1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:17,403 --> 00:00:19,403
::مبارزه با ارواح::
3
00:00:46,100 --> 00:00:47,797
!بونگپال
4
00:00:47,799 --> 00:00:49,701
!هيونجي
5
00:00:53,082 --> 00:00:54,886
خوبي؟
6
00:01:33,857 --> 00:01:35,233
!هيونجي
7
00:01:37,494 --> 00:01:39,736
هيونجي، خوبي؟ بهوش بيا
8
00:01:39,737 --> 00:01:41,332
هيونجي
9
00:01:42,880 --> 00:01:46,064
يكي كمك كنه!هيچكي نيست؟
10
00:01:47,102 --> 00:01:48,102
هيونجي
11
00:01:49,119 --> 00:01:51,012
"قسمت 13 "
12
00:02:07,792 --> 00:02:09,522
كيم هيونجي
13
00:02:09,523 --> 00:02:11,756
چرا كارت دانشآموزيش اينجاست؟
14
00:02:11,757 --> 00:02:14,024
برگشتيد، دكتر -
زود برگشتيد -
15
00:02:14,024 --> 00:02:17,368
آره، جلسهام كنسل شد. همه چيز خوبه؟
16
00:02:17,369 --> 00:02:18,892
بله
17
00:02:18,893 --> 00:02:22,614
راستي، دكتر. يكي اومده شما رو ببينه
18
00:02:29,506 --> 00:02:33,280
خداي من... استاد اومدين
19
00:02:36,352 --> 00:02:38,619
اينجا كه دستشويي نيست
20
00:02:39,613 --> 00:02:42,529
فكر كنم گم شدين -
هي واي من -
21
00:02:43,143 --> 00:02:45,553
اتاق رو اشتباهي اومدم
22
00:02:52,305 --> 00:02:54,689
پس عذر ميخوام
23
00:03:00,327 --> 00:03:01,943
راهب
24
00:03:11,958 --> 00:03:15,096
مگه نيومده بوديد منو ببينيد؟ -
آه، بله -
25
00:03:17,055 --> 00:03:22,370
اومده بودن بپرسم بونگپال
اوضاعش تو دانشگاه چطوره
26
00:03:24,637 --> 00:03:26,097
واقعاً؟
27
00:03:28,026 --> 00:03:32,934
بله. وضع درسيش كه خيلي خوبه
28
00:03:34,702 --> 00:03:36,754
خيلي خوبه
29
00:03:36,755 --> 00:03:42,377
درواقع چون خيلي اجتماعي
نيست، يكم نگرانم ميكنه
30
00:03:42,377 --> 00:03:43,830
راهب
31
00:03:45,491 --> 00:03:48,017
ميخوايد يه چيز جالب بهتون بگم؟
32
00:03:49,543 --> 00:03:53,111
چند روز پيش، براي نجات
يه گربه رفتم حومه شهر
33
00:03:53,113 --> 00:03:58,259
گربه توي تهويه هوا گير كرده بود
34
00:03:58,260 --> 00:04:01,983
از داخل اونجا صدا مياومد، پس
احتمالاً از سر كنجكاوي رفته بوده اونجا
35
00:04:01,985 --> 00:04:03,512
...اما
36
00:04:04,161 --> 00:04:09,752
وقتي رفته ديگه نتونسته در بياد
37
00:04:10,450 --> 00:04:14,361
...با وجود درد شديد، اون گربه
38
00:04:18,195 --> 00:04:23,353
دنبال اون صدا همينطور ميرفت و ميرفت
39
00:04:26,495 --> 00:04:29,022
بعدش ميدونين چي شد؟
40
00:04:31,411 --> 00:04:35,325
...آخرش، ديگه نتونست نفس بكشه
41
00:04:37,139 --> 00:04:40,147
و به طور وحشتناكي مُرد
42
00:04:45,541 --> 00:04:47,861
داستان جالبي نبود
43
00:04:48,729 --> 00:04:53,303
واقعاً؟ فكر ميكردم هست
و يه نكتهايم توش داره
44
00:04:53,305 --> 00:04:56,327
...من تو جايگاهي نيستم كه نصيحت كنم
45
00:04:57,192 --> 00:04:59,771
اما چند كلامي از طرف بوداي خردمند ميگم
46
00:05:00,144 --> 00:05:08,753
اوني كه تو دام شيطان افتاده"
"هيچ وقت به داشتههاش راضي نيست
47
00:05:09,875 --> 00:05:17,414
اگه قلبت از كينه پُر باشه، آخرش
فقط خودت آسيب ميبيني
48
00:05:19,305 --> 00:05:22,517
به خاطر صحبتهاي هوشمندانتون ممنون -
خواهش ميكنم -
49
00:05:22,517 --> 00:05:25,159
لطفاً آويزه گوشِت كن
50
00:05:25,159 --> 00:05:30,848
هيچكسي و هيچ چيز از اين قانون مستثني نيست
51
00:05:32,216 --> 00:05:36,784
چه حيوون باشه چه روح
52
00:05:57,454 --> 00:05:59,255
دكتر
53
00:05:59,995 --> 00:06:01,116
بله؟
54
00:06:01,118 --> 00:06:07,837
همسايه بغلي اومده -
آه، باشه. الان ميآم -
55
00:06:07,837 --> 00:06:08,837
بله
56
00:06:29,046 --> 00:06:30,146
راهب
57
00:06:33,389 --> 00:06:37,937
با گوش دل به خاطر ميسپرم
58
00:06:40,545 --> 00:06:42,310
خدافظ
59
00:07:18,745 --> 00:07:22,372
ببخشيد ديروقت مزاحم شدم -
خواهش ميكنم -
60
00:07:22,373 --> 00:07:26,372
اتفاقي افتاده؟ -
...خوب، راستش -
61
00:07:26,373 --> 00:07:31,801
ميخواستم درباره اتفاقي كه 18
سال پيش افتاده چند تا سوال بپرسم
62
00:07:36,639 --> 00:07:40,192
درسته كه شوهرتون بر اثر يه حادثه فوت كردن؟
63
00:07:40,192 --> 00:07:43,865
اين موضوع مال خيلي
وقت پيشه. چرا ميپرسيد؟
64
00:07:43,865 --> 00:07:46,795
ميدونم پرونده بسته شده
65
00:07:46,796 --> 00:07:49,408
در اين رابطه يه چيزاي عجيبي هست
66
00:07:49,409 --> 00:07:53,014
اون موقع با شوهرتون خونه بوديد، درسته؟
67
00:07:53,014 --> 00:07:54,014
بله
68
00:07:54,774 --> 00:07:57,945
چطور متوجه نشدين؟
69
00:07:57,945 --> 00:08:01,272
فكر كردم رفته بيرون -
كه اينطور -
70
00:08:01,273 --> 00:08:04,002
صبح رفته بودم سر صحنه اون حادثه
71
00:08:04,002 --> 00:08:06,367
منو و شوهرتون تقريباً هم قديم
72
00:08:06,368 --> 00:08:07,994
وقتي جلوي نردهها وايساده بودم
73
00:08:07,996 --> 00:08:11,150
فهميدم افتادن از اونجا حتي
اگه سهواً هم بوده باشه سخته
74
00:08:11,623 --> 00:08:13,839
نظرتون چيه؟
75
00:08:14,397 --> 00:08:21,360
فكر ميكنم يكي از پشت هُلشون داده
76
00:08:25,267 --> 00:08:28,190
استاد جو هيسونگم اون موقع خونه بود، نه؟
77
00:08:28,190 --> 00:08:31,275
چكار ميكرد؟
78
00:08:31,275 --> 00:08:32,864
خانم
79
00:08:34,204 --> 00:08:37,993
لطفاً بريد. چيز ديگهاي برا گفتن ندارم
80
00:08:37,994 --> 00:08:39,195
آه
81
00:08:39,932 --> 00:08:42,969
...خوب
82
00:08:43,853 --> 00:08:46,871
...اگه ميشه يه سوال ديگه بپرسم
83
00:08:48,963 --> 00:08:51,090
ببخشيد كه مزاحمتون شدم
84
00:08:53,628 --> 00:08:54,628
ببخشيد
85
00:09:16,666 --> 00:09:18,700
حالش چطوره؟
86
00:09:19,908 --> 00:09:22,994
تنفسش منظم شده، ديگه نگران نباشيد
87
00:09:22,996 --> 00:09:25,864
حالش خوبه كه نه؟ -
بله -
88
00:09:25,866 --> 00:09:30,723
موقتاً شُك روحي بهش وارد شده
وقتي حالش بهتر بشه بيدار ميشه
89
00:09:32,829 --> 00:09:35,672
ممنون -
خواهش ميكنم -
90
00:09:42,656 --> 00:09:45,074
ميتوني ديگه بري
91
00:09:46,453 --> 00:09:48,276
بله، خانم
92
00:09:49,763 --> 00:09:55,179
ببخشيد. اين تلفن هيونجيه
93
