1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:17,970 --> 00:00:19,140
چي ميخواي؟
3
00:00:21,870 --> 00:00:22,970
...آرزوم
4
00:00:36,170 --> 00:00:37,440
...ميخوام
5
00:00:40,440 --> 00:00:41,910
اون چيزي كه شب پيش گفتم فراموش كني
6
00:00:48,440 --> 00:00:49,870
اينكه رابطهمون اينجوري باشه رو دوست ندارم
7
00:00:52,140 --> 00:00:53,340
همه چيز رو فراموش كن
8
00:00:55,570 --> 00:00:56,810
اين آرزومه
9
00:01:00,510 --> 00:01:02,470
ديشب اعتراف كرده و حالا ميگي فراموش كنم؟
10
00:01:03,940 --> 00:01:06,040
چرا اينجوري گيجم ميكنه؟
11
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
باشه؟
12
00:01:15,210 --> 00:01:16,940
اين آرزومه و بايد برآوردهاش كني
13
00:01:28,110 --> 00:01:29,770
...اگه آرزوم رو برآورده كني
14
00:01:31,540 --> 00:01:33,440
ميتونم بيشتر باهات بمونم
15
00:02:14,610 --> 00:02:15,640
بونگپال
16
00:02:16,870 --> 00:02:17,910
هيونجي
17
00:02:19,010 --> 00:02:20,110
عجيبه
18
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
هيونجي
19
00:02:24,170 --> 00:02:26,040
بونگپال
20
00:02:34,980 --> 00:02:36,010
هيونجي
21
00:02:40,840 --> 00:02:41,940
!هيونجي
22
00:02:45,370 --> 00:02:46,370
هيونجي
23
00:02:53,440 --> 00:02:54,510
كجا رفت؟
24
00:02:55,010 --> 00:02:56,070
!هيونجي
25
00:03:07,740 --> 00:03:08,840
هيونجي
26
00:03:20,440 --> 00:03:21,510
بونگپال
27
00:03:23,710 --> 00:03:24,710
...ديگه ناپديد نشو
28
00:03:26,740 --> 00:03:27,770
هيچوقت
29
00:04:30,940 --> 00:04:34,670
::مبارزه با ارواح::
30
00:04:35,470 --> 00:04:36,780
"قسمت 8 "
31
00:04:53,170 --> 00:04:54,280
شب بخير
32
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
همچنين
33
00:05:13,170 --> 00:05:14,910
هيونجي
34
00:05:16,280 --> 00:05:17,310
چيه؟
35
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
خيلي داغه
36
00:05:21,170 --> 00:05:23,280
بايد از الان تو اتاقم بخوابي
37
00:05:25,210 --> 00:05:26,610
من؟ -
آره -
38
00:05:27,610 --> 00:05:29,510
گرما رو ميتونم تحمل كنم
39
00:05:36,570 --> 00:05:37,840
شب بخير
40
00:05:38,340 --> 00:05:39,370
باشه
41
00:05:59,970 --> 00:06:01,010
...ديگه ناپديد نشو
42
00:06:04,110 --> 00:06:05,170
هيچوقت
43
00:06:26,410 --> 00:06:29,310
وقتي بچه بود باباش رو تو تصادف از دست داد
44
00:06:29,310 --> 00:06:31,470
بعد از اون، با مادرش زندگي ميكنه
45
00:06:31,870 --> 00:06:34,110
دبيرستانم كه رفت خوابگاهي شد
46
00:06:34,110 --> 00:06:36,310
از اون موقع به بعد تنها زندگي ميكنه
47
00:06:36,310 --> 00:06:40,640
فكر ميكنم با مامانش در
ارتباط هستش اما نميبينتش
48
00:06:41,940 --> 00:06:43,140
همش همين؟ -
آره -
49
00:06:43,540 --> 00:06:46,090
زندگيش چيز ديگهاي برا تعريف نداره
50
00:06:46,090 --> 00:06:48,410
تو زندگيش هيچوقت اخطار پرداخت نگرفته
51
00:06:48,410 --> 00:06:50,250
مالياتاشم به موقع ميداده
52
00:06:50,250 --> 00:06:52,910
فقط سوابق پزشكيش هست
53
00:06:53,810 --> 00:06:55,640
اين چي؟ -
چيز خاصي نيست -
54
00:06:56,470 --> 00:06:58,210
وقتي بچه بود با مريضي سختي
دست و پنجه نرم ميكرد
55
00:06:58,540 --> 00:07:00,240
سوابق پزشكي زيادي داره
56
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
بقيه دربارهاش چي ميگن -
همش تحسينه -
57
00:07:06,640 --> 00:07:08,390
"مهربونه. "قابل اعتماده
58
00:07:08,390 --> 00:07:11,170
اونم باوركردنيه. 5 جاي
مختلف داوطلب امور خيره بوده
59
00:07:11,710 --> 00:07:13,810
بدون هيچ چشم داشتي به
سگهاي رها شده كمك ميكرده
60
00:07:14,970 --> 00:07:18,440
تا حالا كسي نديده بوده كه عصباني بشه
61
00:07:18,440 --> 00:07:19,650
خداي من
62
00:07:19,650 --> 00:07:23,430
هوش، قيافه و شخصيت. كامل كامله
63
00:07:23,430 --> 00:07:25,870
زدي به هدف. عاليه
64
00:07:27,170 --> 00:07:29,270
برا يه انسان خيلي عاليه
65
00:07:30,110 --> 00:07:31,140
بينهايت عالي
66
00:07:31,870 --> 00:07:35,870
مسير تحقيقاتمون رو نبايد عوض كنيم؟
67
00:07:39,310 --> 00:07:40,370
گوشي نو هيونجو رو پيدا كردي؟
68
00:07:40,370 --> 00:07:42,620
نه. با امور مشتركين خطش تماس گرفتم
69
00:07:42,620 --> 00:07:44,910
ميگن گوشيش جلوي خونهاش خاموش شده
70
00:07:46,970 --> 00:07:49,440
...ليست مكالماتش رو دربيار
71
00:07:49,440 --> 00:07:51,190
تا ببينيم كسي رو از قلم ننداخته باشيم -
باشه -
72
00:07:51,190 --> 00:07:53,940
از روي لوكيشن گوشي
دربيار آقاي جو اون ساعتها
73
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
ببين اصلاً اون حوالي نزديك جسد بوده يا نه
74
00:07:57,470 --> 00:07:58,640
چشم
75
00:08:03,540 --> 00:08:06,070
(جو هيسونگ)
76
00:08:42,010 --> 00:08:45,410
شنيدي هيونجو چجوري مُرده؟
77
00:08:45,410 --> 00:08:47,400
گردنش شكسته بوده
78
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
واقعاً؟ -
آره -
79
00:08:49,310 --> 00:08:51,110
خداي من -
قاتل رو گرفتن؟ -
80
00:08:51,940 --> 00:08:52,940
نه هنوز
81
00:08:56,940 --> 00:08:57,940
مينسوئه
82
00:08:59,210 --> 00:09:00,210
كي هست؟
83
00:09:00,610 --> 00:09:03,410
تابستون پارسال از يونجو
خواستگاري كرده بود
84
00:09:15,670 --> 00:09:18,140
استاد. سلام
85
00:09:18,570 --> 00:09:20,150
شما هم اومديد تسليت بگيد
86
