1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:13,566 --> 00:00:16,566
::مبارزه با ارواح::
3
00:00:32,903 --> 00:00:34,775
!هيونجي
4
00:00:37,811 --> 00:00:39,948
!كيم هيونجي
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,519
متأسفم، بونگپال
6
00:00:57,897 --> 00:00:59,382
هيونجي
7
00:01:53,334 --> 00:01:54,838
برگشتي
8
00:01:54,840 --> 00:01:56,347
دوباره گیرِ راهب مونگچول افتادی؟
9
00:01:56,348 --> 00:01:59,824
گیرش افتادم؛ اما زود در رفتم
10
00:02:08,746 --> 00:02:10,765
(محوطه دانشگاه ميونگ سانگ)
11
00:02:14,218 --> 00:02:17,566
(جو هيسونگ)
12
00:02:19,370 --> 00:02:21,366
جو هيسونگ
13
00:02:29,800 --> 00:02:31,471
چيه؟
14
00:02:33,559 --> 00:02:36,205
نصفه شبي چرا ميخواستي ببينيم؟
15
00:02:36,205 --> 00:02:38,622
امروز به هيونجي چيزي گفتين، نه؟
16
00:02:38,622 --> 00:02:40,151
هيونجي؟
17
00:02:40,152 --> 00:02:43,211
پس اون روحه اسمش هيونجيه؟ -
آره -
18
00:02:44,727 --> 00:02:46,588
چيزي بهش گفتين؟
19
00:02:46,590 --> 00:02:48,783
آره
20
00:02:48,783 --> 00:02:51,063
چي بهش گفتين؟
21
00:02:54,903 --> 00:02:58,164
چي بهش گفتين؟ -
چرا ميپرسي؟ -
22
00:02:58,165 --> 00:03:00,364
پرسيدم چي بهش گفتين؟
23
00:03:01,776 --> 00:03:04,162
بهش گفتم ولت كنه
24
00:03:07,471 --> 00:03:11,582
با ديدن اين رفتارت اون روحه
حتماً درك كرده چي ميگم
25
00:03:12,342 --> 00:03:15,091
چرا اينكارو كردين؟ -
به خودت بيا، بچهجون -
26
00:03:15,092 --> 00:03:17,773
!اون روحه -
!گفتم سرتون به کاره خودتون باشه -
27
00:03:17,775 --> 00:03:19,727
!بيتربيت
28
00:03:21,031 --> 00:03:24,182
!الان وقتش نيست با يه روح دوره بگردي
29
00:03:27,906 --> 00:03:29,646
كجا ميري؟
30
00:03:32,540 --> 00:03:34,496
هيونجي رو پيدا كنم
31
00:03:36,147 --> 00:03:39,068
!بونگپال! بونگپال
32
00:03:42,928 --> 00:03:45,318
پست فطرت
33
00:04:26,109 --> 00:04:28,207
چشه؟
34
00:05:00,604 --> 00:05:04,498
سلام، جونگ هستم از بيمه عمر جونگمين
35
00:05:06,219 --> 00:05:10,044
خداي من، امروز خيلي زحمت كشيدين
36
00:05:11,948 --> 00:05:15,621
انرژي اينجا خوب نيست. اصلاً
خوب نيست. خيليا اينجا مُردن
37
00:05:15,623 --> 00:05:18,251
اينجا به تنهايي آمار عالياي
تو تصادفات رانندگي داره
38
00:05:18,253 --> 00:05:20,712
همگيم ميگفتن روح ديدن
39
00:05:29,138 --> 00:05:33,789
اگه با دقت بيشتري نگاه كنيم
تمام تصادفات ساعت 2 صبح بوده
40
00:05:33,791 --> 00:05:36,558
انگار طعمه رو گرفته
41
00:05:41,428 --> 00:05:47,976
ديشب روحي راننده رو ترسونده
42
00:05:48,366 --> 00:05:51,243
چه روح وحشتناكي
43
00:05:53,255 --> 00:05:55,780
!آه، مور مورم شد! مور مورم شد! اوه، ترسناكه
44
00:05:57,147 --> 00:06:00,923
چرا گوشياشون رو بر نميدارن، ها؟
45
00:06:00,924 --> 00:06:03,243
اينرانگ ديگه چرا
46
00:06:03,244 --> 00:06:07,794
پارك بونگپال كه از ديروز جوابم
!رو نميده! تنهايي كار ميكنم
47
00:06:09,215 --> 00:06:12,166
::مبارزه با ارواح::
48
00:06:13,513 --> 00:06:15,068
"قسمت 11 "
49
00:06:28,806 --> 00:06:35,642
اگه دخالت نميكردي، اينجوري نميشدم
50
00:06:37,854 --> 00:06:42,383
چرا اينجوري اذيتم ميكني؟
51
00:06:42,385 --> 00:06:45,888
...با نجات جون پسرت
52
00:06:47,318 --> 00:06:52,152
بايد بدوني شوهر و پسرت محكومن به مرگ
53
00:07:04,491 --> 00:07:07,005
شما؟
54
00:07:22,864 --> 00:07:25,354
كي از خونه رفتن؟
55
00:07:25,356 --> 00:07:28,445
فكر ميكنم قبل از نيمه شب بود -
قبل نيمه شب -
56
00:07:28,446 --> 00:07:30,762
و كي برگشتن؟
57
00:07:30,763 --> 00:07:34,832
بعد از خودن چاي، تقريباً ساعت 4 صبح بود
58
00:07:38,861 --> 00:07:40,765
چيز با ارزشيم گم شده؟
59
00:07:40,765 --> 00:07:42,645
احتمالاً جواهرات -
جواهرات؟ -
60
00:07:42,647 --> 00:07:43,965
بله
61
00:07:43,967 --> 00:07:47,453