00:09:58,349 --> 00:10:01,229
با اجازه
94
00:10:20,424 --> 00:10:23,818
كيم هيونجي. چرا كارت دانشآموزيش اينجاست؟
95
00:10:23,819 --> 00:10:26,700
با اون هيولا چه ارتباطي داره؟
96
00:10:50,347 --> 00:10:52,300
[كيم هيونجي]
97
00:11:03,964 --> 00:11:08,550
!لطفاً برين خونه! بذارين به كارم برسم
98
00:11:08,551 --> 00:11:12,470
كارآگاه لطفاً كمكمون كنين -
بله، لطفاً كمكمون كنين -
99
00:11:12,472 --> 00:11:15,290
!واقعاًكه، دارين ديوونهام ميكنين
100
00:11:18,422 --> 00:11:20,570
اومدين -
چه خبره؟ -
101
00:11:21,545 --> 00:11:25,145
ببخشيد، آقا. كارآگاه، لطفاً كمكمون كنين
102
00:11:25,146 --> 00:11:27,698
لطفاً اوني كه اين بلا رو سر
دوستمون هيونجي آورده بگيرين
103
00:11:27,699 --> 00:11:29,368
اين بچهها كين ديگه؟
104
00:11:29,369 --> 00:11:32,735
اينا از كله سحر بست اينجا نشستن
و ميگن مجرم بزن در رو رو بگيريم
105
00:11:32,737 --> 00:11:34,400
كافيه -
وايسا -
106
00:11:34,401 --> 00:11:37,044
شما همون افراد پرونده مزاحمت اينترنتيهاين
107
00:11:37,045 --> 00:11:41,209
ما رو يادشه! اما مزاحم نيستيم
108
00:11:41,210 --> 00:11:43,329
بعداز ظهرم باهاتون تماس گرفته بوديم
109
00:11:43,330 --> 00:11:44,849
شماها بودين كه 11 بار بهم زنگ زدين؟
110
00:11:44,849 --> 00:11:46,338
بله -
بله -
111
00:11:50,717 --> 00:11:53,253
بگين چي شده -
...بله، خوب -
112
00:11:54,411 --> 00:11:58,983
يه دوست خيلي خوشگل دارم
113
00:11:58,984 --> 00:12:00,416
مثل فرشتههاست
114
00:12:00,417 --> 00:12:02,448
خوب حالا. اسمش چيه؟
115
00:12:02,449 --> 00:12:05,079
اسمش كيم هيونجيه و
قرباني حادثه بزن در رو بوده
116
00:12:05,079 --> 00:12:08,075
پنج سال تو كما بوده و تازه
چند وقته بهوش اومده
117
00:12:08,076 --> 00:12:11,950
بهوش اومده، اما چيزي يادش نميآد
118
00:12:11,950 --> 00:12:15,814
خيلي دلم براي اون و
بونگپال ميسوزه، كارآگاه
119
00:12:15,815 --> 00:12:20,685
اينكه اون مجرم رو بگيريم خيلي
مهمه. لطفاً كمكمون كنين، كارآگاه
120
00:12:20,686 --> 00:12:24,786
بزن در رو بوده و 5 سال پيش تو سوكجونگدو
121
00:12:24,787 --> 00:12:28,752
به كنترل ترافيك زنگ زدم و هيچ شاهدي نيست
122
00:12:28,753 --> 00:12:31,275
پرونده بستن -
بستن؟ -
123
00:12:31,276 --> 00:12:32,854
پرونده رو بستن؟
124
00:12:32,855 --> 00:12:35,491
دوستم تو بيمارستان درگيره
...به خاطر حافظهاش
125
00:12:35,492 --> 00:12:37,200
باشه، فهميدم. ميتونين ديگه برين خونه
126
00:12:37,693 --> 00:12:39,778
!نه، نميرم خونه
127
00:12:39,780 --> 00:12:41,917
...كارآگاه تقاضاي بازبيني پرونده
128
00:12:41,919 --> 00:12:45,478
اگه همينطور ادامه بدين، به جرم
!مزاحمت بازداشتتون ميكنم
129
00:12:45,479 --> 00:12:48,895
منتظر تماستون ميمونيم
130
00:12:48,896 --> 00:12:51,964
...لطفاً بهمون قول بدين پرونده رو پيگيري
131
00:12:51,965 --> 00:12:54,685
ببين، اين ديگه به ما ربطي نداره، باشه؟
132
00:12:54,686 --> 00:12:57,381
!شاهدي وجود نداره
133
00:12:57,382 --> 00:13:01,046
قسم ميخورم، چندبار بايد بهتون بگم؟
134
00:13:01,046 --> 00:13:04,919
!بيا و اينا رو بنداز بيرون
135
00:13:04,920 --> 00:13:06,531
برين
136
00:13:06,532 --> 00:13:09,569
يه لحظه -
اينرانگ، بسه -
137
00:13:09,570 --> 00:13:16,028
نه، يه لحظه! كارآگاه، بايد
!اون عوضي رو بگيرين! لطفا
138
00:13:16,030 --> 00:13:19,762
تقاضاي بازبيني دارم! كارآگاه
!تقاضاي بازبيني دارم
139
00:13:19,762 --> 00:13:22,179
لطفاً تجديد نظر كنين
140
00:13:23,088 --> 00:13:24,910
اوف، خسته شدم
141
00:13:26,633 --> 00:13:29,984
بگذريم، رئيس فردا ميخواد ببينتت
142
00:13:29,985 --> 00:13:32,369
چرا؟ -
چي فكر ميكني؟ -
143
00:13:32,371 --> 00:13:35,499
گير دادين به استاد جو هيسونگ
و رئيسم شستش خبردار شده
144
00:13:37,631 --> 00:13:40,967
هيچي درست پيش نميره
و كليم بايد چيزي بارم شه
145
00:13:45,454 --> 00:13:47,456
بونگپال
146
00:13:49,416 --> 00:13:51,403
!بونگپال
147
00:13:51,405 --> 00:13:54,064
!بونگپال
148
00:13:56,321 --> 00:13:58,214
بونگپال
149
00:14:06,354 --> 00:14:08,489
بونگپال
150
00:14:14,988 --> 00:14:17,331
چرا انقدر دادين بالا؟
151
00:14:17,333 --> 00:14:21,193
همينطوري، دلم خواست
152
00:14:21,621 --> 00:14:23,997
بونگپال -
بله؟ -
153
00:14:25,001 --> 00:14:26,874
بيا و يه بوس بده
154
00:14:27,657 --> 00:14:29,911
!چطونه؟ حالم بهم خورد
155
00:14:29,912 --> 00:14:34,536
وقتي كوچيك بودي خيسم ميكردي. بيا ببينم
156
00:14:34,536 --> 00:14:36,829
فكرشم نكنين! ديگه بچه نيستم
157
00:14:37,469 --> 00:14:40,049
چي؟ -
ديگه بچه نيستم -
158
00:14:40,050 --> 00:14:42,488
بياين دراز بكشين
159
00:14:42,488 --> 00:14:45,799
اوه، چقدر بزرگ شدي
160
00:14:46,984 --> 00:14:50,352
برا خودت غولي شدي -
ميرم چاي بيارم -
161
00:14:50,353 --> 00:14:52,521
نه، ممنون
162
00:14:53,253 --> 00:14:58,960
چاي كه نه. آب چطوره؟ يه قلپ آب بده
163
00:15:03,640 --> 00:15:05,996
اي داد بيداد
164
00:15:23,544 --> 00:15:25,430
ببخشيد
165
00:15:26,405 --> 00:15:29,390
بونگپال، ببخشيد
166
00:15:31,201 --> 00:15:34,073
بونگپال، متأسفم
167
00:15:49,575 --> 00:15:51,344
مامان
168
00:15:53,259 --> 00:15:56,095
بيدار شدي؟ -
بله -
169
00:15:58,866 --> 00:16:02,623
خوبي؟ -
آره، خوبم -
170
00:16:02,623 --> 00:16:04,492
واقعاً؟
171
00:16:04,493 --> 00:16:09,050
اگه حالت بد شد بگيا، خوب؟
172
00:16:09,050 --> 00:16:11,512
باشه
173
00:16:12,040 --> 00:16:16,993
چي شد؟ چرا يهو غش كردي؟
174
00:16:18,129 --> 00:16:19,685
نميدونم
175
00:16:20,377 --> 00:16:24,373
يه چيز ترسناك ديدم و فكر
كنم به خاطر اون شُكه شدم
176
00:16:30,652 --> 00:16:33,955
بونگپال كجاست؟ رفت؟
177
00:16:33,956 --> 00:16:37,369
هي! نميدوني چطور آدميه
باهاش خيلي صميمي نشو
178
00:16:37,370 --> 00:16:41,011
چرا؟ آدم خوبيه -
از كجا ميدوني؟ -
179
00:16:41,013 --> 00:16:43,231
دنيا جاي ترسناكيه
180
00:16:43,232 --> 00:16:44,432
مامان
181