00:09:20,150 --> 00:09:21,210
بله
87
00:09:21,910 --> 00:09:25,170
...استاد -
ميبينمت -
88
00:10:51,510 --> 00:10:53,410
بيدار شدي؟ -
آره -
89
00:10:53,410 --> 00:10:54,810
حتماً گشنته. صبر كن تا آماده كنم
90
00:11:08,910 --> 00:11:09,940
نميخوري؟ -
چي؟ -
91
00:11:10,370 --> 00:11:11,370
چرا
92
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
چيه؟ بده؟
93
00:11:29,810 --> 00:11:30,810
نه، خوبه
94
00:11:31,610 --> 00:11:32,870
پس چرا بازي بازي ميكني؟
95
00:11:33,440 --> 00:11:35,870
نه بابا. مُدل خوردنمه
96
00:12:03,810 --> 00:12:05,230
چراغ سبز شد. بدو
97
00:12:05,230 --> 00:12:06,240
چي؟
98
00:12:23,110 --> 00:12:24,370
دنبال چه كتابياي؟
99
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
"اصول اقتصاد"
100
00:12:26,770 --> 00:12:28,040
اصول اقتصاد"؟"
101
00:12:30,510 --> 00:12:32,510
بايد همين ورا باشه
102
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
پيداش كردم
103
00:12:40,310 --> 00:12:42,110
ببخشيد
104
00:12:53,340 --> 00:12:55,230
ياد يه چيزي افتادم
105
00:12:55,230 --> 00:12:56,240
بعداً ميبينمت
106
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
...هي. كجا
107
00:13:06,540 --> 00:13:07,600
نوش جان
108
00:13:07,600 --> 00:13:09,640
ممنون. به سلامت
109
00:13:16,340 --> 00:13:17,540
اينرانگ. بخور
110
00:13:17,940 --> 00:13:19,190
باشه -
بخوريم -
111
00:13:19,190 --> 00:13:20,650
بذار ببينم
112
00:13:20,650 --> 00:13:21,770
يك
113
00:13:22,570 --> 00:13:23,710
دو
114
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
...سه
115
00:13:27,170 --> 00:13:29,460
چرا انقدر زياد؟
116
00:13:29,460 --> 00:13:31,030
يكيم برا بونگپال ديگه
117
00:13:31,030 --> 00:13:34,840
با بونگپال، 4 اما نفريم
118
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
!هي
119
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
...تو
120
00:13:40,110 --> 00:13:41,340
عوض شدي
121
00:13:41,340 --> 00:13:43,540
پول عوضت كرده؟
122
00:13:45,270 --> 00:13:46,580
...پس
123
00:13:46,580 --> 00:13:47,610
خيله خب
124
00:13:48,910 --> 00:13:50,180
اين يكي
125
00:13:50,180 --> 00:13:52,180
اين گالبيه
126
00:13:52,180 --> 00:13:53,720
عاشقشم
127
00:13:53,720 --> 00:13:55,540
امتحان ميكنم
128
00:13:56,910 --> 00:13:58,370
مال هيونجيه -
چي؟ -
129
00:13:59,970 --> 00:14:01,540
مال هينجيه -
...هيون -
130
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
صبر كن
131
00:14:05,270 --> 00:14:07,040
منظورت فرشتهست؟ -
آره، فرشته -
132
00:14:07,640 --> 00:14:11,080
از دست رفتي حسابي. دلت رو بُرده
133
00:14:11,080 --> 00:14:13,420
كفش ميخري و حالا هم كه اينا
134
00:14:13,420 --> 00:14:15,300
عشق چيز ديوونه كنندهايه
135
00:14:15,300 --> 00:14:17,690
!آره، ديوونهاي. مجنوني
136
00:14:17,690 --> 00:14:19,570
چرا از نميخواي باهات قرار بذاره؟
137
00:14:20,610 --> 00:14:23,740
خيلي خجالت ميكشم. اينو نگو
138
00:14:23,740 --> 00:14:24,870
استغفرالله
139
00:14:25,470 --> 00:14:27,240
كاملاً از دست رفتي
140
00:14:27,910 --> 00:14:29,230
...تو... تو
141
00:14:29,230 --> 00:14:32,170
تو آدمي و اون روحه. ميفهمي كه يعني چي
142
00:14:32,570 --> 00:14:34,410
يعني اون مُرده
143
00:14:35,710 --> 00:14:36,980
نگاش كن
144
00:14:36,980 --> 00:14:39,440
چرا باهاش ازدواج نميكني
و چهارتا كاكل زری نميآري؟
145
00:14:41,370 --> 00:14:42,850
!!خدايا، خيلي خوشحالی
146
00:14:42,850 --> 00:14:46,970
ارواح و انسانها هيچوقت نمي تونن با هم باشن
147
00:14:46,970 --> 00:14:48,110
نميبيني؟
148
00:14:48,110 --> 00:14:50,340
اما حرف زدن از ازدواج باهاش خيلي زوده
149
00:14:54,270 --> 00:14:55,600
ميدوني كجا بايد بري؟
150
00:14:55,600 --> 00:14:58,210
تيمارستان ساميل. بايد بستري شي
151
00:15:03,370 --> 00:15:05,340
تنها تنها نخور
152
00:15:05,340 --> 00:15:07,340
وقتي هيونجو و بونگپال
اومدن همه با هم ميخوريم
153
00:15:07,740 --> 00:15:10,710
...خيلي پُر رويي. چطور تنا تنها ميخوزي
154
00:15:10,710 --> 00:15:12,140
چرا فرشته هنوز نيومده؟
155
00:15:12,740 --> 00:15:13,770
!وايسا
156
00:15:16,970 --> 00:15:18,010
دندون رو جگر بذار
157
00:15:24,040 --> 00:15:25,240
داره از جاش در ميآد
158
00:15:30,010 --> 00:15:33,140
كاشكي كيونگ جا اينجا بود تا
درباره بونگپال حرف ميزديم
159
00:15:34,670 --> 00:15:36,010
اصلاً كجا هست؟
160
00:15:36,670 --> 00:15:38,040
خيلي وقته نديدمش
161
00:15:46,940 --> 00:15:48,110
اينجا هم نيست
162
00:15:48,540 --> 00:15:49,640
رفته خونه؟
163
00:15:54,770 --> 00:15:56,990
سلام بونگپال
164
00:15:56,990 --> 00:15:58,220
سلام
165
00:15:58,220 --> 00:15:59,270
سلام. هيونجي
166
00:16:00,740 --> 00:16:03,210
خوب. هيونجي نيستش
167
00:16:03,970 --> 00:16:05,470
واقعاً؟ كجاست؟
168
00:16:06,140 --> 00:16:07,470
فكر كنم رفته خونه
169
00:16:08,610 --> 00:16:11,410
بونگپال، بيا بشين
170
00:16:28,110 --> 00:16:30,940
به نظر ميآد كلي درگيري ذهني داري
171
00:16:33,910 --> 00:16:35,740
...درباره يه دختر -
دختر؟ -
172
00:16:37,610 --> 00:16:40,710
ميخوام برا يه دختري يه كاري كنم
173
00:16:40,710 --> 00:16:42,740
و نميدونم چكاري خوبه
174
