1
00:00:01,100 --> 00:00:16,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
::مبارزه با ارواح::
3
00:00:24,890 --> 00:00:26,390
نميدونم دارم چكار ميكنم
4
00:00:28,420 --> 00:00:30,350
!بونگپال -
هي -
5
00:00:30,350 --> 00:00:31,350
هي
6
00:00:34,220 --> 00:00:35,290
خيلي بانمكي
7
00:00:39,850 --> 00:00:41,090
خداي من
8
00:00:41,090 --> 00:00:42,890
چرا اين روحه انقدر سنگينه؟
9
00:00:43,550 --> 00:00:47,590
چي؟ هي، سنگين نيستم
10
00:00:47,590 --> 00:00:48,920
سبكم
11
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
احتمالاً سبكم
12
00:00:51,220 --> 00:00:53,490
مثل پَر
13
00:00:54,350 --> 00:00:55,750
!بريم خونه
14
00:01:31,390 --> 00:01:36,050
~بيا بيرون، بيا بيرون~
15
00:01:37,450 --> 00:01:40,850
~كجا قايم شدي~
16
00:01:43,620 --> 00:01:48,050
~بيا بيرون، بيا بيرون~
17
00:01:49,420 --> 00:01:53,290
~كجا قايم شدي~
18
00:01:54,090 --> 00:01:56,950
~بيا بيرون، بيا بيرون~
19
00:01:57,820 --> 00:02:00,750
~كجا قايم شدي~
20
00:02:09,950 --> 00:02:13,590
::مبارزه با ارواح::
21
00:02:14,820 --> 00:02:16,050
"قسمت 5 "
22
00:02:26,120 --> 00:02:28,650
برا يه روح چرا بايد سوپ مستي پرون درست كنم؟
23
00:02:31,250 --> 00:02:32,490
هيونجي، بلند شو
24
00:02:33,620 --> 00:02:34,620
هيونجي
25
00:02:56,720 --> 00:02:57,920
هيونجي، بلند شو
26
00:02:59,550 --> 00:03:00,780
چيه؟ -
بيا صبحانه -
27
00:03:00,780 --> 00:03:01,790
بيا بيرون
28
00:03:18,020 --> 00:03:19,790
سرم داره منفجر ميشه
29
00:03:20,490 --> 00:03:22,440
بونگپال، سرم درد ميكنه
30
00:03:22,440 --> 00:03:24,950
چم شده؟ معده و رودهامم بهم ريخته
31
00:03:24,950 --> 00:03:26,020
اوه، معده و رودهات بهم ريخته
32
00:03:26,350 --> 00:03:28,520
معلومه ديگه. تا جا داشت دادي بالا
33
00:03:28,850 --> 00:03:30,020
بايد خودت رو ببيني
34
00:03:30,020 --> 00:03:32,120
نميدونستم ارواحم ميتونن برن فضا
35
00:03:32,950 --> 00:03:34,020
حالا ديگه ميدوني
36
00:03:36,290 --> 00:03:37,990
ديشب چطوري اومدم خونه؟
37
00:03:39,590 --> 00:03:40,840
يادت نميآد؟
38
00:03:40,840 --> 00:03:43,650
به خاطر آوردنت كمرم نصف شد
39
00:03:44,950 --> 00:03:46,410
كولم كردي؟
40
00:03:46,410 --> 00:03:48,490
پس كي بوده؟
41
00:03:49,890 --> 00:03:51,020
بشين، بخور
42
00:03:55,250 --> 00:03:56,450
سوپ جوونه لوبيا
43
00:03:56,990 --> 00:03:58,920
براي من درست كردي؟
44
00:03:58,920 --> 00:04:02,150
اصلاً. جوونه لوبيا زياد داشتم
45
00:04:10,950 --> 00:04:11,950
خيلي خوبه
46
00:04:14,120 --> 00:04:15,390
ممنون
47
00:04:41,250 --> 00:04:43,120
چيه؟ -
!اينم قلب -
48
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
چكار ميكنن؟
49
00:04:45,390 --> 00:04:46,950
قلب
50
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
اي بابا
51
00:04:50,160 --> 00:04:51,550
قلب
52
00:04:53,120 --> 00:04:58,090
بونگپال، خيلي دوست داريم
53
00:04:59,750 --> 00:05:00,820
سرشون به جايي خورده؟
54
00:05:02,520 --> 00:05:04,790
كيم اينرانگ، 10/5ميليون×
×به حسابتان واريز كرد
55
00:05:06,550 --> 00:05:08,090
لطفاً دفترچه حساب خود را برداريد
56
00:05:13,050 --> 00:05:14,750
×كيم اينرانگ10/5ميليون واريز×
57
00:05:15,990 --> 00:05:19,450
چندتا صفر داره؟
58
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
300.000.000؟
59
00:05:21,660 --> 00:05:22,820
دوباره ببينم چقدر؟
60
00:05:28,020 --> 00:05:29,850
بابا ثروتمند
61
00:05:30,250 --> 00:05:32,850
كلي پول داري. چرا انقدر خسيسي پس؟
62
00:05:33,390 --> 00:05:35,520
بريم رستوران بالاي شهر
63
00:05:36,020 --> 00:05:37,220
اين پول برا اين چيزا نيست
64
00:05:37,220 --> 00:05:38,590
پس برا چيه؟
65
00:05:38,590 --> 00:05:40,120
برا اينكه راحت زندگي كني كار نميكني مگه؟
66
00:05:40,450 --> 00:05:42,300
خونه يا ماشين بخريم؟
67
00:05:42,300 --> 00:05:43,410
نه
68
00:05:43,410 --> 00:05:45,350
پس برا چي ميخوايشون؟
69
00:05:46,320 --> 00:05:48,410
جمع ميكني برا روزاي عصاگيري؟
70
00:05:48,410 --> 00:05:50,690
پول خودمه. به تو چه؟
71
00:05:51,590 --> 00:05:54,820
خوشبهحالت نيست؟ چون روح
ميبيني انقدر در ميآري؟
72
00:05:55,150 --> 00:05:56,220
نه اونقدرا
73
00:05:56,220 --> 00:05:59,630
. . چرا نه؟ با اين تواناييته كه پول درميآري
74
00:05:59,630 --> 00:06:01,490
و هر روز روح به اين خوشگلي رو ميبيني
75
00:06:02,790 --> 00:06:03,950
كاملاً چرته
76
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
بسه ديگه
77
00:06:06,220 --> 00:06:07,250
ديرم شد
78
00:06:07,890 --> 00:06:09,250
بايد با اتوبوس برم
79
00:06:10,550 --> 00:06:11,990
وايسا منم بيام
80
00:06:15,950 --> 00:06:16,990
كجاست؟
81
00:06:16,990 --> 00:06:18,050
بونگپال، اينجام
82
00:06:19,620 --> 00:06:20,750
چه راحته برا خودش
83
00:06:39,290 --> 00:06:40,320
نگا كن
84
00:06:47,620 --> 00:06:48,950
ميشه اونورتر بشينين؟
85
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
چرا ميخواد اينجا بشينه؟
86
00:06:52,420 --> 00:06:53,990
ببخشيد. جاي كسيه
87
00:06:54,550 --> 00:06:55,550
بله؟
88
00:06:56,020 --> 00:06:57,320
... كسي كه نشسته
89
00:06:57,920 --> 00:06:58,950
ببخشيد
90
00:07:12,650 --> 00:07:14,350
48 -
48 -
91
00:07:14,720 --> 00:07:16,220
49 -
49 -
92
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
... اين -
خدايا -
93
00:07:19,390 --> 00:07:20,390
