صبر کنید صبر کنید
ساعت 9:1 شد
امی سانتیاگو رسماً برای اولین بار دیر کرده
.خیله‌خب ، بیاین ببینیم کی نظری در این مورد داره؟
.ساعت زنگ نزده
هر سه ساعت؟ !همه‌شون با اون باتری‌‌های ذخیره‌شون؟
بیخیال ، کی می‌خواد در این مورد جدّی باشه؟
!وقتی خواب بوده دزدیده شده
!اینو می‌گفتم
.مافوق شرورانه بود بویل و بسیار محتمل‌تر
.از نظریه‌ی احمقانه‌ی ساعتِ گروهبان بود
شرط می‌بندم از بس توی تختش فرو رفته همونجا گیر کرده
شاید به داخل بُعد دیگه‌ای .که توش آدم جالبی‌ـه ، افتاده
.ساعت 9 شده چرا هیچکس کار نمی‌کنه؟
، امی سانتیاگو چند دقیقه دیر کرده .و ما داریم دلیلش رو حدس میزنیم
منم دوست دارم بازی کنم
.من میگم توی صف بانک‌ـه
بازی باحالی‌ـه - باحال‌ـه -
اما همه‌تون اشتباه می‌کنید
مشخص‌ـه که از یه هواکش مترو افتاده پایین .و داره با یه مرد خپل یه سکس افتضاح می‌کنه
.اینا‌‌هاش !امی
کجا بودی؟
.ما داشتیم از نگرانی می‌مردیم میشه برای تأخیرت یه دلیلی بیاری؟
.من فقط 70 ثانیه دیر کردم .چیز مهمی نیست . نگرانش نباشید
.سانتیاگو ، تو به ما میگی .الانم میگی
.تو بانک یه مشکلی داشتم
!زدم تو خال
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خب ، برای دادگاه فردا نگرانی؟
دزدی از جواهرفروشی؟
سرقت الماس" بهتر نیست؟"
مثل اینکه می‌خوای به زور .از باحال بودنش کم بکنی
.فکر کنم محکومیت قطعی‌ـه
، خوبه ، نه که بخوام بزرگنمایی بکنم
.اما قطعاً تنها از این دنیا میرم و کار همه‌ی چیزی‌ـه که من دارم
از این میشه فهمید که قرار‌‌هات خوب پیش نمیرن
چی؟
.نه! خیلی عالین
کِیتی" ، دوست رُزا ، چی شد؟"
آره ، معلوم شد حتی از خود "رُزا" هم .بی‌احساس‌ترـه
خب ، چه مدته رُزا رو می‌شناسی؟
.به تو ربطی نداره
خیله‌خب
فقط اون نیست
همه‌ی قرار‌‌‌های اخیرم ضایع بودن
شاید مشکل از توئه
چه فن‌‌‌هایی تو قرارات میزنی؟ در چه موردی حرف میزنی؟
.آه ، فن‌‌‌های من مشکلی ندارن ، مامان
من با داستان‌‌‌های خفن پلیسی متحیرشون می‌کنم
تا حالا فکر کردی که اگه درمورد علایق کاریت حرف نزنی ، چطور میشه؟
تو قرار اول من و زنم
ما فقط درمورد علاقه‌ی مشترکمون به .میت لوف" حرف زدیم" (کوفته)
.خواننده‌ ، نه غذا (ملقب به میت لوف Michael Lee Aday)
.اوه! پس اونی که عجیب‌ترـه رو انتخاب کردید
.خیله‌خب باشه. متوجه منظورت شدم
زنت خیلی خوبه و من باید هر کاری که می‌تونم بکنم که
.با‌‌هاش از نظر جنسی بمونم (داره از طرف تری میگه)
.یعنی ، نه .اون نه
.درمورد پلیس بودن چیزی نگو
.فقط درمورد علایق خودم حرف بزنم
!دقیقاً
.هی ، اون خوشگل‌ـه
و تنهاست
سعی می‌کنم "میت لوف" خودمون رو پیدا کنم
.برو سراغش ، کوچولو
سلام
کاپیتان
.ما باید درمورد انتخابات مجلس اتحادیه صحبت کنیم
.اسکالی دوباره بدون رقیب نامزد شده
.اون بی‌عرضه‌ست
اگه چیزی باید از قرارداد‌‌‌های جدید
: برداشته بشه اون عبارتی‌ـه که میگه حقوق تعطیلات الان محدود شده
.یا محدود نشده
.درنتیجه ، کلمه‌ی "محدود" گفته شد
.ترکوندم
تنها دلیل اینکه اسکالی این کار رو می‌کنه
