1
00:00:01,100 --> 00:00:16,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
::مبارزه با ارواح::
3
00:00:26,580 --> 00:00:28,090
اين چه كاريه ميكنم آخه؟
4
00:00:28,090 --> 00:00:29,540
اصلاً كارم درسته؟
5
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
بونگپال
6
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
چطوره؟
7
00:01:10,310 --> 00:01:12,740
چي؟ -
خوشگل شدم؟ -
8
00:01:13,510 --> 00:01:15,580
خوب، لباست آره
9
00:01:16,180 --> 00:01:17,210
ايش
10
00:01:24,540 --> 00:01:25,780
خوشگله
11
00:01:33,410 --> 00:01:35,330
بريم -
كجا؟ -
12
00:01:35,330 --> 00:01:36,340
سركار
13
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
پول لباسو بهم بدهكاري
14
00:01:41,580 --> 00:01:42,630
چي؟
15
00:01:42,630 --> 00:01:44,640
وايسا. نصف شبي چكار ميكنيم؟
16
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
چطور با اين لباس خوشگل جديد بجنگم؟
17
00:01:48,570 --> 00:01:50,340
×استخر و سوناي امپراتور×
18
00:02:32,380 --> 00:02:37,080
::مبارزه با ارواح::
19
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
"قسمت 4 "
20
00:02:43,080 --> 00:02:44,850
بله، قربان
21
00:02:44,850 --> 00:02:47,320
شماره حسابم رو براتون با پيامك ميفرستم
22
00:02:47,320 --> 00:02:48,680
باشه. مراقب خودتون باشيد
23
00:02:50,040 --> 00:02:51,310
ها
24
00:02:51,310 --> 00:02:52,980
بايد به چونسانگ و اينرانگم بگم
25
00:02:59,940 --> 00:03:02,110
چيه؟ چي شده باز؟
26
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
بله
27
00:03:04,340 --> 00:03:05,340
الان
28
00:03:06,480 --> 00:03:08,140
حتماً، ميآم
29
00:03:10,610 --> 00:03:12,340
بري. يه كار ديگه جور شد
30
00:03:12,340 --> 00:03:13,380
بازم؟
31
00:03:13,980 --> 00:03:15,580
خيلي خستهام
32
00:03:15,580 --> 00:03:17,010
الان ميخوانمون
33
00:03:17,580 --> 00:03:18,900
خيلي بهم سخت نميگيري؟
34
00:03:18,900 --> 00:03:21,180
انقدر خستهام كه از در نتونستم رد شم
35
00:03:21,180 --> 00:03:23,170
سرم همين الان خورد به در
36
00:03:23,170 --> 00:03:25,090
بيا يه روز استراحت كنيم
37
00:03:25,090 --> 00:03:27,200
عمراً. قبول كردي كه كمك كني
38
00:03:27,200 --> 00:03:29,910
درعوض منم بهت غذا و جاي خواب
بدم و كمكت كنم درس بخوني
39
00:03:29,910 --> 00:03:32,550
يادت رفته؟ -
بازم، خيلي زيادهرويه -
40
00:03:32,550 --> 00:03:35,580
برا يه لباس، مجبورم كل روز رو كار كنم
41
00:03:35,980 --> 00:03:38,700
و ايشالله كي قراره درس خوندن رو شروع كنيم؟
42
00:03:38,700 --> 00:03:41,000
خيله خب. بعد از اينكار درس ميخونيم. باشه؟
43
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
نه،نه، عمراً بيام
44
00:03:43,120 --> 00:03:44,410
كجا ميري؟ از اينطرف بيا
45
00:03:45,510 --> 00:03:47,980
خيلي خستم -
زودباش -
46
00:03:54,880 --> 00:03:57,600
اين آشفتگي رو ببين
47
00:03:57,600 --> 00:03:59,460
تميز كردنش يه قرن طول ميكشه
48
00:03:59,460 --> 00:04:01,720
اگه صاحب خوبه بفهم
حسابمون با حسابالكاتبيبه
49
00:04:01,720 --> 00:04:05,180
بايد خوشحالم باشي كه هنوز زندهاي
50
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
البته. كل زندگيم رو از اين
...بابت قدردان ميمونم
51
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
وقته دعا كردنه
52
00:04:13,110 --> 00:04:15,440
بذار قدردانيم رو به خدا ابراز كنم
53
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
درست نيست
54
00:04:18,540 --> 00:04:21,520
بيشتر از همه بايد از بونگپال تشكر كنم
55
00:04:21,520 --> 00:04:23,730
خيلي بد باهامون حرف زد
56
00:04:23,730 --> 00:04:26,230
اما وقتي لازمش داشتم زود اومد تا نجاتم بده
57
00:04:26,230 --> 00:04:27,640
يه مرد واقعيه
58
00:04:28,750 --> 00:04:31,330
از كجا فهميد تو خطر افتادم؟
59
00:04:31,330 --> 00:04:32,710
...خوب، اون
60
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
صبر كن
61
00:04:36,840 --> 00:04:38,280
بونگپاله
62
00:04:38,280 --> 00:04:39,580
برات پيامك فرستاده؟
63
00:04:39,980 --> 00:04:41,880
ميخواد حال و احوالم رو بدونه؟
64
00:04:42,750 --> 00:04:45,010
خيلي خونگرمه
65
00:04:45,010 --> 00:04:47,710
نه، به اون خاطر نيست -
چيه؟ نشونم بده -
66
00:04:52,310 --> 00:04:53,750
پولم رو بريز به حساب
67
00:04:56,250 --> 00:04:57,640
چي داره ميگه؟
68
00:04:58,940 --> 00:05:01,710
ميگفت براي هر بار جنگيري 3ميليون ميگيره
69
00:05:01,710 --> 00:05:02,750
...3ميلـ
70
00:05:05,280 --> 00:05:06,780
3ميليون؟ -
بله -
71
00:05:09,540 --> 00:05:10,980
...وايسا. بذار فكر كنم
72
00:05:11,540 --> 00:05:12,610
...پس
73
00:05:15,080 --> 00:05:17,540
پس نيومده بود نجاتم بده
74
00:05:17,540 --> 00:05:18,910
درسته -
...همينطورم -
75
00:05:19,510 --> 00:05:21,410
كشته مُرده پوله -
3ميليون داري؟ -
76
00:05:22,010 --> 00:05:23,040
نه
77
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
حالا چكار كنيم؟
78
00:05:25,440 --> 00:05:27,910
هيچوقت ولمون نميكنه
79
00:05:30,740 --> 00:05:31,810
...نميدونم. نمي
80
00:05:31,810 --> 00:05:34,070
محلش نذار. نميدونم
81
00:05:34,070 --> 00:05:35,080
محلش نذارم؟
82
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
...اما
83
00:05:37,010 --> 00:05:38,430
رئيس چويي چونسانگ هست؟
84
00:05:38,430 --> 00:05:39,680
از طرف صاحب خونه اومدم
85
00:05:40,080 --> 00:05:41,730
ميدونم اونجايي
86
00:05:41,730 --> 00:05:44,110
ميدوني كه نميتوني تلفنام رو جواب ندي
87
00:05:45,380 --> 00:05:46,410
رئيس چويي
88
00:05:46,840 --> 00:05:47,880
رئيس چويي
89
00:05:49,110 --> 00:05:50,140
رئيس چويي
90
00:05:50,580 --> 00:05:52,010
!رئيس چويي
91
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
اي خدا
92
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
چقدر خوابيدم؟
93
00:06:15,880 --> 00:06:17,640
خيلي خستم
94
00:06:19,880 --> 00:06:21,210
بونگپال
95
00:06:21,640 --> 00:06:22,710
بونگپال
96
00:06:28,910 --> 00:06:30,380
بونگپال
97
00:06:34,940 --> 00:06:36,010
ببخشيد
98
00:06:40,140 --> 00:06:42,370
چيزي نديدم. قسم ميخورم
99
00:06:42,370 --> 00:06:43,880
بفرما هركار ميخواي بكن
100
00:06:43,880 --> 00:06:45,180
ميدوني كه نميتونم
101
