1
00:00:06,044 --> 00:00:08,278
.ببخشید
.ببخشید
2
00:00:08,279 --> 00:00:10,280
.سلام
3
00:00:10,281 --> 00:00:12,816
.من جِیک پرالتا هستم
4
00:00:12,851 --> 00:00:14,554
.خیلهخب ، خیلهخب
5
00:00:14,586 --> 00:00:16,420
.خیلی از بودن در اینجا هیجانزدهام
6
00:00:16,421 --> 00:00:19,556
، همونطور که خیلی از شما میدونستید
.من قبلاً پلیس بودم
7
00:00:21,059 --> 00:00:22,993
.خب فاسد بودم
.کلی رشوه گرفتم
8
00:00:24,195 --> 00:00:26,130
، اما بهعنوان یک کاراگاه اسبق
9
00:00:26,131 --> 00:00:29,867
من یکی ، دو چیز درمورد حکمهای
.زندگی میدونم
10
00:00:29,868 --> 00:00:33,103
"و ، "انجی" ، "مارکو
11
00:00:33,104 --> 00:00:36,206
.شما الان از بهترین حکم زندگی یه چَک خوردید
12
00:00:36,207 --> 00:00:37,574
.ازدواج
13
00:00:39,444 --> 00:00:41,145
.به سلامتی انجی و مارکو
14
00:00:41,146 --> 00:00:43,213
.سربلندمون کنید و یه بچه پسر بیارید
15
00:00:43,214 --> 00:00:44,281
.سلامتی
16
00:00:44,315 --> 00:00:45,616
.به سلامتی
17
00:00:49,587 --> 00:00:51,889
، من عاشق این اسپری برنزهکنندهی تو هستم
.جویی
18
00:00:51,923 --> 00:00:53,457
.بذار ازت یه عکس بگیرم
19
00:00:53,491 --> 00:00:55,559
میخوام این رنگ رو به کسی که کیر
.منو برنزه میکنه نشون بدم
20
00:00:56,761 --> 00:00:58,162
.تبریک میگم ، تونی
21
00:00:58,163 --> 00:01:01,131
.شب زیباییـه
22
00:01:01,166 --> 00:01:02,800
.تو الان یکی از ما هستی
23
00:01:04,269 --> 00:01:07,137
میدونی من چقدر منتظر بودم
که یکی از شما پیرمردها منو ببوسه
24
00:01:07,172 --> 00:01:08,672
.بچهی خوبیه
25
00:01:11,943 --> 00:01:15,112
باید اینو بگم. بین شما چهار نفر
فکر کنم "ویتو" از همه بهتر لب میگیره
26
00:01:16,848 --> 00:01:18,315
عجب عروسیای شده ، نه؟
27
00:01:18,316 --> 00:01:20,050
.با اینکه کوفتهها یکم خشکان
28
00:01:20,085 --> 00:01:21,585
.کوفتههای خشک
29
00:01:21,586 --> 00:01:22,619
.علامت پرالتا
!بریم
30
00:01:22,654 --> 00:01:24,421
!بریم! بریم
31
00:01:24,456 --> 00:01:25,556
.برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
32
00:01:25,590 --> 00:01:27,424
.بجنبید بریم
33
00:01:27,425 --> 00:01:29,727
.هر جا که هستید بمونید
.دستها بالا
34
00:01:29,761 --> 00:01:31,629
.هر جا که هستید بمونید
.دستها روی سر
35
00:01:31,629 --> 00:01:37,602
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
36
00:01:37,602 --> 00:01:40,004
.هیچکس چیزی نگه
.کسی حرفی نزنه
37
00:01:40,038 --> 00:01:41,305
.دستت رو بکش
38
00:01:41,339 --> 00:01:42,640
...کثاف
39
00:01:42,641 --> 00:01:44,208
.هی ، کاپیتان هولت
40
00:01:44,209 --> 00:01:46,143
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
چطوری؟
41
00:01:46,144 --> 00:01:47,745
.الان وقتش نیست ، پرالتا
42
00:01:47,779 --> 00:01:49,880
.آره ، خودشـه
43
00:01:52,150 --> 00:01:54,362
.دلم برامون تنگ شده بود
44
00:01:54,386 --> 00:02:14,386
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
45
00:02:14,490 --> 00:02:16,024
.اینجاست ، اینجاست
46
00:02:16,025 --> 00:02:17,024
.جِیک اومده
47
00:02:17,026 --> 00:02:21,130
.باشه ، بیاین باهاش شوخی کنیم
اصلاً متوجه اومدنش نمیشیم . باشه؟
48
00:02:21,131 --> 00:02:22,941
.همگی هیس
49
00:02:22,966 --> 00:02:25,167
برگشتم به 9-9
50
00:02:25,201 --> 00:02:26,669
واووو...هوو
51
00:02:26,670 --> 00:02:28,804
.جِیک ، جِیک ، جِیک ، جِیک
52
00:02:28,838 --> 00:02:30,673
.نقشت رو عالی بازی کردی ، چارلز
53
00:02:30,707 --> 00:02:32,141
.خدایا ، دلم برای اینجا تنگ شده بود
54
00:02:32,142 --> 00:02:35,144
.بذارید فقط بکشمش تو
55
00:02:35,178 --> 00:02:37,313
، هنوزم قهوه ، جوهر انگشتنگاری
56
00:02:37,314 --> 00:02:39,291
.هر چی که چارلز تو میزش گذاشته که ور بیاد
57
00:02:39,316 --> 00:02:40,449
.لوبیا
58
00:02:40,450 --> 00:02:41,951
.لوبیا ، انگار اصلاً نرفته بودم
59
00:02:41,952 --> 00:02:43,619
.خیلهخب. منو تو جریان بذارید
.خبرهایی که نشنیدم رو بهم بگید
60
00:02:43,653 --> 00:02:45,187
.زیاد طول نمیکشه
.فقط سه چیز اتفاق افتاد
61
00:02:45,188 --> 00:02:47,148
تری دندونش رو شکسته بود
.و یه هفته سین شینش میزد
62
00:02:47,157 --> 00:02:48,857
.گوث کن ، فیون
63
00:02:48,858 --> 00:02:51,093
ببثخید ، من ثیز بامثهای گفتم؟
64
00:02:51,127 --> 00:02:53,028
.ثواب منو بده ، بثه ثونی
65
00:02:53,063 --> 00:02:57,156
دومی : سانتیاگو و بویل یه روز
با لباس مثل هم اومدند سر کار
66
00:02:59,803 --> 00:03:02,871
چطور به تو بیشتر میاد؟
67
00:03:02,872 --> 00:03:06,075
و کاپیتان آوردن هدفون به اداره رو
ممنوع کرد به دلیل رویداد جینا
68
00:03:10,714 --> 00:03:11,948
.بهروزرسانی عالیای بود
69
00:03:11,982 --> 00:03:13,215
.خوش اومدی ، پرالتا
70
00:03:13,216 --> 00:03:14,550
.کاپیتان
71
00:03:14,584 --> 00:03:16,252
.همه کلی کار دارند
72
00:03:16,253 --> 00:03:18,420
پس تو دقیقاً دو دقیقه وقت داری که داستانت رو
.تعریف کنی
73
00:03:18,421 --> 00:03:20,055
.و اون دو دقیقه از زمان ورودت محاسبه شد
74
