1
00:00:01,100 --> 00:00:16,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:26,860 --> 00:00:30,650
خداي من، كجام الان؟
3
00:00:45,100 --> 00:00:46,900
اشتباه اومدم
4
00:01:12,950 --> 00:01:17,010
آخه كدوم آدمي عاقلي يه جسد
رو تا اينجا ميآره تا دفنش كنه؟
5
00:01:17,010 --> 00:01:20,500
همينو بگو. نابخرد روزگار بوده
6
00:01:42,940 --> 00:01:46,510
×دانشگاه ميونگسانگ×
7
00:01:51,230 --> 00:01:52,750
×نو هيونجو×
8
00:02:05,550 --> 00:02:09,040
::مبارزه با ارواح::
9
00:02:10,780 --> 00:02:12,600
"قسمت 6 "
10
00:03:04,540 --> 00:03:06,660
كي گفت بياي تو اتاق؟ -
ها؟ -
11
00:03:07,360 --> 00:03:12,450
خوب... منظوري نداشتم. ببخشيد
12
00:03:41,810 --> 00:03:43,870
به چي زُل زدي؟ -
ها؟ -
13
00:03:44,390 --> 00:03:46,610
همينجوري
14
00:03:46,610 --> 00:03:49,230
تيپ زدي؟ جايي ايشالله؟
15
00:03:49,730 --> 00:03:52,860
ها -
!جاي خوبيه؟ منم ميآم -
16
00:03:52,860 --> 00:03:55,290
اگه بياي خوش نميگذره. نيا
17
00:03:55,300 --> 00:03:58,810
دروغگو. ميدونم ميخواي بپيچونيم
18
00:03:59,530 --> 00:04:01,500
مثل دُم بهت ميچسبم
19
00:04:05,230 --> 00:04:11,830
امروز سالگرد وفات هونگ ميونگههست
20
00:04:12,590 --> 00:04:19,660
...اميدواريم در آرامش
21
00:04:42,330 --> 00:04:45,150
امروز سالگرد مرگ مادرشه
22
00:04:59,480 --> 00:05:01,410
چرا قبل از اينكه بري چيزي نخوردي؟
23
00:05:02,070 --> 00:05:03,960
چيزي نيست
24
00:05:05,570 --> 00:05:08,050
هنوز از بابات خبري نداري؟
25
00:05:08,670 --> 00:05:11,170
وقتي به شما زنگ نزده چرا به من زنگ بزنه؟
26
00:05:12,630 --> 00:05:15,470
خداي من، چرا انقدر حس عجيبي دارم؟
27
00:05:18,690 --> 00:05:20,240
ديگه ميرم
28
00:05:20,250 --> 00:05:22,930
باشه، خونه ميبينمت -
باشه -
29
00:05:56,760 --> 00:06:01,030
واو، امروز آتيش ميباره
تابستون شده ديگه، نه؟
30
00:06:04,590 --> 00:06:07,210
بونگپال، يه چيز بامزه بگم؟
31
00:06:07,210 --> 00:06:10,670
سي تا اكانت ميبينت رو چي ميگن؟
32
00:06:10,670 --> 00:06:14,230
چكار ميكني؟ -
زودباش، حدس بزن! چيه؟ -
33
00:06:15,930 --> 00:06:17,660
نميدونم
34
00:06:17,660 --> 00:06:19,320
سيمبين
35
00:06:19,950 --> 00:06:23,530
خيله خب، اين چي ميشه
خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف"؟"
36
00:06:27,390 --> 00:06:29,720
حروف الفبا؟ -
!ختافه -
37
00:06:29,720 --> 00:06:33,520
"از "خ" تا "ف" ميشه "ختافه
38
00:06:37,320 --> 00:06:39,190
مثلاً بامزه بود الان؟ -
نبود؟ -
39
00:06:39,190 --> 00:06:42,700
فرد ديپلمهاي كه ماتيك زده؟
40
00:06:42,700 --> 00:06:44,580
!ديپلماتيك
41
00:06:44,580 --> 00:06:46,130
!ديپلماتيك
42
00:06:49,970 --> 00:06:53,330
خنديدي! ديدي؟ گفتم خندهداره
43
00:06:53,330 --> 00:06:57,160
اصلانم خندهدار نبود -
ميدونم خوشت اومد. خنديدي -
44
00:06:57,160 --> 00:06:59,790
پس اين چي؟ -
نكن. فقط نكن -
45
00:06:59,790 --> 00:07:02,140
جالبه! يكي ديگهرم حدس بزن، باشه؟ -
!نه -
46
00:07:02,800 --> 00:07:04,420
اين چيه؟
47
00:07:05,680 --> 00:07:08,760
ها، اعضاي جديدي كه به باشگاهمون اومدن
48
00:07:08,760 --> 00:07:11,310
دونفرن
49
00:07:11,710 --> 00:07:13,340
اين چيه؟
50
00:07:13,340 --> 00:07:16,050
نميدونم چيه؟
51
00:07:16,050 --> 00:07:21,230
اينم پول تعميرات. بگيرين
و كليد باشگاهمون رو بدين
52
00:07:22,430 --> 00:07:25,900
دير كردين. شكار ارواح ديگه باشگاهي نداره
53
00:07:25,900 --> 00:07:28,680
بايد زودتر مياومدين. قبلاً به شورا هم رفته
54
00:07:28,680 --> 00:07:32,660
...پس وقتي ميگين منحل شده
...يعني باشگاهمون كارش تمومه
55
00:07:32,660 --> 00:07:34,970
چونسانگ، چي ميگن؟
56
00:07:35,590 --> 00:07:39,170
ميدونستم اينطوري ميشه
پس اينو آماده كرده بودم
57
00:07:40,070 --> 00:07:42,970
درخواست جديد براي باشگاه
58
00:07:43,660 --> 00:07:46,650
حتي امضاي مديرم پاشه
59
00:07:49,400 --> 00:07:54,550
امضا هم شده، چونسانگ. كي آمادهاش كردي؟
60
00:07:54,550 --> 00:07:58,000
"اسم باشگاه "سوپ سوسيس خوني
61
00:07:58,000 --> 00:07:59,890
سوپ سوسيس خوني؟
62
00:08:09,580 --> 00:08:11,760
×سوپ سوسيس خوني×
63
00:08:38,950 --> 00:08:43,460
قبلاً ازمون گرفتنش، بازم اينطوري ميشه؟
64
00:08:54,420 --> 00:08:58,640
خدايا... ممنون
65
00:08:58,640 --> 00:09:02,360
!هنوزم اينجاست! ميزمون
66
00:09:03,470 --> 00:09:05,740
مال ماست، چونسانگ
67
00:09:10,040 --> 00:09:12,060
!چونسانگ
68
00:09:33,780 --> 00:09:37,280
چونسانگ، خواب كه نيست، نه؟
69
00:09:37,780 --> 00:09:40,490
اگه باشه، نميخوام هيچوقت بيدار شم
70
00:09:43,060 --> 00:09:44,660
درد گرفت؟
71
00:09:44,660 --> 00:09:48,680
آره، فكر كنم واقعيه -
منم -
72
00:09:55,580 --> 00:09:58,410
ترسيدي، نه؟ -
نه، اصلاً -
73
00:10:07,290 --> 00:10:09,930
برا گردش روز عاليايه
74
00:10:09,930 --> 00:10:12,770
بونگپال، يكم سالاد كلم
درست كنيم بريم پيكنيك؟
75
00:10:12,770 --> 00:10:14,420
پيكنيك، صدسال سياه
76
00:10:14,970 --> 00:10:17,880
امتحاناي آخر ترمه بايد براش بخونم تو
هم برا امتحانت بايد درس بخوني مثلاً
77
00:10:17,880 --> 00:10:19,670
همش به فكر ول چرخيدني
78
00:10:19,670 --> 00:10:24,090
بايد روزي مثل اينو بيخيال دنيا بشي
تا بعداً با انرژي بيشتري درس بخوني
79
00:10:24,090 --> 00:10:25,490
واقعاً؟ -
آره -
80
00:10:25,490 --> 00:10:28,130
ممكنه يكي فكر كنه الان ماههاست
از درس خوندن داري خاك چراغ ميخوري
81
00:10:28,130 --> 00:10:30,170
از وقتي شروع كردي يه هفته هم نگذشته
82
00:10:31,920 --> 00:10:34,350
بياحساس
83
00:11:11,860 --> 00:11:12,860
هي
84
00:11:13,870 --> 00:11:16,100
چرا سرخ شدي؟
85
00:11:17,560 --> 00:11:19,300
منظورت چيه؟
86
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
خوبي؟
87
00:11:24,690 --> 00:11:27,200