00:06:45,180 --> 00:06:48,120
از حالا به بعد در بزن بيا تو اتاقم
102
00:06:48,120 --> 00:06:49,140
باشه
103
00:06:50,180 --> 00:06:51,240
اما
104
00:06:51,910 --> 00:06:53,710
امروز يكم تغيير كردي
105
00:06:55,280 --> 00:06:57,380
خوشگل لباس پوشيدي
106
00:06:58,980 --> 00:07:00,010
موهاتم شونه كردي؟
107
00:07:01,110 --> 00:07:02,110
چي ميگي؟
108
00:07:02,110 --> 00:07:05,090
خيله خب. امروز باهاش كلاس داري
109
00:07:05,090 --> 00:07:07,340
نه؟ -
منظورت چيه؟ -
110
00:07:08,310 --> 00:07:09,510
ديگه ميرم. دنبالم نيا
111
00:07:10,680 --> 00:07:13,080
چرا؟ چون ميخواي باهاش تنها باشي؟
112
00:07:14,040 --> 00:07:15,910
ابداً. مگه نگفتي خستهاي؟
113
00:07:15,910 --> 00:07:17,140
خوب استراحت كن
114
00:07:17,780 --> 00:07:19,840
...و تو اتاقمم فضولي نكن
115
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
و به وسايلم دست نزن
116
00:07:21,880 --> 00:07:22,910
خدافظ
117
00:07:24,010 --> 00:07:25,580
پس چكار ميتونم بكنم؟
118
00:07:27,080 --> 00:07:28,210
به سلامت
119
00:07:34,580 --> 00:07:36,580
بونگپال، بيا با هم بريم
120
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
چي؟ خدافظي كردي كه
121
00:07:38,040 --> 00:07:39,910
كي؟ نه، همچين چيزي نگفتم
122
00:07:39,910 --> 00:07:41,840
از دنبال كردنم خسته نشدي؟
123
00:07:42,280 --> 00:07:44,320
تنها خونه موندن خيلي كسل كنندهست
124
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
غيرازاون، با همچين لباس
خوشگلي نميتونم خونه بمونم
125
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
خيله خب. هركار ميخواي بكن
126
00:07:55,910 --> 00:07:58,440
×اطلاعيه؟ اين اتاق موقتي پلمپ شد×
127
00:08:05,710 --> 00:08:08,110
هزيته تعميرات رو سريع بديد
128
00:08:08,510 --> 00:08:09,510
باشه؟
129
00:08:09,940 --> 00:08:10,940
باشه
130
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
...باشه
131
00:08:19,310 --> 00:08:21,810
چونسانگ. وايسا
132
00:08:21,810 --> 00:08:24,740
نه، وايستا. آرومتر
133
00:08:27,280 --> 00:08:30,500
حالا چكار كنيم؟
134
00:08:30,500 --> 00:08:31,940
فكرم به جايي قطع نميده
135
00:08:36,580 --> 00:08:38,100
چي؟ چيه؟
136
00:08:38,100 --> 00:08:40,440
چيه؟ چي ديدي؟
137
00:08:40,440 --> 00:08:43,110
×دانشگاه ميونگسانگ×
138
00:08:45,980 --> 00:08:47,310
چرا انقدر بال بال ميزني؟
139
00:08:47,780 --> 00:08:48,960
همينطوري
140
00:08:48,960 --> 00:08:52,380
با اين لباس مثل دانشجوها نشدم؟
141
00:08:53,680 --> 00:08:54,880
نه واقعاً
142
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
كيونگجاست
143
00:09:00,820 --> 00:09:01,850
كي؟
144
00:09:02,180 --> 00:09:04,380
بونگپال؛ بايد برم ديدين يكي
145
00:09:05,080 --> 00:09:06,110
كي رو؟
146
00:09:08,710 --> 00:09:10,010
خداي من
147
00:09:10,010 --> 00:09:11,040
كيونگجا
148
00:09:11,850 --> 00:09:13,530
سلام، هيونجي -
اينجا چكار ميكني؟ -
149
00:09:13,530 --> 00:09:16,200
اون آقامون كه دربارهاش
گفته بودم ميآد اينجا
150
00:09:16,200 --> 00:09:17,210
ها
151
00:09:18,580 --> 00:09:19,780
اوه، لباسو ببين
152
00:09:22,480 --> 00:09:24,210
امروز چطور شدم؟ -
منظورت چيه چطور؟ -
153
00:09:24,210 --> 00:09:25,280
خوشگل شدي
154
00:09:26,110 --> 00:09:29,010
تو يونيفرم مدرسه هم خوشگل بودي
155
00:09:29,010 --> 00:09:30,980
اما با اين لباس خوشگلترم شدي
156
00:09:31,540 --> 00:09:35,020
مطمئنم يكي از خوشگلترين روحهايي
157
00:09:35,020 --> 00:09:36,240
اينطوريا هم نيست
158
00:09:37,480 --> 00:09:39,940
اگه كفش پاشنه بلندم داشتي ديگه حرف نداشت
159
00:09:41,780 --> 00:09:43,580
كي اينو برات سوزونده؟
160
00:09:45,940 --> 00:09:47,350
همون سوسيسه؟
161
00:09:48,980 --> 00:09:50,010
همونه پس
162
00:09:50,510 --> 00:09:53,780
...چه خبره؟ بوسيدتت
163
00:09:53,780 --> 00:09:55,280
و حالا هم برات لباس سوزونده
164
00:09:56,740 --> 00:09:58,480
فكر ميكنم ازت خوشش ميآد
165
00:09:59,350 --> 00:10:00,350
عمراً
166
00:10:00,350 --> 00:10:02,140
چرا عمراً؟
167
00:10:02,510 --> 00:10:05,480
من روحم و از آدما خوشم ميآد. آدما هم
!ميتونن روحها رو دوست داشته باشن
168
00:10:05,480 --> 00:10:06,680
اينطور نيست
169
00:10:06,680 --> 00:10:11,010
يه روز كامل بهش نق زدم
تا بتونم اينو بگيرم ازش
170
00:10:11,010 --> 00:10:13,910
و اونم دل به يكي ديگه داده
171
00:10:15,910 --> 00:10:19,080
هنوز خيلي خامي
172
00:10:20,010 --> 00:10:22,780
باور كن. دوستت داره
173
00:10:24,310 --> 00:10:26,040
محاله
174
00:10:30,910 --> 00:10:32,900
هي. رفتي كي رو ببيني؟
175
00:10:32,900 --> 00:10:34,410
فقط يه روحي رو كه ميشناختم
176
00:10:36,480 --> 00:10:39,180
باور كن. دوستت داره
177
00:10:40,880 --> 00:10:42,330
چيه؟ چرا ميخندي؟
178
00:10:42,330 --> 00:10:43,350
هيچي
179
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
بونگپال
180
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
سلام
181
00:10:49,010 --> 00:10:50,610
امروز زود اومدي -
بله -
182
00:10:50,610 --> 00:10:51,780
بريم برا كلاس آماده بشيم
183
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
باشه
184
00:10:53,680 --> 00:10:54,810
ميدونستم
185
00:10:58,340 --> 00:10:59,410
خيلي خوشگلن
186
00:11:12,010 --> 00:11:13,010
بدين من
187
00:11:14,540 --> 00:11:15,910
لازم نيست
188
00:11:16,240 --> 00:11:17,380
نه، بدينشون من
189
00:11:20,980 --> 00:11:23,140
نگاش كن، سوپرمن شدي
190
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
همه ميدونن از اين دختره خوشت ميآد
191
00:11:35,510 --> 00:11:37,510
اما حتي نميتوني باهاش حرف بزني
192
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
اوه، ببخشيد -
اشكال نداره -
193
00:11:48,140 --> 00:11:49,480
خجالت نكش
194
00:11:49,810 --> 00:11:52,110
زود اومدين
195
00:11:52,610 --> 00:11:53,880
صبح بخير -
صبح بخير -
196
00:11:54,380 --> 00:11:56,980
ممنون كه صبح به اين زودي كمكم ميكنين
197
00:11:57,980 --> 00:11:59,740
امروز كلاس مواد دارين؟ -
بله -
198
00:12:04,240 --> 00:12:05,510
زخمي شدين؟
199
00:12:06,380 --> 00:12:07,410
دستتون
200
00:12:07,940 --> 00:12:10,340
خيلي بد نيست
201
00:12:11,480 --> 00:12:13,210