00:03:20,056 --> 00:03:21,490
...تو الان
75
00:03:21,491 --> 00:03:22,891
12ثانیه وقت داری
76
00:03:22,926 --> 00:03:25,420
.باشه قبولـه
.نکات مهم مأموریت مخفی
77
00:03:25,428 --> 00:03:26,829
.یه مسابقهی بوکس ردیف کردم
78
00:03:26,830 --> 00:03:28,197
.یه سیگار کامل رو بدون بالا آوردن کشیدم
79
00:03:28,198 --> 00:03:29,598
تو یه اتاقی بودم که توش 10 نفر
.به اسم "سل" بود
80
00:03:29,599 --> 00:03:30,933
.و خیلی دلم براتون تنگ شده بود
81
00:03:30,934 --> 00:03:33,702
.همه برگردید سر کارتون -
.باشه جِیک -
82
00:03:34,938 --> 00:03:36,405
...خب
83
00:03:36,439 --> 00:03:37,973
.فرصت نشد سلامی بکنم
84
00:03:38,008 --> 00:03:39,375
.سلام
85
00:03:39,409 --> 00:03:40,576
سلام
86
00:03:40,577 --> 00:03:42,312
میشه یه لحظه خصوصی صحبت بکنیم؟
87
00:03:44,114 --> 00:03:45,447
.خیلهخب
88
00:03:45,448 --> 00:03:49,118
، خب حالا که تنهاییم
89
00:03:49,119 --> 00:03:52,488
...باید بپرسم
90
00:03:52,522 --> 00:03:54,783
"تو یه مجرم به اسم "جو یوتِرِس
دستگیر کردی؟
(یوتِرِس به معنی رحم)
91
00:03:56,426 --> 00:03:59,361
.خدایا ، آره
باید سریع بهت میگفتم
92
00:03:59,362 --> 00:04:01,196
.خلافکاره که اسمش روی دیوار مشاهیر بود
درسته؟
(SOA دیواری با اسم و عکس گروه مثل دیوار)
93
00:04:01,231 --> 00:04:02,932
.آره. نفر اول
94
00:04:02,933 --> 00:04:05,367
"یعنی کنار "سیلوستر استولز
"و "جَنِت استورکماچر
95
00:04:07,270 --> 00:04:10,039
...اما همچنین ، من
96
00:04:10,040 --> 00:04:12,374
.میدونم که در شرایط ضایعی رفتم
97
00:04:12,375 --> 00:04:14,577
.میدونی؟ اینکه گفتم ازت خوشم میاد
98
00:04:14,611 --> 00:04:16,212
.من هنوز با تدی هستم
99
00:04:16,213 --> 00:04:18,013
.تیریپهای رمانتیک
100
00:04:18,048 --> 00:04:20,282
خوبه . خوبه
101
00:04:20,283 --> 00:04:21,483
، چون میخواستم بگم
102
00:04:21,484 --> 00:04:24,620
، میدونم که تو وضعیت ضایعی رفتم
، چونکه گفتم ازت خوشم میاد
103
00:04:24,621 --> 00:04:25,788
.اما اون یه اشتباه بود
104
00:04:25,822 --> 00:04:28,424
میدونی...دستپاچه بودم
.به خاطر مأموریت مخفی
105
00:04:28,425 --> 00:04:29,758
، و فکر کنم قاطی کردم
106
00:04:29,759 --> 00:04:32,487
...و تو هم همون نزدیکیها بودی
107
00:04:32,512 --> 00:04:33,712
.از ته دل نگفتم
108
00:04:33,713 --> 00:04:35,047
.اما خوبه
109
00:04:35,048 --> 00:04:36,348
.خوبه
110
00:04:36,349 --> 00:04:38,450
، "خب "جو یوتِرِس
چیکار کرده بود؟
111
00:04:38,485 --> 00:04:40,252
.چندتا سگ ولگرد رو کشته بود
112
00:04:41,621 --> 00:04:43,088
.اسمهاشون از داستانشون بامزهترـه
113
00:04:43,123 --> 00:04:47,459
یه پیرزن سرگردان اینجاست که
میخواد با یه کاراگاه صحبت کنه
114
00:04:47,460 --> 00:04:49,295
.بیخیال بابا
" روی تخته : پیرزن سرگردان "
115
00:04:49,296 --> 00:04:50,429
!یه تمرین دیگه؟
116
00:04:50,463 --> 00:04:53,032
سلام ، اسم من "اَدِلاید"ـه
117
00:04:53,033 --> 00:04:55,301
.و میخوام گزارش یک جرم رو بدم
118
00:04:55,302 --> 00:04:57,403
پس ما هر روز یکی از این کارها میکنیم؟
119
00:04:57,404 --> 00:05:00,039
.فهمیدید
.من میدونم که فهمیدید
" جـندهی عصبانی "
120
00:05:00,040 --> 00:05:02,808
.من پولم رو میخوام
121
00:05:02,809 --> 00:05:04,577
تیکتیکتیک
122
00:05:04,578 --> 00:05:06,712
تیکتیکتیکتیک
" کولهپشتی بیصاحب "
123
00:05:06,713 --> 00:05:09,014
چرا داریم این کار رو میکنیم؟
124
00:05:09,049 --> 00:05:10,349
.دستور کاپیتانـه
125
00:05:10,350 --> 00:05:12,818
.اسم من اَدِلاید ونهویتـه
126
00:05:12,852 --> 00:05:15,120
89سالَمـه
127
00:05:15,155 --> 00:05:17,156
.و اومدم اینجا که گزارش یک جنایت رو بدم
128
00:05:17,190 --> 00:05:18,824
.مشکلی نیست
.ما میتونیم کمکتون کنیم
129
00:05:18,825 --> 00:05:20,993
.اَدِلاید ونهویت
130
00:05:21,027 --> 00:05:23,162
.89ساله
131
00:05:23,163 --> 00:05:25,397
.با ریش بزی به طول 6 فوت و 3 سانت
132
00:05:25,432 --> 00:05:26,699
.140کیلو وزن
133
00:05:26,700 --> 00:05:28,734
.هی ، این تهش 110 کیلو میشه
134
00:05:28,735 --> 00:05:31,136
.به اَدِلاید یکم احترام بذار
135
00:05:34,608 --> 00:05:36,075
، چارلز
136
00:05:36,076 --> 00:05:38,878
خیلی درمورد برگشت جِیک هیجان داری؟
137
00:05:38,879 --> 00:05:40,246
آره ، مثل وقتیـه که بچه بودم
138
00:05:40,247 --> 00:05:41,714
، و مادربزرگم از بیمارستان برگشت خونه
139
00:05:41,715 --> 00:05:44,116
.تازه بهتر ، چون جِیک نگهداری لازم نداره
140
00:05:44,117 --> 00:05:45,751
، هر باری که حرف میزنی
141
00:05:45,752 --> 00:05:48,354
من صدایی رو میشنوم که وقتی
پکمن میمیره پخش میشه
(صدای ناامید شدن)
(پکمن : بازی قدیمی)
142
00:05:48,388 --> 00:05:52,725
چارلز ، من نگرانم که تو به
جِیک درمورد اون قضیه بگی
143
00:05:55,061 --> 00:05:58,564
.هیچکس نباید بفهمه که ما باهم سکس داشتیم
144
00:05:58,565 --> 00:06:01,400
من سالها برای خودم آبرو کسب کردم
145
00:06:01,401 --> 00:06:04,036
که بشم کسی که با نامهبر
!دوچرخهای میخوابه؟
146
00:06:04,037 --> 00:06:05,704
.یا بهتر
147
00:06:05,705 --> 00:06:08,240