حالا ديگه چشه؟
88
00:11:29,650 --> 00:11:31,890
واقعاً، چم شده؟
89
00:11:33,210 --> 00:11:35,430
هنوزم تند ميزنه
90
00:11:40,580 --> 00:11:42,250
!هيونجي
91
00:11:44,000 --> 00:11:47,980
كيونگجا، هنوز اينجايي؟ هنوز
اون مرده رو پيداش نكردي؟
92
00:11:47,980 --> 00:11:51,410
آره. فكر ميكنم بايد بند و بساطم رو اينجا
93
00:11:51,410 --> 00:11:53,230
بندازم تا وقتي آقامون رو پيدا كنم
94
00:11:55,600 --> 00:11:57,790
صورتت چي شده؟
95
00:11:58,780 --> 00:12:00,460
همينطوري
96
00:12:00,470 --> 00:12:02,610
كيونگجا، فكر ميكنم چيزيم شده
97
00:12:02,610 --> 00:12:03,810
از چه جهت؟
98
00:12:03,810 --> 00:12:06,670
روحها هم قلبشون تند تند ميزنه؟
99
00:12:06,670 --> 00:12:10,490
خوب، احساسات يه روح مثل وقتيه كه زندهست
100
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
آره، ميتونه. اما چرا ميپرسي؟
101
00:12:13,530 --> 00:12:14,920
نميدونم
102
00:12:14,920 --> 00:12:19,440
نميدونم از كي شروع شد اما هروقت
بونگپال رو ميبينم قلبم وحشتناك ميزنه
103
00:12:19,440 --> 00:12:21,030
و يه دفعه عصبي ميشم
104
00:12:21,030 --> 00:12:23,070
عصبي ميشي؟ و؟
105
00:12:24,540 --> 00:12:26,600
اينجام درد ميگيره
106
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
چيزيم شده، مگه نه؟
107
00:12:30,510 --> 00:12:34,450
اونجوري كه پيداست، دوسش داري
108
00:12:34,930 --> 00:12:36,270
چي؟
109
00:12:36,270 --> 00:12:38,750
بونگپال رو دوسش دارم؟ -
آره -
110
00:12:38,750 --> 00:12:42,550
گفتي هر وقت ميبينيش قلبت
ميزنه. يعني دوسش داري
111
00:12:42,550 --> 00:12:45,430
!امكان نداره! محاله
112
00:12:46,080 --> 00:12:47,230
واقعاً؟
113
00:12:47,240 --> 00:12:49,700
...اگه اينطوري نيست
114
00:12:53,310 --> 00:12:55,750
نكنه، مشكل قلبي داري؟
115
00:12:59,080 --> 00:13:01,500
اگه يه استراحتي كنيم خوب ميشه
116
00:13:02,370 --> 00:13:05,340
يه همچين روزي چقدر خوبه پات رو
بذاري تو آب و برا خودت لَم بدي؟
117
00:13:05,340 --> 00:13:08,630
عالي ميشه -
با يه تيكه هندونه تگري -
118
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
...و عصرم دور آتيش بشينيم
119
00:13:12,280 --> 00:13:15,580
...و گل بگيم و گل بشنويم و تخمه بخوريم
120
00:13:21,810 --> 00:13:26,430
!نه. نه... خوش بگذرونيم
121
00:13:26,430 --> 00:13:28,970
اعضاي جديد داريم و باشگاهمونم كه برگشت
122
00:13:28,970 --> 00:13:33,090
!بيا شروع كار باشگاه جديدمون رو جشن بگيريم
123
00:13:33,100 --> 00:13:36,330
!جشن بازگشايي؟ فكر خوبيه! عاشقشم
124
00:13:36,330 --> 00:13:39,670
اما فكر ميكني بونگپال بياد؟
125
00:13:40,140 --> 00:13:41,730
چي فكر ميكني؟
126
00:13:54,450 --> 00:13:58,450
دستاتون رو بذارين رو هم و به سمت بالا بكشين
127
00:13:58,450 --> 00:14:00,970
دست چپتون رو ببرين بالا و سقف رو نگاه كنين
128
00:14:00,970 --> 00:14:09,400
ساق پاتون رو از عقب بكشين
و دست چپتون رو به سمت جلو
129
00:14:09,400 --> 00:14:12,270
آروم آروم پاتون رو بياريد پايين
130
00:14:12,270 --> 00:14:14,960
چرا اومديم اينجا؟
131
00:14:16,950 --> 00:14:21,330
بايد بونگپال رو مجبور كنيم بياد
132
00:14:22,520 --> 00:14:26,040
اسلحه مخفيمون اونجاست
133
00:14:33,790 --> 00:14:36,000
ببخشيد، خانم ايم سويون
134
00:14:36,810 --> 00:14:38,840
سلام
135
00:14:40,170 --> 00:14:42,790
سال 2010 به اين دانشگاه
اومديم و 4 يك بنده كه
136
00:14:42,790 --> 00:14:46,160
با اين مشكلات مالي كه كشور داره حتي يه بارم
137
00:14:48,030 --> 00:14:52,070
از وقتي اينجاييم دانشگاه يك بارم تور نذاشته
138
00:14:52,850 --> 00:14:54,930
واقعاً دلمون ميخواد بريم
139
00:14:54,930 --> 00:14:58,180
ميخوايم يك بارم شده اين اردوي
شگفتانگيز دانشجويي رو تجربه كنيم
140
00:14:59,350 --> 00:15:04,320
اما اينجوري 2نفر بهتر از 1
نفر و 3 نفر بهتر از 2 نفره
141
00:15:04,320 --> 00:15:06,600
و 4 نفرم كه ديگه نور الا نوره
142
00:15:07,090 --> 00:15:13,230
تقاضاي اين درخواست برامون خيلي سخت بود
143
00:15:13,230 --> 00:15:16,930
ازم ميخواين باهاتون بيام اردو، درسته؟
144
00:15:21,870 --> 00:15:23,350
بله، صحيح ميفرماييد
145
00:15:26,450 --> 00:15:29,830
چرا كيونگجا همچين چيزي
!گفت؟ اصلاً با عقل جور در نميآد
146
00:15:29,830 --> 00:15:32,020
چرا بايد دوستش داشته باشم؟
147
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
!ببخشيد
148
00:15:36,990 --> 00:15:40,530
چرا كيونگجا همچين چيزي
!گفت؟ اصلاً با عقل جور در نميآد
149
00:15:40,530 --> 00:15:42,090
چرا بايد دوستش داشته باشم؟
150
00:15:44,560 --> 00:15:46,180
!ببخشيد
151
00:15:53,640 --> 00:15:55,400
ممنون
152
00:16:09,580 --> 00:16:10,790
شايد حق با كيونگجا باشه
153
00:16:10,790 --> 00:16:13,240
گفتم حواست به دور و ورت باشه
154
00:16:15,650 --> 00:16:19,070
...اوه، فكرم جاي ديگهاي بود، برا همين
155
00:16:19,070 --> 00:16:21,930
چرا فكرت به درست مشغول نميشه؟
156
00:16:22,750 --> 00:16:25,580
همينطورم، چرا هي اينور و اونور
پرسه ميزني؟
157
00:16:25,590 --> 00:16:27,200
چطور؟
158
00:16:27,200 --> 00:16:29,680
تو كلاس نبودم حوصلهات سر رفت؟
159
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
فكر نميكنم
160
00:16:31,000 --> 00:16:34,880
اتفاقاً اينجوري بيشتر رو درسا تمركز دارم
161
00:16:40,990 --> 00:16:44,590
نه، نه. امكان نداره از همچين پسري خوشم بياد
162
00:16:47,520 --> 00:16:49,210
بونگپال
163
00:16:55,630 --> 00:16:58,530
نظرت چيه، بونگپال؟
164
00:16:59,050 --> 00:17:00,520
اردو؟
165
00:17:00,520 --> 00:17:03,810
نه هر اردويي. اردوي شناختي اعضا
166
00:17:03,810 --> 00:17:05,580
جشن خوبي براي باشگاه سوپ سوسيس
!خوني ميشه
167
00:17:05,580 --> 00:17:07,060
و جشن خوشآمد گويي به اعضا جديد
168
00:17:07,060 --> 00:17:10,790
