ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
::مبارزه با ارواح::
!بونگ‌پال
!هيون‌جي
خوبي؟
!هيون‌جي
هيون‌جي، خوبي؟ بهوش بيا
هيون‌جي
يكي كمك كنه!هيچكي نيست؟
هيون‌جي
"قسمت 13 "
كيم هيون‌جي
چرا كارت دانش‌آموزيش اينجاست؟
برگشتيد، دكتر - زود برگشتيد -
آره، جلسه‌ام كنسل شد. همه چيز خوبه؟
بله
راستي، دكتر. يكي اومده شما رو ببينه
خداي من... استاد اومدين
اينجا كه دستشويي نيست
فكر كنم گم شدين - هي واي من -
اتاق رو اشتباهي اومدم
پس عذر مي‌خوام
راهب
مگه نيومده بوديد منو ببينيد؟ - آه، بله -
اومده بودن بپرسم بونگ‌پال اوضاعش تو دانشگاه چطوره
واقعاً؟
بله. وضع درسيش كه خيلي خوبه
خيلي خوبه
درواقع چون خيلي اجتماعي نيست، يكم نگرانم مي‌كنه
راهب
مي‌خوايد يه چيز جالب بهتون بگم؟
چند روز پيش، براي نجات يه گربه رفتم حومه شهر
گربه توي تهويه هوا گير كرده بود
از داخل اونجا صدا مي‌اومد، پس احتمالاً از سر كنجكاوي رفته بوده اونجا
...اما
وقتي رفته ديگه نتونسته در بياد
...با وجود درد شديد، اون گربه
دنبال اون صدا همينطور مي‌رفت و مي‌رفت
بعدش مي‌دونين چي شد؟
...آخرش، ديگه نتونست نفس بكشه
و به طور وحشتناكي مُرد
داستان جالبي نبود
واقعاً؟ فكر مي‌كردم هست و يه نكته‌ايم توش داره
...من تو جايگاهي نيستم كه نصيحت كنم
اما چند كلامي از طرف بوداي خردمند مي‌گم
اوني كه تو دام شيطان افتاده" "هيچ وقت به داشته‌هاش راضي نيست
اگه قلبت از كينه پُر باشه، آخرش فقط خودت آسيب مي‌بيني
به خاطر صحبتهاي هوشمندانتون ممنون - خواهش مي‌كنم -
لطفاً آويزه گوشِت كن
هيچكسي و هيچ چيز از اين قانون مستثني نيست
چه حيوون باشه چه روح
دكتر
بله؟
همسايه بغلي اومده - آه، باشه. الان مي‌آم -
بله
راهب
با گوش دل به خاطر مي‌سپرم
خدافظ
ببخشيد ديروقت مزاحم شدم - خواهش مي‌كنم -
اتفاقي افتاده؟ - ...خوب، راستش -
مي‌خواستم درباره اتفاقي كه 18 سال پيش افتاده چند تا سوال بپرسم
درسته كه شوهرتون بر اثر يه حادثه فوت كردن؟
اين موضوع مال خيلي وقت پيشه. چرا مي‌پرسيد؟
مي‌دونم پرونده بسته شده
در اين رابطه يه چيزاي عجيبي هست
اون موقع با شوهرتون خونه بوديد، درسته؟
بله
چطور متوجه نشدين؟
فكر كردم رفته بيرون - كه اينطور -
صبح رفته بودم سر صحنه اون حادثه
منو و شوهرتون تقريباً هم قديم
وقتي جلوي نرده‌ها وايساده بودم
فهميدم افتادن از اونجا حتي اگه سهواً هم بوده باشه سخته
نظرتون چيه؟
فكر مي‌كنم يكي از پشت هُلشون داده
استاد جو هي‌سونگم اون موقع خونه بود، نه؟
چكار مي‌كرد؟
خانم
لطفاً بريد. چيز ديگه‌اي برا گفتن ندارم
آه
...خوب
...اگه مي‌شه يه سوال ديگه بپرسم
ببخشيد كه مزاحمتون شدم
ببخشيد
حالش چطوره؟
تنفسش منظم شده، ديگه نگران نباشيد
حالش خوبه كه نه؟ - بله -
موقتاً شُك روحي بهش وارد شده وقتي حالش بهتر بشه بيدار مي‌شه