.ببین ، منم نمیخوام کسی بویی ببره
148
00:06:08,275 --> 00:06:10,709
من نمیخوام بهعنوان هوسباز اداره
.شناخته بشم
149
00:06:10,710 --> 00:06:13,112
بله ، خب جِیک برگشته و تو
هم که همه چیز رو بهش میگی
150
00:06:13,113 --> 00:06:14,213
.نه نمیگم
151
00:06:14,247 --> 00:06:17,583
من دیشب وقتی داشتم راز بقای
.زنبورها رو نگاه میکردم ، شق کردم
152
00:06:17,584 --> 00:06:19,919
.تا قبل از اینکه برن تو کندو مشکلی نبود
153
00:06:21,288 --> 00:06:23,923
.تو درست میگی. من بهش میگم
154
00:06:23,924 --> 00:06:25,825
، ممکنه امروز نه
، ممکنه فردا هم نه
155
00:06:25,826 --> 00:06:27,793
.از فردا بیشتر طول نمیکشه
156
00:06:27,794 --> 00:06:29,895
.خب پس تقریباً امروز ، فردا
157
00:06:31,731 --> 00:06:37,269
پرالتا ، مأمور ویژه ، آقای مارکس اینجا هستند
که بازگشتت به پلیس نیویورک رو رسمی کنه
158
00:06:37,270 --> 00:06:38,938
و به نیابت از دایرهی مرکزی
159
00:06:38,939 --> 00:06:41,240
میخواستم شخصاً به خاطر خدماتتون
.ازتون تشکر کنم
160
00:06:41,241 --> 00:06:42,341
...دایره مرکزی
161
00:06:42,342 --> 00:06:45,578
FBI...ـه واسهی FBI اصطلاح
162
00:06:45,612 --> 00:06:47,346
.بله ، من 30 ساله که پلیسم
163
00:06:47,347 --> 00:06:48,747
.و فیلم هم نگاه کردم
164
00:06:48,782 --> 00:06:50,115
.متوجه شدم
165
00:06:50,116 --> 00:06:52,985
خوشحال میشی که بدونی
که این عملیات یکی از بزرگترین
166
00:06:52,986 --> 00:06:55,254
.دستگیریهای مافیای ریکویی تاریخ شد
(مافیای پورتوریکویی مواد مخصوصاً ماریجوانا)
167
00:06:55,255 --> 00:07:00,126
ریکو" مخفف ردگیری"
!کلهگندههای...ابهت
168
00:07:00,160 --> 00:07:02,194
.دیگه لازم شد بپرسم
"تو فکر میکنی "ابهت
169
00:07:02,195 --> 00:07:03,762
با "و" شروع میشه؟
170
00:07:03,763 --> 00:07:04,964
.آره
171
00:07:04,965 --> 00:07:06,665
.15تا از 16 هدف بازداشت شدند
172
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
صبر کن ببینم ، کی در رفته؟
173
00:07:07,701 --> 00:07:09,168
."فِرِدی مالیاردی"
174
00:07:09,169 --> 00:07:13,506
گروه ضربت گند. زد چند دقیقه
دیر کردن اون و متواری شد
175
00:07:13,540 --> 00:07:15,508
.اما فِرِدی بدترین اونها بود
176
00:07:15,509 --> 00:07:18,210
.اخاذی ، بوی گند دهن ، قتل
177
00:07:18,211 --> 00:07:20,379
.بوب گند دهن" رو زیادی تو لیست بالا بردم"
178
00:07:20,380 --> 00:07:23,649
باید به پوششم برگردم و ببینم
رابطهام میتونن بهم بگن کجاست
179
00:07:23,683 --> 00:07:24,884
.نه ، اونها دارن دنبال جاسوس میکردن
180
00:07:24,885 --> 00:07:27,720
، و امکان نداره به تو که
یک پلیس اخراجی هستی اعتماد کنن
181
00:07:27,721 --> 00:07:29,522
.تضمین میکنم که میکنن
182
00:07:29,523 --> 00:07:32,324
.من و اونها تو مسائل خیلی مشکلی باهم بودیم
183
00:07:36,229 --> 00:07:40,533
، در مافیا وقتی پیمانی میبندی
.تا آخر عمر متعهد میشی
184
00:07:40,567 --> 00:07:43,836
، ببین ، تو اون آدمها رو میشناسی
.اما من فکر میکنم ریسک بزرگیـه
185
00:07:43,870 --> 00:07:45,371
.کاری نمیتونی بکنی
186
00:07:45,372 --> 00:07:47,306
.بعضیوقتها ، بعضی چیزها خارج از کنترلتـه
187
00:07:48,807 --> 00:07:50,443
.این منو راضی نمیکنه
188
00:07:52,746 --> 00:07:54,814
.بویل ، ما داریم میریم تحت پوشش کار کنیم
189
00:07:54,848 --> 00:07:56,048
.خیلی خوشتیپ شدی
190
00:07:56,082 --> 00:07:58,150
.اما بوی خیلی بدی هم میدی
191
00:07:58,151 --> 00:07:59,318
.این مال ادکلنمـه
192
00:07:59,319 --> 00:08:01,946
.به مافیا خوش اومدی
193
00:08:05,469 --> 00:08:08,571
، خیلهخب ، اگه فِرِدی هنوز تو شهره
بنی دکانتی" ازش خبر داره"
194
00:08:08,572 --> 00:08:10,140
اون مالک رستورانیـه که همهشون
.توش غذا میخورن
195
00:08:10,141 --> 00:08:11,708
.اون همهچی رو درمورد همهچی میدونه
196
00:08:11,742 --> 00:08:16,479
، خوبه. وقتی تو تحت پوشش بودی
رفیق جونجونی مافیایی داشتی؟
197
00:08:16,480 --> 00:08:18,214
.حسادت نمیکنم ، فقط برام سوالـه
198
00:08:18,249 --> 00:08:21,050
نمیدونم. فکر کنم یه چندتا کار برای
یه یارو به اسم "دِرِیک" انجام دادم
199
00:08:21,085 --> 00:08:22,318
.عالیه
200
00:08:22,319 --> 00:08:23,786
عالی
201
00:08:23,787 --> 00:08:25,744
.دِرِیک ، به نظر آدم خیلی خوبی میاد
202
00:08:25,756 --> 00:08:27,624
چارلز ، این کار رو با خودت نکن ، باشه؟
203
00:08:27,658 --> 00:08:29,125
.باشه ، خیلهخب
204
00:08:29,126 --> 00:08:30,460
.خیلهخب. پس میریم رستوران
205
00:08:30,461 --> 00:08:32,228
پوشش من چیه؟
یه خلافکارم؟
206
00:08:32,263 --> 00:08:34,097
.اووه ، یه چیز عالی به ذهنم رسید
207
00:08:34,098 --> 00:08:35,632
کلاه آفتابی؟
208
00:08:35,633 --> 00:08:36,833
!مافیا
209
00:08:36,834 --> 00:08:39,002
.نه ، فقط خودت باش
.یه پلیس
210
00:08:39,003 --> 00:08:40,236
.بنی ممکنه فکر کنه من جاسوسم
211
00:08:40,237 --> 00:08:41,504
، پس من میرم باهاش صحبت کنم
212
00:08:41,505 --> 00:08:42,939
بعد تو چند دقیقهی بعد میای
213
00:08:42,940 --> 00:08:44,340
، جوری که نشونت دیده بشه
، یه دعوا با من راه میندازی
214
