون
زنگ بزنم
516
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
چرا همچين چيزي گفتن؟
517
00:37:08,920 --> 00:37:10,790
حس خوبي بهش ندارم
518
00:37:13,390 --> 00:37:14,460
چكار ميكني؟
519
00:37:14,960 --> 00:37:17,130
اينو نگا
520
00:37:17,760 --> 00:37:21,090
اين يكي از پيامهاي بديه كه به يوجون زدن
521
00:37:21,220 --> 00:37:23,890
ساداكو به خاطر نظرات مخربي
كه درباره يوجون نوشت مُرد
522
00:37:24,190 --> 00:37:25,860
اون رئيس آنتيفنها هم همينطور
523
00:37:25,990 --> 00:37:28,020
ديدم تو اخبرا گفت انگشتاش همه شكستن
524
00:37:28,190 --> 00:37:30,020
به خاطر يوجونه؟
525
00:37:30,260 --> 00:37:32,360
اگه يه نظر مخربم دربارهاش نوشتي
بايد مراقب باشي
526
00:37:32,520 --> 00:37:34,130
اون افسر پليسه هم همينطور
527
00:37:34,220 --> 00:37:38,490
عمراً. غير ممكنه
528
00:37:39,160 --> 00:37:44,090
من طرفدار پراپا قرص يوجون
بودم. چه اتفاقي قراره سرم بياد؟
529
00:37:44,690 --> 00:37:46,490
روحه بهم حمله ميكنه؟
530
00:37:46,590 --> 00:37:48,190
مزخرفه
531
00:37:52,820 --> 00:37:55,520
هي -
خدايا. بايد برم شهر خودمون -
532
00:37:55,660 --> 00:37:57,960
چي داري ميگي؟ متولد سئوليا
533
00:37:57,960 --> 00:38:00,990
ظاهراً، اشتباه كردم. طبق اونچيزي كه
مامانم ميگه
534
00:38:01,090 --> 00:38:03,290
... تو دورترين نقطه شهر به دنيا اومدم
535
00:38:04,060 --> 00:38:05,990
جنوب شهرستان جئونسانگنامه، بهش ميگن جچئون
536
00:38:05,990 --> 00:38:07,290
جچوئون شماله شهرستان جئونسانگنامه
537
00:38:07,290 --> 00:38:09,560
چته تو؟ من دارم قالب تهي ميكنم
538
00:38:09,560 --> 00:38:11,360
×آنتي فن×
539
00:38:13,790 --> 00:38:15,290
خداي من -
چه خبره؟ -
540
00:38:32,630 --> 00:38:35,860
اون زنيكه ديوونه. حتي وقتي مُرده
هم ول نميكنه
541
00:38:47,720 --> 00:38:49,220
×عاشق سالاد گل كلمم. همش رو ميخورم×
542
00:38:54,420 --> 00:38:55,860
×كليپ خودكشي يوجون×
543
00:39:25,190 --> 00:39:26,190
كجا رفت؟
544
00:39:26,190 --> 00:39:27,920
تا دانشگاهم بايد دنبالم بياي؟
545
00:39:27,920 --> 00:39:29,290
جالب نيست؟
546
00:39:30,890 --> 00:39:32,860
نميآم دانشگاه كه تو خوش بگذروني كه
547
00:39:33,760 --> 00:39:35,590
ميتوني نديدم بگيري
548
00:39:36,920 --> 00:39:38,260
همينطورم
549
00:39:39,260 --> 00:39:42,660
اگه جان به جان آفرين تسليم نكرده بودم
ميتونستم از زندگي دانشگاهي لذت ببرم
550
00:39:43,760 --> 00:39:45,690
دلت برام نميسوزه؟ -
بسه -
551
00:39:47,260 --> 00:39:49,020
ديگه نبايد باهات حرف يزنم
552
00:39:49,960 --> 00:39:51,290
همش حرف ميزني
553
00:39:51,630 --> 00:39:52,790
كي
554
00:40:00,360 --> 00:40:02,920
كلاس خيلي طول كشيد
555
00:40:02,920 --> 00:40:04,220
گشنمه
556
00:40:05,020 --> 00:40:06,660
چرا اول چيزي نخوريم؟
557
00:40:07,760 --> 00:40:10,190
روده كوچيكه داره روده بزرگه رو ميخوره؟
هميشه گشنته
558
00:40:12,560 --> 00:40:14,190
شايد اونقدرا هم گشنم نيست
