1
00:00:01,100 --> 00:00:16,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
يه روح تو آبه
3
00:00:35,090 --> 00:00:37,530
به خاطر من؟ اونكارو نكردم
4
00:00:37,530 --> 00:00:39,970
فقط تو كنارش بودي. پس كار كي ديگه بوده؟
5
00:00:39,970 --> 00:00:41,120
بهت گفتم كار من نبود
6
00:00:47,100 --> 00:00:48,100
!بونگپال
7
00:02:21,100 --> 00:02:22,870
هيونجي
8
00:02:23,440 --> 00:02:24,540
كيم هيونجي
9
00:02:30,710 --> 00:02:32,730
خوبي؟
10
00:02:32,730 --> 00:02:34,290
بونگپال
11
00:02:36,060 --> 00:02:38,830
!خيلي ترسيده بودم
12
00:02:40,120 --> 00:02:43,340
ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
13
00:02:46,020 --> 00:02:47,220
متأسفم
14
00:02:49,780 --> 00:02:54,190
چيزي نيست. ديگه همه چيزي نيست
15
00:03:18,900 --> 00:03:21,050
رتبه 12هم؟
16
00:03:21,050 --> 00:03:23,550
رتبه 12هم؟ اين ديگه رتبهايه؟
17
00:03:24,680 --> 00:03:27,850
از رتبه 3 اومدي 12هم
18
00:03:27,850 --> 00:03:30,880
ميدوني تفاوتش چقدره؟
19
00:03:30,880 --> 00:03:33,130
اين اواخر چته؟
20
00:03:33,130 --> 00:03:35,300
!خودت رو جمع و جور كن
21
00:03:35,300 --> 00:03:39,130
مثل خَر جون ميكنم تا بري كلاسهاي
خصوصي! بعد دستمزدم اينه؟
22
00:04:41,700 --> 00:04:45,010
::مبارزه با ارواح::
23
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
"قسمت 7"
24
00:04:54,780 --> 00:04:56,730
هيونجي، دارم ميرم
25
00:05:00,340 --> 00:05:01,930
هيونجي
26
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
(آكادمي هنرهاي تجسمي)
27
00:05:18,930 --> 00:05:22,790
!هيونجي، بهوش بيا! هيونجي! هيونجي
28
00:05:41,260 --> 00:05:42,260
هيونجي
29
00:05:46,590 --> 00:05:49,700
بونگپال -
چي شده؟ مريضي؟ -
30
00:05:49,700 --> 00:05:52,750
فقط حس خوبي ندارم
31
00:05:52,750 --> 00:05:55,310
شايد به خاطر آب تني اجباريته
32
00:05:55,920 --> 00:05:57,490
انقدر بده؟
33
00:05:57,500 --> 00:06:00,540
چيزي نيست. اگه يكم بخوابم فكر كنم
خوب بشم
34
00:06:01,130 --> 00:06:03,560
برو تو اتاقم و بخواب -
نه، جام خوبه -
35
00:06:14,730 --> 00:06:16,280
الو؟
36
00:06:16,280 --> 00:06:18,550
بونگپال، كجايي؟
37
00:06:18,550 --> 00:06:23,420
ببخشيد، اما نميتونم امروز بيام
38
00:06:23,420 --> 00:06:26,270
ميشه فردا درباره پروژه آخر ترم صحبت كنيم؟
39
00:06:26,280 --> 00:06:29,030
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
40
00:06:29,030 --> 00:06:32,080
نه، فقط امروز حالم خيلي خوب نيست
41
00:06:32,080 --> 00:06:34,840
اوه، سرما كه نخوردي، نه؟
42
00:06:34,840 --> 00:06:36,220
نه
43
00:06:36,220 --> 00:06:39,880
باشه، يكم استراحت كن
و فردا همديگه رو ميبينيم
44
00:06:39,890 --> 00:06:43,080
بله، فردا ميبينمتون
45
00:06:50,220 --> 00:06:53,100
هيونجي؛ برو تو اتاقم بخواب
46
00:07:31,710 --> 00:07:34,900
وقتي يه روح مريضه چه گلي بايد به
سرم بگيرم!؟
47
00:07:36,340 --> 00:07:39,290
حتي نميتونم ببرمش بيمارستان
48
00:08:08,960 --> 00:08:11,840
هيونجي، يكم سوپ بخور
صبحونه هم نخوردي
49
00:08:16,270 --> 00:08:18,560
حتماً خيلي مريضه
50
00:08:54,950 --> 00:08:57,560
!داره ميآد -
بونگپال -
51
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
...سويون و
52
00:09:04,890 --> 00:09:06,990
!فرشتهست
53
00:09:10,030 --> 00:09:11,930
فرشتهست
54
00:09:13,450 --> 00:09:15,340
بذار بذارمشون اينجا
55
00:09:20,580 --> 00:09:23,260
تا كي ميخواي باهاش بازي كني؟
تمومش كن ديگه
56
00:09:23,260 --> 00:09:26,370
محشره
57
00:09:26,920 --> 00:09:30,230
از كجا اينو گير آوردي؟ -
...اين؟ از يكي از دوستان قرض -
58
00:09:30,230 --> 00:09:32,780
كدوم دوست؟ هيچ دوستي نداري
59
00:09:32,780 --> 00:09:34,930
من... دوستي ندارم
60
00:09:34,930 --> 00:09:37,760
حالا همچين چيزي رو بايد به رُخ بكشي
61
00:09:40,490 --> 00:09:41,990
بدش من
62
00:09:45,390 --> 00:09:48,260
...اين... منظورم، اين
63
00:09:48,270 --> 00:09:51,770
اينو از كجا آوردي؟ ببينم از
صندوق خرجي دودر كردي ديگه
64
00:09:51,770 --> 00:09:55,030
اونقدرا هم كه نشون ميده گرون نيست
65
00:09:55,030 --> 00:09:56,480
...نه
66
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
!اينكه حالا گروني يا ارزونيش خيلي مهمه
67
00:10:01,240 --> 00:10:04,620
بالاخونه رو دادي اجاره؟
چته تو؟ ها؟
68
00:10:06,240 --> 00:10:09,060
!ببين! ببين! ببين، ببين، ببين
69
00:10:09,510 --> 00:10:14,300
هزينه اردو، پول گاز... و
!قبضهاي بينهايتي كه داريم
70
00:10:15,160 --> 00:10:19,330
وقتي يه كاري رو شروع
ميكني بايد اولش پول خرج كني
71
00:10:19,330 --> 00:10:24,040
ممكنه خيلي مهم نباشه
...اما ممكنه اعضا گروهمون
72
00:10:25,210 --> 00:10:28,070
ممكنه كمك بخوان
73
00:10:28,070 --> 00:10:30,690
اما بيشتر از اون چيزي كه داريم خرج ميكنيم
74
00:10:30,690 --> 00:10:33,350
برا همين دنبال راهي سرمايهگذاري ميگردم
75
00:10:33,350 --> 00:10:35,600
سرمايه گذاري؟
76
00:10:35,600 --> 00:10:40,040