چيزاي مختلف، منظرههاي
!ديدن، اكشن و اردوي همه جانبه
169
00:17:10,790 --> 00:17:12,600
اوه، اردو؟
170
00:17:12,600 --> 00:17:14,930
!به نظر جالب ميآد! بريم
171
00:17:16,110 --> 00:17:18,200
واقعاً حالش رو ندارم
172
00:17:19,050 --> 00:17:22,480
لازم نيست چيزي بياري
173
00:17:22,480 --> 00:17:24,540
...ماشين، غذا، جا
174
00:17:24,540 --> 00:17:28,990
و سرگرميهاي مختلف همه همه آمادهان
175
00:17:28,990 --> 00:17:32,960
!بريم! هزينهايم نداره! مجانيه
176
00:17:32,960 --> 00:17:34,430
ها؟
177
00:17:38,850 --> 00:17:42,060
...خوب، اگه حسش رو نداري
178
00:17:42,610 --> 00:17:47,510
به نظر ميآد ايم سويون از
درس خوندن خيلي خسته شده
179
00:17:47,510 --> 00:17:50,670
قبول كرده باهامون بياد
180
00:17:52,700 --> 00:17:55,520
...خوب، اگه حسش رو نداري
181
00:17:55,520 --> 00:17:59,150
شايد بهتره نريم. جالب به نظر نميرسه
182
00:17:59,150 --> 00:18:01,200
اوه، شنيدم ممكنه فردا بارون بياد
183
00:18:01,200 --> 00:18:03,490
چيه، جلو رفتنت رو ميگيره؟
184
00:18:03,500 --> 00:18:06,210
پس فكر ميكنم فقط ما سه نفريم
185
00:18:06,210 --> 00:18:08,630
آره، فقط ما سه نفريم
186
00:18:08,630 --> 00:18:10,960
هي، بيا نريم
187
00:18:10,960 --> 00:18:16,540
خوب... بهش فكر ميكنم
188
00:18:17,820 --> 00:18:20,830
بيا 4تايي بريم -
باشه -
189
00:18:32,160 --> 00:18:34,950
كارآگاه، هويت جسد تأييد شد
190
00:18:38,570 --> 00:18:40,300
نو هيونجو
191
00:18:40,830 --> 00:18:42,550
دانشجوي دانشگاه ميونگسانگه
192
00:18:42,550 --> 00:18:44,010
بله -
علت مرگ؟ -
193
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
خفگي
194
00:18:45,220 --> 00:18:48,720
احتمالاً يكي با دستاش خفش كرده
195
00:18:53,990 --> 00:18:56,120
گردنش شكسته
196
00:18:56,120 --> 00:18:57,990
يه انسان چطور ميتونه اينكارو كرده باشه؟
197
00:18:57,990 --> 00:18:59,670
خوب... نميدونم
198
00:18:59,670 --> 00:19:01,350
زمان مرگش رو تعيين كردين؟
199
00:19:01,350 --> 00:19:04,810
بله، از مرگش تقريباً 24 ساعت گذشته
200
00:19:04,810 --> 00:19:07,600
اون روز بايد ميرفته كلاس، اما نرفته
201
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
بعدش هيچ ردي ازش نيست
202
00:19:09,960 --> 00:19:12,300
كلاس نرفته؟ چه كلاسي بوده؟
203
00:19:12,300 --> 00:19:14,170
مردم شناسي
204
00:19:14,170 --> 00:19:18,340
كلاس به اسم جوامع حيواني
مدرسش استاد جو هيسونگه
205
00:19:18,340 --> 00:19:22,100
انگار به حيوانات خيلي علاقه داشته
206
00:19:26,620 --> 00:19:29,180
خوشاومدين -
سلام -
207
00:19:31,370 --> 00:19:33,720
سويون -
سلام، استاد -
208
00:19:34,570 --> 00:19:38,430
چي شده اومدي اينجا؟ سلام، بيول! اوضاع خوبه؟
209
00:19:40,090 --> 00:19:42,760
بيول مريضه؟ خوب به نظر ميرسه كه
210
00:19:42,760 --> 00:19:45,890
نه. اميدوار بودم فردا رو
بتونيد ازش مراقبت كنيد
211
00:19:45,890 --> 00:19:49,080
جايي ميري -
بله، اردوي باشگاهيه -
212
00:19:49,080 --> 00:19:51,440
اردو؟ چه هيجان انگيز
213
00:19:51,440 --> 00:19:53,350
چه باشگاهي
214
00:19:53,350 --> 00:19:56,250
...دقيق نميدونم چيه
215
00:19:56,250 --> 00:19:58,300
آه، بونگپالم عضوشه
216
00:19:58,300 --> 00:20:02,050
بونگپالم حتماً ميآد
217
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
بله
218
00:20:07,050 --> 00:20:09,600
...پس -
بله؟ -
219
00:20:10,340 --> 00:20:12,010
بفرماييد
220
00:20:12,900 --> 00:20:16,000
به خاطر همه چيز و بيول ممنون
221
00:20:16,000 --> 00:20:20,070
اوه، چيزي نيست. لازم به اينكارا نيست
222
00:20:20,670 --> 00:20:23,400
اما، فكر كنم هديه كوچيكيه
223
00:20:23,400 --> 00:20:24,990
بله؟
224
00:20:24,990 --> 00:20:27,020
شوخي كردم. ميتونم بازش كنم؟
225
00:20:27,020 --> 00:20:28,020
بله
226
00:20:30,380 --> 00:20:31,920
خودكار ليزري
227
00:20:31,920 --> 00:20:35,660
ميخواستم يكي بخرم. عاليه. ممنون
228
00:20:35,660 --> 00:20:37,070
خواهش ميكنم
229
00:20:38,570 --> 00:20:41,880
حالا فقط من و تو هستيم، بيول -
به استاد سلام كن -
230
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
اوه، داره بزرگتر ميشه
231
00:20:46,580 --> 00:20:49,110
وقتي ازت خواستم به خاطر كلاسا گفتي نه
232
00:20:49,110 --> 00:20:51,440
حالا خورشيد از كدوم طرف در اومده؟ -
اون كلاس مهم نيست -
233
00:20:52,660 --> 00:20:55,140
!منم بايد براي كنكور درس بخونم
234
00:20:55,140 --> 00:20:57,940
!بيا تو خونه درس بخونيم. خودمو براش ميكشم
235
00:20:57,940 --> 00:21:00,760
گفتي هر از چند وقتي يه استراحتي ميخواي
236
00:21:01,260 --> 00:21:04,330
وقتي شروع كني خوش بگذروني
ديگه نميتوني ازش بگذري
237
00:21:05,220 --> 00:21:07,410
بيا خونه بمونيم، باشه؟
238
00:21:07,980 --> 00:21:12,360
پس خودت خونه بمون و درس بخون
هيچوقت نگفتم ميبرمت كه
239
00:21:12,360 --> 00:21:13,930
چي؟
240
00:21:13,930 --> 00:21:15,810
!هي
241
00:21:21,370 --> 00:21:23,450
گفتم دنبالم نيا. چرا اومدي؟
242
00:21:23,900 --> 00:21:26,140
خوب. وقتي نيستي تنهايي
خونه مبل رو گاز ميگرفتم؟
243
00:21:26,140 --> 00:21:28,910
چون افراد زيادي اونجان نميتونم مراقبت باشم
244
00:21:28,910 --> 00:21:31,040
ميدونم -
بونگپال -
245
00:21:32,050 --> 00:21:33,510
!ارشد
246
00:21:33,520 --> 00:21:36,360
فقط يه اردوئه. چرا انقدر به خودش رسيده؟
247
00:21:36,360 --> 00:21:38,410
سالن مُد كه نيومدي
248
00:21:39,710 --> 00:21:41,150
بازم ماشينمون اينه؟
249
00:21:41,150 --> 00:21:43,520
چطور همون اون تو جاشيم؟
250
00:21:47,650 --> 00:21:51,920
~!درهاي آسمون به رومون بازه~
251
00:21:53,420 --> 00:21:56,190
~!تو رو دارم~
252
00:21:57,840 --> 00:22:01,060
عقب جا كمه، نه؟ ببخشيد. وسايل زيادي داشتيم
253
00:22:01,060 --> 00:22:03,500