00:16:44,070 --> 00:16:46,340
من نه ها -
مسلماً نه -
175
00:16:46,340 --> 00:16:48,060
دوستته، نه؟
176
00:16:48,060 --> 00:16:49,220
آره. درسته
177
00:16:49,220 --> 00:16:51,880
...دخترا... زنها
178
00:16:51,880 --> 00:16:53,910
زنها، خانوما، دخترا
179
00:16:55,470 --> 00:16:58,940
يه درس ويژه بهت بدم؟
180
00:17:00,010 --> 00:17:04,140
اينكه بفهمي زن ها چي ميخوان سخته
181
00:17:04,140 --> 00:17:06,610
چرت ميگي
182
00:17:06,610 --> 00:17:08,140
اصلآً ميدوني عشق چيچي هست؟
183
00:17:08,710 --> 00:17:12,270
بچه لوسي مثل تو چي از عشق ميدونه. خفه
184
00:17:14,610 --> 00:17:17,910
قبل از اينكه بفهمي چي ميخواد
185
00:17:18,370 --> 00:17:21,540
بايد بفهمي چه جور پسري
نظرش رو جلب ميكنه، شد؟
186
00:17:23,170 --> 00:17:25,810
دستيار كيم. منو نگاه كن
187
00:17:27,170 --> 00:17:29,850
زشتيت اشكالي نداره
188
00:17:29,850 --> 00:17:31,440
شكار ارواح
189
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
دستت رو بذار زير صورتت
و انگشتات رو تكون بده
190
00:17:33,920 --> 00:17:36,270
انقدر خوب هست كه احمق نشونت بده
191
00:17:36,270 --> 00:17:38,170
...چيزايي كه برا خانوما جذابه
192
00:17:38,170 --> 00:17:41,400
همچين كاراي مسخرهاي نيست
193
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
پس خانوما از چي خوششون ميآد؟
194
00:17:44,800 --> 00:17:46,270
جذاب" بودن تو انگليسي"
195
00:17:47,270 --> 00:17:50,080
...كلمه ديگهاي براش هست
196
00:17:50,970 --> 00:17:53,580
بيا بهش بگيم نقطه جاذبه. پس شروع كنيم
197
00:17:54,810 --> 00:17:55,810
!قدم اول
198
00:18:01,170 --> 00:18:02,300
مشخصات
199
00:18:02,300 --> 00:18:05,400
...بايد سيب گلوت رو نشونش بدي
200
00:18:05,400 --> 00:18:09,360
و شامه تيزت رو كه نشون بدی
201
00:18:09,360 --> 00:18:12,240
وقتي خانوما همچين مشخصاتي
ببينن، از خوب بيخود ميشن
202
00:18:14,410 --> 00:18:15,970
ديوونهات ميشن
203
00:18:16,370 --> 00:18:17,510
!قدم دوم
204
00:18:20,240 --> 00:18:21,270
چشمها
205
00:18:22,670 --> 00:18:23,690
اين چشمها
206
00:18:23,890 --> 00:18:25,240
...بايد
207
00:18:25,240 --> 00:18:27,360
چشمات وحشيانه زنه رو بپاد
208
00:18:27,360 --> 00:18:30,330
و در عين حال هم نگاهت مثل
دريا ملايم و عميق باشه
209
00:18:30,330 --> 00:18:32,410
اگه اينجوري به خانومي نگاه كني
210
00:18:32,410 --> 00:18:35,290
آب ميشن
211
00:18:35,390 --> 00:18:38,170
درست مثل يخ سر ظهر
212
00:18:39,340 --> 00:18:40,340
!قدم سوم
213
00:18:44,340 --> 00:18:46,340
خوبم. خيله خب
214
00:18:48,770 --> 00:18:50,610
گريه نكن، احمق جون
215
00:18:53,870 --> 00:18:57,330
...بايد كاري كني زنه خنده رو لباش بياد
216
00:18:57,330 --> 00:18:58,670
اونم وقتي ناراحتن
217
00:19:01,040 --> 00:19:02,540
كدوم سيبه كه سيب نيست؟
218
00:19:03,270 --> 00:19:04,340
سيب زميني
219
00:19:08,580 --> 00:19:09,640
بامزه باش
220
00:19:10,040 --> 00:19:13,530
...مطمئم حس شوخطبعي داشتن
221
00:19:13,530 --> 00:19:15,920
يه مرد رو جذاب ميكنه
222
00:19:15,920 --> 00:19:16,940
چطوره؟
223
00:19:17,470 --> 00:19:19,080
به دردت خورد؟
224
00:19:20,670 --> 00:19:21,850
خوبه
225
00:19:21,850 --> 00:19:24,340
هنوزم 8 قدم ديگه مونده. در كل 11 تاست
226
00:19:24,340 --> 00:19:25,370
!قدم چهارم
227
00:19:29,110 --> 00:19:30,580
كافيه كافيه. ممنون
228
00:19:41,470 --> 00:19:42,540
هيونجي
229
00:19:49,080 --> 00:19:50,110
هيونجي؟
230
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
(بونگپال و هيونچي)
231
00:20:19,240 --> 00:20:20,340
هيونجي
232
00:20:20,710 --> 00:20:22,580
بله، بونگپال؟
233
00:20:24,240 --> 00:20:25,580
كجا بودي؟
234
00:20:25,970 --> 00:20:29,240
گفتم ناپديد نشو. همه جا دنبالت گشتم
235
00:20:30,370 --> 00:20:31,440
ببخشيد
236
00:20:34,840 --> 00:20:37,140
اينجا چه ميكني؟ -
هيچي -
237
00:20:38,340 --> 00:20:39,910
جذاب" باش"
238
00:20:40,470 --> 00:20:43,060
چي مردا رو جذاب ميكنه؟
239
00:20:43,060 --> 00:20:44,310
!قدم اول
240
00:20:46,040 --> 00:20:47,240
هيونجي -
ها؟ -
241
00:20:48,870 --> 00:20:50,010
بونگپال -
ها؟ -
242
00:20:51,370 --> 00:20:53,310
بونگپال؟ -
چيه؟ -
243
00:20:54,370 --> 00:20:56,270
چيه؟ زخمي شدي؟
244
00:20:58,670 --> 00:21:00,940
چيزي نيست. گردنم يكم خشك شده
245
00:21:05,040 --> 00:21:06,320
نشد
246
00:21:06,320 --> 00:21:08,770
قدم دوم. چشمها
247
00:21:08,770 --> 00:21:10,080
چشمام؟ باشه
248
00:21:13,740 --> 00:21:14,870
هيونجي -
چيه؟ -
249
00:21:20,270 --> 00:21:22,310
چي؟ تماس چشمي؟
250
00:21:24,080 --> 00:21:26,110
نه، نميشه
251
00:21:28,970 --> 00:21:30,080
اينم نشد
252
00:21:30,080 --> 00:21:31,170
قدم سوم
253
00:21:31,170 --> 00:21:34,440
...مطمئم حس شوخطبعي داشتن
254
00:21:34,440 --> 00:21:36,110
يه مرد رو جذاب ميكنه
255
00:21:37,370 --> 00:21:39,380
يه چيز بامزه بهت بگم؟
256
00:21:39,380 --> 00:21:42,080
چي؟ -
آش پشت پاي خر رو چي ميگن؟ -
257
00:21:44,010 --> 00:21:46,100
!خرآش
258
00:21:46,100 --> 00:21:47,910
قلمي كه به جاي جوهر با عسل مينويسه؟
259
00:21:48,710 --> 00:21:50,740
نميدونم -
پنهاني -
260
00:21:51,810 --> 00:21:53,670
اين چطوره؟ سيبي كه سيب نيست؟
261
00:21:54,610 --> 00:21:55,840