00:08:44,341 --> 00:08:45,475
.و با مشت میزنی تو صورتم
215
00:08:45,509 --> 00:08:47,544
.نه ، من هیچوقت نمیتونم تو رو بزنم
216
00:08:47,578 --> 00:08:48,745
.خب باید یه جاییم رو بزنی
217
00:08:48,746 --> 00:08:50,413
.باشه ، پس میزنم تو خایههات
218
00:08:50,448 --> 00:08:52,315
، نه
.فقط بزن تو صورتم
219
00:08:52,316 --> 00:08:53,983
ببین ، اگه اینقدر سخته ، تصور کن
.من یه کسی هستم که ازش متنفری
220
00:08:54,018 --> 00:08:55,785
.دِرِیک -
.من به زور میشناسمش -
221
00:08:55,786 --> 00:08:58,154
.باشه -
.بیا -
222
00:08:58,189 --> 00:09:00,323
.کاپیتان
223
00:09:00,357 --> 00:09:02,325
.ما تمرینمون رو انجام دادیم
224
00:09:02,359 --> 00:09:05,795
خانم پیر به قتلی در "رود آیلند" که 40 سال
حلنشده مونده بود اعتراف کرد
225
00:09:05,796 --> 00:09:08,798
.درخواست بین ایالتی رو هم پر کردیم
.و به سرپرستی دخترش برگردوندیمش
226
00:09:08,799 --> 00:09:12,082
اَدِلاید با موفقیت ، دوباره
.به یه مرد گنده تبدیل شد قربان
227
00:09:12,103 --> 00:09:14,237
.آفرین. ممنون
228
00:09:14,271 --> 00:09:15,972
دیدی؟
229
00:09:15,973 --> 00:09:17,462
، به جای مقاومت
230
00:09:17,475 --> 00:09:20,143
، بهتره سرت رو بندازی پایین
، و کارت رو تموم بکنی
231
00:09:20,144 --> 00:09:21,511
.و بتونی بری سر کارهای بعدی روزت
232
00:09:21,545 --> 00:09:24,013
.سلام. اسم من "تیمی"ـه و من گم شدم
" پسر 7 ساله "
233
00:09:24,048 --> 00:09:25,648
.کثافت
234
00:09:25,683 --> 00:09:26,683
!کاپیتان
235
00:09:26,684 --> 00:09:27,951
، اصلاً دوست ندارم تند صحبت کنم
236
00:09:27,985 --> 00:09:30,987
اما فکر کنم این تمرینها
.کمی غیرضروری هستن. ممکنه
237
00:09:30,988 --> 00:09:33,957
، گرچه رئیس شمایید
و قضاوتتون غیرقابلمجادلهست
238
00:09:33,958 --> 00:09:35,959
.و فکر کنم منظورم اینه که ، ممنونم
239
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
.موافقم
.با این چیزها که درمورد تمرینها گفت
240
00:09:37,528 --> 00:09:39,229
.نه با اون پاچهخواری بزدلانه
241
00:09:39,230 --> 00:09:42,966
قربان. فکر کنم اگه بدونیم چرا داریم
.این تمرینها رو میکنیم ، کمک کنه
242
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
.چون من بهتون دستور دادم
243
00:09:44,668 --> 00:09:46,336
.تمرین رو ادامه بده ، تیمی
244
00:09:46,337 --> 00:09:49,572
و نه کاری بکن و حرفی بزن که
یه پسر 7 ساله میکنه یا میزنه
245
00:09:49,573 --> 00:09:51,975
اگه مشورتی توی فیلمنامهای که
برات آماده کردم لازم داری ، راحت بیا بگو
246
00:09:52,009 --> 00:09:55,712
باشه ، ولی ، آه ، یه کم مصنوعیـه
247
00:09:55,746 --> 00:09:59,249
من از دورنمای زندگی بدون»
«پدر و مادر در بیم و هراسم؟
248
00:09:59,250 --> 00:10:00,950
هیچ بچهای اینجوری حرف نمیزنه
249
00:10:00,985 --> 00:10:03,520
اون خطها ، کلمه به کلمه
از دفترچه خاطرات دوران کودکیم گرفته شدن
250
00:10:03,554 --> 00:10:04,926
تمرین رو ادامه بدید
251
00:10:07,925 --> 00:10:10,026
"سلام "بنی -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
252
00:10:10,061 --> 00:10:12,142
نه که مهم باشه ولی
شنیده بودم دستگیر شدی
253
00:10:12,163 --> 00:10:13,930
با ضمانت آزادم -
آه -
254
00:10:13,931 --> 00:10:15,865
ببین من دنبال "فِرِدی" میگردم ، تو ندیدیش؟
255
00:10:15,866 --> 00:10:18,268
جالبه ، خیلیها دنبال اون میگردن
256
00:10:18,269 --> 00:10:20,403
بخصوص خیلی از پلیسها
257
00:10:20,404 --> 00:10:23,907
تو قبلاً پلیس نبودی ، "جِیک"؟
258
00:10:23,908 --> 00:10:26,443
فقط شوخی کردم ، پسر
259
00:10:26,444 --> 00:10:28,545
من تو رو میشناسم پسر
رو خوندیم "Piano Man" ما باهم آهنگ
260
00:10:28,579 --> 00:10:30,980
...ای تو -
سر کارت گذاشتم -
261
00:10:31,015 --> 00:10:33,016
سر کارم گذاشتی ، سر کارم گذاشتی -
آره ، سر کارت گذاشتم -
262
00:10:33,017 --> 00:10:36,586
ببین ، من نمیتونم بهت بگم "فِرِدی" کجاست
263
00:10:36,587 --> 00:10:39,789
ولی اینو میتونم بهت بگم که
دوستدخترش "بیانکا" همین الان زنگ زد
264
00:10:39,790 --> 00:10:43,927
"میدونی ، سفارش همیشگی "فِرِدی
به آدرس این دختر تحویل داده شد
265
00:10:43,928 --> 00:10:46,296
خیلی ممنون
266
00:10:46,297 --> 00:10:47,464
میبینمت
267
00:10:47,465 --> 00:10:50,013
، خب ، اگه این "جِیک پرالتا" نیست
268
00:10:50,034 --> 00:10:52,969
آشغال مافیایی -
"از اینجا برو بیرون "بویل -
269
00:10:52,970 --> 00:10:56,936
میدونم که قبلاً باهم دوست بودیم ، و
اونموقعها هر جور کاری باهم میکردیم
270
00:10:56,941 --> 00:10:59,309
مثل نقشه کشیدن ، ولی دیگه
اوضاع فرق کرده ، باشه؟
271
00:10:59,310 --> 00:11:01,111
!آه! اوه
272
00:11:01,145 --> 00:11:04,152
حالا توی تخمها -
!چی؟ اووه -
273
00:11:09,120 --> 00:11:10,687
قضیه چیه؟ تو که هیچوقت با ما غذا نمیخوردی
274
00:11:10,688 --> 00:11:11,855
یا حرف نمیزدی
275
00:11:11,889 --> 00:11:16,414
من هفتهی پیش اتفاقی بهت یه لبخند زدم و تو
"توی چشام لیزر انداختی و داد زدی "منحرف
276
00:11:16,427 --> 00:11:22,499
آره ، خب ، یه موضوعی قراره بهزودی فاش بشه
که جایگاه اجتماعی منو برای همیشه تغییر میده