يه لحظه ببخشيد. پروندهاي
شبيه اين داريم، صبر كن
62
00:07:48,267 --> 00:07:51,566
شبيه پرونده بوملدونگه
63
00:07:51,568 --> 00:07:55,392
مجرمي كه تو حوزه كانگيلسو بازداشت كردن
64
00:07:55,393 --> 00:07:57,492
فكر ميكنم اگه بريم اونجا
سريع ميتونيم حلش كنيم
65
00:07:57,493 --> 00:07:59,051
باشه
66
00:07:59,782 --> 00:08:01,349
چكار ميكني؟
67
00:08:01,350 --> 00:08:04,282
پسر اين خانم اونور آبه، نه؟ -
آره -
68
00:08:04,283 --> 00:08:06,516
آمريكا زندگي ميكنه و اين خانوم اينجا تنها
69
00:08:06,516 --> 00:08:10,475
اگه به پسرت دسترسي نداشته باشي
طبيعيه عكس رو تو خونه بذاري، نه؟
70
00:08:10,476 --> 00:08:13,681
خوب... آره. چطور؟
71
00:08:13,681 --> 00:08:16,374
مادرِ جو هيسونگ -
هنوزم بهش فكر ميكنين؟ -
72
00:08:16,375 --> 00:08:18,535
اين دفعه چي تو فكرتونه؟
73
00:08:18,536 --> 00:08:20,907
يه عكسم از استاد جو تو خونهاش نبود
74
00:08:20,908 --> 00:08:24,256
خوشتيپه، شخصيت فوقالعادهايم
داره، و دامپزشك موفقيم هست
75
00:08:24,257 --> 00:08:27,502
هر مادريم باشه به همچين پسري افتخار
ميكنه و با داشتنش فخر ميفروشه
76
00:08:27,503 --> 00:08:31,056
اما وقتي استاد جو اومد خونه
قيافهاش اينو نشون نميداد
77
00:08:31,057 --> 00:08:33,407
اينطور نبود كه از ديدن پسر خوشحال شده باشه
78
00:08:36,556 --> 00:08:39,105
علت مرگ پدر استاد جو چي بود؟
79
00:08:39,107 --> 00:08:41,136
فقط نوشتن تصادف
80
00:08:41,137 --> 00:08:44,548
كجا بوده؟ -
كيونگسول. چطور؟ -
81
00:08:44,550 --> 00:08:46,405
ميخواين برين اونجا؟ -
بو داره -
82
00:08:46,406 --> 00:08:50,596
بايد بيشتر سر در بيارم. برو و يكم
اطلاعات بيشتري از استاد جو در بيار
83
00:08:55,301 --> 00:08:57,296
چشم. مراقب خودتون باشيد
84
00:09:06,266 --> 00:09:07,899
!هيونجي
85
00:09:09,316 --> 00:09:12,243
!آره، بُردم! آره
86
00:09:12,243 --> 00:09:14,242
!كيم هيونجي
87
00:09:27,037 --> 00:09:29,614
هيونجي. كيم هيونجي
88
00:10:07,509 --> 00:10:12,478
شوخيت گرفته. چه برگته؟
89
00:10:12,479 --> 00:10:15,156
ميخوام تنها باشم
90
00:10:15,163 --> 00:10:18,026
چرا تلفنت رو بر نميداري؟
نميخواي كار كني، ها؟
91
00:10:20,882 --> 00:10:23,633
هيچ جايي نميرم
92
00:10:24,172 --> 00:10:25,855
اين درد -
...تو -
93
00:10:26,533 --> 00:10:30,359
اگه به اين بازيا ادامه بدي
!بهت ميگم پدر بزرگ
94
00:10:30,360 --> 00:10:33,897
!ميكشمت
95
00:10:36,418 --> 00:10:38,801
من... كي رو؟
96
00:10:39,952 --> 00:10:41,916
اون احمقي رو كه هيونجي عاشقشه
97
00:10:42,619 --> 00:10:47,489
!چه آدم باشه چه روح، ميكشمش
98
00:10:59,008 --> 00:11:02,137
اينم كه بري خودت رو بكشي راهيهها
99
00:11:11,627 --> 00:11:15,590
بونگپال چش شده؟
100
00:11:23,253 --> 00:11:25,166
استاد كلاس رو كنسل)
(كرديد. اميدوارم مريض نباشيد
101
00:11:33,155 --> 00:11:34,960
سلام
102
00:11:35,700 --> 00:11:39,426
چرا انقدر نگراني، سويون؟
103
00:11:39,950 --> 00:11:43,115
به چي نگاه ميكني؟ منتظر تماسي؟
104
00:11:43,117 --> 00:11:45,186
نه. همچين چيزي نيست
105
00:11:46,811 --> 00:11:50,887
...به زودي تابستون ميرسه
اوه، راستي، فارغالتحصيلي ميشي؟
106
00:11:50,888 --> 00:11:53,138
آره، اين آخرين ترممه
107
00:11:53,785 --> 00:11:55,841
اگه ميتونستم. تا جا داشت ميمونم
108
00:11:55,843 --> 00:11:59,219
اگه ميشد ميخواستم
برگردم مهدكودك. كلاس رُز زرد
109
00:12:29,522 --> 00:12:33,416
با یه روح قرار میذاری؟
110
00:12:33,416 --> 00:12:36,192
به شما ارتباطی نداره -
مادرت بخاطر یه روح مُرد -
111
00:12:36,194 --> 00:12:38,094
اما با يه روحي؟
112
00:12:38,094 --> 00:12:41,008
از همون موقع بونگپال فهمید
میتونه ارواح رو ببینه
113
00:12:41,009 --> 00:12:44,460
بعضی از ارواح شیطانی جلوی چشمش موندن
114
00:12:44,460 --> 00:12:47,485
فکر میکنی یه روح میتونه با یه آدم باشه؟
115