به نظر كه بد ميرسه -
اوه نه -
202
00:12:14,280 --> 00:12:16,410
بعضي از جزوات كلاس رو يادم رفت
203
00:12:25,580 --> 00:12:27,000
حتي پوستشون رو هم خوردن
204
00:12:27,000 --> 00:12:30,060
براي توليد محصول بايد بهترين
روش رو در نظر ميگرفتن
205
00:12:30,060 --> 00:12:32,610
...اما امروز -
بونگپال -
206
00:12:32,610 --> 00:12:33,840
اونها همزيستي بهتري با انسانها دارن
207
00:12:34,280 --> 00:12:36,740
به نظر ميرسه استاده ازم فاصله ميگيره
208
00:12:37,880 --> 00:12:40,110
حتي ميتونن به افراد كمك كنن
تا بر افسردگيشون غلبه كنن
209
00:12:40,810 --> 00:12:43,200
چي داري ميگي؟
210
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
...گاهي تأثيرات فراوان ميذارن
211
00:12:45,400 --> 00:12:46,540
اشتباه كردم؟
212
00:12:46,540 --> 00:12:49,440
...آزمايشات حيواني
213
00:12:55,240 --> 00:12:57,110
چرا اون پسرا جوابمو نميدن؟
214
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
كيا؟
215
00:12:59,310 --> 00:13:00,840
اوه، اون پت و متها
216
00:13:01,210 --> 00:13:04,980
به نظر ميآد به خاك سياه نشستن
فكر نكنم صدسال سياهم بتونن پول بدن
217
00:13:07,480 --> 00:13:10,060
شماره مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد
218
00:13:10,060 --> 00:13:12,440
ايش. اون دوتا بزمجه
219
00:13:20,780 --> 00:13:21,810
اين چيه ديگه؟
220
00:13:22,140 --> 00:13:24,110
فكر ميكني چيه؟ آب شدن رفتن تو زمين
221
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
نميفهمي چي ميشه ؟
222
00:13:27,280 --> 00:13:30,310
اگه پولم رو ندن، بدهي تو هم به من كم نميشه
223
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
چي؟
224
00:13:31,840 --> 00:13:34,370
به چه جرئتي اينكارو باهامون ميكنن؟
225
00:13:34,370 --> 00:13:36,410
هي. همين الان بهشون زنگ بزن
226
00:13:37,810 --> 00:13:38,840
ايش
227
00:13:42,680 --> 00:13:45,410
لطفاً بابت تعميرات طبقه 23
228
00:13:45,410 --> 00:13:46,540
2.676.000تومن بپردازيد
229
00:13:47,980 --> 00:13:50,010
چي داره ميگه؟ -
...2/676/000بايد -
230
00:13:50,540 --> 00:13:51,740
بابت تعمير باشگاه بديم
231
00:13:56,940 --> 00:13:58,460
×پارك بونگپال×
232
00:13:58,460 --> 00:14:00,080
كيه؟ -
...بايد به بونگپال 3ميليون -
233
00:14:00,080 --> 00:14:01,640
براي جنگيري بديم
234
00:14:02,940 --> 00:14:05,510
غيرممكنه -
خداي من، بسه -
235
00:14:10,340 --> 00:14:11,340
5/676/000تومن؟
236
00:14:11,710 --> 00:14:14,330
انقده پول رو از كجا بياريم؟
237
00:14:14,330 --> 00:14:17,210
هنوز دارم قسط دوربين رو ميدم
238
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
نميتونم از مامان و بابام بخوام كمك كنن
239
00:14:20,840 --> 00:14:22,380
واقعاً هيچي پول نداري؟
240
00:14:22,380 --> 00:14:23,900
واقعاً هيچي پول ندارم
241
00:14:23,900 --> 00:14:25,980
فكر كردي از كي ميپرسي؟ به خاك سياه نشستم
242
00:14:25,980 --> 00:14:29,480
پس از يكي كمك بخواه، نميشه
همينطوري زانوي غم بغل بگيريم
243
00:14:29,480 --> 00:14:31,780
باشه. فهميدم
244
00:14:33,740 --> 00:14:35,010
من ازت بزرگترم
245
00:14:47,510 --> 00:14:49,910
الو -
اينرانگ. ورشكست شدم -
246
00:14:50,980 --> 00:14:52,610
ميتوني يكم پول بهم قرض بدي؟
247
00:14:54,210 --> 00:14:56,240
واقعاً بهم زنگ زدي؟ -
آره -
248
00:14:56,910 --> 00:14:58,440
تو تنها دوستمي
249
00:15:06,880 --> 00:15:07,910
هيونجو
250
00:15:09,340 --> 00:15:10,440
سلام، سويون
251
00:15:11,280 --> 00:15:13,440
امروز نيومدي كلاس
252
00:15:14,340 --> 00:15:15,580
مشكلي پيش اومد
253
00:15:17,540 --> 00:15:18,670
چي شده؟
254
00:15:18,670 --> 00:15:20,840
تكليف داريم
255
00:15:21,310 --> 00:15:22,310
يه لحظه
256
00:15:27,080 --> 00:15:28,840
سلام -
سلام -
257
00:15:31,210 --> 00:15:32,280
گربه كوچولو
258
00:15:33,980 --> 00:15:35,310
گربه كوچولو، كجايي؟
259
00:17:16,710 --> 00:17:17,710
هيونجو
260
00:17:23,740 --> 00:17:25,180
اين مال استاد جوئه
261
00:17:28,780 --> 00:17:30,500
چكار ميكني؟ ناهار ميخوري؟
262
00:17:30,500 --> 00:17:32,510
فقط به فكر غذايي؟
263
00:17:36,740 --> 00:17:37,920
اين چيه؟
264
00:17:37,920 --> 00:17:40,080
گفتي ميخواي بهت درس بدم
265
00:17:40,080 --> 00:17:43,310
قبلش بايد ازت امتحان
بگيرم ببينم چند مرده حلاجي
266
00:17:43,810 --> 00:17:45,710
يه ساعت بهت وقت ميدم
267
00:17:46,280 --> 00:17:49,410
الان؟ امروز يكم سردرد دارم
268
00:17:51,610 --> 00:17:53,380
نميخواي بري بهشت؟
269
00:17:53,380 --> 00:17:55,050
گفتي ميخواي امتحان بدي تا بري جايي بهتر
270
00:17:55,810 --> 00:17:57,410
هنوز آماده نيستم
271
00:17:58,110 --> 00:17:59,350
يه ساعت وقت داري
272
00:17:59,350 --> 00:18:01,840
خيله خب، شروع شد
273
00:18:01,840 --> 00:18:03,240
وايسا
274
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
چهار؟
275
00:18:14,940 --> 00:18:15,940
يا دو؟
276
00:18:25,410 --> 00:18:26,940
اگه نميدوني، ولش كن
277
00:18:26,940 --> 00:18:28,140
به هيچوجه
278
00:18:43,010 --> 00:18:47,080
بايد چند بگيري تا از اين برزخ در بياي ؟
279
00:18:49,740 --> 00:18:53,340
فكر كنم انقدري كه اين دانشگاه قبول شم
280
00:18:54,640 --> 00:18:57,140
...پس ميترسم امسال
281
00:18:58,310 --> 00:18:59,480
نتوني به خواستت برسي
282
00:19:00,410 --> 00:19:01,410
چرا؟
283
00:19:02,840 --> 00:19:04,160
×امتحان آزمايشي×
284
00:19:04,160 --> 00:19:05,330
از 100، 32؟
285
00:19:05,330 --> 00:19:06,580
از 100، 32
286
00:19:07,740 --> 00:19:10,280
...اينجوري حداقل 3 سال
287
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
برات طول ميكشه
288
00:19:13,840 --> 00:19:15,300
مطمئني درست تصحيح كردي؟
289
00:19:15,300 --> 00:19:17,510
از آخرين باري كه امتحان دادن 5 سال ميگذره
290
00:19:17,510 --> 00:19:18,680
غير از اينا
291
00:19:19,240 --> 00:19:21,260
اين سادهترين امتحان بود
292
00:19:21,260 --> 00:19:22,580
حتي دانشآموزاي متوسطم كارشون بهتر از توئه
293
00:19:22,580 --> 00:19:25,440
كه چي؟ ميخواي استعداد
درخشانيت رو تو سرم بزني؟
294
00:19:27,210 --> 00:19:28,310
من نيستم
295
00:19:29,710 --> 00:19:32,200
تو بودي كه التماسشو ميكردي
حالا چرا بهت برخورد؟
296
00:19:32,200 --> 00:19:33,240
اينطوريا هم نيست