277
00:11:22,500 --> 00:11:24,601
حالا دیگه منم یکی مثل شما هستم
278
00:11:24,602 --> 00:11:28,638
خوشگلتر و متفاوت و بهتر از شما
ولی یکی از شما هستم
279
00:11:28,673 --> 00:11:30,573
!عالیه
280
00:11:30,574 --> 00:11:33,576
سه نفری میتونیم یه تمرین ماساژ
درستحسابی داشته باشیم
281
00:11:33,611 --> 00:11:35,545
اوق
282
00:11:35,546 --> 00:11:37,547
واقعاً شرمندهام -
این چه غلطی بود کردی "بویل"؟ -
283
00:11:37,748 --> 00:11:38,995
یهو چت شد؟
284
00:11:39,016 --> 00:11:40,917
منو استرس گرفته بود که میخوام تو رو بزنم
285
00:11:40,918 --> 00:11:42,419
و ارتباط بین مغز و بدنم قطع شده بود
286
00:11:42,420 --> 00:11:43,787
اصلاً حتی نمیدونم چیکار کردم
287
00:11:43,788 --> 00:11:45,155
اوه ، باشه ، بذار یادت بیارم
288
00:11:45,189 --> 00:11:48,358
تو بهم مشت زدی ، لگد زدی
: روم تف کردی و بعد گفتی
289
00:11:48,359 --> 00:11:50,794
اونجایی که این ازش اومد بیرون
کلی دیگه از اینا هست
290
00:11:50,795 --> 00:11:53,696
من یه دهن حسابی تَر دارم
291
00:11:53,731 --> 00:11:55,698
قبول کن ، جملهی خیلی خفنیـه
292
00:11:55,699 --> 00:11:56,966
نه ، نیست
293
00:11:56,967 --> 00:11:59,369
، عجیب و سکسیـه
اونم نه از نوع خوبش
294
00:11:59,370 --> 00:12:01,271
"تنها نکتهی مثبتش اینه که "بنی
امکان نداره شک کرده باشه
295
00:12:01,272 --> 00:12:03,907
باهم برنامه ریختیم. هنوز مخفیام
296
00:12:03,908 --> 00:12:06,476
خیلیخب ، "بیانکا" اینجا زندگی میکنه
297
00:12:06,477 --> 00:12:08,211
من تنها میرم
298
00:12:08,212 --> 00:12:10,193
اگه کمک خواستم ، دکمه سوئیچ در رو فشار میدم
299
00:12:10,214 --> 00:12:12,949
دریافت شد -
وقتشـه به شخصیت اصلیم برگردم -
300
00:12:12,950 --> 00:12:14,884
بهم عطر بزن ، رفیق
301
00:12:14,885 --> 00:12:16,619
خیلیخب ، برو که رفتیم
302
00:12:16,620 --> 00:12:17,787
!آوو! زخمها میسوزه
303
00:12:17,788 --> 00:12:19,255
!میسوزه! میسوزه
304
00:12:19,290 --> 00:12:21,079
هی دارم بهت آسیب میزنم. چه مرگمـه؟
305
00:12:22,626 --> 00:12:24,394
خیلیخب ، ادامه بده. خیلیخب
306
00:12:24,395 --> 00:12:26,250
آی -
شرمنده ، شرمنده ، شرمنده -
307
00:12:27,331 --> 00:12:29,432
دلم برای مامانم تنگ شده. حوصلهم سر رفت
308
00:12:29,467 --> 00:12:31,781
، کاپیتان اینجا نیست گروهبان
میتونی از فیلم بازی کردن دست برداری
309
00:12:31,802 --> 00:12:33,370
تو هم میتونی سر جات بشینی
310
00:12:33,371 --> 00:12:36,306
خودت میتونی سر جات بشینی -
اشکالی نداره ، این با من -
311
00:12:36,307 --> 00:12:38,208
چطوره ساخت این برج رو تکمیل کنیم؟
312
00:12:38,209 --> 00:12:41,311
اسکلتبندیش کامل شده ، ولی
هنوز روی نماش کار نکردیم
313
00:12:41,312 --> 00:12:42,712
من میخوام یه سفینه درست کنم
314
00:12:45,650 --> 00:12:48,084
من کلی روش کار کرده بودم
315
00:12:48,085 --> 00:12:49,352
اصطبل داشت
316
00:12:49,387 --> 00:12:51,221
این اسباببازیها مفت نمیارزن
317
00:12:51,222 --> 00:12:53,056
باشه
318
00:12:53,057 --> 00:12:54,924
...پس من بهت اسباببازیهای بهتری میدم
319
00:12:54,925 --> 00:12:56,393
"تیمی"
320
00:13:00,415 --> 00:13:02,582
سلام -
سلام ، تو "بیانکا" هستی ، درسته؟ -
321
00:13:02,617 --> 00:13:04,017
آره -
من "جِیک" هستم -
322
00:13:04,018 --> 00:13:06,019
من یکی از دوستای محل کار "فِرِدی"ام
دنبالش میگردم
323
00:13:06,020 --> 00:13:07,554
خب ، تو کدوم "جِیک" هستی؟
324
00:13:07,555 --> 00:13:10,023
اون "جِیکی که دستاش شبیه زنهاست" هستی
یا اون "جِیک یهودی"؟
325
00:13:10,024 --> 00:13:12,739
خب ، گفتنش حس عجیبی داره ولی
امیدوارم "جِیک یهودی" باشم؟
326
00:13:12,760 --> 00:13:15,429
اهمم -
"جِیک پرالتا" -
327
00:13:15,430 --> 00:13:18,365
راستش "فِرِدی" بهم گفته بود هر
وقت توی دردسر افتادم بیام اینجا
328
00:13:18,366 --> 00:13:19,733
اوه ، باشه
329
00:13:19,734 --> 00:13:21,034
خب ، "فِرِدی" اینجا بود ، ولی رفت
330
00:13:21,035 --> 00:13:22,269
ولی بفرما ، بیا تو
331
00:13:22,270 --> 00:13:25,038
آدرسشو یه جایی دارم. صبر کن
332
00:13:26,374 --> 00:13:28,075
...خب گفت که کجا میخواد بره یا
333
00:13:28,076 --> 00:13:29,343
"درموردت شنیده بودم ، "پرالتا
334
00:13:29,377 --> 00:13:33,580
میدونم که جاسوسی میکردی
ببرشون بالا ، دستاتو ببر بالا
335
00:13:33,581 --> 00:13:36,054
آره ، همونی که دستاش شبیه زنهاست
336
00:13:39,480 --> 00:13:41,113
"خیلیخب ، فقط آروم باش "بیانکا
337
00:13:41,114 --> 00:13:43,015
جیبهاتو خالی کن -
خیلیخب ، دارم دستامو میبرم داخل -
338
00:13:43,016 --> 00:13:44,015
چیزا رو درمیارم
339
00:13:44,017 --> 00:13:45,284
من اسلحه ندارم
340
00:13:45,285 --> 00:13:46,719
فقط یه کیف پول و چندتا کلید
341
00:13:46,720 --> 00:13:48,053
چیز عجیبی که درمورد اینا وجود نداره ، باشه؟
342
00:13:48,054 --> 00:13:49,455
این فقط سوئیچ ماشینمـه
343
00:13:49,456 --> 00:13:51,123
!"جِیک"
344
00:13:54,194 --> 00:13:55,828
!یالا
345
00:13:55,829 --> 00:13:57,329
اسلحه نیست
346
00:13:57,330 --> 00:13:59,164