... اين -
عزيزه -
94
00:07:21,150 --> 00:07:22,450
50 -
50 -
95
00:07:23,650 --> 00:07:27,820
اينطورري ميتونيم پول درياريم -
آره -
96
00:07:29,090 --> 00:07:32,490
بونگپال رو ميخوايم تا پول درآريم
97
00:07:32,490 --> 00:07:34,250
برا همين بايد پونگپال رو به چند بياريم
98
00:07:34,250 --> 00:07:36,920
چطوري؟ حتي نميخواد بياد باشگامون
99
00:07:38,220 --> 00:07:40,820
من كيم؟ -
چويي چونسانگ -
100
00:07:40,820 --> 00:07:43,350
فكر ميكني چونسانگ كيه؟
101
00:07:44,750 --> 00:07:48,000
منصور" اين دانشگام كسي"
كه قلبها رو تسخير ميكنه
102
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
منصور"ام"
103
00:07:51,490 --> 00:07:52,550
آقاي گيتس؟
104
00:07:53,150 --> 00:07:54,320
بيل گيتس؟ -
بيل گيتس -
105
00:07:55,520 --> 00:07:56,550
بيل گيتس
106
00:07:59,090 --> 00:08:01,120
نمره پروژههاتون رو دادم
107
00:08:01,120 --> 00:08:02,150
برشون دارين
108
00:08:15,720 --> 00:08:18,360
كارت خيلي خوبه، بونگپال
109
00:08:18,360 --> 00:08:19,420
عالي بود
110
00:08:20,420 --> 00:08:24,470
بيشتر از يك هفته وقت دادم. چكار ميكردين؟
111
00:08:24,470 --> 00:08:26,640
فقط دزدي ادبي، خطا و غلط
املايي ديدم تو پروژهها
112
00:08:26,640 --> 00:08:28,450
به اينا هم ميگين پروژه؟
113
00:08:29,890 --> 00:08:33,050
چطوره كه فقط بونگپال نمره كامل رو گرفته؟
114
00:08:38,420 --> 00:08:40,290
اين پروژه بونگپاله
115
00:08:40,690 --> 00:08:42,870
بخونين و يادبگيرين يه پروژه خوب چي هست
116
00:08:42,870 --> 00:08:44,690
... چطور بونگپالي كه يه تنه بوده
117
00:08:44,690 --> 00:08:46,630
كارش از شماها كه گروهي بودين بهتر بوده؟
118
00:08:46,630 --> 00:08:48,520
گرفتين C اگه كمتر از
119
00:08:48,520 --> 00:08:50,070
هفته بعد دوباره ازتون ميخوام
120
00:08:50,070 --> 00:08:51,090
فهميدين؟
121
00:08:52,520 --> 00:08:53,790
فهميدين؟
122
00:08:53,790 --> 00:08:55,190
بله -
بله -
123
00:08:55,190 --> 00:08:57,190
خيل خب، تا كلاس بعدي
124
00:08:59,420 --> 00:09:00,990
خودنما
125
00:09:01,450 --> 00:09:04,020
شايعاتي درباره بونگپال شنيدم
126
00:09:04,590 --> 00:09:05,590
چي؟
127
00:09:06,090 --> 00:09:08,520
ظاهراً هميشه براي دور و ورياش
اتفاقاي عجيب و غريب ميافته
128
00:09:09,090 --> 00:09:10,790
يه بار يه پسره باهاش دست به
يقه شد و بعدش خيلي زود مُرد
129
00:09:11,420 --> 00:09:12,660
واقعاً؟
130
00:09:12,660 --> 00:09:13,960
وحشتناكه
131
00:09:13,960 --> 00:09:15,990
هيچوقت از طرز نگاش خوشم نمياومده
132
00:09:16,890 --> 00:09:19,560
بههرحال، باهاش در نيفت
133
00:09:19,560 --> 00:09:21,290
كاريم ميتونيم بكنيم مگه؟
134
00:09:22,020 --> 00:09:23,190
هميشه كه تو خودشه
135
00:09:45,820 --> 00:09:46,850
بونگپال
136
00:09:54,890 --> 00:09:56,660
بونگپال -
ها -
137
00:09:56,660 --> 00:09:58,060
خوشت ميآد تنها باشي؟
138
00:09:58,060 --> 00:09:59,540
ها -
خسته كننده نيست؟ -
139
00:09:59,540 --> 00:10:00,790
هميشه تنهايي غذا ميخوري
140
00:10:01,850 --> 00:10:02,990
اينطوري دوست دارم
141
00:10:03,760 --> 00:10:06,990
اينكه با دوستات حرف بزني و
هم سفره بشي خوب نيست؟
142
00:10:08,850 --> 00:10:11,420
فقط ول ميچرخن و درباره
دخترا حرف چرت ميگن
143
00:10:11,850 --> 00:10:13,550
فكر ميكني جالبه؟ -
البته -
144
00:10:13,550 --> 00:10:15,350
اينكه با بقيه حرف بزني
145
00:10:15,690 --> 00:10:17,390
... دوستاي خوب داشته باشي
146
00:10:17,390 --> 00:10:19,100
و دوره دانشجويي خوبي بگذروني
147
00:10:19,100 --> 00:10:20,390
مگه اينا كارا يه دانشجو نيستن؟
148
00:10:20,760 --> 00:10:22,130
فقط وقت هدر دادنه
149
00:10:22,130 --> 00:10:23,420
بهتره كتاب بخونم
150
00:10:24,760 --> 00:10:28,190
بازم، اينكه دوستايي داشته
باشي كه كمكت كنن بد نيست
151
00:10:29,020 --> 00:10:31,190
لازم ندارم. از پس خودم بر ميآم
152
00:10:37,620 --> 00:10:39,820
دكتر جو امروز دير كرده
153
00:10:40,320 --> 00:10:41,890
هيچوقت دير نميكرد
154
00:10:41,890 --> 00:10:43,120
همينو بگو
155
00:10:43,120 --> 00:10:45,420
فكر نكنم بعد از اينكه ديشب رفت برگشته باشه
156
00:10:46,890 --> 00:10:49,150
شايد نرفته خونه -
با دختري خوش ميگذرونده؟ -
157
00:10:49,760 --> 00:10:51,550
نگو اينو
158
00:10:51,550 --> 00:10:52,650
محاله
159
00:10:53,020 --> 00:10:54,260
اميدوارم
160
00:10:56,120 --> 00:10:57,830
اومديد -
صبح بخير دكتر جو -
161
00:10:57,830 --> 00:10:59,620
دير كردم. ببخشيد
162
00:11:00,390 --> 00:11:02,320
داشتم متن سخنراني رو بازخوني ميكردم
163
00:11:02,320 --> 00:11:03,890
لطفاً آمادهشين
164
00:11:03,890 --> 00:11:05,450
حتماً
165
00:11:11,450 --> 00:11:13,750
از كجا اومدن كه ته كفشاشون كثيفه
166
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
حتماً تو پناهگاه سگهاي ولگرد بودن
167
00:11:17,400 --> 00:11:18,450
احتمالاً
168
00:12:05,850 --> 00:12:06,950
بونگپال
169
00:12:10,090 --> 00:12:11,850
سلام -
وقت داري؟ -
170
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
چطور؟
171
00:12:16,790 --> 00:12:19,520
×باشگاه جديد دانشگاه ميونگسانگ×
172
00:12:31,820 --> 00:12:32,850
هرچند وقت يك بار
173
00:12:33,920 --> 00:12:36,820
انقلابي ميشه كه همه چيز رو تغيير ميده
174
00:12:37,550 --> 00:12:38,650
امروز
175
00:12:39,390 --> 00:12:41,850
... اينجا ايستاديم
176
00:12:41,850 --> 00:12:43,820
... درست در مركز
177
00:12:44,450 --> 00:12:47,300
اين حادثه بزرگ. چطور؟