00:16:45,446 --> 00:16:48,414
باهاش كه بد حرف نزدين، نه؟ -
چي؟ -
182
00:16:48,913 --> 00:16:52,037
چرا بايد همچين كاري كنم؟ -
اذيتش نكنين -
183
00:16:53,248 --> 00:16:56,260
اون ربطي به غش كردنم نداشت
184
00:16:56,260 --> 00:16:58,223
اگه اتفاقي بيفته، كمكم ميكنه
185
00:17:00,103 --> 00:17:02,551
بيا ديگه دربارهاش حرف نزنيم
186
00:17:03,643 --> 00:17:07,004
ميرم با دكتر حرف بزنم
187
00:17:07,005 --> 00:17:09,055
تنها باشي كه مشكلي نداري؟
188
00:17:09,055 --> 00:17:10,661
نه
189
00:17:23,551 --> 00:17:26,365
!بونگپال -
خوبي؟ -
190
00:17:28,941 --> 00:17:31,611
اون موقع چي ديدم؟
191
00:17:32,602 --> 00:17:34,578
روح بود؟
192
00:17:38,629 --> 00:17:41,771
چرا بونگپال رو صدا زدم؟
193
00:17:42,811 --> 00:17:45,594
واقعاً همدیگه رو ميشناسيم؟
194
00:17:47,828 --> 00:17:49,729
اوه، نميدونم
195
00:18:09,255 --> 00:18:13,207
[فراموشي]
196
00:18:22,315 --> 00:18:25,729
[خوبي؟]
197
00:18:39,126 --> 00:18:40,924
خوبي؟
198
00:18:41,615 --> 00:18:44,668
كي شمارهاش رو عوض كرد؟
199
00:18:52,506 --> 00:18:56,236
آره، الان ديگه خيلي بهترم
200
00:18:56,237 --> 00:18:59,071
خداروشكر. نگران بودم
201
00:18:59,072 --> 00:19:01,440
ها، حتماً
202
00:19:01,440 --> 00:19:05,837
ممنون كه نجاتم دادي. صدمه ديدي؟
203
00:19:06,401 --> 00:19:08,174
خوبم
204
00:19:09,322 --> 00:19:12,210
خوشحالم، اما چي ديدم؟
205
00:19:17,698 --> 00:19:19,651
بعداً بهت ميگم
206
00:19:21,969 --> 00:19:23,870
باشه
207
00:19:24,645 --> 00:19:27,971
فردا مرخص ميشم. دوست داشتي بيا
208
00:19:28,731 --> 00:19:30,855
باشه. ميآم
209
00:19:34,226 --> 00:19:36,057
[شبت پرتقالي]
210
00:19:40,876 --> 00:19:42,831
شبت پرتقالي
211
00:19:46,018 --> 00:19:48,567
همچنين
212
00:19:49,890 --> 00:19:53,056
ميدوني ساعت چنده؟ زودباش برو بخواب
213
00:19:53,057 --> 00:19:56,833
باشه، بعد از اينكه اينو فرستادم -
بسه -
214
00:19:57,446 --> 00:19:59,536
بچه كه نيستم. بدينش
215
00:19:59,536 --> 00:20:01,497
بچه نيستي اما مريضي
216
00:20:01,498 --> 00:20:03,636
اگه بازم ببينم نصفه شبي چت ميكني
217
00:20:03,638 --> 00:20:05,424
واقعاً ميگيرمش
218
00:20:06,102 --> 00:20:07,807
باشه
219
00:20:09,220 --> 00:20:11,716
شب بخير، مامان. خدافظ
220
00:20:15,584 --> 00:20:17,640
شب بخير
221
00:20:44,575 --> 00:20:46,604
بونگپال، خوابيدي؟
222
00:20:48,065 --> 00:20:50,765
نه هنوز -
چكار ميكني؟ -
223
00:20:55,113 --> 00:20:59,289
هيچي. خوابت نميآد؟ از 2 صبحه گذشته
224
00:21:01,142 --> 00:21:03,578
يكم ديگه ميخوابم
225
00:21:03,580 --> 00:21:05,758
فردا كي مرخص ميشي؟
226
00:21:07,189 --> 00:21:08,969
صبح
227
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
[تو هم. خوب بخوابي]
228
00:21:45,421 --> 00:21:48,121
[خوب بخوابي]
229
00:22:33,564 --> 00:22:35,313
راهب مونگچول
230
00:22:35,314 --> 00:22:37,164
راهب مونگچول
231
00:22:39,950 --> 00:22:42,816
براتون يكم سوپ درست كردم. بخورين
232
00:22:44,023 --> 00:22:45,473
كله سحري كجا ميري؟
233
00:22:45,475 --> 00:22:48,119
بيمارستان. هيونجي داره مرخص ميشه
234
00:22:48,120 --> 00:22:49,707
خيله خب
235
00:22:49,708 --> 00:22:51,801
خدا رو شكر
236
00:22:51,802 --> 00:22:54,495
بهش تبريك بگو -
باشه. تا بعد -
237
00:22:54,496 --> 00:22:55,934
باشه
238
00:23:02,465 --> 00:23:05,905
نميدونم به نفعشونه
همديگه رو بازم ببينن يا نه
239
00:23:30,816 --> 00:23:32,526
خوش اومدين
240
00:23:34,824 --> 00:23:37,325
به كسي ميخوايد هديه بديد؟ -
بله؟ -
241
00:23:37,325 --> 00:23:38,809
دوست دخترته؟
242
00:23:38,811 --> 00:23:39,811
بله
243
00:23:43,662 --> 00:23:45,882
ميخوايد نشونتون بدم؟
244
00:23:45,882 --> 00:23:47,872
بله -
حتماً -
245
00:23:49,805 --> 00:23:51,659
بفرماييد
246
00:23:51,660 --> 00:23:57,148
طراح اين گردنبند به معني سرنوشته
247
00:23:58,421 --> 00:24:01,018
همينو بديد -
باشه -
248
00:24:14,971 --> 00:24:16,072
آقا پسر
249
00:24:18,718 --> 00:24:20,395
سلام
250
00:24:20,396 --> 00:24:23,741
ببينم، اومدي ديدن هيونجي؟
251
00:24:24,625 --> 00:24:27,152
بله. شنيدم امروز مرخص ميشه
252
00:24:27,153 --> 00:24:29,518
متأسفم، ولي برو خونه
253
00:24:30,077 --> 00:24:33,006
ببخشيد؟ -
نميدونم باهاش -
254
00:24:33,006 --> 00:24:35,723
چه رابطهاي داري، اما دوست ندارم بياي اينجا
255
00:24:35,723 --> 00:24:39,307
هيونجي ديروز وقتي با تو بود غش كرد
256
00:24:40,439 --> 00:24:43,451
از بهوش اومدنش 5 سال ميگذشت
257
00:24:43,452 --> 00:24:46,578
ديگه نبايد اتفاقي مثل اتفاق ديروز بيفته
258
00:24:47,482 --> 00:24:50,902
متأسفم -
لطفاً برو -
259
00:25:09,219 --> 00:25:13,728
نتیجهها... خيلي خوبن
260
00:25:13,728 --> 00:25:16,867
ميتوني بري -
!آخ جون -
261
00:25:16,869 --> 00:25:19,180
!مامان، ميتونم برم خونه
262
00:25:19,181 --> 00:25:22,930
اما ديروز كه غش كرد
مشكلي براش پيش نميآد؟
263
00:25:22,931 --> 00:25:25,479
بهش ميگن سنگكوب
264
00:25:25,480 --> 00:25:28,914
هيونجي مدت زيادي تو كُما بوده
265
00:25:28,915 --> 00:25:31,807
براي همين ثبات مغزيش ناپايداره
266
00:25:31,808 --> 00:25:34,633
...وقتي تغيير ناگهاني عاطفي پيش ميآد
267
00:25:34,634 --> 00:25:38,439
مثل ديروز همچين اتفاقي ميافته
268
00:25:38,440 --> 00:25:40,814
اگه دوباره همچين اتفاقي چي؟
269
00:25:40,815 --> 00:25:45,121
معمولاً تو نوجوونها خودش خوب ميشه
270
00:25:45,122 --> 00:25:47,485
مشكلي نيست
271
00:25:47,485 --> 00:25:52,235
تا وقتي درمان رو ادامه بده
اتفاق ديروز تكرار نميشه
272
00:25:52,236 --> 00:25:56,378
دوبار در هفته براي فيزيوتراپي بايد بياي
273
00:25:56,379 --> 00:25:58,251
چشم -
سلام -
274
00:25:58,253 --> 00:26:00,698
ديركردم -
اومدي -
275
00:26:00,699 --> 00:26:03,979
استاد جو مسئوليت روان درماني
هيونجي خانم رو به عهده گرفتن
276
00:26:04,923 --> 00:26:07,389
سلام -
