1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:16,403 --> 00:00:18,403
::مبارزه با ارواح::
3
00:00:18,686 --> 00:00:20,686
"قسمت 14 "
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,195
هيونجي، چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
5
00:00:28,196 --> 00:00:30,283
بونگپال
6
00:00:32,535 --> 00:00:34,728
حالا چكار كنم؟
7
00:00:36,841 --> 00:00:40,065
چيزي كه تو بيمارستان ديدم تصادفي نبود
8
00:00:42,803 --> 00:00:45,297
ميتونم ارواح رو ببينم
9
00:00:59,300 --> 00:01:03,309
الان انسانه، يه زندگي عادي حقشه
10
00:01:03,309 --> 00:01:06,764
نميدوني اگه حقيقت رو بفهمه چي سرش ميآد
11
00:01:06,764 --> 00:01:10,451
هيونجي -
حالا چكار كنم؟ -
12
00:01:19,122 --> 00:01:21,041
نگران نباش
13
00:01:23,262 --> 00:01:24,985
هر اتفاقيم بيفته
14
00:01:26,895 --> 00:01:29,095
مراقبتم
15
00:02:17,069 --> 00:02:18,773
بونگپال
16
00:02:18,774 --> 00:02:19,874
ها؟
17
00:02:20,410 --> 00:02:26,800
وقتي اولين بار روح ديدي چطور بودي؟
18
00:02:30,835 --> 00:02:32,467
ترسيده بودم
19
00:02:33,255 --> 00:02:35,800
زار زار گريه ميكردم
20
00:02:38,922 --> 00:02:41,363
حتي شلوارمم خيس كردم
21
00:02:42,129 --> 00:02:48,020
...اون موقع، مثل تو
نميتونستم به چيزي فكر كنم
22
00:02:49,843 --> 00:02:52,732
سرجام خشكم زده بود و ميلرزيدم
23
00:02:53,611 --> 00:02:55,766
...اما يه روز
24
00:02:57,873 --> 00:03:00,260
ديگه نترسيدم
25
00:03:39,808 --> 00:03:41,751
بونگپال
26
00:03:43,464 --> 00:03:46,322
راهب مونگچول -
چيزي نيست -
27
00:03:46,323 --> 00:03:48,668
چيزي نيست، چيزي نيست
28
00:03:51,525 --> 00:03:55,416
نگا. رفت، نه؟
29
00:03:55,416 --> 00:04:01,243
همه آدما با ترساشون زندگي ميكنن
30
00:04:02,056 --> 00:04:06,195
...اينكه هر وقت ترسيدي فرار كني
31
00:04:07,370 --> 00:04:09,253
نبايد اينكارو كني
32
00:04:09,255 --> 00:04:11,964
بايد شجاعت به خرج بدي و مقابلش وايسي
33
00:04:11,964 --> 00:04:15,089
اگه يكم ترسيدم چكار كنم؟
34
00:04:15,989 --> 00:04:19,979
تنهايي ترسناكه
35
00:04:19,979 --> 00:04:22,635
چرا تنها؟
36
00:04:22,637 --> 00:04:25,210
هميشه باهاتم
37
00:04:26,553 --> 00:04:29,714
بريم. بريم خونه
38
00:04:29,714 --> 00:04:33,294
چيزي نيست. چيزي نيست
39
00:04:41,416 --> 00:04:43,734
چيزي نيست كه ازش بترسي
40
00:04:45,563 --> 00:04:48,399
چون هميشه كنارتم
41
00:04:50,729 --> 00:04:52,231
بريم
42
00:05:14,219 --> 00:05:16,359
خونهاي؟
43
00:05:16,359 --> 00:05:18,709
آره، خونهام
44
00:05:22,241 --> 00:05:24,236
زودباش برو بخواب
45
00:05:24,969 --> 00:05:27,046
خوابم نميبره
46
00:05:35,132 --> 00:05:39,010
~راستش، اولين بار كه ديدمت~
47
00:05:39,601 --> 00:05:48,061
~يكم برام سخت بود كه بگم ازت خوشم ميآد~
48
00:05:49,301 --> 00:05:55,022
~ميترسيدم اگه نيام از دستت بدم~
49
00:05:55,022 --> 00:06:00,828
~برات نامه نوشتم و هديه كوچيكي آماده كردم~
50
00:06:02,248 --> 00:06:08,135
~معتقد بودم منتظرم ميموني~
51
00:06:16,894 --> 00:06:19,918
~عاشقم~
52
00:06:24,459 --> 00:06:26,991
~عاشقم~
53
00:06:27,580 --> 00:06:33,063
~ديگه نميتونم حسم بهت رو پنهون كنم~
54
00:06:33,940 --> 00:06:39,805
~خيلي زيبايي~
55
00:06:55,811 --> 00:06:57,566
خوب بخوابي
56
00:07:32,705 --> 00:07:34,145
بونگپال
57
00:07:35,452 --> 00:07:36,731
هنوز بيداري؟
58
00:07:36,731 --> 00:07:39,715
براي اينكه بخوابم خيلي آشفتهام
59
00:07:43,412 --> 00:07:46,998
چرا پَكري؟ چيزي شده؟
60
00:07:50,010 --> 00:07:52,258
راهب مونگچول -
چيه؟ -
61
00:07:52,258 --> 00:07:56,166
هيونجي... ميتونه ارواح رو ببينه
62
00:07:56,167 --> 00:07:57,627
خداي من
63
00:07:59,540 --> 00:08:01,348
خداي من
64
00:08:01,349 --> 00:08:04,071
اون بچه ميتونه ارواح رو ببينه؟
65
00:08:04,716 --> 00:08:06,359
بله
66
00:08:07,133 --> 00:08:09,758
حسم درست بود
67
00:08:11,749 --> 00:08:13,809
راهي داره؟
68
00:08:13,810 --> 00:08:16,538
اون وقتا ميگفتين ميتونين
چشمام رو درست كنين
69
00:08:16,540 --> 00:08:21,460
هيونجي بيشتر از من به كمكتون احتياج
داره. نميخواد مثل من زندگي كنه
70
00:08:21,460 --> 00:08:24,444
هركاري ميكنم تا پول در بيارم
71
00:08:24,445 --> 00:08:26,479
لطفاً كمكش كنين، راهب
72
00:08:26,479 --> 00:08:30,316
بونگپال، اون 5 سال تو كُما بوده
73
00:08:30,317 --> 00:08:33,526
طبيعيه وقتي خاطراتت يهو
برگردن چيزاي عجيب ببيني
74
00:08:33,527 --> 00:08:36,134
روح ديدنشم ممكنه موقتي باشه
75
00:08:36,896 --> 00:08:38,719
خيلي نگران نباش
76
00:08:39,083 --> 00:08:41,599
احتمالاً همينطوره، نه؟ -
البته -
77
00:08:41,600 --> 00:08:45,978
مطمئنم وقتي خاطراتش