297
00:19:33,940 --> 00:19:37,640
ديشب خوب نخوابيدم، برا
همين حالم خيلي خوب نيست
298
00:19:39,810 --> 00:19:41,640
يه امتحان ديگه بده -
چي؟ -
299
00:19:43,080 --> 00:19:44,550
چي ميگي؟
300
00:19:44,550 --> 00:19:45,780
كلي كار دارم
301
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
استاد
302
00:19:54,010 --> 00:19:55,680
سلام، سويون
303
00:19:56,310 --> 00:19:58,270
اينجا چكار ميكني؟
304
00:19:58,270 --> 00:20:00,340
بايد يه چيزي بهتون بدم
305
00:20:00,680 --> 00:20:03,510
بفرماييد. مال شماست، نه؟
306
00:20:05,940 --> 00:20:07,410
اوه، آره
307
00:20:08,480 --> 00:20:11,880
ممنون. چرا دست توئه؟
308
00:20:12,380 --> 00:20:15,240
دست همكلاسيم بود
309
00:20:16,180 --> 00:20:18,050
كي؟ -
دانشجويي به اسم نو هيونجو -
310
00:20:18,440 --> 00:20:20,140
بله، يادم اومدش
311
00:20:20,140 --> 00:20:21,440
امروز سر كلاس نيومد، نه؟
312
00:20:21,840 --> 00:20:23,180
بله -
ميفهمم -
313
00:20:23,880 --> 00:20:26,590
بههرحال، بازم ممنون. دنبالش ميگشتم
314
00:20:26,590 --> 00:20:29,780
خواهش ميكنم. با اجازه ديگه ميرم
315
00:20:29,780 --> 00:20:30,810
بفرما
316
00:20:31,810 --> 00:20:34,030
اوه راستي. سگه چطوره؟
317
00:20:34,030 --> 00:20:35,180
خوبه. سلام ميرسونه
318
00:20:35,180 --> 00:20:37,380
اگه كمكي خواستي بگو
319
00:20:37,380 --> 00:20:38,440
خيلي ممنون
320
00:20:38,840 --> 00:20:39,880
خواهش ميكنم. مراقب باش
321
00:21:17,440 --> 00:21:19,830
آرومتر بابا، درد گرفت
322
00:21:19,830 --> 00:21:21,310
...هيچكي اينجا نميآدا
323
00:21:21,880 --> 00:21:23,160
اگه اينطوري بد باشه كارت
324
00:21:23,160 --> 00:21:25,290
خيلي بهتر از تواَم
325
00:21:25,290 --> 00:21:26,310
دستت رو بده ببينم
326
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
واقعاً درد گرفت
327
00:21:33,340 --> 00:21:35,510
انرژيت كاملاً داغون شده
328
00:21:35,980 --> 00:21:37,340
اصلاً بهتر نشده
329
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
بيفايدهست
330
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
تو بيفايدهاي
331
00:21:42,510 --> 00:21:43,680
خداي من. لطفاً
332
00:21:44,910 --> 00:21:48,710
خوششانسي كه تا الانشم دووم آوردي
333
00:21:49,110 --> 00:21:52,710
بونگپال ميدونه برا
نجاتش به اين وضع افتادي؟
334
00:21:52,710 --> 00:21:54,110
چرا بهش بگم؟
335
00:21:54,940 --> 00:21:56,580
هيچي دراين باره بهش نگو
336
00:21:57,340 --> 00:21:59,300
نابود نشدم. سالمم، نميبيني؟
337
00:21:59,300 --> 00:22:03,040
ممكنه ظاهرت چيزي نشون نده اما درونت داغونه
338
00:22:03,910 --> 00:22:06,110
يادت نره هر روز به نفس عميق بكشي
339
00:22:06,810 --> 00:22:08,340
خدايا، درد داره
340
00:22:11,180 --> 00:22:12,940
رفتي جايي كه باباي بونگپال بود؟
341
00:22:12,940 --> 00:22:14,240
همسايههاش گفتن چند وقتي ميشه رفته
342
00:22:14,940 --> 00:22:17,680
هيچوقت نميگه بهم كجا ميره
343
00:22:19,610 --> 00:22:20,610
...نكنه
344
00:22:20,980 --> 00:22:22,610
افتاده دنبال چيزي؟
345
00:22:23,440 --> 00:22:25,310
اون روح شيطاني كه زنش رو كشت
346
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
فكر كنم
347
00:22:29,080 --> 00:22:30,400
الان ديگه بيشتر از 10 سال شده
348
00:22:30,400 --> 00:22:33,410
غير از اينا چيز به درد
بخوري تو اتاقش پيدا نكردم
349
00:22:33,410 --> 00:22:35,080
اينارم كف زمين پيدا كردم
350
00:22:36,240 --> 00:22:37,940
نميدونم برا چي مجبورش كرده
351
00:22:38,380 --> 00:22:40,710
اما به نظر خيلي عجله داشته
352
00:22:41,180 --> 00:22:43,300
حتي نامهايرم كه برا پسرش
نوشته بوده رو تموم نكرده
353
00:22:43,300 --> 00:22:45,140
بگذريم
354
00:22:45,680 --> 00:22:50,310
شنيدم يكي ديگه هم دنبالش ميگشته
355
00:22:50,810 --> 00:22:51,840
كي؟
356
00:22:52,380 --> 00:22:56,410
صاحب خونه گفت صورتش رو نتونسته خوب ببينه
357
00:22:56,410 --> 00:23:01,210
گفت جوون بود و خوش قيافه
358
00:23:01,210 --> 00:23:02,980
جوون و خوش قيافه؟ -
آره -
359
00:23:05,440 --> 00:23:06,590
ايش
360
00:23:06,590 --> 00:23:10,640
×فروشگاه دوربين ديجيتال×
361
00:23:12,880 --> 00:23:15,290
ببخشيد، نميتونيد اينجا چيزي بفروشيد
362
00:23:15,290 --> 00:23:16,310
چي؟
363
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
چرا؟
364
00:23:17,880 --> 00:23:20,280
دو ماه پيش خريدمش
365
00:23:20,280 --> 00:23:23,310
دوسال گارانتي داره
366
00:23:23,740 --> 00:23:24,810
...انگار
367
00:23:25,140 --> 00:23:27,430
سعي داري بهم بندازيش
368
00:23:27,430 --> 00:23:30,300
به خاطر اينچيزا ديگه گارانتي نيست
369
00:23:30,300 --> 00:23:32,440
اينجوري يه جديدش رو بخرم ارزونتر در ميآد
370
00:23:33,310 --> 00:23:37,140
سعي نكرديم چيزي رو بهتون بندازيم
371
00:23:53,740 --> 00:23:54,810
كار تو بود نه
372
00:23:55,710 --> 00:23:57,300
سعي كردي درستش كني
373
00:23:57,300 --> 00:24:00,610
بهت گفتم دستش نزني چون گارانتي داره
374
00:24:01,880 --> 00:24:03,500
هيچكاري نكردم
375
00:24:03,500 --> 00:24:04,510
...اين
376
00:24:04,880 --> 00:24:06,740
ميدوني چقدر پام آب خورده بود
377
00:24:07,610 --> 00:24:09,310
ميدونم. پول خوابگاهت رو دادي براش
378
00:24:09,310 --> 00:24:11,040
آره. هنوزم بايد 10 ماه ديگه قسطش رو بدم
379
00:24:11,040 --> 00:24:13,310
همينطورم به مامان و بابام دروغ گفتم -
آره -
380
00:24:13,310 --> 00:24:14,310
پس چرا؟
381
00:24:16,080 --> 00:24:17,770
...خوب، اينكارو نكردم
382
00:24:17,770 --> 00:24:20,570
اينكارو نكردم. من نبودم، دستم بود
383
00:24:20,570 --> 00:24:22,140
دستم اينكارو كرد
384
00:24:24,780 --> 00:24:26,280
چرا؟ چي شده؟ نه، نكن
385
00:24:26,280 --> 00:24:28,380
نكن. نه
386
00:24:39,580 --> 00:24:41,980
هر وقت اينكارو ميكنه سنگ كُپ ميكنم
387
00:24:43,710 --> 00:24:44,740
اينرانگ
388
00:24:45,140 --> 00:24:47,210
اينرانگ -
برو. برو گم شو -
389
00:24:47,880 --> 00:24:50,010
برات غذا ميخرم -
برو -
390
00:24:50,010 --> 00:24:51,210
برو گم شو
391
00:25:02,710 --> 00:25:04,710
عصباني نباش ديگه
392
00:25:07,910 --> 00:25:09,690
يكم آب شنگولي بخوريم؟
393
00:25:09,690 --> 00:25:11,600
آب شنگولي؟ خوابشو هم نبين
394
00:25:11,600 --> 00:25:13,380