انقدر پول؟ خودمون ميتونيم نگرش داريم
77
00:10:40,040 --> 00:10:43,770
نباش... نگران نباش! چكار كنيم؟
78
00:10:44,200 --> 00:10:46,370
ميخواي بري ديدن سرمايهگذار؟ ها؟
79
00:10:46,370 --> 00:10:48,140
سرمايهگذار؟
80
00:10:59,300 --> 00:11:01,610
(راهب)
81
00:11:03,170 --> 00:11:04,290
چيه؟
82
00:11:04,290 --> 00:11:06,170
چرا انقدر طولش دادي؟ كجايي؟
83
00:11:07,080 --> 00:11:10,440
اوه، برنامه نداشتيم؟
ببخشيد، امروز رو بيخيال
84
00:11:10,440 --> 00:11:13,050
امروز نميتونم بيام. امروز يه جاي
ديگه بايد برم و الانم دارم ميرم
85
00:11:13,060 --> 00:11:14,910
كجا؟ -
جاييه كه باباي بونگپال زندگي ميكرده -
86
00:11:14,910 --> 00:11:19,130
بايد خودم رودررو ببينمش. حس بدي دارم
87
00:11:20,820 --> 00:11:23,560
!چيزي نيست، كاملاً خوبم! قطع ميكنم
88
00:11:46,180 --> 00:11:50,020
اين آقاي ما كو؟
89
00:11:56,430 --> 00:12:01,300
اوه، آقاجان! بالاخره پيدات
!كردم! عزيزم! عزيزم
90
00:12:10,030 --> 00:12:12,470
بيدار شدي؟ -
هوم -
91
00:12:15,590 --> 00:12:17,540
اينجا چكار ميكنم؟
92
00:12:18,830 --> 00:12:20,790
من آوردمت
93
00:12:20,790 --> 00:12:24,870
حتماً گشنته. تا سوپ رو
گرم ميكنم دراز بكش
94
00:12:39,010 --> 00:12:40,820
گفتم دراز بكش. چرا اومدي بيرون؟
95
00:12:40,820 --> 00:12:44,100
حالا ديگه خوب خوبم. فكر
ميكنم فقط خسته بودم
96
00:12:44,100 --> 00:12:47,090
واقعاً؟ خداروشكر. زودباش بخور
97
00:12:53,680 --> 00:12:55,870
ممنون، بونگپال
98
00:12:55,870 --> 00:12:57,470
كاري نكردم
99
00:13:00,800 --> 00:13:02,930
چرا نرفتي دانشگاه؟
100
00:13:02,930 --> 00:13:07,290
آه، منم يه جورايي خسته بودم
101
00:13:08,750 --> 00:13:11,850
بگذريم، ارواحم مريض ميشن؟
102
00:13:11,850 --> 00:13:14,730
آره، قلبمونم تند تند ميزنه -
چي؟ -
103
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
چي؟
104
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
هيچي
105
00:13:20,130 --> 00:13:24,760
اما، وقتي خوابيده بودم يكم از خاطراتم برگشت
106
00:13:24,770 --> 00:13:26,740
واقعاً؟ چي بود حالا؟
107
00:13:27,640 --> 00:13:32,030
دراز كشيده بودم و يكي نگام ميكرد
108
00:13:32,590 --> 00:13:33,590
كي؟
109
00:13:34,100 --> 00:13:36,150
خوب، نتونستم صورتش رو ببينم
110
00:13:36,150 --> 00:13:39,840
آره، و يه خانوميم داشت گريه ميكرد
111
00:13:41,250 --> 00:13:43,380
نميدونم كي بود
112
00:13:43,970 --> 00:13:46,660
گريه ميكرد اونم چجور
113
00:13:55,820 --> 00:13:57,850
روز خوبي داشته باشي
114
00:14:10,650 --> 00:14:13,430
خداي من، اين چيه؟
115
00:14:25,160 --> 00:14:29,130
چرا اون مرده اين همه آدم دنبالشن؟
116
00:14:29,130 --> 00:14:32,840
منظورم اينكه، آقا طبسوزني دفعه قبل اومد
117
00:14:32,840 --> 00:14:35,060
امروز چه خبره؟
118
00:14:37,330 --> 00:14:39,250
واقعاً هيچي
119
00:14:42,710 --> 00:14:45,970
اومدم چندتا سوال بپرسم
120
00:14:45,970 --> 00:14:47,050
چي؟
121
00:14:47,050 --> 00:14:51,650
شنيدم يه آقاي جوون اومده بود و
دنبال اين آقايي كه اينجا بوده ميگشته
122
00:14:51,650 --> 00:14:53,490
آره، اومد
123
00:14:53,500 --> 00:14:56,700
چشمام سو نداره، برا
همين خوب قيافهاش رو نديدم
124
00:14:57,240 --> 00:15:01,260
اوه، پسرش؟ اينجا بوده
125
00:15:01,260 --> 00:15:04,090
يه مرد جوون خوشتيپ بود
126
00:15:04,090 --> 00:15:05,680
پسرش؟
127
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
فكر كردم پسرشه
128
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
پسرت هم برا ديدنت اينجا بود
129
00:15:14,280 --> 00:15:19,140
وقتي بهش گفتم پسرت
اومده ديدنت حالي به حالي شد
130
00:15:38,560 --> 00:15:41,490
يه دفعه به طرف كوهستان سياه فرار كرد
131
00:15:41,490 --> 00:15:44,260
فكر كردم به خاطر طلبي كه داره
فرار ميكنه
132
00:15:44,260 --> 00:15:48,610
بههرحال، فرار كرد و ديگه برنگشت
133
00:15:50,230 --> 00:15:52,290
اون كوهستان سياه كه رفت كجاست؟
134
00:15:59,020 --> 00:16:01,750
!پس، عزيزم همين نزديكيا زندگي ميكنه
135
00:16:01,750 --> 00:16:05,850
...فكر كنم هيونجو هم همين اطرافه
136
00:16:05,850 --> 00:16:07,770
اومديد -
سلام -
137
00:16:07,770 --> 00:16:09,120
برنامه امروز چيه؟
138
00:16:09,120 --> 00:16:11,590
امروز سه نفر وقت گرفتن
139
00:16:11,590 --> 00:16:14,860
پس لباسم رو عوض ميكنم -
باشه -
140
00:16:19,240 --> 00:16:22,110
حتي كلنيكشم مثل خودش باحال و شسته رفتهست
141
00:16:54,370 --> 00:16:57,100
اتفاق بدي افتاده
142
00:17:00,730 --> 00:17:05,160
كسي رو تعقيب نميكرده. تعقيب ميشده
143
00:17:10,520 --> 00:17:12,890
هي، بهت گفتم يكم استراحت
كني. چرا مثل دُم بهم چسبيدي؟
144
00:17:12,890 --> 00:17:16,420
حالا ديگه بهترم. ببين، خوبم
145
00:17:16,420 --> 00:17:18,420
فسقلي، اصلاً به حرف گوش نميدي
146
00:17:21,950 --> 00:17:24,520
ساعت 11 تو سالن مطالعه ميبينمت
147
00:17:24,520 --> 00:17:26,760
كيه؟ -
ارشد سويون -
148
00:17:26,760 --> 00:17:28,540
بايد امروز درباره پروژه