كاملاً يادش بياد از بين ميره
78
00:08:46,474 --> 00:08:49,446
تا اون موقع. خوب مراقبش باش، باشه؟
79
00:08:50,067 --> 00:08:51,689
باشه
80
00:09:09,333 --> 00:09:11,013
خوب خوابيدي؟
81
00:09:16,855 --> 00:09:19,578
آره، تو چي؟
82
00:09:20,809 --> 00:09:24,689
آره، خوب خوب. امروز ميخواي چكار كني؟
83
00:09:24,690 --> 00:09:27,344
صبح بايد برم ديدن استاد جو
84
00:09:28,008 --> 00:09:30,793
باشه، پس بعدازظهر ميبينمت
85
00:09:31,296 --> 00:09:33,418
باشه، بهت زنگ ميزنم
86
00:09:46,352 --> 00:09:48,406
دلم برات تنگ شده
87
00:09:55,811 --> 00:09:57,290
!هيونجي
88
00:09:57,291 --> 00:10:00,080
!كيم هيونجي، بيدار شو
89
00:10:01,184 --> 00:10:03,285
!ديرم شد -
!هيونجي -
90
00:10:08,471 --> 00:10:12,132
هيچي. انگار قراره دست خالي برگرديم
91
00:10:12,133 --> 00:10:13,999
بريم صبحونه؟
92
00:10:16,277 --> 00:10:18,096
!بن
93
00:10:19,007 --> 00:10:21,190
!بن، نه! اينكارو نكن
94
00:10:21,190 --> 00:10:24,682
چيه؟ تمومش كن! چيه؟
95
00:10:33,180 --> 00:10:38,157
توله سگا وقتي بعد از تولد كه چشماشون رو
باز ميكنن از محيط اطرافشون ميترسن
96
00:10:38,157 --> 00:10:42,148
بايد ببريشون گردش تا ترسشون بريزه
97
00:10:42,150 --> 00:10:45,065
مهمه كه اضطرابشون رو كم كني
98
00:10:45,065 --> 00:10:47,354
پس اونا هم مثل من بايد سازگار بشن
99
00:10:47,355 --> 00:10:48,782
البته
100
00:10:48,783 --> 00:10:51,305
ممكنه الان موضوع اين نباشه
101
00:10:51,306 --> 00:10:53,532
اما ممكن ضربه روحي دردسرساز شه
102
00:10:53,533 --> 00:10:55,547
براي همينه كه مهمه كه سخت نگيري
103
00:10:55,549 --> 00:10:57,744
و آروم آروم به برنامه روزانهات برگردي
104
00:10:58,518 --> 00:11:03,517
چطوره كه از الان به بعد
بيشتر با "هپي" گرم بگيري؟
105
00:11:03,517 --> 00:11:07,248
آه، دوست دارم. اما به نظر برا شما دردسره
106
00:11:08,368 --> 00:11:13,339
نه اصلاً. خوشحالم ميشم با هم گرم بگيرين
107
00:11:14,031 --> 00:11:15,988
اگه با سگا وقت بگذروني
108
00:11:15,988 --> 00:11:18,489
اندروفينت رو افزايش بده تا اضطرابت بريزه
109
00:11:18,490 --> 00:11:22,446
ثبات عاطفي ميآره، كه ميتونه خيلي كمك كنه
110
00:11:23,147 --> 00:11:26,205
پس بيا بيمارستان و باهاش بازي كن
111
00:11:26,206 --> 00:11:27,893
باشه. حتماً
112
00:11:34,464 --> 00:11:37,350
چي شده؟ چيزي رفته تو چشمت؟
113
00:11:43,772 --> 00:11:47,655
خانم كوچولو، اون چيزي كه
بايد بهم ميدادي كجاست؟
114
00:11:51,406 --> 00:11:53,528
چي شده؟
115
00:11:56,671 --> 00:12:00,432
فكر ميكنم داره تصادف رو يادم ميآد
116
00:12:01,650 --> 00:12:04,089
خودت رو براي يادآوريشون خسته نكن
117
00:12:04,642 --> 00:12:08,182
با گذر زمان خود به خود يادت ميآد
118
00:12:10,466 --> 00:12:16,593
خاطرات بد رو فراموش كن و
به جاش خاطرات خوب بساز
119
00:12:18,089 --> 00:12:21,109
لازم نيست خاطرات بد رو به ياد بياري
120
00:12:22,131 --> 00:12:24,523
باشه، سعيم رو ميكنم
121
00:12:37,014 --> 00:12:38,637
الو؟
122
00:12:41,280 --> 00:12:43,806
بونگپال رو از كجا ميشناسي؟
123
00:12:46,657 --> 00:12:50,502
خوب ميتوني بگي... كار سرنوشته
124
00:12:50,502 --> 00:12:54,328
سرنوشتتون بوده؟ -
بله، فكر كنم -
125
00:12:55,003 --> 00:12:59,825
توضيحش سخته، اما همش به طرفش كشيده ميشم
126
00:13:00,594 --> 00:13:02,852
سرنوشت، ها؟
127
00:13:03,672 --> 00:13:05,051
خوبه
128
00:13:24,945 --> 00:13:27,772
ممنون كه رسوندينم. بعداً ميبينمتون
129
00:13:31,646 --> 00:13:33,316
بريم -
بريم -
130
00:13:34,078 --> 00:13:36,633
سرنوشت بوده هم رو ببينين؟
131
00:13:40,216 --> 00:13:42,160
جالبه
132
00:13:49,158 --> 00:13:51,036
براي چي اومديم اينجا؟
133
00:13:51,037 --> 00:13:53,903
تا چند تا لباس برات بخرم. برو
و اوني كه دوست داري رو بردار
134
00:13:54,422 --> 00:13:55,859
لباس ورزشي؟
135
00:13:55,860 --> 00:13:56,860
آره
136
00:13:58,151 --> 00:14:01,700
هرچقدرم بهش فكر ميكنم بازم عجيبه
137
00:14:02,232 --> 00:14:03,744
چي؟
138
00:14:03,745 --> 00:14:05,745
اون راهب
139
00:14:05,747 --> 00:14:08,709
چرا ازمون همچین خواهشي كرد؟
140
00:14:13,661 --> 00:14:15,921
استاد جو هيسونگ رو ميشناسين؟
141
00:14:15,921 --> 00:14:17,720
استاد جو هيسونگ؟
142
00:14:17,721 --> 00:14:21,127
ها، استاد دامپزشكي دانشگاهمونه
143
00:14:21,638 --> 00:14:25,127
ميشه ازتون خواهشي كنم؟
144
00:14:25,844 --> 00:14:29,036
هميشه كنار بونگپال باشين
و چشم ازش بر ندارين
145
00:14:31,766 --> 00:14:34,479
...بهمون اجازه جنگيري
146
00:14:34,479 --> 00:14:36,446
!احمق نباش
147
00:14:37,033 --> 00:14:39,843
پس چي؟ -
!بچسبيد به بونگپال -
148
00:14:39,844 --> 00:14:42,809