ممنون - خواهش مي‌كنم -
مي‌توني ديگه بري
بله، خانم
ببخشيد. اين تلفن هيون‌جيه
با اجازه
كيم هيون‌جي. چرا كارت دانش‌آموزيش اينجاست؟
با اون هيولا چه ارتباطي داره؟
[كيم هيون‌جي]
!لطفاً برين خونه! بذارين به كارم برسم
كارآگاه لطفاً كمكمون كنين - بله، لطفاً كمكمون كنين -
!واقعاًكه، دارين ديوونه‌ام مي‌كنين
اومدين - چه خبره؟ -
ببخشيد، آقا. كارآگاه، لطفاً كمكمون كنين
لطفاً اوني كه اين بلا رو سر دوستمون هيون‌جي آورده بگيرين
اين بچه‌ها كين ديگه؟
اينا از كله سحر بست اينجا نشستن و مي‌گن مجرم بزن در رو رو بگيريم
كافيه - وايسا -
شما همون افراد پرونده مزاحمت اينترنتيه‌اين
ما رو يادشه! اما مزاحم نيستيم
بعداز ظهرم باهاتون تماس گرفته بوديم
شماها بودين كه 11 بار بهم زنگ زدين؟
بله - بله -
بگين چي شده - ...بله، خوب -
يه دوست خيلي خوشگل دارم
مثل فرشته‌هاست
خوب حالا. اسمش چيه؟
اسمش كيم هيون‌جيه و قرباني حادثه بزن در رو بوده
پنج سال تو كما بوده و تازه چند وقته بهوش اومده
بهوش اومده، اما چيزي يادش نمي‌آد
خيلي دلم براي اون و بونگ‌پال مي‌سوزه، كارآگاه
اينكه اون مجرم رو بگيريم خيلي مهمه. لطفاً كمكمون كنين، كارآگاه
بزن در رو بوده و 5 سال پيش تو سوكجونگدو
به كنترل ترافيك زنگ زدم و هيچ شاهدي نيست
پرونده بستن - بستن؟ -
پرونده رو بستن؟
دوستم تو بيمارستان درگيره ...به خاطر حافظه‌اش
باشه، فهميدم. مي‌تونين ديگه برين خونه
!نه، نمي‌رم خونه
...كارآگاه تقاضاي بازبيني پرونده
اگه همينطور ادامه بدين، به جرم !مزاحمت بازداشتتون مي‌كنم
منتظر تماستون مي‌مونيم
...لطفاً بهمون قول بدين پرونده رو پيگيري
ببين، اين ديگه به ما ربطي نداره، باشه؟
!شاهدي وجود نداره
قسم مي‌خورم، چندبار بايد بهتون بگم؟
!بيا و اينا رو بنداز بيرون
برين
يه لحظه - اين‌رانگ، بسه -
نه، يه لحظه! كارآگاه، بايد !اون عوضي رو بگيرين! لطفا
تقاضاي بازبيني دارم! كارآگاه !تقاضاي بازبيني دارم
لطفاً تجديد نظر كنين
اوف، خسته شدم
بگذريم، رئيس فردا مي‌خواد ببينتت
چرا؟ - چي فكر مي‌كني؟ -
گير دادين به استاد جو هي‌سونگ و رئيسم شستش خبردار شده
هيچي درست پيش نمي‌ره و كليم بايد چيزي بارم شه
بونگ‌پال
!بونگ‌پال
بونگ‌پال
چرا انقدر دادين بالا؟
همينطوري، دلم خواست
بونگ‌پال - بله؟ -
بيا و يه بوس بده
!چطونه؟ حالم بهم خورد
وقتي كوچيك بودي خيسم مي‌كردي. بيا ببينم
فكرشم نكنين! ديگه بچه نيستم
چي؟ - ديگه بچه نيستم -
بياين دراز بكشين
اوه، چقدر بزرگ شدي
برا خودت غولي شدي - مي‌رم چاي بيارم -
نه، ممنون
چاي كه نه. آب چطوره؟ يه قلپ آب بده
اي داد بيداد
ببخشيد
بونگ‌پال، ببخشيد
بونگ‌پال، متأسفم
مامان
بيدار شدي؟ - بله -
خوبي؟ - آره، خوبم -
واقعاً؟
اگه حالت بد شد بگيا، خوب؟
باشه