سيب زميني
262
00:21:56,240 --> 00:21:58,610
...سيبب زميني. زمیني
263
00:22:01,110 --> 00:22:03,170
امروز چته؟
264
00:22:03,170 --> 00:22:05,640
حالت خوبه؟ -
آره -
265
00:22:08,410 --> 00:22:10,310
هيچكدومش به درد نخورد -
منظورت چيه؟ -
266
00:22:12,010 --> 00:22:13,470
نه، هيچي
267
00:22:16,110 --> 00:22:17,170
بريم غذا بخوريم
268
00:22:22,240 --> 00:22:24,740
گوشت. گوشت. عاشق گوشتم
269
00:22:25,810 --> 00:22:27,910
همهشون ديگه پختن. ميتونم بخورم؟
270
00:22:28,910 --> 00:22:30,010
آره. بفرما
271
00:22:30,010 --> 00:22:31,570
كدوم مزهاش بهتره
272
00:22:32,240 --> 00:22:33,710
گوشت هميشه كارسازه
273
00:22:48,610 --> 00:22:50,110
اين درخشانتره
274
00:22:51,240 --> 00:22:53,970
*منظورت اين ستارهست؟ بهش ميگن كركس
(از مجموعه ستارههاي صورت عقاب)
275
00:22:54,910 --> 00:22:56,010
كركس از دنب*؟
(از مجموعه ستارههاي صورت عقاب)
276
00:22:56,510 --> 00:22:57,620
آره
277
00:22:57,620 --> 00:22:59,910
اون ستاره اونوري رو ميبيني؟
278
00:22:59,910 --> 00:23:00,940
اونم دنبه
279
00:23:00,940 --> 00:23:03,210
از تو آسمون ميتوني راه شيري رو ببيني؟
280
00:23:03,210 --> 00:23:06,070
اوه اينو نميدونستم
281
00:23:08,270 --> 00:23:10,610
خيلي دورن
282
00:23:10,870 --> 00:23:11,970
حتماً خيلي ناراحتن
283
00:23:13,040 --> 00:23:16,010
فقط يه بار در سال ديده ميشن
284
00:23:19,740 --> 00:23:22,440
خوشحال نميشن كه ديده ميشن؟
285
00:23:24,770 --> 00:23:25,910
حتي اگه يه بار در سالم
286
00:23:28,940 --> 00:23:30,910
درمورد ستارهها خيلي ميدوني
287
00:23:32,910 --> 00:23:34,440
وقي بچه بودم بابام يادم داده
288
00:23:34,440 --> 00:23:35,970
ميخواي بيشتر بدوني؟ -
آره -
289
00:23:38,240 --> 00:23:40,470
ستارههاي اونور رو ميبيني؟
كلشون با هم ميشن عقاب
290
00:23:41,040 --> 00:23:42,610
بهشون آكوالا هم ميگن
291
00:23:56,270 --> 00:23:57,340
بونگپال. خوابي؟
292
00:23:58,270 --> 00:23:59,490
برو تو تخت بخواب
293
00:23:59,490 --> 00:24:00,610
فردا ميريم بيرون
294
00:24:00,610 --> 00:24:02,610
واقعاً؟ قرار ميذاريم؟
295
00:24:05,010 --> 00:24:09,300
خوب، ميتوني اينطور بگي
296
00:24:09,300 --> 00:24:11,540
باشه، زود بيدار ميشم
297
00:24:11,540 --> 00:24:12,870
تو خوابم ميبينمت
298
00:24:35,610 --> 00:24:36,770
امروز ميخواي چكار كني؟
299
00:24:37,510 --> 00:24:38,890
يه قرار معمولي چطوره؟
300
00:24:38,890 --> 00:24:41,270
غذا بخوريم، چاي بزنيم و
فيلم ببينيم و قدم بزنيم
301
00:24:41,670 --> 00:24:43,530
باشه. بيا كاري رو كه بقيه ميكنن رو بكنيم
302
00:24:43,530 --> 00:24:44,610
باشه
303
00:24:47,270 --> 00:24:48,670
هي
304
00:24:49,170 --> 00:24:50,370
نه
305
00:24:52,410 --> 00:24:53,470
هي
306
00:24:55,070 --> 00:24:56,570
متأسفم
307
00:24:56,570 --> 00:24:58,170
خيلي ببخشيد -
نكن -
308
00:24:59,940 --> 00:25:01,070
بسه
309
00:25:19,770 --> 00:25:20,870
ببخشيد
310
00:25:24,310 --> 00:25:26,040
چرا انقدر طولش ميده؟
311
00:25:33,710 --> 00:25:35,410
براي اولین قرارمون چي بايد بپوشم؟
312
00:25:57,940 --> 00:25:59,070
بونگپال
313
00:26:01,370 --> 00:26:02,810
چرا ميخواي ببريم بيرون؟
314
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
فقط
315
00:26:12,470 --> 00:26:13,570
بریم
316
00:26:20,940 --> 00:26:22,040
خيلي خوشگلن
317
00:26:27,370 --> 00:26:28,370
خوب به نظر نميرسه
318
00:26:28,910 --> 00:26:30,570
خيلي شبيه لباسيه كه الان پوشيدي
319
00:26:39,070 --> 00:26:40,470
...بد نيست، اما
320
00:27:17,970 --> 00:27:19,070
تق.. تق
321
00:27:19,440 --> 00:27:21,070
منو چي هست؟
322
00:27:22,170 --> 00:27:23,340
اسمشو نبر داريم
323
00:27:23,340 --> 00:27:25,410
واقعاً؟ ميشه يكم بدين؟
324
00:27:26,840 --> 00:27:27,940
نه نبايد
325
00:27:39,270 --> 00:27:40,370
چطوره كه دوست داري؟
326
00:27:46,540 --> 00:27:48,170
خيلي خوشگلي
327
00:28:00,240 --> 00:28:01,610
قشنگه، نه؟
328
00:28:04,510 --> 00:28:05,740
دوتا بليط براي فيلم ساعت 10، لطفاً
329
00:28:05,740 --> 00:28:08,010
صندلي دو نفره؟
330
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
صندلي دو نفره، لطفاً
331
00:28:13,040 --> 00:28:14,240
يه لحظه
332
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
بونگپال، ميشه يكم از اينا بخورم؟
333
00:28:34,510 --> 00:28:36,010
مطمئني ميتوني همش رو بخوري؟
334
00:28:37,140 --> 00:28:38,870
البته
335
00:28:59,470 --> 00:29:01,540
به نظر ميآد حالا واقعاً زوجيم
336
00:29:02,510 --> 00:29:03,540
آره
337
00:29:09,940 --> 00:29:10,940
بيا
338
00:29:16,070 --> 00:29:17,110
چي ميخواي بخور؟
339
00:29:19,170 --> 00:29:20,510
هرچي تو بخوري
340
00:29:25,140 --> 00:29:26,170
ببخشيد
341
00:29:32,970 --> 00:29:34,440
سفارش ميديد؟
342
00:29:35,510 --> 00:29:36,990
دوتا
343
00:29:36,990 --> 00:29:39,040
زياد ميشه
344
00:29:40,570 --> 00:29:42,070
اشكال نداره. ميخورم
345
00:29:42,070 --> 00:29:43,210
همينطورم
346
00:29:43,640 --> 00:29:45,110
اون ليوانم پر كنين
347
00:29:45,970 --> 00:29:46,970
حتماً
348
00:30:13,610 --> 00:30:15,220
امروز حسابی رفتی تو خرج؛ نه؟
349
00:30:15,220 --> 00:30:16,770
رفتیم فیلم دیدیم و یه نهار توپ هم خوردیم
350
00:30:18,070 --> 00:30:19,270