...اگه پرفسور جو كار عجيبي با بونگپال
149
00:14:44,339 --> 00:14:46,854
فوراً بهم خبر بدين. فهميدين؟
150
00:14:50,171 --> 00:14:54,567
الكي نيست. نميدونم با
استاد جو هيسونگ مشكليه
151
00:14:55,638 --> 00:14:59,530
پس، رسماً ميخوان باديگارد بونگپال باشيم
152
00:14:59,531 --> 00:15:01,286
باديگارد؟
153
00:15:04,852 --> 00:15:07,651
خوب، درسته. خيلي قابل اعتمادم
154
00:15:07,652 --> 00:15:09,228
كجا ميريم؟
155
00:15:09,229 --> 00:15:17,397
بونگپال ازمون خواهشي كرد
"برا همين گفتم، "ميآي
156
00:15:18,535 --> 00:15:20,706
باشه، من روحم
157
00:15:20,708 --> 00:15:22,831
تو؟ -
فقط فكر كن روحم -
158
00:15:22,833 --> 00:15:27,446
...اگه ارواح اينطوري بهت حمله كردن
159
00:16:03,828 --> 00:16:07,805
محشره. شماها خيلي محشرين
160
00:16:08,350 --> 00:16:10,473
صحنه قشنگي بود -
اومدين -
161
00:16:12,314 --> 00:16:15,445
خدايا، امروز خيلي گرمه -
همينو بگو -
162
00:16:15,446 --> 00:16:19,489
گفتم راحت باشين، اما ديگه خيلي خيلي راحتين
163
00:16:20,210 --> 00:16:23,210
مرغ عشقهاي ناز نازي
164
00:16:28,591 --> 00:16:32,044
خوب، پس به متخصص نياز دارين تا يادتون بده
165
00:16:32,044 --> 00:16:34,280
شماها فقط آماتورين
166
00:16:34,281 --> 00:16:39,807
اگه فقط سعي كنين از رو حركات پيش برين
167
00:16:39,808 --> 00:16:42,763
!كلاهتون پس معركهست -
آه، متخصصه؟ -
168
00:16:44,665 --> 00:16:46,533
ارشد تربیت بدنيه
169
00:16:48,759 --> 00:16:52,116
خوب، خودمون رو چطور به اين خانم كوچولو كه
حافظهاش رو از دست داده معرفي كنيم؟
170
00:16:52,117 --> 00:16:54,375
كاملاً از خاطرش رفتيم؟
171
00:16:54,376 --> 00:16:57,774
كيم اينرانگ، شروع كن و خودت رو معرفي كن
172
00:17:00,419 --> 00:17:02,447
سلام، هيونجي
173
00:17:02,448 --> 00:17:05,387
كيم اينرانگم
174
00:17:05,388 --> 00:17:07,211
منم چويي چونسانگم
175
00:17:07,212 --> 00:17:08,660
رئيس باشگاه سوپ سوسيس خوني
176
00:17:08,662 --> 00:17:11,807
و متخصص دا كومدو، جودو و جيجيتسو
177
00:17:11,808 --> 00:17:14,059
ميتوني بگي همه فن حريفم
178
00:17:14,060 --> 00:17:15,869
بله، سلام
179
00:17:18,320 --> 00:17:21,206
امروز بيشتر رو تكنيكهاي دفاعي كار ميكنيم
180
00:17:21,206 --> 00:17:24,091
كه مقابل مردم عادي به كار نميرن
181
00:17:24,092 --> 00:17:27,039
مخصوصاً مردا. چرا؟
182
00:17:27,870 --> 00:17:31,071
چون ممكنه كشنده باشه
183
00:17:37,297 --> 00:17:39,876
مراقب باشين
184
00:17:39,877 --> 00:17:43,417
نگران نباش. بهش آسون ميگيرم
185
00:17:43,418 --> 00:17:45,423
بيا مثل شرايط واقعي تمرين كنيم
186
00:17:45,424 --> 00:17:47,680
الان مثلاً آدم بدكارم
187
00:17:47,682 --> 00:17:49,092
باشه -
باشه -
188
00:17:52,583 --> 00:17:54,695
خيلي خوشگلي
189
00:17:55,453 --> 00:17:57,095
اسمت چيه؟
190
00:17:57,096 --> 00:17:59,386
شمارهتو نميدي خانومي؟
191
00:18:11,702 --> 00:18:13,540
چونسانگ -
چونسانگ -
192
00:18:14,862 --> 00:18:16,180
چونسانگ
193
00:18:16,725 --> 00:18:19,558
!نه، نه، نه، آروم! تكون نخور
194
00:18:19,559 --> 00:18:22,380
چيزي نيست، چيزي نيست. خوبه
195
00:18:26,304 --> 00:18:28,327
اميدوارم خيلي بهش صدمه نزده باشم
196
00:18:28,328 --> 00:18:29,526
بذار ببينم
197
00:18:40,163 --> 00:18:43,339
خيلي ببخشيد. خوبي؟
198
00:18:43,339 --> 00:18:47,561
چرا نگفتي كمربند سياه تكواندو داري؟
199
00:18:47,561 --> 00:18:51,458
تعجبيم نداره وقتي روح بودي
انقدر خوب ميجنگيدي
200
00:18:52,780 --> 00:18:57,297
بگذريم، اميدوارم زودتر خاطراتت برگردن
201
00:18:57,298 --> 00:18:58,893
عجلهاي نيست
202
00:18:58,894 --> 00:19:02,666
بازم، بايد يادش بياد تا بتونيم اون يارويي
رو كه اين بلا رو سرش آورده بگيريم
203
00:19:02,666 --> 00:19:04,033
عادلانه نيست
204
00:19:05,214 --> 00:19:07,234
مطمئنم به زودي بر ميگرده
205
00:19:07,234 --> 00:19:10,619
ميدونم زمان حادثه رو يادت نميآد
206
00:19:12,628 --> 00:19:15,718
اما چطوره كه بونگپالم يادت نميآد؟
207
00:19:16,478 --> 00:19:19,178
همينطورم اينرانگو
208
00:19:19,179 --> 00:19:21,913
ممكنه ظاهرش نشون نده
اما ميدوني چقدر ناراحته؟
209
00:19:21,914 --> 00:19:24,505
...به خاطرت داد و فغان ميكنه
210
00:19:24,506 --> 00:19:28,672
اوه نگا، غذاي مورد
!علاقهات! بخور، بخور، بخور
211
00:19:30,822 --> 00:19:32,480
برنج -
باشه -
212
00:19:33,215 --> 00:19:36,230
بيا -
اما چرا دفاع از خود؟ -
213
00:19:37,608 --> 00:19:40,147
فكر كردم ميتونه به نوعي كمكش كنه
214
00:19:40,148 --> 00:19:43,985
با اين روش نميشه
215
00:19:43,986 --> 00:19:49,030
بايد خيلي طبيعي باشه تا درست تر پيش بره
216
00:19:49,031 --> 00:19:57,100
درباره هيونجي، بايد تمرين كنه
تا ذهن و روحش تحريك شه
