1
00:00:02,644 --> 00:00:04,669
."صبحبخیر ، "دیاز" ، "پرالتا
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,106
.فرمانده
.داری لبخند میزنی
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,874
خیلی عجیبـه. انگار یه لاکپشت
از لاکش اومده بیرون
4
00:00:09,909 --> 00:00:11,143
.خوشحالم
5
00:00:11,144 --> 00:00:12,744
، گروه ضربت موادمخدرمون به موفقیت رسیده
6
00:00:12,745 --> 00:00:17,048
، "و امروز دشمن قدیمی من ، "مَدِلین وانچ
.باید مدال به گردن من آویزون کنه
7
00:00:17,083 --> 00:00:18,583
بهعلاوه خیابونها رو هم از
جرم و جنایت پاک کردیم
8
00:00:18,618 --> 00:00:19,818
.بله ، البته
.این هم خوبه
9
00:00:19,819 --> 00:00:21,787
واسه همین من داشتم نقشه میکشیدم که
چطور به "مَدِلین" تیکه بندازم
10
00:00:21,788 --> 00:00:23,087
.وقتی که مدال رو به گردنم میندازه
11
00:00:23,123 --> 00:00:24,355
.یه تیکهی عالی تو ذهنم دارم
12
00:00:24,390 --> 00:00:26,124
."وقت ماهار تمومـه"
13
00:00:28,428 --> 00:00:30,261
.مسخره کردن "وقت ناهار"ـه
14
00:00:30,296 --> 00:00:31,930
.بله ، ماتحتش میسوزه ، قربان
15
00:00:31,931 --> 00:00:35,066
ولی میدونید ، اگه بهش هیچی نگید
چی رو بهش ثابت میکنید؟
16
00:00:35,101 --> 00:00:36,768
.اوه ، جالب بود. جالب بود
17
00:00:36,769 --> 00:00:38,303
بذار "مَدِلین" بدونه که اصلاً اونقدر
برام ارزش نداره که
18
00:00:38,304 --> 00:00:39,704
.کل شب بیدار بمونم و براش تیکه بسازم
19
00:00:39,739 --> 00:00:41,205
وقت ماهار" کل شب وقتت رو گرفت؟"
20
00:00:41,241 --> 00:00:43,609
بهم اعتماد کنید. اون یکی لُپتون رو نشونش بدید
(اصطلاح : بهش بیتوجهی کنید)
21
00:00:43,610 --> 00:00:46,778
که اخیراً فهمیدم این اصطلاح درمورد
.لپهای صورتـه ، نه لپهای کون
22
00:00:46,779 --> 00:00:47,945
.ولی در هر صورت جواب میده
23
00:00:47,981 --> 00:00:49,213
.آره
24
00:00:49,249 --> 00:00:50,582
.من باید بزرگوارانه برخورد کنم
25
00:00:50,583 --> 00:00:55,052
نباید سخت بگیرم با توجه با
اینکه "مَدِلین" اصلاً آدم نیست
26
00:00:55,088 --> 00:00:59,324
به دلیل خدمت صادقانه ، پلیس حوزه نیویورک
این جایزه را
27
00:00:59,325 --> 00:01:02,460
"به بازرس "رُزا دیاز" و "جِیک پرالتا
28
00:01:02,495 --> 00:01:04,696
...و سروان
29
00:01:04,697 --> 00:01:06,264
.رِیموند هولت" اعطا میکند"
30
00:01:12,005 --> 00:01:13,804
رِیموند -
مَدِلین -
31
00:01:13,840 --> 00:01:15,140
.تو بُردی
32
00:01:15,141 --> 00:01:17,074
.حالا میتونی ، تیکهات رو بهم بندازی
33
00:01:18,178 --> 00:01:20,912
، بابت این نشان افتخار ممنونم
.معاون فرمانده
34
00:01:22,115 --> 00:01:26,084
.اوه
.خیلیخب
35
00:01:26,085 --> 00:01:28,219
.خواهش میکنم
36
00:01:28,220 --> 00:01:29,321
.وقت ماهار تمومـه
37
00:01:29,322 --> 00:01:30,856
!ایول! گفتم
38
00:01:30,857 --> 00:01:32,191
