1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:32,690 --> 00:00:35,820
!خداي من، خداي عكسم هست
3
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
خیلی باحاله
4
00:00:40,020 --> 00:00:41,060
خیلی خوبه
5
00:00:42,460 --> 00:00:43,490
وايسا، اين صدا از كجا ميآد؟
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,660
...ممكنه اين اطراف
7
00:00:53,660 --> 00:00:55,390
(كيم هيونجي)
8
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
اوه خداي من
9
00:01:21,860 --> 00:01:23,560
اينكه بياد اينجا خيلي رو مُخه
10
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
حالا يه مشكل داريم
11
00:01:46,490 --> 00:01:47,490
...میتوني
12
00:01:47,920 --> 00:01:49,060
ببينيم؟
13
00:01:53,620 --> 00:01:54,660
چي فكر ميكني؟
14
00:02:02,560 --> 00:02:03,790
چي ديدي اونجا؟
15
00:02:06,160 --> 00:02:07,460
...من... من
16
00:02:09,690 --> 00:02:10,690
ميدونستم
17
00:02:11,620 --> 00:02:13,990
!كيونگجا -
هيونجي، اينجا چكار ميكني؟ -
18
00:02:14,490 --> 00:02:16,210
دنبال يه نفرم
19
00:02:16,210 --> 00:02:17,280
كي؟
20
00:02:17,280 --> 00:02:19,180
اون... بعداً بهت ميگم. بعداً ميبينمت
21
00:02:19,180 --> 00:02:20,230
باشه
22
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
عصبانيم نكن
23
00:03:04,190 --> 00:03:06,590
(كارت دانشآموزي؛ كيم هيونجي)
24
00:03:18,460 --> 00:03:22,020
::مبارزه با ارواح::
25
00:03:25,890 --> 00:03:27,490
"قسمت 8 "
26
00:03:41,990 --> 00:03:44,470
سويون، خوبين؟
27
00:03:44,470 --> 00:03:46,690
آره. يه ماهي طول ميكشه تا كاملاً خوب شم
28
00:03:47,560 --> 00:03:49,290
ممنون كه باهام تا بيمارستان اومدي
29
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
خواهش ميكنم
30
00:03:51,420 --> 00:03:53,580
سويون، ببخشيد. بايد برم ديگه
31
00:03:53,580 --> 00:03:54,800
باشه
32
00:03:54,800 --> 00:03:57,260
به خاطر من كه ديرت نشد؟
33
00:03:57,990 --> 00:04:00,140
اشكال نداره. تو دانشگاه ميبيمتون
34
00:04:00,140 --> 00:04:01,290
خدافظ. ممنون
35
00:04:03,920 --> 00:04:05,190
ببخشيد
36
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
ديگه بستيم
37
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
!هيونجي
38
00:04:21,120 --> 00:04:22,320
تو منتظره؟
39
00:04:25,160 --> 00:04:28,600
ببخشيد، بستيم. نميتونيد بريد تو
40
00:04:28,600 --> 00:04:29,890
...دنبال كسي ميگردم
41
00:04:30,290 --> 00:04:31,290
بله؟
42
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
مهم نيست
43
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
هيونجي
44
00:04:59,990 --> 00:05:01,030
هيونجي
45
00:05:04,590 --> 00:05:05,620
هيونجي
46
00:05:10,990 --> 00:05:12,390
كجا رفته؟
47
00:05:24,220 --> 00:05:25,220
هيونجي
48
00:05:32,990 --> 00:05:34,020
اينجا بودي
49
00:05:37,490 --> 00:05:38,620
ببخشيد نتونستم بيام
50
00:05:39,690 --> 00:05:40,790
چرا نيومدي؟
51
00:05:41,290 --> 00:05:42,360
...فقط
52
00:05:43,720 --> 00:05:45,060
يه اتفاقي افتاد
53
00:05:47,060 --> 00:05:49,520
ببخشيد. بيا يه دفعه ديگه با هم بريم
54
00:05:50,320 --> 00:05:52,020
حالا هر چي -
تمام مدت منتظر بودي؟ -
55
00:05:52,020 --> 00:05:53,290
نه
56
00:05:53,290 --> 00:05:55,080
نيومدي براي همين اومدم خونه
57
00:05:55,080 --> 00:05:57,590
خداروشكر. نگران بودم مجبورت
كرده باشم علفاي زيرپات رو آب بدي
58
00:05:58,490 --> 00:06:00,260
چرا بايد انقدر برات صبر
ميكردم تا زير پام علف سبز شه؟
59
00:06:12,960 --> 00:06:14,560
(پاستگاه پليس)
60
00:06:17,260 --> 00:06:18,760
تا حالا اين مرد رو ديدي؟
61
00:06:19,960 --> 00:06:22,420
تقريبا 174-175 قدشه
62
00:06:22,420 --> 00:06:24,960
تقريباً 44 سالشه و اسمش پارك جيهيونه
63
00:06:25,590 --> 00:06:27,700
تو روستاي يانگجو يه مهمون خونهست
64
00:06:27,700 --> 00:06:29,860
معمولاً اونجا زندگي ميكرد
65
00:06:30,490 --> 00:06:31,890
قبلاً هيچوقت نديده بودمش
66
00:06:32,960 --> 00:06:35,610
اين دور و ور اتفاقي نميافته
67
00:06:35,610 --> 00:06:37,120
همه چيز بهمون گزارش ميشه
68
00:06:37,120 --> 00:06:39,490
اما هيچوقت اين مرد رو نديده بودم
69
00:06:39,860 --> 00:06:41,290
حالا دارم گزارش ميدم
70
00:06:41,660 --> 00:06:43,390
لطفاً كوهستان رو بگردين
71
00:06:44,790 --> 00:06:46,160
چرا اونوقت؟
72
00:06:46,160 --> 00:06:48,990
مگه عكسو بهت نشون ندادم؟
73
00:06:48,990 --> 00:06:51,760
سنگه قرمز بودن. ببين
74
00:06:52,160 --> 00:06:54,270
اونم وقتي بايد سبز باشه
75
00:06:54,270 --> 00:06:56,090
معلومه كه بايد كوهستان رو بگردي
76
00:06:56,090 --> 00:06:58,650
نميشه براي همچين چيزي يه گردان خبر كرد
77
00:06:58,650 --> 00:07:01,560
آدماي زيادي اينجا نداريم
78
00:07:01,560 --> 00:07:03,320
پس ميخواي چكار كني؟
79
00:07:03,320 --> 00:07:05,600
لطفاً آروم باشين
80
00:07:05,600 --> 00:07:09,240
اگه واقعاً كمكمون رو
ميخواين، اینو پُر كنين
81
00:07:09,240 --> 00:07:11,260
همه جا خون بود
82
00:07:11,260 --> 00:07:14,690
الان وقت كاغذبازي نيست
83
00:07:14,690 --> 00:07:16,850
واقعاً نبايد اينكارو كنين
84
00:07:16,850 --> 00:07:18,260
لطفاً ورقه رو پُر كنين
85
00:07:21,820 --> 00:07:22,890
چي بايد بنويسم؟
86
00:07:28,320 --> 00:07:31,220
(كيم هيونجي)
87
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
كجاست؟
88
00:08:01,460 --> 00:08:02,620
اون وسيله كجاست؟
89
00:08:12,690 --> 00:08:13,690
جوابم رو بده
90
00:08:16,090 --> 00:08:19,520
فكر كردي بهت ميگم؟
91
