1
00:00:02,500 --> 00:00:04,978
صبر کنید
صبر کنید

2
00:00:04,979 --> 00:00:06,413
ساعت 9:1 شد

3
00:00:06,414 --> 00:00:09,416
امی سانتیاگو رسماً برای اولین بار دیر کرده

4
00:00:09,417 --> 00:00:11,451
.خیله‌خب ، بیاین ببینیم
کی نظری در این مورد داره؟

5
00:00:11,452 --> 00:00:13,486
.ساعت زنگ نزده

6
00:00:13,487 --> 00:00:15,121
هر سه ساعت؟
!همه‌شون با اون باتری‌‌های ذخیره‌شون؟

7
00:00:15,122 --> 00:00:17,388
بیخیال ، کی می‌خواد در این مورد جدّی باشه؟

8
00:00:17,389 --> 00:00:19,125
!وقتی خواب بوده دزدیده شده

9
00:00:19,126 --> 00:00:20,560
!اینو می‌گفتم

10
00:00:20,561 --> 00:00:22,228
.مافوق شرورانه بود بویل
و بسیار محتمل‌تر

11
00:00:22,229 --> 00:00:24,812
.از نظریه‌ی احمقانه‌ی ساعتِ گروهبان بود

12
00:00:24,813 --> 00:00:27,667
شرط می‌بندم از بس توی تختش فرو رفته
همونجا گیر کرده

13
00:00:27,668 --> 00:00:31,110
شاید به داخل بُعد دیگه‌ای
.که توش آدم جالبی‌ـه ، افتاده

14
00:00:31,111 --> 00:00:33,807
.ساعت 9 شده
چرا هیچکس کار نمی‌کنه؟

15
00:00:33,808 --> 00:00:37,077
، امی سانتیاگو چند دقیقه دیر کرده
.و ما داریم دلیلش رو حدس میزنیم

16
00:00:37,078 --> 00:00:39,145
منم دوست دارم بازی کنم

17
00:00:39,146 --> 00:00:43,817
.من میگم توی صف بانک‌ـه

18
00:00:43,818 --> 00:00:46,518
بازی باحالی‌ـه -
باحال‌ـه -

19
00:00:46,519 --> 00:00:47,544
اما همه‌تون اشتباه می‌کنید

20
00:00:47,545 --> 00:00:52,423
مشخص‌ـه که از یه هواکش مترو افتاده پایین
.و داره با یه مرد خپل یه سکس افتضاح می‌کنه

21
00:00:53,672 --> 00:00:55,362
.اینا‌‌هاش
!امی

22
00:00:55,363 --> 00:00:56,796
کجا بودی؟

23
00:00:56,797 --> 00:00:59,065
.ما داشتیم از نگرانی می‌مردیم
میشه برای تأخیرت یه دلیلی بیاری؟

24
00:00:59,066 --> 00:01:02,599
.من فقط 70 ثانیه دیر کردم
.چیز مهمی نیست . نگرانش نباشید

25
00:01:02,605 --> 00:01:06,139
.سانتیاگو ، تو به ما میگی
.الانم میگی

26
00:01:06,140 --> 00:01:07,814
.تو بانک یه مشکلی داشتم

27
00:01:07,815 --> 00:01:09,409
!زدم تو خال

28
00:01:09,410 --> 00:01:29,410
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]

29
00:01:30,097 --> 00:01:33,233
خب ، برای دادگاه فردا نگرانی؟

30
00:01:33,234 --> 00:01:34,567
دزدی از جواهرفروشی؟

31
00:01:34,568 --> 00:01:35,935
سرقت الماس" بهتر نیست؟"

32
00:01:35,936 --> 00:01:38,469
مثل اینکه می‌خوای به زور
.از باحال بودنش کم بکنی

33
00:01:38,470 --> 00:01:40,607
.فکر کنم محکومیت قطعی‌ـه

34
00:01:40,608 --> 00:01:42,208
، خوبه
، نه که بخوام بزرگنمایی بکنم

35
00:01:42,209 --> 00:01:45,011
.اما قطعاً تنها از این دنیا میرم
و کار همه‌ی چیزی‌ـه که من دارم

36
00:01:45,012 --> 00:01:46,813
از این میشه فهمید که قرار‌‌هات خوب پیش نمیرن

37
00:01:46,814 --> 00:01:49,149
چی؟

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,418
.نه! خیلی عالین

39
00:01:51,419 --> 00:01:53,286
کِیتی" ، دوست رُزا ، چی شد؟"

40
00:01:53,287 --> 00:01:56,456
آره ، معلوم شد حتی از خود "رُزا" هم
.بی‌احساس‌ترـه

41
00:01:56,457 --> 00:01:58,258
خب ، چه مدته رُزا رو می‌شناسی؟

42
00:01:58,259 --> 00:01:59,392
.به تو ربطی نداره

43
00:01:59,393 --> 00:02:00,393
خیله‌خب

44
00:02:00,394 --> 00:02:01,594
فقط اون نیست

45
00:02:01,595 --> 00:02:03,663
همه‌ی قرار‌‌‌های اخیرم ضایع بودن

46
00:02:03,664 --> 00:02:04,864
شاید مشکل از توئه

47
00:02:04,865 --> 00:02:07,415
چه فن‌‌‌هایی تو قرارات میزنی؟
در چه موردی حرف میزنی؟

48
00:02:07,416 --> 00:02:10,003
.آه ، فن‌‌‌های من مشکلی ندارن ، مامان

49
00:02:10,004 --> 00:02:12,005
من با داستان‌‌‌های خفن پلیسی متحیرشون
می‌کنم

50
00:02:12,006 --> 00:02:15,408
تا حالا فکر کردی که اگه درمورد
علایق کاریت حرف نزنی ، چطور میشه؟

51
00:02:15,409 --> 00:02:16,843
تو قرار اول من و زنم

52
00:02:16,844 --> 00:02:20,046
ما فقط درمورد علاقه‌ی مشترکمون به
.میت لوف" حرف زدیم"
(کوفته)

53
00:02:20,047 --> 00:02:21,381
.خواننده‌ ، نه غذا
(ملقب به میت لوف Michael Lee Aday)

54
00:02:21,382 --> 00:02:24,784
.اوه! پس اونی که عجیب‌ترـه رو انتخاب کردید

55
00:02:24,785 --> 00:02:26,419
.خیله‌خب باشه. متوجه منظورت شدم

56
00:02:26,420 --> 00:02:27,954
زنت خیلی خوبه و من باید هر کاری
که می‌تونم بکنم که

57
00:02:27,955 --> 00:02:30,603
.با‌‌هاش از نظر جنسی بمونم
(داره از طرف تری میگه)

58
00:02:30,609 --> 00:02:33,259
.یعنی ، نه
.اون نه

59
00:02:33,260 --> 00:02:34,527
.درمورد پلیس بودن چیزی نگو

60
00:02:34,528 --> 00:02:37,570
.فقط درمورد علایق خودم حرف بزنم

61
00:02:37,571 --> 00:02:39,866
!دقیقاً

62
00:02:39,867 --> 00:02:43,003
.هی ، اون خوشگل‌ـه

63
00:02:43,004 --> 00:02:44,450
و تنهاست

64
00:02:44,456 --> 00:02:47,173
سعی می‌کنم "میت لوف" خودمون رو پیدا کنم

65
00:02:47,174 --> 00:02:49,509
.برو سراغش ، کوچولو

66
00:02:49,510 --> 00:02:50,610
سلام

67
00:02:50,611 --> 00:02:51,645
سلام

68
00:02:51,646 --> 00:02:53,079
کاپیتان

69
00:02:53,080 --> 00:02:54,648
.ما باید درمورد انتخابات مجلس اتحادیه صحبت کنیم

70
00:02:54,649 --> 00:02:56,983
.اسکالی دوباره بدون رقیب نامزد شده

71
00:02:56,984 --> 00:02:59,085
.اون بی‌عرضه‌ست

72
00:02:59,086 --> 00:03:00,353
اگه چیزی باید از قرارداد‌‌‌های جدید

73
00:03:00,354 --> 00:03:03,968
: برداشته بشه اون عبارتی‌ـه که
میگه حقوق تعطیلات الان محدود شده