به خاك سياه نشستيم
395
00:25:25,180 --> 00:25:26,810
هر چي پول داري رو بريز رو ميز
396
00:25:40,540 --> 00:25:42,630
فكر ميكني ميتوني آب
شنگولي سفارش بدي؟
397
00:25:42,630 --> 00:25:44,190
ميتوني؟
398
00:25:44,190 --> 00:25:46,510
به زحمت پول غذامونم ميشه
399
00:25:46,510 --> 00:25:47,740
ميخواي آب شنگولي هم بخوري؟
400
00:25:53,880 --> 00:25:55,010
شب رو كجا بخوابيم؟
401
00:25:55,840 --> 00:25:57,140
تو چي؟ -
ميرم خونه -
402
00:25:57,140 --> 00:25:59,180
من چي؟ -
باهام بيا خوب -
403
00:26:00,010 --> 00:26:01,810
مامان بزرگت ازم متنفره
404
00:26:02,540 --> 00:26:03,610
خوارم ميدونه
405
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
كجا ميري؟
406
00:26:12,410 --> 00:26:14,040
برم ببينم يه جاي خواب پيدا كنم
407
00:26:16,910 --> 00:26:17,980
همينجوري ميخواي ولم كني؟
408
00:26:20,840 --> 00:26:21,910
وايسا بيام
409
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
همه اين كتابا رو بايد بخونم؟
410
00:26:39,240 --> 00:26:40,740
اينا همهاش نيستن
411
00:26:40,740 --> 00:26:42,410
اينا تازه شروعشن
412
00:26:42,410 --> 00:26:43,710
بعد از اينا كلي كتاب ديگه هم هست
413
00:26:45,380 --> 00:26:46,580
اول كدوم رو ميخوني؟
414
00:26:50,010 --> 00:26:51,040
رياضيات
415
00:26:51,810 --> 00:26:52,910
×رياضيات×
416
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
نه، اين نه
417
00:26:56,380 --> 00:26:57,760
با زبون خودمون شروع كنم؟
418
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
بيا با همون رياضيات شروع كنيم
419
00:26:58,880 --> 00:27:00,340
پس چرا ميپرسي؟
420
00:27:00,340 --> 00:27:01,440
شنيدم
421
00:27:01,980 --> 00:27:03,010
درست بشين
422
00:27:04,880 --> 00:27:05,910
بيا
423
00:27:07,010 --> 00:27:10,280
خيله خب. بذار ببينم
424
00:27:14,680 --> 00:27:16,390
دل پيچه گرفتم
425
00:27:16,390 --> 00:27:17,510
بايد برم دستشويي
426
00:27:19,440 --> 00:27:20,710
!! روح و دستشويي
427
00:27:24,610 --> 00:27:26,190
سرم داره منفجر ميشه
428
00:27:26,190 --> 00:27:27,210
يكم بهم وقت بده
429
00:27:30,510 --> 00:27:31,970
وقتي برا هدر دادن نداريم
430
00:27:31,970 --> 00:27:33,580
ازم خواستي درست بدم
431
00:27:34,240 --> 00:27:36,010
پس تمركز كن -
باشه -
432
00:27:38,980 --> 00:27:40,970
مثلثات. از پسش بر ميآي
433
00:27:40,970 --> 00:27:42,180
بيا. امتحان كن
434
00:27:45,280 --> 00:27:49,480
باشد Aنزديك به Aعدد حقيقي xاگه حد
435
00:27:49,480 --> 00:27:50,960
...باشد Bبرابر G(x)و
436
00:27:50,960 --> 00:27:53,140
...تا G(x)و
437
00:27:57,240 --> 00:27:58,280
خوابي؟
438
00:28:00,640 --> 00:28:01,710
هيچكدومشون رو حل نكرد
439
00:28:02,780 --> 00:28:04,180
هيونجي
440
00:28:04,610 --> 00:28:05,640
خداي من
441
00:28:43,710 --> 00:28:45,610
بيا بريم يه جاي ديگه
442
00:28:45,940 --> 00:28:47,480
چقدر ديگه بايد بريم؟
443
00:28:47,980 --> 00:28:50,480
بهمون 50% تخفيف دادن
444
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
هرطور شده بايد بريم اونجا
445
00:28:52,480 --> 00:28:54,440
تقريباً رسيديم
446
00:28:55,180 --> 00:28:56,240
...همين اطرافه
447
00:28:57,380 --> 00:28:59,510
اينجا. اينجاست
448
00:28:59,510 --> 00:29:00,580
همينجاست
449
00:29:00,980 --> 00:29:02,040
اونطرف
450
00:29:04,410 --> 00:29:05,410
بفرما
451
00:29:06,080 --> 00:29:08,610
خداي من. خيلي وسيله دارين
452
00:29:09,710 --> 00:29:11,940
براتون مجاني نگهشون ميدارم
453
00:29:12,410 --> 00:29:14,010
خوب استراحت كنين
454
00:29:14,010 --> 00:29:16,240
بگيرين -
ممنون -
455
00:29:16,610 --> 00:29:17,860
خيلي ممنون -
خواهش ميكنم -
456
00:29:17,860 --> 00:29:18,940
خيله خب. بسپرشون من
457
00:29:21,710 --> 00:29:22,870
اينم؟ -
بله، لطفاً -
458
00:29:22,870 --> 00:29:24,410
باشه، حتماً
459
00:29:24,940 --> 00:29:26,540
خوب استراحت كنين -
ممنون -
460
00:29:31,780 --> 00:29:34,640
همه چيز خيلي خوب و تميزه. صاحبشم مهربونه
461
00:29:35,140 --> 00:29:36,180
چرا انقدر خلوته؟
462
00:29:37,240 --> 00:29:39,180
به نفعمونه كه
463
00:29:39,780 --> 00:29:40,810
همش مال خودمونه
464
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
بيا يه سوناي خوب بگيريم
465
00:29:42,880 --> 00:29:44,790
عاليه
466
00:29:44,790 --> 00:29:46,840
خوبه. خيلي خوبه
467
00:29:46,840 --> 00:29:48,180
ميتونيم سوناي بانوانم بريم
468
00:29:53,080 --> 00:29:54,910
خيلي داغه، دارم كباب ميشم
469
00:29:54,910 --> 00:29:56,430
داغه
470
00:29:56,430 --> 00:29:57,680
خيلي داغه -
خداي من
471
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
چونسانگ
472
00:29:59,980 --> 00:30:01,510
تا كي اينطوري بگذرونيم؟
473
00:30:02,280 --> 00:30:03,410
...فردا
474
00:30:04,110 --> 00:30:05,280
بيا بهش فكر كنيم
475
00:30:05,880 --> 00:30:06,940
بيا فردا بهش فكر كنيم
476
00:30:08,210 --> 00:30:09,390
باشه
477
00:30:09,390 --> 00:30:10,440
بيا فقط بخوابيم -
بخوابيم -
478
00:30:14,180 --> 00:30:16,340
بيا فردا بهش فكر كنيم
479
00:30:20,310 --> 00:30:21,910
كسي رو ندارم بهم پيام بده
480
00:30:23,210 --> 00:30:26,510
ارشداي عزيز، بهتره از
اين بازيها نداشته باشيم
481
00:30:26,510 --> 00:30:28,530
بونگپاله؟ -
بونگپال -
482
00:30:28,530 --> 00:30:29,780
چي ميگه؟
483
00:30:29,780 --> 00:30:32,780
پولش رو ميخواد -
خيلي سمجه -
484
00:30:32,780 --> 00:30:34,730
خيلي شيطان سفته
485
00:30:34,730 --> 00:30:36,080
چي بايد بگم؟
486
00:30:36,580 --> 00:30:37,580
بدش من
487
00:30:41,240 --> 00:30:42,910
برام مهم نيست. بخوابيم -
چي؟ -
488
00:30:44,610 --> 00:30:46,280
باشه، پس. منم بايد بخوابم
489
00:30:46,280 --> 00:30:47,340
منم برام مهم نيست
490
00:31:10,080 --> 00:31:11,210
اوه، داغه
491
00:31:19,310 --> 00:31:20,380
...خدايا، اينرانگ
492
00:31:30,740 --> 00:31:32,010
...اينرانگ... اينرانگ
493
00:31:46,340 --> 00:31:47,410
!اينرانگ
494
00:31:47,810 --> 00:31:49,940
!كمك -
چيه؟-
495
00:31:50,710 --> 00:31:51,710
چيه؟ -
!هي -
496
00:31:52,710 --> 00:31:53,740
در رو باز كن
497
00:31:56,280 --> 00:31:58,610
بازه. چي شده؟
498
00:31:59,210 --> 00:32:00,210
چيه؟
499
00:32:06,940 --> 00:32:07,980