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
زنت به خاطر تو مُرد
92
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
ميدونستي؟
93
00:08:33,260 --> 00:08:34,960
چون بهم نگفتي
94
00:08:36,590 --> 00:08:38,090
زنت مُرد
95
00:08:41,630 --> 00:08:42,630
بگو
96
00:08:45,220 --> 00:08:46,320
غير از اونم
97
00:08:50,720 --> 00:08:52,260
پسرتم اين دفعه ميميره
98
00:08:55,490 --> 00:08:56,520
اين آخرين فرصتته
99
00:09:00,320 --> 00:09:01,390
!بگو
100
00:09:46,860 --> 00:09:48,190
نميآي؟ -
كجا؟ -
101
00:09:48,720 --> 00:09:50,890
دانشگاه -
نه، نميآم -
102
00:09:51,590 --> 00:09:54,020
خونه ميمونم -
چت شده؟ -
103
00:09:55,520 --> 00:09:58,290
ميخواي همينطوري مثل
دُم همه جا دنبالت بيام؟
104
00:10:01,160 --> 00:10:02,190
باشه پس
105
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
خونه بمون، من رفتم
106
00:10:09,220 --> 00:10:11,020
خيله خب. خونه ميمونم
107
00:10:22,490 --> 00:10:24,460
برام خيلي سخته خودم رو عصباني نشون بدم
108
00:10:45,590 --> 00:10:46,890
اصلاً مگه من ازش خواستم دنبالم بياد؟
109
00:10:47,630 --> 00:10:49,160
خودش ميخواست
110
00:10:50,520 --> 00:10:52,420
خيليم خوبه بالاخره تنهام
111
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
خداي من، ترسونيدم
112
00:10:58,420 --> 00:11:00,090
كي اومدي؟
113
00:11:00,090 --> 00:11:01,120
همين الان
114
00:11:01,590 --> 00:11:03,320
چي با خودت ميگي؟
115
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
هيچي
116
00:11:08,020 --> 00:11:11,160
بگذريم، چرا دنبالم ميآي؟
117
00:11:12,590 --> 00:11:14,090
دنبالت نميآم
118
00:11:14,090 --> 00:11:15,490
برا خودم دور دورر ميزنم
119
00:11:16,060 --> 00:11:17,990
مطمئنم همينكارو ميكني
120
00:11:41,990 --> 00:11:44,320
به چي ميخندي؟
121
00:11:44,320 --> 00:11:45,660
كيه؟
122
00:11:45,660 --> 00:11:47,020
اين مال اردوي گروهمونه
123
00:11:49,320 --> 00:11:51,020
به كي ميخندي؟
124
00:11:53,560 --> 00:11:56,570
دنبال سويونم نرو
125
00:11:56,570 --> 00:11:59,250
بهش فكرم نكن
126
00:11:59,250 --> 00:12:00,580
اگه بونگپال بفهمه چي؟
127
00:12:00,580 --> 00:12:01,720
مگه آشغالي؟
128
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
هستي؟
129
00:12:03,220 --> 00:12:06,420
بچه بد بيسواد. دوستت دوستش داره
130
00:12:06,420 --> 00:12:09,360
چي داري ميگي؟ چرا بايد چشمم دنبالش باشم؟
131
00:12:09,360 --> 00:12:11,090
مسخرهست
132
00:12:11,090 --> 00:12:12,190
پس كيه؟
133
00:12:12,760 --> 00:12:13,820
بذار ببينم
134
00:12:16,020 --> 00:12:17,090
منم؟
135
00:12:19,420 --> 00:12:22,630
اگه منو ميخواي باشه
136
00:12:22,630 --> 00:12:24,090
عمراً -
منو بگير -
137
00:12:26,420 --> 00:12:27,420
سينههام
138
00:12:27,860 --> 00:12:29,790
سينههام رو نابود كردي. پس كيه؟
139
00:12:29,790 --> 00:12:31,880
بونگپاله؟
140
00:12:31,880 --> 00:12:32,960
نه
141
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
سلام
142
00:12:34,990 --> 00:12:38,240
بونگپال. بهت ميخنده. اتفاقي افتاده
143
00:12:38,240 --> 00:12:40,890
نه
144
00:12:40,890 --> 00:12:43,020
پس به كي ميخندي؟
145
00:12:46,820 --> 00:12:47,860
ببين
146
00:12:52,520 --> 00:12:53,620
...اين
147
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
روحه؟
148
00:12:55,390 --> 00:12:56,560
يه روح تو عكسه؟
149
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
ببين. اينجام
150
00:13:00,120 --> 00:13:04,050
فرشتهام -
فرشتهات؟ -
151
00:13:04,050 --> 00:13:06,320
اين اون فرشتهايه كه ديدي؟
152
00:13:06,320 --> 00:13:07,390
آره
153
00:13:07,820 --> 00:13:09,220
بهم ميگه فرشته
154
00:13:10,460 --> 00:13:11,560
مسخرهست
155
00:13:12,590 --> 00:13:14,120
درسته
156
00:13:14,890 --> 00:13:18,890
وقتي از پلهها قل خودم پايين
اگه به خاطر فرشته نبود
157
00:13:20,320 --> 00:13:21,660
ممكن بود بميرم
158
00:13:23,590 --> 00:13:25,190
فرشته بهم گفت
159
00:13:26,890 --> 00:13:28,110
"خوبي؟"
160
00:13:28,110 --> 00:13:30,820
...نجاتم داد و
161
00:13:31,620 --> 00:13:32,690
قلبم رو دزديد
162
00:13:32,690 --> 00:13:35,320
هيوايمن، عاشقم شده، نه؟
163
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
...اون موقع
164
00:13:39,020 --> 00:13:42,000
كاملاً واضحه ضربه بدي خورده به سرت
165
00:13:42,000 --> 00:13:45,320
عقلت رو دزديده نه قلبت رو
166
00:13:45,320 --> 00:13:46,820
كاملاً خُل شدي رفت
167
00:13:47,220 --> 00:13:49,970
خودت رو جمع و جور كن -
چشه مگه؟ -
168
00:13:49,970 --> 00:13:51,320
اينو ببين
169
00:13:52,060 --> 00:13:55,360
خيلي خوشگله، مهربونه و بامزهست
170
00:13:56,390 --> 00:13:57,960
مشكل چيه؟ -
اون مهربونه؟ -
171
00:14:00,420 --> 00:14:01,760
خيلي مهربون به نظر ميآد
172
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
بامزهست؟
173
00:14:09,020 --> 00:14:11,000
هي، حتماً خيليم خوشگلم
174
00:14:11,000 --> 00:14:12,890
با يه نگاه يك دل نه صد دل عاشقم شده
175
00:14:13,320 --> 00:14:14,790
احمق نباش. انقدر خوشحالي؟
176
00:14:15,320 --> 00:14:17,290
اگه يكي از تو خوشش بياد خوشحال نميشي؟
177
00:14:18,690 --> 00:14:20,890
كاملاً معلومه عقل درست و حسابي نداره
178
00:14:21,790 --> 00:14:23,860
كي؟ -
معلومه، اينرانگ -
179
00:14:24,990 --> 00:14:28,320
...ميدونم چونسانگ عجيبه، اما اينرانگ حتي
180
00:14:29,320 --> 00:14:30,380
ده برابر اونم عجيبه
181
00:14:30,380 --> 00:14:32,490
اصلانم عجيب نيست
182
00:14:32,960 --> 00:14:35,610