آخر ترم با هم حرف بزنيم
149
00:17:28,540 --> 00:17:30,390
فقط شما دوتا؟ -
هوم -
150
00:17:32,800 --> 00:17:34,900
!وايسا منم بيام
151
00:17:38,350 --> 00:17:41,850
اون حادثه محل نگهداري حيوانات
رو كه حسابي ورد زبونا شده بود يادته؟
152
00:17:41,850 --> 00:17:43,940
از اون به عنوان موضوع اصلي استفاده كنيم؟
153
00:17:43,940 --> 00:17:48,810
آره، خوبه. ميشه ازش چيز خوبي درآورد
154
00:17:48,810 --> 00:17:51,380
فكر ميكنم خوب باشه -
باشه، پس بريم تو كارش -
155
00:17:53,300 --> 00:17:56,220
زودباش و بگيرش
156
00:18:03,620 --> 00:18:04,880
چرا اينجا؟
157
00:18:05,650 --> 00:18:08,790
منظورت چيه چرا؟ اومديم
حامي ماليمون رو ببينيم
158
00:18:10,670 --> 00:18:14,400
اما اينجا خونه مادربزرگمه -
آره، خونه مادربزرگته -
159
00:18:14,400 --> 00:18:17,290
حامي ماليمون مادربزرگمه؟
160
00:18:17,940 --> 00:18:19,020
زدي به هدف
161
00:18:19,020 --> 00:18:22,760
!چرا پاي اونو وسط ميكشي؟ مسخرهست
162
00:18:22,760 --> 00:18:25,890
خوب ميدوني چون كمكش رو
نميخواستم اومدم بيرون از خونهاش
163
00:18:25,890 --> 00:18:27,510
!بريم
164
00:18:28,990 --> 00:18:33,360
مجاني كه چيزي نميخوايم. ازش
ميخوايم فرصتي بهمون بده
165
00:18:33,360 --> 00:18:35,510
لازم نيست. بريم
166
00:18:38,520 --> 00:18:40,850
!ولم كن، ولم كن، ولم كن
167
00:18:42,700 --> 00:18:44,870
اينرانگ
168
00:18:44,880 --> 00:18:49,030
!مادرجان -
!خداي من، جواهر كوچولوم -
169
00:18:49,030 --> 00:18:51,860
خداي من، كي اومدي اينجا؟
170
00:18:51,870 --> 00:18:55,790
!اول بايد مياومدي دستبوسي
171
00:18:55,790 --> 00:18:59,730
!چند سال شده؟ خداي من، جواهر كوچولوم
172
00:19:03,510 --> 00:19:04,980
سلام، مادرجان
173
00:19:04,980 --> 00:19:07,210
اين شارلاتان چرا باهات اومده؟
174
00:19:07,210 --> 00:19:10,410
بهت گفتم با آدمايي مثل اون كاري نداشته باش
175
00:19:10,410 --> 00:19:14,650
دوست پيدا كردن خوبه، اما
!بايد گزيدهتر انتخاب كني
176
00:19:14,660 --> 00:19:17,630
مادرجان، چونسانگ پسر خوبيه
177
00:19:17,630 --> 00:19:21,600
و اومده بهتون چيزي بگه -
چي؟ -
178
00:19:22,690 --> 00:19:26,180
اين دفعه چه جفنگياتي ميخواد تحويل بده؟
179
00:19:26,190 --> 00:19:30,500
!ايبابا! بگذريم، بريم تو
180
00:19:32,650 --> 00:19:35,520
!چكار ميكني؟ بيا تو
181
00:19:42,270 --> 00:19:44,650
بخور، جواهر كوچولوم
182
00:19:45,450 --> 00:19:52,170
خداي من، خيلي لاغر شدي، بخور بخور
183
00:19:53,620 --> 00:19:57,020
خداي من، ببين چطوري ميخوري
184
00:19:59,770 --> 00:20:05,250
!چرا انقدر نگراني؟ زودباش تمومش كن
185
00:20:05,250 --> 00:20:08,490
تمومش كن -
بله، بابت غذا ممنون -
186
00:20:09,830 --> 00:20:13,310
پس، ميخواستي چيزي بهم بگي؟
187
00:20:15,230 --> 00:20:16,950
...بله، راستش
188
00:20:17,890 --> 00:20:22,690
راستش ميخواستيم يه كار
....جهاني و به روز رو شروع كنيم
189
00:20:22,700 --> 00:20:24,590
!آروم حرف بزن، شارلاتان
190
00:20:24,590 --> 00:20:27,360
!جرئت داري داستان سرايي كني برام
191
00:20:27,360 --> 00:20:29,540
برو سر اصل مطلب
192
00:20:29,540 --> 00:20:35,020
من و اينرانگ ميخوايم يه
كار درست و درمون راه بندازيم
193
00:20:35,020 --> 00:20:40,040
اما خوب چون سرمايه اوليهاش رو
نداريم، اومديم با شما صحبت كنيم
194
00:20:40,040 --> 00:20:44,550
هنوز شروعم نكردي. چرا به خاك سياه نشستي؟
195
00:20:44,550 --> 00:20:46,790
چكار ميخواي بكني؟
196
00:20:46,790 --> 00:20:48,350
...آه، خوب
197
00:20:51,380 --> 00:20:53,740
اينم نقشه كاريمون -
چيه؟ -
198
00:20:54,120 --> 00:20:56,100
سوپ سوسيس خوني؟
199
00:20:56,110 --> 00:20:58,360
كي اينا رو آماده كردي؟
200
00:20:58,360 --> 00:21:00,520
ميخواي رستوران باز كني؟
201
00:21:00,520 --> 00:21:02,660
نه، رستوران نيست
202
00:21:03,600 --> 00:21:05,930
يه برنامه چند بخشهست
203
00:21:05,930 --> 00:21:09,500
با سرعت، دقت و 24 ساعته در خدمت
204
00:21:09,500 --> 00:21:12,600
!ميخوايم خدمات جنگيري راه بندازيم
205
00:21:15,800 --> 00:21:17,360
!احمق
206
00:21:17,370 --> 00:21:19,470
!احمق
207
00:21:19,470 --> 00:21:21,390
چي گفتي؟
208
00:21:21,390 --> 00:21:23,810
!اينم شد كار
209
00:21:26,250 --> 00:21:28,510
!بذار دستم بهت برسه
210
00:21:28,510 --> 00:21:31,590
!احمق
211
00:21:31,590 --> 00:21:34,110
بيا امروز همينجا تمومش كنيم -
!تمومه -
212
00:21:34,110 --> 00:21:37,770
اوه، ساعت رو نگا. بريم با هم ناهار بخوريم؟
213
00:21:38,340 --> 00:21:39,840
ناهار؟
214
00:21:39,840 --> 00:21:43,630
چه ناهاري؟ نميري كه، نه، بونگپال؟
215
00:21:46,810 --> 00:21:49,820
بريم -
خوبه، بريم -
216
00:21:55,320 --> 00:21:56,990
چي بخوريم؟
217
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
هرچي شما ميخوري
218
00:22:02,530 --> 00:22:08,150
بونگپال، بعداً با هم غذا بخوريم
الان بايد با استاد جو حرف بزنم
219
00:22:10,070 --> 00:22:11,580
باشه، حتماً
220
00:22:11,590 --> 00:22:14,660
واقعاً ببخشيد. قول ميدم