74
00:03:03,969 --> 00:03:05,392
.یا محدود نشده

75
00:03:05,393 --> 00:03:09,060
.درنتیجه ، کلمه‌ی "محدود" گفته شد

76
00:03:09,061 --> 00:03:12,897
.ترکوندم

77
00:03:12,898 --> 00:03:14,731
تنها دلیل اینکه اسکالی این کار رو می‌کنه

78
00:03:14,737 --> 00:03:17,237
اینه که تو نشست سالیانه‌ی اتحادیه
.ساندویچ "پارتی ساب" هست
(ساندویچ خیلی بزرگ)

79
00:03:17,238 --> 00:03:19,239
دوازده ساله که تو این مجلس‌ـه و هنوز

80
00:03:19,240 --> 00:03:21,322
"Onion" میگه "Union" به
(اتحادیه - پیاز)

81
00:03:21,323 --> 00:03:24,951
به‌عنوان یک مدیر من حق ندارم
درمورد مسائل اتحادیه صحبت کنم

82
00:03:24,952 --> 00:03:27,080
اسکالی هیچی درمورد دریافتی‌‌‌های ما
نمیدونه

83
00:03:27,081 --> 00:03:30,283
و اصلاً خبر نداره که خط مشی‌‌‌های
انضباطی جدید چی هستن

84
00:03:30,284 --> 00:03:31,749
دارید به چی فکر می‌کنید ، کاپیتان؟

85
00:03:31,750 --> 00:03:36,003
، به این فکر می‌کنم که من همچنان
.درمورد این مسئله حرفی نمیزنم

86
00:03:36,004 --> 00:03:37,357
.هی ، تو باید نامزد بشی

87
00:03:37,358 --> 00:03:39,025
!رفتن به نشست و یادداشت برداشتن

88
00:03:39,026 --> 00:03:40,466
.تو عاشق اونجور کار‌‌های اسکُلانه‌ای

89
00:03:40,467 --> 00:03:42,062
!یادداشت برداشتن" اسکُلانه‌ست؟"

90
00:03:42,063 --> 00:03:43,063
خب تو چی‌کار می‌کنی؟

91
00:03:43,064 --> 00:03:44,598
.یه چیز‌‌هایی رو مثل یه آدم باحال فراموش می‌کنم

92
00:03:44,599 --> 00:03:47,133
بیخیال ، اعتراف کن
تو اینجور کار‌‌ها رو دوست داری

93
00:03:47,134 --> 00:03:48,201
شاید

94
00:03:48,202 --> 00:03:49,469
اما می‌خوام یه روز کاپیتان بشم

95
00:03:49,470 --> 00:03:51,338
و نماینده‌‌‌های اتحادیه همیشه با
افسر‌‌‌های ارشد درگیری دارن

96
00:03:51,339 --> 00:03:53,396
، این یه خودکشی شغلی‌ـه
نه قربان؟

97
00:03:53,397 --> 00:03:55,976
.دخیل کردن منو تموم کن ، سانتیاگو

98
00:03:55,977 --> 00:03:58,712
.نه! من از الانم با یه افسر ارشد درگیر شدم

99
00:03:58,713 --> 00:03:59,901
!ببین چی‌کار کردی

100
00:04:01,617 --> 00:04:04,084
!وای پسر ، اینا به نظر تند میان

101
00:04:04,085 --> 00:04:05,085
ما ممکنه امشب بمیریم

102
00:04:05,086 --> 00:04:06,319
میدونی ، من درواقع شنیدم که یه یارویی

103
00:04:06,320 --> 00:04:08,388
.در حال خوردن بال مرغ تند ، مُرده -
واقعاً؟ -

104
00:04:08,389 --> 00:04:11,038
آره ، خب البته از قبل یه مرض
لاعلاج داشته. نامربوط بود

105
00:04:11,039 --> 00:04:13,293
من همیشه فکر می‌کنم که به دست
نسخه‌ی مشابه خودم کشته میشم
(مثل سریال فرینج)

106
00:04:13,294 --> 00:04:14,661
خب برای همینه که باید روی چونه‌ی نسخه
"مشابه خودت رو با یه "شماره‌ی 2

107
00:04:14,662 --> 00:04:16,263
.علامت‌گذاری کنی
(داغ بگذاری)

108
00:04:16,264 --> 00:04:17,863
اگه اینو نمیدونی نباید یه نسخه مشابه از خودت
.داشته باشی

109
00:04:17,864 --> 00:04:18,698
بله

110
00:04:18,699 --> 00:04:19,699
خیله‌خب
آماده‌ای؟

111
00:04:19,700 --> 00:04:20,673
آماده‌ام

112
00:04:20,674 --> 00:04:23,468
.بزن بریم

113
00:04:23,469 --> 00:04:25,705
.اینکه چیزی نبود -
.بچه‌بازی بود -

114
00:04:25,706 --> 00:04:27,541
باورم نمیشه توی منو کنارش
.سه‌تا فلفل کشیده بود

115
00:04:27,542 --> 00:04:29,142
.وای خدایا

116
00:04:29,143 --> 00:04:31,011
!تنده -
!چقدر تنده -

117
00:04:31,012 --> 00:04:32,445
!آبجو رو بخور
!آبجو رو بخور

118
00:04:36,484 --> 00:04:37,851
اینم وسایلت که توی خونه‌ی من جا گذاشتی

119
00:04:37,852 --> 00:04:40,693
.سی‌دی آهنگ خواب "نوای آیبیزا"ـت

120
00:04:40,694 --> 00:04:44,357
هفت‌تا شارژر موبایل و یه شیشه‌ی خالی
"که روش نوشته "روح آتش

121
00:04:44,358 --> 00:04:46,491
.نه ، خالی نیست

122
00:04:46,492 --> 00:04:48,461
خب اینم وسایل تو

123
00:04:48,462 --> 00:04:51,204
.پس فکر کنم رسماً تموم شد

124
00:04:51,205 --> 00:04:53,466
.کمی از اونچه که فکر می‌کردم ، کمتر چندش بود

125
00:04:54,468 --> 00:04:56,970
.تبریک

126
00:04:56,971 --> 00:04:58,572
.یه چیز دیگه هم هست

127
00:04:58,573 --> 00:05:01,374
.برنامه‌ی لوکس عشق‌بازی آخرهفته‌مون

128
00:05:01,375 --> 00:05:05,092
"هتل گفته که رزرو سرویس "حباب و حوله
قابل لغو کردن نیست

129
00:05:05,093 --> 00:05:07,314
دیدی؟ برای همین نمی‌خواستم از قبل
پولش رو بدیم چارلز

130
00:05:07,315 --> 00:05:09,182
آره ، اما به خاطر همین با‌‌هامون خوب حساب کردن

131
00:05:09,183 --> 00:05:11,432
!یه ساعت اینترنت وای-فای مجانی

132
00:05:11,433 --> 00:05:13,119
.نگران نباش
تو می‌تونی دُنگ خودت رو پس بگیری

133
00:05:13,120 --> 00:05:14,754
.و من میرم از اتاق استفاده می‌کنم

134
00:05:14,755 --> 00:05:16,062
.صبر کن

135
00:05:16,063 --> 00:05:19,607
اگه یکی از ما قراره کل شب
خوش‌گذرانی کنه ، اون منم

136
00:05:19,608 --> 00:05:21,328
.من اون اتاق رو می‌خوام ، جینا

137
00:05:21,329 --> 00:05:22,896
.تو نمی‌تونی به من زور بگی

138
00:05:22,897 --> 00:05:24,598
.ما دیگه زِید هم نیستیم

139
00:05:28,502 --> 00:05:29,569
، امی سانتیاگو

140
00:05:29,570 --> 00:05:30,904
از اینکه می‌بینم داری اینور و اونور میری
.متعجبم