مرخص شدنت رو تبريك ميگم -
277
00:26:07,390 --> 00:26:09,097
ممنون
278
00:26:09,098 --> 00:26:12,372
ايشون استاد دامپزشكي هستند كه در
بخش روان درماني بهمون كمك ميكنن
279
00:26:12,373 --> 00:26:15,437
تو رشته خودشون خيلي مشهورن
280
00:26:15,438 --> 00:26:17,363
اوه -
فرد خيلي پُر مشغلهاين -
281
00:26:17,363 --> 00:26:21,495
اما وقتي داستان هيونجي رو
شنيدن خودشون داوطلب شدن
282
00:26:22,048 --> 00:26:25,009
ممنون. دفعه قبلم كمكمون كرديد
283
00:26:25,010 --> 00:26:27,263
باورم نميشد دوباره
همديگه رو اينجوري ببينيم
284
00:26:27,264 --> 00:26:30,255
خواهش ميكنم -
همديگه رو ميشناسين؟ -
285
00:26:30,256 --> 00:26:32,359
عاليه
286
00:26:33,217 --> 00:26:34,909
پدرش چي؟
287
00:26:34,909 --> 00:26:37,888
كار داره، اما سعي ميكنه سر شب بياد
288
00:26:38,872 --> 00:26:41,295
با وسايلش چكار كنيم؟
289
00:26:41,296 --> 00:26:44,905
چون مريض خودمه كمكش ميكنم
290
00:26:44,905 --> 00:26:45,936
خيليم خوب
291
00:26:45,936 --> 00:26:48,805
به محض اينكه همديگه رو
بشناسيم زودتر سرپا ميشي
292
00:26:48,805 --> 00:26:54,146
خوب، واقعاً نيازي به اينكارا نيست
...اما اگر ميخوايد كمك كنيد
293
00:26:54,898 --> 00:26:57,293
مامان -
چيه؟ -
294
00:26:57,294 --> 00:27:00,905
گفت كمكمون ميكنه. زشته قبول نكنيم
295
00:27:00,907 --> 00:27:03,092
نه؟ -
بله، درسته -
296
00:27:25,123 --> 00:27:27,315
بابت همه چيز ممنون -
ممنون -
297
00:27:27,316 --> 00:27:29,778
ديگه ميريم -
مراقب باش -
298
00:27:29,779 --> 00:27:31,809
خدافظ -
بريم -
299
00:27:42,193 --> 00:27:45,773
چي شده؟ گفت ميآد
300
00:27:45,774 --> 00:27:47,526
چي گفتي؟
301
00:27:47,526 --> 00:27:48,982
هيچي
302
00:27:50,360 --> 00:27:52,819
خيله خب، راه ميافتيم
303
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
برگشتي؟
304
00:28:21,282 --> 00:28:23,641
بله. جايي ميرين؟
305
00:28:23,642 --> 00:28:25,794
آره، ميرم قدم بزنم
306
00:28:26,478 --> 00:28:28,154
فكر كردم ميري بيمارستان
چرا انقدر زود برگشتي؟
307
00:28:28,155 --> 00:28:29,947
همينطوري
308
00:28:33,519 --> 00:28:36,164
كادو ترخيص هيونجيه؟
309
00:28:36,165 --> 00:28:37,970
دفعه ديگه بهش ميدم
310
00:28:37,971 --> 00:28:40,431
خاطراتش برگشته؟ -
نه -
311
00:28:42,667 --> 00:28:45,853
فكر نكنم وقتي رو كه روح بوده به ياد بياره
312
00:28:47,803 --> 00:28:49,275
بونگپال
313
00:28:50,580 --> 00:28:52,771
نبايد اينو بگم
314
00:28:54,049 --> 00:28:57,856
اما شايد بهتر باشه خاطراتش برنگردن
315
00:28:59,116 --> 00:29:00,264
چي؟
316
00:29:00,265 --> 00:29:02,319
اينكه زمان روح بودنش رو يادش بياد چيش خوبه؟
317
00:29:02,321 --> 00:29:05,353
اگه بفهمه رو به موت بوده براش قبض روح ميشه
318
00:29:05,353 --> 00:29:10,218
مطمئنم براش كابوس هر شب ميشه
319
00:29:11,019 --> 00:29:13,542
بهتره يادش نياد
320
00:29:13,543 --> 00:29:17,386
الان انسانه. يه زندگي عادي حقشه
321
00:29:17,386 --> 00:29:21,446
نميدوني اگه حقيقت رو بفهمه چي سرش ميآد
322
00:29:22,348 --> 00:29:24,519
برات خيلي سخت ميشه
323
00:29:24,519 --> 00:29:28,161
اما فكر نكنم ايده بدي باشه بهش كمك
كني تا يه زندگي عادي داشته باشه
324
00:29:29,668 --> 00:29:34,636
براي اينكه بهش كمك كني
بايد اول از خيرش بگذري
325
00:29:39,326 --> 00:29:41,438
بر ميگردم
326
00:29:41,439 --> 00:29:43,238
بعداً ميبينمتون
327
00:29:58,903 --> 00:30:02,586
خاطراتت بر نگشتن؟ -
نه هنوز -
328
00:30:02,587 --> 00:30:05,725
باورم نميشه اونجا رفته بودي
329
00:30:06,346 --> 00:30:09,316
كجا؟ -
يكي ازش درخواستی كرده بود -
330
00:30:09,317 --> 00:30:15,173
به يه آكادمياي كه نميشناخت
رفت و بعدم كه اون تصادف پيش اومد
331
00:30:15,174 --> 00:30:18,401
كي و چكاري ازت خواسته بود كه قبول كردي؟
332
00:30:18,401 --> 00:30:20,380
نميدونم. يادم نميآد
333
00:30:20,381 --> 00:30:22,689
بگذريم، نميدونم كي بوده
334
00:30:22,690 --> 00:30:26,027
اما به خاطر هيچي زندگيت رو فنا كرد
335
00:30:26,028 --> 00:30:28,648
تقصير تو هم بود! بيش از حد مهربوني
336
00:30:28,649 --> 00:30:30,603
هميشه به بقيه كمك ميكني
337
00:30:31,334 --> 00:30:34,123
چرا تا سئول رفتي كه اونكارو بكني؟
338
00:30:35,497 --> 00:30:37,574
خوبه كه مهربون باشي
339
00:30:37,575 --> 00:30:39,109
!بس كن ديگه
340
00:30:41,602 --> 00:30:46,930
بگذريم، اون ديگه داستان خودشو داره
اما بزن در رويي ديگه بدترم هست
341
00:30:46,930 --> 00:30:50,271
اميدوارم اون رذل به چيزي كه حقشه برسه
342
00:31:10,258 --> 00:31:12,713
ديگه ميرم
343
00:31:12,713 --> 00:31:15,577
ممنون. به لطفت به سلامت رسيديم خونه
344
00:31:16,052 --> 00:31:18,400
خوشحال ميشم چاي رو با ما باشي
345
00:31:18,401 --> 00:31:21,367
اينجوري خيلي بده -
باشه دفعه بعد -
346
00:31:21,367 --> 00:31:23,271
براي جلسات روان درماني تماس ميگيرم
347
00:31:23,273 --> 00:31:26,144
باشه، خدافظ -
خدافظ -
348
00:31:27,181 --> 00:31:29,024
مراقب باش
349
00:31:30,788 --> 00:31:34,296
واو، پسر نجيبيه
350
00:31:34,296 --> 00:31:37,804
بهتون گفتم خوبه -
البته -
351
00:31:39,795 --> 00:31:42,707
پس اينجا خونمونه؟ -
نه -
352
00:31:42,708 --> 00:31:45,915
به خاطر تو موقتاً اومديم اينجا
353
00:31:45,915 --> 00:31:49,382
بيا زود وسايل رو جمع
كنيم و بريم. بابات منتظره
354
00:31:50,078 --> 00:31:51,438
باشه
355
00:31:51,439 --> 00:31:54,257
همه وسايل هنوز اينجان -
البته -
356
00:31:54,258 --> 00:31:58,129
چطور ميتونستم وقتي تو اونجوري
رو تخت افتاده بودي بازشون كنم؟
357
00:31:58,720 --> 00:32:00,727
برو اتاقت
358
00:32:00,727 --> 00:32:03,518
با وسواس مرتبش كردم
359
00:32:03,519 --> 00:32:05,701
طبقه دوم -
واقعاً؟ -
360
00:32:10,018 --> 00:32:12,955
واو، دقيقاً مثل اتاق قبليمه
361
00:32:16,245 --> 00:32:17,753
خداي من، اينا چيه؟
362
00:32:20,430 --> 00:32:22,529
خيلي خوشگله
363
00:32:31,459 --> 00:32:32,930
مامان
364
00:32:33,450 --> 00:32:36,340