.هم بزرگوارانه برخورد کردم
هم بهش تیکه انداختم
39
00:01:32,192 --> 00:01:33,692
.اصلاً هم پشیمون نیستم
40
00:01:33,693 --> 00:01:53,693
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
41
00:01:54,981 --> 00:01:55,980
.گوش کنید ، بچهها
42
00:01:55,982 --> 00:02:00,719
ما از یه خانهی قاچاق اطلاعاتی داریم
، که توسط "الکسی بیسکو" اداره میشه
43
00:02:00,720 --> 00:02:02,153
.یک رئیس مافیای اوکراینی
44
00:02:02,188 --> 00:02:05,289
.اوه ، خیلی باید هیجانزده باشه
.آخه مافیاش آیندهی درخشانی داره
45
00:02:05,325 --> 00:02:08,460
آدمهاش از این مکان برای خالی کردن
پول و برداشتن اسلحه استفاده میکنند
46
00:02:08,461 --> 00:02:11,028
ما به چندتا تیم نیاز داریم که برای یه مدت
طولانی اونارو تحتنظر داشته باشند
47
00:02:11,064 --> 00:02:12,064
.من نیستم
48
00:02:12,065 --> 00:02:14,299
بیشترین زمانی که با یک نفر
تنها بودم ، چهار ساعت بوده
49
00:02:14,300 --> 00:02:15,633
.بدترین تجربهی زندگیم بود
50
00:02:15,668 --> 00:02:17,703
پس اونموقع که باهم تا "بوستون" رانندگی کردیم چی؟
51
00:02:17,704 --> 00:02:20,005
.اونم تقریباً چهار ساعت طول کشید
52
00:02:20,006 --> 00:02:21,539
.اوه ، تازه فهمیدم چی شد
53
00:02:21,574 --> 00:02:24,909
تنها شانسی که داریم این هتل
متروکهست که اونطرف خیابونـه
54
00:02:24,911 --> 00:02:26,511
، میتونیم بهعنوان سمپاش بریم اونجا
55
00:02:26,512 --> 00:02:28,880
، ولی اگه خیلی تحرک داشته باشیم
.بهمون مشکوک میشن
56
00:02:28,881 --> 00:02:31,549
این یه عملیات هشت-روزهست
.پس دوتا گروه میخوایم که هر کدوم چهار روز اونجا بمونن
57
00:02:31,584 --> 00:02:32,617
.من و "بویل" هستیم
58
00:02:32,652 --> 00:02:34,586
.خیلیخب ، این یک تیم
59
00:02:34,587 --> 00:02:35,553
کی میخواد پست رو ازشون تحویل بگیره؟
60
00:02:35,588 --> 00:02:38,323
، اگه خارج شدن از اونجا خطرناکـه
ما دوتا میتونیم کل هشت روز رو اونجا بمونیم
61
00:02:38,324 --> 00:02:39,624
.معجزهی هاناکا
(هاناکا : عید یهودیا ، که اون هم هشت روزـه)
62
00:02:39,659 --> 00:02:42,894
نه ، خیلی طولانیـه واسه اینکه
.اینجوری باهم تنها باشید
63
00:02:42,895 --> 00:02:44,529
.من یکبار یه عملیات مراقبت 6 روزه داشتم
64
00:02:44,530 --> 00:02:46,230
.خوب پیش نرفت
65
00:02:46,266 --> 00:02:47,933
.خب ، از این لحاظ واسه ما مشکلی پیش نمیاد
66
00:02:47,934 --> 00:02:49,501
فقط یه بار سر "چارلز" داد زدم
67
00:02:49,502 --> 00:02:51,637
اونم وقتی میخواستم توی مسابقه رقص دونفره
.بهش روحیه بدم
68
00:02:51,638 --> 00:02:52,638
.ما هیچوقت دعوا نمیکنیم
69
00:02:52,639 --> 00:02:55,239
.واسه ما اسمش عملیات مراقبت نیست
.تعطیلات مراقبتـه
70
00:02:55,275 --> 00:02:57,809
♪ امشب من رو تحتنظر بگیر ♪
71
00:02:57,810 --> 00:03:01,747
نمیذارم از اینجا بری ♪
♪ تا وقتی این یارو رو بگیریم