اینه که تو نشست سالیانه‌ی اتحادیه .ساندویچ "پارتی ساب" هست (ساندویچ خیلی بزرگ)
دوازده ساله که تو این مجلس‌ـه و هنوز
"Onion" میگه "Union" به (اتحادیه - پیاز)
به‌عنوان یک مدیر من حق ندارم درمورد مسائل اتحادیه صحبت کنم
اسکالی هیچی درمورد دریافتی‌‌‌های ما نمیدونه
و اصلاً خبر نداره که خط مشی‌‌‌های انضباطی جدید چی هستن
دارید به چی فکر می‌کنید ، کاپیتان؟
، به این فکر می‌کنم که من همچنان .درمورد این مسئله حرفی نمیزنم
.هی ، تو باید نامزد بشی
!رفتن به نشست و یادداشت برداشتن
.تو عاشق اونجور کار‌‌های اسکُلانه‌ای
!یادداشت برداشتن" اسکُلانه‌ست؟"
خب تو چی‌کار می‌کنی؟
.یه چیز‌‌هایی رو مثل یه آدم باحال فراموش می‌کنم
بیخیال ، اعتراف کن تو اینجور کار‌‌ها رو دوست داری
شاید
اما می‌خوام یه روز کاپیتان بشم
و نماینده‌‌‌های اتحادیه همیشه با افسر‌‌‌های ارشد درگیری دارن
، این یه خودکشی شغلی‌ـه نه قربان؟
.دخیل کردن منو تموم کن ، سانتیاگو
.نه! من از الانم با یه افسر ارشد درگیر شدم
!ببین چی‌کار کردی
!وای پسر ، اینا به نظر تند میان
ما ممکنه امشب بمیریم
میدونی ، من درواقع شنیدم که یه یارویی
.در حال خوردن بال مرغ تند ، مُرده - واقعاً؟ -
آره ، خب البته از قبل یه مرض لاعلاج داشته. نامربوط بود
من همیشه فکر می‌کنم که به دست نسخه‌ی مشابه خودم کشته میشم (مثل سریال فرینج)
خب برای همینه که باید روی چونه‌ی نسخه "مشابه خودت رو با یه "شماره‌ی 2
.علامت‌گذاری کنی (داغ بگذاری)
اگه اینو نمیدونی نباید یه نسخه مشابه از خودت .داشته باشی
بله
خیله‌خب آماده‌ای؟
آماده‌ام
.بزن بریم
.اینکه چیزی نبود - .بچه‌بازی بود -
باورم نمیشه توی منو کنارش .سه‌تا فلفل کشیده بود
.وای خدایا
!تنده - !چقدر تنده -
!آبجو رو بخور !آبجو رو بخور
اینم وسایلت که توی خونه‌ی من جا گذاشتی
.سی‌دی آهنگ خواب "نوای آیبیزا"ـت
هفت‌تا شارژر موبایل و یه شیشه‌ی خالی "که روش نوشته "روح آتش
.نه ، خالی نیست
خب اینم وسایل تو
.پس فکر کنم رسماً تموم شد
.کمی از اونچه که فکر می‌کردم ، کمتر چندش بود
.تبریک
.یه چیز دیگه هم هست
.برنامه‌ی لوکس عشق‌بازی آخرهفته‌مون
"هتل گفته که رزرو سرویس "حباب و حوله قابل لغو کردن نیست
دیدی؟ برای همین نمی‌خواستم از قبل پولش رو بدیم چارلز
آره ، اما به خاطر همین با‌‌هامون خوب حساب کردن
!یه ساعت اینترنت وای-فای مجانی
.نگران نباش تو می‌تونی دُنگ خودت رو پس بگیری
.و من میرم از اتاق استفاده می‌کنم
.صبر کن
اگه یکی از ما قراره کل شب خوش‌گذرانی کنه ، اون منم
.من اون اتاق رو می‌خوام ، جینا
.تو نمی‌تونی به من زور بگی
.ما دیگه زِید هم نیستیم
، امی سانتیاگو
از اینکه می‌بینم داری اینور و اونور میری .متعجبم
نباید الان چَمبره زده باشی ، ای مار؟
آره ، ای مار
اینجا چه خبره؟
تو در مخالفت با من نامزد شدی
چی؟ .این حتماً کار "رُزا"ست
بهش میگم که تمومش کنه
میدونی واقعاً دارم از چی می‌سوزم؟
.من به تو به چشم بهترین دوستم نگاه می‌کردم
چی؟ - چی؟ -
سلام - سلام -
.به نظر خیلی خوشحال میای
هستم
.حدس بزن دیشب چی شد