نظرت چيه؟ دوست داري؟ -
البته -
365
00:32:36,340 --> 00:32:42,509
همه اينا رو براي تولدات خريديم
366
00:32:42,930 --> 00:32:47,049
دعا ميكرديم وقتي بهوش اومدي بپوشيشون
367
00:32:47,059 --> 00:32:49,319
ممنون مامان -
منظورت چيه؟ -
368
00:32:49,319 --> 00:32:51,140
من بيشتر ممنونم
369
00:32:51,650 --> 00:32:54,219
مرتبشون كن و بيا بيرون -
حتماً -
370
00:33:08,489 --> 00:33:11,029
ممنون، مامان
371
00:33:11,029 --> 00:33:13,469
به خاطر من حتماً خيلي نگران شدين
372
00:33:13,640 --> 00:33:15,459
دختر خيلي خوبي ميشم
373
00:33:15,459 --> 00:33:17,459
خوب درس ميخونم و ميرم دانشگاه
374
00:33:17,459 --> 00:33:19,700
يه شغل درست و حسابيم پيدا ميكنم و
هزينهاي كه متحمل شدين رو پس ميدم
375
00:33:19,700 --> 00:33:23,100
نميخواد هيچكدوم از اينكارا
رو بكني. فقط مريض نشو
376
00:33:23,100 --> 00:33:25,499
فقط همينو ميخوام
377
00:33:25,549 --> 00:33:29,259
نه، هركاري كه تو اين مدت
نتونستم بكنم رو ميكنم
378
00:33:29,259 --> 00:33:31,069
انقدرم بوست ميكنم كه نگو
379
00:33:31,069 --> 00:33:32,890
ديگه بزرگ شدي
380
00:33:32,890 --> 00:33:34,870
ميدونم دوست دارين
381
00:33:35,739 --> 00:33:37,319
بس كن
382
00:33:37,790 --> 00:33:40,450
حالا ديگه كلي وقت برا اينكارا داري
383
00:34:00,330 --> 00:34:01,890
چي؟ بررسي مجدد؟
384
00:34:01,890 --> 00:34:04,230
خيلي وقته اين پرونده بسته شده
385
00:34:05,480 --> 00:34:07,540
وقت رو دستتون باد كرده نه؟
386
00:34:07,540 --> 00:34:10,939
برا اينكارا كه وقت دارين، چرا
دنبال پروندههاي ديگه نميرين؟
387
00:34:10,939 --> 00:34:12,192
ميفهمين؟
388
00:34:12,689 --> 00:34:16,739
يك كلمه ديگه هم نگو. ديگه
نميتونم تحملتون كنم. برين
389
00:34:17,210 --> 00:34:19,049
!گُم شين
390
00:34:23,549 --> 00:34:27,489
چرا وقتي پكر درخواست بررسي مجدد دادين؟
391
00:34:27,489 --> 00:34:29,680
خوب، اگه مودبانه ترم
ميخواستم اجازه نميداد
392
00:34:29,680 --> 00:34:31,219
آخرش همينطوري ميشد
393
00:34:31,219 --> 00:34:33,180
فقط چون ازم گزارش كار خواست گفتم
394
00:34:33,180 --> 00:34:36,140
پس يعني بازم رو اين پرونده مانور ميدين؟
395
00:34:36,140 --> 00:34:38,939
بايدو دو نفر كه نو هيونجو
هم جزوشونه كشته شدن
396
00:34:38,939 --> 00:34:41,129
نميتونيم بيخيالش شيم
397
00:34:41,129 --> 00:34:43,719
اتفاقيم كه 18 سال پيش افتاده مشكوكه
398
00:34:43,719 --> 00:34:46,910
ميفهمم، اما هيچ مدركي
براي اون حادثه نداريم
399
00:34:46,910 --> 00:34:49,569
پس ميگرديم تا مدركي پيدا كنيم
400
00:34:53,060 --> 00:34:55,370
مرغش يه پا داره
401
00:35:04,049 --> 00:35:05,540
[هيونجي]
402
00:35:05,540 --> 00:35:06,739
چكار ميكني؟
403
00:35:15,910 --> 00:35:17,989
چرا جواب نميده؟
404
00:35:43,163 --> 00:35:45,169
چكار ميكني، ها؟
405
00:35:45,169 --> 00:35:47,359
بايد الان سرت تو كتاب باشه
406
00:35:47,359 --> 00:35:50,549
از ديشب تا حالا چكار ميكني، ها؟
407
00:35:50,549 --> 00:35:52,770
اگه مامان بزرگت بفهمه، خوشحال ميشه؟
408
00:35:52,770 --> 00:35:55,890
دلت به حال هيونجي و بونگپال نميسوزه؟
409
00:35:55,890 --> 00:35:58,109
چرا، ميسوزه
410
00:35:58,109 --> 00:36:03,980
اگه تو وبسايت بنويسيم، كسي ميخونتش؟
411
00:36:03,980 --> 00:36:05,640
خونده شده
412
00:36:06,239 --> 00:36:09,580
يكي خوندتش -
محض اطلاع من بودم -
413
00:36:09,580 --> 00:36:11,529
بايد يه كاري ميكردم
414
00:36:11,529 --> 00:36:15,239
تو چي؟ نقشهاي داري؟
415
00:36:15,239 --> 00:36:19,020
البته كه دارم
416
00:36:19,390 --> 00:36:23,450
پيكم. چويي جونسانگ هستش؟
417
00:36:23,450 --> 00:36:25,450
درست به موقع
418
00:36:27,899 --> 00:36:30,910
واو، محشره
419
00:36:30,910 --> 00:36:33,100
حالا كه نميتونيم جنگيري كنيم پوليم نداريم
420
00:36:33,100 --> 00:36:34,919
چيزي سفارش دادي
421
00:36:34,919 --> 00:36:37,759
پس حالا كه ورشكست شدي
نبايد آبروت رو هم حفظ كني؟
422
00:36:37,759 --> 00:36:40,160
نيازهاي اوليه زندگين
423
00:36:40,160 --> 00:36:42,589
اين دستمال توالته و اينم ملافه
424
00:36:52,239 --> 00:36:55,180
واو، واقعانم ضرورين
425
00:36:57,160 --> 00:36:59,230
براي زندگي راحت
426
00:36:59,230 --> 00:37:01,350
بگذريم، اين چيزا مهم نيست
427
00:37:01,350 --> 00:37:03,219
كجاست؟
428
00:37:04,759 --> 00:37:06,460
ايناش
429
00:37:07,669 --> 00:37:10,799
!هي، محكم بگير
430
00:37:10,799 --> 00:37:12,219
بگیرم -
این چیه؟ -
431
00:37:12,219 --> 00:37:13,850
سه قدم برو عقب
432
00:37:13,850 --> 00:37:17,089
یک، دو. یک، دو
433
00:37:17,089 --> 00:37:20,120
درست بگیر. وقتی ببینیش دهنت باز میمونه
434
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
!اين از اين
435
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
[!به دنبال شاهد]
436
00:37:22,700 --> 00:37:25,319
معمولاً شاهداي تصادفات بزن در رو
437
00:37:25,319 --> 00:37:29,750
از محل حادثه رد ميشن
438
00:37:29,750 --> 00:37:32,919
متني كه تو اينترنت زدي به درد نميخوره
439
00:37:32,919 --> 00:37:36,600
اينو بايد تو مسير رفت و آمد بذاريم
440
00:37:36,600 --> 00:37:38,489
جايزه هم ميذاريم
441
00:37:38,489 --> 00:37:41,450
چندتايي از اينا درست كردم، براي همين
442
00:37:41,870 --> 00:37:45,480
ميريم و همه جا نصبشون ميكنيم -
واو، چونسانگ -
443
00:37:47,700 --> 00:37:51,620
خيلي باحالي -
!بزمجه -
444
00:37:52,620 --> 00:37:54,879
منم، چونسانگ
445
00:38:16,680 --> 00:38:17,743
بونگپال
446
00:38:18,540 --> 00:38:20,500
ميري سر كلاس؟
447
00:38:21,290 --> 00:38:23,879
آره، شما كجا ميرين؟
448
00:38:23,879 --> 00:38:26,580
اينو وصل كنيم -
چي هست؟ -
449
00:38:26,580 --> 00:38:29,029
بنري كه ميگه دنبال شاهد
تصادف بزن در روي هيونجيايم
450
00:38:29,029 --> 00:38:32,160
چونسانگ اينا رو آماده كرده
451
00:38:34,810 --> 00:38:37,379
باهاش حرف زدي؟ -
آره -
452
00:38:37,379 --> 00:38:42,319
هنوز خاطراتش بر نگشته؟ -
هنوز نه -
453