مهم نیست
351
00:30:19,670 --> 00:30:20,710
...بازم
352
00:30:21,910 --> 00:30:25,110
باشه. در حد مرگ کار میکنم
و کلی پول برات میگیرم
353
00:30:25,640 --> 00:30:27,540
حالا میبینی
354
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
حتماً
355
00:30:33,640 --> 00:30:34,710
بارونه
356
00:30:35,910 --> 00:30:36,970
بدو بریم
357
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
یه لحظه وایسا
358
00:30:57,140 --> 00:30:58,140
بریم؟
359
00:31:01,210 --> 00:31:03,570
بونگپال؛ خیس شدی
360
00:31:05,370 --> 00:31:07,040
اشکال نداره؛ بریم
361
00:31:07,610 --> 00:31:08,610
باشه
362
00:31:25,540 --> 00:31:27,400
(دانشجوی مقتول)
363
00:31:27,400 --> 00:31:28,910
(عکس های صحنه جرم)
364
00:31:30,870 --> 00:31:33,700
میخواین دوباره از شاهدا بازجویی کنین؟
365
00:31:33,700 --> 00:31:34,840
مجبورم
366
00:31:35,510 --> 00:31:38,230
(گروه بازرسی و تحقیقات)
367
00:31:38,230 --> 00:31:40,140
اینو گروه آنالیز فرستاده
368
00:31:40,610 --> 00:31:42,040
ممنون
369
00:31:43,910 --> 00:31:44,940
چیه؟
370
00:31:47,140 --> 00:31:49,770
اینا از دوربین امنیتی عوارضیهاست
371
00:31:54,910 --> 00:31:55,940
یه لحظه
372
00:31:56,570 --> 00:31:58,010
اینو نگاه کنین
373
00:32:03,670 --> 00:32:04,910
شماره پلاکش؛ نه؟
374
00:32:05,540 --> 00:32:07,510
بله؛ شماره پلاک جو هيسونگِ
375
00:32:08,570 --> 00:32:12,270
قبل از اینکه از شاهدا
بازجویی کنیم؛ اونو بیارش اینجا
376
00:32:12,910 --> 00:32:14,200
اگه مقاومت کرد؛ بازداشتش کن
377
00:32:14,200 --> 00:32:15,570
باشه
378
00:32:28,740 --> 00:32:30,010
خودكار ليزري؟
379
00:32:30,010 --> 00:32:31,700
دادمش به استاد
380
00:32:31,700 --> 00:32:34,540
روز قتل نو هيونجو شما کجا بودین؟
381
00:32:34,540 --> 00:32:35,910
تو كلنيك بودم
382
00:32:36,240 --> 00:32:37,370
دوباره میبینمتون
383
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
هيونجي
384
00:33:23,440 --> 00:33:24,470
هيونجي
385
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
برقا رفتن؟
386
00:33:27,610 --> 00:33:28,610
خوبی؟
387
00:33:29,440 --> 00:33:30,610
یه کم ترسیدم
388
00:33:43,210 --> 00:33:44,270
الان خوبی؟
389
00:33:45,040 --> 00:33:46,710
آره؛ خوبم
390
00:33:51,170 --> 00:33:52,170
بونگپال
391
00:33:53,070 --> 00:33:55,110
همیشه میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
392
00:33:56,970 --> 00:33:58,010
چی؟
393
00:33:59,010 --> 00:34:00,810
از کِی ارواح رو ميدیدی؟
394
00:34:05,740 --> 00:34:06,970
پنج سالم بود؟
395
00:34:08,670 --> 00:34:10,140
فکر کنم از اون موقع شروع شد
396
00:34:11,710 --> 00:34:13,110
خیلی کوچیک بودی
397
00:34:14,480 --> 00:34:15,770
چطوری شروع شد؟
398
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
...خب
399
00:34:18,440 --> 00:34:21,710
راهب مونگچول میگه که بخاطر
اینه که ارواح شیطانی درونم موندن
400
00:34:23,510 --> 00:34:24,670
ارواح شیطانی؟
401
00:34:25,770 --> 00:34:26,810
اونا کین؟
402
00:34:29,170 --> 00:34:30,270
دقیقا نمیدونم
403
00:34:31,710 --> 00:34:33,610
...یادم نمیآد قبلش
404
00:34:34,810 --> 00:34:35,840
چه اتفاقی افتاده
405
00:34:43,980 --> 00:34:45,770
باید خیلی ترسیده باشی
406
00:34:47,070 --> 00:34:48,140
قبلاً؛ آره
407
00:34:51,040 --> 00:34:52,070
دیگه نه
408
00:34:59,640 --> 00:35:00,740
ممنونم؛ بونگپال
409
00:35:03,270 --> 00:35:04,270
برای چی؟
410
00:35:04,910 --> 00:35:05,910
برای همه چی
411
00:35:08,440 --> 00:35:09,910
وقتی باهاتم همه چی انگار خوبه
412
00:35:12,670 --> 00:35:15,310
از وقتی روحي شدم که هیچ خاطره ای نداره
413
00:35:17,070 --> 00:35:18,910
خیلی میترسیدم و تنها بودم
414
00:35:21,810 --> 00:35:23,070
اما دیگه نه
415
00:35:24,610 --> 00:35:26,840
حتی اگه حافظهام هیچوقت برنگرده
416
00:35:28,640 --> 00:35:29,740
الان خوشحالم
417
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
...خیلی خوشحالم که
418
00:35:34,040 --> 00:35:35,340
میتونی ببينيم
419
00:35:40,170 --> 00:35:41,240
...منم خوشحالم
420
00:35:42,310 --> 00:35:43,570
که میتونم ببینمت
421
00:36:14,770 --> 00:36:15,810
اون اینجاست
422
00:36:20,610 --> 00:36:21,610
سلام
423
00:36:31,110 --> 00:36:32,940
(اطلاعات شخصی جو هيسونگ)
424
00:36:39,640 --> 00:36:40,810
...این عکس ماشینِ شماست
425
00:36:41,340 --> 00:36:42,870
که شب یکم گرفته شده
426
00:36:43,570 --> 00:36:44,640
این پلاک شماست؟
427
00:36:46,370 --> 00:36:47,370
بله
428
00:36:48,740 --> 00:36:49,840
ماشین منه
429
00:36:50,410 --> 00:36:51,410
درسته
430
00:36:54,670 --> 00:36:58,340
شب یکم ماه؛ ساعت 23:38 از عوارضی رد شدین
431
00:36:58,840 --> 00:37:01,170
و بامداد روز دوم ماه؛ ساعت 1:38 وارد
منطقهی این سئونگ شدین
432
00:37:01,480 --> 00:37:03,410
...شما در طول جادهی محلی 34
433
00:37:03,980 --> 00:37:05,570
تا ورودی کوه ووجئونگ رانندگی کردین
434
00:37:06,980 --> 00:37:09,210
همون صبح هم به سئول برگشتین
435
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
یادتون میآد؟
436
00:37:15,270 --> 00:37:17,310
بله -
...ممکنه اطلاع داشته باشین یا نه -
437
00:37:18,170 --> 00:37:19,870
...جسد نو هيونجو
438