00:12:47,487 --> 00:12:49,897
لطفاً بخاطر خودشه ولش کن
116
00:12:49,897 --> 00:12:52,691
قبلاً هیچوقت تولدمو جشن نگرفتم
117
00:12:52,691 --> 00:12:55,718
هیچ کاری نمیتونم برات بکنم
118
00:12:55,719 --> 00:12:57,365
متأسفم
119
00:12:57,367 --> 00:12:58,929
همينجوري خوبه
120
00:12:58,930 --> 00:13:02,343
آره، تصميم درستي گرفتم
121
00:13:04,671 --> 00:13:06,735
تصميم درستي گرفتم
122
00:15:02,220 --> 00:15:03,811
هيونجي
123
00:15:06,460 --> 00:15:08,748
بونگپال
124
00:15:25,680 --> 00:15:27,516
هيونجي
125
00:15:27,516 --> 00:15:29,326
ولم كن -
كجا ميري؟ -
126
00:15:29,797 --> 00:15:32,641
همه جا رو دنبالت گشتم -
!گفتم ولم كن -
127
00:15:32,642 --> 00:15:34,638
به خاطر راهب مونگچوله؟
128
00:15:34,638 --> 00:15:36,809
!گفتم بهش گوش نده
129
00:15:36,810 --> 00:15:39,791
بريم خونه -
!ولم كن -
130
00:15:46,641 --> 00:15:49,545
به خاطر حرفي كه راهب زد نرفتم
131
00:15:50,463 --> 00:15:53,071
به هر حال از پيشت ميرفتم -
چي؟ -
132
00:15:54,633 --> 00:15:57,013
چرا؟ -
واقعاً نميدوني؟ -
133
00:15:57,786 --> 00:16:01,249
فکر میکنی این اصلاً با عقل جور در ميآد؟ -
بهت گفتم مهم نيست -
134
00:16:01,250 --> 00:16:03,226
برا من مهمه
135
00:16:05,392 --> 00:16:09,304
راستش، به پُستت خوردم
چون ميخواستم از اينجا برم
136
00:16:10,569 --> 00:16:13,244
اما يه لحظه فراموش كردم
137
00:16:15,291 --> 00:16:18,269
من و تو دنياهاي متفاوتي داريم برا زندگي
138
00:16:20,344 --> 00:16:22,280
...براي تو
139
00:16:24,459 --> 00:16:28,049
اون وقتا كه با هم بوديم
برات هيچ مفهومي نداشت؟
140
00:16:29,725 --> 00:16:31,922
به همين راحتي ولم ميكني؟
141
00:16:34,463 --> 00:16:38,413
فكر ميكني ارواح و انسانها ميتونن
به خوبي و خوشي با هم زندگي كنن؟
142
00:16:41,639 --> 00:16:44,970
تو اين دنيا فقط تويي كه ميتوني ببينيم
143
00:16:46,827 --> 00:16:49,959
اینطور مجبور میشم فقط با تو تنها باشم
144
00:16:49,960 --> 00:16:53,069
فقط ميخوام خاطراتم برگرده و بتونم برم
145
00:16:56,375 --> 00:17:00,864
با تو بودن تنهايي ميآره و سختهام ميكنه
146
00:17:07,335 --> 00:17:11,963
اينا كه گفتي... واقعاً باورشون داري؟
147
00:17:11,964 --> 00:17:15,400
ها
148
00:17:15,401 --> 00:17:17,661
باهام خوشحال نيستي؟ -
درسته -
149
00:17:27,947 --> 00:17:29,046
باشه
150
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
فهميدم
151
00:18:58,335 --> 00:19:01,203
چرا مثل احمقا گريه ميكنم؟
152
00:19:01,806 --> 00:19:03,847
ولش كردم
153
00:19:20,665 --> 00:19:23,512
پسراي لعنتي
154
00:19:27,961 --> 00:19:29,812
!زودباش ديگه
155
00:19:29,813 --> 00:19:33,992
دارم ميآم. لازم نيست بريم خونهاش
فقط كافي بود بهش زنگ بزني
156
00:19:33,994 --> 00:19:35,941
!خوب، گوشيش رو بر نميداره
157
00:19:35,941 --> 00:19:38,464
كه چي؟ لازم نيست دنبالش بگرديم
158
00:19:38,466 --> 00:19:40,430
!بدون بونگپال نميتونيم كار كنيم
159
00:19:40,431 --> 00:19:42,589
...پس بهش برا پول بگو. چرا دنبالش
160
00:19:43,258 --> 00:19:45,787
پول؟ گفتي دلت برا هيونجي تنگ شده
161
00:19:45,787 --> 00:19:48,364
ميتوني بري و هيونجي رو ببيني
162
00:19:49,223 --> 00:19:51,898
الان چطوري ميتونم هيونجي رو ببينم؟
163
00:19:51,899 --> 00:19:54,196
دوست دخترم نيست كه
164
00:19:55,671 --> 00:19:58,667
از اولشم نبوده
165
00:20:15,229 --> 00:20:19,237
هي، اون بونگپال نيست؟
166
00:20:20,862 --> 00:20:22,809
خدايا
167
00:20:23,892 --> 00:20:25,884
بونگپال
168
00:20:27,096 --> 00:20:28,568
چونسانگ
169
00:20:28,569 --> 00:20:31,212
چقدر دادي بالا؟
170
00:20:31,213 --> 00:20:33,353
حتي از اون خوش خوراكاشم نيستي
171
00:20:33,354 --> 00:20:35,123
اتفاقي افتاده؟
172
00:20:39,873 --> 00:20:42,752
پس... بونگپال
173
00:20:43,248 --> 00:20:46,414
الان با هيونجياي؟