چي شد؟ چرا يهو غش كردي؟
نمي‌دونم
يه چيز ترسناك ديدم و فكر كنم به خاطر اون شُكه شدم
بونگ‌پال كجاست؟ رفت؟
هي! نمي‌دوني چطور آدميه باهاش خيلي صميمي نشو
چرا؟ آدم خوبيه - از كجا مي‌دوني؟ -
دنيا جاي ترسناكيه
مامان
باهاش كه بد حرف نزدين، نه؟ - چي؟ -
چرا بايد همچين كاري كنم؟ - اذيتش نكنين -
اون ربطي به غش كردنم نداشت
اگه اتفاقي بيفته، كمكم مي‌كنه
بيا ديگه درباره‌اش حرف نزنيم
مي‌رم با دكتر حرف بزنم
تنها باشي كه مشكلي نداري؟
نه
!بونگ‌پال - خوبي؟ -
اون موقع چي ديدم؟
روح بود؟
چرا بونگ‌پال رو صدا زدم؟
واقعاً همدیگه رو مي‌شناسيم؟
اوه، نمي‌دونم
[فراموشي]
[خوبي؟]
خوبي؟
كي شماره‌اش رو عوض كرد؟
آره، الان ديگه خيلي بهترم
خداروشكر. نگران بودم
ها، حتماً
ممنون كه نجاتم دادي. صدمه ديدي؟
خوبم
خوشحالم، اما چي ديدم؟
بعداً بهت مي‌گم
باشه
فردا مرخص مي‌شم. دوست داشتي بيا
باشه. مي‌آم
[شبت پرتقالي]
شبت پرتقالي
همچنين
مي‌دوني ساعت چنده؟ زودباش برو بخواب
باشه، بعد از اينكه اينو فرستادم - بسه -
بچه كه نيستم. بدينش
بچه نيستي اما مريضي
اگه بازم ببينم نصفه شبي چت مي‌كني
واقعاً مي‌گيرمش
باشه
شب بخير، مامان. خدافظ
شب بخير
بونگ‌پال، خوابيدي؟
نه هنوز - چكار مي‌كني؟ -
هيچي. خوابت نمي‌آد؟ از 2 صبحه گذشته
يكم ديگه مي‌خوابم
فردا كي مرخص مي‌شي؟
صبح
[تو هم. خوب بخوابي]
[خوب بخوابي]
راهب مونگ‌چول
براتون يكم سوپ درست كردم. بخورين
كله سحري كجا مي‌ري؟
بيمارستان. هيون‌جي داره مرخص مي‌شه
خيله خب
خدا رو شكر
بهش تبريك بگو - باشه. تا بعد -
باشه
نمي‌دونم به نفعشونه همديگه رو بازم ببينن يا نه
خوش اومدين
به كسي مي‌خوايد هديه بديد؟ - بله؟ -
دوست دخترته؟
بله
مي‌خوايد نشونتون بدم؟
بله - حتماً -
بفرماييد
طراح اين گردنبند به معني سرنوشته
همينو بديد - باشه -
آقا پسر
سلام
ببينم، اومدي ديدن هيون‌جي؟
بله. شنيدم امروز مرخص مي‌شه
متأسفم، ولي برو خونه
ببخشيد؟ - نمي‌دونم باهاش -
چه رابطه‌اي داري، اما دوست ندارم بياي اينجا
هيون‌جي ديروز وقتي با تو بود غش كرد
از بهوش اومدنش 5 سال مي‌گذشت
ديگه نبايد اتفاقي مثل اتفاق ديروز بيفته
متأسفم - لطفاً برو -
نتیجه‌ها... خيلي خوبن
مي‌توني بري - !آخ جون -
!مامان، مي‌تونم برم خونه
اما ديروز كه غش كرد مشكلي براش پيش نمي‌آد؟
بهش مي‌گن سنگ‌كوب
هيون‌جي مدت زيادي تو كُما بوده
براي همين ثبات مغزيش ناپايداره
...وقتي تغيير ناگهاني عاطفي پيش مي‌آد
مثل ديروز همچين اتفاقي مي‌افته
اگه دوباره همچين اتفاقي چي؟
معمولاً تو نوجوون‌ها خودش خوب مي‌شه
مشكلي نيست
تا وقتي درمان رو ادامه بده اتفاق ديروز تكرار نمي‌شه
دوبار در هفته براي فيزيوتراپي بايد بياي
چشم - سلام -
ديركردم - اومدي -
استاد جو مسئوليت روان درماني هيون‌جي خانم رو به عهده گرفتن