با زدن این هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته
347
00:13:59,165 --> 00:14:00,299
میدونم سوئیچ ماشین چیه
348
00:14:00,300 --> 00:14:01,533
آره ، این از هموناست -
!خودم میدونم -
349
00:14:05,538 --> 00:14:07,139
اوه ، گندش بزنن ، تفنگم
350
00:14:08,308 --> 00:14:10,609
!اوه ، یالا
351
00:14:10,643 --> 00:14:11,910
!فقط بیارش پایین -
!خیلیخب ، شلیک نکن -
352
00:14:11,911 --> 00:14:12,945
این همونجوریـه که آدما شلیک میکنن
353
00:14:12,979 --> 00:14:14,580
!فقط خفهشو! خفهشو
354
00:14:14,581 --> 00:14:16,348
پلیس نیویورک ، اسلحهت رو بنداز
355
00:14:17,584 --> 00:14:19,018
"خیلیخب ، "بیانکا
356
00:14:19,019 --> 00:14:20,219
از این یارو "دِرِیک" چی میدونی؟
357
00:14:20,253 --> 00:14:21,620
چارلز" ، نه"
358
00:14:21,620 --> 00:14:31,064
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
359
00:14:31,064 --> 00:14:32,698
!بپر "تیمی" ، بپر
360
00:14:32,732 --> 00:14:33,999
حالا داره بهت خوش میگذره
361
00:14:34,034 --> 00:14:35,868
!گروهبان
362
00:14:35,869 --> 00:14:38,003
...کاپیتان ، ما فقط داشتیم -
تیمی" بدخلقی میکرد" -
363
00:14:38,004 --> 00:14:39,538
ما فقط داریم کمکش میکنیم خودشو بریزه بیرون
364
00:14:39,539 --> 00:14:42,741
!خیلیخب ، همه بیرون
365
00:14:42,742 --> 00:14:44,743
باشه ، فقط یهجورایی سخته
366
00:14:44,778 --> 00:14:46,712
بخاطر خالی شدن بادش
367
00:14:46,746 --> 00:14:47,946
!بیرون ، همین حالا
368
00:14:47,947 --> 00:14:49,348
!تلمبه رو روشن کن
369
00:14:49,349 --> 00:14:51,350
!من از فضاهای تنگ به شدت میترسم
370
00:14:51,884 --> 00:14:53,318
فقط به ما بگو "فِرِدی" کجاست
371
00:14:53,352 --> 00:14:55,020
من به "فِرِدی" خیانت نمیکنم
372
00:14:55,021 --> 00:14:59,524
ما عاشق همیم. اون منو به بچههاش
دستیار موردعلاقهش" معرفی کرد"
373
00:14:59,559 --> 00:15:02,761
بیخیال ، اون ده-دوازدهتا معشوقه
و ششتا دوستدختر داره
374
00:15:02,795 --> 00:15:05,597
فِرِدی" عاشق منه"
بارها اینو به طور ضمنی گفته
375
00:15:05,598 --> 00:15:07,277
پای هیچکس دیگهای درمیون نیست ، فهمیدی؟
376
00:15:07,300 --> 00:15:08,400
چرا هست
377
00:15:08,401 --> 00:15:10,202
فقط کاش اسمشو یادم میومد
378
00:15:10,203 --> 00:15:13,438
خیلیها با همدیگه میخوابیدن
یهجورایی سخته که یادت بمونه
379
00:15:13,439 --> 00:15:15,440
خب ، راستش یاد یه آهنگ افتادم
که کمکم میکنه اسمش یادم بیاد
380
00:15:15,441 --> 00:15:16,908
...بذار ببینم ، اینجوری بود که
381
00:15:16,909 --> 00:15:20,412
♪ ماریو داره با ترسا حال میکنه ♪
382
00:15:20,413 --> 00:15:23,115
♪ ترسا داره با پائولی حال میکنه ♪
383
00:15:23,116 --> 00:15:24,483
اینو میدونستم
384
00:15:24,484 --> 00:15:26,485
♪ پائولی داره با لیسا حال میکنه ♪
385
00:15:26,486 --> 00:15:28,989
♪ و لیسا داره با آنتونی حال میکنه ♪
386
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
.واقعاً این شعر رو دوست دارم
آهنگش کار خودتـه؟
387
00:15:30,601 --> 00:15:32,068
مطمئنم کار خودمـه
388
00:15:32,069 --> 00:15:35,805
♪ "فِرِدی" داره با "بیانکا جی" ♪
♪ به زنش خیانت میکنه ♪
389
00:15:35,806 --> 00:15:38,909
♪ "و همچنین به خواهر کوچیکش "والری ♪
390
00:15:38,910 --> 00:15:40,677
!نه -
.اوه ، آره -
391
00:15:40,678 --> 00:15:42,679
من باهم دیدمشون ، برای همین تو شعر هست
392
00:15:42,680 --> 00:15:43,947
!میدونستم
393
00:15:43,948 --> 00:15:46,547
!اووه ، اون حرومزاده
394
00:15:46,548 --> 00:15:47,854
خیلیخب ، باشه
395
00:15:47,855 --> 00:15:49,790
"داره میره فرودگاه "تیتِربرو
396
00:15:49,791 --> 00:15:52,059
"چون "فِرِدی" میخواد بره "باربیدوس
397
00:15:52,060 --> 00:15:55,395
اوه ، خیلیخب ، خیلیخب
چه خوب که یکی آماده شده
398
00:15:55,396 --> 00:15:57,130
"ما قرار نیست بریم "باربیدوس" ، "چارلز
399
00:15:57,131 --> 00:15:58,732
قراره جلوی پرواز هواپیما رو بگیریم. زودباش
400
00:15:58,733 --> 00:15:59,733
راست میگی -
بزن بریم -
401
00:16:02,770 --> 00:16:04,805
اوه ، خدا جون. این چیه روی ژاکتت؟
402
00:16:04,806 --> 00:16:07,140
، همونطور که همه میدونن
حیوونی که مطابق شخصیت منه
403
00:16:07,141 --> 00:16:10,243
بزرگترین درندهی طبیعت ، "گرگ"ـه
404
00:16:10,244 --> 00:16:12,779
ولی من مرتکب یه اشتباه وحشتناک سکسی شدم
405
00:16:12,780 --> 00:16:14,982
و دیگه لایق گرگ بودن نیستم
406
00:16:14,983 --> 00:16:17,451
: حیوونی که الان مطابق شخصیت منه ، اینه
407
00:16:17,452 --> 00:16:19,052
"موش کور برهنه"
408
00:16:19,053 --> 00:16:21,455
اشتباه منزجرکنندهی خدا
409
00:16:21,456 --> 00:16:23,223
آره ، خیلی زشته
410
00:16:23,224 --> 00:16:26,259
هی! فقط من حق دارم درمورد
حیوون روحیم اینجوری صحبت کنم
411
00:16:26,260 --> 00:16:28,462
تو حق نداری این حرفو بزنی
412
00:16:28,463 --> 00:16:30,597
"بیخیال ، "امی
413
00:16:30,598 --> 00:16:32,332
نمیخوای عذرخواهی کنی گروهبان؟
414
00:16:32,333 --> 00:16:35,102
نه ، من قصدم این بود که فضا یه کم شاد بشه
415
00:16:35,103 --> 00:16:37,437
، از وقتی این تمرینات شروع شده