174
00:20:50,867 --> 00:20:53,575
اينجا نيست
175
00:20:57,556 --> 00:21:01,024
پس حتماً خونهست -
نه -
176
00:21:03,287 --> 00:21:04,681
رفت
177
00:21:04,681 --> 00:21:08,206
رفت؟ كجا؟ كي بر ميگرده؟
178
00:21:09,135 --> 00:21:11,485
...گفت
179
00:21:14,043 --> 00:21:16,372
ديگه بر نميگرده
180
00:21:39,895 --> 00:21:43,692
تو كه يه قلپم نميتوني بخوري
181
00:21:50,001 --> 00:21:54,400
!اوه، درد گرفت! درد گرفت! درد ميكنه
182
00:21:54,401 --> 00:21:57,450
اونم نميتونه يه بطري بزنه
183
00:21:57,451 --> 00:21:59,882
!همينجا بمون! ناكود ميشيها
184
00:21:59,883 --> 00:22:03,312
برو. فقط برو. اميدي بهم نيست
185
00:22:03,313 --> 00:22:05,352
آره، هيچ اميدي
186
00:22:19,050 --> 00:22:21,652
تقريباً رسيديم
187
00:22:43,564 --> 00:22:47,684
بونگپال، اگه بازم بدي بالا، خودم ميكشمت
188
00:22:49,713 --> 00:22:53,025
آب. آب. آب
189
00:23:01,822 --> 00:23:03,707
نرو، هيونجي
190
00:23:04,394 --> 00:23:06,614
نرو، هيونجي
191
00:23:09,392 --> 00:23:12,766
هيونجي، نرو -
هيونجي؟ -
192
00:23:26,290 --> 00:23:29,317
...اين... اينرانگ. اينرانگ
193
00:23:37,105 --> 00:23:38,600
اينرانگ
194
00:23:41,476 --> 00:23:43,307
خداي من
195
00:23:57,258 --> 00:23:59,717
به كدامين گناه دارم تنبيه ميشم؟
196
00:24:24,296 --> 00:24:26,480
پسرت اون موقع قرار بود بميره
197
00:24:26,481 --> 00:24:28,487
!بهم بگو
198
00:24:38,286 --> 00:24:40,665
(بيمارستان دانشگاه هانيل)
199
00:25:05,977 --> 00:25:08,371
الو، جو هيسونگم
200
00:25:10,010 --> 00:25:11,875
حالتون خوبه؟
201
00:25:12,700 --> 00:25:15,168
بله، خوبم
202
00:25:17,200 --> 00:25:22,540
استاد، هنوزم تو دانشگاه هانيل كار ميكنيد؟
203
00:25:23,655 --> 00:25:27,620
ميشه يه كاري برام بكنيد؟
204
00:25:27,621 --> 00:25:30,362
بيايد رو در رو صحبت كنيم
205
00:25:30,363 --> 00:25:32,869
بله، ممنون
206
00:25:53,281 --> 00:25:55,316
بونگپال
207
00:26:00,114 --> 00:26:01,994
بونگپال
208
00:26:01,995 --> 00:26:04,864
رفته دانشگاه؟
209
00:26:13,244 --> 00:26:14,892
بونگپال
210
00:26:14,893 --> 00:26:16,757
...بونگ
211
00:26:17,360 --> 00:26:21,915
خداي من، بوي الكل ميدي. چقدر دادي بالا؟
212
00:26:23,808 --> 00:26:26,178
ديوونه
213
00:26:26,178 --> 00:26:28,710
باورم نميشه برا اون روحه
انقدر ناراحت شده باشي
214
00:26:28,711 --> 00:26:30,931
...بونگ
215
00:27:15,969 --> 00:27:18,245
آكادمي دهان؟
216
00:27:43,876 --> 00:27:48,132
فعلاً اينو بخور بعداً برا خودت
غذا بخر. ديگه هم انقدر نده بالا
217
00:28:08,325 --> 00:28:09,921
چيزي پيدا كردي؟
218
00:28:09,921 --> 00:28:12,325
برو معبد نامجه -
چرا اونجا؟ -
219
00:28:12,325 --> 00:28:17,950
راهب اونجا ميخواد چيزي بهت بگه
220
00:28:17,951 --> 00:28:19,540
به من؟
221
00:28:20,318 --> 00:28:23,566
چي ميخواد بهم بگه؟ -
درباره باباي بونگپاله -
222
00:28:23,566 --> 00:28:26,354
خودت باهاش صحبت كن -
باشه -
223
00:28:26,355 --> 00:28:28,757
باشه، ممنون
224
00:29:36,520 --> 00:29:38,096
ممنون
225
00:29:43,315 --> 00:29:47,386
شنيدم ميخواستيد درباره پدر
بونگپال باهام صحبت كنيد
226
00:29:47,998 --> 00:29:49,460
بله
227
00:29:49,461 --> 00:29:52,208
كاهن بهم گفت
228
00:29:52,209 --> 00:29:55,649
چند روزيه دنبال پارك جيهونين
229
00:29:56,576 --> 00:30:02,696
فهميدم نيومده بوده سالگرد همسرش
230
00:30:03,294 --> 00:30:07,192
آخرين باري كه ديدمش 5 سال پيش بود
231
00:30:07,193 --> 00:30:08,443
ميفهمم
232
00:30:08,444 --> 00:30:14,033
اما ديشب يكي اومد و براش شمع روشن كرد
233
00:30:14,034 --> 00:30:20,767
نميدونستم اونم تو ماجرا دست داره يا نه
234
00:30:20,767 --> 00:30:24,358
كي بود؟ -
يه مرد جوون -
235
00:30:24,360 --> 00:30:26,125
مرد جوون؟
236
00:30:28,375 --> 00:30:30,143
يه لحظه
237