اوخ، گردنم
500
00:32:10,780 --> 00:32:12,080
بيدار شدي؟ -
آره -
501
00:32:13,440 --> 00:32:15,070
چرا اينجا خوابيدم؟
502
00:32:15,070 --> 00:32:17,510
پرسيدن داره؟ تو بودي كه غش كردي
503
00:32:18,210 --> 00:32:19,480
واقعاً؟
504
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
چرا بيدارم نكردي؟
505
00:32:24,080 --> 00:32:25,870
سعيم رو كردم. بيدار نشدي
506
00:32:25,870 --> 00:32:27,970
پس چرا نذاشتيم رو تخت؟
507
00:32:27,970 --> 00:32:29,240
چطور ميتوني بذاري يه دختر اينطوري بخوابه؟
508
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
خيلي سنگيني
509
00:32:30,840 --> 00:32:32,540
كمرم رو دوست دارم
510
00:32:33,810 --> 00:32:34,840
...تو
511
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
جونور دوپا
512
00:32:43,710 --> 00:32:46,440
نگا كن. بازه
513
00:32:48,010 --> 00:32:50,680
...بونگپال بهم گفت نرم تو
514
00:32:56,940 --> 00:32:59,510
چرا انقدر وسيله داره؟
515
00:33:02,510 --> 00:33:03,540
هونگ ميونگهه؟
516
00:33:04,380 --> 00:33:05,380
كي هست؟
517
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
درست اندازمه
518
00:33:37,810 --> 00:33:39,290
هي، اينجا چكار ميكني؟
519
00:33:39,290 --> 00:33:41,040
بونگپال، اونا كفشاي كين؟
520
00:33:41,040 --> 00:33:42,080
ميتوني برام بسوزونيشون؟
521
00:33:49,610 --> 00:33:50,880
بهت گفتم نياي اينجا
522
00:33:51,710 --> 00:33:53,140
كي گفته به اينا دست بزني؟
523
00:33:53,780 --> 00:33:56,380
...خوب، فقط -
...تو -
524
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
روحيا
525
00:34:01,280 --> 00:34:02,640
انقدر مثل آدما رفتار نكن
526
00:34:11,980 --> 00:34:13,210
چرا انقدر ناراحت شد؟
527
00:34:14,240 --> 00:34:15,780
مگه چكار كردم؟
528
00:34:51,010 --> 00:34:52,140
خداي من
529
00:34:53,950 --> 00:34:55,780
بيا. خوبي؟
530
00:34:59,540 --> 00:35:02,740
جديداً همش روح ميبينم. امسال نفرين شدم؟
531
00:35:03,950 --> 00:35:05,240
چونسانگ
532
00:35:06,540 --> 00:35:07,540
اينو ببين
533
00:35:08,310 --> 00:35:10,210
دليلي داشته كه اونجا چرا انقدر ارزون بود
534
00:35:12,610 --> 00:35:14,710
يه ماه پيش مُرده. فقط يه ماه
535
00:35:15,380 --> 00:35:19,180
همه ميدونن اونجا روح ظاهر ميشه
536
00:35:22,140 --> 00:35:23,710
چرا بُرديم اونجا؟
537
00:35:23,710 --> 00:35:24,880
منم نميدونستم
538
00:35:26,480 --> 00:35:29,430
بيشتر از 10 بار براي جنگيري هزينه كردن
539
00:35:29,430 --> 00:35:32,480
براي اين روحه كلي هزينه
كردن و هنوزم اونجاست؟
540
00:35:32,480 --> 00:35:34,410
بايد بهمون پولم بدن -
همينو بگو -
541
00:35:35,740 --> 00:35:38,900
بريم يه كلاس خالي و يكم بخوابيم
542
00:35:38,900 --> 00:35:40,610
انقدر خوابت ميآد
543
00:35:42,610 --> 00:35:44,510
آره -
...دستگاه مشترك مورد نظر -
544
00:35:44,510 --> 00:35:46,230
...خاموش است. لطفاً بعداً
545
00:35:46,230 --> 00:35:47,780
هنوزم گوشيش خاموشه؟
546
00:35:48,240 --> 00:35:49,340
...اون بچهها
547
00:35:56,610 --> 00:35:57,910
چيه؟ -
بونگپال -
548
00:35:58,740 --> 00:35:59,780
هي
549
00:36:02,580 --> 00:36:03,640
!اينرانگ
550
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
!هي
551
00:36:17,180 --> 00:36:21,400
نميخواستيم از دستت فرار كنيم
552
00:36:21,400 --> 00:36:24,140
فقط وقت بيشتري ميخوايم -
چقدر؟ -
553
00:36:25,780 --> 00:36:27,120
دو ماه -
چي؟ -
554
00:36:27,120 --> 00:36:28,140
دو روز
555
00:36:28,140 --> 00:36:29,340
آره، 2 روز -
فقط 2 روز -
556
00:36:31,310 --> 00:36:33,670
تو اين مدت چطور انقدر پول جور كنيم؟
557
00:36:33,670 --> 00:36:34,780
ساكت باش
558
00:36:35,310 --> 00:36:37,080
دو روزه ميتونيم بهت برگردونيم
559
00:36:38,510 --> 00:36:39,540
چطور؟
560
00:36:39,950 --> 00:36:40,980
رازه
561
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
چطور؟
562
00:36:46,040 --> 00:36:47,140
رازه
563
00:37:19,210 --> 00:37:20,580
احتمالاً غذا هم نخورده
564
00:37:28,840 --> 00:37:30,210
خيلي گشنمه
565
00:37:32,340 --> 00:37:34,610
شرط ميبندم بونگپال الان داره غذا ميخوره
566
00:37:37,010 --> 00:37:38,040
برم دانشگاه؟
567
00:37:38,740 --> 00:37:41,540
روحيا
568
00:37:43,140 --> 00:37:44,510
انقدر مثل آدما رفتار نكن
569
00:37:47,740 --> 00:37:50,410
خودمم ميدونم روحما
570
00:37:57,910 --> 00:37:58,980
×استخر و سوناي امپراتور×
571
00:38:11,980 --> 00:38:14,240
بايد همچين لباسايي بپوشيم؟
572
00:38:15,540 --> 00:38:17,010
اگه بايد اينكارو بكنيم، بايد
درست و حسابي باشه
573
00:38:21,340 --> 00:38:22,410
بريم
574
00:38:27,680 --> 00:38:29,040
×موقتاً بستهست×
575
00:38:30,010 --> 00:38:31,680
به خاطر ارواح مشكل دارين؟
576
00:38:33,140 --> 00:38:35,340
جنگيريم فايدهاي نداشته، نه؟
577
00:38:36,540 --> 00:38:37,540
...خوب
578
00:38:40,410 --> 00:38:41,980
به ما بسپريد
579
00:38:55,140 --> 00:38:56,640
بونگپاله
580
00:39:17,680 --> 00:39:19,710
چرا چراغها رو خاموش كردي؟ خيلي تاريكه
581
00:39:20,950 --> 00:39:21,980
مگه تاريكي چشه؟
582
00:39:22,740 --> 00:39:24,410
به هرحال كه روحم
583
00:39:24,410 --> 00:39:26,380
گشنت نيست؟ -
باشم چي ميشه؟ -
584
00:39:26,980 --> 00:39:29,340
از گشنگي كه نميميرم، روحما
585
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
خداي من، چه رنگ و لعاب خوبي داره
586
00:39:46,910 --> 00:39:49,910
باهاش تاس كباب درست كنم
587
00:39:50,340 --> 00:39:51,340
...واقعاً
588
00:39:56,280 --> 00:39:57,310
خدايا
589
00:40:43,140 --> 00:40:44,840
آخيش، سير سير شدم
590
00:40:50,140 --> 00:40:51,240
فكر ميكنم برا فردا هم غذا دارم
591
00:41:19,410 --> 00:41:20,450
×دامپزشكي ستاره×
592
00:41:20,450 --> 00:41:21,900
ميدونستم
593
00:41:21,900 --> 00:41:23,210
نگا كن
594
00:41:24,480 --> 00:41:27,030
درآمدمون از كلينكهاي قديميم كمتره
595
00:41:27,030 --> 00:41:29,340
قبلاً كلنيكش رو تو گانگنام نبود؟
596
00:41:29,910 --> 00:41:30,910
آره، والله
597
00:41:31,540 --> 00:41:33,380
اون موقع سرمون خيلي شلوغ بود
598
00:41:33,380 --> 00:41:34,740
الان، هيچيش با اون موقع قابل مقايسه نيست
599
00:41:34,740 --> 00:41:36,680
نميدونم چرا يه دفعه
درمانگاه رو ول كرد و اومد اينجا