يه واكنش كاملاً طبيعيه بعد از ديدنم
183
00:14:35,610 --> 00:14:36,890
تو عجيبي
184
00:14:37,820 --> 00:14:40,520
امروز خيلي به خودت ميبالي
185
00:14:56,360 --> 00:15:00,060
وقتي ميخنده، خوشگلترم ميشه
186
00:15:00,060 --> 00:15:03,060
وقتي لباش به خنده باز ميشه
بايد سر تعظيم جلوش پايين آورد
187
00:15:04,090 --> 00:15:05,090
"فقط يه كلمه براش هست "فرشته
188
00:15:16,990 --> 00:15:18,420
چكار ميكني؟ بيا ببينم
189
00:15:25,460 --> 00:15:27,960
اصلانم خوشگل نيست
اينرانگ حتماً ديوونه شده
190
00:15:36,860 --> 00:15:38,120
دستش رو شكسته
191
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
بونگپال
192
00:15:41,820 --> 00:15:42,890
سلام، سويون
193
00:15:42,890 --> 00:15:45,230
ديروز اون طور كه بايد ازت تشكر نكردم
194
00:15:45,230 --> 00:15:48,160
اگه تنها ميبودم، خيلي برام سخت ميشد
195
00:15:48,590 --> 00:15:49,890
ممنون كه باهام موندي
196
00:15:51,220 --> 00:15:54,300
گفتي با كسي قرار داري. ديرت شد؟
197
00:15:54,300 --> 00:15:56,870
خوب، نه واقعاً
198
00:15:56,870 --> 00:15:57,960
چيه؟
199
00:15:58,660 --> 00:16:01,180
با اون بودي؟
200
00:16:01,180 --> 00:16:03,860
دوست دارم ناهار دعوتت كنم. چطوره؟
201
00:16:09,990 --> 00:16:11,660
لازم نيست -
ميخوام يه جوري جبران كنم -
202
00:16:12,660 --> 00:16:14,020
باشه پس
203
00:16:43,660 --> 00:16:45,710
سلام -
سلام -
204
00:16:45,710 --> 00:16:46,860
سلام
205
00:16:52,090 --> 00:16:53,120
قبل از اينكه شروع كنيم
206
00:16:53,590 --> 00:16:55,360
ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم
207
00:16:56,820 --> 00:16:58,590
ممكنه تا الان بعضيها فهميده باشين
208
00:17:00,020 --> 00:17:01,820
...همكلاسيتون، نو هيونجو
209
00:17:02,420 --> 00:17:03,890
به رحمت خدا رفته
210
00:17:08,890 --> 00:17:12,660
اعلاميهاش رو به بُرد زدن
211
00:17:13,160 --> 00:17:16,190
اگر باهاش در ارتباط بوديد
خوبه كه به مراسمش برين
212
00:17:18,690 --> 00:17:20,830
خوب حالا كارمون رو شروع ميكنيم
213
00:17:24,490 --> 00:17:25,960
كيم هوچانگ -
حاضر -
214
00:17:28,420 --> 00:17:29,760
نا جينسو
215
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
حاضر -
بله -
216
00:17:32,520 --> 00:17:33,560
پارك بونگپال
217
00:17:33,890 --> 00:17:34,890
حاضر
218
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
خيله خب
219
00:17:52,090 --> 00:17:55,830
(بونگپال و هيونجي)
220
00:17:59,020 --> 00:18:00,060
خوش به حالش
221
00:18:00,720 --> 00:18:01,760
كه زندهست
222
00:18:05,890 --> 00:18:07,520
بونگپالم دوسش داره
223
00:18:15,260 --> 00:18:17,200
درس امروز رو همينجا تموم ميكنيم
224
00:18:17,200 --> 00:18:18,450
دفعه بعد ميبينتون
225
00:18:18,450 --> 00:18:19,890
خسته نباشيد -
خسته نباشيد -
226
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
بونگپال
227
00:18:30,290 --> 00:18:32,890
ناهار چي ميخوري؟
228
00:18:34,060 --> 00:18:35,890
ببخشيد، سويون. امروز
نميتونم باهات ناهار بخورم
229
00:18:36,590 --> 00:18:37,950
بايد ديگه برم خونه
230
00:18:37,950 --> 00:18:38,960
واقعاً؟
231
00:18:39,620 --> 00:18:41,460
ببخشيد -
باشه -
232
00:19:01,220 --> 00:19:03,060
سلام -
سلام -
233
00:19:03,790 --> 00:19:04,970
جايي ميرين؟
234
00:19:04,970 --> 00:19:06,590
بله، سميناري هست كه بايد شركت كنم
235
00:19:07,260 --> 00:19:08,360
چيزي شده؟
236
00:19:08,890 --> 00:19:12,560
چيز خاصي نيست. يادمون رفت
دفعه قبل يه سوالي رو ازتون بپرسيم
237
00:19:13,330 --> 00:19:15,040
چي؟ -
...خوب -
238
00:19:15,040 --> 00:19:16,680
...وقتي
239
00:19:16,680 --> 00:19:19,330
نو هيونجو به قتل رسوندن كجا بودي؟
240
00:19:20,260 --> 00:19:23,560
نگران نباشين. سوال معموليه
241
00:19:27,790 --> 00:19:28,830
اون روز
242
00:19:29,860 --> 00:19:31,290
تو كلنيك بودم
243
00:19:31,990 --> 00:19:33,360
كلنيكتون؟
244
00:19:34,260 --> 00:19:37,420
بله. بابت وقتي كه دادين ممنون
245
00:19:38,160 --> 00:19:39,890
خواهش ميكنم. خدافظ -
خدافظ -
246
00:20:14,190 --> 00:20:15,190
زود برگشتي
247
00:20:16,120 --> 00:20:17,420
فكر كردم ميري ناهار بخوري
248
00:20:18,590 --> 00:20:19,620
نرفتم
249
00:20:22,460 --> 00:20:25,400
چرا؟ ميخواست يه غذاي خوب دعوتت كنه
250
00:20:25,400 --> 00:20:27,420
فقط ميخواستم خونه بخورم
251
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
گوشت خريدي
252
00:20:42,330 --> 00:20:43,760
هوس كردم
253
00:20:45,060 --> 00:20:46,360
دوست نداري؟ -
...خوب -
254
00:20:46,690 --> 00:20:48,060
الان حال خوبي ندارم
255
00:20:48,790 --> 00:20:50,520
اما يه لقمه ميزنم
256
00:21:09,620 --> 00:21:11,120
اون بيشتر از گازهها
257
00:21:11,120 --> 00:21:13,620
يه گاز كافي نيست
258
00:21:16,020 --> 00:21:17,790
آروم. فكت الان در ميآد
259
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
باشه
260
00:21:22,760 --> 00:21:23,830
...درباره
261
00:21:25,020 --> 00:21:26,660
...شهربازي
262
00:21:27,460 --> 00:21:29,260
فردا بريم؟ -
واقعاً؟ -
263
00:21:29,990 --> 00:21:31,890
آره -
باشه -
264
00:21:32,660 --> 00:21:34,090
هنوز نپخته
265
00:21:34,960 --> 00:21:35,990
اينو بخور
266
00:21:52,860 --> 00:21:53,860
بيا
267
00:21:55,760 --> 00:21:56,820
اين چيه؟
268
00:21:57,620 --> 00:21:59,990
همكارمي. اينم لباس كارته
269
00:22:00,990 --> 00:22:02,020
واقعاً؟
270
00:22:07,590 --> 00:22:08,590
باشه
271
00:22:23,490 --> 00:22:25,620
هوا خيلي خوب و تازهست
272
00:22:27,460 --> 00:22:28,460