559
00:40:15,160 --> 00:40:17,290
وايسا. خودشه
560
00:40:20,190 --> 00:40:22,060
خداي من. خودتو نگا
561
00:40:23,560 --> 00:40:26,390
بايد دعوتش كني ناهار
562
00:40:27,090 --> 00:40:28,760
ديگه داري زيادهروي ميكني
563
00:40:28,890 --> 00:40:29,890
بريم
564
00:40:31,420 --> 00:40:32,490
هي -
بونگپال -
565
00:40:34,090 --> 00:40:35,090
بعداً ميبينمت
566
00:40:39,660 --> 00:40:42,390
سلام -
ناهار دعوتش كن -
567
00:40:42,390 --> 00:40:44,060
كلاست تموم شد؟
568
00:40:45,290 --> 00:40:46,720
بله -
"بله؟" -
569
00:40:46,860 --> 00:40:49,020
يه دفعهاي دست و پا چلفتي شديا
570
00:40:50,160 --> 00:40:51,560
باشه. پس ميبينمت
571
00:40:51,720 --> 00:40:53,090
صبر كن، سويون
572
00:40:53,520 --> 00:40:54,690
بگو
573
00:40:56,630 --> 00:40:57,760
... خوب
574
00:40:57,760 --> 00:40:59,190
زودباش بگو
575
00:41:01,990 --> 00:41:04,630
... ناهار -
ناهار چي؟ -
576
00:41:06,130 --> 00:41:08,290
از ناهارتون لذت ببرين
577
00:41:08,630 --> 00:41:10,660
ممنون. تو هم
578
00:41:11,260 --> 00:41:12,290
ميبينمت
579
00:41:12,760 --> 00:41:13,790
ميبينمتون
580
00:41:16,160 --> 00:41:17,520
الان چكار كردي مثلاً؟
581
00:41:20,790 --> 00:41:22,590
"از ناهارتون لذت ببرين"
582
00:41:24,220 --> 00:41:27,090
چطوري ميخواي دوست دختر پيدا كني؟
583
00:41:29,160 --> 00:41:30,860
ساكت -
"ساكت" -
584
00:41:30,860 --> 00:41:32,390
بس كن -
"بس كن" -
585
00:41:32,390 --> 00:41:35,060
ميخواي بميري؟ -
الانشم كه مُردم. خيلي بد شد -
586
00:41:37,560 --> 00:41:39,390
!هي
587
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
استاد
588
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
ها، سويون -
سلام -
589
00:41:48,630 --> 00:41:50,090
سگه چطوره؟ -
... خوب -
590
00:41:50,290 --> 00:41:51,720
خوبه
591
00:41:52,420 --> 00:41:54,060
اما زياد غذا نميخوره
592
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
نميخوره؟
593
00:41:56,290 --> 00:41:58,720
ممكنه يكم وقت ميخواد تا با محيط
اطرافش آشنا بشه
594
00:41:59,660 --> 00:42:01,290
بيام ببينمش؟
595
00:42:01,520 --> 00:42:02,630
خيلي ممنون ميشم
596
00:42:02,860 --> 00:42:04,260
كي براتون مقدوره؟
597
00:42:04,260 --> 00:42:06,960
بعدازظهر امروز و فردا آزادم
598
00:42:07,360 --> 00:42:09,220
ميبينمتون. پس فردا ميآم
599
00:42:09,660 --> 00:42:11,290
باشه. ميبينمت
600
00:42:31,860 --> 00:42:34,020
نبايد اينجا به گربهها غذا بدي
601
00:42:36,290 --> 00:42:39,660
نميدونستم كي به گربهها غذا ميده
602
00:42:40,590 --> 00:42:41,760
پس كار تو بود
603
00:42:42,990 --> 00:42:44,220
سلام، استاد
604
00:42:46,790 --> 00:42:50,290
اينجا ساختمون دانشكده دامپزشكيه
حيووناي وحشي رو رو نگه ميدارن
605
00:42:50,890 --> 00:42:52,860
نبايد اينجا به حيوونا غذا بدي
606
00:42:52,990 --> 00:42:56,090
ببخشيد. اما گربهه به نظر خيلي گرسنه مياومد
607