141
00:05:30,905 --> 00:05:32,906
نباید الان چَمبره زده باشی ، ای مار؟

142
00:05:32,907 --> 00:05:36,243
آره ، ای مار

143
00:05:36,244 --> 00:05:37,811
اینجا چه خبره؟

144
00:05:37,812 --> 00:05:39,112
تو در مخالفت با من نامزد شدی

145
00:05:39,113 --> 00:05:41,081
چی؟
.این حتماً کار "رُزا"ست

146
00:05:41,082 --> 00:05:42,421
بهش میگم که تمومش کنه

147
00:05:42,422 --> 00:05:44,584
میدونی واقعاً دارم از چی می‌سوزم؟

148
00:05:44,585 --> 00:05:46,720
.من به تو به چشم بهترین دوستم نگاه می‌کردم

149
00:05:46,721 --> 00:05:49,343
چی؟ -
چی؟ -

150
00:05:50,809 --> 00:05:53,026
سلام -
سلام -

151
00:05:53,027 --> 00:05:54,561
.به نظر خیلی خوشحال میای

152
00:05:54,562 --> 00:05:55,562
هستم

153
00:05:55,563 --> 00:05:56,630
.حدس بزن دیشب چی شد

154
00:05:56,631 --> 00:05:58,165
: هشدار لو رفتن
.اوقات سکسی

155
00:05:58,166 --> 00:05:59,232
.باشه ، حالا حدس بزن

156
00:05:59,233 --> 00:06:00,233
!اوقات سکسی

157
00:06:00,234 --> 00:06:03,234
.آره ، کل شب یه رویا بود
.رسماً باهم خوابیدیم

158
00:06:03,235 --> 00:06:04,638
.من "میت لوفمون" رو پیدا کردم
."بال"

159
00:06:04,639 --> 00:06:05,639
گروه موسیقیِ ، یا سریال؟

160
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
!غذا

161
00:06:06,641 --> 00:06:08,041
، رفتیم خونه‌ی اون

162
00:06:08,042 --> 00:06:09,876
.فیلم "جان سخت : انتقام" رو دیدیم

163
00:06:09,877 --> 00:06:13,380
یکم کار‌‌های +18 کردیم و بقیه‌ی شب هم
.داشتیم بحث می‌کردیم که پینگ‌پونگ کی بهتره

164
00:06:13,381 --> 00:06:15,215
.اون به طرز زیبایی در اشتباه بود

165
00:06:15,216 --> 00:06:16,683
خب وقتی بازی نکردید اینو از کجا میدونی؟

166
00:06:16,684 --> 00:06:19,753
آ‌‌ها ، بازی کردیم که خب سخت بود
.چون اون میز و راکتش رو نداشت

167
00:06:19,754 --> 00:06:21,154
مجبور شدیم از تخم آووکادو به‌عنوان
توپ استفاده کنیم

168
00:06:21,155 --> 00:06:22,522
.خیلی شلوغ‌کاری شد

169
00:06:22,523 --> 00:06:23,523
سلام بچه‌‌‌ها

170
00:06:23,524 --> 00:06:25,659
."سلام ، وکیل "کورم

171
00:06:25,660 --> 00:06:26,760
من دیشب رو شانس بودم

172
00:06:26,761 --> 00:06:27,761
خیلی خوبه

173
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
آره

174
00:06:28,763 --> 00:06:29,963
خب ما یکم تأخیر داریم

175
00:06:29,964 --> 00:06:31,298
.گری" وکیل‌مدافع ، نمی‌تونه بیاد"

176
00:06:31,299 --> 00:06:34,267
اوه ، به خاطر "‌‌های فایو" زدن با خلافکار‌‌هایی
که از زندون بیرون آورده ، درد داشته؟
(زدن قَدش)

177
00:06:34,268 --> 00:06:36,870
یه قاتل رو تبرئه کرده و اونم
برای جشن گرفتن ، به قتل رسوندتش؟

178
00:06:36,871 --> 00:06:38,138
.آره

179
00:06:38,139 --> 00:06:40,373
، به‌هرحال ، پای "گری" شکسته
.و جایگزین شده

180
00:06:40,374 --> 00:06:42,375
جایگزین شده؟
.باید خلاص بشه

181
00:06:42,376 --> 00:06:44,010
.مثل یه اسب

182
00:06:44,011 --> 00:06:46,947
پس این پست و آشغال جدید کیه؟

183
00:06:46,948 --> 00:06:49,149
"سوفیا پرز"

184
00:06:51,912 --> 00:06:54,621
.وای خدای من

185
00:06:54,645 --> 00:06:58,245
سینمافریک

186
00:06:58,257 --> 00:06:59,924
.جِیک ، اوضاع بی‌ریخته

187
00:06:59,925 --> 00:07:02,160
.تو با وکیل‌مدافع خوابیدی

188
00:07:02,161 --> 00:07:04,295
.تو واقعاً با دشمن خوابیدی
(نام فیلمی با همین اسم)

189
00:07:04,296 --> 00:07:05,630
میدونم

190
00:07:05,631 --> 00:07:08,199
"مثل این می‌مونه که "جان مک‌کِلِین
.با "‌‌هانس گروبر" خوابیده باشه

191
00:07:08,200 --> 00:07:10,868
.یا از اون بدتر ، با "جرمی آیرونز" از فیلم سومی

192
00:07:10,869 --> 00:07:13,052
.ما درمورد کارمون باهم صحبت نکردیم
من باید از کجا میدونستم؟

193
00:07:14,506 --> 00:07:16,741
صبر کن ، مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟

194
00:07:16,742 --> 00:07:18,676
.بیا اتفاق‌‌‌های امشب رو مرور کنیم

195
00:07:18,677 --> 00:07:20,077
، باهم مست کردیم

196
00:07:20,078 --> 00:07:22,180
من تو رو به آپارتمانم دعوت کردم
.و اول من بوسیدمت

197
00:07:22,181 --> 00:07:23,481
.سوال دیگری نباشه
(اصطلاح وکلا)

198
00:07:23,482 --> 00:07:25,316
.باشه

199
00:07:25,317 --> 00:07:27,685
.وای ، داره برات دست تکون میده

200
00:07:27,686 --> 00:07:30,588
.خیله‌خب ، می‌خوام برم با‌‌هاش صحبت بکنم

201
00:07:30,589 --> 00:07:31,856
قوی باش

202
00:07:31,857 --> 00:07:34,025
باشه

203
00:07:34,494 --> 00:07:36,494
هی -
هی ، این عجیبه ، ‌‌‌ هان؟ -

204
00:07:36,495 --> 00:07:38,563
.آره ، تو اصلاً به من نگفتی که پلیسی

205
00:07:38,564 --> 00:07:40,264
.آره ، تو هم به من نگفتی که وکیلی

206
00:07:40,265 --> 00:07:42,266
.خب من نمی‌خواستم بترسونمت

207
00:07:42,267 --> 00:07:43,701
بترسونیم؟ وای

208
00:07:43,702 --> 00:07:44,902
باشه ، خب نه که بخوام خیالاتت رو به‌هم بزنم

209
00:07:44,903 --> 00:07:46,704
اما من فقط از افراد حرفه‌ای

210
00:07:46,705 --> 00:07:48,940
.که حدود اخلاقی دارن ، می‌ترسم
.مثل افسرای پلیس

211
00:07:48,941 --> 00:07:51,175
پس تو از شغل خودت وحشت داری؟

212
00:07:51,176 --> 00:07:53,377
وای منو ببینید من یه وکیلم"

213
00:07:53,378 --> 00:07:55,880
"من خیلی تریپ کلمات اومدن بلدم

214
00:07:55,881 --> 00:07:58,116
و آره ، میدونم که اون یه کلمه نبود

215
00:07:58,117 --> 00:07:59,417
باشه ، میدونی چیه؟

216
00:07:59,418 --> 00:08:01,085
.باورم نمیشه که کل هفته باید با تو سروکله بزنم

217
00:08:01,086 --> 00:08:02,220
مشکلی نیست

218
00:08:02,221 --> 00:08:03,755
مشخصه که اینجا تأثیر علایق شخصی وجود داره

219
00:08:03,756 --> 00:08:06,457
پس من میرم که به قاضی بگم
که تو رو از پرونده بندازه بیرون

220
00:08:06,458 --> 00:08:09,594
نه ، تأثیر علایقی وجود نداره
.چون من علاقه‌ای به تو ندارم

221
00:08:10,696 --> 00:08:12,230
.خدایا ، باورم نمیشه با یه پلیس خوابیدم

222
00:08:12,231 --> 00:08:13,965
.مثل اینکه با "‌‌هانس گروبر" سکس داشتم

223
00:08:13,966 --> 00:08:15,333
چی؟
!من "گروبر" نیستم

224
00:08:15,334 --> 00:08:17,201
!تو "گروبر"ـی

225
00:08:17,202 --> 00:08:19,003
"اصطلاحات "جان سخت

226
00:08:19,004 --> 00:08:22,206
کاپیتان ، رُزا داره سعی می‌کنه
.منو مجبور به شرکت در انتخابات اتحادیه بکنه