دفعه بعد مهمونت كنم
221
00:22:14,660 --> 00:22:18,500
اشكال نداره. بفرماييد بريد -
سر كلاس ميبينمت -
222
00:22:21,620 --> 00:22:25,030
اون دختره چشه؟ اون بود كه
ازت خواست برين ناهار بخورين
223
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
نه؟
224
00:22:26,900 --> 00:22:28,620
بريم
225
00:22:32,170 --> 00:22:35,080
وقتي نبودم بيول خوب بود؟
226
00:22:35,730 --> 00:22:38,530
خيلي بده بود. ممكنه به تو رفته باشه
227
00:22:38,530 --> 00:22:40,360
چي؟ واقعاً؟
228
00:22:40,360 --> 00:22:43,260
شوخي كردم. خيليم سگ خوبي بود
229
00:22:44,180 --> 00:22:46,350
بگذريم، اردو خوش گذشت؟
230
00:22:46,350 --> 00:22:47,510
بله
231
00:22:47,510 --> 00:22:50,550
گفتي با بونگپال تو يه باشگاهي، نه؟
232
00:22:50,550 --> 00:22:53,700
شما دوتا دوستاي صميمي هستين، نه؟ -
بله، يه جورايي -
233
00:22:53,700 --> 00:22:55,390
ميفهمم
234
00:22:55,390 --> 00:22:57,290
استاد -
بله-
235
00:22:57,290 --> 00:22:59,950
اينا ليست دانشجوهاي ترم آيندهان
236
00:22:59,950 --> 00:23:02,690
امضاتون رو لازم دارم -
حتماً -
237
00:23:10,090 --> 00:23:11,830
بفرما -
ممنون -
238
00:23:11,830 --> 00:23:13,040
روز خوبي داشته باشيد
239
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
خوب، تو اردو چكار كردين؟
240
00:23:17,010 --> 00:23:19,010
سلام، استاد
241
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
خوشحالم دوباره ميبينمتون
242
00:23:22,240 --> 00:23:25,460
بله، سلام. چي شده امروز اومدين اينجا؟
243
00:23:25,460 --> 00:23:28,190
امروز براي ديدن شما نيومديم
244
00:23:29,030 --> 00:23:32,760
شما ايم سويون هستيد؟ -
بله -
245
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
چندتا سوال درباره نو هيونجو ازتون داشتم
246
00:23:36,840 --> 00:23:38,430
وقت داريد؟
247
00:23:41,480 --> 00:23:43,060
هيونجو مُرده؟
248
00:23:43,060 --> 00:23:46,690
بله، متأسفانه همينطوره
249
00:23:47,820 --> 00:23:51,660
آخرين بار كي ديدينش؟
250
00:23:51,660 --> 00:23:56,470
خوب... هفته پيش كلاس نيومد
251
00:23:56,470 --> 00:23:58,750
فكر كنم همون موقع آخرين بار بود
252
00:23:58,750 --> 00:24:01,890
يادته اوضاع روحيش چطور بود؟
253
00:24:01,890 --> 00:24:04,330
كوچيكترين چيزيم باشه خوبه
254
00:24:06,640 --> 00:24:10,870
اون... اون روز خيلي نگران بود
255
00:24:17,980 --> 00:24:19,200
!هيونجو
256
00:24:20,120 --> 00:24:21,770
سلام، سويون
257
00:24:22,690 --> 00:24:25,610
امروز نيومدي كلاس
258
00:24:26,400 --> 00:24:28,620
مشكلي پيش اومد
259
00:24:29,520 --> 00:24:30,610
چي شده؟
260
00:24:30,610 --> 00:24:34,220
تكليف داريم، يه لحظه
261
00:24:38,760 --> 00:24:40,430
!هيونجو
262
00:24:45,290 --> 00:24:46,440
(جو هيسونگ)
263
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
خودكار ليزري؟
264
00:24:47,850 --> 00:24:51,690
الان داريش؟ -
نه، دادمش به استاد -
265
00:24:51,690 --> 00:24:53,210
استاد؟
266
00:24:53,210 --> 00:24:56,740
بله، مال استاد جو هيسونگ بود
267
00:25:00,320 --> 00:25:03,450
استاد جو هيسونگ از دانشكده دامپزشكي؟
268
00:25:04,060 --> 00:25:05,290
بله
269
00:25:06,670 --> 00:25:09,630
چيز ديگهاي يادت نميآد؟
270
00:25:33,190 --> 00:25:35,920
...مشترك مورد نظر
271
00:25:38,080 --> 00:25:41,310
اميدوارم اتفاق بدي براش نيفتاده باشه
272
00:25:52,590 --> 00:25:55,470
(راهب مونگچول)
273
00:26:06,100 --> 00:26:07,360
!بهم بگو
274
00:26:18,610 --> 00:26:20,330
هي -
ها؟ -
275
00:26:20,330 --> 00:26:23,400
مادربزرگت پول رو نريخته هنوز؟
دوباره چك كن
276
00:26:24,190 --> 00:26:26,460
واقعاً حرف نداري
277
00:26:26,460 --> 00:26:29,310
بعد از اونكار، هنوزم چيزي تو مُخت نرفته
278
00:26:30,310 --> 00:26:33,850
چرا درك نميكنه ايده فوقالعادهايه؟
279
00:26:33,850 --> 00:26:35,970
بازم بريم پا بوسش؟
280
00:26:35,970 --> 00:26:38,950
خوب، اگه ميخواي غزلت رو بخوني، بفرما
281
00:26:40,670 --> 00:26:44,380
هي، بونگپال! خيلي وقته
نديديمت. چرا ديروز نيومدي؟
282
00:26:44,380 --> 00:26:46,370
چطور؟ -
منظورت چيه چطور؟ -
283
00:26:47,240 --> 00:26:49,340
چون دلمون برات تنگ شده بود
284
00:26:49,340 --> 00:26:52,020
چطوره كه هيچ كاري نداريم بكنيم؟
285
00:26:52,020 --> 00:26:56,080
بعد از اون حادثه ديگه چيزي نبوده
286
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
نگرانش نباش، باشه؟
287
00:26:58,360 --> 00:27:01,770
بهش به عنوان مرخصي نگاه كن
288
00:27:01,770 --> 00:27:05,620
حتي قورباغهها هم قبل از پرش خيز بر ميدارن
289
00:27:05,620 --> 00:27:07,980
آره، درست مثل اون
290
00:27:12,390 --> 00:27:14,150
يه چيزي دارم بهت بدم
291
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
بيا، اينا مال توئن
292
00:27:17,680 --> 00:27:19,550
اينا اون عكسايين كه تو اردو گرفتم
293
00:27:19,550 --> 00:27:23,610
!خدايا، شماها خيلي بهم ميآين
294
00:27:23,610 --> 00:27:26,190
مثل زوج ميمونين
295