: هشدار لو رفتن .اوقات سکسی
.باشه ، حالا حدس بزن
!اوقات سکسی
.آره ، کل شب یه رویا بود .رسماً باهم خوابیدیم
.من "میت لوفمون" رو پیدا کردم ."بال"
گروه موسیقیِ ، یا سریال؟
!غذا
، رفتیم خونه‌ی اون
.فیلم "جان سخت : انتقام" رو دیدیم
یکم کار‌‌های +18 کردیم و بقیه‌ی شب هم .داشتیم بحث می‌کردیم که پینگ‌پونگ کی بهتره
.اون به طرز زیبایی در اشتباه بود
خب وقتی بازی نکردید اینو از کجا میدونی؟
آ‌‌ها ، بازی کردیم که خب سخت بود .چون اون میز و راکتش رو نداشت
مجبور شدیم از تخم آووکادو به‌عنوان توپ استفاده کنیم
.خیلی شلوغ‌کاری شد
سلام بچه‌‌‌ها
."سلام ، وکیل "کورم
من دیشب رو شانس بودم
خیلی خوبه
آره
خب ما یکم تأخیر داریم
.گری" وکیل‌مدافع ، نمی‌تونه بیاد"
اوه ، به خاطر "‌‌های فایو" زدن با خلافکار‌‌هایی که از زندون بیرون آورده ، درد داشته؟ (زدن قَدش)
یه قاتل رو تبرئه کرده و اونم برای جشن گرفتن ، به قتل رسوندتش؟
.آره
، به‌هرحال ، پای "گری" شکسته .و جایگزین شده
جایگزین شده؟ .باید خلاص بشه
.مثل یه اسب
پس این پست و آشغال جدید کیه؟
"سوفیا پرز"
.وای خدای من
سینمافریک
.جِیک ، اوضاع بی‌ریخته
.تو با وکیل‌مدافع خوابیدی
.تو واقعاً با دشمن خوابیدی (نام فیلمی با همین اسم)
میدونم
"مثل این می‌مونه که "جان مک‌کِلِین .با "‌‌هانس گروبر" خوابیده باشه
.یا از اون بدتر ، با "جرمی آیرونز" از فیلم سومی
.ما درمورد کارمون باهم صحبت نکردیم من باید از کجا میدونستم؟
صبر کن ، مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟
.بیا اتفاق‌‌‌های امشب رو مرور کنیم
، باهم مست کردیم
من تو رو به آپارتمانم دعوت کردم .و اول من بوسیدمت
.سوال دیگری نباشه (اصطلاح وکلا)
.باشه
.وای ، داره برات دست تکون میده
.خیله‌خب ، می‌خوام برم با‌‌هاش صحبت بکنم
قوی باش
باشه
هی - هی ، این عجیبه ، ‌‌‌ هان؟ -
.آره ، تو اصلاً به من نگفتی که پلیسی
.آره ، تو هم به من نگفتی که وکیلی
.خب من نمی‌خواستم بترسونمت
بترسونیم؟ وای
باشه ، خب نه که بخوام خیالاتت رو به‌هم بزنم
اما من فقط از افراد حرفه‌ای
.که حدود اخلاقی دارن ، می‌ترسم .مثل افسرای پلیس
پس تو از شغل خودت وحشت داری؟
وای منو ببینید من یه وکیلم"
"من خیلی تریپ کلمات اومدن بلدم
و آره ، میدونم که اون یه کلمه نبود
باشه ، میدونی چیه؟
.باورم نمیشه که کل هفته باید با تو سروکله بزنم
مشکلی نیست
مشخصه که اینجا تأثیر علایق شخصی وجود داره
پس من میرم که به قاضی بگم که تو رو از پرونده بندازه بیرون
نه ، تأثیر علایقی وجود نداره .چون من علاقه‌ای به تو ندارم
.خدایا ، باورم نمیشه با یه پلیس خوابیدم
.مثل اینکه با "‌‌هانس گروبر" سکس داشتم
چی؟ !من "گروبر" نیستم
!تو "گروبر"ـی
"اصطلاحات "جان سخت
کاپیتان ، رُزا داره سعی می‌کنه .منو مجبور به شرکت در انتخابات اتحادیه بکنه
باید جلوش رو بگیرید
من نمی‌تونم این کار رو بکنم
همونطور که گفتم ، من اجازه‌ی دخالت ندارم
.در هر صورت دیگه خیلی دیره .الان دیگه شعار انتخاباتی داری
"به امی رأی بدید ، خنگول‌‌‌ها" خودم پیداش کردم