00:42:56,260 --> 00:42:58,960
لطفا دفعه بعد يه گوشه اينكارو بكن
608
00:43:00,260 --> 00:43:01,390
ببخشيد؟
609
00:43:01,490 --> 00:43:04,720
سريدار اين اطراف معمولاً پرسه ميزنه
610
00:43:05,160 --> 00:43:07,520
اون گوشه كسي نميبينتت
611
00:43:07,720 --> 00:43:08,790
واقعاً كسي از اونجا رد نميشه
612
00:43:08,890 --> 00:43:09,960
بله
613
00:43:10,890 --> 00:43:15,190
اما، اين گربه هم انگار چند روز ديگه
فارغ ميشه
614
00:43:15,860 --> 00:43:17,790
بچه گربه اين اطراف زياد ديدم
615
00:43:19,420 --> 00:43:21,960
اگه چندي ديگه فارغ ميشه، چي بايد بهش بدم؟
616
00:43:23,160 --> 00:43:25,860
عاشق تيكه كردن گوشت و سينه مرغه
617
00:43:26,890 --> 00:43:29,790
اما اول بايد چكاپش كنم
618
00:43:30,690 --> 00:43:32,290
بذار ببينم
619
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
حاتون خوبه؟
620
00:43:38,090 --> 00:43:40,560
آره، خوبم
621
00:43:41,420 --> 00:43:42,420
خيلي عصباني بود
622
00:43:44,860 --> 00:43:48,860
حقايق اصلي و واقعي رو بعد از"
"هزاران سال هم سخت پيدا ميكني
623
00:43:48,860 --> 00:43:52,390
"خوشبختانه، در تعاليم بودا هست"
624
00:43:54,660 --> 00:43:57,360
"روزي روزگاري"
625
00:43:57,460 --> 00:43:59,860
"... بودايي غريب در پارك آناتاپينداكا"
626
00:44:00,690 --> 00:44:03,860
"... توسط شارواستي و بزرگترين شركت"
627
00:44:03,860 --> 00:44:06,490
"از بيشكشوس، حتي 1250تا"
628
00:44:08,460 --> 00:44:12,390
همش يادم ميره. بذار ببينم
629
00:44:13,120 --> 00:44:17,920
حقايق اصلي و واقعي رو بعد از"
"هزاران سال هم سخت پيدا ميكني
630
00:44:20,520 --> 00:44:22,760
بودا درهاي رحمتت رو بگشا
631
00:44:23,060 --> 00:44:24,160
برم ديگه
632
00:44:32,590 --> 00:44:33,760
بذارين شروع كنم
633
00:44:49,420 --> 00:44:53,190
حقايق اصلي و واقعي رو بعد از"
"هزاران سال هم سخت پيدا ميكني
634
00:44:53,190 --> 00:44:56,760
"خوشبختانه، در تعاليم بودا هست"
635
00:44:57,620 --> 00:45:00,260
"... روزي روزگاري"
636
00:45:00,260 --> 00:45:01,390
×طب سوزني×
637
00:45:09,620 --> 00:45:12,390
... بودايي
638
00:45:15,990 --> 00:45:17,920
... حكمت
639
00:45:27,090 --> 00:45:29,720
اوه خوب... ببخشيد
640
00:45:29,720 --> 00:45:33,190
دعاهاي ما خيلي فرق كرده
641
00:45:38,460 --> 00:45:40,590
بذاريد تلفن رو جواب بدم
642
00:45:41,090 --> 00:45:43,360
چقدر بد موقع
643
00:45:46,460 --> 00:45:49,090
الو. يه لحظه
644
00:45:49,190 --> 00:45:50,820
يه لحظه بهم وقت بدين
645
00:45:54,620 --> 00:45:58,390
"منطقه يانجين، گيونگهوا-رو، 345"
646
00:45:58,560 --> 00:45:59,620
"پارك جيهون"
647
00:46:01,360 --> 00:46:03,820
ازتون خواهش كردم چون نميتونم برم اونجا
648
00:46:05,290 --> 00:46:06,820
نزديك مطبته
649
00:46:08,390 --> 00:46:11,560
ببين اوضاعش چطوره. چند
ماهي ميشه خبري ازش نيست
650
00:46:14,020 --> 00:46:16,490
باباي بونگپاله
651
00:46:17,490 --> 00:46:20,820
باشه. خدافظ