سلام - مرخص شدنت رو تبريك مي‌گم -
ممنون
ايشون استاد دامپزشكي هستند كه در بخش روان درماني بهمون كمك مي‌كنن
تو رشته خودشون خيلي مشهورن
اوه - فرد خيلي پُر مشغله‌اين -
اما وقتي داستان هيون‌جي رو شنيدن خودشون داوطلب شدن
ممنون. دفعه قبلم كمكمون كرديد
باورم نمي‌شد دوباره همديگه رو اينجوري ببينيم
خواهش مي‌كنم - همديگه رو مي‌شناسين؟ -
عاليه
پدرش چي؟
كار داره، اما سعي مي‌كنه سر شب بياد
با وسايلش چكار كنيم؟
چون مريض خودمه كمكش مي‌كنم
خيليم خوب
به محض اينكه همديگه رو بشناسيم زودتر سرپا مي‌شي
خوب، واقعاً نيازي به اينكارا نيست ...اما اگر مي‌خوايد كمك كنيد
مامان - چيه؟ -
گفت كمكمون مي‌كنه. زشته قبول نكنيم
نه؟ - بله، درسته -
بابت همه چيز ممنون - ممنون -
ديگه مي‌ريم - مراقب باش -
خدافظ - بريم -
چي شده؟ گفت مي‌آد
چي گفتي؟
هيچي
خيله خب، راه مي‌افتيم
برگشتي؟
بله. جايي مي‌رين؟
آره، مي‌رم قدم بزنم
فكر كردم مي‌ري بيمارستان چرا انقدر زود برگشتي؟
همينطوري
كادو ترخيص هيون‌جيه؟
دفعه ديگه بهش مي‌دم
خاطراتش برگشته؟ - نه -
فكر نكنم وقتي رو كه روح بوده به ياد بياره
بونگ‌پال
نبايد اينو بگم
اما شايد بهتر باشه خاطراتش برنگردن
چي؟
اينكه زمان روح بودنش رو يادش بياد چيش خوبه؟
اگه بفهمه رو به موت بوده براش قبض روح مي‌شه
مطمئنم براش كابوس هر شب مي‌شه
بهتره يادش نياد
الان انسانه. يه زندگي عادي حقشه
نمي‌دوني اگه حقيقت رو بفهمه چي سرش مي‌آد
برات خيلي سخت مي‌شه
اما فكر نكنم ايده بدي باشه بهش كمك كني تا يه زندگي عادي داشته باشه
براي اينكه بهش كمك كني بايد اول از خيرش بگذري
بر مي‌گردم
بعداً مي‌بينمتون
خاطراتت بر نگشتن؟ - نه هنوز -
باورم نمي‌شه اونجا رفته بودي
كجا؟ - يكي ازش درخواستی كرده بود -
به يه آكادمي‌اي كه نمي‌شناخت رفت و بعدم كه اون تصادف پيش اومد
كي و چكاري ازت خواسته بود كه قبول كردي؟
نمي‌دونم. يادم نمي‌آد
بگذريم، نمي‌دونم كي بوده
اما به خاطر هيچي زندگيت رو فنا كرد
تقصير تو هم بود! بيش از حد مهربوني
هميشه به بقيه كمك مي‌كني
چرا تا سئول رفتي كه اونكارو بكني؟
خوبه كه مهربون باشي
!بس كن ديگه
بگذريم، اون ديگه داستان خودشو داره اما بزن در رويي ديگه بدترم هست
اميدوارم اون رذل به چيزي كه حقشه برسه
ديگه مي‌رم
ممنون. به لطفت به سلامت رسيديم خونه
خوشحال مي‌شم چاي رو با ما باشي
اينجوري خيلي بده - باشه دفعه بعد -
براي جلسات روان درماني تماس مي‌گيرم
باشه، خدافظ - خدافظ -
مراقب باش
واو، پسر نجيبيه
بهتون گفتم خوبه - البته -
پس اينجا خونمونه؟ - نه -
به خاطر تو موقتاً اومديم اينجا
بيا زود وسايل رو جمع كنيم و بريم. بابات منتظره
باشه
همه وسايل هنوز اينجان - البته -
چطور مي‌تونستم وقتي تو اونجوري رو تخت افتاده بودي بازشون كنم؟
برو اتاقت
با وسواس مرتبش كردم