بهش بگید چقدر خوبه ، کاپیتان
.دوباره ، نمی‌تونم
ببینید ، من عاشق درست کردن حوزه‌ی انتخاباتی و پلاکاردم
خدا میدونه که به اندازه‌ی کافی پلاکارد تو خونه دارم
اما کاپبتان ، خواهشاً بهش بگید که .من نباید برای مجلس اتحادیه نامزد بشم
.پس من فقط صندلیم رو برمیگردونم
...پس امی ، داری میگی من باید این
دکمه‌ساز رو پس بدم؟ (دکمه‌‌‌های بزرگ تبلیغاتی)
تو فکر می‌کنی می‌تونی سر منو با شیره بمالی؟ T150 دکمه ساز
قربان ، باید اینو ببینید
.حتی پشتش آینه هم نمیزنه
این یه شوخی‌ـه
.هنوز هم دخالتی نمی‌کنم
.دارم یه مجله می‌خونم
.شوخی‌‌‌ها درمورد توئه ، امی تو و اسکالی
فردا تو اتاق جلسات .سخنرانی انتخاباتی دارید
چی؟
"قربان ، اجازه‌ی دستگیر کردن "دیاز .به دلیل آشغال بودن رو می‌خوام
اجازه‌ی شلیک کردن به سانتیاگو به خاطر ترسو بودن رو بدید
.هر دو تمومش کنید
.حالا کاری که نباید رو کردید
مجبورم کردید صندلیم رو برگردونم
من داخل این ماجرا نمیشم و اجازه نمیدم این دفتر
تبدیل به جایی برای شکار کردن و خنجر زدن بشه
مرخصید
، مخلص کلام ، سرورم
دیشب خانم "پرز" و من باهم مست کردیم
.و باهم "مقاومت" داشتیم
مقاومت؟
"مقارِبت"
آره همون
.یه پلیس و یک وکیل‌مدافع باهم خوابیدند
خیلی غیرعادی‌ـه
در اون‌موقع نمیدونستم که ایشون وکیل‌مدافع هستند
هرچند باید می‌تونستم با توجه به مهارت دروغ گفتنش ، حدس بزنم (همچنین به معنی خوابیدن)
.‌‌ها‌‌‌ها یه پلیس که می‌خواد باهوش باشه
مثل اینه که غذا خوردن یه اسب با چنگال رو تماشا کنی
شکوهمند و خنده‌دار میشه؟
.یه دوش آب سرد بگیر ، حشری خانوم سر کاریم الان
اما جداً میگم ، سرورم
فکر می‌کنم ایشون باید خودشون صلاحیتشون رو رد بکنن
چرا؟ فکر می‌کنی من به همه در دادگاه میگم
.که تو دوست داری "قاشق کوچیکه" باشی (کسی که دیگری دست‌‌‌هاش رو دورش میندازه)
.همه دوست دارن قاشق کوچیکه باشن .باعث میشه احساس امنیت بکنی
.کارل" ، طرف منو بگیر"
بله ، همیشه قاشق کوچیکه - دیدی؟ -
ببین ، من صلاحیت خودم رو رد نمی‌کنم
من با موکلم صحبت کردم و اونم مشکلی نداره که من ادامه بدم
اگر متهم با‌‌هاش مشکلی نداره
و شما دوتا هم بتونید در دادگاه مثل دو نفر بالغ رفتار کنید
.پس من دلیلی نمی‌بینم که ما نتونیم ادامه بدیم
.عالیه من می‌تونم مثل افراد بالغ باشم
این حرف کسی‌ـه که از جعبه عینک آفتابی به‌عنوان کیف پول استفاده می‌کنه
وسایل می‌تونن دوکاره باشن
!در یخچالتو باز کن ، بووم
.میشه تهویه هوا !زندگی آسان می‌شود
کارل ، ازم پشتیبانی کن
به نظرم خیلی برای محیط زیست خوب نیست
!اوه ، کارل
!بچه‌‌‌ها
!بچه‌‌‌ها ، بچه‌‌‌ها ، بچه‌‌‌ها
نقد‌‌های پیتزایی من
، "نظر آقای "مت پیتل" نویسنده‌ی "خوراک پیتل !وبلاگ غذایی موردعلاقه‌م رو جلب کرده
واوو ، یه وبلاگ غذایی محلی
داره همه‌چی جور میشه
پیتل" خواسته امشب" پنج شام در یک ساعت" با من داشته باشه"
!توجه ، بی‌همه‌چیز‌‌ها
"تینا نولز" ، مادر و مدیربرنامه‌‌‌های "بیانسه"
با‌‌هام تماس گرفته و ازم خواسته امشب بیام آزمون بدم
حالا من ازتون جلو زدم