217
00:19:57,101 --> 00:19:59,012
چطور؟
218
00:20:12,107 --> 00:20:16,658
ممنون، خانم كيم هيونجي
كه باور كردين وجود داريم
219
00:20:16,659 --> 00:20:18,105
خيلي وقت شده
220
00:20:18,105 --> 00:20:19,551
از اونجايي كه قلبمون اينجوري
ميتپه، ميتپه و ميتپه
221
00:20:19,551 --> 00:20:22,092
اين آهنگ براي توئه، هيونجي
222
00:20:22,093 --> 00:20:24,378
~ميتوني تپس قلبم رو حس كني؟~
223
00:20:32,266 --> 00:20:34,509
آهنگ قديميايه
224
00:20:34,510 --> 00:20:38,631
~!هنوزم ميتپه! و براي تو ميتپه~
225
00:20:38,632 --> 00:20:41,503
~به تپش قبلم گوش كن~
226
00:20:41,504 --> 00:20:45,311
~هنوز نميدونم كه تمومه~
227
00:20:45,814 --> 00:20:49,206
~نميدونم چرا اينكارا رو ميكنم~
228
00:20:49,207 --> 00:20:52,416
~به ضربان قلبم گوش بده -~
~!براي تو ميزنه -~
229
00:20:52,416 --> 00:20:56,153
~به ضربان قلبم گوش بده -~
~!براي تو ميزنه -~
230
00:20:56,154 --> 00:20:59,687
~هنوزم ياداوريت دردناكه~
231
00:20:59,688 --> 00:21:03,437
~هر وقت قلبم ميتپه تو رو به يادم ميآره~
232
00:21:21,146 --> 00:21:23,620
!50% -
!50% -
233
00:21:34,428 --> 00:21:36,725
برو تو -
تو راه رفتن خونه مراقب باش -
234
00:21:54,221 --> 00:21:56,682
برگشتم -
هيونجي، اومدي -
235
00:21:56,683 --> 00:21:59,449
ايشون از آژانس املاك اومدن -
سلام -
236
00:21:59,451 --> 00:22:02,525
بله، سلام، با اجازه
237
00:22:02,526 --> 00:22:04,958
پس منتظر خبرتون هستيم -
بله، حتماً -
238
00:22:06,751 --> 00:22:09,343
برا چي اومده بود؟ -
خونه رو گذاشتيم برا فروش -
239
00:22:09,345 --> 00:22:11,464
به اين زودي؟ -
منظورت چيه به اين زودي؟ -
240
00:22:11,465 --> 00:22:14,602
بابات تنهاست. بايد هرچه زودتر بريم پيشش
241
00:22:14,603 --> 00:22:17,753
كي ميخوايم بريم؟ -
به محض اينكه خونه فروش بره -
242
00:22:18,176 --> 00:22:20,067
دست و صورتت رو بشور بريم غذا بخوريم
243
00:22:20,068 --> 00:22:21,068
باشه
244
00:22:28,410 --> 00:22:29,761
الو؟
245
00:22:29,762 --> 00:22:33,368
راهب مونگچول؟ -
بله، مونگچولم. شما؟ -
246
00:22:33,369 --> 00:22:36,178
افسر چويي از پاستگاه پليس يانگجينگون
247
00:22:36,179 --> 00:22:39,155
آه بله، سلام! اما چرا زنگ زدين؟
248
00:22:39,156 --> 00:22:41,320
شما گزارش گم شدن پارك جيهون رو داديد، نه؟
249
00:22:41,321 --> 00:22:42,810
پيداش كردين؟
250
00:22:43,404 --> 00:22:45,301
بله
251
00:22:45,942 --> 00:22:47,657
فكر كنم
252
00:22:47,658 --> 00:22:50,618
فكر ميكنم اگر بياين و شناساييش كنين بهتره
253
00:22:51,047 --> 00:22:52,859
شناساييش كنم؟
254
00:23:09,414 --> 00:23:12,971
پارك جيهونه؟
255
00:23:17,083 --> 00:23:18,473
بله
256
00:23:21,474 --> 00:23:23,772
بيچاره
257
00:23:25,194 --> 00:23:27,643
چرا اينجا افتادي؟
258
00:23:31,080 --> 00:23:34,145
چكار كنم پس؟
259
00:23:36,493 --> 00:23:39,341
بونگپال بايد چكار كنه؟
260
00:23:51,993 --> 00:23:53,386
...ببخشيد
261
00:23:56,713 --> 00:23:59,558
آه، بله... ممنون
262
00:24:04,364 --> 00:24:09,203
چطوره ببرينش سئول و كالبد شكافي كنين؟
263
00:24:10,084 --> 00:24:12,357
دكتر ميگه گردنش شكسته
264
00:24:12,358 --> 00:24:15,006
فكر نميكنم به خاطر افتادن مُرده باشه
265
00:24:15,007 --> 00:24:17,048
ميگين كُشتنش؟
266
00:24:18,941 --> 00:24:22,329
بهتر وايسيم تا نتايج كالبد شكافي بياد
267
00:24:28,832 --> 00:24:29,832
بفرماييد
268
00:24:29,832 --> 00:24:34,174
جسدي مدفون در يانگجينگون
269
00:24:34,676 --> 00:24:39,524
پليس اظهار داشته اين جسد
بيش از 2 ماه مدفون بوده
270
00:24:39,525 --> 00:24:41,273
مشخص شد اين فرد آقاي پارك هستند
271
00:24:41,274 --> 00:24:43,195
كه 2 ماه پيش گزارشي از
گم شدنشون ثبت شده بود
272
00:24:43,196 --> 00:24:49,359
قرار شد بر روي جسد كالبد شكافي
كنند تا علت مرگ مشخص شود
273
00:24:49,359 --> 00:24:51,802
ادامه اخبار
274
00:25:01,644 --> 00:25:03,045
راهب مونگچول
275
00:25:03,047 --> 00:25:04,600
خونه بودي پس
276
00:25:05,561 --> 00:25:07,359
جايي ميرين؟ -
شهروند -
277
00:25:07,359 --> 00:25:08,772
برين تو
278
00:25:08,772 --> 00:25:10,621
بونگپال
279
00:25:14,503 --> 00:25:16,588
بابات رو پيدا كردم
280
00:25:17,584 --> 00:25:18,744
باشه خوب
281
00:25:19,106 --> 00:25:20,581
بونگپال
282
00:25:22,932 --> 00:25:25,198
بيا با هم بريم ديدن بابات
283
00:25:25,199 --> 00:25:27,808
بيخيال. تنها برين
284
00:25:27,809 --> 00:25:29,784
!بونگپال
285
00:25:35,785 --> 00:25:37,669
باهام بيا
286
00:25:38,089 --> 00:25:40,329
ديدن بابات
287
00:26:05,401 --> 00:26:06,946
راهب مونگچول
288
00:26:09,157 --> 00:26:13,503
بابام... چرا اينجاست؟
289
00:26:24,914 --> 00:26:29,885