600
00:41:36,680 --> 00:41:38,510
اينجا براي دامپزشكي خوب نيست
601
00:41:38,510 --> 00:41:39,780
همينو بگو
602
00:41:39,780 --> 00:41:42,700
به دلايلي، تصميم گرفت بياد اينجا
603
00:41:42,700 --> 00:41:45,100
اينا داستانا مال قبل از
اينكه سمت استادي بگيره
604
00:41:45,100 --> 00:41:48,710
بههرحال، همينكه ميتونم
باهاش كار كنم خوشحالم
605
00:41:50,680 --> 00:41:51,810
تمومش كن
606
00:41:53,710 --> 00:41:54,940
خسته نباشيد
607
00:41:54,940 --> 00:41:56,680
دكتر. ميريد بيرون؟
608
00:41:57,280 --> 00:41:58,810
آره. بايد به جايي سر بزنم
609
00:41:59,580 --> 00:42:00,780
ميتونيد بريد خونه
610
00:42:00,780 --> 00:42:03,480
باشه. بابت امروز ممنون -
فردا ميبينمتون -
611
00:42:03,480 --> 00:42:04,510
تا فردا
612
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
الو؟
613
00:42:33,080 --> 00:42:34,110
الان؟
614
00:42:34,710 --> 00:42:35,910
خوشمزه بود
615
00:42:37,410 --> 00:42:38,510
سير سير شدم
616
00:42:40,680 --> 00:42:41,930
ميرم بيرون
617
00:42:41,930 --> 00:42:43,140
ميري بيرون؟ كجا؟
618
00:42:43,740 --> 00:42:45,410
ارشدهام رو ببينم -
ارشدها -
619
00:42:46,950 --> 00:42:48,810
ها، پت و مت ميخوان پولت رو بدن؟
620
00:42:48,810 --> 00:42:49,810
هوم
621
00:42:50,950 --> 00:42:52,240
منم بيام؟
622
00:42:52,740 --> 00:42:53,740
اگه ميخواي
623
00:42:56,840 --> 00:43:00,140
اول يه آبي به بدن بزنيم؟
624
00:43:13,110 --> 00:43:14,350
اينجا
625
00:43:14,350 --> 00:43:16,690
بفرما
626
00:43:16,690 --> 00:43:19,010
بونگپال. بخور
627
00:43:19,010 --> 00:43:20,240
نميخوام
628
00:43:22,040 --> 00:43:23,580
در عوض پولم رو بدين
629
00:43:23,580 --> 00:43:25,010
....اگه اون روح رو فراري دادم
630
00:43:25,010 --> 00:43:26,480
غير از پاداش
631
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
بهت 4/5 ميليون ميديم
632
00:43:28,640 --> 00:43:31,540
هم به نفع مائه هم به نفع تو
633
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
9ميليون
634
00:43:38,380 --> 00:43:41,450
اول بشين
635
00:43:41,450 --> 00:43:42,970
تو بيا بيرون
636
00:43:42,970 --> 00:43:45,210
چرا؟ -
يه لحظه -
637
00:43:47,880 --> 00:43:49,010
هي. چكار ميكني؟
638
00:43:50,010 --> 00:43:51,170
امتحان ميكنم
639
00:43:51,170 --> 00:43:52,710
ميخوام بدونم چه مزهايه
640
00:43:52,710 --> 00:43:53,910
بذار پايين
641
00:43:56,240 --> 00:43:57,940
برا خوردن اينا هنوز خيلي بچهاي
642
00:43:58,840 --> 00:43:59,880
باشه بابا
643
00:44:01,940 --> 00:44:02,940
!هي
644
00:44:06,910 --> 00:44:09,940
بهمون 12 ميليون پيشنهاد دادن
نميشه 9 ميليونشو بديم به اون كه
645
00:44:10,380 --> 00:44:12,210
بايد پول دوربين و خونهرم بديم
646
00:44:13,440 --> 00:44:16,210
به مسئول سونا چي ميخواي بگي، پس؟
647
00:44:16,680 --> 00:44:17,840
ميخواي با روحه در بيفتي؟
648
00:44:19,180 --> 00:44:20,450
ميخواي بميرم؟
649
00:44:20,450 --> 00:44:21,970
ميخواي تيكه تيكه شم؟
650
00:44:21,970 --> 00:44:23,810
همين رو ميگم ديگه
651
00:44:25,780 --> 00:44:26,780
9ميليون؟
652
00:44:28,340 --> 00:44:29,340
هي
653
00:44:43,010 --> 00:44:44,040
...پس
654
00:44:45,580 --> 00:44:47,410
9ميليون تومن
655
00:44:50,080 --> 00:44:51,740
10/5ميليون
656
00:44:52,580 --> 00:44:54,680
از خيلي چيزا دست كشيديم -
ميدونم -
657
00:44:55,580 --> 00:44:56,580
قبول
658
00:44:57,810 --> 00:44:58,880
ميخواي چكار كنم؟
659
00:45:00,780 --> 00:45:02,910
...راستش
660
00:45:04,440 --> 00:45:10,810
×سونا×
661
00:45:24,170 --> 00:45:25,710
گفتين فردا ميآين
662
00:45:25,710 --> 00:45:27,460
×موقتاً بستهست×
663
00:45:27,460 --> 00:45:30,540
...اومديم
664
00:45:31,110 --> 00:45:32,110
...تا قبل از اينكه كار رو شروع كنيم
665
00:45:32,110 --> 00:45:34,340
بررسي كنيم
666
00:45:34,970 --> 00:45:35,970
...پس
667
00:45:36,570 --> 00:45:38,270
شما بايد جنگير باشين
668
00:45:38,810 --> 00:45:41,010
خيلي جوون به نظر ميآين
669
00:45:42,010 --> 00:45:43,070
حتماً دانشجويين
670
00:45:46,340 --> 00:45:48,310
جنگير نيست
671
00:45:48,310 --> 00:45:50,710
...دستيارمون
672
00:45:51,370 --> 00:45:52,370
براي كاغذ بازي
673
00:45:53,170 --> 00:45:54,380
درسته
674
00:45:54,380 --> 00:45:57,870
ميخوايد يكم عمليم ياد بگيره
675
00:45:59,110 --> 00:46:01,040
مگه نه، بونگپول؟ -
البته -
676
00:46:01,040 --> 00:46:04,000
وقتي كارتون تموم شد خبرم كنين. همين اطرافم
677
00:46:04,000 --> 00:46:05,510
به شما ميسپرم -
مشكلي نيست -
678
00:46:05,970 --> 00:46:08,310
ميتونين راحت استراحت كنين
679
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
يونيفرم بپوشيم؟
680
00:46:23,840 --> 00:46:25,440
مهم نيست چي ميشه
681
00:46:25,910 --> 00:46:28,200
تا وقتي بتونيم اون روحه رو بگيريم
682
00:46:28,200 --> 00:46:29,210
درست ميگي
683
00:46:32,270 --> 00:46:33,710
رسيديم
684
00:46:48,540 --> 00:46:50,300
×سوناي خشك×
685
00:46:50,300 --> 00:46:51,310
نبود؟
686
00:46:51,710 --> 00:46:52,840
نه
687
00:46:55,710 --> 00:46:57,290
كجا رفته؟
688
00:46:57,290 --> 00:46:59,110
اينجام -
منم اينجام -
689
00:46:59,110 --> 00:47:00,140
مهم نيست
690
00:47:22,140 --> 00:47:23,270
كسي اينجا مُرده؟
691
00:47:23,870 --> 00:47:25,580
آره، يه مرد تقريباً 50 ساله
692
00:47:25,580 --> 00:47:29,100
اونجور كه صاحب اينجا ميگفت
اينجا مثل خونهاش شده بوده
693
00:47:29,100 --> 00:47:31,170
اما واقعاً كسي دوست نداشته بيادش
694
00:47:32,710 --> 00:47:36,370
...ميدوني، گاهي
695
00:47:36,710 --> 00:47:38,040
خانوما رو دستمالي ميكرده
696
00:47:38,410 --> 00:47:41,710
چي بهشون ميگن؟
ميگن منحرف
697
00:47:44,810 --> 00:47:45,810
چيه؟
698
00:48:08,770 --> 00:48:10,210
هي -
كجا ميري؟ -
699
00:48:15,810 --> 00:48:16,840
خوبي؟
700
00:48:17,240 --> 00:48:19,410
آره، خوبيم -
ترسيدم -
701
00:48:24,340 --> 00:48:25,370
كجا ميرهه؟
702
00:48:30,070 --> 00:48:31,140
آشغال
703
00:48:47,140 --> 00:48:48,470
خيلي قويه
704
00:48:48,470 --> 00:48:49,540
بونگپال
705
00:48:50,570 --> 00:48:51,570
چيه؟
706
00:48:52,410 --> 00:48:53,470
چكار كنم؟
707
00:48:56,510 --> 00:48:58,510