00:37:20,870 --> 00:37:23,490
نزدیکه اون کوهستان پیدا شده
439
00:37:23,490 --> 00:37:25,540
اون شب اول ماه به قتل رسیده بود
440
00:37:25,540 --> 00:37:27,670
احتمالاً؛ صبح روز دوم ماه هم دفن شده
441
00:37:28,040 --> 00:37:30,110
شما احتمالاً اون موقع اونجا بودین
442
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
به نظرتون این اتفاقیه؟
443
00:37:37,140 --> 00:37:39,110
چرا شما نصفه شبی به کوه رفتین؟
444
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
...خب
445
00:37:48,870 --> 00:37:50,740
انگار الان من مضنونم
446
00:37:51,810 --> 00:37:52,840
لطفاً جواب بدین
447
00:37:54,610 --> 00:37:56,070
برای دیدن مادرم رفتم
448
00:37:57,510 --> 00:37:58,770
...مادرم
449
00:38:00,340 --> 00:38:01,410
اون اطراف زندگی میکنه
450
00:38:02,370 --> 00:38:04,840
مادرتون؟ -
اگه میخواین؛ میتونین بررسی کنین -
451
00:38:05,570 --> 00:38:07,540
دارین دروغ میگین -
واقعیته -
452
00:38:12,980 --> 00:38:14,610
بله
453
00:38:21,510 --> 00:38:23,340
شما رو خواستن
454
00:38:24,440 --> 00:38:25,510
ببخشین
455
00:38:43,600 --> 00:38:44,890
منظورت چیه؟
456
00:38:44,890 --> 00:38:48,940
یکی از شاهدای پروندهی نو هيونجو مُرده
457
00:38:48,940 --> 00:38:49,970
کدومشون؟
458
00:38:57,670 --> 00:39:00,540
اسمش لی مینسووِ
دانشجویِ دانشگاه ميونگسانگ
459
00:39:01,200 --> 00:39:04,740
اون با قربانی تلفنی یک دقیقه حرف زده بود
460
00:39:05,240 --> 00:39:06,910
واسه همین توی لیست شاهدا گذاشته بودمش
461
00:39:06,910 --> 00:39:09,570
از آپارتمانی که توش زندگی میکنه
خودشو انداخته پایین و خودکشی کرده
462
00:39:10,600 --> 00:39:11,770
خودکشی کرده؟ -
بله -
463
00:39:12,540 --> 00:39:15,940
یه مسیج هم فرستاده که توش
نوشته اون قربانی رو کشته
464
00:39:18,340 --> 00:39:22,900
احتمالاً وقتیکه از مراسم برگشته خودشو کشته
465
00:39:28,640 --> 00:39:29,670
شما؟
466
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
متاسفم
467
00:39:55,800 --> 00:39:57,070
من هيونجو رو کشتم
468
00:39:58,440 --> 00:40:00,170
از اینکار هیچ منظوری نداشتم
469
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
قبل از مُردنش هم یه مسیج برای مادرش فرستاده
470
00:40:03,940 --> 00:40:06,340
که توش گفته هيونجو رو کشته
471
00:40:07,370 --> 00:40:10,010
موبایل هيونجو رو هم تو اتاقش پیدا کردیم
472
00:40:11,370 --> 00:40:14,970
انگار از آخرای ترم دنبال هيونجو بوده
473
00:40:35,440 --> 00:40:38,070
...رئیس دستور داده پرونده رو ببندیم
474
00:40:38,070 --> 00:40:40,070
و تحقیقاتِ پرونده قتل
وو هیون دونگ رو شروع کنیم
475
00:40:40,600 --> 00:40:41,640
چكار کنیم؟
476
00:40:42,770 --> 00:40:44,300
پرونده رو روی میزم بذار
477
00:40:45,440 --> 00:40:47,100
باشه
478
00:41:04,900 --> 00:41:08,320
اوه؛ هنوز اینجایی
479
00:41:08,320 --> 00:41:09,340
سلام
480
00:41:10,740 --> 00:41:12,010
این سگ رو میشناسی؟ -
آره -
481
00:41:12,440 --> 00:41:14,870
وقتایی که اذیتم میکنی؛ دلداریم میده
482
00:41:15,800 --> 00:41:17,690
تا حالا کی اذیتت کردم آخه؟
483
00:41:17,690 --> 00:41:18,740
بونگپال
484
00:41:20,070 --> 00:41:21,800
همون استاد خوشتیپس
485
00:41:23,510 --> 00:41:24,570
سلام استاد
486
00:41:27,370 --> 00:41:28,540
اینجا چکار میکنی؟
487
00:41:30,870 --> 00:41:33,870
داشتم این سگ رو نگاه میکردم
488
00:41:34,600 --> 00:41:36,930
جدی؟ چرا نميآی تو؟
489
00:41:36,930 --> 00:41:38,440
بریم؛ چای درست میکنم
490
00:41:38,440 --> 00:41:39,800
میخوام برم تو
491
00:41:41,370 --> 00:41:42,510
بیا تو
492
00:41:49,440 --> 00:41:50,470
چقدر بامزهای
493
00:41:57,240 --> 00:41:58,470
انگار داری به دوست دخترت نگاه میکنی
494
00:41:59,370 --> 00:42:00,770
ببخشید؟ -
چرا اینقدر تعجب میکنی؟ -
495
00:42:01,340 --> 00:42:02,670
داشتی با علاقه خیلی
زیادی به سگ نگاه میکردی
496
00:42:03,270 --> 00:42:04,340
احتمالاً از سگا خیلی خوشت میآد
497
00:42:04,670 --> 00:42:08,070
اوه؛ این سگ خیلی نازه
498
00:42:11,540 --> 00:42:14,700
تعطیلات تابستونی نزدیکه
ساعتای داوطلبانتو تمام کردی؟
499
00:42:16,100 --> 00:42:17,470
نه؛ هنوز نه
500
00:42:17,470 --> 00:42:20,960
چطوره تو کارِ داوطلبانهی
که من دارم؛ کمکم کنی؟
501
00:42:20,960 --> 00:42:22,370
این اواخر نیرو کم داریم
502
00:42:22,770 --> 00:42:24,440
میتونی ساعتای داوطلبانهات
رو هم کامل و تموم کنی
503
00:42:24,770 --> 00:42:26,870
نظرت چیه؟ -
عالیه -
504
00:42:27,240 --> 00:42:28,900
دنبال کار داوطلبانه میگشتم
505
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
عالیه -
اوه؛ نه -
506
00:42:30,630 --> 00:42:31,770
کجا میری؟
507
00:42:42,700 --> 00:42:44,170
کجا میری؟
508
00:42:49,140 --> 00:42:50,370
سگ كوچولو
509
00:42:51,500 --> 00:42:52,600
کجا میری؟
510
00:42:53,940 --> 00:42:54,970
کجا رفت؟
511
00:43:04,770 --> 00:43:07,440
اونجایی؟ بیا اینجا
512
00:43:07,440 --> 00:43:10,240
خیلی نازی؛ سگ خوب
513
00:43:22,400 --> 00:43:23,440
اینو ببین
514
00:43:33,000 --> 00:43:34,070
استاد
515
00:43:36,000 --> 00:43:37,400
من دیگه میرم
516
00:43:37,940 --> 00:43:40,600
اوه؛ باشه. یه لحظه
517
00:43:44,670 --> 00:43:45,940
کی بهت گفته میتونی بیای اینجا؟
518
00:43:46,870 --> 00:43:47,870