تا يك ساعت ديگه ميرسيم. يكم تحمل كنين
254
00:22:03,500 --> 00:22:05,540
يه ساعت همينطوري بايد بمونيم؟
255
00:22:05,550 --> 00:22:08,630
!لعنتي -
يكم تحمل كن. تقريباً رسيديم -
256
00:22:10,440 --> 00:22:14,880
مثل زوجها ميمونين
257
00:22:14,880 --> 00:22:20,160
بونگپال لباس آبي آسموني
!پوشيده، و سويونم همينطور
258
00:22:21,250 --> 00:22:24,560
آبي آسموني نيست! بونگپالم
!آبي اقيانوسي پوشيده
259
00:22:36,470 --> 00:22:39,200
!حواست به رانندگيت باشه
260
00:22:50,320 --> 00:22:52,460
آخ، خيلي خسته شدم
261
00:22:55,530 --> 00:22:58,570
اينجا خيلي قشنگه -
چطور اجارهاش كردن؟ -
262
00:22:58,570 --> 00:23:00,910
واو، خونه تابستوني كيه؟
263
00:23:00,920 --> 00:23:06,080
اين خونه تابستوني مال تنها و
تنها سال پاييني، بهترين دوستمه
264
00:23:06,080 --> 00:23:10,070
"تو خونه بهش ميگن "ارباب جوان
خونه تابستوني اينرانگه
265
00:23:11,720 --> 00:23:13,840
ارباب جوان؟ واقعاً؟
266
00:23:13,850 --> 00:23:17,860
باور كردني نيست؟ نه؟
267
00:23:17,860 --> 00:23:20,760
سوپرايزه. اينرانگمون همچين آدميه
268
00:23:20,760 --> 00:23:23,900
خيلي پولداره، اما به رو نميآره
269
00:23:23,900 --> 00:23:28,530
خيلي فروتنه. نصفه خودشو نشون ميده
270
00:23:29,970 --> 00:23:31,510
الان تعريف بوده؟
271
00:23:31,510 --> 00:23:33,040
آره
272
00:23:33,040 --> 00:23:35,950
اين خونه تابستوني واقعاً قشنگه
273
00:23:43,130 --> 00:23:44,360
چش شد؟
274
00:23:44,360 --> 00:23:48,350
نگرانش نباشين. جلوي خانوما زبونش ميگيره
275
00:23:48,350 --> 00:23:51,040
خيلي كمرو و خجالتيه
276
00:23:52,210 --> 00:23:57,040
!خوب پس، بياين وسايل رو جابهجاشون كنيم
277
00:24:03,310 --> 00:24:06,400
!چكار ميكني؟ زودباش در رو باز كن! سنگينه
278
00:24:07,170 --> 00:24:09,640
فكر ميكنم مامان بزرگ رمز رو عوض كرده
279
00:24:09,640 --> 00:24:10,930
چي؟
280
00:24:12,880 --> 00:24:14,730
نميدونستي رمز رو عوض كرده؟ -
نپرسيدم -
281
00:24:14,730 --> 00:24:17,390
مامان بزرگم اگه بفهمه با تو اومدم ميكشتت
282
00:24:17,390 --> 00:24:20,070
چرا مامان بزرگت به خونم تشنهست؟
283
00:24:20,080 --> 00:24:21,910
يك كاري بكن ديگه
284
00:24:23,340 --> 00:24:25,240
!تولد مامان بزرگ
285
00:24:42,740 --> 00:24:44,960
مطمئناً خونه تابستوني اينرانگه
286
00:24:44,960 --> 00:24:47,610
خداي من، چقدر عجيب
287
00:24:50,400 --> 00:24:54,290
لطفاً دفعه بعد مراقب باشيد -
ممنون -
288
00:24:54,300 --> 00:24:58,570
!ممنون. واقعاً خونه تابستونيمه -
!مطمئناً خونه تابستونيشه -
289
00:24:59,770 --> 00:25:03,710
ببينم به مامان بزرگت در اين باره چيزي گفتي؟
290
00:25:03,710 --> 00:25:05,950
پرسيد "شالاتانم" ميآد گفتم نه
291
00:25:05,950 --> 00:25:07,320
شارلاتان" كيه؟" -
تو -
292
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
!صد باريكلا
293
00:25:10,690 --> 00:25:12,610
لطفاً بياين تو -
باشه -
294
00:25:17,950 --> 00:25:22,100
!خداي من، سنگينه -
بياين تو -
295
00:25:26,100 --> 00:25:28,410
خوشگله -
!خداي من -
296
00:25:28,410 --> 00:25:31,430
اين خونه خيلي قشنگه -
انقدر ول نگرد -
297
00:25:31,430 --> 00:25:35,210
نميخوام. نميدونم تو اين خونه چي هست
298
00:25:38,690 --> 00:25:41,720
ميرم بقيه وسايل رو بيارم
299
00:25:41,720 --> 00:25:43,860
عاليه. چته تو؟
300
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
بيا باهم بريم. كمكت ميكنم
301
00:25:45,670 --> 00:25:47,610
باشه، بريم
302
00:25:47,610 --> 00:25:51,520
وايسا. بذر اين كيف رو بذاريم طبقه بالا
303
00:25:51,520 --> 00:25:53,760
خوب؟ -
ها؟ چرا؟ -
304
00:25:53,760 --> 00:25:56,420
صبر كن، بذار يكم رو اين استراحت كنم
305
00:25:57,850 --> 00:25:59,630
بيخيال، بيا كيفا رو ببريم طبقه بالا
306
00:26:02,260 --> 00:26:04,780
اينجا خيلي خوبه
307
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
زودباش، ميشه؟
308
00:26:38,110 --> 00:26:40,420
خوبي؟
309
00:26:41,290 --> 00:26:44,620
فرشتهاي؟
310
00:26:45,520 --> 00:26:51,290
!چي شده؟ چه خبره؟ اينرانگ، بهوش بيا
311
00:26:57,160 --> 00:26:59,680
خوبي؟ ترسونديم
312
00:26:59,680 --> 00:27:02,920
چونسانگ، يه فرشته ديدم
313
00:27:02,920 --> 00:27:05,530
مسخره بازي در نيار. خودت الان فرشتهاي
314
00:27:05,530 --> 00:27:07,960
نه، واقعاً يه فرشته ديدم
دقيقاً جلوم وايساده بود
315
00:27:07,960 --> 00:27:11,360
پسرك بيچاره. مُخت تاب برداشته
316
00:27:11,360 --> 00:27:14,160
بذار ببينم سرت نشكسته باشه. نه نشكسته
317
00:27:14,160 --> 00:27:16,530
خوبي؟ -
!خوبم -
318
00:27:16,530 --> 00:27:20,290
بازم، يكم استراحت كن، نميدوني
چي پيش ميآد. بيا و پشتم
319
00:27:20,290 --> 00:27:24,770
بيا. باشه، بريم
320
00:27:30,360 --> 00:27:32,720
خوشحالم ميبينم خوبه
321
00:27:33,700 --> 00:27:35,960
اما ديدم؟
322
00:27:38,240 --> 00:27:41,340
خانم... فرشته خانم
323
00:27:41,340 --> 00:27:43,170
فرشته
324
00:27:43,980 --> 00:27:47,170
فر... فرشته
325
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
خوبي؟
326
00:27:53,080 --> 00:27:57,440
!فرشته خانم، خوبم، خوبم
327
00:27:58,240 --> 00:28:02,120
لطفاً نگران نباشين، خوبم
328
00:28:22,090 --> 00:28:24,100
يادم رفت نودليت بيارم
329
00:28:24,100 --> 00:28:26,580
بعد از نوشيدني نودليت ميچسبه، نه؟
330
00:28:28,180 --> 00:28:29,960
بونگپال
331
00:28:29,960 --> 00:28:34,180
پايين خيابون يه خواروبار فروشي بود
ميشه بري يكم بهبه ازش بخري؟
332
00:28:34,180 --> 00:28:35,400
باشه
333
00:28:35,400 --> 00:28:38,290
اگه دوست نداري تنها بري
سويون رو با خودت ببر
334
00:28:38,290 --> 00:28:40,960
آره، باهات ميآم. منم يه
چيزايي ميخوام بخرم
335
00:28:40,960 --> 00:28:43,030
باشه، حتماً
336
00:28:44,470 --> 00:28:46,990
فقط اينا رو مرتب كنم