72
00:03:01,748 --> 00:03:03,147
.ما از الان آهنگمون رو هم ساختیم
73
00:03:03,182 --> 00:03:04,515
.این به معنای پایان جلسهست
74
00:03:05,551 --> 00:03:07,251
اوه ، این چیه؟
75
00:03:07,287 --> 00:03:09,021
.به شما ربطی نداره
76
00:03:09,022 --> 00:03:10,388
"به شما ربطی نداره؟"
77
00:03:10,423 --> 00:03:13,592
.قانعکنندهترین جملهایـه که یک نفر میتونه بگه
78
00:03:13,593 --> 00:03:17,862
تری" ، از کنارت جُم نمیخورم تا"
وقتی که دیگه هیچ رازی بین ما نباشه
79
00:03:17,897 --> 00:03:18,897
.باشه
80
00:03:18,898 --> 00:03:21,432
من دارم یه کتاب نقاشی واسه تولد
.بچههای دوقلوم درست میکنم
81
00:03:21,467 --> 00:03:24,803
اسمش "خاله سوسکه و جیرجیرک"ـه
.دختران ماجراجو
82
00:03:24,804 --> 00:03:27,071
."این یکی درست شبیه توئه "جینا
83
00:03:27,106 --> 00:03:28,507
.آره
84
00:03:28,508 --> 00:03:31,075
.واقعاً خوشگلـه
85
00:03:31,110 --> 00:03:32,411
.و این یکی هم قطعاً تویی
86
00:03:32,412 --> 00:03:34,245
.ببین لباساش چقدر مردونهست
87
00:03:34,280 --> 00:03:36,214
.اون اسمش زرهست
88
00:03:36,215 --> 00:03:37,782
!حتماً زره زنونهست
89
00:03:37,817 --> 00:03:39,351
، نقاشیها شبیه شما دوتاست
90
00:03:39,352 --> 00:03:42,754
ولی فقط بخاطر اینکه واسه من راحتترـه
.که از زندگی واقعی نقاشی بکشم
91
00:03:42,755 --> 00:03:44,055
.کل گروهمون اینجا هستند
92
00:03:44,090 --> 00:03:47,993
، سنجاب کوچولو "چارلز"ـه
شیرماهی "کاپیتان هولت"ـه
93
00:03:47,994 --> 00:03:49,661
، و این گراز دوسر
94
00:03:49,662 --> 00:03:50,961
اینا "هیچکاک" و "اسکالی" هستند
95
00:03:50,997 --> 00:03:51,996
اینا چجوری فضولاتشون رو دفع میکنند؟
96
00:03:51,998 --> 00:03:54,900
!"این کتاب بچههاست ، "سانتیاگو
97
00:03:54,901 --> 00:03:58,337
.واسه همین بود که نمیخواستم به بقیه نشون بدم
98
00:03:58,338 --> 00:03:59,870
.همش انتقاد میکنند
99
00:03:59,870 --> 00:04:09,870
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,783
اوه
101
00:04:11,784 --> 00:04:14,118
اوه ، خدای من ، تو مارو تا اینجا
مثل چمدون حمل کردی؟
102
00:04:14,153 --> 00:04:15,253
.نه ، پسر
103
00:04:15,254 --> 00:04:16,321
.این زندگی واقعیـه
104
00:04:16,322 --> 00:04:17,488
.توی گاری هُلتون دادم
105
00:04:17,523 --> 00:04:18,523
!هوووو
106
00:04:18,524 --> 00:04:20,891
!تری" ریده"
!تری" ریده"
107
00:04:20,927 --> 00:04:22,160
.تری" محشره"
.تری" محشره"
108
00:04:22,161 --> 00:04:23,127
غذاتون رو کجا بذارم؟
109
00:04:23,162 --> 00:04:26,932
گوشماهی پیچدار و کمپوت ستاره
دریایی هم غذا به حساب میاد؟
110
00:04:26,933 --> 00:04:28,633
.اوه ، واقعاً غذاست
111
00:04:28,634 --> 00:04:30,168
، ممکنه تو یه اتاق کوچیک گیر افتاده باشم
112
00:04:30,169 --> 00:04:32,104
ولی درعوض غذاهای مختلف رو
از تمام دنیا میچشم