178
00:12:47,300 --> 00:12:50,180
... همراه نوآوري، و سيستمهاي ارتباطي
179
00:12:50,180 --> 00:12:53,270
سرعت، دقت، خدمات مشتريان
180
00:12:53,270 --> 00:12:54,420
... رو 24 ساعته ارائه ميكنيم
181
00:12:56,020 --> 00:12:57,090
خدمات جنگيري
182
00:12:58,420 --> 00:13:00,120
... سيستميه كه
183
00:13:02,790 --> 00:13:04,220
همه چيز داره
184
00:13:05,290 --> 00:13:06,490
... بهش ميگن
185
00:13:06,890 --> 00:13:08,750
سوپ سوسيس
186
00:13:08,750 --> 00:13:10,260
×سوپ سوسيس×
187
00:13:10,260 --> 00:13:11,350
سوپ سوسيس
188
00:13:14,320 --> 00:13:15,350
سوپ سوسيس؟
189
00:13:15,350 --> 00:13:17,690
ميخوان رستوران باز كنن؟
190
00:13:18,390 --> 00:13:19,750
منم نميدونم
191
00:13:22,450 --> 00:13:24,020
وايسا. كجا داري ميري؟
192
00:13:25,250 --> 00:13:26,390
بايد كنفرانس بدم
193
00:13:27,990 --> 00:13:31,510
بعد از يه ارائه خوب دمت رو
ميذاري رو دوشت و ميري؟
194
00:13:31,510 --> 00:13:32,750
اصلاً نميدونم درباره چي حرف ميزني
195
00:13:32,750 --> 00:13:33,850
چي ميگيم؟
196
00:13:34,450 --> 00:13:37,880
فقط ميگم بايد با هم كار كنيم
197
00:13:37,880 --> 00:13:40,310
مثل كاري كه تو سونا
كرديم، ما كارو گير ميآريم
198
00:13:40,310 --> 00:13:41,850
و تو تمومش ميكني
199
00:13:41,850 --> 00:13:44,020
و دستمزدم رو بدين و تموم؟
200
00:13:44,020 --> 00:13:45,150
دستمزد؟
201
00:13:45,550 --> 00:13:46,820
حرفش خيلي دلچسب نيست
202
00:13:47,550 --> 00:13:50,020
... يه جورايي شبيهش، اما بهش ميگيم
203
00:13:51,420 --> 00:13:53,220
يكم پيچيدهس
204
00:13:54,190 --> 00:13:55,190
دوستي؟
205
00:13:57,350 --> 00:13:58,390
صلح
206
00:14:03,620 --> 00:14:07,550
مزاياي زيادي برات درنظر ميگيريم
207
00:14:09,020 --> 00:14:11,020
مثل چي؟ -
... مثل -
208
00:14:11,990 --> 00:14:14,080
... كارهاي جانبي
209
00:14:14,080 --> 00:14:16,910
يا چكآپ
210
00:14:16,910 --> 00:14:19,950
گاهي تنهايي كار كردن سخته
211
00:14:19,950 --> 00:14:22,190
ما با هم مشكلات رو حل كنيم
212
00:14:22,190 --> 00:14:24,400
حواسمون به دستمزدي كه مشتري ميده هست
213
00:14:24,400 --> 00:14:26,550
ميخوام از اينكارها در امان نگهت دارم
214
00:14:26,950 --> 00:14:30,020
سرت حسابي گرم درس و جنگيريه
215
00:14:30,020 --> 00:14:32,440
بايد حواست به خيلي چيزا باشه
216
00:14:32,440 --> 00:14:35,020
... ما دنبال كار ميگرديم و
217
00:14:36,150 --> 00:14:37,280
صبر كن
218
00:14:37,280 --> 00:14:39,590
اين چيزها با ما
219
00:14:40,450 --> 00:14:42,410
خيله خب
220
00:14:42,410 --> 00:14:44,290
... وقتي بري اونجا
221
00:14:47,720 --> 00:14:49,280
خيله خب
222
00:14:49,280 --> 00:14:51,290
فقط جنگيري كن
223
00:14:51,290 --> 00:14:54,170
تو كارهاي خونه هم كمك ميكنيم
224
00:14:54,170 --> 00:14:55,850
خوب خوب نيست؟ -
خيلي خوب نيست؟ -
225
00:14:57,190 --> 00:14:58,620
بد به نظر نميرسه. نظرت چيه؟
226
00:15:01,490 --> 00:15:02,520
اوه، درسته
227
00:15:02,890 --> 00:15:05,120
الانشم مركز رفاه بهمون پيشنهاد كار داده
228
00:15:05,120 --> 00:15:08,150
همينطورم با چندجاي ديگه داريم حرف ميزنيم
229
00:15:08,790 --> 00:15:10,690
مركز رفاه؟ چقدر پيشنهاد دادن؟
230
00:15:12,650 --> 00:15:13,920
سه
231
00:15:13,920 --> 00:15:14,990
سه هزار دلار؟
232
00:15:16,550 --> 00:15:17,550
قبول
233
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
آره
234
00:15:22,220 --> 00:15:23,950
خيله خب
235
00:15:24,550 --> 00:15:27,820
خوب حالا كه با هم كار ميكنيم
236
00:15:28,320 --> 00:15:30,020
دوست دارم اين ورقه رو امضا كني
237
00:15:30,550 --> 00:15:32,020
علاقهاي به اون باشگاه ندارم
238
00:15:33,020 --> 00:15:37,390
... بازم، يه تيميم الان
239
00:15:37,390 --> 00:15:38,850
ديگه ميرم -
... به عنوان يه تيم -
240
00:15:41,990 --> 00:15:42,990
رفت
241
00:15:49,250 --> 00:15:50,320
كارگر افتاد
242
00:15:51,020 --> 00:15:53,520
درست شد -
ديگه همه چيز تمومه -
243
00:15:55,090 --> 00:15:56,120
سوپ سوسيس
244
00:16:00,490 --> 00:16:01,520
بونگپال
245
00:16:03,090 --> 00:16:04,150
سلام، سويون
246
00:16:04,590 --> 00:16:06,730
ميري سر كلاس؟ بيا با هم بريم
247
00:16:06,730 --> 00:16:08,120
باشه. بريم
248
00:16:13,020 --> 00:16:14,020
چيه؟
249
00:16:16,190 --> 00:16:17,320
هيچي
250
00:16:19,550 --> 00:16:20,730
راستي، بونگپال
251
00:16:20,730 --> 00:16:22,890
براي پروژه آخر ترم كسي
هم گروهي انتخاب كردي؟
252
00:16:22,890 --> 00:16:24,010
پروژه گروهيه
253
00:16:24,010 --> 00:16:25,190
نه
254
00:16:26,090 --> 00:16:27,750
ميخواي با هم كار كنيم؟
255
00:16:29,220 --> 00:16:32,220
بونگپال تنهاييم كارش حرف نداره
256
00:16:32,790 --> 00:16:33,850
دوست دارم
257
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
عاليه
258
00:16:36,420 --> 00:16:37,450
بريم
259
00:16:41,390 --> 00:16:42,820
چيش انقدر خاصه؟
260
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
چيه؟
261
00:16:49,090 --> 00:16:50,550
يه فكري به ذهنم رسيد
262
00:16:51,450 --> 00:16:54,020
يه طرح زيركانه دارم تا بونگپال
رو بياريم تو باشگاهمون
263
00:17:12,490 --> 00:17:13,620
سلام
264
00:17:13,960 --> 00:17:15,920
سلام -
سلام -
265
00:17:18,960 --> 00:17:20,890
امروز هوا خيلي خوبه، نه؟
266
00:17:20,890 --> 00:17:22,190
بريم پيكنيك
267
00:17:22,590 --> 00:17:26,620
بريم پيكنيك -
بريم پيكنيك -
268
00:17:27,890 --> 00:17:29,490