منم دوست دارم
273
00:22:36,290 --> 00:22:37,840
زودباشين
274
00:22:37,840 --> 00:22:38,890
آقاي كيم -
بله -
275
00:22:38,890 --> 00:22:40,220
لطفاً كمكش كنين -
خيله خب -
276
00:22:41,120 --> 00:22:44,370
زودباشين. وقت زيادي نداريم
277
00:22:44,370 --> 00:22:45,450
خيله خب. فهميدم
278
00:22:45,450 --> 00:22:48,460
خيلي ديره -
زودباش -
279
00:22:48,460 --> 00:22:50,410
زودباشین وسايل رو بيارين بيرون
280
00:22:50,410 --> 00:22:51,420
زود باشين
281
00:22:51,420 --> 00:22:54,550
اينجا ترسناكه -
برو بابا ترسو -
282
00:22:54,550 --> 00:22:57,140
براي كار شبانه دو برابر ميدم
283
00:22:57,140 --> 00:22:59,290
اما واقعاً اين تو يه جوريه
284
00:22:59,290 --> 00:23:01,140
زودباشين. چيزي نيست
285
00:23:01,140 --> 00:23:02,990
آقاي كين، لطفاً برين اونور
286
00:23:02,990 --> 00:23:04,290
زودباشين
287
00:23:04,290 --> 00:23:05,820
خيله خب. كافيه -
زودباشين -
288
00:23:05,820 --> 00:23:07,960
زود باشين. كارتون رو شروع كنين ديگه
289
00:23:11,290 --> 00:23:12,320
الو؟
290
00:23:13,860 --> 00:23:15,590
چي؟ الو؟
291
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
الو؟
292
00:23:17,390 --> 00:23:19,890
صدات رو نميشنوم. يه لحظه صبر كن
293
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
چي؟
294
00:23:26,390 --> 00:23:28,890
پس چكار كنم؟
295
00:23:29,320 --> 00:23:32,290
بايد شبم كار كنيم تا به موقع برسيم
296
00:23:33,090 --> 00:23:36,160
به ارواح اهميتي نميدم
بايد كارمون رو بكنيم
297
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
الو؟
298
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
الو؟
299
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
خداي من
300
00:23:50,520 --> 00:23:51,590
چي شده؟
301
00:23:52,260 --> 00:23:53,890
ژنراتور خاموش شد
302
00:23:55,660 --> 00:23:57,290
...همه اينا
303
00:24:01,520 --> 00:24:03,220
كي ديوونهست؟ من؟
304
00:24:04,360 --> 00:24:06,150
كي اينجا ديوونهست؟
فكر كردي ديوونهام؟
305
00:24:06,150 --> 00:24:07,760
ديوونه نيستم. نيستم -
اين چيه؟ -
306
00:24:07,760 --> 00:24:10,890
ديوونه نيستم. چرا بايد باشم؟
307
00:24:17,790 --> 00:24:19,090
به نظرت ديوونهام؟
308
00:24:20,190 --> 00:24:22,420
ديوونه نيستم. واقعاً نيستم
309
00:24:40,560 --> 00:24:42,840
يه مشتري جديد داريم، نه؟
310
00:24:42,840 --> 00:24:43,890
...اين كاريه
311
00:24:44,820 --> 00:24:46,690
كه منتظرش بوديم
312
00:24:47,060 --> 00:24:49,460
تيمارستان ساميل
313
00:24:51,890 --> 00:24:53,760
به بونگپال خبر دادي؟
314
00:24:53,760 --> 00:24:54,790
معلومه
315
00:24:54,790 --> 00:24:57,760
دوربين و وسايل رو آماده كن
316
00:24:58,890 --> 00:25:01,060
ممكنه بتونيم از ارواح فيلم بگيريم
317
00:25:01,720 --> 00:25:03,590
خيله خب -
!آماده باش -
318
00:25:29,060 --> 00:25:30,090
چطوره؟
319
00:25:35,890 --> 00:25:36,990
بهت ميآد
320
00:25:38,120 --> 00:25:41,190
شهربازي چي؟ فكر كردم امروز ميريم
321
00:25:41,190 --> 00:25:42,420
ميتونيم بعد از كار بريم
322
00:25:43,020 --> 00:25:45,090
خوب كار كن تا زودتر تمومش كنيم
323
00:25:45,090 --> 00:25:46,290
باشه. بريم
324
00:26:13,520 --> 00:26:16,560
كجا ميريم؟ چرا دوربين لازم داريي؟
325
00:26:17,960 --> 00:26:19,020
...بونگپال
326
00:26:19,820 --> 00:26:22,840
بونگپال، امروز خودت رو خوب آماده كن
327
00:26:22,840 --> 00:26:23,860
چرا؟
328
00:26:23,860 --> 00:26:25,280
...جايي كه الان ميريم
329
00:26:25,280 --> 00:26:29,470
يكي از ترسناكترين جاهاي دنياست
330
00:26:29,470 --> 00:26:31,220
درسته
331
00:26:31,790 --> 00:26:35,790
تيمارستان ساميله. تا حالا اسمش رو شنيدي؟
332
00:26:35,790 --> 00:26:37,070
نه
333
00:26:37,070 --> 00:26:39,330
كارت خوبه
334
00:26:39,330 --> 00:26:41,280
اما درباره اينكار خيلي كم ميدوني
335
00:26:41,280 --> 00:26:44,560
اينرانگ، لطفاً براش شرح بده
336
00:26:46,260 --> 00:26:47,720
بذار ببينم
337
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
حدود 10 سال پيش به خاطر نقض حقوق
بشر بستنش
338
00:26:51,760 --> 00:26:56,690
مدير و دكترهاي اونجا مريضها رو
قل و زنجير ميكردن و ميزدنشون
339
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
آخرشم، يكي از مريضها فرار كرد
340
00:27:01,000 --> 00:27:02,620
اون طوري مردم فهميدن
341
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
خوبي؟ -
يه چيزي بگو -
342
00:27:04,520 --> 00:27:05,890
وقتي پليس به اونجا رسيد
343
00:27:06,760 --> 00:27:10,660
هفتتا از مريضها رو پيدا
كرد كه تو اتاق مُرده بودن
344
00:27:12,760 --> 00:27:16,650
صاحب اونجا قبل از اينكه حكم
تخريب بگيره راهب برده اونجا
345
00:27:16,650 --> 00:27:19,560
بعد از فقط 30 دقيقه كه رفته اونجا
346
00:27:19,560 --> 00:27:22,190
راهب غش ميكنه و ميميره
347
00:27:30,390 --> 00:27:34,360
خشم عميق ارواح اونجا ادامه داره
348
00:28:06,860 --> 00:28:08,890
اينجا خيلي تاريكه
349
00:28:15,990 --> 00:28:17,090
گربه كوچولو
350
00:28:18,890 --> 00:28:20,090
چونسانگ
351
00:28:21,160 --> 00:28:22,790
چونسانگ -
چيه؟ -
352
00:28:22,790 --> 00:28:24,500
اينو نگا -
خدايا -
353
00:28:24,500 --> 00:28:25,520
بريم تو
354
00:28:27,220 --> 00:28:29,160
بريم -
دستم رو بگير -
355
00:28:30,490 --> 00:28:31,890
بگيرش -
ولش نكن -
356
00:28:31,890 --> 00:28:33,380
محكم بگيرش -
ولش نكن -
357
00:28:33,380 --> 00:28:36,890
خيلي ترسوئن. چرا اصلاً اومدن سراغ اينكار؟
358
00:28:44,090 --> 00:28:45,890