بابام... چرا اينجاست؟
290
00:26:49,452 --> 00:26:50,913
كارآگاه
291
00:26:50,914 --> 00:26:53,213
چي شده؟ -
از يه پاستگاه ديگه بهمون زنگ زدن -
292
00:26:53,214 --> 00:26:56,266
جسد ديگهاي رو پيدا كردن
كه مثل نو هيونجو مُرده
293
00:26:56,268 --> 00:26:57,663
چي؟
294
00:26:58,694 --> 00:27:01,886
زودباش بريم -
!چشم، كارآگاه -
295
00:27:02,800 --> 00:27:05,183
جسد رو تو يانگجينگون پيدا كردن
296
00:27:05,184 --> 00:27:07,176
درست مثل پرونده نو هيونجوئه
297
00:27:07,176 --> 00:27:09,177
بعد از شكستن گردنش مُرده
298
00:27:09,178 --> 00:27:12,576
قبل اين اتفاق حتماً درگيري
داشته، تمام بدنش آثار كبوديه
299
00:27:12,577 --> 00:27:14,610
مجرم هنوز رو بدنش باشه DNA بايد
300
00:27:14,611 --> 00:27:16,924
تا وقتي كالبد شكافي نكنيم نميفهميم
301
00:27:16,925 --> 00:27:19,163
اما امكانش هست -
كي آماده ميشه؟ -
302
00:27:19,164 --> 00:27:21,586
به محض اينكه خانواده مرحوم
اجازه رو بدن كار رو شروع ميكنم
303
00:27:23,832 --> 00:27:26,348
[فرم رضايت كالبد شكافي]
304
00:27:26,349 --> 00:27:28,644
فرم رضايته برا كالبد شكافي باباته
305
00:27:29,638 --> 00:27:32,908
پليس ميگه مرگ بابات مشكوكه
306
00:27:32,909 --> 00:27:35,551
بايد اول از خانوادهاش اجازه بگيرن
307
00:27:36,345 --> 00:27:38,705
خوب فكر كن بعد امضا كن
308
00:28:12,500 --> 00:28:15,886
[هيونجي]
309
00:28:46,794 --> 00:28:50,201
!هيونجي، بيا غذا
اومدم -
310
00:28:50,202 --> 00:28:53,367
[بونگپال، خوابي؟]
[چكار ميكني؟] [پارك بونگپال؟]
311
00:28:53,368 --> 00:28:55,916
[...بونگپال]
312
00:29:03,120 --> 00:29:04,539
!هي
313
00:29:13,670 --> 00:29:16,437
بونگپال، چه مرگته؟ چرا گوشيتو بر نميداري؟
314
00:29:16,438 --> 00:29:17,973
چي گفتي؟
315
00:29:18,504 --> 00:29:19,914
هيچي
316
00:29:22,129 --> 00:29:24,745
اگه بازم جوابم رو ندي ميكشمت
317
00:29:24,746 --> 00:29:26,326
ده دقيقه وقت داري
318
00:29:33,750 --> 00:29:36,686
[يازده تماس از دست رفته]
319
00:30:22,374 --> 00:30:25,218
!بونگپال! پارك بونگپال
320
00:30:26,932 --> 00:30:28,327
!بونگپال
321
00:30:30,285 --> 00:30:32,640
كجا رفته؟
322
00:30:41,551 --> 00:30:43,686
سلام، استاد جو
323
00:30:55,041 --> 00:30:57,186
[يازده تماس از دست رفته]
324
00:31:07,597 --> 00:31:09,974
يه اين فكر ميكردم درمانمون رو
بيرون از بيمارستان ادامه بديم
325
00:31:09,974 --> 00:31:11,965
نظرت چيه؟
326
00:31:14,862 --> 00:31:17,663
هيونجي -
بله؟ -
327
00:31:18,262 --> 00:31:21,218
چيزي شده؟ -
نه -
328
00:31:21,741 --> 00:31:24,066
كجا ميريم؟
329
00:31:24,073 --> 00:31:28,030
جايي كه "هپي" دوست داره. يكم دوره
330
00:31:35,311 --> 00:31:38,097
هي، پارك بونگپال. چرا اينكارو ميكني؟
331
00:31:38,186 --> 00:31:40,947
هيونجي؟ -
بله -
332
00:31:41,429 --> 00:31:43,452
شما؟
333
00:31:45,651 --> 00:31:48,230
بونگپال چطوره؟
334
00:31:52,493 --> 00:31:53,936
اوه نه، همين الان ميآم
335
00:31:53,936 --> 00:31:56,297
ممنون
336
00:32:25,073 --> 00:32:26,985
بونگپال
337
00:32:29,985 --> 00:32:31,785
هيونجي
338
00:32:36,918 --> 00:32:39,362
چرا بهم زنگ نزدي؟
339
00:32:39,918 --> 00:32:42,735
ببخشيد، سرم خيلي شلوغ بود
340
00:32:42,735 --> 00:32:45,340
چرا ميگي ببخشيد؟
341
00:32:46,496 --> 00:32:49,140
چكار ميخواي بكني، بونگپال؟
342
00:32:51,340 --> 00:32:52,941
چيزي نيست
343
00:32:58,830 --> 00:33:00,541
وقت رفتنه
344
00:33:01,051 --> 00:33:02,535
باشه
345
00:33:03,718 --> 00:33:05,808
بعداً حرف ميزنيم
346
00:33:13,073 --> 00:33:16,336
اومدي -
سلام -
347
00:33:16,336 --> 00:33:19,042
شما همون راهبيد كه باهام تماس گرفتين؟ -
درسته -
348
00:33:19,042 --> 00:33:22,386
ممنون كه اومدي -
كاري نكردم -
349
00:33:37,896 --> 00:33:39,986
راهب مونگچول
350
00:33:41,363 --> 00:33:46,452
اون باباي بونگپاله، نه؟ -
آره -
351
00:33:56,519 --> 00:33:59,363
لطفاً كمك كن امتحانام رو خوب بدم
352
00:34:11,941 --> 00:34:14,408
قبلاً ديدمشون
353
00:34:15,586 --> 00:34:17,008
چي گفتي؟
354
00:34:19,562 --> 00:34:22,251
قبلاً ديديش؟
355
00:34:22,296 --> 00:34:25,095
كي، كجا؟
356
00:34:25,095 --> 00:34:27,785
پنج سال پيش تو معبد
357
00:34:29,073 --> 00:34:32,155
خانم كوچولو، ميشه ازت يه خواهشي كنم؟ -
بله؟ -
358
00:34:32,155 --> 00:34:34,865
ميشه اينو بدي به پسرم؟ آدرسشم هست
359
00:34:34,865 --> 00:34:37,296
نبايد بذاري كسي ببينه، باشه؟
360
00:34:37,363 --> 00:34:39,026
التماست ميكنم -
...صبر -
361
00:34:39,026 --> 00:34:43,696
ازم خواست براش كاري كنم و چيزي بهم داد
362
00:34:43,696 --> 00:34:45,696
خواست بدم به پسرش
363
00:34:45,696 --> 00:34:48,736