امروز برا پيكنيك عاليه
269
00:17:30,320 --> 00:17:31,850
امروز كلاس رو زودتر تموم كنم؟
270
00:17:32,190 --> 00:17:33,460
!بله -
!بله -
271
00:17:35,690 --> 00:17:38,350
اگه حواستون به درس باشه، بهش فكر ميكنم
272
00:17:40,460 --> 00:17:42,150
خيله خب اول حضور و غياب
273
00:17:42,790 --> 00:17:44,350
كيم ووچانگ -
حاضر -
274
00:17:45,990 --> 00:17:47,620
نا جينسو -
حاضر -
275
00:17:47,620 --> 00:17:48,650
خيله خب
276
00:17:49,620 --> 00:17:50,690
نو هيونجو
277
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
نو هيونجو
278
00:18:08,150 --> 00:18:10,190
نو هيونجو بازم غايبه
279
00:18:17,690 --> 00:18:19,590
خسته نباشين -
خسته نباشين -
280
00:18:24,520 --> 00:18:26,120
دوست دارين با هم ناهار بخوريم؟
281
00:18:26,120 --> 00:18:28,220
ميخواستم ازتون تشكر كنم
282
00:18:28,220 --> 00:18:30,560
اشكالي نداره؟ -
نه، مشكلي ندارم -
283
00:18:30,560 --> 00:18:31,590
تو چي؟
284
00:18:32,460 --> 00:18:33,490
منم ميتونم
285
00:18:35,020 --> 00:18:36,360
بريم؟
286
00:18:36,360 --> 00:18:37,390
حتماً
287
00:18:44,250 --> 00:18:45,550
خوش اومدين
288
00:18:49,550 --> 00:18:50,590
بشينين
289
00:18:51,750 --> 00:18:52,790
صبر كن
290
00:18:53,120 --> 00:18:54,590
چي شده؟ -
... اوه، خوب -
291
00:19:02,490 --> 00:19:03,590
يكم كثيفه -
اوه -
292
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
ممنون
293
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
الان چي بود اين؟
294
00:19:08,420 --> 00:19:11,720
... منوي خوبي داره و
295
00:19:19,590 --> 00:19:20,690
چيزي نيست
296
00:19:29,220 --> 00:19:31,320
الان خيلي سالمتر به نظر ميرسه، نه؟
297
00:19:31,320 --> 00:19:32,690
آره
298
00:19:32,690 --> 00:19:34,290
غذا خوب ميخوره؟ -
بله -
299
00:19:35,460 --> 00:19:37,000
ببين. بامزه نيست؟
300
00:19:37,000 --> 00:19:39,290
آره. خيلي
301
00:19:41,090 --> 00:19:43,400
بگذريم، خونهات كجاست، بونگپال؟
302
00:19:43,400 --> 00:19:45,600
نزديك دانشگاه
303
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
... خوبه
304
00:19:46,800 --> 00:19:49,490
چون ميبينم هميشه زودتر
از همه برا كنفرانس ميآي
305
00:19:49,990 --> 00:19:51,720
خونه مجرديه؟
306
00:19:53,120 --> 00:19:54,320
بله، يه جورايي
307
00:19:55,850 --> 00:19:57,920
خانوادهات كجا زندگي ميكنن؟
308
00:19:59,650 --> 00:20:01,770
جاي ديگهان
309
00:20:01,770 --> 00:20:03,750
حتماً شهرستانن
310
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
ميري ديدنشون؟
311
00:20:06,150 --> 00:20:07,400
نه خيلي
312
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
بايد بيشتر بري ديدنشون
313
00:20:13,120 --> 00:20:14,690
تازگيا با بابات تماس گرفتي؟
314
00:20:16,460 --> 00:20:17,520
چرا ميپرسين؟
315
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
نه، مهم نيست
316
00:20:21,520 --> 00:20:24,390
بگذريم، پروژه آخر ترمتون چطور پيش ميره؟
317
00:20:24,390 --> 00:20:26,320
فكر كرديم بهتره با هم كار كنيم
318
00:20:27,020 --> 00:20:30,690
تازه پروژه نيمترمتون رو تموم
كردين. حتماً سرتون خيلي شلوغه
319
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
بخوريم
320
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
ممنون -
ممنون -
321
00:20:37,650 --> 00:20:40,290
هي، هيونجي. چرا يه گوشه برا خودت كز كردي؟
322
00:20:41,220 --> 00:20:42,290
همينطوري
323
00:20:43,250 --> 00:20:46,420
نتونستم آقامون رو پيدا كنم
324
00:20:46,750 --> 00:20:50,590
اينجا خيلي كوچيكه. چرا نتونستم پيداش كنم؟
325
00:20:51,620 --> 00:20:53,390
بيا يكم فكر كن. خيلي رو مُخه
326
00:20:53,390 --> 00:20:55,590
تو هم همين فكرو ميكني؟ بايد اذيت كنيم، نه؟
327
00:20:55,590 --> 00:20:57,960
چطور هلم داد اونور؟ -
چطور تونست؟ -
328
00:20:58,920 --> 00:21:02,550
تو اتوبوس مراقبم بود، اما يه
دفعه از اين رو به اون رو شد
329
00:21:02,960 --> 00:21:04,220
به چه جرئتي اينكارو باهام كرد؟
330
00:21:04,820 --> 00:21:07,180
چي؟ -
هميشه خيلي باهام بده -
331
00:21:07,180 --> 00:21:09,360
هميشه باهام بد حرف ميزنه
332
00:21:09,360 --> 00:21:12,620
اما جلوي اون دختره، سرخ و
سفيد ميشه و همش ميخنده
333
00:21:13,890 --> 00:21:17,010
دربارهي اون پسر سوسيسي حرف ميزني؟
334
00:21:17,010 --> 00:21:21,620
آره. حتماً از اينكه باهاش ميخنده
و غذا ميخوره لذت ميبره
335
00:21:22,420 --> 00:21:23,460
ها
336
00:21:25,820 --> 00:21:27,520
فكر كردم درباره يه نفر حرف ميزنيم
337
00:21:35,620 --> 00:21:38,390
فكر ميكنم بدون من كيفت كوكه
338
00:22:05,150 --> 00:22:06,320
حواست باشه كجا ميري
339
00:22:06,820 --> 00:22:08,450
كجا بودي؟ دنبالت ميگشتم
340
00:22:11,850 --> 00:22:12,890
هي
341
00:22:13,620 --> 00:22:14,820
هنوزم تو فضايي؟
342
00:22:15,150 --> 00:22:16,940
بايد تا الان ديگه به خودت اومده باشي
343
00:22:16,940 --> 00:22:17,990
نه
344
00:22:20,620 --> 00:22:22,790
چطور؟ -
چطور؟ وقتشه بريم خونه -
345
00:22:22,790 --> 00:22:23,820
بدو بيا
346
00:22:32,220 --> 00:22:33,290
ناهار خوشمزه بود
347
00:22:33,890 --> 00:22:35,070
آره
348
00:22:35,070 --> 00:22:37,620
بايدم خوشمزه بوده باشه
چون با اون دختره خوردي
349
00:22:38,790 --> 00:22:41,890
فكر كنم سويون عاشق استاد جوئه
350
00:22:42,650 --> 00:22:46,530
تعجبيم نداره. هم خوشتيپه هم مهربون
351
00:22:46,530 --> 00:22:49,350
برخلاف بعضيا، خيليم خاطرخواه داره