227
00:08:22,207 --> 00:08:23,508
باید جلوش رو بگیرید

228
00:08:23,509 --> 00:08:24,776
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

229
00:08:24,777 --> 00:08:26,511
همونطور که گفتم ، من اجازه‌ی دخالت ندارم

230
00:08:26,512 --> 00:08:28,579
.در هر صورت دیگه خیلی دیره
.الان دیگه شعار انتخاباتی داری

231
00:08:28,580 --> 00:08:30,381
"به امی رأی بدید ، خنگول‌‌‌ها"
خودم پیداش کردم

232
00:08:30,382 --> 00:08:31,516
بهش بگید چقدر خوبه ، کاپیتان

233
00:08:31,517 --> 00:08:32,850
.دوباره ، نمی‌تونم

234
00:08:32,851 --> 00:08:35,186
ببینید ، من عاشق درست کردن
حوزه‌ی انتخاباتی و پلاکاردم

235
00:08:35,187 --> 00:08:37,638
خدا میدونه که به اندازه‌ی کافی پلاکارد تو خونه دارم

236
00:08:37,639 --> 00:08:40,725
اما کاپبتان ، خواهشاً بهش بگید که
.من نباید برای مجلس اتحادیه نامزد بشم

237
00:08:40,726 --> 00:08:42,360
.پس من فقط صندلیم رو برمیگردونم

238
00:08:42,361 --> 00:08:46,164
...پس امی ، داری میگی من باید این

239
00:08:46,165 --> 00:08:48,733
دکمه‌ساز رو پس بدم؟
(دکمه‌‌‌های بزرگ تبلیغاتی)

240
00:08:48,734 --> 00:08:52,036
تو فکر می‌کنی می‌تونی سر منو با
شیره بمالی؟ T150 دکمه ساز

241
00:08:52,037 --> 00:08:53,671
قربان ، باید اینو ببینید

242
00:08:53,672 --> 00:08:56,207
.حتی پشتش آینه هم نمیزنه

243
00:08:56,208 --> 00:08:57,208
این یه شوخی‌ـه

244
00:08:57,209 --> 00:08:58,209
.هنوز هم دخالتی نمی‌کنم

245
00:08:58,210 --> 00:09:00,044
.دارم یه مجله می‌خونم

246
00:09:00,045 --> 00:09:01,512
.شوخی‌‌‌ها درمورد توئه ، امی
تو و اسکالی

247
00:09:01,513 --> 00:09:04,331
فردا تو اتاق جلسات
.سخنرانی انتخاباتی دارید

248
00:09:04,332 --> 00:09:05,183
چی؟

249
00:09:05,184 --> 00:09:08,553
"قربان ، اجازه‌ی دستگیر کردن "دیاز
.به دلیل آشغال بودن رو می‌خوام

250
00:09:08,554 --> 00:09:10,621
اجازه‌ی شلیک کردن به سانتیاگو
به خاطر ترسو بودن رو بدید

251
00:09:10,622 --> 00:09:12,890
.هر دو تمومش کنید

252
00:09:12,891 --> 00:09:14,092
.حالا کاری که نباید رو کردید

253
00:09:14,093 --> 00:09:16,227
مجبورم کردید صندلیم رو برگردونم

254
00:09:16,228 --> 00:09:19,297
من داخل این ماجرا نمیشم
و اجازه نمیدم این دفتر

255
00:09:19,298 --> 00:09:24,185
تبدیل به جایی برای شکار کردن و خنجر زدن بشه

256
00:09:24,186 --> 00:09:26,304
مرخصید

257
00:09:26,305 --> 00:09:27,872
، مخلص کلام ، سرورم

258
00:09:27,873 --> 00:09:29,741
دیشب خانم "پرز" و من باهم مست کردیم

259
00:09:29,742 --> 00:09:32,243
.و باهم "مقاومت" داشتیم

260
00:09:32,244 --> 00:09:33,244
مقاومت؟

261
00:09:33,245 --> 00:09:34,528
"مقارِبت"

262
00:09:34,529 --> 00:09:35,529
آره همون

263
00:09:35,530 --> 00:09:37,482
.یه پلیس و یک وکیل‌مدافع باهم خوابیدند

264
00:09:37,483 --> 00:09:38,883
خیلی غیرعادی‌ـه

265
00:09:38,884 --> 00:09:40,985
در اون‌موقع نمیدونستم که ایشون
وکیل‌مدافع هستند

266
00:09:40,986 --> 00:09:45,923
هرچند باید می‌تونستم با توجه به
مهارت دروغ گفتنش ، حدس بزنم
(همچنین به معنی خوابیدن)

267
00:09:45,924 --> 00:09:47,525
.‌‌ها‌‌‌ها یه پلیس که می‌خواد باهوش باشه

268
00:09:47,526 --> 00:09:49,861
مثل اینه که غذا خوردن یه اسب
با چنگال رو تماشا کنی

269
00:09:49,862 --> 00:09:51,162
شکوهمند و خنده‌دار میشه؟

270
00:09:51,163 --> 00:09:53,252
.یه دوش آب سرد بگیر ، حشری خانوم
سر کاریم الان

271
00:09:53,253 --> 00:09:55,133
اما جداً میگم ، سرورم

272
00:09:55,134 --> 00:09:57,035
فکر می‌کنم ایشون باید خودشون
صلاحیتشون رو رد بکنن

273
00:09:57,036 --> 00:09:59,170
چرا؟ فکر می‌کنی من به همه در دادگاه میگم

274
00:09:59,171 --> 00:10:00,705
.که تو دوست داری "قاشق کوچیکه" باشی
(کسی که دیگری دست‌‌‌هاش رو دورش میندازه)

275
00:10:00,706 --> 00:10:03,775
.همه دوست دارن قاشق کوچیکه باشن
.باعث میشه احساس امنیت بکنی

276
00:10:03,776 --> 00:10:05,150
.کارل" ، طرف منو بگیر"

277
00:10:05,151 --> 00:10:07,078
بله ، همیشه قاشق کوچیکه -
دیدی؟ -

278
00:10:07,079 --> 00:10:08,546
ببین ، من صلاحیت خودم رو رد نمی‌کنم

279
00:10:08,547 --> 00:10:10,915
من با موکلم صحبت کردم و اونم
مشکلی نداره که من ادامه بدم

280
00:10:10,916 --> 00:10:12,517
اگر متهم با‌‌هاش مشکلی نداره

281
00:10:12,518 --> 00:10:14,527
و شما دوتا هم بتونید در دادگاه مثل دو نفر بالغ
رفتار کنید

282
00:10:14,528 --> 00:10:16,821
.پس من دلیلی نمی‌بینم که ما نتونیم ادامه بدیم

283
00:10:16,822 --> 00:10:18,156
.عالیه
من می‌تونم مثل افراد بالغ باشم

284
00:10:18,157 --> 00:10:20,658
این حرف کسی‌ـه که از جعبه عینک آفتابی
به‌عنوان کیف پول استفاده می‌کنه

285
00:10:20,659 --> 00:10:22,160
وسایل می‌تونن دوکاره باشن

286
00:10:22,161 --> 00:10:23,761
!در یخچالتو باز کن ، بووم

287
00:10:23,762 --> 00:10:25,163
.میشه تهویه هوا
!زندگی آسان می‌شود

288
00:10:25,164 --> 00:10:26,364
کارل ، ازم پشتیبانی کن

289
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
به نظرم خیلی برای محیط زیست خوب نیست

290
00:10:27,700 --> 00:10:29,959
!اوه ، کارل

291
00:10:29,960 --> 00:10:31,002
!بچه‌‌‌ها

292
00:10:31,003 --> 00:10:32,070
!بچه‌‌‌ها ، بچه‌‌‌ها ، بچه‌‌‌ها

293
00:10:32,071 --> 00:10:34,305
نقد‌‌های پیتزایی من

294
00:10:34,306 --> 00:10:39,344
، "نظر آقای "مت پیتل" نویسنده‌ی "خوراک پیتل
!وبلاگ غذایی موردعلاقه‌م رو جلب کرده