همينطورم ازم خواست نشون كسي ندم
364
00:34:48,736 --> 00:34:50,341
واقعاً؟
365
00:34:51,763 --> 00:34:54,629
ديدي چي توش بود؟
366
00:35:08,097 --> 00:35:11,363
پارك بونگپال، آكادمي هنرهاي]
[تجسمي، سوجوگدونگ، سئول
367
00:35:13,829 --> 00:35:15,673
...پارك بونگپال
368
00:35:18,218 --> 00:35:20,385
هيونجي
369
00:35:22,919 --> 00:35:27,274
خوبي؟ -
آره، خوبم -
370
00:35:28,186 --> 00:35:34,006
يادت ميآد كجا گذاشتيش؟
371
00:35:34,006 --> 00:35:38,341
نه، چيزي ديگهاي يادم نميآد
372
00:35:39,740 --> 00:35:46,251
باشه. يكم استراحت كن
373
00:35:51,963 --> 00:35:54,140
چرا نميموني و يه نفسي تازه نميكني؟
374
00:35:55,586 --> 00:35:57,519
هيونجي
375
00:35:57,896 --> 00:36:00,696
اون براي بونگپال خيلي مهمه
376
00:36:00,696 --> 00:36:06,408
اگه چيزي يادت اومد حتماً بهم بگو، باشه؟
377
00:36:07,318 --> 00:36:09,608
باشه -
يكم استراحت كن -
378
00:36:20,008 --> 00:36:23,118
ممنون كه اومدي
379
00:36:35,629 --> 00:36:38,519
خدا رحمتشون كنه
380
00:36:55,807 --> 00:36:59,318
!آشغال
381
00:37:00,144 --> 00:37:01,756
چكار ميكني؟
382
00:37:01,756 --> 00:37:05,225
چطور جرئت كردي بياي اينجا؟
383
00:37:05,225 --> 00:37:07,890
چون نگران دانشجوم بودم اومدم
384
00:37:07,890 --> 00:37:11,135
مشكليه؟ -
فكر كردي نميشناسمت؟ -
385
00:37:11,135 --> 00:37:13,115
نميدونم چي ميگيد
386
00:37:13,115 --> 00:37:14,990
لطفاً ولم كنين -
هيجده سال پيش -
387
00:37:14,990 --> 00:37:17,300
هنوز ميتونم روح شيطانيت رو حس كنم
388
00:37:17,300 --> 00:37:20,267
فكر كردي اگه مخفيش كني نميشناسمت ديگه؟
389
00:37:20,267 --> 00:37:26,535
روحي رو كه از بدن بونگپال در
اومد رو ميتونم تو چشمات ببينم
390
00:37:26,535 --> 00:37:28,008
ميتوني؟
391
00:37:28,051 --> 00:37:30,651
مامان بونگپال رو كشتي
392
00:37:30,718 --> 00:37:33,555
اون كافي نبود كه باباشم كُشتي
393
00:37:33,555 --> 00:37:36,785
چند نفر ديگه بايد بميرن كه تمومش كني؟
394
00:37:38,874 --> 00:37:44,586
پس چرا از بدن بونگپال پرتم كردي بيرون؟
395
00:37:48,829 --> 00:37:51,716
همش به خاطر توئه -
!تو -
396
00:37:51,716 --> 00:37:54,115
!همون روح شيطانياي
397
00:37:54,115 --> 00:37:56,251
خوب حالا ميخواي چكار كني؟
398
00:38:00,829 --> 00:38:03,095
بهت هشدار داده بودم، نه؟
399
00:38:03,095 --> 00:38:05,785
كنجكاوي سرت رو به باد ميده
400
00:38:05,785 --> 00:38:09,829
!از اون بدن گورت رو گُم كن -
اگه برم، اين پسرم ميميره -
401
00:38:10,452 --> 00:38:12,486
حالا ديگه يكي شديم
402
00:38:12,486 --> 00:38:15,218
ميخواي يكي ديگه هم بمیره؟
403
00:38:16,062 --> 00:38:18,551
اشتباه بزرگي كردي
404
00:38:20,086 --> 00:38:22,285
زندگيش رو نجات دادم
405
00:38:23,885 --> 00:38:26,463
از جهنمي كه توش بود نجاتش دادم
406
00:38:34,796 --> 00:38:37,818
!بدبخت. گمشو
407
00:38:38,396 --> 00:38:41,573
مامانت بابات رو كُشت. قاتل
408
00:38:41,573 --> 00:38:43,566
بريم
409
00:38:47,640 --> 00:38:53,173
مامانم قاتل نيست. نيست
410
00:39:38,573 --> 00:39:42,930
مامانم قاتل نيست -
چكار ميكني؟ -
411
00:39:44,062 --> 00:39:48,263
منم كه اون حرومزاده رو كُشتم
412
00:39:54,196 --> 00:39:56,285
فكر كنم ديگه نخواي جلوم رو بگيري
413
00:39:56,285 --> 00:39:59,818
بونگپال ممكنه اين دفعه كشته بشه
414
00:40:01,816 --> 00:40:06,352
بهتر نيست براي پدر و پسر يكجا مراسم بگيرم؟
415
00:40:06,352 --> 00:40:08,707
!عوضي
416
00:40:12,463 --> 00:40:15,508
فكر كردي چه غلطي ميكني؟
417
00:40:21,640 --> 00:40:25,240
نظرت چيه؟ درد داره؟
418
00:40:26,374 --> 00:40:29,396
اينجوري آدما رو تهديد ميكنن
419
00:40:33,818 --> 00:40:36,995
اگه ميخواي زندگي رقتانگيزت رو نجات بدي
420
00:40:36,995 --> 00:40:39,551
بهتره خفه خون بگيري
421
00:40:44,729 --> 00:40:48,486
به خاطر آشنايي ديرينهمون
اين لطف رو در حقت ميكنم
422
00:40:50,952 --> 00:40:54,329
دفعه بعد گردنت رو ميشكنم
423
00:40:58,486 --> 00:41:00,997
اميدوارم مراسم تدفين خوبي داشته باشين
424
00:41:01,573 --> 00:41:04,707
به بونگپال بگو براي اداي احترام اومده بودم
425
00:41:15,352 --> 00:41:16,974
راهب مونگچول
426
00:41:22,486 --> 00:41:24,463
راهب مونگچول
427
00:41:28,508 --> 00:41:32,285
چي شده؟ -
هيچي -
428
00:41:32,285 --> 00:41:34,618
هيچي
429
00:41:44,597 --> 00:41:46,974
كارآگاه؟ -
بله -
430
00:41:47,374 --> 00:41:49,952
نتيجه كالبد شكافي پارك جيهون
431
00:41:55,329 --> 00:41:59,086
قاتل زير ناخونهاي مقتول پيدا شده DNA
432
00:41:59,086 --> 00:42:01,374
B مرد با گروه خوني
433
00:42:02,062 --> 00:42:04,305
گروه خونيه جو چيه؟ -
B -
434
00:42:04,305 --> 00:42:08,019
رو داريم. برو حكم قضايي رو بگير DNA -