352
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
بس كن
353
00:22:52,320 --> 00:22:53,450
سويونه
354
00:22:54,620 --> 00:22:56,020
دروغ گفتم
355
00:22:58,990 --> 00:23:00,690
خوشت ميآد خرم كني؟
356
00:23:00,690 --> 00:23:02,450
آره، خيلي
357
00:23:04,750 --> 00:23:06,020
يه چيزي تو كفشته
358
00:23:06,020 --> 00:23:07,120
واقعاً؟ چي؟
359
00:23:07,120 --> 00:23:08,250
خرت كردم
360
00:23:10,920 --> 00:23:13,390
خيلي بچگونه بود. اصلانم بامزه نبود
361
00:23:13,750 --> 00:23:14,790
بود
362
00:23:20,390 --> 00:23:22,020
از ديدنتون خوشحاليم، خانم ايم سويون
363
00:23:22,620 --> 00:23:23,650
شما؟
364
00:23:24,020 --> 00:23:27,190
دوستاي صميمي بونگپال
365
00:23:27,650 --> 00:23:31,210
بونگپال رو ميشناسين، نه؟ -
بله -
366
00:23:31,210 --> 00:23:34,290
ميشه چند لحظه باهاتون حرف بزنيم؟
367
00:23:35,550 --> 00:23:36,750
خيلي طول نميكشه
368
00:23:42,090 --> 00:23:44,020
... باشگاهمون
369
00:23:45,450 --> 00:23:46,650
رو دارن ميبندن
370
00:23:48,290 --> 00:23:49,620
بعدش بايد كجا بريم؟
371
00:23:51,020 --> 00:23:52,620
جاي ديگهاي رو نداريم بريم
372
00:23:54,490 --> 00:23:57,550
چه كمكي ازم بر ميآد؟
373
00:23:59,490 --> 00:24:02,950
هر كمك كوچيكي هم باشه خيلي عاليه
374
00:24:08,550 --> 00:24:10,190
×فرم عضويت باشگاه شكار ارواح×
375
00:24:17,250 --> 00:24:18,790
خدافظ شما -
خدافظ شما -
376
00:24:19,990 --> 00:24:21,190
خدافظ
377
00:24:55,820 --> 00:24:56,820
خداي من. سرده
378
00:25:00,090 --> 00:25:01,680
خودتو ببين
379
00:25:01,680 --> 00:25:04,140
علاقهاي به درس خوندن نداري، نه؟
380
00:25:04,140 --> 00:25:05,150
چرا
381
00:25:05,490 --> 00:25:08,390
اما وقتي درس ميخونم خوابم ميبره
382
00:25:14,220 --> 00:25:15,250
به خودت بيا
383
00:25:16,490 --> 00:25:19,290
تمركز كن و خواست رو جمع كن. خوب؟
384
00:25:22,150 --> 00:25:23,190
هوم
385
00:25:26,020 --> 00:25:28,820
خيله خب. چندتا از سوالا رو جواب دادي؟
386
00:25:30,950 --> 00:25:32,120
كمتر از 10 تا؟
387
00:25:32,120 --> 00:25:33,850
چون خيلي سخت بودن نتونستم
388
00:25:37,620 --> 00:25:38,650
ببين
389
00:25:40,290 --> 00:25:44,090
مجموعه اعداد حقيقيه و دو زيرگروه داره R
390
00:25:44,090 --> 00:25:47,620
... B و A اگه همه چيز خوب باشه ضرايب
391
00:25:51,290 --> 00:25:52,290
هي -
ها؟ -
392
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
... خوب
393
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
دوباره بگو
394
00:25:57,890 --> 00:26:02,170
مجموعه اعداد حقيقيه و دو زيرگروه داره R
395
00:26:02,170 --> 00:26:04,720
اگه همه چيز خوب باشه
396
00:26:04,720 --> 00:26:08,390
... B و A ضرايب
397
00:26:21,090 --> 00:26:23,750
×دامپزشكي ستاره×
398
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
ترسونديم
399
00:27:07,450 --> 00:27:08,850
گفتم قبل از اومدن خبر بده
400
00:27:09,220 --> 00:27:10,890
يادم رفت بود
401
00:27:11,790 --> 00:27:12,850
تق، تق
402
00:27:14,020 --> 00:27:15,020
چرا اومدي تو؟
403
00:27:15,020 --> 00:27:17,500
نتونستم بخوابم و خسته شدم
404
00:27:17,500 --> 00:27:19,420
چون موقع درس خوابيدي نميتوني
405
00:27:23,450 --> 00:27:26,390
وقتي بچه بودي خيلي بانمك بودي
406
00:27:26,390 --> 00:27:27,490
چي شده؟
407
00:27:31,490 --> 00:27:33,720
مامانت خيلي خوشگله
408
00:27:36,650 --> 00:27:38,620
... اين كفشا
409
00:27:41,750 --> 00:27:43,690
اونا كفشاي كين؟ ميتوني برام بسوزونيشون؟
410
00:27:47,420 --> 00:27:48,550
مال مامانت بودن؟
411
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
ها
412
00:27:52,820 --> 00:27:54,750
ديگه ميشه بري بيرون؟
ميخوام بخوابم
413
00:27:55,450 --> 00:27:56,450
باشه
414
00:27:57,320 --> 00:27:58,520
ميرم
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
بونگپال
416
00:28:03,020 --> 00:28:04,890
ببخشيد، نميدونستم مال مادرتن
417
00:28:05,920 --> 00:28:06,950
شب بخير
418
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
هيونجي -
بله؟ -
419
00:28:15,550 --> 00:28:16,550
چراغ رو خاموش كن
420
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
باشه
421
00:29:02,020 --> 00:29:04,690
!بابا، خيلي سروصداست
422
00:29:05,020 --> 00:29:06,190
چرا اومديم اينجا؟
423
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
خداي من
424
00:29:10,290 --> 00:29:12,590
بياين بيرون. ميدونين الان ساعت چنده؟
425
00:29:12,590 --> 00:29:15,060
مثل هميشه. چه خبره؟
426
00:29:15,060 --> 00:29:16,290
تنهايي كه اينجا زندگي نميكني
427
00:29:16,690 --> 00:29:18,310
!بيا بيرون! بيا بيرون
428
00:29:18,310 --> 00:29:20,190
!بايد به بچههات ادب ياد بدي
429
00:30:07,120 --> 00:30:08,750
خونه بونگپال اينجاست؟
430
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
نزديك دانشگاست
431
00:30:09,920 --> 00:30:11,850
بهش گفتي ميآيم؟
432
00:30:11,850 --> 00:30:13,290
آره. ديگه بايد بياد پايين
433
00:30:13,290 --> 00:30:15,690
بگذريم، به اينم ميگي ماشين؟
434
00:30:16,450 --> 00:30:18,420
خوبه نصف نشد حالا
435
00:30:18,420 --> 00:30:19,780
اصلاً از كجا گيرش آوردي؟
436
00:30:19,780 --> 00:30:21,650
خيلي سخت بود
437
00:30:21,650 --> 00:30:25,090
التماس پسر عموم رو كه رفته سربازي كردم
438
00:30:25,490 --> 00:30:27,820
چقدر راه رفته؟ 50.000كيلومتر؟
439
00:30:28,790 --> 00:30:29,850
500,000km!