کاره بدی کردی
519
00:43:52,500 --> 00:43:53,720
اول بریم بالا
520
00:43:53,720 --> 00:43:54,740
باشه
521
00:44:09,540 --> 00:44:11,570
(کیم هيونجي)
522
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
(اصطلاحات تشریح دامپزشکی)
523
00:44:25,170 --> 00:44:26,760
خب من برم دیگه
524
00:44:26,760 --> 00:44:28,100
باشه، بعداً میبینمت
525
00:44:35,470 --> 00:44:36,600
خودشه
526
00:44:52,170 --> 00:44:53,800
بونگپال.بونگپال
527
00:44:55,770 --> 00:44:56,870
راهب مونگچول
528
00:44:57,270 --> 00:45:00,740
اون آقایی که جلوی کلینیک وایساده بود کیه؟
529
00:45:00,740 --> 00:45:01,800
منظورتون استاده؟
530
00:45:02,170 --> 00:45:04,970
استاد؟ -
بله؛ استاد دانشگام -
531
00:45:06,870 --> 00:45:09,740
اونم تو همون آپارتمان تو زندگی میکنه؟
532
00:45:10,970 --> 00:45:13,540
نه؛ فکر کنم تو کلینیک خودش زندگی کنه
533
00:45:14,070 --> 00:45:15,100
تو کلینیکش؟
534
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
چرا؟
535
00:45:19,270 --> 00:45:21,870
چی؟ هیچی
536
00:45:23,370 --> 00:45:24,980
بریم. داشتی میرفتی خونه؛ نه؟
537
00:45:24,980 --> 00:45:26,740
بله -
بریم؛ هوا خیلی گرمه -
538
00:45:31,140 --> 00:45:32,370
میتونم بیام تو؟
539
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
بونگپال
540
00:45:44,970 --> 00:45:47,950
داری برای امتحان دانشگاه
آماده میشی؟ این عکسا چین؟
541
00:45:47,950 --> 00:45:50,740
به اطلاعات پایه نیاز دارم
542
00:45:54,370 --> 00:45:56,840
چرا اومدین اینجا؟ نگفته بودین میاين
543
00:45:58,740 --> 00:46:00,300
مگه تا حالا قبلش بهت خبر دادم؟
544
00:46:06,070 --> 00:46:07,100
چیه؟
545
00:46:08,040 --> 00:46:09,100
چیزی تو بالکنه؟
546
00:46:10,700 --> 00:46:11,940
نه؛ هیچی
547
00:46:15,570 --> 00:46:17,270
تازگیا اتفاقی برات افتاده؟
548
00:46:18,770 --> 00:46:20,240
نه؛ هیچی نشده
549
00:46:20,970 --> 00:46:21,970
چرا میپرسین؟
550
00:46:21,970 --> 00:46:23,140
ولش کن
551
00:46:36,370 --> 00:46:37,570
بذار ببینم
552
00:46:39,170 --> 00:46:40,270
میتونم بیام تو؟
553
00:46:40,270 --> 00:46:42,700
بعضی وقتا میتونه روحا رو حس کنه
554
00:46:43,870 --> 00:46:47,000
شماره باباشو تو گوشیش ذخیره کرده؟
555
00:46:47,740 --> 00:46:48,870
هنوز شمارشو ذخیره نکرده
556
00:46:50,240 --> 00:46:51,470
وایسا؛ پیداش کردم
557
00:46:52,640 --> 00:46:53,740
(...بونگپال؛ فارغالتحصیلی دبیرستانت)
558
00:46:53,740 --> 00:46:54,940
اینو سیزدهم میفرستاده
559
00:46:56,400 --> 00:46:57,570
سیزدهم می
560
00:46:59,140 --> 00:47:01,140
مهمون خونهام بوده
561
00:47:03,340 --> 00:47:05,340
"فارغالتحصیلی دبیرستانت"
562
00:47:08,640 --> 00:47:09,740
بونگپال
563
00:47:10,600 --> 00:47:12,040
بونگپال
564
00:47:12,040 --> 00:47:13,300
بله؟
565
00:47:14,140 --> 00:47:16,670
جشن فارغ التحصیلی دبیرستانت کی بود؟
566
00:47:18,700 --> 00:47:21,140
فکر کنم فوریه بود
567
00:47:21,940 --> 00:47:23,600
فکر کنم همون موقع بود؛ چرا میپرسین؟
568
00:47:24,340 --> 00:47:26,300
هیچی؛ برو به کارت برس
569
00:47:40,870 --> 00:47:42,000
الو؟
570
00:47:43,800 --> 00:47:44,840
زود ميآم
571
00:47:47,940 --> 00:47:50,940
باید برم جایی و زود برمیگردم
572
00:47:51,340 --> 00:47:52,440
باشه
573
00:48:00,100 --> 00:48:01,500
...جشن فارغالتحصیلی
574
00:48:03,270 --> 00:48:06,440
چه اتفاقی تو جشن فارغالتحصیلی افتاده؟
575
00:48:10,870 --> 00:48:12,840
اوه؛ درسته. از جشن فیلم گرفته
576
00:48:16,840 --> 00:48:19,500
فیلمش رو دیدم
577
00:48:28,870 --> 00:48:30,700
...می
578
00:48:32,370 --> 00:48:35,500
سالگرد مرگ یانگ سوون تو فوریه بود
579
00:48:36,640 --> 00:48:39,170
...بیست و چهارم فوریه
580
00:48:42,200 --> 00:48:43,730
(بیست و چهارم فوریه؛ 2009)
581
00:48:43,730 --> 00:48:44,800
پیداش کردم؛ بیست و چهارم فوریه
582
00:48:48,840 --> 00:48:50,170
...خب
583
00:48:50,740 --> 00:48:53,850
مشتری امروزمون یه آقایِ دیوونس
584
00:48:53,850 --> 00:48:57,060
هيونجي؛ بذار بونگپال
خودش باهاش سروکله بزنه
585
00:48:57,060 --> 00:48:58,670
خطرناکه -
باشه -
586
00:48:58,670 --> 00:49:00,260
خوش شانسیااااا؛ خیلی مواظبته
587
00:49:00,260 --> 00:49:01,830
حسودیت شد؟
588
00:49:01,830 --> 00:49:03,540
هيونجي چی گفت؟
589
00:49:05,700 --> 00:49:06,830
خوبی؟
590
00:49:06,830 --> 00:49:08,770
حواستو جمع کن و درست بشین
591
00:49:11,800 --> 00:49:13,100
هيونجي؛ حالت خوبه؟
592
00:49:18,200 --> 00:49:19,300
بيست و چهارمين مراسم جشن)
(فارغالتحصیلی دبیرستان دوون
593
00:49:22,840 --> 00:49:25,500
جشن فارغالتحصیلی به زودی آغاز میشود
594
00:49:26,070 --> 00:49:28,200
همهی دانشآموزان و خانوادهها؛
595
00:49:28,700 --> 00:49:30,770
لطفاً بیاین داخل باشگاه
596
00:49:34,770 --> 00:49:36,100
!نه
597
00:49:44,410 --> 00:49:45,840
!نه
598
00:49:57,240 --> 00:49:58,540
نه
599
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
نه
600
00:50:02,580 --> 00:50:04,380
نه
601
00:50:06,580 --> 00:50:09,280
!نه
602
00:50:13,920 --> 00:50:16,090
برادرم همیشه مریض بود
603
00:50:16,090 --> 00:50:17,890
بعد از اینکه کاملاً خوب شد
604
00:50:18,320 --> 00:50:19,850
یدفعه شروع به تشنج کرد
605