00:38:42,319 --> 00:38:45,020
...اميدوارم زود يادش بياد
454
00:38:45,680 --> 00:38:49,450
دوست دارم دوباره مثل
قديما 4تاييمون باهم باشيم
455
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
بونگپاله
456
00:39:13,539 --> 00:39:15,079
بونگپاله
457
00:39:16,215 --> 00:39:17,300
پارك بونگپال
458
00:39:18,340 --> 00:39:21,019
آه، هيونجيه
459
00:39:22,050 --> 00:39:25,430
واو، خيلي خوشگله -
چرا اومده اينجا؟ -
460
00:39:25,430 --> 00:39:28,289
حافظهاش برگشته؟ -
نميدونم -
461
00:39:28,809 --> 00:39:32,878
چرا پيامكم رو جواب ندادي؟ -
ببخشيد. نديدمش -
462
00:39:33,410 --> 00:39:35,432
بگذريم، چي شده اومدي دانشگاه؟
463
00:39:35,432 --> 00:39:37,840
اومدم سر كلاس استاد جو بشينم
464
00:39:37,840 --> 00:39:39,590
استاد جو؟
465
00:39:39,910 --> 00:39:42,900
جامعه و حيوانات"؟" -
تو هم اين كلاس رو داري؟ -
466
00:39:42,900 --> 00:39:45,180
عاليه. كلاس كجاست؟
467
00:39:45,180 --> 00:39:47,419
باهام بيا
468
00:39:47,419 --> 00:39:51,590
من ديگه ميرم -
باشه -
469
00:39:51,590 --> 00:39:53,110
سلام
470
00:39:54,090 --> 00:39:55,619
سلام
471
00:39:57,189 --> 00:39:59,869
به نظر كه حافظهاش برنگشته، نه؟
472
00:39:59,869 --> 00:40:05,160
نه. بگذريم، بونگپال چرا
انقدر باهاش سرد بود؟
473
00:40:05,160 --> 00:40:07,700
ميخوام هيونجيم خوشحال باشه
474
00:40:10,099 --> 00:40:12,639
...قلبم داره تند ميزنه
475
00:40:14,320 --> 00:40:16,579
اونا كين؟
476
00:40:17,260 --> 00:40:20,099
سال بالاييهام -
كه اينطور -
477
00:40:20,639 --> 00:40:24,669
به تيپم نميآن، اما يه
جورايي به نظرم آشنا ميآن
478
00:40:26,439 --> 00:40:28,680
...راستي
479
00:40:29,220 --> 00:40:31,829
استاد جو رو از كجا ميشناسي؟
480
00:40:31,829 --> 00:40:34,740
باهاش رواندرماني دارم
481
00:40:34,740 --> 00:40:38,260
تو بيمارستان ديدمش -
واقعاً؟ -
482
00:40:43,037 --> 00:40:46,309
اومدي -
سلام، استاد جو -
483
00:40:46,309 --> 00:40:47,840
كلاس رو پيدا كردي
484
00:40:47,840 --> 00:40:50,639
امروز مشكلي با بيرون اومدن نداشتي؟ -
نه -
485
00:40:50,639 --> 00:40:54,599
حتي دكترمم گفت به جاي
خونه موندن بهتره برم بيرون
486
00:40:54,599 --> 00:40:56,519
گفت راه رفتن رو تمرين كنم
487
00:40:56,519 --> 00:40:58,099
تو بيمارستان نفهميده بودم
488
00:40:58,099 --> 00:41:00,709
اما مسلماً الان شبيه دانشجوهايي
489
00:41:01,510 --> 00:41:03,180
واقعاً؟
490
00:41:03,827 --> 00:41:06,910
بگذريم، همدیگه رو ميشناسين؟
491
00:41:07,780 --> 00:41:11,530
خوب، كم و بيش
492
00:41:11,880 --> 00:41:13,490
آها
493
00:41:14,050 --> 00:41:16,050
بريم تو؟ -
حتماً -
494
00:41:16,309 --> 00:41:18,050
...درباره درس امروزم
495
00:41:20,849 --> 00:41:23,630
اميدوارم خوشت بياد -
ممنون -
496
00:41:28,919 --> 00:41:32,229
سلام، بونگپال -
سويون -
497
00:41:33,369 --> 00:41:34,979
اون كي بود؟
498
00:41:36,380 --> 00:41:40,389
امروز اومده بود -
ها -
499
00:41:40,389 --> 00:41:44,070
سلام -
سلام -
500
00:41:49,229 --> 00:41:51,180
همينجوري اومده بود؟
501
00:41:51,720 --> 00:41:53,820
مگه اون دفعه نگفته بود دوست دخترشم؟
502
00:41:56,240 --> 00:41:57,970
صدمه ديدي؟
503
00:41:57,970 --> 00:42:00,419
چي شده؟ زخمي شدي؟
504
00:42:01,539 --> 00:42:03,349
فقط يه خراشه
505
00:42:03,349 --> 00:42:05,709
خيليم كوچيك نيست
506
00:42:05,919 --> 00:42:07,530
چيزي نيست
507
00:42:09,510 --> 00:42:11,769
به خاطر من زخمي شده؟
508
00:42:15,939 --> 00:42:20,209
حيواناتم حقوقي دارن
509
00:42:20,209 --> 00:42:21,700
بياين با اسباببازي مثال بزنيم
510
00:42:21,700 --> 00:42:24,289
اگه بريم روشون و تصادفي بشكنيمشون
511
00:42:24,289 --> 00:42:27,619
از صاحب اون وسيله عذرخواهي ميكنين
512
00:42:27,619 --> 00:42:31,700
اما دلتون به حال اون اسباب بازي نميسوزه
513
00:42:37,160 --> 00:42:41,470
تا الان، براي حيوانات
حقوقي در نظر نميگرفتيم
514
00:42:41,470 --> 00:42:44,430
حيواناتم به مانند اسباب بازي
...سنگ و گياه در نظر ميگرفتيم
515
00:42:44,430 --> 00:42:47,130
يكم ببر بالاتر
516
00:42:47,130 --> 00:42:48,227
بالاتر
517
00:42:48,930 --> 00:42:52,360
يكم بالاتر
518
00:42:52,360 --> 00:42:54,059
زودباش ديگه
519
00:42:54,059 --> 00:42:56,809
محكم ببندمش؟
520
00:43:00,209 --> 00:43:02,220
محكم كردي؟ -
آره -
521
00:43:02,220 --> 00:43:04,269
حالا بكش
522
00:43:05,740 --> 00:43:09,419
ببخشيد. مثلاً دارين چكار ميكنين؟
523
00:43:09,419 --> 00:43:11,990
از اينكارا نداريم
524
00:43:11,990 --> 00:43:15,459
از پليس اجازه گرفتين؟
525
00:43:15,459 --> 00:43:17,090
مگه بايد اجازه ميگرفتيم؟
526
00:43:17,090 --> 00:43:20,030
نه -
اينو ديگه كجاي دلم بذارم -
527
00:43:20,030 --> 00:43:22,729
اينا براي چيه، ها؟
528
00:43:27,650 --> 00:43:29,309
خيلين؟
529
00:43:30,959 --> 00:43:33,829
ميشه فقط تحقيق كنين؟
530
00:43:33,829 --> 00:43:36,789
چطور ميتونم با حرف شما برم تحقيق؟
531
00:43:36,789 --> 00:43:38,860
اگه تحقيق كنين چيزي گيرتون ميآد
532
00:43:38,860 --> 00:43:41,639
جو هيسونگ، استاد دامپزشكي
دانشگاه ميونگ سانگ
533
00:43:41,639 --> 00:43:44,200
حتماً چيزي پيدا ميكنين -
لطفاً برو -
534
00:43:44,200 --> 00:43:48,450
!لطفاً بررسي كنين، حتماً چيزي پيدا ميكنين
535
00:43:49,030 --> 00:43:50,709
سلام
536
00:43:51,900 --> 00:43:54,950
شما كارآگاهي هستين كه
دفعه پيش بونگپال رو آزاد كردين
537
00:43:54,950 --> 00:43:57,999
خوبيد؟ -
سلام -
538
00:43:57,999 --> 00:44:00,079
قبلاً همدیگه رو ديديم
539
00:44:00,079 --> 00:44:02,320
ولي اين چيه؟
540
00:44:03,229 --> 00:44:05,419
جو هيسونگ، استاد دامپزشكي]
[دانشگاه ميونگ سانگ
541
00:44:06,349 --> 00:44:09,780
استاد جو رو از كجا ميشناسين؟
542
00:44:09,780 --> 00:44:12,289
شما هم ميشناسينش؟
543
00:44:12,570 --> 00:44:15,630
ميگين استاد جو وسايل
كيم هيونجي دستش بوده؟
544
00:44:15,630 --> 00:44:17,169
ميگم داره
545