00:27:26,910 --> 00:27:28,620
ديگه ميرم
296
00:27:28,620 --> 00:27:30,310
باشه، ميبينيمت
297
00:27:30,310 --> 00:27:34,240
!واقعا بهم ميآين! يه زوج عالي
298
00:27:35,480 --> 00:27:37,580
احمقي؟ -
چيه؟ -
299
00:27:37,580 --> 00:27:39,070
همينه كه هست
300
00:27:40,170 --> 00:27:41,940
خدايا
301
00:27:44,780 --> 00:27:49,300
جواهر كوچولوم، برات يكم پول فرستادم
302
00:27:49,300 --> 00:27:53,480
غذات رو سر موقع بخور و
چيزهاي خوشمزه هم نوش جان كن
303
00:27:53,480 --> 00:27:56,820
و انقدر با اون گدا گشنه اينور و اونور نرو
304
00:27:56,820 --> 00:28:01,890
اما گدا گشنه كيه؟ -
نميدونم، گدا گشنه -
305
00:28:06,510 --> 00:28:09,000
حالا چرا كتابخونه؟
306
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
چي فكر ميكني؟ اومديم درس بخونيم
307
00:28:11,240 --> 00:28:13,020
ميتونيم خونه درس بخونيم
308
00:28:13,020 --> 00:28:15,450
خونه گرمه و اينجا خنكه
309
00:28:16,270 --> 00:28:19,880
پس تو كتابخونه خنك درس
ميخوني و من ميرم خونه
310
00:28:21,000 --> 00:28:23,710
جايي نميري. بايد تو هم
درس بخوني. دنبالم بيا
311
00:28:38,320 --> 00:28:40,860
...بونگپال، همه رو حل كردم
312
00:29:01,560 --> 00:29:03,170
چكار ميكني؟
313
00:29:03,170 --> 00:29:06,030
ها؟ آه، هيچي
314
00:29:06,030 --> 00:29:09,020
همه رو حل كردم -
واقعاً؟ -
315
00:29:36,530 --> 00:29:40,630
منم اونجا بودم
316
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
(بونگپال عاشق هيونجيه)
317
00:30:21,610 --> 00:30:23,870
چرا انقدر خوشحالي؟
318
00:30:23,880 --> 00:30:26,120
چكار ميكني؟ -
هيچي -
319
00:30:26,120 --> 00:30:29,050
تمومش كردي؟ اين دفعه كارم خوب بود، نه؟
320
00:30:29,490 --> 00:30:31,290
چطور ميتوني تو همچين زماني بخندي؟
321
00:30:31,290 --> 00:30:33,080
كار خوب؟ حتماً
322
00:30:34,710 --> 00:30:37,690
درس دادنم بهت وقت تلف كردنه
323
00:30:37,690 --> 00:30:41,230
خدايا، 4. خيلي نزديك بود
324
00:30:41,230 --> 00:30:43,660
چرا بيخيالش نميشي؟
325
00:30:43,660 --> 00:30:46,620
چطوره كه نمراتت بيشتر نشده؟ -
شايد معلم بدي دارم -
326
00:30:46,620 --> 00:30:49,410
چي؟ معلمي بهتر از من پيدا نميكني
327
00:30:49,410 --> 00:30:52,450
دليلش اينكه دانشآموزش
به قدر كافي باهوش نيست
328
00:30:52,450 --> 00:30:55,100
وقتي همش برچسب بهم ميزني
چطور ميتونم نمرهام رو بهتر كنم؟
329
00:30:55,100 --> 00:30:57,380
پس چي؟ چكار بايد برات بكنم؟
330
00:30:57,380 --> 00:31:00,290
فقط تنبيه نكن، جايزه هم بده
مثل هويجي كه به اسب ميدن
331
00:31:00,290 --> 00:31:02,920
هويج، لطفاً
332
00:31:02,920 --> 00:31:05,000
هويج، ايجانم
333
00:31:05,000 --> 00:31:09,430
اگه امتحانم رو خوب بدم، بايد بهم جايزه بدي
334
00:31:10,160 --> 00:31:12,300
باشه. خيله خب
335
00:31:12,300 --> 00:31:16,620
اگه امتحان بعديت رو 80 بيشتر بشي
336
00:31:16,620 --> 00:31:18,500
يكي از آرزوهات رو برآورده ميكنم
337
00:31:18,500 --> 00:31:20,060
واقعاً؟ آرزوهام رو برآورده ميكني؟
338
00:31:20,060 --> 00:31:23,670
البته با توجه به جيبم
339
00:31:23,670 --> 00:31:26,010
اگه بتونم، ميكنم -
!هورا -
340
00:31:26,010 --> 00:31:29,050
قول داديا. به كوب ميخونم
341
00:31:29,050 --> 00:31:32,080
آروم آروم ميتوني بالاتر ار 80 بياري
342
00:31:56,930 --> 00:31:58,040
چيه؟
343
00:31:58,910 --> 00:32:01,670
نه، فكر كردم به من نگاه ميكنه
344
00:32:03,440 --> 00:32:06,490
ممكنه اشتباه ديده باشم -
بريم -
345
00:32:30,010 --> 00:32:33,760
هي، تا الان داشتي درس ميخوندي؟
346
00:32:33,760 --> 00:32:36,380
البته، كاملاً باانگيزهام
347
00:32:36,380 --> 00:32:37,700
همشون شماره 4رن
348
00:32:39,480 --> 00:32:41,350
واو، خوب به نظر ميآد
349
00:32:41,350 --> 00:32:43,480
موفق باشي -
حتماً -
350
00:32:45,270 --> 00:32:47,040
فايتينگ
351
00:32:51,040 --> 00:32:56,340
بيخيال، ازت خواستم چون يوجين خوبه
352
00:32:56,340 --> 00:32:59,100
يوجين مگه خودش رو براي
المپياد آماده نميكنه؟
353
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
يه معلم خصوصي عالي پيدا كردم
354
00:33:01,700 --> 00:33:04,450
معلمه كمتر از 2 شاگرد رو قبول نميكنه
355
00:33:04,450 --> 00:33:08,260
اگه خيلي طولش بدي، ممكنه نتونيم برسيم
356
00:33:08,260 --> 00:33:11,300
باشه. بايد ديگه ميان
وعده اونسونگ رو آماده كنم
357
00:33:11,300 --> 00:33:14,380
خيله خب پس. بعداً بهم زنگ بزن
358
00:33:16,660 --> 00:33:19,190
اونسونگ. اونسونگ
359
00:33:27,770 --> 00:33:29,620
اونسونگ
360
00:33:36,020 --> 00:33:38,060
برو بيرون
361
00:33:43,750 --> 00:33:48,080
خداي من، خيلي گرون به نظر ميآد. واقعاً
362
00:33:48,870 --> 00:33:51,960
بگذريم، چرا اومديم اينجا؟
363
00:33:51,960 --> 00:33:55,480
چي؟ منظورت چيه چرا؟
364
00:33:55,480 --> 00:33:58,390
ميدوني كه لباساتن كه چيزي
كه هستي رو ساختن، نه؟
365
00:33:58,390 --> 00:34:01,370
بونگپال رو ببين. كي
فكر ميكنه اون جنگيره؟
366
00:34:01,370 --> 00:34:03,620