00:30:31,148 --> 00:30:33,607
اين بود؟
238
00:30:36,250 --> 00:30:40,520
آره، خودشه. 5 سال پيشم اومده بود
239
00:30:40,521 --> 00:30:42,982
يادم ميآدش
240
00:30:42,982 --> 00:30:45,238
پنج سال پيشم اومده بود؟ -
آره -
241
00:30:46,235 --> 00:30:49,725
اون موقع اواخر آگوست بود
242
00:30:49,726 --> 00:30:53,971
صد روز مونده به تعطيلات بود، براي
همين افراد زيادي براي عبادت اومده بودن
243
00:30:53,972 --> 00:30:55,806
يادمه
244
00:30:56,374 --> 00:31:01,102
اون روز پارك جيهون اومده
بود يادبود همسرش رو ببره
245
00:31:20,069 --> 00:31:24,373
تا اون آدم رو ديد فرار كرد
246
00:31:26,429 --> 00:31:29,394
مطمئني خودش بوده؟ -
آره، صد در صد -
247
00:31:31,343 --> 00:31:34,613
كي هستي آخه؟
248
00:31:34,613 --> 00:31:37,920
چرا انقدر دوست داري بونگپال رو بكشي؟
249
00:31:41,523 --> 00:31:45,710
اينرانگ، چرا اين دفعه
نميري و خودتو نميكشي؟
250
00:31:45,710 --> 00:31:49,606
اگه همينطوري ادامه بدي بهت ميگم مامان بزرگ
251
00:31:53,092 --> 00:31:56,284
اوه لطفاً، مرد باش
252
00:31:56,285 --> 00:31:57,796
انقدر فحشم نده
253
00:31:57,796 --> 00:32:00,592
فكر ميكنم نميخواي مامان بزرگت بفهمه، نه؟
254
00:32:00,593 --> 00:32:04,850
چرا؟ برو و جلوي مامان بزرگت
"بگو "عاشقتم، هيونجي
255
00:32:11,428 --> 00:32:13,034
بونگپال
256
00:32:15,097 --> 00:32:16,097
چونسانگ
257
00:32:16,097 --> 00:32:18,540
خوبي؟ ديروز تو آسمونا بودي
258
00:32:19,496 --> 00:32:21,126
خوبم
259
00:32:22,046 --> 00:32:23,700
اينجوري نميشه
260
00:32:24,517 --> 00:32:30,000
شماها از دست رفتين. گروه از دست رفت
261
00:32:30,001 --> 00:32:32,367
شما احمقاي ضعيف، بريم
262
00:32:32,369 --> 00:32:34,862
بريم -
كجا؟ -
263
00:32:34,863 --> 00:32:39,145
ميخوام سر عقل بيارمتون
264
00:32:53,066 --> 00:32:59,107
تازگي يه حادثه تلخ رو پشت سر گذاشتين
265
00:32:59,613 --> 00:33:04,502
اگه نتونين خودتون رو بكشيد بيرون، يه
شكاف بزرگ تو قلبتون ايجاد ميشه
266
00:33:04,504 --> 00:33:07,754
بهش ميگن تروما
267
00:33:07,755 --> 00:33:09,995
چيز خيلي وحشتناكيه
268
00:33:11,692 --> 00:33:14,016
فرار نكن. بايد برش غلبه كني
269
00:33:14,017 --> 00:33:18,305
و گرنه به حد مرگ افسرده ميشي
270
00:33:18,306 --> 00:33:20,729
خوبم
271
00:33:20,730 --> 00:33:24,680
اولين قدم انكار افسردگيه
272
00:33:24,681 --> 00:33:29,554
نميدونين چيه يا قبولش ميكنين
273
00:33:29,555 --> 00:33:31,467
اين چيه؟
274
00:33:31,468 --> 00:33:33,196
ميرم
275
00:33:37,209 --> 00:33:44,861
جديداً شده بخواي خودت رو بكشي يا آسيب بزني؟
276
00:33:44,861 --> 00:33:47,223
آره يا نه؟
277
00:33:48,509 --> 00:33:51,225
آره -
اين قدم دومه -
278
00:33:51,988 --> 00:33:56,017
خشم. همه تقصيرها رو گردن بقيه
ميندازي و از دستشون عصباني ميشي
279
00:33:56,018 --> 00:33:59,951
عصباني و خشمگيني
عصبانياي و آه ميكشي... آره
280
00:33:59,951 --> 00:34:02,189
اونوقت قدم سوم چيه؟
281
00:34:02,634 --> 00:34:06,551
افسردگي. اونوقته كه تو
منجلاب افسردگي ميافتي
282
00:34:06,553 --> 00:34:09,172
گروهمون نميتونه تا اونجا پيش بره
283
00:34:09,172 --> 00:34:12,439
بايد به همه اينا غلبه كنين
284
00:34:12,441 --> 00:34:15,495
سعي كنين با نفس عميق
كشيدن خودتون رو آزاد كنين
285
00:34:15,495 --> 00:34:17,725
خيله خب، بياين شروع كنيم
286
00:34:32,446 --> 00:34:35,180
اين چيه؟ جَوش خوبه
287
00:34:37,082 --> 00:34:39,299
مديره
288
00:34:40,926 --> 00:34:45,254
بله، جنگيريه 24/7. چويي چونسانگم
289
00:34:45,256 --> 00:34:47,591
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
290
00:34:47,591 --> 00:34:53,680
آه، جنگيري، ببخشيد، اما امروز يكم... بله
291
00:34:53,681 --> 00:34:55,975
ببخشيد. بله
292
00:34:57,129 --> 00:34:59,071
كار بود؟
293
00:34:59,071 --> 00:35:00,192
آره