337
00:28:46,990 --> 00:28:49,060
باشه، باشه، باشه
338
00:28:49,060 --> 00:28:52,470
بذار اول كيفم رو از تو ماشين
در بيارم. يادم رفت بيارمش
339
00:28:52,470 --> 00:28:53,470
باشه
340
00:29:01,050 --> 00:29:03,470
براي شام امشب چي ميخواين؟
341
00:29:03,480 --> 00:29:06,720
!اوه، گوشت! خوبه
342
00:29:08,170 --> 00:29:09,720
بونگپال
343
00:29:09,720 --> 00:29:12,350
موقع خريد نودليت لذت ببر
344
00:29:12,350 --> 00:29:16,840
نه، حتي نودليتم ميتونين
درست كنين. خوش بگذره، باشه؟
345
00:29:16,840 --> 00:29:20,260
!از اين لحظات سود استفاده رو بكن
346
00:29:22,800 --> 00:29:26,060
فقط پيغام رسان عشقم
347
00:29:28,790 --> 00:29:29,890
باشه
348
00:29:31,500 --> 00:29:34,020
بونگپال، كجا ميري؟ ميري نودليت بخري؟
349
00:29:35,490 --> 00:29:37,920
چي؟ -
عشق تو فضا موج ميزنه -
350
00:29:43,330 --> 00:29:45,150
اوه، نودليت
351
00:29:45,150 --> 00:29:48,210
!پيغام رسان عشقم
352
00:30:02,570 --> 00:30:04,270
چي گفتي؟
353
00:30:09,520 --> 00:30:11,220
بونگپال
354
00:30:12,270 --> 00:30:14,630
لازم نيست بري نودليت بخري. داريم
355
00:30:14,630 --> 00:30:17,340
اينكارو كرد تا اذيتت كنه، نرو
356
00:30:17,340 --> 00:30:19,030
بونگپال
357
00:30:20,030 --> 00:30:22,090
نرو. نودليت داريم
358
00:30:22,090 --> 00:30:23,520
به هر حال سويون ميخواد چيزي بخره
359
00:30:23,520 --> 00:30:25,720
تنهاييم ميتونه بره. بهش بگو تنها بره
360
00:30:25,720 --> 00:30:28,620
بونگپال، بريم -
باشه -
361
00:30:28,960 --> 00:30:31,160
ساكت بمون. برميگردم
362
00:30:39,710 --> 00:30:41,680
اينم همينطور، ممنون
363
00:30:41,680 --> 00:30:43,910
هرچي ميخواستيم رو خريدي؟ -
بله -
364
00:30:44,430 --> 00:30:49,400
خداي من، قوي به نظر ميآي و اين خوشگله
365
00:30:49,400 --> 00:30:50,950
شماها قرار ميذارين؟
366
00:30:50,950 --> 00:30:52,970
نه
367
00:30:52,970 --> 00:30:56,240
همكلاسيايم -
هميشه همينطوري شروع ميشه -
368
00:30:56,280 --> 00:30:59,760
بذار ببينم... چهارتا بستني
369
00:30:59,760 --> 00:31:01,890
اوه، خداي من وايسا
370
00:31:05,300 --> 00:31:06,850
يكي ديگه، لطفاً
371
00:31:07,310 --> 00:31:09,760
برا كي؟ فقط 4 نفريم
372
00:31:09,760 --> 00:31:13,250
فقط خيلي بستني دوست دارم -
فهميدم -
373
00:31:22,250 --> 00:31:24,920
التماس كردن برا همين اومدم
374
00:31:24,920 --> 00:31:26,200
اما خوشحالم كه اومدم
375
00:31:26,200 --> 00:31:29,600
فقط تو راه خونه و مدرسه بودم
376
00:31:29,600 --> 00:31:31,090
منم
377
00:31:31,090 --> 00:31:33,420
تعجبيم نداره كه
378
00:31:33,420 --> 00:31:36,470
با هم به اين اردو اومديم؟
379
00:31:36,470 --> 00:31:40,220
تا وقتي با استاد جو كلاس
نداشتيم با هم حرفم نميزديم
380
00:31:40,220 --> 00:31:42,610
درسته
381
00:31:42,610 --> 00:31:43,810
حرفت رو خوردي؟
382
00:31:43,810 --> 00:31:46,410
تو كه فكر نميكردي باهم بيايم بيرون، نه؟
383
00:31:46,410 --> 00:31:48,410
نه واقعاً
384
00:31:48,410 --> 00:31:49,990
شوخي كردم
385
00:31:49,990 --> 00:31:52,550
خداي من، آتيش ميباره
386
00:31:58,800 --> 00:32:00,190
صبر كن
387
00:32:05,470 --> 00:32:07,090
ممنون
388
00:32:08,310 --> 00:32:09,880
بريم
389
00:32:19,910 --> 00:32:23,560
چي شد كه پلهها رو با كله ملق اومدي پايين؟
390
00:32:23,560 --> 00:32:27,180
افتادي يا سُر خوردي؟
391
00:32:27,180 --> 00:32:29,700
ميشه يكم بهم آب بدي؟
392
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
آب ميخواي؟
393
00:32:31,700 --> 00:32:32,790
باشه
394
00:32:36,010 --> 00:32:38,520
اومديم -
هي -
395
00:32:38,520 --> 00:32:41,380
اوه، صدمه ديدي؟
396
00:32:41,380 --> 00:32:43,380
...سرم
397
00:32:51,850 --> 00:32:53,620
چي ميگه؟
398
00:32:58,190 --> 00:32:59,610
چرا انقدر زود برگشتي؟
399
00:32:59,610 --> 00:33:02,000
چرا وقت نگذروندي؟
400
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
بيا
401
00:33:04,540 --> 00:33:07,040
خوبي؟ -
البته -
402
00:33:07,530 --> 00:33:10,210
بگذريم، چشه؟
403
00:33:10,920 --> 00:33:15,520
پلهها رو كله ملق زده
404
00:33:17,010 --> 00:33:19,680
اينرانگ، بيا بستني
405
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
ببخشيد
406
00:33:26,530 --> 00:33:27,550
دوتا مونده
407
00:33:27,550 --> 00:33:30,260
پس دوتاشو ميخورم
408
00:33:31,730 --> 00:33:32,960
اين مال منه
409
00:33:32,960 --> 00:33:35,020
مال خودتو بخور
410
00:33:35,020 --> 00:33:37,020
بستني دوست دارم
411
00:33:40,500 --> 00:33:44,080
فهميدم. خرس كوچولو
412
00:33:44,080 --> 00:33:46,330
ميذارم بخوري
413
00:34:02,680 --> 00:34:04,710
هي، كيم هيونجي
414
00:34:11,250 --> 00:34:13,060
بيا -
نميخورم -
415
00:34:13,060 --> 00:34:15,460
مطمئني؟ پس خودم ميخورم
416
00:34:16,830 --> 00:34:19,410
از كي تا حالا به فكرمي؟
417
00:34:19,430 --> 00:34:21,580
ميبيني؟ اينجا خسته كنندهست؟ نه؟
418
00:34:21,580 --> 00:34:23,460
اصلنم خسته كننده نيست
419
00:34:42,870 --> 00:34:45,180
واو، اين سوسيسا محشرن
420
00:34:45,180 --> 00:34:47,890
همه رو ميزنيم تو رگ
421
00:34:47,890 --> 00:34:49,890
واو
422
00:34:50,810 --> 00:34:53,580
اينرانگ، بيا ديگه -
باشه -
423
00:34:56,100 --> 00:35:00,960
حالا بياين اولين اردومون رو جشن بگيريم
424
00:35:00,960 --> 00:35:03,460
به سلامتي
425
00:35:03,460 --> 00:35:05,460
"من ميگم "سوپ" شما بكين "سوسيس خوني
426
00:35:05,460 --> 00:35:09,540
!به سلامتي سوپ سوسيس خوني -
!به سلامتي سوپ سوسيس خوني -
427
00:35:14,960 --> 00:35:17,410
اگه نميدي بالا، چرا نميديش من؟
428
00:35:17,410 --> 00:35:19,160
نبايد بخوري
429
00:35:19,960 --> 00:35:22,980
!واو... گوشت
430
00:35:26,140 --> 00:35:28,540
!اينرانگ، زودباش، زودباش