بايد براش يه دست كت و شلوار بگيريم
367
00:34:03,620 --> 00:34:07,000
اول بايد پولش رو داشته باشيم
تا كت و شلوار براش بگيريم
368
00:34:07,000 --> 00:34:08,890
آره، الان ديگه سرمايه مون رسيده
369
00:34:08,890 --> 00:34:10,690
سرمايه؟
370
00:34:11,790 --> 00:34:14,690
!چطور سرمايهمونه؟ اين ماهانمه
371
00:34:14,690 --> 00:34:16,940
به چه جرئتي
372
00:34:16,940 --> 00:34:19,690
...پول تو، پول منه. پول منم مال توئه
373
00:34:19,690 --> 00:34:21,910
بينمون از اينكارا نداريم
374
00:34:21,960 --> 00:34:25,940
واو. چطوره كه دنبال كت و شلوار برا خودتي؟
375
00:34:26,870 --> 00:34:29,410
چهره گروهمونما
376
00:34:29,410 --> 00:34:31,170
واو
377
00:34:32,960 --> 00:34:34,560
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
378
00:34:34,560 --> 00:34:37,790
ازت خواستم بياي تا لباس فرم رو بگيريم
379
00:34:37,790 --> 00:34:40,620
لباس فرم؟ ميخوام برا خودمم بگيرم
380
00:34:40,620 --> 00:34:42,940
چه لباس فرمي؟ -
بيا اينجا -
381
00:34:42,940 --> 00:34:45,830
چيزي نيست، بيا اينجا
382
00:34:46,480 --> 00:34:49,460
بايد اينجوري لباس بپوشي، ميبيني؟
383
00:34:49,460 --> 00:34:50,520
نظر مثبتت چيه؟
384
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
اگه اينجوري لباس بپوشي ديگه نميگن بچهاي
385
00:34:53,000 --> 00:34:56,170
وقتي اين تيپي باشي، كارم بيشتر گير ميآد
386
00:34:56,750 --> 00:34:59,640
برو بپوشش. زودباش
387
00:35:00,230 --> 00:35:01,640
بيا -
...خوب -
388
00:35:01,640 --> 00:35:04,310
...زودباش، اينجا
389
00:35:04,830 --> 00:35:06,890
اينو امتحان كن و بيا بيرون ببينيم
390
00:35:12,920 --> 00:35:15,830
ميبيني؟ همين الانش مشتري گيرمون اومد
391
00:35:16,660 --> 00:35:21,770
الو، بله خدمات جنگيري 7-24
چويي چونسانگ هستم
392
00:35:21,770 --> 00:35:23,620
ميتونيم كمكتون كنيم؟
393
00:35:32,290 --> 00:35:34,170
واو، محشر شدي
394
00:35:34,170 --> 00:35:36,350
بين اونا بهتريني
395
00:35:37,660 --> 00:35:42,000
بونگپال، ميشه برا منم لباس
فرم بگيري؟ فقط منم كه ندارم
396
00:35:42,390 --> 00:35:44,230
همش ازم چيزي ميخوايا
397
00:35:44,230 --> 00:35:46,440
بونگپال، زودباش
398
00:35:48,580 --> 00:35:50,830
يكي برام بگير ديگه، لطفاً
399
00:35:53,920 --> 00:35:58,640
!در رو باز كن! گفتم باز كن
400
00:36:00,230 --> 00:36:04,060
!در رو باز كن! باز كن
401
00:36:05,190 --> 00:36:07,170
چي شده؟
402
00:36:15,370 --> 00:36:17,080
...دستت
403
00:36:21,350 --> 00:36:25,210
...از اون روز، دخترم
404
00:37:22,810 --> 00:37:26,170
...اونسونگ، آرايش كردي
405
00:37:26,600 --> 00:37:30,020
!اون لباسا رو در بيار. همين الان
406
00:37:32,440 --> 00:37:34,850
تنهام بذار -
چي؟ -
407
00:37:34,890 --> 00:37:37,600
دلت برا دخترت كه مادري
مثل تو داره نميسوزه؟
408
00:37:37,600 --> 00:37:41,440
نميدوني به خاطر حرصت
دخترت چقدر اذيت شد، نه؟
409
00:37:41,440 --> 00:37:43,270
اونسونگ
410
00:37:43,270 --> 00:37:45,890
چكار ميكني، ها؟
411
00:37:45,890 --> 00:37:47,520
اونسونگ؟
412
00:37:54,660 --> 00:37:57,330
دخترت مُرده
413
00:37:59,560 --> 00:38:02,440
چطور ميتونست با يكي
مثل تو زندگي كنه؟ زجرآوره
414
00:38:02,440 --> 00:38:05,670
برا همين شوهرتم پاشو گذاشت رو كولش و رفت
415
00:38:06,040 --> 00:38:08,310
نميخواست باهات زندگي كنه
416
00:38:09,040 --> 00:38:10,890
نميدونستي؟
417
00:38:46,310 --> 00:38:47,960
بيا ببينم
418
00:38:48,420 --> 00:38:50,370
!بيا ببينم
419
00:39:14,580 --> 00:39:16,890
از اون شب
420
00:39:16,890 --> 00:39:21,020
بردمش بيمارستان و پيش راهب
421
00:39:22,120 --> 00:39:24,750
فقط بدتر شد
422
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
نميدونيد چه دختر خوبي بود
423
00:39:28,480 --> 00:39:30,850
...نميدونم چي سرش اومده
424
00:39:36,750 --> 00:39:38,870
...اونسونگ، لطفاً
425
00:39:39,250 --> 00:39:42,190
لطفاً تمومش كن -
!همين الان در رو باز كن -
426
00:39:42,190 --> 00:39:44,670
!در رو باز كن! باز كن
427
00:39:47,170 --> 00:39:48,390
!اونسونگ
428
00:39:49,210 --> 00:39:50,890
ميرم تو
429
00:39:51,190 --> 00:39:53,390
بگيرش
430
00:39:55,110 --> 00:39:58,420
بونگپال، حس خوبي به اينجا ندارم
431
00:39:58,420 --> 00:40:01,640
پس لطفاً مراقب باش -
موافقم -
432
00:40:01,640 --> 00:40:04,170
صدمه نبيني
433
00:40:05,020 --> 00:40:06,910
بر ميگردم
434
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
تو هم مثل اون راهبياي كه دفعه قبل ديدم؟
435
00:41:13,120 --> 00:41:16,540
نه، انگار فرق داري
436
00:41:18,420 --> 00:41:20,790
با يه چيز ديگه هم اومدي
437
00:41:28,150 --> 00:41:30,810
همونيه كه تو كتابخونه ديدم. اونم ديدَتم
438
00:41:30,810 --> 00:41:32,810
روح تسخيرش كرده
439
00:41:42,250 --> 00:41:44,100
چكار كنيم؟
440
00:41:44,100 --> 00:41:45,730
بايد روح رو از بدنش دربياريم
441
00:41:47,140 --> 00:41:49,350
كي گفته ميتوني؟
442
00:41:53,520 --> 00:41:55,250
!بونگپال