440
00:30:29,850 --> 00:30:31,940
اوف500.000تا؟ مگه هواپيماست؟
441
00:30:31,940 --> 00:30:33,020
ميدونستم
442
00:30:33,020 --> 00:30:35,490
تعجبيم نداره موتورش صدا ميده
443
00:30:35,490 --> 00:30:36,580
ايش
444
00:30:36,580 --> 00:30:38,750
از خداتم باشه
445
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
اگه ميخواستي اينو كرايه كني
چرا قول كاراي جانبي دادي؟
446
00:30:44,520 --> 00:30:47,150
اگه اين چيزارو نميگفتيم باهامون كار نميكرد
447
00:30:47,150 --> 00:30:48,790
ميدوني چقدر بدقلقه
448
00:30:49,290 --> 00:30:52,750
همينطورم، ميتونيم توش بخوابيم
449
00:30:52,750 --> 00:30:53,790
بخوابيم؟
450
00:30:54,250 --> 00:30:56,270
اينجا؟ -
اين تو -
451
00:30:56,270 --> 00:30:57,320
... اينجا
452
00:30:57,850 --> 00:30:59,190
ديوونه شدي؟
453
00:30:59,590 --> 00:31:00,590
!هي
454
00:31:01,850 --> 00:31:03,750
بيا اينجا -
خداي من -
455
00:31:25,090 --> 00:31:26,390
خيلي گرمه
456
00:31:26,390 --> 00:31:28,650
كولر ندارن؟
457
00:31:34,790 --> 00:31:36,320
كجا داريم ميريم؟
458
00:31:37,220 --> 00:31:39,000
فكر كردم ميريم شهر ورزش
459
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
آره، اما يه چيزي فوري پيش
اومد. برنامه رو عوض كرديم
460
00:31:42,240 --> 00:31:43,990
ميريم آپارتماني توي اونسونگگو
461
00:31:43,990 --> 00:31:47,510
... كي هر شب صداي بچهاي رو ميشنوه
462
00:31:47,510 --> 00:31:49,940
... همينطورم پرت شدن چيزهايي
463
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
و دويدن بچهها
464
00:31:51,840 --> 00:31:55,900
سعي كردن بيخيالش شن، اما آخرش شاكي شدن
465
00:31:55,900 --> 00:31:58,220
وقتي رفتن بهشون شكايت كنن، ديدن خونه خاليه
466
00:31:58,220 --> 00:32:00,020
اونم نه فقط 1 شب، يك ساله
467
00:32:00,590 --> 00:32:03,790
چون ارزون بوده خونه رو خريده. گول خورده
468
00:32:03,790 --> 00:32:05,760
نميدونسته با ارواح همسايه ميشه
469
00:32:05,760 --> 00:32:08,990
ميترسن به خاطرش قيمت خونهها افت كنه
470
00:32:08,990 --> 00:32:11,770
املاكيم خيلي نگرانه
471
00:32:11,770 --> 00:32:12,820
... اونا
472
00:32:13,320 --> 00:32:15,790
... پنج هزار دلار بهمون
473
00:32:16,220 --> 00:32:17,850
پيشنهاد كردن
474
00:32:18,690 --> 00:32:19,720
هي
475
00:32:22,150 --> 00:32:23,790
رسيديم. اونجاست
476
00:32:26,650 --> 00:32:30,350
×اونسونگ×
477
00:32:43,550 --> 00:32:45,650
بونگپال، يه چند لحظه اينجا صبر كن
478
00:32:46,190 --> 00:32:48,710
اول بريم مقدمات رو آماده كنيم
479
00:32:48,710 --> 00:32:50,570
كدوم خونه بود؟
480
00:32:50,570 --> 00:32:51,620
برم اول يه نگاه بندازم
481
00:32:52,150 --> 00:32:53,220
برا خودت كسي هستيا
482
00:32:53,820 --> 00:32:54,850
دوباره بگو كدوم واحد بود؟
483
00:32:54,850 --> 00:32:56,550
ساختمان بي واحد 607
484
00:32:57,550 --> 00:32:59,420
بر ميگرديم -
باشه -
485
00:33:02,950 --> 00:33:04,150
زمين بازي
486
00:33:04,490 --> 00:33:06,540
بونگپال، يكم بريم بازي
487
00:33:06,540 --> 00:33:08,060
بازي؟ برا كار اومديما
488
00:33:08,060 --> 00:33:09,090
... هي
489
00:33:10,390 --> 00:33:12,790
همش دنبال غذائه و ول ميچرخه برا خودش
490
00:33:16,820 --> 00:33:18,920
بونگپال، بيا يكم بازي كنم
491
00:33:26,620 --> 00:33:28,210
بونگپال، بيا الاكلنگ بازي كنيم
492
00:33:28,210 --> 00:33:29,320
بشين اينجا
493
00:33:33,220 --> 00:33:35,420
بچه كه نيستي. همينطورم، از اين چيزا متنفرم
494
00:33:35,420 --> 00:33:36,650
از خيلي چيزا متنفري
495
00:34:11,790 --> 00:34:13,690
بازم تو؟ هي، خانوم
496
00:34:14,220 --> 00:34:15,650
بهت گفتم برنگرد اينجا
497
00:34:16,020 --> 00:34:17,220
ميفهمي؟
498
00:34:18,650 --> 00:34:20,220
داري ديونهام ميكني
499
00:34:22,550 --> 00:34:24,290
هي. همين الان ببرش
500
00:34:24,290 --> 00:34:26,150
ببخشيد
501
00:34:26,750 --> 00:34:28,320
هيجونگ، بريم
502
00:34:29,020 --> 00:34:30,860
چرا برگشتي اينجا؟
503
00:34:30,860 --> 00:34:33,020
دوباره به دردسر ميافتي
504
00:34:33,650 --> 00:34:35,190
بيا. بريم
505
00:34:35,920 --> 00:34:37,010
بيا
506
00:34:37,010 --> 00:34:39,110
بهتره عجله كني
507
00:34:39,110 --> 00:34:40,990
مسئولين ساختمون بفهمن ناراحت ميشن
508
00:34:41,390 --> 00:34:43,680
... الانشم از اينكه
509
00:34:43,680 --> 00:34:45,180
قيمت خونه به خاطر روح افت كره عصبانين
510
00:34:45,180 --> 00:34:47,010
ديگه برنگرد
511
00:34:47,010 --> 00:34:48,680
خيله خب. بريم
512
00:34:48,680 --> 00:34:49,890
زودباش
513
00:34:54,150 --> 00:34:55,890
بريم -
از اينجا برو -
514
00:34:55,890 --> 00:34:57,820
هيجونگ. بريم
515
00:34:59,420 --> 00:35:02,210
×ويرجين بوداستاو×
516
00:35:02,210 --> 00:35:03,220
چي؟
517
00:35:03,590 --> 00:35:04,790
برات چي بنويسم؟
518
00:35:04,790 --> 00:35:06,320
طلسم
519
00:35:06,320 --> 00:35:08,020
يه روح پشتمه
520
00:35:08,020 --> 00:35:09,290
يكي قويش رو بنويس
521
00:35:09,290 --> 00:35:10,950
پس به اون شمشير چه نيازي داري؟
522
00:35:11,650 --> 00:35:12,950
طلسمم رو ميخواي چكار؟
523
00:35:13,750 --> 00:35:17,090
فكر ميكردم شايعهست
ولي واقعاً كارت تمومه
524
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
هي
525
00:35:20,650 --> 00:35:22,950
ميسوك. بايد اسمت رو عوض كني
526
00:35:23,550 --> 00:35:25,450
چرا ويرجين رو انتخاب كردي؟
527
00:35:25,450 --> 00:35:26,820
تا الان 3 بار ازدواج كردي
528
00:35:27,620 --> 00:35:29,200
آدم خوردن بوداستاو؟
529
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
يا مادر بزرگ بوداستاو؟
530
00:35:30,520 --> 00:35:33,320
... واقعاًكه. تو
531
00:35:38,250 --> 00:35:41,620