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
هی
606
00:50:43,190 --> 00:50:44,190
چی شده؟
607
00:50:45,120 --> 00:50:46,350
چت شده؟
608
00:50:47,250 --> 00:50:48,290
وایسا
609
00:50:51,450 --> 00:50:53,660
در رو باز کن
610
00:50:53,660 --> 00:50:54,890
خوبی؟
611
00:50:54,890 --> 00:50:56,080
در رو باز کن
612
00:50:56,080 --> 00:50:57,150
هی -
چی شده؟ -
613
00:50:57,150 --> 00:50:58,850
چه اتفاقی افتاده؟ -
من کلید دارم -
614
00:51:11,520 --> 00:51:13,490
نه -
از اون به بعد -
615
00:51:13,890 --> 00:51:15,590
اون همش تو رختخوابه
616
00:51:15,920 --> 00:51:17,620
هر وقت از خواب بیدار میشه
شروع میکنه به جیغ کشیدن
617
00:51:18,050 --> 00:51:20,580
مامانم فکر میکنه دیوونه شده
618
00:51:20,580 --> 00:51:21,690
بذارین یه نگاهی بکنم
619
00:51:27,650 --> 00:51:29,520
چرا اینطوری شده؟
620
00:51:56,690 --> 00:51:57,690
نه
621
00:51:58,150 --> 00:51:59,420
لطفاً
622
00:51:59,420 --> 00:52:01,250
لطفاً؛ نه
623
00:52:01,690 --> 00:52:02,840
هی
624
00:52:02,840 --> 00:52:04,640
نه -
هی -
625
00:52:04,640 --> 00:52:05,990
همه چی مرتبه
626
00:52:09,950 --> 00:52:11,090
بونگپال؛ اونو ببین
627
00:52:14,950 --> 00:52:16,450
همه چی مرتبه -
...اون -
628
00:52:17,620 --> 00:52:18,850
همون روحیه که دیدیم
629
00:52:34,390 --> 00:52:37,580
چی از جون پسرم میخواد؟
630
00:52:37,580 --> 00:52:40,420
چرا حتی بعد مرگش هم پسرمو زجر میده؟
631
00:52:40,850 --> 00:52:42,550
خدایا -
بریم -
632
00:52:48,050 --> 00:52:50,210
راستی؛ اون کیه؟
633
00:52:50,210 --> 00:52:52,510
دوست دختر برادرم بود
634
00:52:52,510 --> 00:52:53,590
...خب
635
00:52:54,520 --> 00:52:55,720
باید چكار کنیم؟
636
00:52:56,420 --> 00:52:58,600
وقتیکه میخوابه
637
00:52:58,600 --> 00:53:00,290
تا چند روز بیدار نمیشه
638
00:53:00,850 --> 00:53:02,730
تا وقتیکه خوابه همه چی مرتبه
639
00:53:02,730 --> 00:53:04,120
چند روز دیگه برمیگردیم
640
00:53:05,720 --> 00:53:07,090
اگه اتفاقی افتاد بهمون زنگ بزنین
641
00:53:07,090 --> 00:53:08,190
باشه
642
00:53:09,890 --> 00:53:11,250
اوه
643
00:53:11,590 --> 00:53:12,820
خدای من
644
00:53:13,650 --> 00:53:15,920
توی این فیلم چیزی پیدا میکنم؟
645
00:53:17,750 --> 00:53:18,790
بونگپال
646
00:53:19,320 --> 00:53:20,820
بونگپال؛ بیا اینجا
647
00:53:24,120 --> 00:53:25,190
لبخند بزن
648
00:53:40,750 --> 00:53:42,190
اون اینجا چیکار میکنه؟
649
00:53:45,090 --> 00:53:46,520
مواظب خودتون باشین
650
00:53:47,090 --> 00:53:48,120
خدافظ
651
00:53:53,790 --> 00:53:54,890
هی -
بله؟ -
652
00:53:55,350 --> 00:53:57,140
اونو دیدی؟ -
منظورت چیه؟ -
653
00:53:57,140 --> 00:54:00,090
بعد دیدن اون پسر چیزی حس نمیکنی؟
654
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
نه -
نه؟ -
655
00:54:02,550 --> 00:54:04,690
پاک عقلت رو از دست دادی
656
00:54:04,690 --> 00:54:05,800
ببین
657
00:54:05,800 --> 00:54:08,350
واسه اینه که عاشق یه روح شدی
658
00:54:09,150 --> 00:54:11,620
روح همهی انرژیتو میگیره
659
00:54:12,250 --> 00:54:16,210
میخوای مثه اون فقط یه تیکه گوشت بشی؟
660
00:54:16,210 --> 00:54:18,920
یه آدم و یه روح واقعاً نمیتونن باهم باشن
661
00:54:21,290 --> 00:54:23,390
صداتو بیار پایین. هيونجي میشنوه
662
00:54:31,020 --> 00:54:32,190
شنید؟
663
00:54:33,020 --> 00:54:35,850
البته که شنید؛ مگه میشه نشنوه؟
664
00:54:38,090 --> 00:54:39,120
ببخشید
665
00:54:45,620 --> 00:54:48,820
(مطب دکتر)
666
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
بیا
667
00:56:14,620 --> 00:56:15,650
بریم خونه
668
00:56:17,320 --> 00:56:18,350
بونگپال
669
00:56:21,750 --> 00:56:23,190
مشكلي برامون پيش نميآد؟
670
00:56:25,750 --> 00:56:26,990
...مردم ممكنه فكر كنن
671
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
...رابطمون
672
00:56:33,350 --> 00:56:34,490
دیوونگیِ
673
00:57:05,220 --> 00:57:06,250
دوست دارم
674
00:57:08,520 --> 00:57:10,220
برام مهم نیست چی فکر میکنن
675
00:57:16,450 --> 00:57:17,690
دوست دارم چون تويي
676
00:57:30,450 --> 00:57:40,690
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
677
00:57:59,450 --> 00:58:02,790
::مبارزه با ارواح::
678
00:58:03,690 --> 00:58:05,620
خیلی زشت شدی -
تمومش کن -
679
00:58:06,250 --> 00:58:08,790
یه روزی؛ ما هم مثه بقیه بهم میزنیم؛ نه؟
680
00:58:08,790 --> 00:58:10,920
بونگپال؛ داری با کی حرف میزنی؟
681
00:58:11,320 --> 00:58:14,350
الان؛ اون یه روحه که تو مدرسه ظاهر شده
682
00:58:15,220 --> 00:58:17,220
ظاهراً، قیافش خیلی عجیب غریبه
683
00:58:17,790 --> 00:58:19,780
این ماله جشن فارغالتحصیلی دبیرستانمه
684
00:58:19,780 --> 00:58:21,420
چرا راهب مونگچول نگاش میکرده؟
685
00:58:21,420 --> 00:58:23,320
شما آدرسِ مادرِ جو هيسونگ رو دارین؟
686
00:58:24,150 --> 00:58:25,250
چی شده؟
687
00:58:28,150 --> 00:58:31,920
بعد از اینکه دوست دخترش رو کشته
بخاطر عذاب وجدانش خودش رو هم کشته
688
00:58:31,920 --> 00:58:34,150
چطوری میتونی عاشق یه روح باشی؟
689
00:58:34,650 --> 00:58:37,790
بونگپال؛ میخوام شاد شاد باشی
690
00:58:38,520 --> 00:58:39,520
هيونجي
691
00:58:41,250 --> 00:58:42,290
کیم هيونجي