295
00:10:39,345 --> 00:10:41,079
واوو ، یه وبلاگ غذایی محلی

296
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
داره همه‌چی جور میشه

297
00:10:42,481 --> 00:10:44,749
پیتل" خواسته امشب"
پنج شام در یک ساعت" با من داشته باشه"

298
00:10:44,750 --> 00:10:48,353
!توجه ، بی‌همه‌چیز‌‌ها

299
00:10:48,354 --> 00:10:50,154
"تینا نولز" ، مادر و مدیربرنامه‌‌‌های "بیانسه"

300
00:10:50,155 --> 00:10:53,391
با‌‌هام تماس گرفته
و ازم خواسته امشب بیام آزمون بدم

301
00:10:53,392 --> 00:10:55,484
حالا من ازتون جلو زدم

302
00:10:55,485 --> 00:10:59,155
به نظر میاد هردوتون امشب
برنامه‌‌‌های فوق‌العاده‌ای دارین

303
00:10:59,156 --> 00:11:02,900
نه! تو به اسم "پیتل" بهم ایمیل زدی
که من بیخیال اتاق بشم

304
00:11:02,901 --> 00:11:04,410
!اون وبلاگ مقدس‌ـه

305
00:11:04,411 --> 00:11:11,709
تو مقدس‌ترین و والاترین بانو
!تینا نولز" رو هتک‌حرمت کردی"

306
00:11:11,710 --> 00:11:14,912
چطور جرأت می‌کنی ، چارلز؟
چطور صداتو اینقدر نازک کردی؟

307
00:11:14,913 --> 00:11:16,514
می‌تونم نازک‌ترش هم بکنم

308
00:11:16,515 --> 00:11:18,283
کاش نمی‌تونستی

309
00:11:18,284 --> 00:11:21,286
اتاق مال منه ، پست‌فطرت

310
00:11:21,287 --> 00:11:23,304
نه ، مال منه جینا

311
00:11:23,305 --> 00:11:25,490
این دفعه دیگه پا پس نمی‌کشم

312
00:11:25,491 --> 00:11:27,292
این دفعه پا جلو میذارم
(همچنین به معنی دنده عقب رفتن)

313
00:11:27,293 --> 00:11:29,494
!بیب ، بیب ، بیب

314
00:11:32,798 --> 00:11:33,798
نگرانی؟

315
00:11:33,799 --> 00:11:35,033
نه

316
00:11:35,034 --> 00:11:37,302
من یه شاهد عینی موثق دارم که همه چیز رو دیده

317
00:11:37,303 --> 00:11:39,470
به‌علاوه ، یه نقشه‌ی کوچیکی
برای رفیق وکیلمون تو سر دارم

318
00:11:39,471 --> 00:11:42,874
، هر دفعه که به اینور نگاه کرد
می‌خوام یکی از اینا براش دربیارم

319
00:11:42,875 --> 00:11:44,709
یادش میندازم که ما همدیگه رو بوسیدیم

320
00:11:44,710 --> 00:11:46,493
و اینجوری تمرکزشو از بین می‌برم

321
00:11:46,494 --> 00:11:47,845
خوشم اومد

322
00:11:47,846 --> 00:11:50,315
می‌خوای سینه‌مو بدم جلو جوری که همه‌ی
دکمه‌‌‌های پیراهنم پرت بشه بیرون؟

323
00:11:50,316 --> 00:11:52,650
آره! می‌تونی این کارو بکنی؟

324
00:11:52,651 --> 00:11:55,286
قسمت سختش اینجاست که دکمه‌‌‌هات کنده نشن

325
00:11:55,287 --> 00:11:57,722
اوه ، باشه ، باشه ، باشه

326
00:11:57,723 --> 00:11:59,591
و شما مطمئنید که این مرد همونی‌ـه که

327
00:11:59,592 --> 00:12:02,327
"موقع "سرقت الماس‌‌‌ها
دیدید که از مغازه داره میزنه بیرون؟

328
00:12:02,328 --> 00:12:04,295
، "ایول ، "سرقت الماس
داره سر زبون میفته

329
00:12:04,296 --> 00:12:05,430
اوه ، آره. خودش‌ـه

330
00:12:05,431 --> 00:12:06,831
، "حالا ، آقای "ولز
اینجا نوشته شده

331
00:12:06,832 --> 00:12:10,902
شما در سال 2006 به جرم
شهادت دروغ محکوم شدید ، این درسته؟

332
00:12:10,903 --> 00:12:12,570
اوه آره

333
00:12:12,571 --> 00:12:14,005
مشکلی نیست. اینو میدونستم

334
00:12:14,006 --> 00:12:17,542
و اسم واقعی‌تون "سیدنی ولز"ـه
یا "برایان دِیویدسون"؟

335
00:12:17,543 --> 00:12:18,943
اوه ، اینو نمیدونستم

336
00:12:18,944 --> 00:12:21,379
همون "برایان دِیویدسون"ـی که در نیوجرسی

337
00:12:21,380 --> 00:12:22,981
متهم به کلاهبرداری شده؟ -
بله -

338
00:12:22,982 --> 00:12:26,740
اینم نمیدونستم ، اوه خدایا
خیلی‌خب ، وقت بیرون آوردن اسلحه‌ی بزرگ‌ـه

339
00:12:27,753 --> 00:12:30,688
افتضاح‌ـه. فقط قاضی منو دید

340
00:12:30,689 --> 00:12:32,915
سوال دیگری ندارم" ، جناب قاضی"

341
00:12:32,916 --> 00:12:34,926
اوق ، چشمک میزنی؟
واقعاً که بچه‌ای

342
00:12:36,228 --> 00:12:37,528
، قاضی بهمون یه وقت تنفس داده

343
00:12:37,529 --> 00:12:39,964
، ولی اگه تا فردا مدارک جدیدی پیدا نکنیم
هیچ شانسی نداریم

344
00:12:39,965 --> 00:12:41,257
خیلی روحیه‌بخش بود ، کارل

345
00:12:41,258 --> 00:12:43,549
نگران نباش ، ما مدرک پیدا می‌کنیم

346
00:12:43,555 --> 00:12:45,803
یه لحظه منو ببخشید

347
00:12:45,804 --> 00:12:48,339
هی ، اون کارِت اصلاً جالب نبود

348
00:12:48,340 --> 00:12:51,342
نه ، این کار که تو سعی کردی
از دور قاضی رو ببوسی جالب نبود

349
00:12:51,343 --> 00:12:53,044
!اون بوسه‌‌‌ها قرار بود برای تو باشه

350
00:12:53,045 --> 00:12:55,246
، نه به شکل عاشقانه
بوسه‌‌‌های عصبی‌کننده بودن

351
00:12:55,247 --> 00:12:56,714
ببین ، خودت میدونی که موکلت اون کارو کرده

352
00:12:56,715 --> 00:12:58,483
مهم نیست که موکلم اون کارو کرده یا نکرده

353
00:12:58,484 --> 00:13:01,019
منم همینو میگم ، مهم نیست

354
00:13:01,020 --> 00:13:02,554
خیلی‌خب ، "اسکات" ، ببرش

355
00:13:02,555 --> 00:13:04,055
"اسکات"

356
00:13:04,056 --> 00:13:06,624
ببین ، شغل من اینه شما رو وادار کنم
که ثابت کنید اون این کارو کرده

357
00:13:06,625 --> 00:13:08,493
این پایه‌ی کل سیستم دادگستری ماست

358
00:13:08,494 --> 00:13:10,295
چیه؟ فکر می‌کنی "جان آدامز" فقط یه احمق بوده؟
(دومین رئیس جمهور آمریکا)

359
00:13:10,296 --> 00:13:14,538
نه ، فکر می‌کنم "جان آدامز" اسم یه مینی‌سریال بود
که من ندیدمش ، ‌ چون مثل خوندن یه کتاب می‌مونه

360
00:13:14,544 --> 00:13:17,101
، ببین ، بدون یه شاهد موثق
پرونده‌ات اوضاعش خراب‌ـه