به نظر میاد هردوتون امشب برنامه‌‌‌های فوق‌العاده‌ای دارین
نه! تو به اسم "پیتل" بهم ایمیل زدی که من بیخیال اتاق بشم
!اون وبلاگ مقدس‌ـه
تو مقدس‌ترین و والاترین بانو !تینا نولز" رو هتک‌حرمت کردی"
چطور جرأت می‌کنی ، چارلز؟ چطور صداتو اینقدر نازک کردی؟
می‌تونم نازک‌ترش هم بکنم
کاش نمی‌تونستی
اتاق مال منه ، پست‌فطرت
نه ، مال منه جینا
این دفعه دیگه پا پس نمی‌کشم
این دفعه پا جلو میذارم (همچنین به معنی دنده عقب رفتن)
!بیب ، بیب ، بیب
نگرانی؟
نه
من یه شاهد عینی موثق دارم که همه چیز رو دیده
به‌علاوه ، یه نقشه‌ی کوچیکی برای رفیق وکیلمون تو سر دارم
، هر دفعه که به اینور نگاه کرد می‌خوام یکی از اینا براش دربیارم
یادش میندازم که ما همدیگه رو بوسیدیم
و اینجوری تمرکزشو از بین می‌برم
خوشم اومد
می‌خوای سینه‌مو بدم جلو جوری که همه‌ی دکمه‌‌‌های پیراهنم پرت بشه بیرون؟
آره! می‌تونی این کارو بکنی؟
قسمت سختش اینجاست که دکمه‌‌‌هات کنده نشن
اوه ، باشه ، باشه ، باشه
و شما مطمئنید که این مرد همونی‌ـه که
"موقع "سرقت الماس‌‌‌ها دیدید که از مغازه داره میزنه بیرون؟
، "ایول ، "سرقت الماس داره سر زبون میفته
اوه ، آره. خودش‌ـه
، "حالا ، آقای "ولز اینجا نوشته شده
شما در سال 2006 به جرم شهادت دروغ محکوم شدید ، این درسته؟
اوه آره
مشکلی نیست. اینو میدونستم
و اسم واقعی‌تون "سیدنی ولز"ـه یا "برایان دِیویدسون"؟
اوه ، اینو نمیدونستم
همون "برایان دِیویدسون"ـی که در نیوجرسی
متهم به کلاهبرداری شده؟ - بله -
اینم نمیدونستم ، اوه خدایا خیلی‌خب ، وقت بیرون آوردن اسلحه‌ی بزرگ‌ـه
افتضاح‌ـه. فقط قاضی منو دید
سوال دیگری ندارم" ، جناب قاضی"
اوق ، چشمک میزنی؟ واقعاً که بچه‌ای
، قاضی بهمون یه وقت تنفس داده
، ولی اگه تا فردا مدارک جدیدی پیدا نکنیم هیچ شانسی نداریم
خیلی روحیه‌بخش بود ، کارل
نگران نباش ، ما مدرک پیدا می‌کنیم
یه لحظه منو ببخشید
هی ، اون کارِت اصلاً جالب نبود
نه ، این کار که تو سعی کردی از دور قاضی رو ببوسی جالب نبود
!اون بوسه‌‌‌ها قرار بود برای تو باشه
، نه به شکل عاشقانه بوسه‌‌‌های عصبی‌کننده بودن
ببین ، خودت میدونی که موکلت اون کارو کرده
مهم نیست که موکلم اون کارو کرده یا نکرده
منم همینو میگم ، مهم نیست
خیلی‌خب ، "اسکات" ، ببرش
"اسکات"
ببین ، شغل من اینه شما رو وادار کنم که ثابت کنید اون این کارو کرده
این پایه‌ی کل سیستم دادگستری ماست
چیه؟ فکر می‌کنی "جان آدامز" فقط یه احمق بوده؟ (دومین رئیس جمهور آمریکا)
نه ، فکر می‌کنم "جان آدامز" اسم یه مینی‌سریال بود که من ندیدمش ، ‌ چون مثل خوندن یه کتاب می‌مونه
، ببین ، بدون یه شاهد موثق پرونده‌ات اوضاعش خراب‌ـه
یه‌جورایی مثل سرویس‌‌‌های پینگ‌پونگت
اوه ، خدا جون ، چه بوی خوبی میده
اون هسته‌ی آواکادو جزء قوانین نبود
کاش این حرفم یه کم باحال‌تر به نظر میرسید
یالا ، تری ، بزن بریم قضیه رو حل کنیم
کارل ، می‌خوای بیای؟
نه ، خیلی ممنون - خیلی‌خب -
خیلی‌خب ، گوش کنید
، ما مدارک بیشتری علیه این یارو لازم داریم ، و خیلی هم زود لازم داریم