استرس همهی جوخه رو برداشته
416
00:16:37,472 --> 00:16:40,073
بهعلاوه اینکه تو به من دستور دادی
ادای یه بچهی هفت ساله رو دربیارم
417
00:16:40,074 --> 00:16:41,775
بچهی هفت ساله دوست داره خوش بگذرونه
418
00:16:41,776 --> 00:16:42,909
درسته
419
00:16:42,910 --> 00:16:44,344
...وقتی من هفت سالم بود
420
00:16:44,345 --> 00:16:47,481
قایمکی میرفتم توی دفتر بابام که
کلکسیونِ کُرههای عتیقهش رو ببینم
421
00:16:47,515 --> 00:16:50,584
...قربان ، سخته که به جوخه انگیزه بدی
422
00:16:50,585 --> 00:16:54,755
وقتی که ما حتی نمیدونیم برای چی داریم
این تمرینها رو انجام میدیم
423
00:16:54,756 --> 00:16:57,257
...این هنوز اعلام نشده ، ولی
424
00:16:57,258 --> 00:17:00,127
قراره یه فرماندهی جدید به
مرکز پلیس نیویورک بیاد
425
00:17:00,128 --> 00:17:01,662
قراره همگی زیر ذرهبین قرار بگیریم
426
00:17:01,663 --> 00:17:03,964
و من میخوام که ما برای هر چیزی آماده باشیم
427
00:17:03,965 --> 00:17:05,265
خب باید اینو بهمون میگفتی
428
00:17:05,266 --> 00:17:06,967
من میخواستم تو رو سپر قرار بدم
429
00:17:06,968 --> 00:17:08,969
میدونی این چند وقت زیر چه فشار استرسی بودم؟
430
00:17:08,970 --> 00:17:11,872
شوهرم میگه هفتههاست که ندیده من بخندم
431
00:17:11,873 --> 00:17:13,640
قبلنا مگه چقدر میخندیدی؟
432
00:17:13,641 --> 00:17:15,375
دائماً
433
00:17:15,376 --> 00:17:17,377
من نمیدونم توی ایستگاه مرکزی پلیس چه خبره
434
00:17:17,378 --> 00:17:19,613
و هیچکس هم بهم هیچی نمیگه
435
00:17:19,614 --> 00:17:21,515
پس داری میگی اینکه نمیدونی رئیسهات
436
00:17:21,516 --> 00:17:23,984
، میخوان چیکار کنن
اعصابت رو یه کم داره میریزه بههم
437
00:17:24,018 --> 00:17:27,054
تو از منطق خودم بر ضد خودم استفاده کردی
438
00:17:27,055 --> 00:17:29,356
"خوب بازی کردی "تیمی
439
00:17:29,357 --> 00:17:31,358
خوب بازی کردی -
ممنون ، قربان -
440
00:17:31,359 --> 00:17:32,526
اینجا رو نگاه
441
00:17:32,527 --> 00:17:35,168
تو کمک کردی من لبخندمو پیدا کنم
442
00:17:39,501 --> 00:17:42,836
!نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، اوه ، نه
!لعنت بهش
443
00:17:42,837 --> 00:17:44,171
معلوم هست چیکار داری میکنی؟
444
00:17:44,172 --> 00:17:45,405
جِیک پرالتا" ، پلیس نیویورک"
445
00:17:45,406 --> 00:17:46,673
ازت میخوام اون هواپیما رو زمین بشونی
446
00:17:46,674 --> 00:17:48,508
نمیتونم این کارو بکنم -
ببین -
447
00:17:48,509 --> 00:17:51,178
.این مرد تحتتعقیبـه
، من مجبورم برم دنبالش
448
00:17:51,212 --> 00:17:53,247
پس مجبورم یکی از این هواپیماها رو بردارم
449
00:17:53,248 --> 00:17:55,215
هدایت کدوماش برای کسی که کاملاً
مبتدیـه راحتترـه؟
450
00:17:55,250 --> 00:17:56,984
اون که توی اون هواپیما نبود
451
00:17:56,985 --> 00:18:00,020
هواپیمای این یارو تقریباً یه ساعت پیش پرید -
عالی شد -
452
00:18:00,021 --> 00:18:02,089
بهتر از این نمیشه
453
00:18:02,090 --> 00:18:05,993
چارلز" میشه کلاهتو قرض بگیرم؟" -
حتماً -
454
00:18:07,896 --> 00:18:10,535
.عیب نداره
.ابریشم مصنوعی درجه یکـه ، عیب نداره
455
00:18:15,717 --> 00:18:17,017
هی رفیق ، چه میکنی؟
456
00:18:17,018 --> 00:18:18,952
اوه ، هیچی. دارم میزم رو تمیز میکنم
457
00:18:18,953 --> 00:18:20,687
"و سعی میکنم به اینکه چطور "فِرِدی
از دستمون در رفت ، فکر نکنم
458
00:18:20,688 --> 00:18:22,556
اوه ، این مدتی که نبودی ، من نذاشتم هیچکی
459
00:18:22,557 --> 00:18:24,858
به هیچ چیزی دست بزنه -
و این کار غلطی بود -
460
00:18:24,859 --> 00:18:26,393
من همه جا خوردنی گذاشته بودم
461
00:18:26,394 --> 00:18:28,295
این کشو کاملاً پر کرم شده الان
462
00:18:28,296 --> 00:18:30,397
!اوق
میخوای بریم یه مشروب بزنیم؟
463
00:18:30,398 --> 00:18:34,234
نه ، فکر کنم فقط میخوام همینجا بمونم
و به کشوی پر از کرم زل بزنم
464
00:18:34,235 --> 00:18:36,203
هی ، این اسم خوبی برای یه آهنگ دِف متالـه
465
00:18:36,204 --> 00:18:39,406
♪ به کشوی پر از کرم زل بزن ♪
466
00:18:39,407 --> 00:18:40,707
میخوای درموردش حرف بزنی؟
467
00:18:40,708 --> 00:18:42,109
آلبوم دِف متالم؟ حتماً
468
00:18:42,110 --> 00:18:43,810
منظورم این بود میخوای درمورد اینکه
مشکل از کجاست حرف بزنیم؟
469
00:18:43,811 --> 00:18:45,612
، چیزی برای حرف زدن وجود نداره
عملیات شکست خورد
470
00:18:45,647 --> 00:18:48,949
جِیک" ، تو پونزدهتا کلهگندهی مافیا رو"
گیر انداختی
471
00:18:48,983 --> 00:18:50,417
آره ، و یکیشون در رفت
472
00:18:50,418 --> 00:18:51,518
شرمآورـه
473
00:18:51,552 --> 00:18:53,086
تو هر کاری از دستت برمیومد کردی
474
00:18:53,087 --> 00:18:54,821
منظورم اینه گاهی اتفاقاتی میوفته
که تو نمیتونی کنترلشون کنی
475
00:18:54,856 --> 00:18:56,690
چرا همه مدام اینو به من میگن؟
476
00:18:56,724 --> 00:18:58,425
تو باید به خودت افتخار کنی
477
00:18:58,426 --> 00:18:59,926
تو از هیچ کوششی دریغ نکردی
478
00:18:59,927 --> 00:19:03,997
هاه ، فکر کنم از این نسخهی جدیدِ رک
و بااعتمادبهنفس "چارلز" خوشم میاد
479
00:19:04,032 --> 00:19:05,766