652
00:46:28,260 --> 00:46:29,390
بودا درهاي رحمتت رو بگشا
653
00:46:36,460 --> 00:46:39,360
هي، نبايد فقط از دور نظارهاش كني
654
00:46:39,920 --> 00:46:41,420
ازش بخواه باهم برين بيرون
655
00:46:42,360 --> 00:46:43,860
چي؟ شهامت نداري؟
656
00:46:44,060 --> 00:46:45,890
كمكت كنم؟ -
فراموشش كن -
657
00:46:46,290 --> 00:46:47,820
اگه ميخواي كمك كني، هيچكاري نكن
658
00:46:48,460 --> 00:46:50,020
بونگپال
659
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
بونگپال
660
00:46:52,590 --> 00:46:53,620
چيه؟
661
00:46:53,620 --> 00:46:54,790
بونگپال
662
00:46:56,190 --> 00:46:57,890
نميخوام بيام باشگاتون
663
00:46:57,890 --> 00:46:59,020
نه نه نه
664
00:46:59,990 --> 00:47:02,260
ميتوني به چونسانگ كمك كني؟
665
00:47:04,960 --> 00:47:07,260
... لطفاً نجاتم بده
666
00:47:07,990 --> 00:47:09,020
مُسكن ميخوام
667
00:47:14,160 --> 00:47:16,490
چرا اينرانگ انقدر طولش داد؟
668
00:47:17,420 --> 00:47:19,190
... راستش
669
00:47:20,360 --> 00:47:21,460
خواننده يوجون رو ميشناسي؟
670
00:47:21,560 --> 00:47:22,960
مُرده
671
00:47:22,960 --> 00:47:25,090
... و چونسانگ براش نظرات بدي گذاشته
672
00:47:25,290 --> 00:47:26,290
نه
673
00:47:26,460 --> 00:47:29,290
يه پسري بود به اسم ساداكو
674
00:47:29,290 --> 00:47:32,360
... آيدي" چونسانگ رو هَك كرد"
675
00:47:32,690 --> 00:47:34,060
... و بعدش
676
00:47:34,160 --> 00:47:35,460
... چونسانگ
677
00:47:36,560 --> 00:47:37,690
چونسانگه
678
00:47:38,160 --> 00:47:39,190
الو؟
679
00:47:39,590 --> 00:47:41,820
الان با بونگپالم
680
00:47:42,990 --> 00:47:44,360
چونسانگ؟ -
الو؟ -
681
00:47:44,960 --> 00:47:46,391
الو؟ -
هي -
682
00:47:47,200 --> 00:47:48,183
اينرانگ؟ -
چونسانگ؟ -
683
00:47:48,500 --> 00:47:49,180
الو؟ -
الو؟ -
684
00:48:03,726 --> 00:48:04,234
چي شده؟
685
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
!چونسانگ
686
00:48:14,540 --> 00:48:15,680
بايد الان بريم
687
00:48:15,840 --> 00:48:16,980
چي؟ -
!همين الان -
688
00:48:16,980 --> 00:48:18,140
كجا؟ -
بايد همين الان بريم -
689
00:48:18,140 --> 00:48:20,540
!بايد بريم چونسانگ رو نجات بديم
690
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
!مامانم اينا
691
00:48:32,610 --> 00:48:35,980
لطفاً نجاتم بده. مامان، پسر داره ميميره
692
00:49:02,780 --> 00:49:03,780
!نه
693
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
لطفاً بس كن
694
00:49:22,310 --> 00:49:24,340
اگه بكشيش هيچي عوض نميشه
695
00:49:42,480 --> 00:49:44,410
فقط ميخواستم ازم تعريف كنن
696
00:49:45,510 --> 00:49:47,310
چرا همه ازم متنفر بودن؟
697
00:49:47,910 --> 00:49:49,910
چرا ازم متنفر بودن؟
698
00:50:19,240 --> 00:50:21,240
!خودت بيشتر از همه از خودت متنفر بودي
699
00:50:24,910 --> 00:50:27,640
هرچقدرم آدما رو بكشي هيچي عوض نميشه
700
00:50:35,410 --> 00:50:36,840