443
00:41:57,230 --> 00:41:59,350
سرت رو ميندازي باهاش كجا ميري؟
444
00:41:59,350 --> 00:42:01,050
چه عادت عجيبي
445
00:42:02,020 --> 00:42:05,500
چطوره كه من باهات اينور و اونور بيام؟
446
00:42:09,290 --> 00:42:11,060
خانم
447
00:42:11,060 --> 00:42:14,290
نميشه. چيزي نيست
448
00:42:39,640 --> 00:42:41,370
اونسونگ
449
00:42:52,060 --> 00:42:54,370
خوبي؟ -
آره، خوبم -
450
00:43:31,820 --> 00:43:33,640
الان ميخواي چكار كني؟
451
00:43:38,290 --> 00:43:40,000
به تو چه ربطي داره؟
452
00:43:40,000 --> 00:43:44,620
تو چي؟ نميخواي كه اونسونگ بميره
453
00:43:45,420 --> 00:43:47,750
اين اون چيزه كه ميخواد
454
00:43:47,750 --> 00:43:50,750
انقدر شجاعت نداشت كه خودشو
بكشه، برا همين فقط كمكش كردم
455
00:43:51,060 --> 00:43:53,620
وقتي چيزي نميدوني نپر وسط
456
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
!نه
457
00:44:04,120 --> 00:44:07,710
!اونسونگ، بهوش بيا. اونسونگ! اونسونگ
458
00:44:59,920 --> 00:45:01,830
!اونسونگ
459
00:45:04,710 --> 00:45:06,420
اونسونگ
460
00:45:08,520 --> 00:45:12,190
متأسفم، پس اينكارو نكن
461
00:45:12,890 --> 00:45:19,170
اينكارو كردم چون بهترينا رو برات ميخواستم
462
00:45:19,170 --> 00:45:20,960
اما اشتباه كردم
463
00:45:20,960 --> 00:45:23,080
پس لطفاً اينكارو نكن
464
00:45:24,600 --> 00:45:27,520
اينكارو نكن، اونسونگ. نكن
465
00:45:27,520 --> 00:45:29,910
!اينطوري صدام نكن
466
00:45:30,960 --> 00:45:32,690
...لطفاً به اونسونگم كمك كنين
467
00:45:32,690 --> 00:45:36,920
اونسونگ، اينكارو نكن. نكن
468
00:45:37,000 --> 00:45:40,370
نزديكتر نيا. نيا -
...اونسونگ -
469
00:45:40,370 --> 00:45:43,730
اينكارو نكن. نكن
470
00:45:54,020 --> 00:45:56,520
!اونسونگ! اونسونگ
471
00:46:21,730 --> 00:46:24,670
اونسونگ، بهوش بيا
472
00:46:24,670 --> 00:46:26,460
دخترم... اونسونگ
473
00:46:30,560 --> 00:46:32,870
!مامان
474
00:46:32,870 --> 00:46:36,140
!مامان -
اونسونگ -
475
00:46:36,140 --> 00:46:38,910
ميترسم، مامان -
اونسونگ -
476
00:46:41,120 --> 00:46:45,060
مامان، من اين بلا رو سرتون آوردم؟
477
00:46:45,670 --> 00:46:50,540
ببخشيد، مامان. اشتباه كردم. ببخشيد
478
00:46:50,940 --> 00:46:57,520
نه، تا وقتي تو خوب باشي منم خوبم
479
00:46:57,520 --> 00:46:59,580
ببخشيد
480
00:47:08,290 --> 00:47:10,670
ببخشيد، مامان
481
00:47:26,210 --> 00:47:29,140
چطور ميتونيم كمكتون كنيم؟
482
00:47:29,140 --> 00:47:31,600
استراحت كن. بقيهاش با ما
483
00:47:34,190 --> 00:47:35,920
ميري اونجا
484
00:47:41,270 --> 00:47:43,000
بونگپال
485
00:47:47,000 --> 00:47:49,290
اون خانومهاي كه اون
دفعه تو خوابم ديده بودم
486
00:47:49,290 --> 00:47:52,250
فكر کنم ميدونم كيه -
كيه؟ -
487
00:47:52,250 --> 00:47:55,770
مامانم. مامانم بود
488
00:47:55,770 --> 00:47:58,690
درست مثل مامان اونسونگ بود
489
00:47:59,230 --> 00:48:01,890
مامانم مثل اون گريه ميكرد
490
00:48:02,440 --> 00:48:05,870
خوبه كه يكم از خاطراتت رو به يادآوردي
491
00:48:05,870 --> 00:48:11,210
اگه مامانم نباشه، حداقل يكي هست
كه واقعاً دلشش برام تنگ شده
492
00:48:14,640 --> 00:48:17,020
بريم. بايد خَر بزنم
493
00:48:31,190 --> 00:48:33,190
حالا امتحان بده. يك ساعت وقت داري
494
00:48:33,190 --> 00:48:34,870
يه لحظه وايسا
495
00:48:37,480 --> 00:48:39,140
آمادهام
496
00:48:39,600 --> 00:48:40,960
حالا شروع كن
497
00:48:42,860 --> 00:48:44,590
حالا امتحان بده. يك ساعت وقت داري
498
00:48:44,590 --> 00:48:46,360
يه لحظه وايسا
499
00:48:49,290 --> 00:48:50,450
آمادهام
500
00:48:51,340 --> 00:48:52,990
حالا شروع كن
501
00:49:19,000 --> 00:49:21,963
چيه؟ حتي نزديك 80 هم نشدم؟
502
00:49:23,300 --> 00:49:26,130
هوم -
واقعاً؟ -
503
00:49:28,440 --> 00:49:30,030
درواقع، آره
504
00:49:32,140 --> 00:49:34,330
كارت خوب بود. ارزشش رو داشت
505
00:49:35,500 --> 00:49:39,230
البته كه ارزشش رو داشت. خيلي تلاش كردم
506
00:49:44,770 --> 00:49:47,180
حالا آرزوم رو برآورده ميكني، نه؟
507
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
...قول قوله، پس -
!آره -
508
00:49:49,370 --> 00:49:51,080
آرزوت چيه؟
509
00:49:51,080 --> 00:49:54,190
يه جايي هست كه خيلي وقته ميخوام برم
510
00:49:54,190 --> 00:49:56,050
كجا؟
511
00:49:56,050 --> 00:49:58,560
شهربازي -
شهربازي؟ -
512
00:49:58,560 --> 00:49:59,980
مگه بچهاي؟ چرا ميخواي بري اونجا؟
513
00:49:59,980 --> 00:50:01,920
فقط بچهها ميرن مگه؟
514
00:50:01,920 --> 00:50:04,900
گفتي آرزوم رو برآورده ميكني. بريم
515
00:50:04,900 --> 00:50:08,010
خيلي خب. آرزوت خيليم آن چناني نيست
516
00:50:08,010 --> 00:50:09,250
باهات ميآم
517
00:50:09,250 --> 00:50:11,810
از اونجايي كه قبول شد، فردا بريم؟
518
00:50:11,810 --> 00:50:15,910
گفتي امتحانات فردا تموم ميشه -
آره. پس خوبه -
519
00:50:15,910 --> 00:50:18,470
آخرين امتحانم فردا ساعت 15ست
520