!بيا مبارزه كنيم -
تمومش كن -
359
00:28:47,120 --> 00:28:48,560
طبيعي نيستن
360
00:28:57,790 --> 00:28:59,090
بذارين برم تو
361
00:28:59,090 --> 00:29:01,360
باشه. برو
362
00:29:02,560 --> 00:29:03,590
ما هم بريم
363
00:29:04,560 --> 00:29:06,940
دستمو بگير
364
00:29:06,940 --> 00:29:09,020
ولش نكن
365
00:29:36,890 --> 00:29:38,990
هيونجي. خوبي؟
چي شده؟
366
00:29:40,420 --> 00:29:41,490
ها، خوبم
367
00:29:43,790 --> 00:29:44,890
بونگپال
368
00:29:45,360 --> 00:29:47,220
بونگپال. بيا اينجا
369
00:29:48,990 --> 00:29:50,020
چيه؟
370
00:29:50,460 --> 00:29:52,580
اونجا رو ببين. فكر كنم اينجاس
371
00:29:52,580 --> 00:29:54,120
اينجا ارواح ظاهر ميشن؟ -
ها -
372
00:29:54,660 --> 00:29:57,360
"ميگه" بخش پذيرش
373
00:30:05,990 --> 00:30:09,260
چونسانگ
374
00:30:11,360 --> 00:30:12,860
"اتاق درمانه"
375
00:30:12,860 --> 00:30:14,960
فيلم بگير -
باشه -
376
00:30:15,590 --> 00:30:18,110
منو بگير
377
00:30:18,110 --> 00:30:19,760
ولم نكن -
بگيرم -
378
00:30:19,760 --> 00:30:21,720
اينجا خيلي يه جوريه
379
00:30:22,320 --> 00:30:24,660
بريم
380
00:30:28,260 --> 00:30:29,590
خيله خب
381
00:30:36,790 --> 00:30:37,860
واقعاً اينجاست؟
382
00:30:39,320 --> 00:30:40,420
اون پسرا كجان؟
383
00:30:42,420 --> 00:30:44,690
يه جايي همين جاهان حتماً
384
00:30:45,260 --> 00:30:48,060
يك، دو، سه
385
00:30:55,160 --> 00:30:56,610
چيه؟
386
00:30:56,610 --> 00:30:58,120
طنابه
387
00:31:00,160 --> 00:31:02,760
بونگپال كو؟ -
بونگپال؟ -
388
00:31:04,460 --> 00:31:05,490
كجاست؟
389
00:31:40,520 --> 00:31:41,960
بونگپال
390
00:31:44,360 --> 00:31:45,520
"بخش پذيرش"
391
00:31:45,520 --> 00:31:46,770
اينجا
392
00:31:46,770 --> 00:31:48,060
ممكنه اينجا نيومده باشه
393
00:31:48,860 --> 00:31:50,860
گُم شده؟
394
00:31:51,960 --> 00:31:53,340
يا ما گم شديم؟
395
00:31:53,340 --> 00:31:54,760
نه. بهش زنگ بزن
396
00:31:55,960 --> 00:31:58,860
همين الان بهش زنگ بزن
397
00:32:16,890 --> 00:32:19,660
چيه؟ بونگپال
398
00:32:20,820 --> 00:32:23,260
بونگ... چه خبره؟
399
00:32:24,320 --> 00:32:25,460
لعنتي
400
00:32:46,890 --> 00:32:48,720
به چيزي دست نزن
401
00:33:04,360 --> 00:33:05,660
گفتم به چيزي دست نزن
402
00:33:06,790 --> 00:33:07,790
ببخشيد
403
00:33:20,860 --> 00:33:25,160
بونگپال. نگفت 7 نفر از
مريضهاي اينجا مُردن؟
404
00:33:25,160 --> 00:33:26,220
آره. چطور؟
405
00:33:27,960 --> 00:33:28,990
اينو نگا
406
00:33:30,490 --> 00:33:35,390
اينجا 1، 2، 3، 4... و 8تاست
407
00:33:38,960 --> 00:33:41,260
"كيم جونگسون، شكستكي پا"
408
00:33:42,090 --> 00:33:43,370
"مُرده بدون خانواده؟"
409
00:33:43,370 --> 00:33:45,090
(كيم جونگسون)
410
00:33:45,520 --> 00:33:47,690
بونگپال -
بونگپال -
411
00:33:47,690 --> 00:33:49,190
بونگپال -
...بونگ -
412
00:33:49,690 --> 00:33:51,820
اومديم -
بونگپال -
413
00:33:52,190 --> 00:33:53,290
بونگپال
414
00:33:55,060 --> 00:33:56,420
بونگپال
415
00:33:56,960 --> 00:33:57,990
بونگپال
416
00:33:58,790 --> 00:34:00,360
بونگپال -
بگيرش -
417
00:34:00,990 --> 00:34:02,320
كمرم ميكشتم
418
00:34:03,660 --> 00:34:04,690
زودباش
419
00:34:05,660 --> 00:34:06,690
اينجا نيست
420
00:34:08,460 --> 00:34:09,520
هي
421
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
اين چيه؟
422
00:34:14,320 --> 00:34:15,490
اين چيه؟
423
00:34:25,390 --> 00:34:26,890
!بونگپال
424
00:34:45,230 --> 00:34:47,360
فرشتهست
425
00:34:47,360 --> 00:34:50,190
فرشته اينجاست -
بس كن ديگه -
426
00:34:50,590 --> 00:34:51,880
!بيا اينجا -
يه لحظه -
427
00:34:51,880 --> 00:34:53,660
همين الان بيا -
!فرشته -
428
00:35:04,890 --> 00:35:06,730
(كمكم كن. از اينحا نجاتم بده)
429
00:35:09,990 --> 00:35:11,060
هيونجي
430
00:35:17,090 --> 00:35:18,160
هيونجي
431
00:35:21,420 --> 00:35:22,490
بونگپال، بسه
432
00:35:23,890 --> 00:35:26,750
بهمون صدمه نميزنن
433
00:35:26,750 --> 00:35:27,790
چي؟
434
00:35:32,290 --> 00:35:33,390
بيا اينجا
435
00:35:38,860 --> 00:35:39,960
ببين
436
00:35:40,560 --> 00:35:42,690
(كمكم كن. از اينجا نجاتم بده)
437
00:35:42,690 --> 00:35:44,880
(نجاتم بده. ميخوام زنده بمونم)
438
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
فكر ميكنم ازمون ميخوان كمكشون كنيم
439
00:36:01,820 --> 00:36:03,120
شما گزارش دادين؟
440
00:36:03,120 --> 00:36:04,160
اونجا -
اونجا؟ -
441
00:36:05,020 --> 00:36:06,240
كارآگاه كيم
442
00:36:06,240 --> 00:36:07,890
چيزي پيدا كردي؟ -
آره -
443
00:36:11,960 --> 00:36:12,990
كجاست؟
444
00:36:15,790 --> 00:36:17,560
منتظر بودن پيداشون كنن
445
00:36:19,120 --> 00:36:21,420
هيچكدوم از مريضهايي كه
مُرده بودن خانواده نداشتن
446
00:36:22,020 --> 00:36:24,390
خوشحالم پيداشون كرديم
447
00:36:43,520 --> 00:36:44,590
ديگه ميرم
448
00:36:48,890 --> 00:36:49,890
بونگپال
449
00:36:50,420 --> 00:36:51,730
يه لحظه صبر كن
450
00:36:54,890 --> 00:36:55,890
...خوب
451
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
...خوب
452
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
...اينكه
453
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
احتمالاً
454
00:37:04,020 --> 00:37:05,760
با يه روح اينور و اونور ميري؟
455
00:37:10,140 --> 00:37:11,140
...اينكه
456
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
احتمالاً
457
00:37:14,570 --> 00:37:16,310