00:44:17,169 --> 00:44:18,820
مطمئنم
546
00:44:18,820 --> 00:44:23,389
تو صحنه تصادف، وسايلش پيدا نشد
547
00:44:23,389 --> 00:44:25,510
چون اون برداشته بودتشون
548
00:44:25,510 --> 00:44:28,380
با اين شواهد، نميتونيم تحقيق كنيم
549
00:44:28,380 --> 00:44:30,059
برين خونه. باهاتون تماس ميگيريم
550
00:44:30,059 --> 00:44:33,789
بهتره تحقيق رو زودتر شروع كنيم
551
00:44:36,280 --> 00:44:38,079
سلام، كارآگاهان عزيز
552
00:44:38,079 --> 00:44:39,519
اينا كين؟
553
00:44:39,519 --> 00:44:42,320
تماس گرفتن اين آقايون بنرهاي
غيرقانوني نصب ميكنن
554
00:44:42,320 --> 00:44:45,189
دستفروشها گرفتنشون
555
00:44:45,189 --> 00:44:47,849
گفتن ميشناسنتون
براي همين آوردمشون اينجا
556
00:44:47,849 --> 00:44:49,780
خسته نباشي. ميتوني بري
557
00:44:51,760 --> 00:44:54,769
بنر؟ چي بوده؟
558
00:44:54,769 --> 00:44:56,959
حادثه بزن در رو؟
559
00:45:05,099 --> 00:45:07,059
برين خونه
560
00:45:10,530 --> 00:45:12,840
اين پرونده داره جالب ميشه
561
00:45:13,300 --> 00:45:16,570
برو پرونده رو بيار
562
00:45:16,570 --> 00:45:18,180
چشم
563
00:45:22,630 --> 00:45:26,380
ديگه ميريم -
!وايستن -
564
00:45:36,619 --> 00:45:40,650
چيزي نميخواين بهمون بگين؟ -
دانشجوي دانشگاه ميونگ سانگين، نه؟ -
565
00:45:42,820 --> 00:45:47,639
!بيادبا -
چرا اينكارو كردين؟ -
566
00:45:47,639 --> 00:45:51,610
استاد جو هيسونگ رو ميشناسين؟ -
استاد جو هيسونگ؟ -
567
00:45:52,450 --> 00:45:56,760
ها، استاد دامپزشكي دانشگاهمونه
568
00:45:56,760 --> 00:46:00,599
ميشه ازتون خواهشي كنم؟
569
00:46:04,919 --> 00:46:07,369
براي امروز بسه. خسته نباشيد
570
00:46:07,369 --> 00:46:09,860
ممنون -
ممنون -
571
00:46:14,269 --> 00:46:15,990
هيونجي
572
00:46:16,619 --> 00:46:19,070
كلاسم رو دوست داشتي؟ خوشت اومد؟
573
00:46:19,070 --> 00:46:21,419
بله، خوشم اومد -
واقعاً؟ -
574
00:46:21,419 --> 00:46:23,119
بيشتر دانشجوها چرت ميزدن
575
00:46:23,119 --> 00:46:24,939
واقعاً؟ براي من كه جالب بود
576
00:46:24,939 --> 00:46:27,229
خوشحالم خوشت اومد
577
00:46:27,229 --> 00:46:29,539
وقت داري بريم چاي بخوريم؟
578
00:46:29,539 --> 00:46:32,499
ميتونيم برنامه بعدي رو هم بچينيم
579
00:46:32,499 --> 00:46:35,289
ميشه بذارين براي دفعه
بعد؟ امروز يه كاري دارم
580
00:46:35,289 --> 00:46:38,070
واقعاً؟ خيلي بد شد
581
00:46:38,070 --> 00:46:40,910
باهات تماس ميگيرم -
باشه. ممنون -
582
00:46:43,619 --> 00:46:45,479
استاد جو
583
00:46:46,809 --> 00:46:50,769
خوب، ميخواستم باهاتون صحبت كنم
584
00:46:55,300 --> 00:46:58,419
ميخواستي چيزي بگي. چيه؟
585
00:46:58,419 --> 00:47:03,410
خوب... ترم آخرمه
586
00:47:03,410 --> 00:47:07,999
براي همين وقت زيادي براي ديدنتون ندارم
587
00:47:07,999 --> 00:47:09,979
...براي همين
588
00:47:12,380 --> 00:47:14,300
بگو
589
00:47:16,880 --> 00:47:20,050
دوستون دارم، استاد جو
590
00:47:20,050 --> 00:47:23,919
از لحظهاي كه ديدمتون ازتون خوشم اومد
591
00:47:25,809 --> 00:47:27,610
متأسفم
592
00:47:28,680 --> 00:47:32,360
نميدونم به خاطر من بوده يا نه
593
00:47:33,019 --> 00:47:36,889
اگه رفتار غلطي ازم سر زده، عذر ميخوام
594
00:47:38,630 --> 00:47:42,709
نه، منم كه شيفتهتون شدم
595
00:47:43,530 --> 00:47:46,650
به خاطر ابراز احساست ممنون
596
00:47:46,650 --> 00:47:48,329
پس
597
00:47:51,249 --> 00:47:52,709
اين
598
00:48:10,599 --> 00:48:14,139
هي، چرا بدون اينكه چيزي بگي رفتي؟
599
00:48:15,439 --> 00:48:18,010
داشتي با استاد جو حرف ميزدي
600
00:48:23,039 --> 00:48:26,939
ازم عصبانياي؟ -
نه -
601
00:48:26,959 --> 00:48:28,990
نه؟ -
نه -
602
00:48:43,769 --> 00:48:45,840
بونگپال -
ها؟ -
603
00:48:45,840 --> 00:48:48,039
قبلاً اينجا بودم؟
604
00:48:49,619 --> 00:48:52,369
بهت گفتم همه جا دنبالم مياومدي
605
00:48:52,369 --> 00:48:56,010
هنوزم باورم نميشه، اما برام آشناست
606
00:49:28,410 --> 00:49:31,119
آه، ديگه بايد برم
607
00:49:31,119 --> 00:49:33,519
كجا؟ -
دوستام رو ببينم -
608
00:49:34,079 --> 00:49:36,479
دوستات؟ -
آره -
609
00:49:36,479 --> 00:49:39,510
بعضي از دوستاي دبيرستانم سئولن
610
00:49:39,740 --> 00:49:43,470
كمكم ميكنن ديپلمم رو بگيرم
611
00:49:43,470 --> 00:49:45,639
واقعاً؟ -
آره -
612
00:49:45,900 --> 00:49:48,530
خيلي سرم شلوغ ميشه
613
00:49:48,530 --> 00:49:52,349
بعد ديپلمم بايد دنبال كار بگردم
614
00:49:54,340 --> 00:49:56,360
آروم. چه عجلهايه حالا؟
615
00:49:56,360 --> 00:49:58,300
پنج سال از همه عقبم
616
00:49:58,300 --> 00:50:00,300
پس بايد پنج برابرم تلاش كنم
617
00:50:01,030 --> 00:50:03,430
ميخوام به روال عادي زندگيم برگردم
618
00:50:03,430 --> 00:50:05,849
اين سالها خيلي چيزها از دست دادم
619
00:50:05,849 --> 00:50:07,950
خيلي چيزها كه ميخوام امتحانشون كنم
620
00:50:15,079 --> 00:50:17,930
سلام، مينجي. رسيدي؟
621
00:50:17,930 --> 00:50:19,999
باشه. الان ميآم
622
00:50:21,220 --> 00:50:24,849
بونگپال، ديگه ميرم -
خوش بگذره -
623
00:50:24,849 --> 00:50:27,389
بعداً ميبينمت. بهت پيام ميدم
624
00:50:31,220 --> 00:50:32,919
برات خيلي سخت ميشه
625
00:50:32,919 --> 00:50:36,950
اما فكر نكنم ايده بدي باشه بهش كمك
كني تا يه زندگي عادي داشته باشه
626
00:50:36,950 --> 00:50:38,840
براي اينكه بهش كمك كني
627
00:50:38,840 --> 00:50:41,309
بايد اول از خيرش بگذري
628
00:50:57,349 --> 00:50:59,519
بيا بيشتر با هم وقت بگذرونيم
629
00:51:30,939 --> 00:51:32,829
سويون
630
00:51:33,669 --> 00:51:36,490
سلام، بونگپال
631
00:51:46,610 --> 00:51:53,459
اتفاقي افتاده؟ -
نه، واقعاً -
632
00:52:03,070 --> 00:52:04,930
بسه ديگه، انقدر نخور
633
00:52:04,930 --> 00:52:07,260
خوبم -
ديگه نده بالا -
634
00:52:07,260 --> 00:52:08,900
خوبم
635
00:52:10,389 --> 00:52:14,400
ببخشيد -
چيزي نيست. ميرم دست شويي -
636
00:52:22,950 --> 00:52:25,910
ميبينمتون. خدافظ
637