پس وقت گپ زدن نداریم
قضیه چیه؟ تو که عاشق گپ زدنی
، آره ، به‌علاوه انگار اون ژست همیشگیت رو نداری
انگار درست‌حسابی وایسادی
چون من جدّی‌ام چون نمی‌خوام این خلافکار در بره
این ربطی به خلافکار نداره
به خاطر این خانوم‌ـه
جِیک با‌‌هاش خوابیده
اوه ، خیلی خوشگل‌ـه
مثل اون زنه که عکسش روی شیشه روغن زیتون‌ـه می‌مونه
ایول ، جِیک
اون یه وکیل‌مدافع‌ست
اوه ، خدایا ، شوخی می‌کنی؟ - !هو -
، هی ، بچه‌‌‌ها بیاید بهش سخت نگیریم
ممنون ، تری
ولی جداً ، به نظرم لازمه آزمایش هاری بدی
هی ، من یه یارو که توی هاری کارش خوبه می‌شناسم ، اگه لازمتون شد
باشه ، خیلی‌خب ، گوش کنید
میشه تمرکز کنیم؟
، شاهدمون به درد نمی‌خوره پس یا ما باید
، جواهرات رو پیدا کنیم یا ابزاری که با‌‌هاش وارد مغازه شدن رو پیدا کنیم
خونه‌ی این خلافکار چه سالی ساخته شده؟
، بعضی از این خونه‌‌‌های قدیمی سنگ‌قهوه‌ای از این بالابر‌‌های کوچیک حمل وسایل دارن
یه مخفیگاه عالی
فکر خوبی بود ، امی
، خیلی‌خب ، من توی این پرونده پیروز میشم
و بعدش می‌تونیم این تجربه‌ی وحشتناک سکسی منو
برای همیشه فراموش کنیم - مطمئن نیستم ، جِیک -
می‌ترسم هر دفعه که به خشتکت نگاه می‌کنم بهش فکر کنم
!خب به خشتک من نگاه نکن
چی‌کار داری می‌کنی؟
دارم برای ملت روشن می‌کنم تنها بازرسی رو که
واقعاً می‌خواد نامزد نمایندگی اتحادیه بشه
به کابوس‌‌‌های من خوش اومدی ، "مینوتارِ" امی-اسکالی در اسطوره‌‌‌های یونان ، هیولایی که) (سر گاو و بدن انسان داشت
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای کردی که اسم منو برای سخنرانی عصر نوشتی
ولی میدونی چیه؟
سخنرانی من به شدت بد و طولانی‌ـه
توی بخشی از صحبت‌‌‌هام می‌خوام افراد رو از میون جمع بیرون بکشم
و بهشون توهین کنم
خیلی وارد مسائل شخصی میشم
میدونستی هیچکاک در اصل یه "حرومزاده" است؟
سانتیگو ، می‌تونم توی دفترم با‌‌هات حرف بزنم؟
اهمم
پرده‌‌‌ها کشیده شد؟
ما یه گفتگوی دورهمی داریم؟
همونطور که میدونی ، من نباید درمورد این انتخابات
، با هیچکدوم از بازرس‌‌‌هام حرفی بزنم ولی با تو حرف میزنم
البته
چون به من اعتماد داری
چون تو داری بدجور گند میزنی
اوه ، نه ، این یه گفتگوی دورهمی نیست
این یه نطق آتشین‌ـه
پس چی که هست
از زیر این انتخابات در رفتن رو تمومش کن
خودت خیلی خوب میدونی که تو یه نماینده‌ی اتحادیه خیلی خوب میشی
، ولی قربان ، من می‌خوام یه روزی کاپیتان بشم
و مخالفت با افسر ارشد ، خودکشی شغلی‌ـه
نه برای من
از همون ابتدا من همیشه با مافوق‌‌‌هام مخالفت می‌کردم
، گوش کن ، تو سیاه‌پوست و گِی هستی
پس فکر می‌کنم تو باید فقط پرونده‌ی آدمای سیاه و گِی رو برداری
میدونی که ، پرونده‌‌‌های عجیب‌غریب
من شدیدا مخالفم
ولی با اینحال تونستم توی سلسله‌مراتب بالا بیام
برای نمایندگی اتحادیه نامزد شو ، امی
باشه ، نامزد میشم
...ولی هیچ‌وقت به هیچکس درمورد این
گفتگوی دورهمی چیزی نگو
تو به این گفتی یه گفتگوی دورهمی
، پس ، بازرس «پرالتا» شما دیشب مدارک "جدیدی" پیدا کردید