اي به چشم -
435
00:42:09,329 --> 00:42:11,863
ديگه تو چنگموني
436
00:42:44,597 --> 00:42:49,106
بونگپال، جايي نرو. دربست خونه بشين
437
00:42:49,106 --> 00:42:52,863
به خودت بيا -
نگران نباشين -
438
00:42:53,086 --> 00:42:55,463
ممنون -
خوبه -
439
00:43:01,151 --> 00:43:04,655
هيونجي، ممنون براي كمكت تو مراسم
440
00:43:04,655 --> 00:43:07,686
كاري نكردم
441
00:43:08,628 --> 00:43:10,019
هيونجي
442
00:43:12,419 --> 00:43:15,526
استاد جو رو از كجا ميشناسي؟
443
00:43:15,526 --> 00:43:18,218
تو توانبخشي بهم كمك ميكنه، چطور؟
444
00:43:20,930 --> 00:43:22,863
...ببينم
445
00:43:24,263 --> 00:43:26,841
هيچي. هيچي
446
00:43:27,662 --> 00:43:29,905
مراقبش باش
447
00:43:29,905 --> 00:43:32,062
حتماً -
ممنون -
448
00:43:49,640 --> 00:43:51,551
بونگپال
449
00:43:54,686 --> 00:43:56,436
خوبم. نگران نباش
450
00:43:56,436 --> 00:43:58,946
از ديروز تا حالا چيزي نخوردي
451
00:43:58,946 --> 00:44:02,035
بريم يه چيزي بخور -
خوبم -
452
00:44:02,035 --> 00:44:04,836
خستمه، ميرم استراحت كنم. بعداً ميبينمت
453
00:44:04,836 --> 00:44:07,041
بهت زنگ ميزنم -
باشه -
454
00:44:07,041 --> 00:44:09,035
باشه برو استراحت كن
455
00:45:43,705 --> 00:45:49,530
[...پسر عزيزم، بونگپال. نميدوني]
456
00:46:03,218 --> 00:46:05,486
ببخشيد، بابا
457
00:46:07,751 --> 00:46:09,818
متأسفم
458
00:46:17,796 --> 00:46:20,396
ببخشيد، بابا
459
00:46:33,707 --> 00:46:35,707
ببخشيد
460
00:46:37,307 --> 00:46:39,662
ببخشيد، بابا
461
00:46:49,841 --> 00:46:52,307
ببخشيد، بابا
462
00:46:53,841 --> 00:46:55,796
ببخشيد
463
00:47:02,686 --> 00:47:07,416
پس ميگي باباي بونگپال
سلاح رو داده به اون دختره؟
464
00:47:07,416 --> 00:47:09,196
آره
465
00:47:09,196 --> 00:47:11,974
برا همين تصادف كرد
466
00:47:11,974 --> 00:47:15,686
يادش نميآد كجا گذاشتتش -
لعنتي -
467
00:47:15,686 --> 00:47:18,305
چه سرنوشت شومي
468
00:47:18,305 --> 00:47:21,015
اما حداقل بايد بهش بگيم كه
469
00:47:21,015 --> 00:47:23,106
استاد جو بوده كه با ماشين بهش زده
470
00:47:23,106 --> 00:47:26,086
همش دور و ورش ميپلكه
471
00:47:26,796 --> 00:47:29,841
اگه بهش بگيم و روح شيطاني بفهمه
472
00:47:29,863 --> 00:47:31,707
براش خطرناكتره
473
00:47:34,352 --> 00:47:36,455
بونگپال چي؟
474
00:47:36,455 --> 00:47:40,019
اون ديگه بايد بدونه باباش رو كي كُشته
475
00:47:42,196 --> 00:47:44,526
نميدونم بهش بگم يا نه
476
00:47:44,526 --> 00:47:48,455
چرا اين روح شيطاني به اون
سلاح انقدر وسواس داره؟
477
00:47:48,455 --> 00:47:51,974
اگه به قدرتشه، بايد ازش فرار كنه. نه؟
478
00:47:52,062 --> 00:47:54,836
ممكنه زندگيش به خطر بيفته
برا همين بايد شرش راحت شه
479
00:47:54,836 --> 00:47:56,816
پس بعدش چي؟
480
00:47:58,816 --> 00:48:04,129
بعدش كه دنبال بونگپال نميافته، نه؟
481
00:48:13,508 --> 00:48:15,774
لطفاً اينو نگه دار
482
00:48:22,707 --> 00:48:25,597
برگشتم -
اومدي؟ -
483
00:48:25,597 --> 00:48:27,595
ميشه بياي كمك؟
484
00:48:29,595 --> 00:48:32,546
چكار ميكنين؟ چرا وسايل رو جمع كردين؟
485
00:48:32,546 --> 00:48:35,146
ها، خونه رو فروختيم
486
00:48:35,146 --> 00:48:39,035
يه زوج جوون ديروز قرارداد امضا كردن
487
00:48:39,035 --> 00:48:42,216
چرا همونجا وايسادي؟ برو وسايلت رو جمع كن
488
00:48:42,216 --> 00:48:45,019
فردا براي بردن اسباب و اساسيه ميآن
489
00:48:46,196 --> 00:48:49,595
مامان، ميتونم اينجا بمونم؟
490
00:48:49,595 --> 00:48:51,285
چي ميگي؟
491
00:48:51,285 --> 00:48:53,725
چرا بموني؟ كجا بموني؟
492
00:48:53,725 --> 00:48:56,151
ميتونم خونه دایی بمونم
493
00:48:56,997 --> 00:49:01,463
به خاطر بونگپاله؟
494
00:49:03,240 --> 00:49:07,551
هيونجي، تازه چند ماهه به هوش اومدي
495
00:49:07,551 --> 00:49:09,725
خيلي وقته تو كُما بودي
496
00:49:09,725 --> 00:49:13,305
برا همينه كه شيفتهاش شدي
497
00:49:13,305 --> 00:49:15,686
اما ديگه اينكارو نبايد بكني
498
00:49:15,686 --> 00:49:19,086
وقتي دوستاي قديمت رو ببيني
499
00:49:19,086 --> 00:49:20,966
نظرت عوض ميشه
500
00:49:20,966 --> 00:49:23,836
نه. نميتونم بونگپال رو تنها بذارم
501
00:49:23,836 --> 00:49:25,946
ميدونين الان تو چه وضعيه؟
502
00:49:25,946 --> 00:49:27,126
بايد كنارش بمونم
503
00:49:27,126 --> 00:49:30,325
با هرچيز ديگهاي ميتونم كنار بيام اما اين
504
00:49:30,325 --> 00:49:33,108
بايد سخت درس بخوني تا مدركت رو بگيري
505
00:49:33,108 --> 00:49:35,530
و بري دانشگاه
506
00:49:35,530 --> 00:49:38,595
نميگم كه باهاش بهم بزني
507
00:49:38,595 --> 00:49:41,635
وقتي تو خونه باشي و به كوب درس
بخوني بعد ميتوني تو دانشگاه ببينيش