431
00:35:28,540 --> 00:35:31,370
گوشت داريم. گوشت
432
00:35:31,370 --> 00:35:34,450
حالا گوشت ميخوريم
433
00:35:34,450 --> 00:35:37,710
بونگپال، گوشتش خوشمزه به نظر
ميآد. ميشه كمي بخورم؟
434
00:35:39,210 --> 00:35:40,850
گوشت. گوشت
435
00:35:40,850 --> 00:35:45,770
اينرانگ، وقتي رفتي اينا
رو بخري استيك نداشتن؟
436
00:35:45,770 --> 00:35:47,330
اوه، ممنون
437
00:35:47,330 --> 00:35:50,140
تربيت بدني ميخونم بايد استيك بخورم
438
00:35:50,140 --> 00:35:53,080
فقط همينايين كه اينجان -
باشه -
439
00:35:53,080 --> 00:35:54,980
فهميدم
440
00:35:54,980 --> 00:35:59,790
بونگپال،سوسيسش عاليه. امتحان كن
441
00:35:59,790 --> 00:36:01,270
باشه
442
00:36:01,330 --> 00:36:07,060
واو، اين كه چقدر سويون حواسش
به بونگپاله لذت بخشه
443
00:36:08,500 --> 00:36:10,330
بدش من
444
00:36:11,390 --> 00:36:15,960
چرا با هم قرار نميذارين؟
445
00:36:15,960 --> 00:36:18,770
خداي من -
جالبه -
446
00:36:19,180 --> 00:36:23,210
چي ميگين؟ -
چرا كه نه؟ هردوتون مجردين -
447
00:36:23,210 --> 00:36:27,930
دوتا آدم مجرد ميتونن با هم بيرون برن
448
00:36:27,930 --> 00:36:32,750
!بيرون برين! بيرون برين -
!بيرون برين! بيرون برين -
449
00:36:32,750 --> 00:36:35,290
درسته. ميتونين
450
00:36:35,290 --> 00:36:37,210
نميتونن -
كافيه -
451
00:36:37,210 --> 00:36:39,750
امروز خيلي از اينجور چيزا شنيديم
452
00:36:39,750 --> 00:36:41,750
شايد چون لباسهامون شبيه هم شده
453
00:36:41,750 --> 00:36:43,330
احتمالش هست
454
00:36:48,000 --> 00:36:50,810
عجيبه كه دود فقط به سمت سويون ميره
455
00:36:56,060 --> 00:36:59,350
چون خوشگله -
درسته. خوشگله -
456
00:36:59,350 --> 00:37:02,250
حالا دود داره به سمت من ميآد -
نه -
457
00:37:03,660 --> 00:37:07,160
بيا جامون رو عوض كنيم -
باشه -
458
00:37:07,230 --> 00:37:10,520
واو، چه عاشقانه -
واو -
459
00:37:10,520 --> 00:37:13,580
...اوه، تو
460
00:37:20,500 --> 00:37:27,480
!به سلامتي سوپ سوسيس خوني -
!به سلامتي سوپ سوسيس خوني -
461
00:37:42,810 --> 00:37:44,000
خيله خب -
! ممنون -
462
00:37:44,000 --> 00:37:47,390
ببخشيد، شما پروفسور جو هيسونگيد؟
463
00:37:49,850 --> 00:37:51,600
بايد اول تماس ميگرفتيم
464
00:37:51,640 --> 00:37:53,620
اما عجله داريم، لطفاً ببخشيد
465
00:37:53,620 --> 00:37:55,620
نه، خواهش ميكنم
466
00:37:55,620 --> 00:37:57,290
چه كمكي از دستم ساختهست؟
467
00:37:57,290 --> 00:38:01,890
دانشجويي به اسم نو هيونجو رو ميشناسيد؟
468
00:38:01,890 --> 00:38:04,910
نو هيونجو كارشناسي طراحي رقص
469
00:38:04,910 --> 00:38:08,230
درسته. آخرين بار كي ديدينش؟
470
00:38:08,230 --> 00:38:11,850
دو هفتهاي هست سر كلاس غايبه
471
00:38:11,850 --> 00:38:14,020
...كه آخرين باري كه ممكنه ديده باشمش
472
00:38:14,020 --> 00:38:18,210
اتفاقي افتاده؟ -
جسدش پيدا شده -
473
00:38:18,560 --> 00:38:20,830
چي؟ جسدش پيدا شده؟
474
00:38:20,830 --> 00:38:24,730
با كي تو كلاس صميمي بود؟
475
00:38:24,730 --> 00:38:26,390
يا كسي بود كه توجه خاصي بهش داشته باشه؟
476
00:38:28,500 --> 00:38:31,870
خوب، چيزي در اين باره نميدونم
477
00:38:31,870 --> 00:38:34,580
كلاس رو از نيمه ترم بهم داد
478
00:38:34,580 --> 00:38:37,100
از سوابق دانشجوها اطلاع خاصي ندارم
479
00:38:37,520 --> 00:38:39,810
بهشون ميگم
480
00:38:39,810 --> 00:38:42,060
بازم ممنون
481
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
صبر كنين
482
00:38:48,020 --> 00:38:50,830
اگه چيزي به ذهنتون رسيد
483
00:38:50,830 --> 00:38:53,180
لطفاً با اين شماره تماس بگيريد
484
00:38:53,180 --> 00:38:54,810
حتماً
485
00:38:54,810 --> 00:38:57,080
ممنون -
خواهش ميكنم -
486
00:39:04,080 --> 00:39:07,210
خدايا، داغه
487
00:39:11,790 --> 00:39:14,520
چيه؟ -
هيچي -
488
00:39:29,520 --> 00:39:31,660
!بپر تو آب
489
00:39:38,350 --> 00:39:40,080
صبر كن -
!بگير -
490
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
يه سنگ رفت تو پام
491
00:39:42,640 --> 00:39:45,210
اين همه راه اومديم و نميآين تو آب؟
492
00:39:45,210 --> 00:39:47,730
اصلاً همسفراي خوبي نيستين -
همين جا راحتم -
493
00:39:47,730 --> 00:39:50,060
خوبه -
منم خوبم -
494
00:39:59,750 --> 00:40:01,390
!نهنگه
495
00:40:08,080 --> 00:40:10,160
چكار ميكنن؟
496
00:40:12,640 --> 00:40:14,430
!برين زير آب
497
00:40:20,660 --> 00:40:23,830
!كجا رفتي؟ نجاتم بده
498
00:40:37,450 --> 00:40:40,140
يك، دو، سه، سيب
499
00:40:40,140 --> 00:40:43,810
يك، دو، سه. يك، دو، سه
500
00:40:47,250 --> 00:40:49,680
خانوما آقايون
501
00:40:49,680 --> 00:40:53,370
بياين اينجا يه عكس گروهي بگيريم
502
00:40:53,370 --> 00:40:55,060
باشه
503
00:40:56,040 --> 00:40:57,770
ممنون -
منظورت چيه؟ -
504
00:40:57,770 --> 00:41:00,060
بيا ببينم. بيا اينجا
505
00:41:05,330 --> 00:41:07,790
يك، دو، سه
506
00:41:09,290 --> 00:41:11,850
حالا يكيم برا تو ميگيرم
507
00:41:12,890 --> 00:41:16,410
اينرانگ، چكار ميكني؟
508
00:41:16,410 --> 00:41:20,290
گفتي ازمون عكس ميگيري؟ -
نميگيري، نه؟ -
509
00:41:26,870 --> 00:41:28,560
بيا
510
00:41:29,520 --> 00:41:32,180
نزديكتر
511
00:41:34,700 --> 00:41:37,390
يك، دو، سه
512
00:41:40,200 --> 00:41:43,080
چكار ميكني؟ نزديكتر
513
00:41:46,830 --> 00:41:49,200
يه دفعه
514
00:41:49,200 --> 00:41:51,890
يك، دو، سه
515
00:41:53,680 --> 00:41:59,000
...نه، نه. موهات -
...موهات -
516
00:41:59,960 --> 00:42:04,620
اينجا رو ببينين. بونگپال
چكار ميكني؟ يك، دو، سه
517
00:42:07,120 --> 00:42:08,930
×ورود ممنوع×
518
00:42:09,870 --> 00:42:11,950
برو اونجا
519
00:42:19,500 --> 00:42:22,080
چي شده؟
520
00:42:22,080 --> 00:42:24,180
اشتها ندارين؟
521