خفه شو. هيچي نميدوني
701
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
هيچي نميدوني
702
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
خوبي؟
703
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
آره
704
00:51:25,780 --> 00:51:27,780
!خودت بيشتر از همه از خودت متنفر بودي
705
00:51:29,680 --> 00:51:32,180
وقتي خودت از خودت متنفري كي
ميتونه دوستت داشته باشه؟
706
00:51:52,880 --> 00:51:54,540
!چونسانگ
707
00:51:59,810 --> 00:52:01,080
!چونسانگ
708
00:52:02,610 --> 00:52:03,840
!چونسانگ
709
00:52:04,240 --> 00:52:07,080
چونسانگ! چكار كنيم؟
710
00:52:10,510 --> 00:52:11,580
خيلي خسته شدم
711
00:52:12,240 --> 00:52:13,240
هي
712
00:52:13,940 --> 00:52:15,080
ديگه نميتونم راه برم
713
00:52:15,510 --> 00:52:16,780
خونه منتظرت ميمونم
714
00:52:20,480 --> 00:52:21,980
هيچوقت فكر نميكردم به يه روح حسوديم بشه
715
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
چكار ميكني؟
716
00:52:28,540 --> 00:52:30,380
فكر كردم ميري خونه. چرا پشت سرم در اومدي؟
717
00:52:30,480 --> 00:52:31,510
نميدونم
718
00:52:32,110 --> 00:52:34,610
شايد چون خستم. نميتونم تلپورت كنم
719
00:52:35,410 --> 00:52:36,510
بذار دوباره امتحان كنم
720
00:52:45,840 --> 00:52:46,840
اوي، ترسونديم
721
00:52:48,090 --> 00:52:50,305
شايد چون خستم. نميتونم تلپورت كنم
722
00:52:51,200 --> 00:52:52,338
بذار دوباره امتحان كنم
723
00:53:01,641 --> 00:53:02,400
اوي، ترسونديم
724
00:53:05,470 --> 00:53:06,770
نميدونم
725
00:53:07,200 --> 00:53:09,370
بقيه ارواح ميتونن خيلي راحت اينكارو بكنن
726
00:53:09,540 --> 00:53:12,740
چرا من نميتونم؟
727
00:53:17,200 --> 00:53:20,040
پنج ساله اين يونيفرم تنمه. نابود شده
728
00:53:20,040 --> 00:53:22,140
حتي پايين لباسمم داره از هم وا ميره
729
00:53:24,440 --> 00:53:27,070
امروز كارت خوب بود -
ميدونم، كارم محشر بود -
730
00:53:27,340 --> 00:53:28,540
خسته نباشي
731
00:53:28,700 --> 00:53:30,200
كارت خوب بود، هيونجي
732
00:53:30,540 --> 00:53:32,140
اصلاً چرا به خودم زحمت گفتنش رو دادم؟
733
00:53:32,500 --> 00:53:34,700
حالا كه كارم خوب بود، ميشه امروز
گوشت بخوريم؟
734
00:53:34,800 --> 00:53:36,300
دفعه قبل چيزي نخوردم
735
00:53:38,470 --> 00:53:39,470
خيله خب
736
00:53:40,200 --> 00:53:41,640
از پسري مثل تو نبايد ميخواستم
737
00:53:42,140 --> 00:53:43,170
خيله خب
738
00:53:43,470 --> 00:53:44,900
بيا گوشت بخوريم -
واقعاً؟ -
739
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
ميرم يكم بخرم. برو خونه تا برگردم
740
00:53:46,500 --> 00:53:48,600
واقعاً؟ محشري
741
00:53:48,600 --> 00:53:50,640
خيلي گشنمه، پس عجله كن
742
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
زود برگرديا، باشه؟
743
00:54:13,600 --> 00:54:15,100
فكر كردم گفتي گشنته
744
00:55:17,040 --> 00:55:18,070
بونگپال
745
00:55:57,570 --> 00:55:58,670