508
00:49:41,635 --> 00:49:44,419
اينجوري دوباره ميبينيش، نه؟
509
00:49:44,530 --> 00:49:47,329
بايد برم جايي
510
00:49:48,352 --> 00:49:52,263
...هيونجي! تو
511
00:50:28,419 --> 00:50:31,256
بونگپال، اونجايي، نه؟
512
00:50:31,256 --> 00:50:33,352
در رو باز كن، بونگپال
513
00:50:39,952 --> 00:50:41,952
فردا دارم ميرم
514
00:50:42,618 --> 00:50:44,863
بر ميگرديم پيش بابام
515
00:50:46,196 --> 00:50:47,974
...برا همين
516
00:50:49,930 --> 00:50:51,774
...قبل از اينكه برم
517
00:50:52,551 --> 00:50:54,818
ميخوام ببينمت
518
00:50:59,396 --> 00:51:01,416
خيلي زود بر ميگردم
519
00:51:01,416 --> 00:51:03,551
منتظرم بمون، بونگپال
520
00:51:18,262 --> 00:51:21,573
بهت زنگ ميزنم. بايد جوابم رو بدي، باشه؟
521
00:52:02,419 --> 00:52:04,151
هيونجي
522
00:52:18,725 --> 00:52:20,437
هيونجي
523
00:52:22,682 --> 00:52:26,614
استاد جو -
اينجا چكار ميكني؟ -
524
00:52:29,147 --> 00:52:32,921
خوب به نظر نميرسي. اتفاقي افتاده؟
525
00:52:32,921 --> 00:52:37,526
نه -
ميخواي بياي تو؟ -
526
00:52:40,682 --> 00:52:44,392
خيلي خوب به نظر نميرسي. بيا چاي بخور
527
00:53:07,886 --> 00:53:10,770
[بونگپال، خوابيدي؟]
[بونگپال، چكار ميكني؟]
528
00:53:10,792 --> 00:53:13,586
[بي محلي نكن]
[مراقب خودت باش و بهم زنگ بزن]
529
00:53:18,192 --> 00:53:19,750
كسي خونه هست؟
530
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
از اداره پليس اومديم
531
00:53:22,658 --> 00:53:25,614
راهب مونگچول. پارك بونگپال
532
00:53:36,236 --> 00:53:38,104
تشريف بياريد تو
533
00:53:47,236 --> 00:53:49,526
متأسفم وقتي مراسم
534
00:53:49,526 --> 00:53:51,522
نتونستم بيام
535
00:53:51,522 --> 00:53:53,593
اشكال نداره
536
00:53:55,325 --> 00:53:57,792
نتيجه كالبد شكافي اومد؟
537
00:53:58,058 --> 00:54:00,169
بله
538
00:54:01,147 --> 00:54:05,904
ظاهراً پدرت به قتل رسيده
539
00:54:08,614 --> 00:54:11,522
براي همين چندتا سوال ازت داريم
540
00:54:11,522 --> 00:54:16,770
ميدوني بابات استاد جو رو از كجا ميشناخته؟
541
00:54:19,058 --> 00:54:21,147
استاد جو؟
542
00:54:23,370 --> 00:54:27,761
به مرگ بابام ربطي داره؟
543
00:54:27,761 --> 00:54:31,104
مطمئن نيستم، اما ممكنه
544
00:54:32,192 --> 00:54:34,741
پس هرچي به نظرت ميرسه رو بگو
545
00:54:34,741 --> 00:54:36,970
حتي اگه بياهميت به نظر ميرسه
546
00:54:56,658 --> 00:54:59,682
راهب مونگچول، كجايين؟
547
00:55:00,593 --> 00:55:02,459
راهب مونگچول
548
00:55:04,258 --> 00:55:08,236
شما چيزي در اين مورد ميدونين؟
549
00:55:08,303 --> 00:55:10,392
منظورت چيه؟
550
00:55:12,904 --> 00:55:15,482
چند دقيقه پيش كارآگاه اومده بود
551
00:55:16,881 --> 00:55:19,792
درباره استاد جو ازم سوال ميكرد
552
00:55:22,325 --> 00:55:31,169
استاد جو ربطي به مرگ بابام داره
553
00:55:32,614 --> 00:55:34,658
بونگپال
554
00:55:39,392 --> 00:55:41,636
استاد جو انسان نيست
555
00:55:42,482 --> 00:55:44,770
دقيقتر كه بگم
556
00:55:44,814 --> 00:55:49,682
يه روح شيطاني تو بدنشه
557
00:55:50,682 --> 00:55:52,526
روح شيطاني
558
00:55:55,258 --> 00:55:59,703
همون روح شيطاني كه سالها
پيش از بدنت بيرون آوردم
559
00:55:59,703 --> 00:56:04,837
براي همين دور و ور تو و هيونجيه
560
00:56:06,303 --> 00:56:07,520
هيونجي؟
561
00:56:07,520 --> 00:56:10,035
چيزي رو داره كه اون ميخواد
562
00:56:23,926 --> 00:56:25,993
چي شده؟
563
00:56:26,125 --> 00:56:29,236
سرم گيج ميره
564
00:56:30,125 --> 00:56:33,214
بايد برم دستشويي
565
00:56:54,770 --> 00:56:57,415
[عشقم بونگپال]
566
00:57:06,037 --> 00:57:09,303
...لطفاً بعد از شنيدن صداي
567
00:57:10,037 --> 00:57:20,303
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
568
00:58:27,717 --> 00:58:29,294
::مبارزه با ارواح::
569
00:58:33,258 --> 00:58:34,281
هيونجي خونهست؟
570
00:58:34,281 --> 00:58:37,303
اين ماشينتونه؟ -
گفتم برو. چرا ميري رو اعصابم؟ -
571
00:58:39,169 --> 00:58:41,761
بايد هيونجي رو پيدا كنم -
اونوقت دنبالت ميآد -
572
00:58:41,761 --> 00:58:43,542
تو خطر ميافتي -
هيونجي چي؟ -
573
00:58:43,542 --> 00:58:45,162
ميخواي چكار كني؟
574
00:58:45,162 --> 00:58:47,082
كاري رو كه 18 سال پيش نكردم رو تموم كنم
575
00:58:47,082 --> 00:58:50,080
!هيونجي! كيم هيونجي -
...اگه هنوزم نميتوني پيداش كني -
576
00:58:50,080 --> 00:58:51,845
اگه 5 سال پيش اين اتفاق افتاده
راهمون رو اشتباه داريم ميريم
577
00:58:51,845 --> 00:58:54,370
ديگه لازمش نداري. ديگه ميذارم استراحت كني
578
00:58:54,636 --> 00:58:57,701
!امروز كارت رو تموم ميكنم، روح شيطاني
579
00:58:57,701 --> 00:58:59,236
!راهب مونگچول