طبقه دوم - واقعاً؟ -
واو، دقيقاً مثل اتاق قبليمه
خداي من،‌ اينا چيه؟
خيلي خوشگله
مامان
نظرت چيه؟ دوست داري؟ - البته -
همه اينا رو براي تولدات خريديم
دعا مي‌كرديم وقتي بهوش اومدي بپوشيشون
ممنون مامان - منظورت چيه؟ -
من بيشتر ممنونم
مرتبشون كن و بيا بيرون - حتماً -
ممنون، مامان
به خاطر من حتماً خيلي نگران شدين
دختر خيلي خوبي مي‌شم
خوب درس مي‌خونم و مي‌رم دانشگاه
يه شغل درست و حسابيم پيدا مي‌كنم و هزينه‌اي كه متحمل شدين رو پس مي‌دم
نمي‌خواد هيچكدوم از اينكارا رو بكني. فقط مريض نشو
فقط همينو مي‌خوام
نه، هركاري كه تو اين مدت نتونستم بكنم رو مي‌كنم
انقدرم بوست مي‌كنم كه نگو
ديگه بزرگ شدي
مي‌دونم دوست دارين
بس كن
حالا ديگه كلي وقت برا اينكارا داري
چي؟ بررسي مجدد؟
خيلي وقته اين پرونده بسته شده
وقت رو دستتون باد كرده نه؟
برا اينكارا كه وقت دارين،‌ چرا دنبال پرونده‌هاي ديگه نمي‌رين؟
مي‌فهمين؟
يك كلمه ديگه هم نگو. ديگه نمي‌تونم تحملتون كنم. برين
!گُم شين
چرا وقتي پكر درخواست بررسي مجدد دادين؟
خوب، اگه مودبانه ترم مي‌خواستم اجازه نمي‌داد
آخرش همينطوري مي‌شد
فقط چون ازم گزارش كار خواست گفتم
پس يعني بازم رو اين پرونده مانور مي‌دين؟
بايدو دو نفر كه نو هيون‌جو هم جزوشونه كشته شدن
نمي‌تونيم بيخيالش شيم
اتفاقيم كه 18 سال پيش افتاده مشكوكه
مي‌فهمم، اما هيچ مدركي براي اون حادثه نداريم
پس مي‌گرديم تا مدركي پيدا كنيم
مرغش يه پا داره
[هيون‌جي]
چكار مي‌كني؟
چرا جواب نمي‌ده؟
چكار مي‌كني، ها؟
بايد الان سرت تو كتاب باشه
از ديشب تا حالا چكار مي‌كني، ها؟
اگه مامان بزرگت بفهمه، خوشحال مي‌شه؟
دلت به حال هيون‌جي و بونگ‌پال نمي‌سوزه؟
چرا، مي‌سوزه
اگه تو وبسايت بنويسيم، كسي مي‌خونتش؟
خونده شده
يكي خوندتش - محض اطلاع من بودم -
بايد يه كاري مي‌كردم
تو چي؟ نقشه‌اي داري؟
البته كه دارم
پيكم. چويي جون‌سانگ هستش؟
درست به موقع
واو، محشره
حالا كه نمي‌تونيم جن‌گيري كنيم پوليم نداريم
چيزي سفارش دادي
پس حالا كه ورشكست شدي نبايد آبروت رو هم حفظ كني؟
نيازهاي اوليه زندگين
اين دستمال توالته و اينم ملافه
واو، واقعانم ضرورين
براي زندگي راحت
بگذريم، اين چيزا مهم نيست
كجاست؟
ايناش
!هي، محكم بگير
بگیرم - این چیه؟ -
سه قدم برو عقب
یک، دو. یک، دو
درست بگیر. وقتی ببینیش دهنت باز می‌مونه
!اين از اين
[!به دنبال شاهد]
معمولاً شاهداي تصادفات بزن در رو
از محل حادثه رد مي‌شن
متني كه تو اينترنت زدي به درد نمي‌خوره
اينو بايد تو مسير رفت و آمد بذاريم
جايزه هم مي‌ذاريم
چندتايي از اينا درست كردم، براي همين
مي‌ريم و همه جا نصبشون مي‌كنيم - واو، چون‌سانگ -
خيلي باحالي - !بزمجه -
منم، چون‌سانگ
بونگ‌پال
مي‌ري سر كلاس؟
آره، شما كجا مي‌رين؟
اينو وصل كنيم - چي هست؟ -