بزن بریم اون مشروب رو بزنیم
480
00:19:05,767 --> 00:19:07,200
چون یه مهمونی غافلگیری برقراره
و این وظیفهی منه که
481
00:19:07,201 --> 00:19:08,769
تو رو به بار ببرم -
چی؟ -
482
00:19:08,770 --> 00:19:10,904
منظورم اینه این وظیفهی منه
که یکی رو ببرم به بار
483
00:19:10,905 --> 00:19:12,439
.برای مهمونی غافلگیریِ تو
!گندش بزنن
484
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
گفتی
485
00:19:14,943 --> 00:19:17,544
!آها ، سورپرایز -
چی؟ -
486
00:19:17,545 --> 00:19:20,113
امکان نداره
487
00:19:20,148 --> 00:19:23,617
من شوکه شدم. "چارلز" تو گولم زدی
488
00:19:23,651 --> 00:19:24,651
بویل" بهت گفت ، مگه نه؟"
489
00:19:24,652 --> 00:19:26,219
بدون هیچ معطلی
490
00:19:26,254 --> 00:19:27,554
به مهمونی خودت خوش اومدی
491
00:19:27,555 --> 00:19:29,156
!خیلیخب ، یوهوو
492
00:19:29,157 --> 00:19:30,857
کسی هست که بخواد چند کلمه صحبت کنه؟
493
00:19:30,892 --> 00:19:32,593
نه ، نه ، هیچکی چیزی نگه
494
00:19:32,594 --> 00:19:34,494
میخوام خودش صحبت کنه
495
00:19:34,495 --> 00:19:35,696
برای "جِیک" سخنرانی کن
496
00:19:35,730 --> 00:19:37,931
برای "جِیک" سخنرانی کن. برو -
خیلیخب -
497
00:19:37,932 --> 00:19:40,634
غیبت شش ماههات ثبت شده -
بله -
498
00:19:40,635 --> 00:19:42,502
نوشیدنیها به حساب من
499
00:19:42,503 --> 00:19:44,605
هر کسی حداکثر میتونه دوتا مشروب سفارش بده -
آه ، شروع کرد -
500
00:19:44,606 --> 00:19:46,340
کسی نمیتونه مشروبش رو به دیگری بده -
آها -
501
00:19:46,341 --> 00:19:48,508
مهمونهای شما خودشون پول نوشیدنیهاشون رو میدن -
اوه ، آره -
502
00:19:48,509 --> 00:19:50,644
مأموری برای پارک خودروهاتون در نظر گرفته نشده -
قانون سفت و سخت -
503
00:19:50,645 --> 00:19:53,480
جلسهی گزارشدهی فردا
پونزده دقیقه زودتر از همیشه شروع میشه
504
00:19:53,481 --> 00:19:55,582
فوقالعادهست. توی این کار حرف نداره -
...و -
505
00:19:55,583 --> 00:19:57,784
"من خیلی بهت افتخار میکنم "پرالتا
506
00:19:57,785 --> 00:19:58,819
دلمون برات تنگ شده بود
507
00:19:58,820 --> 00:20:01,255
آه ، خرابش کردی
508
00:20:01,256 --> 00:20:02,890
"به سلامتی "جِیک
509
00:20:02,924 --> 00:20:04,791
هی ، برات یه مشروب گرفتم
510
00:20:04,826 --> 00:20:07,394
ممنون. چی هست؟
511
00:20:07,428 --> 00:20:11,331
مخلوط شامپاین با اسکاچِ سی ساله
و بهترین نوع تکیلا
512
00:20:11,332 --> 00:20:14,534
کاپیتان گفت حداکثر دوتا مشروب
ولی محدودیت قیمت نذاشت
513
00:20:14,535 --> 00:20:17,471
فکر هوشمندانه -
همم -
514
00:20:17,505 --> 00:20:19,006
اوه ، خدا جون. افتضاحـه
515
00:20:19,040 --> 00:20:21,008
آره ، آب زیتون رو نباید بهش اضافه میکردم
516
00:20:21,009 --> 00:20:22,542
اوق
517
00:20:22,543 --> 00:20:23,977
هی ، راستی گوش کن
518
00:20:24,012 --> 00:20:25,979
اون چیزی که بهت قبل از اینکه
برم جاسوسی گفتم
519
00:20:26,014 --> 00:20:27,381
درمورد اینکه آرزو داشتم
یه اتفاقی بین ما بیفته
520
00:20:27,382 --> 00:20:29,483
یه اتفاق عاشقونه
521
00:20:29,484 --> 00:20:32,286
.یه حرف الکی نبود. واقعی بود
522
00:20:32,287 --> 00:20:33,453
منظورت چیه؟
523
00:20:33,488 --> 00:20:35,022
میدونم که تو الان با "تدی" هستی
524
00:20:35,023 --> 00:20:36,456
سعی ندارم توی این تغییری ایجاد کنم
525
00:20:36,457 --> 00:20:38,625
و اینو میفهمم که چیزایی هست که من نمیتونم کنترلشون کنم
526
00:20:38,660 --> 00:20:41,228
ولی امروز صبح بهت گفتم
من هیچکدوم از اون حرفا رو جدّی نگفتم
527
00:20:41,229 --> 00:20:42,863
و این حرفم دروغ بود
528
00:20:42,864 --> 00:20:45,866
من فقط نمیخوام جلوی هیچ چیزی رو بگیرم
529
00:20:45,867 --> 00:20:48,468
خب ، ممنون که اینو گفتی
530
00:20:48,469 --> 00:20:50,737
تا وقتی که ما میدونیم
من با یکی دیگه هستم
531
00:20:50,738 --> 00:20:53,473
و چیزی قرار نیست اتفاق بیفته
532
00:20:53,474 --> 00:20:54,841
"من با کسیام و چیزی قرار نیست اتفاق بیفته"
533
00:20:54,842 --> 00:20:57,212
اسم فیلم پورنوی تو -
دوباره شد مثل قدیما -
534
00:21:01,316 --> 00:21:03,350
چه ژاکت قشنگی -
اوق -
535
00:21:03,351 --> 00:21:06,053
هنوز به "جِیک" نگفتی؟ -
نه -
واقعاً؟ -
536
00:21:06,054 --> 00:21:08,655
تو بهش درمورد مهمونی غافلگیری خودش گفتی
537
00:21:08,656 --> 00:21:10,224
اهمم ، در اولین فرصتی که گیر آوردم
538
00:21:10,225 --> 00:21:13,327
ولی من هزاربار فرصت اینو داشتم که
...درمورد چیزی که شش ماه پیش رخ داد
539
00:21:13,328 --> 00:21:15,495
بهش بگم ، ولی نگفتم -
چرا؟ -
540
00:21:15,530 --> 00:21:16,763
نمیخواستم به احساسات تو صدمه بزنم
541
00:21:16,764 --> 00:21:18,599
"بیخیال ، تند نرو "چارلز
542
00:21:18,600 --> 00:21:20,200
چون از تو و از بلایی که سرم میاوردی میترسیدم
543
00:21:20,201 --> 00:21:22,402
اوه ، چه حرف قشنگی
544
00:21:22,403 --> 00:21:23,737
...خب ، پس
545
00:21:23,738 --> 00:21:27,608
به نظر میاد کابوس ما بالاخره تموم شد
546
00:21:30,178 --> 00:21:32,012
چی؟
547
00:21:32,015 --> 00:21:47,015
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]