361
00:13:17,102 --> 00:13:19,086
یه‌جورایی مثل سرویس‌‌‌های پینگ‌پونگت

362
00:13:19,087 --> 00:13:21,272
اوه ، خدا جون ، چه بوی خوبی میده

363
00:13:21,273 --> 00:13:24,642
اون هسته‌ی آواکادو جزء قوانین نبود

364
00:13:24,643 --> 00:13:26,176
کاش این حرفم یه کم باحال‌تر به نظر میرسید

365
00:13:26,177 --> 00:13:27,545
یالا ، تری ، بزن بریم قضیه رو حل کنیم

366
00:13:27,546 --> 00:13:28,546
کارل ، می‌خوای بیای؟

367
00:13:28,547 --> 00:13:30,181
نه ، خیلی ممنون -
خیلی‌خب -

368
00:13:31,598 --> 00:13:33,435
خیلی‌خب ، گوش کنید

369
00:13:33,436 --> 00:13:35,542
، ما مدارک بیشتری علیه این یارو لازم داریم
، و خیلی هم زود لازم داریم

370
00:13:35,543 --> 00:13:37,010
پس وقت گپ زدن نداریم

371
00:13:37,011 --> 00:13:39,212
قضیه چیه؟ تو که عاشق گپ زدنی

372
00:13:39,213 --> 00:13:41,314
، آره ، به‌علاوه انگار اون ژست همیشگیت رو نداری

373
00:13:41,315 --> 00:13:42,849
انگار درست‌حسابی وایسادی

374
00:13:42,850 --> 00:13:46,420
چون من جدّی‌ام
چون نمی‌خوام این خلافکار در بره

375
00:13:46,421 --> 00:13:48,622
این ربطی به خلافکار نداره

376
00:13:48,623 --> 00:13:50,257
به خاطر این خانوم‌ـه

377
00:13:50,258 --> 00:13:52,159
جِیک با‌‌هاش خوابیده

378
00:13:52,160 --> 00:13:53,393
اوه ، خیلی خوشگل‌ـه

379
00:13:53,394 --> 00:13:55,762
مثل اون زنه که عکسش روی
شیشه روغن زیتون‌ـه می‌مونه

380
00:13:55,763 --> 00:13:56,763
ایول ، جِیک

381
00:13:56,764 --> 00:13:57,764
اون یه وکیل‌مدافع‌ست

382
00:13:57,765 --> 00:14:00,067
اوه ، خدایا ، شوخی می‌کنی؟ -
!هو -

383
00:14:00,068 --> 00:14:02,369
، هی ، بچه‌‌‌ها
بیاید بهش سخت نگیریم

384
00:14:02,370 --> 00:14:03,770
ممنون ، تری

385
00:14:03,771 --> 00:14:06,139
ولی جداً ، به نظرم لازمه آزمایش هاری بدی

386
00:14:06,140 --> 00:14:07,874
هی ، من یه یارو که توی هاری
کارش خوبه می‌شناسم ، اگه لازمتون شد

387
00:14:07,875 --> 00:14:09,342
باشه ، خیلی‌خب ، گوش کنید

388
00:14:09,343 --> 00:14:10,471
میشه تمرکز کنیم؟

389
00:14:10,472 --> 00:14:13,046
، شاهدمون به درد نمی‌خوره
پس یا ما باید

390
00:14:13,047 --> 00:14:15,682
، جواهرات رو پیدا کنیم
یا ابزاری که با‌‌هاش وارد مغازه شدن رو پیدا کنیم

391
00:14:15,683 --> 00:14:17,017
خونه‌ی این خلافکار چه سالی ساخته شده؟

392
00:14:17,018 --> 00:14:19,219
، بعضی از این خونه‌‌‌های قدیمی سنگ‌قهوه‌ای
از این بالابر‌‌های کوچیک حمل وسایل دارن

393
00:14:19,220 --> 00:14:20,821
یه مخفیگاه عالی

394
00:14:20,822 --> 00:14:21,922
فکر خوبی بود ، امی

395
00:14:21,923 --> 00:14:23,590
، خیلی‌خب ، من توی این پرونده پیروز میشم

396
00:14:23,591 --> 00:14:25,559
و بعدش می‌تونیم این تجربه‌ی
وحشتناک سکسی منو

397
00:14:25,560 --> 00:14:27,527
برای همیشه فراموش کنیم -
مطمئن نیستم ، جِیک -

398
00:14:27,528 --> 00:14:30,163
می‌ترسم هر دفعه که به خشتکت
نگاه می‌کنم بهش فکر کنم

399
00:14:30,164 --> 00:14:32,999
!خب به خشتک من نگاه نکن

400
00:14:35,103 --> 00:14:36,470
چی‌کار داری می‌کنی؟

401
00:14:36,471 --> 00:14:38,138
دارم برای ملت روشن می‌کنم
تنها بازرسی رو که

402
00:14:38,139 --> 00:14:40,140
واقعاً می‌خواد نامزد نمایندگی اتحادیه بشه

403
00:14:40,141 --> 00:14:42,209
به کابوس‌‌‌های من خوش اومدی ، "مینوتارِ" امی-اسکالی
در اسطوره‌‌‌های یونان ، هیولایی که)
(سر گاو و بدن انسان داشت

404
00:14:42,210 --> 00:14:44,578
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای کردی که
اسم منو برای سخنرانی عصر نوشتی

405
00:14:44,579 --> 00:14:45,612
ولی میدونی چیه؟

406
00:14:45,613 --> 00:14:48,718
سخنرانی من به شدت بد و طولانی‌ـه

407
00:14:48,719 --> 00:14:51,017
توی بخشی از صحبت‌‌‌هام می‌خوام
افراد رو از میون جمع بیرون بکشم

408
00:14:51,018 --> 00:14:52,285
و بهشون توهین کنم

409
00:14:52,286 --> 00:14:54,488
خیلی وارد مسائل شخصی میشم

410
00:14:54,489 --> 00:14:57,190
میدونستی هیچکاک در اصل یه "حرومزاده" است؟

411
00:14:57,191 --> 00:14:59,437
سانتیگو ، می‌تونم توی دفترم با‌‌هات حرف بزنم؟

412
00:14:59,438 --> 00:15:00,686
اهمم

413
00:15:03,821 --> 00:15:05,065
پرده‌‌‌ها کشیده شد؟

414
00:15:05,066 --> 00:15:08,468
ما یه گفتگوی دورهمی داریم؟

415
00:15:08,469 --> 00:15:10,670
همونطور که میدونی ، من نباید درمورد این انتخابات

416
00:15:10,671 --> 00:15:15,442
، با هیچکدوم از بازرس‌‌‌هام حرفی بزنم
ولی با تو حرف میزنم

417
00:15:15,443 --> 00:15:16,576
البته

418
00:15:16,577 --> 00:15:17,711
چون به من اعتماد داری

419
00:15:17,712 --> 00:15:20,291
چون تو داری بدجور گند میزنی

420
00:15:20,292 --> 00:15:21,848
اوه ، نه ، این یه گفتگوی دورهمی نیست

421
00:15:21,849 --> 00:15:22,849
این یه نطق آتشین‌ـه

422
00:15:22,850 --> 00:15:23,884
پس چی که هست

423
00:15:23,885 --> 00:15:25,686
از زیر این انتخابات در رفتن رو تمومش کن

424
00:15:25,687 --> 00:15:28,288
خودت خیلی خوب میدونی که تو
یه نماینده‌ی اتحادیه خیلی خوب میشی

425
00:15:28,289 --> 00:15:30,390
، ولی قربان ، من می‌خوام یه روزی کاپیتان بشم

426
00:15:30,391 --> 00:15:32,826
و مخالفت با افسر ارشد ، خودکشی شغلی‌ـه

427
00:15:32,827 --> 00:15:34,594
نه برای من

428
00:15:34,595 --> 00:15:38,632
از همون ابتدا من همیشه با
مافوق‌‌‌هام مخالفت می‌کردم

429
00:15:38,633 --> 00:15:40,770
، گوش کن ، تو سیاه‌پوست و گِی هستی

430
00:15:40,771 --> 00:15:43,470
پس فکر می‌کنم تو باید فقط
پرونده‌ی آدمای سیاه و گِی رو برداری