خوبي، چونسانگ؟
746
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
چونسانگ. چونگسانگ
747
00:56:02,300 --> 00:56:03,540
چونسانگ. چونگسانگ
748
00:56:03,800 --> 00:56:07,370
هنوز زندهام؟
749
00:56:08,470 --> 00:56:09,500
آره، زندهاي
750
00:56:09,940 --> 00:56:11,000
زندهاي
751
00:56:11,970 --> 00:56:13,900
هنوزم 10 تا انگشتت رو داري
752
00:56:14,370 --> 00:56:15,470
همشون رو داري
753
00:56:16,370 --> 00:56:18,070
زندهاي. همه انگشتاتم داري
754
00:56:18,170 --> 00:56:19,670
همشون رو
755
00:56:19,670 --> 00:56:21,500
چونسانگ، زندهاي
756
00:56:21,500 --> 00:56:24,200
هنوز زندهاي. همه چيز درسته
757
00:56:24,200 --> 00:56:26,170
×دامپزشكي ستاره×
758
00:56:26,740 --> 00:56:28,670
ايكس-ري كه خوب بود
759
00:56:31,040 --> 00:56:32,640
شب خوبي داشته باشين
760
00:56:32,640 --> 00:56:34,200
شب بخير، دكتر
761
00:56:35,370 --> 00:56:37,270
آخر وقته؟
762
00:56:38,370 --> 00:56:40,140
دكتر، دستتون چي شده؟
763
00:56:41,140 --> 00:56:42,300
يه گربه چنگش زد
764
00:56:42,570 --> 00:56:44,900
وقتي بهشون غذا ميدادين اينطور شد؟
765
00:56:46,700 --> 00:56:48,600
امروز كارتون عالي بود
766
00:56:48,700 --> 00:56:51,200
باشه. ديگه ميريم
767
00:56:51,200 --> 00:56:52,640
باشه. فردا ميبينمتون -
خدافظ -
768
00:56:52,640 --> 00:56:54,340
يادتون نره در رو قفل كنيد -
يادم نميره -
769
00:57:00,800 --> 00:57:01,800
مراقب باشيد
770
00:57:01,800 --> 00:57:08,640
×دامپزشكي ستاره×
771
00:57:17,440 --> 00:57:18,900
گربه كوچولو، كجايي؟
772
00:57:25,770 --> 00:57:27,040
گربه كوچولو، كجايي؟
773
00:57:49,064 --> 00:57:59,064
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
774
00:58:16,200 --> 00:58:19,640
::مبارزه با ارواح::
775
00:58:19,640 --> 00:58:21,170
به چه جرئتي؟
776
00:58:21,170 --> 00:58:22,900
دو روزه ميتونيم بهت برگردونيم
777
00:58:23,040 --> 00:58:24,700
به خاطر ارواح مشكل دارين؟
778
00:58:24,700 --> 00:58:25,970
به ما بسپريد
779
00:58:25,970 --> 00:58:27,070
كسي اينجا مُرده؟
780
00:58:27,070 --> 00:58:28,440
شايد يه مرد وحشتناك حدود 50 ساله؟
781
00:58:28,440 --> 00:58:29,770
يكي مثل يه منحرف
782
00:58:38,370 --> 00:58:41,040
يه دفعه درمانگاه رو ول كرد و اومد اينجا
783
00:58:41,270 --> 00:58:43,900
بعد از يه دوره طولاني براي تدريس قبولش كردن
784
00:58:44,100 --> 00:58:46,740
قول دادي معلمم بشي. كي ميخواي بهم درس بدي؟
785
00:58:47,140 --> 00:58:48,370
هيچوقت پيشرفت نميكني
786
00:58:48,940 --> 00:58:50,940
چيزي نديدم. قسم ميخورم
787
00:58:52,170 --> 00:58:53,640
چكار ميكني؟ -
امتحان ميكنم -
788
00:58:53,640 --> 00:58:55,700
يه روح مست خيلي كميابه
789
00:58:55,900 --> 00:58:57,040
هونگ ميونگهه؟
790
00:58:57,040 --> 00:58:58,440
كي گفته به اينا دست بزني؟
791
00:58:59,070 --> 00:59:00,370
روحيا
792
00:59:00,370 --> 00:59:01,740
انقدر مثل آدما رفتار نكن