00:42:24,560 --> 00:42:26,640
...استاد جو هيسونگ
522
00:42:26,640 --> 00:42:28,620
اطلاعاتش رو در آوردي، نه؟ -
بله -
523
00:42:28,620 --> 00:42:30,460
صبر كنين
524
00:42:48,850 --> 00:42:51,960
اما، چي شد يكدفعه يادش افتادين؟
525
00:42:53,100 --> 00:42:55,640
هيچي. كنجكاو شدم
526
00:42:55,640 --> 00:42:58,640
تقريباً 30 سالشه
527
00:42:58,640 --> 00:43:01,350
جوونترين استاد دانشكده دامپزشكيه
528
00:43:01,350 --> 00:43:05,200
يه دامپزشكي معروف تو گانگنام داشته
529
00:43:05,200 --> 00:43:08,850
و تازگيا هم يه كلنيك كوچيك
نزديك دانشگاه باز كرده
530
00:43:09,370 --> 00:43:13,810
قبل از اينكه استاد دانشگاه ميونگسانگ
بشه پيشنهاد كاري خوبي داشته
531
00:43:13,810 --> 00:43:16,100
مثل چي؟ -
بهش پيشنهاد داده بودن بره -
532
00:43:16,100 --> 00:43:18,980
يكي از دانشكدههاي بينالمللي تدريس كنه
533
00:43:18,980 --> 00:43:21,250
پس آماده شده بوده بره
534
00:43:21,250 --> 00:43:23,770
اما تو آخرين دقايق نظرش رو عوض كرده
535
00:43:23,770 --> 00:43:28,390
و اومده استاد ميونگسانگ شده
ميونگسانگم دانشگاه معروفيه
536
00:43:36,370 --> 00:43:39,020
چرا همچين موقعيت خوبي رو پس زد؟
537
00:43:39,020 --> 00:43:42,430
كارشم تعطيل كرد
538
00:43:43,560 --> 00:43:45,370
چرا اومد اينجا؟
539
00:43:47,350 --> 00:43:49,540
نزديك دانشگاهه
540
00:43:49,540 --> 00:43:53,500
يا نميخواسته بره خارج
541
00:45:26,540 --> 00:45:27,540
×هونگ ميونگهه×
542
00:45:29,620 --> 00:45:32,640
×هونگ ميونگهه×
543
00:45:49,180 --> 00:45:50,500
اينرانگ -
بله؟ -
544
00:45:50,500 --> 00:45:52,580
ميشه صداش رو بيشتر كني؟
545
00:45:55,450 --> 00:45:57,120
بيشتر بيشتر
546
00:45:58,620 --> 00:46:01,560
حالا خوبه. عاليه
547
00:46:02,480 --> 00:46:06,270
ميدونم چقدر سرتون با درس و مشق شلوغه
548
00:46:06,270 --> 00:46:09,430
اما برا اينجور چيزا هم بايد برنامهريزي كني
549
00:46:09,430 --> 00:46:13,910
براي همين، ميخوام از
اعضاي جديدمون تشكر كنم
550
00:46:16,080 --> 00:46:18,040
اين جشن تأسيس گروه سوپ سوسيس خونيه
551
00:46:18,080 --> 00:46:23,810
و خوشامد گويي با برنامههاي
مختلفي كه تو اين اردو آماده كرديم
552
00:46:30,700 --> 00:46:33,930
اما، چرا سوپ سوسيس خوني؟
553
00:46:35,430 --> 00:46:37,580
...خوب، چون
554
00:46:37,980 --> 00:46:40,370
وقتي خستهاي و بهت سخت ميگذره
555
00:46:40,370 --> 00:46:44,710
يه كاسه سوپ سوسيس خوني
ميتونه انرژيت رو بهت برگردونه
556
00:46:45,330 --> 00:46:49,370
مثل يه كاسه تو رستوراناي خانوادگي
557
00:46:49,370 --> 00:46:55,680
فكر كرديم ميتونيم براي
مبارزه يه چيز پر انرژي باشيم
558
00:46:55,750 --> 00:47:00,370
و به خاطر اون رستوران تصميم
گرفتيم با هم كار كنيم
559
00:47:00,370 --> 00:47:03,100
ممكنه يه روز يه كلاهبردار حرفهاي بشه
560
00:47:12,040 --> 00:47:17,700
حالا، قبل از اينكه شروع كنيم
بياين سرود ملي رو بخونيم يا نه
561
00:47:17,700 --> 00:47:19,540
!بياين اول بازي كنيم
562
00:47:19,540 --> 00:47:22,140
!بريم -
زودباش -
563
00:47:32,310 --> 00:47:33,850
!بده بالا
564
00:47:33,910 --> 00:47:36,140
تا وقتي ميري بالا، ميرقصم
565
00:47:36,140 --> 00:47:37,710
شونههام رو ببين
566
00:47:40,850 --> 00:47:43,180
برات بازم ميريزم
567
00:47:46,140 --> 00:47:47,290
يك -
دو -
568
00:47:47,290 --> 00:47:48,910
چهار -
پنچ -
569
00:47:48,910 --> 00:47:50,640
هفت -
هشت -
570
00:47:50,640 --> 00:47:52,580
10 -
11 -
571
00:47:52,580 --> 00:47:55,000
12 -
14 -
572
00:47:55,000 --> 00:47:56,340
16 -
17 -
573
00:47:56,340 --> 00:47:57,710
18
574
00:47:57,960 --> 00:47:59,580
19. 20. 21
575
00:47:59,580 --> 00:48:01,210
22, 23, 24
576
00:48:01,210 --> 00:48:04,270
25, 26, 27 -
28, 29, 30 -
577
00:48:04,270 --> 00:48:08,410
!بده بالا -
!بده بالا -
578
00:48:09,180 --> 00:48:11,930
من ميگم "سوپ" شما
"بگين "سوسيس خوني
579
00:48:11,930 --> 00:48:15,100
سوپ -
سوسيس خوني -
580
00:48:16,500 --> 00:48:18,890
كارتون حرف نداشت
581
00:49:25,750 --> 00:49:27,850
مشتاق ديدار
582
00:49:54,640 --> 00:49:57,210
خداي من، بازم من
583
00:49:57,210 --> 00:49:59,830
بازم من
584
00:49:59,830 --> 00:50:03,020
اگه سوالي داري، بپرس
585
00:50:03,020 --> 00:50:06,290
هرچي بپرسي جواب
ميدم. اينرانگ، بفرما
586
00:50:06,520 --> 00:50:08,680
من؟ -
آره -
587
00:50:09,460 --> 00:50:12,250
...ميخوام بپرسم
588
00:50:12,250 --> 00:50:14,250
مهم نيست. وقت تمومه
589
00:50:14,250 --> 00:50:17,230
بونگپال، تو چي؟ -
واقعاً سوالي ندارم -
590
00:50:17,230 --> 00:50:18,710
پس بيخيال
591
00:50:18,710 --> 00:50:23,040
ايم سويون، اگه سوالي ازم داري بپرس
592
00:50:23,040 --> 00:50:25,270
هر سوالي باشه جواب ميدم -
...خوب -
593
00:50:25,270 --> 00:50:28,100
خوب، فاميلت چيه؟
594
00:50:29,430 --> 00:50:32,560
چويي. چويي از اوكايونگ
595
00:50:32,560 --> 00:50:35,080
اين چويي 35امين نسل اوكايونگه
596
00:50:35,080 --> 00:50:38,100
C-H-O-I اسپل انگليسيش ميشه
فاميلم چوييه
597
00:50:38,100 --> 00:50:40,120
سي و پنجمين نسل؟
598
00:50:42,100 --> 00:50:44,540
حالا دوباره، باشه؟
599
00:50:45,770 --> 00:50:49,350
حالا نوبت توئه، ايم سويون -
ايم سويون -
600
00:50:51,330 --> 00:50:58,790
خوب، اين روزا از كسي خوشت ميآد؟
601
00:51:02,750 --> 00:51:05,180
آره
602
00:51:05,180 --> 00:51:08,600
از يكي خوشش ميآد
603
00:51:08,600 --> 00:51:13,290
ميميرم بدونم كيه
604
00:51:13,290 --> 00:51:15,390
سوال؟
605
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
بذار ببينم
606
00:51:31,080 --> 00:51:34,640
خداي من، اون فرشته
607
00:51:37,090 --> 00:51:40,040
فرشتهست -
فرشته اينجاست -
608
00:51:41,310 --> 00:51:44,710
يه فرشته اينجاست -
برو بخواب -