با يه روح اينور و اونور ميري؟
458
00:37:16,310 --> 00:37:19,300
حواست باشه چي مي گي. بهش نگو روح
459
00:37:19,700 --> 00:37:21,880
بيخيال چيزي كه گفت. منظورش فرشتهست
460
00:37:21,880 --> 00:37:23,500
الان باهامونه، نه؟
461
00:37:25,060 --> 00:37:28,360
ديدمش. نجاتمون داد
462
00:37:28,700 --> 00:37:29,910
تو هم ديديش
463
00:37:29,910 --> 00:37:32,100
البته كه ديدم. ديدمش
464
00:37:32,100 --> 00:37:34,270
هيچوقت موقع جنگيري روح نديده بودم
465
00:37:35,300 --> 00:37:38,900
پس با فرشته كار ميكني؟
466
00:37:39,300 --> 00:37:40,930
...آره، اما
467
00:37:41,330 --> 00:37:42,700
اون فرشته نيست
468
00:37:43,330 --> 00:37:44,800
اسمش هيونجيه
469
00:37:44,800 --> 00:37:46,590
كيم هيونجي -
هيونجي؟ -
470
00:37:46,590 --> 00:37:48,560
كيم هيونجي
471
00:37:48,560 --> 00:37:50,360
چه اسم قشنگي
472
00:37:51,630 --> 00:37:53,180
ميفهمم
473
00:37:53,180 --> 00:37:54,630
الان باهامونه؟
474
00:37:56,030 --> 00:37:57,030
اينجا
475
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
اينجا؟
476
00:38:01,560 --> 00:38:02,710
هيونجي
477
00:38:02,710 --> 00:38:06,190
...ميخوام ازت تشكر
478
00:38:06,190 --> 00:38:08,500
كنم كه زندگيمون رو دوبار نجات دادي
479
00:38:10,270 --> 00:38:11,600
و واقعاً خوشگلي
480
00:38:13,000 --> 00:38:14,730
خيلي ممنون
481
00:38:15,300 --> 00:38:16,560
ميدونم خوشگلم
482
00:38:17,930 --> 00:38:20,190
خداي من، ديگه نميتونم تحمل كنم
483
00:38:20,190 --> 00:38:22,250
وايسا
484
00:38:22,250 --> 00:38:24,700
پس هيونجي اينجاست؟
485
00:38:26,430 --> 00:38:27,900
چكار ميكني؟
486
00:38:29,230 --> 00:38:31,060
فقط ميخوام ببينم اينجا هست يا نه
487
00:38:34,300 --> 00:38:37,380
بازم، نميتوني اينجوري بهش دست بزني
488
00:38:37,380 --> 00:38:38,430
بهش دست زدم؟
489
00:38:38,930 --> 00:38:39,930
...دستم
490
00:38:41,200 --> 00:38:44,730
هيونجي، متأسفم. منظوري نداشتم
491
00:38:46,360 --> 00:38:48,460
چته تو؟ -
ديگه ميرم -
492
00:38:49,560 --> 00:38:51,470
زودباش. مگه نميخواي بري شهربازي؟
493
00:38:51,470 --> 00:38:52,500
ميخوام
494
00:38:53,930 --> 00:38:55,400
خدافظ. مراقب خودت باش
495
00:39:02,000 --> 00:39:04,700
عجيبه. هيچي اينجا نيست
496
00:39:06,830 --> 00:39:09,430
عجيبه. چرا عصباني شد؟
497
00:39:10,700 --> 00:39:12,500
!فردا ميبينمت
498
00:39:20,500 --> 00:39:22,930
(باجه بليط)
499
00:39:25,060 --> 00:39:26,460
ميتونيم ديگه بريم تو؟
500
00:39:26,460 --> 00:39:27,910
الان؟ -
آره -
501
00:39:27,910 --> 00:39:29,470
ميتونين
502
00:39:29,470 --> 00:39:32,910
اما زياد نميتونيد بازي كنيد
503
00:39:32,910 --> 00:39:35,230
فانفار راحتترينشونه
504
00:39:37,500 --> 00:39:38,660
دوست دارم
505
00:39:39,730 --> 00:39:40,920
يك دونه بليط لطفاً
506
00:39:40,920 --> 00:39:43,060
باشه. 10 دلار
507
00:39:45,230 --> 00:39:48,030
بگذريم، ديروز همين موقع نيومدي اينجا؟
508
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
بله
509
00:39:51,030 --> 00:39:53,430
ده دقيقه ديگه آخرين چرخ رو ميزنه
510
00:39:55,730 --> 00:39:56,830
بيا بريم، وگرنه دير ميشه
511
00:40:11,930 --> 00:40:14,200
بليطم -
ميخواين تنها سوار شين؟ -
512
00:40:14,530 --> 00:40:15,530
بله -
باشه -
513
00:40:42,500 --> 00:40:44,060
ديروز اومدي اينجا؟
514
00:40:45,630 --> 00:40:46,630
آره
515
00:40:47,200 --> 00:40:48,330
اومدم
516
00:40:49,330 --> 00:40:50,530
اما يكم دير شده بود
517
00:40:51,200 --> 00:40:52,270
و تو نبودي
518
00:40:53,930 --> 00:40:55,030
پس اينطور
519
00:40:57,100 --> 00:40:58,920
فقط همين يكي رو مي تونيم سوارشيم. باشه؟
520
00:40:58,920 --> 00:41:00,180
بازم خوبه
521
00:41:00,180 --> 00:41:02,900
دفعه بعدي كه نمره بهتري
آوردي دوباره اما زودتر ميآيم
522
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
باشه
523
00:41:05,300 --> 00:41:06,360
انقدر خوشحالي؟
524
00:41:07,060 --> 00:41:08,630
نميدونستم اينطورياي
525
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
بونگپال
526
00:41:20,800 --> 00:41:21,860
دوست دارم
527
00:41:39,530 --> 00:41:40,530
چي؟
528
00:41:46,600 --> 00:41:49,000
هيونجي -
هيچي نگو -
529
00:41:51,660 --> 00:41:53,530
انتظار جوابي ازت ندارم
530
00:41:55,130 --> 00:41:57,200
فقط احساسم رو گفتم
531
00:42:27,730 --> 00:42:29,770
بايد ديوونه شده باشم
532
00:42:30,300 --> 00:42:32,430
چرا همچين چيزي گفتم؟
533
00:42:34,530 --> 00:42:36,460
چطور دوباره باهاش رودررو شم؟
534
00:42:42,930 --> 00:42:44,100
سلام، هاپو كوچولو
535
00:42:45,000 --> 00:42:46,300
حالا بايد چكار كنم؟
536
00:42:47,730 --> 00:42:49,630
فكر نكنم ديگه بتونم برم خونه
537
00:42:55,130 --> 00:42:56,830
منو نگاه كن
538
00:42:59,030 --> 00:43:00,700
چكار بايد بكنم؟
539
00:43:02,430 --> 00:43:04,230
چكار كنم؟
540
00:43:25,830 --> 00:43:26,830
كيم هيونجي
541
00:43:28,800 --> 00:43:29,830
(دامپزشكي ستاره)
542
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
بونگپال
543
00:43:33,260 --> 00:43:35,400
نميشه همينطوري يه دفعه ناپديد بشي
544
00:43:38,000 --> 00:43:39,100
!هي، هيونجي
545
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
بونگپال
546
00:43:41,930 --> 00:43:42,930
استاد
547
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
سلام
548
00:43:45,760 --> 00:43:47,330
همين نزديكيا زندگي ميكني؟
549
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
بله
550
00:43:50,330 --> 00:43:52,330
كلنيك شماست