چرا همينطور برا خودشون اينور اونور ميچرخن؟
708
00:50:18,910 --> 00:50:19,940
!سينهاش
709
00:50:21,170 --> 00:50:22,670
!بزن تو سينهاش
710
00:50:38,810 --> 00:50:40,870
چرا قبلاً اينكارو نكردي؟
711
00:50:50,140 --> 00:50:51,140
تمومه؟
712
00:50:52,070 --> 00:50:53,110
كارت خوب بود
713
00:50:56,470 --> 00:50:57,670
!الو
714
00:50:58,570 --> 00:51:00,240
صدام رو ميشنوي؟
715
00:51:02,440 --> 00:51:05,470
موفق باشي، بچه جون، موفق باشي، بچه جون
716
00:51:05,870 --> 00:51:08,010
يكم بيشتر تلاش كن
717
00:51:08,610 --> 00:51:10,370
بونگپال، اينو نگا
718
00:51:11,310 --> 00:51:15,350
موفق باشي، بچه جون، يكم بيشتر تلاش كن
719
00:51:15,880 --> 00:51:17,750
بونگپال، اينو نگا
720
00:51:19,010 --> 00:51:20,380
خجالت،خجالت، خجالت
721
00:51:23,080 --> 00:51:24,110
خداي من
722
00:51:25,080 --> 00:51:27,610
يه روح مست خيلي كميابه
723
00:51:27,610 --> 00:51:28,880
...دوستم
724
00:51:28,880 --> 00:51:30,860
هي، هيونجي
725
00:51:30,860 --> 00:51:32,110
خيلي مستي
726
00:51:32,810 --> 00:51:34,080
نه نيستم
727
00:51:34,910 --> 00:51:36,750
نگا. خيليم خوبم
728
00:51:37,610 --> 00:51:39,250
بونگپال
729
00:51:39,810 --> 00:51:41,650
چرا انقدر زشتي؟
730
00:51:43,410 --> 00:51:45,580
خيلي زشتي
731
00:51:46,410 --> 00:51:49,250
چي ميگي كه مست نيستي؟
حتي نميتوني صاف راه بري
732
00:51:49,810 --> 00:51:52,780
چي؟ كي؟ من؟
733
00:51:53,610 --> 00:51:56,810
عمراً. خيليم خوب راه ميرم
734
00:51:58,380 --> 00:52:01,080
نگام كن. ببين
735
00:52:01,610 --> 00:52:05,550
اينجوري ميرم
736
00:52:05,950 --> 00:52:06,950
خدايا
737
00:52:08,410 --> 00:52:09,580
خوب راه ميرم، نه؟
738
00:52:10,250 --> 00:52:13,880
حتي بهترم تلپورت ميكنم
739
00:52:13,880 --> 00:52:15,250
ببين
740
00:52:21,410 --> 00:52:22,880
درد گرفت
741
00:52:23,410 --> 00:52:24,410
ميدونستم اينطوري ميشه
742
00:52:25,610 --> 00:52:27,480
...بونگپال
743
00:52:28,810 --> 00:52:30,650
چكار ميكني؟ بلند شو
744
00:52:30,650 --> 00:52:33,050
بونگپال، خودم رو ناكوت كردم
745
00:52:34,680 --> 00:52:36,810
زودباش بلند شو. بريم خونه -
نميآم -
746
00:52:37,550 --> 00:52:38,950
نميخوام
747
00:52:42,110 --> 00:52:43,580
باشه. پس تمام شب رو همينجا بمون
748
00:52:43,580 --> 00:52:45,520
باشه، جونور دوپا
749
00:52:45,520 --> 00:52:46,880
ميخوام همينجا زندگي كنم
750
00:52:47,310 --> 00:52:48,910
كل شب رو بيدار ميمونم
751
00:52:50,210 --> 00:52:52,380
...هي. تو
752
00:52:53,210 --> 00:52:57,080
تو واقعاً... نبايد اينكارو بكني
753
00:52:57,580 --> 00:52:59,580
بيا ببينم. بايد حسابي كتك بخوري
754
00:53:05,080 --> 00:53:06,680
چطوري جا خالي دادي؟
755
00:53:07,380 --> 00:53:09,110
صبر كن ببينم
756
00:53:15,610 --> 00:53:17,680
چت شده؟ تمومش كن
757
00:53:18,510 --> 00:53:20,050
چطوره كه يه روح مست ميشه؟
758
00:53:22,280 --> 00:53:26,210
چرا كه نه؟ روحها نميتونن مست شن؟
759
00:53:27,610 --> 00:53:29,810
يه روح نبايد يه لباس خوشگل بخواد بپوشه؟
760
00:53:31,750 --> 00:53:34,710
چرا نميتونم مثل آدما رفتار كنم؟
761
00:53:43,010 --> 00:53:44,250
"روحيا"
762
00:53:44,950 --> 00:53:46,080
...فقط يه روح
763
00:53:55,050 --> 00:53:56,580
اينطوري نگو
764
00:53:58,550 --> 00:54:02,810
فكر كردي چون ميخواستم مُردم؟
765
00:54:06,580 --> 00:54:08,180
حتي نميدونم چرا مُردم
766
00:54:10,380 --> 00:54:12,950
حتي نميدونم چطور مُردم
767
00:54:24,410 --> 00:54:26,050
نه دوست داشتم روح باشم
768
00:54:29,850 --> 00:54:31,350
نه ميخوام باشم
769
00:54:34,480 --> 00:54:38,010
اين... اينطور نيست كه ميخواستم روح باشم
770
00:54:42,910 --> 00:54:45,650
حتي روحها هم دردشون ميآد
771
00:54:46,980 --> 00:54:48,180
خيلي بدي
772
00:55:09,610 --> 00:55:11,110
نميدونم دارم چكار ميكنم
773
00:55:13,210 --> 00:55:15,080
!بونگپال -
هي -
774
00:55:15,080 --> 00:55:16,080
هي
775
00:55:18,310 --> 00:55:20,110
خيلي بانمكي
776
00:55:24,110 --> 00:55:27,610
خداي من. چرا اين روحه انقدر سنگينه؟
777
00:55:28,310 --> 00:55:29,460
چي؟
778
00:55:29,460 --> 00:55:32,410
هي، سنگين نيستم
779
00:55:32,410 --> 00:55:33,980
سبكم
780
00:55:33,980 --> 00:55:35,210
احتمالاً سبكم
781
00:55:35,980 --> 00:55:38,380
مثل پَر
782
00:55:39,110 --> 00:55:40,550
!بريم خونه
783
00:55:54,980 --> 00:55:56,050
نو هيونجو
784
00:56:00,280 --> 00:56:01,310
شما؟
785
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
استاد
786
00:56:15,650 --> 00:56:16,750
برا خونه رفتن ديروقته
787
00:56:19,050 --> 00:56:20,410
براي چي اومديد اينجا؟
788
00:56:22,480 --> 00:56:25,710
اومدم چون ميخواستم ازت چيزي بپرسم
789
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
چي؟
790
00:56:38,610 --> 00:56:39,650
...كجا
791
00:56:41,410 --> 00:56:42,480
اينو پيدا كردي؟
792
00:56:59,580 --> 00:57:02,910
محله خيلي ساكتيه
793
00:57:05,180 --> 00:57:06,580
افراد كمي اين اطراف هستن
794
00:57:40,180 --> 00:57:50,580
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
795
00:58:13,080 --> 00:58:14,610
...يه طرح زيركانه دارم تا
796
00:58:14,610 --> 00:58:15,840
بونگپال بياد تو گروهمون
797
00:58:15,840 --> 00:58:16,910
!سوپ سوسيس
798
00:58:16,910 --> 00:58:18,550
اصلاً نميدونم درباره چي حرف ميزني
799
00:58:18,550 --> 00:58:20,010
باهام ميآي؟ -
دوست دارم -
800
00:58:20,010 --> 00:58:23,330
قيافهات تابلوئه و مثل احمقها جلوش ميخندي
801
00:58:23,330 --> 00:58:25,760
اگه يكي بپره انقدر صداش بلند هست كه بشنوم
802
00:58:25,760 --> 00:58:28,090
بالاخره رفت چون ديگه نتونستم بگيرمش
803
00:58:28,090 --> 00:58:29,800
فرار ميكنم -
از كي؟ -
804
00:58:29,800 --> 00:58:30,850
بونگپال؟
805
00:58:30,850 --> 00:58:33,470
تو اين زمينه برا خودش
كسيهها. ميگن با استعداده
806
00:58:33,470 --> 00:58:34,480
بونگپال
807
00:58:35,910 --> 00:58:37,240
خانوادهات كجا زندگي ميكنن؟
808
00:58:37,240 --> 00:58:38,900
با بابات تماس گرفتي؟
809
00:58:38,900 --> 00:58:40,050
چرا ميپرسي؟
810
00:58:41,510 --> 00:58:44,080
كجا رفته كه با اين وضع برگشته؟
811
00:58:44,080 --> 00:58:45,550
هيونجي -
بله؟ -