00:50:18,470 --> 00:50:21,850
پس بيا ساعت 4 بريم -
باشه -
521
00:50:21,850 --> 00:50:23,870
!هورا
522
00:50:55,280 --> 00:50:57,140
دكتر، كارآگاه يونگم
523
00:50:57,140 --> 00:50:59,730
كارآگاه يونگ، چي شده؟
524
00:50:59,730 --> 00:51:02,790
تو هيونجو رو كالبد شكافي كردي، نه؟
525
00:51:02,790 --> 00:51:05,640
مداركش رو براتون فرستادم. نرسيده هنوز؟
526
00:51:05,640 --> 00:51:08,900
رسيده. چندتا سوال داشتم
527
00:51:08,900 --> 00:51:12,110
چي؟ -
گردن نو هيونجو شكسته بود -
528
00:51:12,110 --> 00:51:15,260
امكانش هست وقتي پرت شده گردنش
شكسته باشه؟
529
00:51:15,260 --> 00:51:17,420
نه
530
00:51:17,420 --> 00:51:19,090
اگه بعد از مُردنش گردنش شكسته
531
00:51:19,090 --> 00:51:21,200
بايد ردي ازش مونده باشه
532
00:51:21,200 --> 00:51:23,070
اما هيچي نيست
533
00:51:23,070 --> 00:51:24,960
...پس
534
00:51:24,960 --> 00:51:27,910
مطمئنم وقتي خفهاش ميكردن گردنش شكسته
535
00:51:27,910 --> 00:51:32,090
آدمي انقدر قدرتمند هست
كه آدم زنده رو گردنش رو بشكنه؟
536
00:51:32,140 --> 00:51:35,640
امكان نداره، اما سخته
آدما رو دستهبندي كنيم
537
00:51:37,160 --> 00:51:39,150
ميفهمم. ممنونم، دكتر
538
00:51:39,150 --> 00:51:42,180
دفعه بعد خودم ميآم -
حتماً اينكارو بكن -
539
00:51:44,840 --> 00:51:48,770
برگشتم -
چيه؟ -
540
00:51:48,790 --> 00:51:53,160
اين فيلم دوربين مدار بسته نزديك خونه نوئه
541
00:51:53,160 --> 00:51:56,500
چيزي پيدا كردي؟ -
نه واقعاً، اما يه چيزي عجيبه -
542
00:51:56,500 --> 00:51:59,080
چي؟ -
ممكنه بخواين خودتون ببينين -
543
00:51:59,080 --> 00:52:00,640
پخشش كن
544
00:52:05,870 --> 00:52:09,540
اين نو هيونجوئه
545
00:52:09,540 --> 00:52:12,200
...و اون گوشه
546
00:52:14,590 --> 00:52:16,400
يكي اونجاست
547
00:52:18,740 --> 00:52:21,180
چي شده؟ -
از اينجا به بعد ضبط نكرده -
548
00:52:21,180 --> 00:52:24,850
گفتن دوربين مشكل نداشته. خوب نگا كنين
549
00:52:29,650 --> 00:52:31,790
تقريباً 5 دقيقه، صفحه سياه ميشه
550
00:52:34,350 --> 00:52:36,540
بلده چطور گردن كسي رو بشكنه
551
00:52:36,540 --> 00:52:38,970
همينطورم ميدونه دوربين رو چطور
دستكاري كنه
552
00:52:39,520 --> 00:52:43,300
اون مرده كي ميتونه باشه؟ كيه، ها؟
553
00:52:59,950 --> 00:53:02,580
آه، بالاخره اومدم تو
554
00:53:02,580 --> 00:53:07,430
اوه خداي من، پس آقام اينجا كار ميكنه، ها؟
555
00:53:08,050 --> 00:53:11,430
جو هيسونگ؟ حتي اسمشم باحاله
556
00:53:11,800 --> 00:53:14,190
واو، اينجا خيلي قشنگه
557
00:53:14,190 --> 00:53:16,190
چيه؟
558
00:53:16,190 --> 00:53:18,810
اون خوبه، نه؟
559
00:53:18,810 --> 00:53:23,930
!خداي من، خداي عكسم هست
560
00:53:24,630 --> 00:53:26,440
خيلي باحاله
561
00:53:29,400 --> 00:53:32,130
وايسا، اين صدا از كجا ميآد؟
562
00:53:32,760 --> 00:53:35,440
...ممكنه اين اطراف
563
00:53:41,830 --> 00:53:43,310
(كيم هيونجي)
564
00:53:46,400 --> 00:53:48,590
اوه خداي من
565
00:54:10,710 --> 00:54:13,520
اينكه بياد اينجا خيلي رو مُخه
566
00:54:18,660 --> 00:54:20,870
حالا يه مشكل داريم
567
00:54:46,170 --> 00:54:48,660
بونگپال، ساعت 4 امروز. يادت كه نرفته، نه؟
568
00:54:48,660 --> 00:54:50,920
دير نكنيا -
باشه -
569
00:55:46,770 --> 00:55:48,630
بونگپال
570
00:55:50,620 --> 00:55:52,340
سويون
571
00:55:52,340 --> 00:55:54,340
امتحانت رو دادي؟ -
بله -
572
00:55:54,340 --> 00:55:56,980
شما هم داشتين؟ -
آره، هنرهاي آزاد -
573
00:55:56,980 --> 00:55:59,300
ديگه تعطيلي؟ -
با كسي قرار دارم -
574
00:55:59,300 --> 00:56:02,150
با اجازه -
باشه، خدافظ -
575
00:56:06,550 --> 00:56:08,290
!سويون
576
00:56:11,000 --> 00:56:12,760
خوبين؟
577
00:56:25,390 --> 00:56:26,930
...دير كرد
578
00:56:26,930 --> 00:56:29,120
امتحانش طول كشيده؟
579
00:56:50,270 --> 00:56:52,360
آقا، لطفاً عجله كنين
580
00:58:00,530 --> 00:58:09,530
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
581
00:58:19,200 --> 00:58:21,690
::مبارزه با ارواح::
582
00:58:21,690 --> 00:58:25,120
!هيونجي! كيم هيونجي
583
00:58:25,120 --> 00:58:27,500
هيونجي! من ازت خواستم دنبالم بياي؟
584
00:58:27,500 --> 00:58:29,500
ميخواي همينطوري مثل دُم دنبالم بياي
585
00:58:29,500 --> 00:58:30,680
خداي من، ترسونديم
586
00:58:30,680 --> 00:58:33,370
خدا رو شكر زندهاي
587
00:58:33,370 --> 00:58:35,800
ببينم با يه روح اينور و اونور ميري؟
588
00:58:35,800 --> 00:58:37,390
نه، فرشتهست
589
00:58:37,390 --> 00:58:40,200
فكر ميكني چكار ميكني؟ -
اشتباه كردم؟ -
590
00:58:40,200 --> 00:58:42,890
يه مشتري جديد داريم، نه؟
591
00:58:46,170 --> 00:58:49,470
به خاطر تو مُرد. ميدونستي؟
592
00:58:49,470 --> 00:58:52,680
فرشتهام -
همونطور كه هست خوشگله -
593
00:58:52,680 --> 00:58:55,540
وقتي ميخنده، خوشگلترم ميشه
594
00:58:55,540 --> 00:58:57,380
بونگپال
595
00:58:57,380 --> 00:58:59,380
دوست دارم
596
00:59:00,330 --> 00:59:02,150
!هيونجي