... هي. درباره اون مسافرخونه جنزده
532
00:35:41,620 --> 00:35:43,380
كسي رو معرفي كردي
533
00:35:43,380 --> 00:35:44,860
مسافرخونه جنزده؟
534
00:35:44,860 --> 00:35:45,920
اينجورايا شد ديگه
535
00:35:45,920 --> 00:35:48,010
شنيدم
536
00:35:48,010 --> 00:35:50,650
ظاهراً، بعد ديدن آقا روحه دُمت رو
گذشتي رو كولت و فرار كردي
537
00:35:52,320 --> 00:35:55,320
بهش نميگم فرار كردن. مي خواستم برگردم
538
00:35:55,690 --> 00:35:57,560
آره جون خودت
539
00:35:57,560 --> 00:35:58,650
بگذريم
540
00:35:58,990 --> 00:36:01,290
... پسري رو كه كارو بهش سپردي
541
00:36:01,290 --> 00:36:04,210
تو اين زمينه برا خودش كسيهها
ميگم با استعداده
542
00:36:04,210 --> 00:36:05,220
كيه؟
543
00:36:06,090 --> 00:36:08,700
فكر كنم اسمش راهب بونگپاله
544
00:36:08,700 --> 00:36:10,720
نميدونم تيرهاش به كي بر ميگرده
545
00:36:10,720 --> 00:36:12,320
فقط ميدونم جوونه
546
00:36:12,320 --> 00:36:13,450
راهب بونگپال؟
547
00:36:15,720 --> 00:36:17,860
بونگپال؟ پارك بونگپال؟
548
00:36:19,190 --> 00:36:20,470
فكر كنم
549
00:36:20,470 --> 00:36:22,000
ميشناسيش؟
550
00:36:22,000 --> 00:36:23,790
!بونگپال، اون فسقلي
551
00:36:27,650 --> 00:36:28,650
زودباش بنويس
552
00:37:33,190 --> 00:37:34,620
×بابا×
553
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
ترسوندمت؟
554
00:37:55,290 --> 00:37:56,650
ترسوندمت، نه؟
555
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
عصبانياي ازم؟
556
00:38:01,520 --> 00:38:03,470
انقدر ول نچرخ و كارت رو بكن
557
00:38:03,470 --> 00:38:04,520
خيلي خسته كنندهاي
558
00:38:20,690 --> 00:38:22,050
ترسوندمت، نه؟
559
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
انقدر مسخره بازي در نيار. وقتشه بريم
560
00:39:14,730 --> 00:39:16,300
مردم رو بيدار ميكني
561
00:39:31,930 --> 00:39:32,930
اونجا
562
00:39:56,070 --> 00:39:57,670
درد گرفت -
خوبي؟ -
563
00:39:57,670 --> 00:39:59,600
انگشتام رو نميتونم باز كنم -
امتحان كن -
564
00:39:59,600 --> 00:40:00,670
نميتونم -
بازشون كن -
565
00:40:03,730 --> 00:40:04,800
حالا خيلي بازشون كردي
566
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
ببخشيد
567
00:40:12,430 --> 00:40:15,270
ديدي سرعتو؟
568
00:40:15,270 --> 00:40:16,680
من اينم ديگه
569
00:40:16,680 --> 00:40:18,770
فكم در رفته
570
00:40:18,770 --> 00:40:21,630
تقريباً در رفته. انقدر غلو نكن
571
00:40:21,630 --> 00:40:23,230
جلوت رو نگا كن
572
00:40:35,170 --> 00:40:37,720
خيله خب. بونگپال
573
00:40:37,720 --> 00:40:39,690
... فردا ارواح بيشتري رو بايد بگيريم
574
00:40:39,690 --> 00:40:42,900
خوب استراحت كن تا فردا پر انرژي باشي
575
00:40:48,630 --> 00:40:50,400
راستي، بونگپال
576
00:40:58,230 --> 00:40:59,300
حدس بزن چي شده
577
00:41:00,470 --> 00:41:03,420
چيه؟ -
اينم هديه دوممون برات -
578
00:41:03,420 --> 00:41:04,970
اين سومي
579
00:41:14,400 --> 00:41:15,500
×فرم عضويت باشگاه شكار ارواح×
580
00:41:16,370 --> 00:41:18,130
ايم سوهيون؟ اون دختره؟
581
00:41:26,130 --> 00:41:27,130
خداي من
582
00:41:29,100 --> 00:41:32,130
چرا عضو اون باشگاه شدي؟
گفتي كه علاقهاي نداري
583
00:41:32,670 --> 00:41:34,730
به خاطر اون دخترهست، نه؟
584
00:41:37,670 --> 00:41:39,000
پارك بونگپال
585
00:41:45,530 --> 00:41:46,630
بالاخره شد
586
00:41:47,430 --> 00:41:49,730
ميتونيم ديگه اتاق باشگاه رو پس بگيريم
587
00:41:53,200 --> 00:41:54,230
خيلي خوشحالم
588
00:42:28,770 --> 00:42:30,730
هي. كجا ميري؟
589
00:42:36,870 --> 00:42:37,930
خوش اومدين
590
00:42:39,570 --> 00:42:40,730
آپارتمانهاي اونسونگگو
591
00:42:40,730 --> 00:42:43,080
چرا اونجا ميري؟ فردا ميخواي بري
592
00:42:43,080 --> 00:42:44,630
ميخواي بري دنبال اون بچه؟
593
00:42:50,430 --> 00:42:54,770
~بيا بيرون، بيا بيرون~
594
00:42:56,570 --> 00:43:00,000
~كجا قايم شدي~
595
00:43:02,730 --> 00:43:07,230
~بيا بيرون، بيا بيرون~
596
00:43:08,670 --> 00:43:11,530
~كجا قايم شدي~
597
00:43:30,070 --> 00:43:31,910
چته تو؟
598
00:43:31,910 --> 00:43:32,930
... اون بچه
599
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
مسخره بازي نميکرد
600
00:43:36,600 --> 00:43:37,700
منظورت چيه؟
601
00:43:40,170 --> 00:43:44,130
×مردي در اونسانگگو ناپسرياش را كشت×
602
00:43:47,230 --> 00:43:48,330
فرار ميكرد
603
00:43:48,330 --> 00:43:49,370
از كي؟
604
00:44:11,830 --> 00:44:13,530
از كي فرار ميكرد؟
605
00:44:16,270 --> 00:44:17,330
اوني كه كشته بودش
606
00:44:18,130 --> 00:44:19,130
كي؟
607
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
ناپدريش
608
00:44:27,470 --> 00:44:29,330
پيدات كردم
609
00:44:34,870 --> 00:44:35,900
ايش
610
00:45:10,630 --> 00:45:12,630
جونور جغله -
ببخشيد -
611
00:45:12,970 --> 00:45:15,380
بيا اينجا ببينم -
ببخشيد، بابا -
612
00:45:15,380 --> 00:45:17,100
بيا ببينم، جونور
613
00:45:20,370 --> 00:45:21,370
جونور جغله
614
00:45:28,830 --> 00:45:31,470
خداي من
615
00:45:31,470 --> 00:45:34,000
نبايد به پليس گزارش بديم؟
616
00:45:42,730 --> 00:45:43,970
چكار كردي؟
617
00:45:44,670 --> 00:45:45,700
!برو گمشو اونور
618
00:46:12,270 --> 00:46:13,370
ببخشيد
619
00:46:15,070 --> 00:46:16,130
ببخشيد، پسرم
620
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
خيلي ببخشيد
621
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
ببخشيد، بابا
622
00:46:23,870 --> 00:46:26,670
ببخشيد، بابا
623
00:46:28,570 --> 00:46:30,600
ببخشيد، بابا
624
00:46:31,230 --> 00:46:34,000
ببخشيد، بابا
625
00:46:34,400 --> 00:46:35,430
بابا
626
00:46:46,620 --> 00:46:48,220