431
00:15:43,471 --> 00:15:45,354
میدونی که ، پرونده‌‌‌های عجیب‌غریب

432
00:15:45,355 --> 00:15:48,319
من شدیدا مخالفم

433
00:15:48,320 --> 00:15:53,547
ولی با اینحال تونستم
توی سلسله‌مراتب بالا بیام

434
00:15:53,548 --> 00:15:56,483
برای نمایندگی اتحادیه نامزد شو ، امی

435
00:15:56,484 --> 00:16:00,354
باشه ، نامزد میشم

436
00:16:00,355 --> 00:16:04,091
...ولی هیچ‌وقت به هیچکس درمورد این

437
00:16:04,092 --> 00:16:04,960
گفتگوی دورهمی چیزی نگو

438
00:16:04,961 --> 00:16:06,760
تو به این گفتی یه گفتگوی دورهمی

439
00:16:06,761 --> 00:16:11,676
، پس ، بازرس «پرالتا» شما دیشب
مدارک "جدیدی" پیدا کردید

440
00:16:11,677 --> 00:16:14,925
: تصحیح می‌کنم
من دیشب مدارک جدید فوق‌العاده‌ای پیدا کردم

441
00:16:14,926 --> 00:16:17,738
توی یه بالابر کوچیک قدیمی توی
خونه‌ی متهم مخفی شده بود

442
00:16:17,739 --> 00:16:20,226
، تمام ابزار‌‌های مخصوص دزدیش
از جمله یه ابزار شیشه‌بری

443
00:16:20,227 --> 00:16:21,908
که ازش برای ورود به مغازه استفاده کرده

444
00:16:21,909 --> 00:16:27,347
بله ، ولی ممکنه که موکل من از شیشه‌بر برای
کار دیگه‌ای به جز سرقت استفاده کرده باشه؟

445
00:16:27,348 --> 00:16:31,284
، منظورم اینه ، به‌هرحال
وسایل می‌تونن دوکاره باشن ، درسته؟

446
00:16:31,285 --> 00:16:33,654
!هی! اینو من گفتم
!این حرف مال منه

447
00:16:33,655 --> 00:16:35,022
جناب قاضی ، اون حرف منو دزدید

448
00:16:35,023 --> 00:16:36,523
مردم مالک حرف‌‌‌هاشون نیستن

449
00:16:36,524 --> 00:16:38,558
لطفاً به سوال جواب بدید ، بازرس

450
00:16:38,559 --> 00:16:42,496
، باشه. توی همون کیف که ابزار‌‌های سرقت بود
ما خرده شیشه هم پیدا کردیم

451
00:16:42,497 --> 00:16:44,031
و انتظار دارید که ما باور کنیم

452
00:16:44,032 --> 00:16:48,212
شما این مدارک جدید رو درست همین دیروز که
پرونده‌تون داشت از هم می‌پاشید ، پیدا کردید؟

453
00:16:48,213 --> 00:16:50,631
من قطعاً امیدوارم ، چون حقیقت همینه

454
00:16:50,632 --> 00:16:52,839
در واقع ، فکر کنم این "جان آدامز" بزرگ بود

455
00:16:52,840 --> 00:16:56,877
: که زمانی گفته بود
، باور اینکه تمام مردم درستکارند ، ابلهانه است"

456
00:16:56,878 --> 00:17:00,147
باور اینکه هیچکس درستکار نیست
"از آن هم بدتر است

457
00:17:00,148 --> 00:17:01,682
اجازه بدید دوربین‌‌‌ها خانوم "پرز" رو
که به نظر شوکه شدن

458
00:17:01,683 --> 00:17:03,984
.و شکست خوردن ، نشون بدن
سوال کردن کافیه

459
00:17:03,985 --> 00:17:06,219
تو اجازه نداری این حرفو بزنی -
بله -

460
00:17:06,220 --> 00:17:08,646
هی کاپیتان ، یه مطلب کوچولوی مهم "بویل"ـی هست
(معنای دیگر : یه تیکه گوه کوچولوی آبدار بویلی هست)

461
00:17:08,647 --> 00:17:09,990
که می‌خوام با‌‌هاتون درمیون بذارم
(که می‌خوام روتون خالی کنم)

462
00:17:09,991 --> 00:17:12,359
باشه ، لطفاً موضوع مهمت رو بگو
(!لطفاً برین)

463
00:17:12,360 --> 00:17:15,896
به نظرم کارایی جوخه واقعاً می‌تونه بالا بره

464
00:17:15,897 --> 00:17:20,703
اگه جینا امشب بمونه و کل پرونده‌‌‌هامون
رو با کلمات کلیدی ثبت کنه

465
00:17:20,704 --> 00:17:23,136
این خانوم مهارت‌‌‌هایی داره

466
00:17:23,137 --> 00:17:26,333
جالبه ، اونم همین الان داشت بهم می‌گفت
که بهتره تو کل شب رو کار کنی

467
00:17:26,334 --> 00:17:27,418
چی گفت؟

468
00:17:27,419 --> 00:17:28,542
جینا

469
00:17:28,543 --> 00:17:29,943
بله؟

470
00:17:29,944 --> 00:17:32,779
شما هر دو به نکات درستی درمورد مقدار
کاری که لازم‌ـه اینجا انجام بشه ، اشاره کردید

471
00:17:32,780 --> 00:17:35,449
پس هردوتون شیفت شب می‌مونید

472
00:17:35,450 --> 00:17:40,931
قبل از اینکه غر بزنید ، من یه بار دیگه
صندلیم رو می‌چرخونم

473
00:17:40,932 --> 00:17:45,692
.اوه ، عجب چرخش صندلی دلنشینی
به این میگن یه حرکت قدرتمندانه واقعی

474
00:17:45,693 --> 00:17:46,927
عالیه

475
00:17:46,928 --> 00:17:49,263
...ما ، هیئت‌منصفه ، متهم رو

476
00:17:49,264 --> 00:17:52,399
بی‌گناه اعلام می‌کنیم -
!اوه ، بیخیال -

477
00:17:52,400 --> 00:17:53,527
!اوه

478
00:17:53,528 --> 00:17:56,637
اینقدر دردم گرفته که نمی‌تونم بفهمم این
حرکتم چقدر باحال و قدرتمندانه منو نشون داد

479
00:17:56,638 --> 00:17:57,871
از قبل کنده شده بود

480
00:17:57,872 --> 00:17:59,439
اینو ازم نگیر

481
00:18:02,844 --> 00:18:05,712
.واوو ، کارت حرف نداشت
یه خلافکار دیگه در رفت

482
00:18:05,713 --> 00:18:07,147
امیدوارم به خودت افتخار کنی

483
00:18:07,148 --> 00:18:08,715
شاید بهتر باشه از گفتن خلافکار
، به موکل من دست برداری

484
00:18:08,716 --> 00:18:10,651
چون اون بی‌گناه شناخته شد

485
00:18:10,652 --> 00:18:14,588
خب ، منم خودم رو توی اینکه
دیگه تو رو هیچ‌وقت نبینم ، بی‌گناه شناختم

486
00:18:14,589 --> 00:18:16,373
پس ، دوباره منو می‌بینی؟

487
00:18:16,891 --> 00:18:18,292
!نه

488
00:18:18,293 --> 00:18:19,293
چرا؟ من چی گفتم؟
اصلاً میدونی چیه؟

489
00:18:19,294 --> 00:18:22,095
!تو افتضاحی

490
00:18:22,096 --> 00:18:23,530
جِیک ، چی‌کار می‌کنی پسر؟

491
00:18:23,531 --> 00:18:24,965
دارم با عصبانیت از یه در رد میشم

492
00:18:24,966 --> 00:18:27,100
که حالا می‌بینم روش نوشته
"صرفاً جهت خروج اضطراری"

493
00:18:27,101 --> 00:18:29,303
!پس می‌چرخم ، ولی هنوز عصبانیم

494
00:18:29,304 --> 00:18:31,261
ببین پسر ، اینو خرابش نکن

495
00:18:31,262 --> 00:18:34,575
منم از وکیل‌مدافع‌‌‌ها به اندازه‌ی
، تموم آدمای بزرگ عاقل بدم میاد

496
00:18:34,576 --> 00:18:36,910
ولی مشخص‌ـه که تو یه حسی
نسبت به "سوفیا" داری

497
00:18:36,911 --> 00:18:38,178
!آره ، حس عصبانیت

498
00:18:38,179 --> 00:18:39,613
نمیدونم

499
00:18:39,614 --> 00:18:41,515
فقط اینطور به نظرم میاد که انگار تو
همدم خودتو پیدا کردی