551
00:43:52,330 --> 00:43:53,700
بارها از جلوش رد شدم
552
00:43:54,300 --> 00:43:56,230
دنبال كي ميگردي؟
553
00:43:56,230 --> 00:43:57,410
ببخشيد؟
554
00:43:57,410 --> 00:43:59,360
شنيدم كسي رو صدا ميكني
555
00:44:00,500 --> 00:44:01,530
كيم هيونجي؟
556
00:44:02,760 --> 00:44:04,900
دوست دخترته؟ -
نه -
557
00:44:04,900 --> 00:44:06,330
فقط دوستمه
558
00:44:07,160 --> 00:44:10,060
فهميدم -
با اجازه -
559
00:44:10,860 --> 00:44:12,300
باشه. مراقب خودت باش
560
00:44:13,130 --> 00:44:14,160
شب بخير
561
00:44:30,660 --> 00:44:32,360
چي بايد بهش بگم؟
562
00:44:34,060 --> 00:44:35,300
چكار كنم؟
563
00:44:49,530 --> 00:44:50,530
هيونجي
564
00:44:51,260 --> 00:44:52,300
خوابي؟
565
00:44:55,730 --> 00:44:56,730
شب بخير
566
00:45:26,700 --> 00:45:27,760
بونگپال
567
00:45:31,230 --> 00:45:32,260
دوست دارم
568
00:45:49,360 --> 00:45:50,460
هنوز خوابه؟
569
00:45:58,330 --> 00:45:59,570
صبح بخير
570
00:45:59,570 --> 00:46:00,900
ها. آره
571
00:46:11,100 --> 00:46:12,900
بايد برم دستشويي
572
00:46:17,860 --> 00:46:19,530
...صبح بخير؟ ديگه چي بود
573
00:46:39,300 --> 00:46:40,360
تموم شد
574
00:46:41,860 --> 00:46:43,160
سير سير شدم
575
00:46:51,700 --> 00:46:52,760
داره ديوونهام ميشم
576
00:46:54,000 --> 00:46:56,760
حتماً؛ ميتونه دوستم داشته باشه
577
00:46:56,760 --> 00:46:58,660
دليلي نداره ازش دوري كنم
578
00:46:59,260 --> 00:47:01,860
باشه. فقط طبيعي باش
579
00:47:02,600 --> 00:47:03,660
باشه. بريم
580
00:47:13,430 --> 00:47:15,460
خداي من. ديوونگيه
581
00:47:16,330 --> 00:47:17,330
خدايا
582
00:47:23,030 --> 00:47:24,330
طبيعي باش
583
00:47:35,460 --> 00:47:38,030
برم جاي ديگه؟ جاي ديگهاي ندارم برم
584
00:47:38,760 --> 00:47:41,300
اينكه فقط ما دوتاييم خيلي ناراحت كنندهست
585
00:47:47,630 --> 00:47:49,660
(چونسانگ)
586
00:47:51,260 --> 00:47:53,760
بله، چونسانگ. همين الان ميآم
587
00:47:57,300 --> 00:48:00,600
هيونجي، كار داريم. بريم
588
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
واقعاً؟
589
00:48:02,200 --> 00:48:04,000
باشه، بريم -
باشه -
590
00:48:05,560 --> 00:48:07,630
عاليه. بايد بهترم باشه
591
00:49:33,320 --> 00:49:36,720
بونگپال، كارت حرف نداره. تموم كردي؟
592
00:49:37,690 --> 00:49:39,590
يه بار ديگه كارت رو عالي تموم كردي
593
00:49:41,320 --> 00:49:43,770
...نميدونم كجايي، اما بابت
594
00:49:43,770 --> 00:49:45,120
كارت ممنون، هيونجي
595
00:49:45,460 --> 00:49:46,660
ممنون
596
00:49:47,090 --> 00:49:48,620
چونسانگ، اينجاست
597
00:49:50,320 --> 00:49:51,520
كارت خوب بود
598
00:49:52,520 --> 00:49:54,790
اينرانگ كجاست؟
599
00:49:55,560 --> 00:49:57,460
فكر ميكنم رفته برا ماشين چيزي بخره
600
00:49:57,460 --> 00:49:59,090
هي
601
00:49:59,620 --> 00:50:01,300
تموم شد؟ -
آره، تموم شد -
602
00:50:01,300 --> 00:50:02,690
زخمي كه نشدين؟
603
00:50:03,320 --> 00:50:05,390
نه -
درباره هيونجي ميپرسم -
604
00:50:05,390 --> 00:50:06,460
زخمي شده؟
605
00:50:09,660 --> 00:50:11,890
كاملاً خوبه -
عاليه -
606
00:50:12,960 --> 00:50:13,990
خداروشكر
607
00:50:13,990 --> 00:50:17,160
الان اينجاست؟
608
00:50:17,790 --> 00:50:18,890
بله
609
00:50:20,290 --> 00:50:21,530
...هيونجي
610
00:50:21,530 --> 00:50:22,790
كجاست؟
611
00:50:27,020 --> 00:50:30,060
هيونجي، برات يه چيزايي خريدم
612
00:50:32,790 --> 00:50:34,260
چي گرفتي؟ -
اين چيه؟ -
613
00:50:37,020 --> 00:50:38,230
اين
614
00:50:38,230 --> 00:50:39,490
كفشن
615
00:50:41,720 --> 00:50:44,760
هي. هيچوقت بهم هديه ندادي
616
00:50:44,760 --> 00:50:47,430
چرا برا يه روح همچين چيزايي خريدي؟
617
00:50:47,430 --> 00:50:48,610
ساكت
618
00:50:48,610 --> 00:50:51,240
بونگپال، ازشون خوشش ميآد؟
619
00:50:51,240 --> 00:50:52,890
بهش بگو عاشقشونم
620
00:50:54,920 --> 00:50:56,560
ميگه ازشون متنفره
621
00:50:57,620 --> 00:50:58,860
نه، دوسشون دارم
622
00:51:01,020 --> 00:51:02,120
متنفره؟
623
00:51:02,660 --> 00:51:05,260
كفش پاشنه بلند دوست نداره
624
00:51:05,260 --> 00:51:07,550
نه؟ -
عاشق پاشنه بلندم -
625
00:51:07,550 --> 00:51:10,770
كفش پاشنه بلند دوست نداره
626
00:51:10,770 --> 00:51:13,160
باشه، پس. كاري نميشه كرد
627
00:51:13,160 --> 00:51:15,210
نه؟ ديگه ميرم
628
00:51:15,210 --> 00:51:16,260
باشه
629
00:51:20,120 --> 00:51:21,930
چرا دروغ گفتي؟
630
00:51:21,930 --> 00:51:23,320
اونا رو ميخواستم
631
00:51:23,960 --> 00:51:25,220
!هي، بونگپال
632
00:51:31,960 --> 00:51:33,360
منظوري نداشت
633
00:51:34,320 --> 00:51:37,660
...چونسانگ... خيلي كار كردم
634
00:51:37,990 --> 00:51:39,900
تا اينا رو بگيرم
635
00:51:39,900 --> 00:51:41,020
ميتونيم برشون گردونيم
و يه چيزي برا من بگيريم
636
00:51:42,260 --> 00:51:44,060
چي؟ دكترمون؟
637
00:51:44,060 --> 00:51:47,320
بله. برنامه اول ماهشون چي بود؟
638
00:51:48,420 --> 00:51:50,120
اون روز چيز خاصي نبود
639
00:51:50,920 --> 00:51:54,310
تا بعدازظهر كلنيك بودن
640
00:51:54,310 --> 00:51:56,460
تا بعدازظهر؟ چه ساعتي بود تقريباً؟
641
00:51:56,460 --> 00:51:58,730
اون روز يكم زودتر كار رو تعطيل كردن
642
00:51:58,730 --> 00:52:00,060
ساعت 19 بستيم
643
00:52:00,060 --> 00:52:01,620
معمولاً تا ساعت 21 بازيم
644
00:52:01,620 --> 00:52:03,390
احتمالاً نرفتن ديدن كسي؟
645
00:52:03,790 --> 00:52:05,580
اون روز بود؟ -
چي؟ -
646
00:52:05,580 --> 00:52:07,260