609
00:51:44,710 --> 00:51:46,710
واقعاً اينجات تكون خورده؟
610
00:51:48,330 --> 00:51:49,910
پس خوبه
611
00:51:49,910 --> 00:51:52,660
حالا به جاي اينرانگ ميپرسم
612
00:51:52,660 --> 00:51:54,890
اوني كه دوست داري بين ماست؟
613
00:52:01,640 --> 00:52:03,460
نه
614
00:52:06,790 --> 00:52:08,520
نيست؟
615
00:52:09,570 --> 00:52:12,580
پس، بيا دوباره بچرخونيمش
616
00:52:14,850 --> 00:52:19,560
خوب، خيلي دوسش داري؟
617
00:52:20,660 --> 00:52:21,660
آره
618
00:52:23,380 --> 00:52:25,290
فكر كنم
619
00:52:34,540 --> 00:52:36,370
ميشه بطري رو بچرخونم؟
620
00:52:40,620 --> 00:52:44,230
تو، بونگپال. نوبت توئه
621
00:52:45,960 --> 00:52:49,830
بونگپال، كسي رو دوست داري؟
622
00:53:04,160 --> 00:53:06,330
چون ناراحته بازم مينوشه
623
00:53:06,330 --> 00:53:09,310
اگه نميخواي جواب
بدي، بايد بازم بدي بالا
624
00:53:09,310 --> 00:53:11,730
بذار برم دست شويي
625
00:53:12,430 --> 00:53:14,450
هي، تو
626
00:53:14,450 --> 00:53:16,870
چطور ميتوني وسط بازي بذاري بري؟
627
00:53:16,870 --> 00:53:19,730
منم ميرم يكم هوا بخورم
628
00:53:19,730 --> 00:53:22,290
چطور ميتونين اينجوري ولمون كنين؟
629
00:53:22,290 --> 00:53:24,560
بدون شما چكار كنم؟
630
00:53:24,560 --> 00:53:27,960
خيلي صدات بلنده. بيارش پايين
631
00:53:27,960 --> 00:53:30,640
پس با خودم بازي ميكنم
632
00:53:34,450 --> 00:53:39,080
اونجوري كه پيداست، دوسش داري
633
00:53:43,890 --> 00:53:47,730
آره، فكر كنم
634
00:54:44,810 --> 00:54:46,950
چشه؟
635
00:54:51,590 --> 00:54:52,590
چكار كنم؟
636
00:54:54,540 --> 00:54:56,350
!سويون
637
00:55:08,390 --> 00:55:10,680
!بگيرش! بگيرش
638
00:55:10,680 --> 00:55:12,120
بگيرش
639
00:55:17,930 --> 00:55:20,520
خوبي؟ -
خوبي؟ -
640
00:55:20,520 --> 00:55:24,020
چي شده؟ -
نميدونم -
641
00:55:24,680 --> 00:55:28,580
انگار يكي كشيدتم تو آب
642
00:55:29,140 --> 00:55:32,600
ممكنه ليز خوده باشم فقط -
خداي من -
643
00:55:32,600 --> 00:55:34,730
خداي من، خونريزي داري
644
00:55:34,730 --> 00:55:37,450
چسب زخمي چيزي نداريم
645
00:55:37,450 --> 00:55:39,210
ميرم يكم بگيرم
646
00:55:50,950 --> 00:55:52,600
گفتم اين دور و ور ول نچرخ، نگفتم؟
647
00:55:52,600 --> 00:55:55,460
سويون به خاطر تو اينجوري شد -
به خاطر من؟ -
648
00:55:55,460 --> 00:55:56,750
اونكارو نكردم
649
00:55:56,750 --> 00:55:59,640
تو فقط كنارش بودي. پس كار كي ديگه بوده؟
650
00:56:00,810 --> 00:56:03,430
بهت گفتم كار من نبود -
باور نميكنم -
651
00:56:03,430 --> 00:56:05,080
از ديروز تا حالا داري هر بلايي
ميتوني سرش ميآري
652
00:56:05,080 --> 00:56:07,330
چرا اصلاً باهاش در افتادي؟
653
00:56:07,330 --> 00:56:09,620
چي ميشه اگه باهاش در بيفتم؟
654
00:56:10,060 --> 00:56:11,830
اينكارو كردم تا دوباره نظرش بهت جلب بشه
655
00:56:11,830 --> 00:56:13,950
اينكارو ميكني چون مراقبت نبودم؟
656
00:56:13,950 --> 00:56:15,950
برا همين بهت گفتم خونه بمون
657
00:56:15,950 --> 00:56:18,160
!خيلي بچگانهست
658
00:56:20,140 --> 00:56:22,430
متأسفم كه بچگانه رفتار كردم
659
00:56:22,430 --> 00:56:24,290
نبايد دنبالت مياومدم اينجا
660
00:56:42,590 --> 00:56:43,700
ببخشيد، خانم -
بله؟ -
661
00:56:43,700 --> 00:56:47,890
داروخونه اينطرفا هست؟ -
چطور؟ كسي زخمي شده؟ -
662
00:56:47,890 --> 00:56:50,040
افتاد تو آب و زخمي شد
663
00:56:50,040 --> 00:56:52,890
اول صبحي چقدر بشاشين
664
00:56:52,890 --> 00:56:55,040
چون جوونين؟
665
00:56:55,040 --> 00:56:58,980
ببينم شماها كه پشت
ويلا بازي نميكردين، نه؟
666
00:56:58,980 --> 00:57:01,350
بله -
چرا اونجا؟ -
667
00:57:01,350 --> 00:57:05,000
يه علامت هست كه ميگه اونجا نرين
668
00:57:05,000 --> 00:57:07,960
نديدينش؟ -
نه -
669
00:57:08,040 --> 00:57:10,480
اونجا مشكل داره
670
00:57:10,480 --> 00:57:14,140
حتي مادربزرگمم وقتي بچه
بود نزديك بود اونجا بميره
671
00:57:14,140 --> 00:57:16,290
يه روح تو آبه
672
00:57:16,290 --> 00:57:19,750
افراد زيادي اونجا مُردن -
درسته -
673
00:57:19,750 --> 00:57:22,040
هيچوقت تو آب بازي نكنين
674
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
!هي
675
00:58:02,270 --> 00:58:03,750
به خاطر من؟
676
00:58:03,750 --> 00:58:06,160
اونكارو نكردم -
تو فقط كنارش بودي -
677
00:58:06,160 --> 00:58:08,730
پس كار كي ديگه بوده؟ -
بهت گفتم كار من نبود -
678
00:58:14,060 --> 00:58:15,640
!بونگپال
679
00:59:00,060 --> 00:59:10,060
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
680
00:59:33,270 --> 00:59:35,350
::مبارزه با ارواح::
681
00:59:35,350 --> 00:59:36,680
چطوره كه هيچكاري نداريم بكنيم؟
682
00:59:36,680 --> 00:59:38,020
گفتي كار گير ميآري
683
00:59:38,770 --> 00:59:40,540
بايد بريم ديدن حامي ماليمون؟
684
00:59:40,540 --> 00:59:42,160
اينم نقشه كاريمون
685
00:59:42,160 --> 00:59:43,290
سوپ سوسيس خوني؟
686
00:59:43,290 --> 00:59:46,700
خدمات جنگيري، ميتونيم كمكتون كنيم؟
687
00:59:46,700 --> 00:59:48,890
مقام 12همي؟ تمركز كن، خوب؟
688
00:59:48,890 --> 00:59:50,520
نمرههات چي شدن؟
689
00:59:50,870 --> 00:59:54,850
چيه؟ -
فكر كردم بهم خيره شده -
690
00:59:54,850 --> 00:59:57,100
بگذريم، ارواحم مريض ميشن؟
691
00:59:57,100 --> 00:59:59,730
البته. البته
692
00:59:59,730 --> 01:00:01,390
حالا چي؟
693
01:00:01,390 --> 01:00:03,020
ميگه پسره اوم مُردههست
694
01:00:03,020 --> 01:00:05,020
ميخوان سوال بپرسن
695
01:00:05,020 --> 01:00:07,020
حالا يه مشكل داريم
696
01:00:07,020 --> 01:00:08,660
يكم از پولم رو برگردوندم
697
01:00:08,660 --> 01:00:11,850
چي يادت ميآد؟ -
بونگپال، كجايي؟ -
698
01:00:12,700 --> 01:00:15,770
ببخشيد، اما نميتونم امروز بيام