113
00:04:32,105 --> 00:04:33,104
گوش کنید
114
00:04:33,106 --> 00:04:34,506
.این اتاق واقعاً کوچیکه
115
00:04:34,507 --> 00:04:37,475
اگه رفتید رو مخ همدیگه کاری رو
: بکنید که من با بچههام انجام میدم
116
00:04:37,510 --> 00:04:39,310
.هر کدوم برید یه گوشه از اتاق
117
00:04:39,345 --> 00:04:40,978
".بهش میگیم "قلمروی تنهایی
118
00:04:41,013 --> 00:04:43,514
، با تمام احترام ، گروهبان
.ولی ما به "قلمروی تنهایی" نیازی نداریم
119
00:04:43,549 --> 00:04:45,050
.نه ، نیازی نداریم
120
00:04:45,051 --> 00:04:46,817
.ولی بذار یه سوالی ازت بپرسم
121
00:04:46,853 --> 00:04:48,987
نظرت درمورد قلمروی کیک چیه؟
122
00:04:48,988 --> 00:04:50,421
.حس من که میگه محشره
123
00:04:50,456 --> 00:04:51,455
.منم همینطور
124
00:04:51,491 --> 00:04:52,491
گروهبان؟
125
00:04:52,492 --> 00:04:53,792
.من اهل کلوچهام
126
00:04:53,793 --> 00:04:55,830
!هووو -
!هووو -
127
00:04:55,845 --> 00:04:57,545
" روز اول "
128
00:04:57,663 --> 00:04:58,963
.خبرای خوب ، رفیق
129
00:04:58,998 --> 00:05:01,133
.ما یه حیوون خونگی توی دستشویی داریم
130
00:05:01,134 --> 00:05:03,435
، اسمش "هورِس"ـه
و یا یه موش کوچیکـه
131
00:05:03,436 --> 00:05:06,771
، یا یه سوسک بزرگـه
.و یا خوابیده ، یا مُرده
132
00:05:06,806 --> 00:05:08,407
: برنامه اینه
133
00:05:08,408 --> 00:05:09,974
: هشت ساعت جفتمون کشیک میدیم
134
00:05:10,009 --> 00:05:11,309
.هشت ساعت من میخوابم ، تو کشیک بده
135
00:05:11,310 --> 00:05:12,811
.هشت ساعت تو میخوابی ، من کشیک میدم
136
00:05:12,812 --> 00:05:14,011
.زنگ هشدار هم گذاشتم
137
00:05:14,046 --> 00:05:15,447
.یه آهنگ محشر هم گذاشتم روش
138
00:05:15,448 --> 00:05:16,715
.گوش کن
139
00:05:16,716 --> 00:05:18,516
♪ امشب منو تحتنظر بگیر ♪
140
00:05:18,551 --> 00:05:21,652
نمیذارم از اینجا بری ♪
♪ تا وقتی این یارو بگیریم
141
00:05:21,687 --> 00:05:22,687
.عاشقشم
142
00:05:22,688 --> 00:05:24,455
، خیلیخب ، دوربین شکاری داریم
143
00:05:24,490 --> 00:05:27,591
دوربین عکسبرداری
...عینک دید در شب ، کامپیوتر و
144
00:05:29,695 --> 00:05:31,529
.بسکتبال کوچولو
145
00:05:31,564 --> 00:05:33,732
.اوه ، خدای من ، عاشق اینم
146
00:05:33,733 --> 00:05:37,235
تمام مشکلم با بسکتبال این بود که
.توپش بزرگ بود و دستای من کوچیک
147
00:05:37,236 --> 00:05:38,703
.توپ کوچیک ، دیگه مشکلی نیست
148
00:05:38,704 --> 00:05:39,703
.بفرست برام
149
00:05:39,705 --> 00:05:42,107
.آمادهای؟ میفرستم
!یک ، دو ، سه
150
00:05:44,444 --> 00:05:45,724
، همونقدری که احساسش باحال بود
باحال هم به نظر میرسید؟
151
00:05:45,745 --> 00:05:46,844
چقدر حسش باحال بود؟
152
00:05:46,879 --> 00:05:48,079
.اومم
153
00:05:48,080 --> 00:05:49,980
، همه گوش کنن
.این برادرزادهی من "مارکوس"ـه