294
00:35:00,194 --> 00:35:04,372
آره، اما حالت خيلي خوب نيست -
خوبم -
295
00:35:04,373 --> 00:35:06,573
بريم -
واقعاً؟ -
296
00:35:29,855 --> 00:35:30,855
(آزمون ورودي آكادمي هنرهاي تجسمي دهان)
297
00:35:43,928 --> 00:35:47,096
استاد جو هيسونگ؟ -
سلام، دكتر -
298
00:35:47,850 --> 00:35:50,442
خيلي وقته همديگه رو نديديم. خوبي؟
299
00:35:50,442 --> 00:35:54,265
آخرين باري كه ديدمت تو بيمارستان
چونچانگ داوطلبانه كار ميكردي
300
00:35:54,267 --> 00:35:56,560
آره، 8 ماهي ميشه
301
00:35:56,562 --> 00:35:59,020
ميبينم اين روزا سرت خيلي شلوغه
302
00:35:59,022 --> 00:36:00,919
ديگه نميبينم تو بيمارستانا
در راه رضاي خدا كمك كني
303
00:36:00,919 --> 00:36:04,149
آره، اين اواخر سرم شلوغ
بوده. به زودي بر ميگردم
304
00:36:04,151 --> 00:36:06,100
بيا بيمارستان ما
305
00:36:06,102 --> 00:36:08,238
كلي بيمار داريم كه بايد
روانپزشك بالا سرشون بره
306
00:36:08,239 --> 00:36:09,942
بيمارستان با اونا خيلي به مشكل خورده
307
00:36:09,944 --> 00:36:12,060
بيا بيمارستان ما، باشه؟
308
00:36:12,060 --> 00:36:14,790
حتماً -
كاري ميخواستي برات بكنم؟ -
309
00:36:15,569 --> 00:36:17,227
چيزي شده؟
310
00:36:17,785 --> 00:36:21,667
نه، دنبال كسي ميگردم
311
00:36:25,125 --> 00:36:29,096
به سوابق نگاه كردم كسي
به اسم پارك جيهون نبود
312
00:36:29,096 --> 00:36:32,261
تو ليست قيمها هم نبود
313
00:36:50,975 --> 00:36:52,582
!نايون
314
00:36:52,582 --> 00:36:56,035
نايون، خوبي؟ -
خانوم، خوبيد؟ -
315
00:36:56,037 --> 00:36:59,439
بريم بيمارستان
316
00:37:05,897 --> 00:37:07,676
كجا گذاشتمش؟
317
00:37:09,817 --> 00:37:14,544
آه، حتماً دفعه پيش گرفتنش. چكار كنم؟
318
00:37:20,402 --> 00:37:21,810
بله، مامان
319
00:37:22,522 --> 00:37:24,672
هنوز نرسيدم خونه دايي
320
00:37:25,459 --> 00:37:27,812
الان ميرسم
321
00:37:27,812 --> 00:37:30,506
يه لحظه اومدم بيرون تا به دوستم كمك كنم
322
00:37:31,714 --> 00:37:33,756
آره، باشه
323
00:37:33,756 --> 00:37:36,627
وقتي رسيدم بهتون زنگ ميزنم. باشه
324
00:38:02,435 --> 00:38:03,787
(آكادمي هنرهاي تجسمي)
325
00:38:17,142 --> 00:38:19,506
اينجا مُردم
326
00:38:42,185 --> 00:38:48,772
دكتر، جو هيسونگم. ميشه يكي
ديگهرم به خاطر من نگاه كنين؟
327
00:38:49,424 --> 00:38:52,832
اسمش كيم هيونجيه
328
00:38:53,674 --> 00:38:56,129
واقعاً ازتون ممنون ميشم
329
00:39:06,229 --> 00:39:08,759
چم شده؟
330
00:39:20,292 --> 00:39:22,558
چيزي يادش ميآد؟
331
00:39:32,343 --> 00:39:33,184
چم شده؟
332
00:39:45,840 --> 00:39:47,073
چيزي يادش ميآد؟
333
00:40:17,105 --> 00:40:21,609
خانم كوچولو، اون چيزي كه
بايد بهم ميدادي كجاست؟
334
00:40:24,944 --> 00:40:28,022
خانم كوچولو. هي، خانم كوچولو
335
00:40:49,531 --> 00:40:51,071
!هيونجي
336
00:40:51,073 --> 00:40:55,140
!هيونجي! هيونجي، مامان اومده
337
00:40:55,140 --> 00:40:57,765
!بهوش بيا، هيونجي
338
00:40:57,765 --> 00:40:58,805
(كيم جوسونگ)
339
00:40:58,805 --> 00:41:00,299
!هيونجي
340
00:41:12,419 --> 00:41:14,232
!هيونجي
341
00:41:14,234 --> 00:41:16,453
مامان
342
00:41:19,450 --> 00:41:21,730
بيمارستان دانشگاه هانيل
343
00:41:21,732 --> 00:41:24,352
بيمارستان دانشگاه هانيل
344
00:41:33,850 --> 00:41:35,933
(بيمارستان دانشگاه هانيل)
345
00:41:47,154 --> 00:41:49,178
مامان
346
00:41:49,178 --> 00:41:51,147
منم
347
00:41:52,515 --> 00:41:55,850
يه لحظه ميرم خونه
348
00:41:58,415 --> 00:42:01,874
نميتونن چيزي رو تضمين كنن
349
00:42:04,232 --> 00:42:06,660
بيا بعداً دربارهاش حرف بزنيم
350
00:42:07,283 --> 00:42:08,598
باشه
351
00:43:01,372 --> 00:43:04,736
اينجا زندگي ميكردم؟
352
00:43:36,022 --> 00:43:40,091
مامان. بابا
353
00:44:07,977 --> 00:44:10,082
متأسفم، مامان
354
00:44:11,605 --> 00:44:14,466