500
00:18:41,516 --> 00:18:43,917
خودت گفتی که قرار‌‌های عاشقانه‌ات
چقدر خسته‌کننده بودن

501
00:18:43,918 --> 00:18:46,620
ولی باید اعتراف کنی که
سوفیا" خسته‌کننده نیست"

502
00:18:46,621 --> 00:18:48,157
اعتراف می‌کنم که اون خسته‌کننده نیست

503
00:18:48,158 --> 00:18:49,658
و ما باهم خوش گذروندیم

504
00:18:49,659 --> 00:18:53,427
فکر کنم قبول داری که اون به قدر کافی جذاب‌ـه

505
00:18:53,428 --> 00:18:55,062
.خیلی‌خب ، باشه
اون خیلی جذاب‌ـه

506
00:18:55,063 --> 00:18:57,898
خدایا ، باورم نمیشه که می‌خوام
با یه وکیل‌مدافع قرار بذارم

507
00:18:57,899 --> 00:19:01,802
و همه‌ی ما میدونیم که امی سانتیگو
، می‌خواد یه روزی کاپیتان بشه

508
00:19:01,803 --> 00:19:04,438
که این یعنی اون هیچ‌وقت با تمام وجود
از اداره حمایت نمی‌کنه

509
00:19:04,439 --> 00:19:07,407
، من نمی‌خوام کاپیتان بشم
من فقط همون ساندویچ "پارتی ساب" رو می‌خوام

510
00:19:07,408 --> 00:19:10,878
لطفاً ، فقط ساندویچم رو بهم برگردونید

511
00:19:10,879 --> 00:19:12,264
به اسکالی رأی بدید

512
00:19:15,283 --> 00:19:16,717
خیلی سریع حرفامو میزنم

513
00:19:17,190 --> 00:19:19,520
، اسکالی گفت من می‌خوام کاپیتان بشم
، که همینطور هم هست

514
00:19:19,521 --> 00:19:21,822
ولی این باعث نمیشه
، من از حمایت شما دست بردارم

515
00:19:21,823 --> 00:19:25,859
، به‌علاوه اون گفت اگه بهش رأی بدید
یه قایق طلایی گیرتون میاد

516
00:19:25,860 --> 00:19:27,261
همچین چیزی نداریم

517
00:19:27,262 --> 00:19:28,989
اگه من انتخاب بشم ، توی تموم

518
00:19:28,990 --> 00:19:30,931
، جلسات اتحادیه شرکت می‌کنم
، واقعاً حواسمو جمع می‌کنم

519
00:19:30,932 --> 00:19:35,746
و مهم‌تر از همه ، من باقیمونده‌ی
پارتی ساب" رو برمیگردونم"

520
00:19:35,747 --> 00:19:37,671
ممنون ، اسکالی

521
00:19:37,672 --> 00:19:38,939
"به امی رأی بدید ، خنگول‌‌‌ها"

522
00:19:42,143 --> 00:19:43,510
سلام

523
00:19:44,679 --> 00:19:47,447
سلام. چطور منو پیدا کردی؟

524
00:19:47,448 --> 00:19:48,926
من یه کاراگاهم ، یادت میاد؟

525
00:19:48,927 --> 00:19:51,652
البته من اول وارد چندتا دفتر اشتباهی شدم

526
00:19:51,653 --> 00:19:53,287
کلی آبنبات نعنایی کش رفتم

527
00:19:53,288 --> 00:19:54,855
خب چه خبرا؟
اومدی اینجا که دوباره سرم داد بکشی

528
00:19:54,856 --> 00:19:55,856
به خاطر انجام دادن شغلم؟

529
00:19:55,857 --> 00:19:57,624
نه ، من اومدم اینجا که ازت بخوام باهم بریم بیرون

530
00:19:57,625 --> 00:19:58,959
اوه -
آره -

531
00:19:58,960 --> 00:20:01,128
یه بار توی "وست ویلِج" هست
، که چندتا میز پینگ‌پونگ داره

532
00:20:01,129 --> 00:20:02,563
برای همین فکر کردم می‌تونیم بریم اونجا

533
00:20:02,564 --> 00:20:05,401
، و یه مشروبی بزنیم ، حرف بزنیم
، و بعدش اگه شد

534
00:20:05,402 --> 00:20:07,501
مسابقه جانانه‌ای آغاز میشه

535
00:20:07,502 --> 00:20:08,535
به نظر باحال میاد

536
00:20:08,536 --> 00:20:11,505
، ببین ، اگه قراره این کارو بکنیم
باید یه‌سری قانون بذاریم

537
00:20:11,506 --> 00:20:13,307
: قانون اول ، که از همین الان شروع میشه

538
00:20:13,308 --> 00:20:14,608
راجبه کار حرف نزنیم

539
00:20:14,609 --> 00:20:20,457
عالیه ، می‌تونیم مستقیم بریم
سراغ عشق‌بازی روی میز تو

540
00:20:20,458 --> 00:20:24,117
.آره ، این میز من نیست
این میز منه

541
00:20:24,118 --> 00:20:25,385
فهمیدم

542
00:20:25,386 --> 00:20:27,221
اینو گردن سرایدر بندازیم و در بریم؟

543
00:20:27,222 --> 00:20:29,798
کاملاً -
اول شما -

544
00:20:31,192 --> 00:20:34,888
چارلز ، شرمنده که اتاق نصیب هیچکدوم‌مون نشد

545
00:20:34,889 --> 00:20:38,932
آری ، من نیز بسی از این
بن‌بست بد اقبالی دل‌زده گشتم

546
00:20:38,933 --> 00:20:41,201
چرا اینقدر شا‌‌هانه حرف میزنی؟

547
00:20:41,202 --> 00:20:43,170
، داری درمورد یه چیزی دروغ میگی
برای همین اینجوری حرف میزنی

548
00:20:43,171 --> 00:20:45,229
چرت میگی ، بانوی من

549
00:20:45,230 --> 00:20:48,776
خیلی‌خب ، باشه
، من شاید الان توی اون هتل نباشم

550
00:20:48,777 --> 00:20:50,529
ولی ژن‌‌‌های من اونجان

551
00:20:50,530 --> 00:20:51,378
اوق

552
00:20:51,379 --> 00:20:52,781
اونجا چی‌کار می‌کنی؟

553
00:20:52,782 --> 00:20:56,909
من اتاق هتل رو به پدرم دادم و
بهش گفتم با اسم من وارد بشه

554
00:20:56,915 --> 00:21:00,454
!چی؟ نه
!من کلیدامو به مامانم دادم

555
00:21:01,503 --> 00:21:02,823
سلام

556
00:21:02,824 --> 00:21:04,758
، اوه ، ببخشید
حتماً اتاق رو اشتباهی اومدم

557
00:21:04,759 --> 00:21:06,160
اشکالی نداره

558
00:21:06,161 --> 00:21:08,595
، هی ، یه لحظه صبر کن
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

559
00:21:08,596 --> 00:21:09,963
دختر تو جینا نیست؟

560
00:21:09,964 --> 00:21:13,600
آره! و تو هم بابای اون مرد کوچولو "بویل"ـی

561
00:21:13,601 --> 00:21:14,601
آره

562
00:21:14,602 --> 00:21:16,303
ما توی خیریه‌ی غذای خانوادگی همدیگه رو دیدیم

563
00:21:16,304 --> 00:21:17,704
من "دارلین لینِتی"ـم

564
00:21:17,705 --> 00:21:21,642
لین بویل" ، از دیدار دوباره‌تون خوشحالم"

565
00:21:21,643 --> 00:21:23,343
خب ، فکر می‌کنی قضیه اینا چیه؟

566
00:21:23,344 --> 00:21:24,411
اشتباهی شده یا چیز دیگه‌ای؟

567
00:21:24,412 --> 00:21:25,979
نمیدونم

568
00:21:25,980 --> 00:21:31,685
رجینا منو هی ترغیب می‌کنه که یه مقدار
ماجراجویی‌‌‌های عاشقانه داشته باشم

569
00:21:31,686 --> 00:21:32,820
یا خدا

570
00:21:32,821 --> 00:21:47,821
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]