00:53:05,570 --> 00:53:08,510
كجايي؟ -
الو؟ -
638
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
الو؟
639
00:53:14,012 --> 00:53:15,907
خط بونگپاله
640
00:53:19,349 --> 00:53:23,919
سويون، بلند شو. ميبرمت خونه
641
00:53:26,410 --> 00:53:29,090
هيونجي -
سلام -
642
00:53:29,090 --> 00:53:32,400
سلام. تاكسي كه منو رسونده بيرونه
643
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
ميبرتتون خونه
644
00:53:35,010 --> 00:53:36,599
بريم، بونگپال
645
00:53:44,869 --> 00:53:46,919
چت شده؟ -
منظورت چيه؟ -
646
00:53:46,919 --> 00:53:50,579
گفتي دوسم داشتي و دوست پسرمي
647
00:53:51,490 --> 00:53:53,660
چرا نظرت رو عوض كردي؟
648
00:53:53,660 --> 00:53:55,110
منو اذيت ميكنه
649
00:53:55,110 --> 00:53:58,070
اذيتت ميكنه؟ -
البته كه آزارم ميده -
650
00:53:58,070 --> 00:54:00,470
واقعاً؟ -
بله، آزارم ميده -
651
00:54:00,470 --> 00:54:02,729
وقتي با يه دختر ديگهاي اذيت ميشم
652
00:54:02,729 --> 00:54:05,200
ميخندي؟ الان چطور ميخندي؟
653
00:54:05,200 --> 00:54:09,229
وقتي يه مرد زني رو دوست
داره، بايد رو حرفش بمونه
654
00:54:09,229 --> 00:54:11,030
نبايد اينكارو كني
655
00:54:11,030 --> 00:54:12,939
حتي اگه يادم نياي
656
00:54:12,939 --> 00:54:15,369
...بايد راهي پيدا كني
657
00:54:22,729 --> 00:54:24,410
!منحرف
658
00:54:24,950 --> 00:54:27,369
!ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن
659
00:54:34,809 --> 00:54:36,999
هي
660
00:54:37,970 --> 00:54:40,099
...قبل از اينكه بري حداقل بايد پماد بزني
661
00:54:49,289 --> 00:54:51,919
باورم نميشه ازم خواستي پماد بزنم
662
00:54:51,919 --> 00:54:54,789
آخ! درد گرفت
663
00:54:54,789 --> 00:54:58,820
منظورت چيه درد گرفت؟ خيلي آروم ميزنم
664
00:55:13,130 --> 00:55:15,959
تموم شد -
!آخ -
665
00:55:15,959 --> 00:55:18,570
ممنوني؟ -
ممنونم -
666
00:55:27,030 --> 00:55:29,700
دير شده، اما تبریك ميگم از
بيمارستان مرخص شدي
667
00:55:29,990 --> 00:55:31,570
اين چيه؟
668
00:55:37,639 --> 00:55:39,479
گردنبند
669
00:55:40,079 --> 00:55:41,760
بذار گردنت كنم
670
00:56:12,840 --> 00:56:17,030
پس الان باهم قرار ميذاريم؟
671
00:56:19,019 --> 00:56:21,979
...خوب، بستگي به رفتارت داره
672
00:56:23,539 --> 00:56:25,099
درست رفتار ميكنم
673
00:56:25,099 --> 00:56:27,309
ببين چه به روزت ميآرم
اگه با يه دختر ديگه ببينمن
674
00:56:27,309 --> 00:56:29,459
ديگه اين اتفاق نميافته
675
00:56:30,139 --> 00:56:32,229
برام تكي
676
00:56:35,289 --> 00:56:37,130
تو راه خونه مواظب باش
677
00:56:38,293 --> 00:56:39,550
فردا ميبينمت
678
00:56:40,039 --> 00:56:41,550
شب بخير
679
00:56:42,139 --> 00:56:43,869
شب تو هم بخير
680
00:57:29,860 --> 00:57:33,130
چرا انقدر دير كردي؟ -
گفتم ميرم دوستام رو ببينم -
681
00:57:33,130 --> 00:57:35,689
ميتوني خونه تنها بموني؟ -
آره بابا -
682
00:57:35,689 --> 00:57:38,039
مگه نيني كوچولو ام؟
683
00:57:38,070 --> 00:57:41,030
ميرم خونه داييت
684
00:57:41,030 --> 00:57:43,919
درا رو قفل كن، باشه؟ -
باشه -
685
00:57:44,919 --> 00:57:47,439
وايسا، مامان -
چيه؟ -
686
00:57:47,439 --> 00:57:50,840
بستني بخرين -
باشه -
687
00:57:54,180 --> 00:57:57,439
به سلامت -
زود ميآم -
688
00:58:21,519 --> 00:58:24,410
كارآگاه، چي نظرتون رو جلب كرده؟
689
00:58:25,539 --> 00:58:28,030
دارم رد ماشين جو رو ميگيرم
690
00:58:28,030 --> 00:58:31,130
تو حادثه بزن در رو ماشين سفيده، نه؟
691
00:58:31,130 --> 00:58:33,410
آره، سفيد بوده
692
00:58:33,410 --> 00:58:36,119
هيچ اطلاع ديگهاي نيست ازش
693
00:58:37,419 --> 00:58:41,380
پنج سال پيش جو ماشينش سفيد بوده
694
00:58:41,380 --> 00:58:43,860
واقعاً؟ -
25/8/2011 -
695
00:58:43,860 --> 00:58:46,160
اوراقش كرد -
صبر كن -
696
00:58:46,160 --> 00:58:51,410
دو روز بعد از تصادف -
درسته -
697
00:58:52,059 --> 00:58:54,669
زمان بنديش جالب شد
698
00:59:10,340 --> 00:59:13,349
[كيم هيونجي]
699
00:59:58,780 --> 01:00:00,530
بونگپال
700
01:00:24,660 --> 01:00:27,389
هيونجي، چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
701
01:00:27,389 --> 01:00:29,139
بونگپال
702
01:00:31,419 --> 01:00:33,349
حالا چكار كنم؟
703
01:00:35,829 --> 01:00:39,160
چيزي كه تو بيمارستان ديدم تصادفي نبود
704
01:00:41,820 --> 01:00:44,010
ميتونم ارواح رو ببينم
705
01:00:58,249 --> 01:01:00,139
الان انسانه
706
01:01:00,139 --> 01:01:02,139
يه زندگي عادي حقشه
707
01:01:02,139 --> 01:01:06,019
نميدوني اگه حقيقت رو بفهمه چي سرش ميآد
708
01:01:06,019 --> 01:01:09,749
هيونجي -
حالا چكار كنم؟ -
709
01:01:17,979 --> 01:01:19,930
نگران نباش
710
01:01:22,119 --> 01:01:25,919
هر اتفاقيم بيفته
711
01:01:25,919 --> 01:01:27,860
مراقبتم
712
01:02:07,749 --> 01:02:15,749
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
713
01:02:25,117 --> 01:02:27,400
::مبارزه با ارواح::
714
01:02:28,289 --> 01:02:30,689
حالا هيونجي ميتونه ارواح رو ببينه
715
01:02:30,689 --> 01:02:32,689
...اگه ارواح اينطوري بهت حمله كردن
716
01:02:33,200 --> 01:02:35,329
بيا مثل شرايط واقعي تمرين كنيم
717
01:02:35,820 --> 01:02:38,260
بونگپال رو از كجا ميشناسي؟
718
01:02:38,260 --> 01:02:40,970
كار سرنوشته -
دلم برات تنگ شده -
719
01:02:40,970 --> 01:02:43,530
نميخوام مثل من زندگي كنه، لطفاً كمك كن
720
01:02:43,530 --> 01:02:47,030
بعدش كه دنبال بونگپال نميافته، نه؟
721
01:02:47,030 --> 01:02:48,030
چي شده؟
722
01:02:48,030 --> 01:02:50,269
فكر ميكنم تصادف يادم اومده
723
01:02:50,269 --> 01:02:52,740
پارك جيهونه؟ -
تنها برين -
724
01:02:52,740 --> 01:02:53,979
!بونگپال
725
01:02:53,979 --> 01:02:56,329
كجا ميريم؟ -
يكم از اينجا دوره -
726
01:02:56,329 --> 01:02:59,360
به هيونجي بيشتر از من كمك كن -
احمق -
727
01:03:02,999 --> 01:03:04,579
نترس
728
01:03:04,579 --> 01:03:07,150
هميشه باهاتم