: تصحیح می‌کنم من دیشب مدارک جدید فوق‌العاده‌ای پیدا کردم
توی یه بالابر کوچیک قدیمی توی خونه‌ی متهم مخفی شده بود
، تمام ابزار‌‌های مخصوص دزدیش از جمله یه ابزار شیشه‌بری
که ازش برای ورود به مغازه استفاده کرده
بله ، ولی ممکنه که موکل من از شیشه‌بر برای کار دیگه‌ای به جز سرقت استفاده کرده باشه؟
، منظورم اینه ، به‌هرحال وسایل می‌تونن دوکاره باشن ، درسته؟
!هی! اینو من گفتم !این حرف مال منه
جناب قاضی ، اون حرف منو دزدید
مردم مالک حرف‌‌‌هاشون نیستن
لطفاً به سوال جواب بدید ، بازرس
، باشه. توی همون کیف که ابزار‌‌های سرقت بود ما خرده شیشه هم پیدا کردیم
و انتظار دارید که ما باور کنیم
شما این مدارک جدید رو درست همین دیروز که پرونده‌تون داشت از هم می‌پاشید ، پیدا کردید؟
من قطعاً امیدوارم ، چون حقیقت همینه
در واقع ، فکر کنم این "جان آدامز" بزرگ بود
: که زمانی گفته بود ، باور اینکه تمام مردم درستکارند ، ابلهانه است"
باور اینکه هیچکس درستکار نیست "از آن هم بدتر است
اجازه بدید دوربین‌‌‌ها خانوم "پرز" رو که به نظر شوکه شدن
.و شکست خوردن ، نشون بدن سوال کردن کافیه
تو اجازه نداری این حرفو بزنی - بله -
هی کاپیتان ، یه مطلب کوچولوی مهم "بویل"ـی هست (معنای دیگر : یه تیکه گوه کوچولوی آبدار بویلی هست)
که می‌خوام با‌‌هاتون درمیون بذارم (که می‌خوام روتون خالی کنم)
باشه ، لطفاً موضوع مهمت رو بگو (!لطفاً برین)
به نظرم کارایی جوخه واقعاً می‌تونه بالا بره
اگه جینا امشب بمونه و کل پرونده‌‌‌هامون رو با کلمات کلیدی ثبت کنه
این خانوم مهارت‌‌‌هایی داره
جالبه ، اونم همین الان داشت بهم می‌گفت که بهتره تو کل شب رو کار کنی
چی گفت؟
جینا
بله؟
شما هر دو به نکات درستی درمورد مقدار کاری که لازم‌ـه اینجا انجام بشه ، اشاره کردید
پس هردوتون شیفت شب می‌مونید
قبل از اینکه غر بزنید ، من یه بار دیگه صندلیم رو می‌چرخونم
.اوه ، عجب چرخش صندلی دلنشینی به این میگن یه حرکت قدرتمندانه واقعی
عالیه
...ما ، هیئت‌منصفه ، متهم رو
بی‌گناه اعلام می‌کنیم - !اوه ، بیخیال -
!اوه
اینقدر دردم گرفته که نمی‌تونم بفهمم این حرکتم چقدر باحال و قدرتمندانه منو نشون داد
از قبل کنده شده بود
اینو ازم نگیر
.واوو ، کارت حرف نداشت یه خلافکار دیگه در رفت
امیدوارم به خودت افتخار کنی
شاید بهتر باشه از گفتن خلافکار ، به موکل من دست برداری
چون اون بی‌گناه شناخته شد
خب ، منم خودم رو توی اینکه دیگه تو رو هیچ‌وقت نبینم ، بی‌گناه شناختم
پس ، دوباره منو می‌بینی؟
!نه
چرا؟ من چی گفتم؟ اصلاً میدونی چیه؟
!تو افتضاحی
جِیک ، چی‌کار می‌کنی پسر؟
دارم با عصبانیت از یه در رد میشم
که حالا می‌بینم روش نوشته "صرفاً جهت خروج اضطراری"
!پس می‌چرخم ، ولی هنوز عصبانیم
ببین پسر ، اینو خرابش نکن
منم از وکیل‌مدافع‌‌‌ها به اندازه‌ی ، تموم آدمای بزرگ عاقل بدم میاد
ولی مشخص‌ـه که تو یه حسی نسبت به "سوفیا" داری
!آره ، حس عصبانیت
نمیدونم
فقط اینطور به نظرم میاد که انگار تو همدم خودتو پیدا کردی