ببخشيد
627
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
خوبي؟
628
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
!هي
629
00:48:15,960 --> 00:48:17,990
چطور ميتوني اينكارو بكني؟
630
00:48:23,260 --> 00:48:25,450
هي. خفه شو. هوس مُردن كردي؟
631
00:48:25,450 --> 00:48:26,820
!برو گمشو اونور
632
00:48:57,690 --> 00:48:58,690
مامان
633
00:48:59,360 --> 00:49:00,360
بونگپال
634
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
!مامان
635
00:49:59,360 --> 00:50:00,620
... پسركم
636
00:50:01,520 --> 00:50:03,660
... اينجايي، پسركم
637
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
ببخشيد
638
00:50:10,520 --> 00:50:12,890
ببخشيد نتونستم ازت محافظت كنم
639
00:50:13,360 --> 00:50:14,590
خيلي متأسفم
640
00:50:16,120 --> 00:50:17,160
ببخشيد
641
00:50:17,720 --> 00:50:18,890
ببخشيد
642
00:50:22,390 --> 00:50:23,460
... پسركم
643
00:50:30,020 --> 00:50:31,560
خيلي متأسفم
644
00:50:32,220 --> 00:50:33,660
متأسفم
645
00:50:34,290 --> 00:50:35,360
... پسركم
646
00:50:36,120 --> 00:50:38,560
پسرك نازم
647
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
ببخشيد
648
00:50:49,690 --> 00:50:52,320
ببخشيد. خيلي متأسفم
649
00:50:53,460 --> 00:50:54,960
خيلي متأسفم، پسركم
650
00:50:56,020 --> 00:50:58,620
... خيلي متأسفم، پسركم
651
00:51:03,790 --> 00:51:05,490
حتماً منتظر مامانش بوده
652
00:51:08,060 --> 00:51:09,490
از ناپدريش خيلي ميترسيده
653
00:51:49,760 --> 00:51:50,860
ببخشيد، بونگپال
654
00:51:52,920 --> 00:51:53,990
پسرم
655
00:51:55,520 --> 00:51:56,990
خيلي متأسفم
656
00:52:03,220 --> 00:52:04,260
... من
657
00:52:04,860 --> 00:52:06,160
واقعاً متأسفم
658
00:52:19,160 --> 00:52:21,260
مامان، نرو
659
00:52:21,260 --> 00:52:22,760
نرو، مامان
660
00:52:23,460 --> 00:52:24,720
!مامان
661
00:52:25,720 --> 00:52:28,360
!مامان
662
00:52:35,990 --> 00:52:37,760
متأسفم
663
00:52:38,860 --> 00:52:40,390
خيلي متأسفم
664
00:52:41,360 --> 00:52:42,630
ببخشيد
665
00:52:42,630 --> 00:52:43,660
بونگپال؟
666
00:52:47,860 --> 00:52:48,890
... متأسفم
667
00:52:50,590 --> 00:52:51,590
ببخشيد
668
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
ببخشيد
669
00:53:13,760 --> 00:53:14,860
بونگپال
670
00:53:40,160 --> 00:53:41,160
بونگپال
671
00:53:59,220 --> 00:54:00,360
اينجا چكار ميكنين؟
672
00:54:02,460 --> 00:54:03,460
بشين
673
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
گفتم جنگيري نكن
674
00:54:29,990 --> 00:54:31,360
همچين كارايي نميكنم
675
00:54:31,820 --> 00:54:32,920
ميدونم
676
00:54:33,620 --> 00:54:34,620
بهت ميگن راهب بونگپال
677
00:54:35,390 --> 00:54:36,390
اين چيزيه كه شنيدم
678
00:54:38,760 --> 00:54:41,890
چطور بعد از مرگم با مادرت رو به رو شم؟
679
00:54:43,460 --> 00:54:45,320
چرا پاي مامانم رو وسط ميكشين؟
680
00:54:54,360 --> 00:54:55,720
تقصير منه
681
00:54:58,590 --> 00:55:00,460
... فقط اگه اون اشتباه رو نميكردم
682
00:55:07,720 --> 00:55:08,860
نگران نباشين
683
00:55:09,360 --> 00:55:10,790
لازم نيست نگرانم باشين
684
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
همينطورم
685
00:55:14,590 --> 00:55:15,720
هيچوقت سرزنشتون نميكنم
686
00:55:16,490 --> 00:55:18,360
خوشحالم هستم نجاتم دادين
687
00:55:21,690 --> 00:55:23,450
بريم خونه. تو خونه ادامه ميديم
688
00:55:23,450 --> 00:55:24,460
بيخيالش
689
00:55:25,720 --> 00:55:27,220
كلي جاي ديگه هست ميتونم برم
690
00:55:28,060 --> 00:55:30,290
عين بابات خودسري
691
00:55:30,690 --> 00:55:31,720
پدر و پسر عين همن
692
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
ديگه ميرم
693
00:56:16,860 --> 00:56:17,990
دردناك به نظر ميرسه
694
00:56:40,760 --> 00:56:41,760
!حمله
695
00:56:46,960 --> 00:56:49,760
گفتم اينجا نياي، روحه
696
00:56:49,760 --> 00:56:51,160
روح نيستم
697
00:56:51,160 --> 00:56:52,850
برو -
!برو -
698
00:56:52,850 --> 00:56:54,790
برو -
روح نيستم -
699
00:56:55,420 --> 00:56:57,220
اونا روحن
700
00:57:10,290 --> 00:57:11,960
... من روح نيستم
701
00:57:18,860 --> 00:57:20,260
مامان
702
00:57:20,820 --> 00:57:21,960
مامان
703
00:57:22,760 --> 00:57:23,760
... مامان
704
00:57:42,160 --> 00:57:43,520
ببخشيد
705
00:57:44,590 --> 00:57:46,060
ببخشيد
706
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
ببخشيد
707
00:57:48,990 --> 00:57:49,990
نيا اينجا
708
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
برو گم شو
709
00:58:00,290 --> 00:58:10,770
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
710
00:58:55,290 --> 00:58:58,770
::مبارزه با ارواح::
711
00:58:58,770 --> 00:59:00,450
چم شده؟
712
00:59:00,450 --> 00:59:01,520
به چي زُل زدي؟
713
00:59:01,960 --> 00:59:03,160
چيزي رو صورتمه؟
714
00:59:03,490 --> 00:59:06,460
روح ميتونه پروانه بگيره؟
715
00:59:07,190 --> 00:59:08,460
ما هم بريم گردش
716
00:59:08,460 --> 00:59:09,680
بزرگه
717
00:59:09,680 --> 00:59:12,080
!سوپ سوسيس -
سوپ سوسيس -
718
00:59:12,080 --> 00:59:14,990
فقط پيغام رسان عشقم
719
00:59:17,320 --> 00:59:20,160
دانشجويي به اسم
نو هيونجو رو ميشناسي؟
720
00:59:21,090 --> 00:59:22,120
مشتاق ديدار
721
00:59:22,720 --> 00:59:25,990
چرا انقدر نزديك درمانگاهه كه بياد اينجا؟
722
00:59:28,260 --> 00:59:29,520
چرا انقدر مسخره بازي در ميآري؟
723
00:59:29,520 --> 00:59:30,990
!چون تو مثل احمقا شدي
724
00:59:31,560 --> 00:59:33,690
اينجا برا همين خيلي مشهوره
725
00:59:34,290 --> 00:59:36,320
يه روح تو آبه