خيلي دير كردم
355
00:44:17,558 --> 00:44:19,638
ببخشيد
356
00:44:55,359 --> 00:45:00,736
روح خيابوني خيلي پيره؟
357
00:45:00,736 --> 00:45:03,249
ها؟ -
آره، درسته -
358
00:45:03,250 --> 00:45:07,192
شايعات از وقتي اين خيابون براي
عبور مردم باز شده شروع شد
359
00:45:07,192 --> 00:45:09,325
پس تقريباً 30 ساله
360
00:45:09,325 --> 00:45:12,200
فكر ميكنم وقتيه كه روحه مُرده
361
00:45:12,201 --> 00:45:17,111
اگه روحي به اون پيري ببيني مطمئنم
تو شلوارت خرابكاري ميكني
362
00:45:17,113 --> 00:45:21,370
از اون موقع تا حالا 15 نفر تو
تصادف دار فاني رو وداع كردن
363
00:45:21,370 --> 00:45:23,172
چقدر ديگه مونده؟
364
00:45:23,174 --> 00:45:27,888
اوه، تقريباً رسيديم. تقريباً 5 دقيقه ديگه
365
00:45:44,995 --> 00:45:47,069
!چرا روشنش كردي؟ زودباش خاموشش كن
366
00:45:47,903 --> 00:45:49,683
من روشنش نكردم
367
00:45:52,444 --> 00:45:54,968
كار نميكنه -
چي؟ -
368
00:45:58,404 --> 00:45:59,968
!چونسانگ، جلوتو بپا
369
00:46:05,660 --> 00:46:09,288
كسي رو كه نزدم، نه؟ نه؟ نه؟ نه؟
370
00:46:09,288 --> 00:46:13,053
!بگو كسي رو نزدم! برو و يه نگاهي بنداز
371
00:46:23,328 --> 00:46:26,497
كسي رو نزدي. فكر كنم روح شيطاني ديدي
372
00:46:26,497 --> 00:46:30,462
!ممنون! ممنون، خدايا
373
00:46:35,613 --> 00:46:39,475
بونگپال، روح شينطاني كجاست؟
374
00:46:41,758 --> 00:46:43,415
نميبينمش
375
00:46:46,049 --> 00:46:48,977
كجا ميري؟ -
ميرم يه نگاهي به اين دور و ور بندازم -
376
00:46:48,977 --> 00:46:49,995
باشه
377
00:46:49,997 --> 00:46:54,399
باشه، مراقب باش. بيا برگرديم تو ماشين
378
00:46:55,156 --> 00:46:56,928
مراقب باش
379
00:47:56,303 --> 00:47:58,084
!بونگپال
380
00:48:08,281 --> 00:48:10,245
الو؟
381
00:48:12,821 --> 00:48:16,176
بله، الان ميآم
382
00:48:23,346 --> 00:48:24,964
!تاكسي
383
00:48:24,964 --> 00:48:27,046
مامان، كجا ميري؟
384
00:48:27,046 --> 00:48:29,212
!مراقب باش، خطرناكه -
!تاكسي -
385
00:48:31,303 --> 00:48:33,076
!تاكسي
386
00:48:45,837 --> 00:48:48,533
!تحمل كن، ديگه رسيديم بيمارستان
387
00:48:48,535 --> 00:48:50,370
چيزيم نيست، فقط يه خراشه
388
00:48:50,370 --> 00:48:53,640
!حالت خوب نيست! از سرت خون ميآد
389
00:48:53,642 --> 00:48:56,933
و سيتياسكن بده MRI بريم بيمارستان و
390
00:48:56,933 --> 00:49:01,544
برامون خيلي با ارزشي، يه
!خراشم نبايد روت بيفته
391
00:49:01,544 --> 00:49:04,127
زود باش و برو يه بيمارستان بزرگ، باشه؟
392
00:49:04,129 --> 00:49:05,727
باشه
393
00:49:44,167 --> 00:49:46,571
!زودباش! زودباش -
!رسيديم -
394
00:49:53,819 --> 00:49:55,225
خوبي؟
395
00:49:55,714 --> 00:49:58,013
!خونش بند نميآد
396
00:50:02,383 --> 00:50:04,049
!دكتر
397
00:50:04,051 --> 00:50:07,055
ICUرفته تو شُك. بايد ببريمش
398
00:50:07,991 --> 00:50:09,689
مامان
399
00:50:18,098 --> 00:50:19,772
!هيونجي
400
00:50:19,774 --> 00:50:21,817
!هيونجي
401
00:50:58,924 --> 00:51:02,238
تا وقتي خوب مواظب باشي بازوت چيزيش نميشه
402
00:51:02,239 --> 00:51:04,738
يادت نره كمپرس سرد بذاري روش
403
00:51:04,738 --> 00:51:08,020
دكتر، سرش چي؟
404
00:51:08,020 --> 00:51:11,515
براي اينكه ماشين بهش نزنه اينجوري زخمي شد
405
00:51:11,515 --> 00:51:15,692
چيز خاصي نيست. اما چرا عكس نگيريم؟
406
00:51:15,694 --> 00:51:18,113
نه، ممنون. اونقدرا هم درد نميكنه
407
00:51:18,114 --> 00:51:22,245
به حرف دكتر گوش بده. دكتر
كه حرف بيخود نميزنه
408
00:51:22,245 --> 00:51:26,495
پس وسايل رو آماده ميكنم -
ممنون -
409
00:51:27,850 --> 00:51:30,029
سرجات بمون
410
00:51:30,031 --> 00:51:34,848
يكم استراحت كن. من و
اينرانگ بقيه كارا رو ميكنيم
411
00:51:34,850 --> 00:51:37,413
خوبم، خودم از پس ورق بازياش بر ميآم
412
00:51:38,607 --> 00:51:40,834
اين كار شركتيه