بنري كه مي‌گه دنبال شاهد تصادف بزن در روي هيون‌جي‌ايم
چون‌سانگ اينا رو آماده كرده
باهاش حرف زدي؟ - آره -
هنوز خاطراتش بر نگشته؟ - هنوز نه -
...اميدوارم زود يادش بياد
دوست دارم دوباره مثل قديما 4تاييمون باهم باشيم
بونگ‌پاله
پارك بونگ‌پال
آه، هيون‌جيه
واو، خيلي خوشگله - چرا اومده اينجا؟ -
حافظه‌اش برگشته؟ - نمي‌دونم -
چرا پيامكم رو جواب ندادي؟ - ببخشيد. نديدمش -
بگذريم، چي شده اومدي دانشگاه؟
اومدم سر كلاس استاد جو بشينم
استاد جو؟
جامعه و حيوانات"؟" - تو هم اين كلاس رو داري؟ -
عاليه. كلاس كجاست؟
باهام بيا
من ديگه مي‌رم - باشه -
سلام
به نظر كه حافظه‌اش برنگشته، نه؟
نه. بگذريم، بونگ‌پال چرا انقدر باهاش سرد بود؟
مي‌خوام هيون‌جيم خوشحال باشه
...قلبم داره تند مي‌زنه
اونا كين؟
سال بالايي‌هام - كه اينطور -
به تيپم نمي‌آن، اما يه جورايي به نظرم آشنا مي‌آن
...راستي
استاد جو رو از كجا مي‌شناسي؟
باهاش روان‌درماني دارم
تو بيمارستان ديدمش - واقعاً؟ -
اومدي - سلام، استاد جو -
كلاس رو پيدا كردي
امروز مشكلي با بيرون اومدن نداشتي؟ - نه -
حتي دكترمم گفت به جاي خونه موندن بهتره برم بيرون
گفت راه رفتن رو تمرين كنم
تو بيمارستان نفهميده بودم
اما مسلماً الان شبيه دانشجوهايي
واقعاً؟
بگذريم، همدیگه رو مي‌شناسين؟
خوب، كم و بيش
آها
بريم تو؟ - حتماً -
...درباره درس امروزم
اميدوارم خوشت بياد - ممنون -
سلام، بونگ‌پال - سويون -‌
اون كي بود؟
امروز اومده بود - ها -
سلام - سلام -
همينجوري اومده بود؟
مگه اون دفعه نگفته بود دوست دخترشم؟
صدمه ديدي؟
چي شده؟ زخمي شدي؟
فقط يه خراشه
خيليم كوچيك نيست
چيزي نيست
به خاطر من زخمي شده؟
حيواناتم حقوقي دارن
بياين با اسباب‌بازي مثال بزنيم
اگه بريم روشون و تصادفي بشكنيمشون
از صاحب اون وسيله عذرخواهي مي‌كنين
اما دلتون به حال اون اسباب بازي نمي‌سوزه
تا الان، براي حيوانات حقوقي در نظر نمي‌گرفتيم
حيواناتم به مانند اسباب بازي ...سنگ و گياه در نظر مي‌گرفتيم
يكم ببر بالاتر
بالاتر
يكم بالاتر
زودباش ديگه
محكم ببندمش؟
محكم كردي؟ - آره -
حالا بكش
ببخشيد. مثلاً دارين چكار مي‌كنين؟
از اينكارا نداريم
از پليس اجازه گرفتين؟
مگه بايد اجازه مي‌گرفتيم؟
نه - اينو ديگه كجاي دلم بذارم -
اينا براي چيه، ها؟
خيلين؟
مي‌شه فقط تحقيق كنين؟
چطور مي‌تونم با حرف شما برم تحقيق؟
اگه تحقيق كنين چيزي گيرتون مي‌آد
جو هي‌سونگ، استاد دامپزشكي دانشگاه ميونگ سانگ
حتماً چيزي پيدا مي‌كنين - لطفاً برو -
!لطفاً بررسي كنين، حتماً چيزي پيدا مي‌كنين
سلام
شما كارآگاهي هستين كه دفعه پيش بونگ‌پال رو آزاد كردين
خوبيد؟ - سلام -
قبلاً همدیگه رو ديديم
ولي اين چيه؟
جو هي‌سونگ، استاد دامپزشكي] [دانشگاه ميونگ سانگ
استاد جو رو از كجا مي‌شناسين؟