اون شبي كه دكترمون بيرون مونده بود
647
00:52:07,260 --> 00:52:09,260
شب بيرون مونده بود؟ -
بله -
648
00:52:09,660 --> 00:52:11,860
معمولاً همينجا ميخوابن
649
00:52:12,290 --> 00:52:16,190
اما اون روز زودتر رفتن و صبح برگشتن
650
00:52:17,190 --> 00:52:18,680
اومديد؟
651
00:52:18,680 --> 00:52:20,290
صبح بخير دكتر جو -
دير كردم. ببخشيد -
652
00:52:20,290 --> 00:52:22,360
لطفاً آمادهشين
653
00:52:23,320 --> 00:52:25,760
از كجا اومدن كه ته كفشاشون كثيفه
654
00:52:25,760 --> 00:52:27,620
ته كفشاشون كثيف بود؟
655
00:52:28,160 --> 00:52:29,190
بله
656
00:52:33,620 --> 00:52:34,620
ممنون
657
00:52:35,490 --> 00:52:37,790
دير كردين -
بله، سمينار داشتم -
658
00:52:38,360 --> 00:52:40,390
امروز چي شده؟
659
00:52:40,390 --> 00:52:43,240
يه سري برنامههاي روتين
660
00:52:43,240 --> 00:52:44,290
ديگه داشتيم ميرفتيم
661
00:52:44,760 --> 00:52:45,790
به زودي ميبينيمتون
662
00:52:47,320 --> 00:52:49,760
شب بخير
663
00:52:59,520 --> 00:53:01,120
اتفاقي كه نيفتاده؟ -
نه -
664
00:53:04,860 --> 00:53:07,560
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
665
00:53:22,790 --> 00:53:25,320
چت شده؟ چرا نذاشتي هديه رو بگيرم؟
666
00:53:27,220 --> 00:53:29,790
همين رو بگو. اين چكار بچگانهاي بود كردم؟
667
00:53:29,790 --> 00:53:30,790
چي؟
668
00:53:36,290 --> 00:53:37,390
عوض شدي؟
669
00:53:39,020 --> 00:53:40,220
فكر ميكنم چون روحي آسونه
670
00:53:41,120 --> 00:53:43,460
آره. فكر كنم
671
00:53:51,920 --> 00:53:53,460
خيلي احمقانهست ادامه دادنش
672
00:53:56,920 --> 00:53:58,060
بونگپال
673
00:53:59,860 --> 00:54:00,890
چيه؟
674
00:54:02,390 --> 00:54:04,640
ميآي سر يكي از آرزوهامون شرط ببنديم؟
675
00:54:04,640 --> 00:54:07,590
هركي سنگ-كاغذ-قيچي روتا
اون بالا بُرد آرزوش برآورده ميشه
676
00:54:09,120 --> 00:54:11,630
سنگ-كاغذ-قيچي؟
نه، نميخوام
677
00:54:11,630 --> 00:54:13,120
زودباش، بيا بازي كنيم
678
00:54:13,520 --> 00:54:14,960
حتي نذاشتي اون كفش پاشنه بلندا
رو بگيرم
679
00:54:19,590 --> 00:54:22,260
باشه. بيا
680
00:54:22,590 --> 00:54:23,720
بازي ميكنيم -
باشه -
681
00:54:24,190 --> 00:54:25,790
سنگ-كاغذ-قيچي
682
00:54:26,420 --> 00:54:27,790
آره، بردم
683
00:54:31,260 --> 00:54:32,260
قيچي. نه
684
00:54:32,890 --> 00:54:34,220
قيچي. قيچي
685
00:54:36,720 --> 00:54:37,780
يك، دو، سه
686
00:54:37,780 --> 00:54:39,260
سنگ-كاغذ-قيچي. آره
687
00:54:41,520 --> 00:54:43,160
!سنگ-كاغذ-قيچي. خودشه
688
00:54:44,060 --> 00:54:45,120
...يك، دو
689
00:54:46,390 --> 00:54:47,760
!آره
690
00:54:48,520 --> 00:54:50,020
سنگ-كاغذ-قيچي. سنگ-كاغذ-قيچي
691
00:54:51,790 --> 00:54:52,960
...دو، سه
692
00:54:54,920 --> 00:54:57,090
!من بردم! آره
693
00:54:59,520 --> 00:55:00,620
مثل بچههاس
694
00:55:01,360 --> 00:55:02,520
باشه، چي ميخواي؟
695
00:55:05,260 --> 00:55:06,390
...آرزوم
696
00:55:19,520 --> 00:55:20,920
...ميخوام
697
00:55:23,720 --> 00:55:25,490
اون چيزي كه شب پيش گفتم فراموش كني
698
00:55:31,890 --> 00:55:33,120
اينكه رابطهمون اينجوري باشه رو دوست ندارم
699
00:55:35,520 --> 00:55:36,790
همه چيزو فراموش كن
700
00:55:38,920 --> 00:55:40,090
اين آرزومه
701
00:55:43,920 --> 00:55:45,990
ديشب اعتراف كرده و حالا ميگي فراموش كنم؟
702
00:55:47,290 --> 00:55:49,260
چرا اينجوري گيجم ميكنه؟
703
00:55:55,220 --> 00:55:56,220
باشه؟
704
00:55:58,660 --> 00:56:00,390
اين آرزومه و بايد برآوردهاش كني
705
00:56:11,490 --> 00:56:13,160
...اگه آرزوم رو برآورده كني
706
00:56:14,960 --> 00:56:16,620
ميتونم بيشتر باهات بمونم
707
00:56:57,860 --> 00:56:58,860
بونگپال
708
00:57:00,220 --> 00:57:01,220
هيونجي
709
00:57:02,360 --> 00:57:03,460
عجيبه
710
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
!كيم هيونجي
711
00:57:07,490 --> 00:57:08,490
!بونگپال
712
00:57:08,920 --> 00:57:09,920
هيونجي
713
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
!هيونجي
714
00:57:24,220 --> 00:57:25,260
هيونجي
715
00:57:28,760 --> 00:57:29,790
!كيم هيونجي
716
00:57:36,860 --> 00:57:37,960
كجا رفت؟
717
00:57:38,390 --> 00:57:39,390
!هيونجي
718
00:57:51,120 --> 00:57:52,120
هيونجي
719
00:58:03,790 --> 00:58:04,790
...بونگپال
720
00:58:07,720 --> 00:58:08,790
كجا رفتي؟
721
00:58:21,790 --> 00:58:22,860
...ديگه ناپديد نشو
722
00:58:24,690 --> 00:58:25,720
هيچوقت
723
00:58:27,530 --> 00:58:37,530
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
724
00:58:54,790 --> 00:58:57,860
::مبارزه با ارواح::
725
00:58:58,290 --> 00:59:00,260
!عاشقتم، كيم هيونجي
726
00:59:01,790 --> 00:59:04,550
خيلي داغه. بايد تو اتاقم بخوابي
727
00:59:04,550 --> 00:59:07,980
تو... به خاطر يه دختر به همه چي پشت كردي
728
00:59:07,980 --> 00:59:09,850
عشق چيز ديوونه كنندهايه
729
00:59:09,850 --> 00:59:12,060
!ديوونهاي. مجنوني
730
00:59:12,490 --> 00:59:13,520
عاليه
731
00:59:13,520 --> 00:59:15,610
عاليه كه انساني نيست
732
00:59:15,610 --> 00:59:18,040
كجا رفتي، سگ كوچولو؟
733
00:59:18,040 --> 00:59:20,070
كي گفته ميتوني بياي تو؟ خيلي پُر روئي
734
00:59:20,070 --> 00:59:23,160
آشنا ميزني. قبلاً همديگه رو نديديم؟
735
00:59:24,090 --> 00:59:25,360
مشكلي برامون پيش نميآد؟
736
00:59:25,790 --> 00:59:27,230
...مردم ممكنه فكر كنن
737
00:59:27,230 --> 00:59:28,790
برام مهم نيست چي فكر ميكنن
738
00:59:30,120 --> 00:59:31,420
دوست دارم چون تويي