413
00:51:40,834 --> 00:51:46,504
به عنوام مدير سوپ سوسيس
اين چيزا به عهده منه
414
00:51:46,506 --> 00:51:48,567
پس همينجا بمون
415
00:51:48,567 --> 00:51:51,069
برميگرديم. بريم
416
00:51:51,071 --> 00:51:53,348
استراحت كن
417
00:52:09,571 --> 00:52:13,261
يه دفعه رفت تو شٌك، اما
الان وضعيتش پايدار شده
418
00:52:13,594 --> 00:52:15,718
يكم ديگه اينجا نگرش ميداريم
و بعد منتقلش ميكنيم بخش
419
00:52:16,660 --> 00:52:17,831
خوب ميشه؟
420
00:52:19,011 --> 00:52:21,990
چرا همش ميره تو شٌك، دكتر؟
421
00:52:22,397 --> 00:52:26,372
همينطور كه ميبينين، الان
نميشه چيزي رو پيشبيني كرد
422
00:52:26,372 --> 00:52:27,722
فقط ميتونم بگم منتظر بمونيد
423
00:52:59,118 --> 00:53:02,551
من... زندهام؟
424
00:53:07,868 --> 00:53:10,139
2011/08/23
425
00:53:11,668 --> 00:53:13,385
الان 5 ساله تو كُمام
426
00:53:19,843 --> 00:53:22,298
خدا رو شكر زندهام
427
00:53:29,919 --> 00:53:31,750
بونگپال وقتي بفهمه خوشحال ميشه
428
00:53:35,665 --> 00:53:36,609
بونگپال
429
00:53:50,654 --> 00:53:51,954
پس زندهاي
430
00:54:03,944 --> 00:54:04,403
بله، دكتر؟
431
00:54:04,653 --> 00:54:07,886
كيم هيونجي بيمار بيمارستانمونه
432
00:54:08,930 --> 00:54:10,999
پنج سال پيش به خاطر تصادف ماشين بستري شد
433
00:54:11,000 --> 00:54:12,442
و از اون موقع هم تو كُماست
434
00:54:13,026 --> 00:54:17,491
ممكنه... اون بيمار به هوش بياد؟
435
00:54:17,946 --> 00:54:21,883
نميدونم. با توجه به چارتش، سخته
436
00:54:21,883 --> 00:54:24,139
اما غيرممكنم ممكن ميشه
437
00:54:24,422 --> 00:54:27,500
بودن كسايي كه بعد
از 10 سال از كُما در اومدن
438
00:54:28,091 --> 00:54:31,500
ميفهمم. ممنون
439
00:54:40,524 --> 00:54:43,411
غيرممكنم ممكن ميشه
440
00:54:59,504 --> 00:55:01,386
!بونگپال
441
00:55:05,922 --> 00:55:07,817
اينجا چكار ميكنه؟
442
00:55:10,723 --> 00:55:12,805
!بونگپال
443
00:55:26,855 --> 00:55:28,337
هيونجي
444
00:55:40,225 --> 00:55:42,676
بونگپال، ببخشيد
445
00:56:16,082 --> 00:56:17,754
چي شده؟
446
00:56:18,676 --> 00:56:20,995
ديگه تركت نميكنم
447
00:56:22,381 --> 00:56:24,495
لازم نيست اينكارو بكنم
448
00:56:30,448 --> 00:56:34,299
...بونگپال، من زنده
449
00:56:35,817 --> 00:56:37,419
هيونجي
450
00:56:41,267 --> 00:56:42,883
هيونجي
451
00:57:02,764 --> 00:57:03,268
هيونجي
452
00:57:04,488 --> 00:57:05,322
!ايست قلبي كرد
453
00:57:08,377 --> 00:57:08,994
ايست قلبيه؟
454
00:57:10,774 --> 00:57:11,314
!احيا
455
00:57:16,287 --> 00:57:18,573
!آماده! شُك
456
00:57:21,314 --> 00:57:23,087
!شُك
457
00:57:25,254 --> 00:57:26,705
!آماده
458
00:57:46,256 --> 00:57:48,138
هيونجي
459
00:57:51,064 --> 00:57:52,551
هيونجي
460
00:58:00,363 --> 00:58:02,692
!هيونجي... هيونجي
461
00:58:30,076 --> 00:58:39,876
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
462
00:58:52,560 --> 00:58:55,930
::مبارزه با ارواح::
463
00:58:56,567 --> 00:58:58,381
!هيونجي
464
00:58:58,383 --> 00:59:02,366
هيونجي روح نبوده تو كُما بود، نه؟
465
00:59:02,368 --> 00:59:04,426
!هيونجي رو ديدم -
!بونگپال، وايسا -
466
00:59:05,321 --> 00:59:06,922
شما؟
467
00:59:06,924 --> 00:59:08,546
ميخواي بميري؟
468
00:59:08,546 --> 00:59:09,638
باهام در نيفت
469
00:59:10,913 --> 00:59:14,156
مراقب باش. اگه واقعيه به
همين سادگي از پا در نميآد
470
00:59:14,158 --> 00:59:15,180
چي شده؟
471
00:59:15,685 --> 00:59:17,313
!بريم پاستگاه
472
00:59:17,659 --> 00:59:20,256
ميخواي چكار كني؟ -
بايد روش تحقيق كنيم -
473
00:59:20,532 --> 00:59:22,078
يكي اومده شما رو ببينه
474
00:59:22,674 --> 00:59:23,679
اينجا كه دستشويي نيست
475
00:59:25,984 --> 00:59:27,680
باهات چكار كنم؟
476
00:59:31,062 --> 00:59:32,576
!بونگپال