شما هم مي‌شناسينش؟
مي‌گين استاد جو وسايل كيم هيون‌جي دستش بوده؟
مي‌گم داره
مطمئنم
تو صحنه تصادف، وسايلش پيدا نشد
چون اون برداشته بودتشون
با اين شواهد، نمي‌تونيم تحقيق كنيم
برين خونه. باهاتون تماس مي‌گيريم
بهتره تحقيق رو زودتر شروع كنيم
سلام، كارآگاهان عزيز
اينا كين؟
تماس گرفتن اين آقايون بنرهاي غيرقانوني نصب مي‌كنن
دستفروشها گرفتنشون
گفتن مي‌شناسنتون براي همين آوردمشون اينجا
خسته نباشي. مي‌توني بري
بنر؟ چي بوده؟
حادثه بزن در رو؟
برين خونه
اين پرونده داره جالب مي‌شه
برو پرونده رو بيار
چشم
ديگه مي‌ريم - !وايستن -
چيزي نمي‌خواين بهمون بگين؟ - دانشجوي دانشگاه ميونگ سانگين، نه؟ -
!بي‌ادبا - چرا اينكارو كردين؟ -
استاد جو هي‌سونگ رو مي‌شناسين؟ - استاد جو هي‌سونگ؟ -
ها، استاد دامپزشكي دانشگاهمونه
مي‌شه ازتون خواهشي كنم؟
براي امروز بسه. خسته نباشيد
ممنون - ممنون -
هيون‌جي
كلاسم رو دوست داشتي؟ خوشت اومد؟
بله، خوشم اومد - واقعاً؟ -
بيشتر دانشجوها چرت مي‌زدن
واقعاً؟ براي من كه جالب بود
خوشحالم خوشت اومد
وقت داري بريم چاي بخوريم؟
مي‌تونيم برنامه بعدي رو هم بچينيم
مي‌شه بذارين براي دفعه بعد؟ امروز يه كاري دارم
واقعاً؟ خيلي بد شد
باهات تماس مي‌گيرم - باشه. ممنون -
استاد جو
خوب، مي‌خواستم باهاتون صحبت كنم
مي‌خواستي چيزي بگي. چيه؟
خوب... ترم آخرمه
براي همين وقت زيادي براي ديدنتون ندارم
...براي همين
بگو
دوستون دارم، استاد جو
از لحظه‌اي كه ديدمتون ازتون خوشم اومد
متأسفم
نمي‌دونم به خاطر من بوده يا نه
اگه رفتار غلطي ازم سر زده، عذر مي‌خوام
نه، منم كه شيفته‌تون شدم
به خاطر ابراز احساست ممنون
پس
اين
هي، چرا بدون اينكه چيزي بگي رفتي؟
داشتي با استاد جو حرف مي‌زدي
ازم عصباني‌اي؟ - نه -
نه؟ - نه -
بونگ‌پال - ها؟ -
قبلاً اينجا بودم؟
بهت گفتم همه جا دنبالم مي‌اومدي
هنوزم باورم نمي‌شه، اما برام آشناست
آه، ديگه بايد برم
كجا؟ - دوستام رو ببينم -
دوستات؟ - آره -
بعضي از دوستاي دبيرستانم سئولن
كمكم مي‌كنن ديپلمم رو بگيرم
واقعاً؟ - آره -
خيلي سرم شلوغ مي‌شه
بعد ديپلمم بايد دنبال كار بگردم
آروم. چه عجله‌ايه حالا؟
پنج سال از همه عقبم
پس بايد پنج برابرم تلاش كنم
مي‌خوام به روال عادي زندگيم برگردم
اين سال‌ها خيلي چيزها از دست دادم
خيلي چيزها كه مي‌خوام امتحانشون كنم
سلام، مين‌جي. رسيدي؟
باشه. الان مي‌آم
بونگ‌پال، ديگه مي‌رم - خوش بگذره -
بعداً مي‌بينمت. بهت پيام مي‌دم
برات خيلي سخت مي‌شه
اما فكر نكنم ايده بدي باشه بهش كمك كني تا يه زندگي عادي داشته باشه
براي اينكه بهش كمك كني
بايد اول از خيرش بگذري
بيا بيشتر با هم وقت بگذرونيم
سويون
سلام، بونگ‌پال
اتفاقي افتاده؟ - نه، واقعاً -
بسه ديگه، انقدر نخور
خوبم - ديگه نده بالا -