خودت گفتی که قرار‌‌های عاشقانه‌ات چقدر خسته‌کننده بودن
ولی باید اعتراف کنی که سوفیا" خسته‌کننده نیست"
اعتراف می‌کنم که اون خسته‌کننده نیست
و ما باهم خوش گذروندیم
فکر کنم قبول داری که اون به قدر کافی جذاب‌ـه
.خیلی‌خب ، باشه اون خیلی جذاب‌ـه
خدایا ، باورم نمیشه که می‌خوام با یه وکیل‌مدافع قرار بذارم
و همه‌ی ما میدونیم که امی سانتیگو ، می‌خواد یه روزی کاپیتان بشه
که این یعنی اون هیچ‌وقت با تمام وجود از اداره حمایت نمی‌کنه
، من نمی‌خوام کاپیتان بشم من فقط همون ساندویچ "پارتی ساب" رو می‌خوام
لطفاً ، فقط ساندویچم رو بهم برگردونید
به اسکالی رأی بدید
خیلی سریع حرفامو میزنم
، اسکالی گفت من می‌خوام کاپیتان بشم ، که همینطور هم هست
ولی این باعث نمیشه ، من از حمایت شما دست بردارم
، به‌علاوه اون گفت اگه بهش رأی بدید یه قایق طلایی گیرتون میاد
همچین چیزی نداریم
اگه من انتخاب بشم ، توی تموم
، جلسات اتحادیه شرکت می‌کنم ، واقعاً حواسمو جمع می‌کنم
و مهم‌تر از همه ، من باقیمونده‌ی پارتی ساب" رو برمیگردونم"
ممنون ، اسکالی
"به امی رأی بدید ، خنگول‌‌‌ها"
سلام
سلام. چطور منو پیدا کردی؟
من یه کاراگاهم ، یادت میاد؟
البته من اول وارد چندتا دفتر اشتباهی شدم
کلی آبنبات نعنایی کش رفتم
خب چه خبرا؟ اومدی اینجا که دوباره سرم داد بکشی
به خاطر انجام دادن شغلم؟
نه ، من اومدم اینجا که ازت بخوام باهم بریم بیرون
اوه - آره -
یه بار توی "وست ویلِج" هست ، که چندتا میز پینگ‌پونگ داره
برای همین فکر کردم می‌تونیم بریم اونجا
، و یه مشروبی بزنیم ، حرف بزنیم ، و بعدش اگه شد
مسابقه جانانه‌ای آغاز میشه
به نظر باحال میاد
، ببین ، اگه قراره این کارو بکنیم باید یه‌سری قانون بذاریم
: قانون اول ، که از همین الان شروع میشه
راجبه کار حرف نزنیم
عالیه ، می‌تونیم مستقیم بریم سراغ عشق‌بازی روی میز تو
.آره ، این میز من نیست این میز منه
فهمیدم
اینو گردن سرایدر بندازیم و در بریم؟
کاملاً - اول شما -
چارلز ، شرمنده که اتاق نصیب هیچکدوم‌مون نشد
آری ، من نیز بسی از این بن‌بست بد اقبالی دل‌زده گشتم
چرا اینقدر شا‌‌هانه حرف میزنی؟
، داری درمورد یه چیزی دروغ میگی برای همین اینجوری حرف میزنی
چرت میگی ، بانوی من
خیلی‌خب ، باشه ، من شاید الان توی اون هتل نباشم
ولی ژن‌‌‌های من اونجان
اوق
اونجا چی‌کار می‌کنی؟
من اتاق هتل رو به پدرم دادم و بهش گفتم با اسم من وارد بشه
!چی؟ نه !من کلیدامو به مامانم دادم
سلام
، اوه ، ببخشید حتماً اتاق رو اشتباهی اومدم
اشکالی نداره
، هی ، یه لحظه صبر کن ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
دختر تو جینا نیست؟
آره! و تو هم بابای اون مرد کوچولو "بویل"ـی
آره
ما توی خیریه‌ی غذای خانوادگی همدیگه رو دیدیم
من "دارلین لینِتی"ـم
لین بویل" ، از دیدار دوباره‌تون خوشحالم"
خب ، فکر می‌کنی قضیه اینا چیه؟
اشتباهی شده یا چیز دیگه‌ای؟
نمیدونم
رجینا منو هی ترغیب می‌کنه که یه مقدار ماجراجویی‌‌‌های عاشقانه داشته باشم
یا خدا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]