خوبم
ببخشيد - چيزي نيست. مي‌رم دست شويي -
مي‌بينمتون. خدافظ
كجايي؟ - الو؟ -
الو؟
خط بونگ‌پاله
سويون، بلند شو. مي‌برمت خونه
هيون‌جي - سلام -
سلام. تاكسي كه منو رسونده بيرونه
مي‌برتتون خونه
بريم، بونگ‌پال
چت شده؟ - منظورت چيه؟ -
گفتي دوسم داشتي و دوست پسرمي
چرا نظرت رو عوض كردي؟
منو اذيت مي‌كنه
اذيتت مي‌كنه؟ - البته كه آزارم مي‌ده -
واقعاً؟ - بله، آزارم مي‌ده -
وقتي با يه دختر ديگه‌اي اذيت مي‌شم
مي‌خندي؟ الان چطور مي‌خندي؟
وقتي يه مرد زني رو دوست داره، بايد رو حرفش بمونه
نبايد اينكارو كني
حتي اگه يادم نياي
...بايد راهي پيدا كني
!منحرف
!ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن
هي
...قبل از اينكه بري حداقل بايد پماد بزني
باورم نمي‌شه ازم خواستي پماد بزنم
آخ! درد گرفت
منظورت چيه درد گرفت؟ خيلي آروم مي‌زنم
تموم شد - !آخ -
ممنوني؟ - ممنونم -
دير شده، اما تبریك مي‌گم از بيمارستان مرخص شدي
اين چيه؟
گردنبند
بذار گردنت كنم
پس الان باهم قرار مي‌ذاريم؟
...خوب، بستگي به رفتارت داره
درست رفتار مي‌كنم
ببين چه به روزت مي‌آرم اگه با يه دختر ديگه ببينمن
ديگه اين اتفاق نمي‌افته
برام تكي
تو راه خونه مواظب باش
فردا مي‌بينمت
شب بخير
شب تو هم بخير
چرا انقدر دير كردي؟ - گفتم مي‌رم دوستام رو ببينم -
مي‌توني خونه تنها بموني؟ - آره بابا -
مگه ني‌ني كوچولو ام؟
مي‌رم خونه داييت
درا رو قفل كن،‌ باشه؟ - باشه -
وايسا، مامان - چيه؟ -
بستني بخرين - باشه -
به سلامت - زود مي‌آم -
كارآگاه، چي نظرتون رو جلب كرده؟
دارم رد ماشين جو رو مي‌گيرم
تو حادثه بزن در رو ماشين سفيده، نه؟
آره، سفيد بوده
هيچ اطلاع ديگه‌اي نيست ازش
پنج سال پيش جو ماشينش سفيد بوده
واقعاً؟ - 25/8/2011 -
اوراقش كرد - صبر كن -
دو روز بعد از تصادف - درسته -
زمان بنديش جالب شد
[كيم هيون‌جي]
بونگ‌پال
هيون‌جي، چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
بونگ‌پال
حالا چكار كنم؟
چيزي كه تو بيمارستان ديدم تصادفي نبود
مي‌تونم ارواح رو ببينم
الان انسانه
يه زندگي عادي حقشه
نمي‌دوني اگه حقيقت رو بفهمه چي سرش مي‌آد
هيون‌جي - حالا چكار كنم؟ -
نگران نباش
هر اتفاقيم بيفته
مراقبتم
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
::مبارزه با ارواح::
حالا هيون‌جي مي‌تونه ارواح رو ببينه
...اگه ارواح اينطوري بهت حمله كردن
بيا مثل شرايط واقعي تمرين كنيم
بونگ‌پال رو از كجا مي‌شناسي؟
كار سرنوشته - دلم برات تنگ شده -
نمي‌خوام مثل من زندگي كنه، لطفاً كمك كن
بعدش كه دنبال بونگ‌پال نمي‌افته، نه؟
چي شده؟
فكر مي‌كنم تصادف يادم اومده
پارك جي‌هونه؟ - تنها برين -
!بونگ‌پال
كجا مي‌ريم؟ - يكم از اينجا دوره -
به هيون‌جي بيشتر از من كمك كن - احمق -
نترس
هميشه باهاتم