154
00:05:50,016 --> 00:05:51,649
.تازه اومده به این شهر
155
00:05:51,684 --> 00:05:53,385
، تا وقتی که یه جایی پیدا کنه
.پیش من میمونه
156
00:05:53,386 --> 00:05:54,485
.اون 31 سالشـه
157
00:05:54,520 --> 00:05:55,886
.توی تعریف کردن افتضاحی
158
00:05:55,922 --> 00:05:58,155
.و تو باید "جینا" باشی
159
00:05:58,191 --> 00:05:59,491
.من درمورد همهتون خیلی چیزا شنیدم
160
00:05:59,492 --> 00:06:04,229
، و فکر کنم تو "امی" باشی
"رُزا" ، "تری"
161
00:06:04,230 --> 00:06:06,765
.من "جِیک" هستم
.دوتامون "جِیک" هستیم
162
00:06:06,766 --> 00:06:08,733
"اسکالی" و "هیچکاک"
163
00:06:08,734 --> 00:06:11,168
خب ، من فقط اومده بودم که
.کلیدها رو از عمو "رِی" بگیرم
164
00:06:11,204 --> 00:06:13,103
.بذارید همه به کاراشون برسن
165
00:06:13,139 --> 00:06:14,573
.از دیدنتون خوشحال شدم
.لذت بردم
166
00:06:14,574 --> 00:06:15,606
.خدافظ
167
00:06:15,641 --> 00:06:17,909
.چشمم روشن
168
00:06:17,910 --> 00:06:19,177
خدافظ"؟" -
چیه؟ -
169
00:06:19,178 --> 00:06:23,414
واسه تو ، این یعنی بلند بشی بری سمتش
و زبونت رو بکنی تو حلقش
170
00:06:23,449 --> 00:06:24,449
خفهشو
171
00:06:24,450 --> 00:06:25,549
.آره ، "جینا" ، تمومش کن
172
00:06:25,585 --> 00:06:26,985
.حق با شماست
.ببخشید
173
00:06:26,986 --> 00:06:29,554
.شورش رو درآوردم
174
00:06:29,555 --> 00:06:32,290
.ولی بذار یه چیز دیگه خارج از موضوع بگم
175
00:06:32,291 --> 00:06:34,058
.رُزا" میخواد ترتیب برادرزادهات رو بده"
176
00:06:38,445 --> 00:06:39,345
" روز دوم "
177
00:06:39,432 --> 00:06:41,266
♪ امشب منو تحتنظر داشته باش ♪
178
00:06:41,267 --> 00:06:43,133
نمیذارم از اینجا بری ♪
♪ تا وقتی این یارو رو بگیریم
179
00:06:47,573 --> 00:06:48,773
!واو
180
00:06:48,774 --> 00:06:50,908
اون ماسک تنفسی خواب عجب چیزیـه ، نه؟
181
00:06:51,944 --> 00:06:52,944
...باید بگم که
182
00:06:52,945 --> 00:06:54,779
...از وقتی این دختر رو گرفتم -
دختر؟ -
183
00:06:54,780 --> 00:06:55,947
."اون لبهای منو لمس میکنه ، "جِیک
184
00:06:55,948 --> 00:06:57,282
.قطعاً دختره
185
00:06:57,283 --> 00:07:00,685
، و وقتی که روی صورتم قرار میگیره
.عین یه بچه راحت میخوابم
186
00:07:00,686 --> 00:07:02,081
.خیلیخب
187
00:07:02,088 --> 00:07:04,742
، خب ، وقتی که خواب بودی
چندتا اتفاق توی محل قاچاق افتاد
188
00:07:04,757 --> 00:07:06,124
.یه ماشین سواری ، جلوی خونه توقف کرد
189
00:07:06,125 --> 00:07:08,293
شمارهی پلاک رو برداشتم
.از صورت راننده هم عکس گرفتم
190
00:07:08,294 --> 00:07:11,096
همچنین ، این کسیـه که خانهی
قاچاق رو اداره میکنه
191
00:07:11,097 --> 00:07:13,632
"اسمش رو میذارم "چتر ساحلی
.چون خیلی مرموزـه
192
00:07:13,633 --> 00:07:14,632
.اوه
193
00:07:16,469 --> 00:07:18,436
، هی ، یه درخواست عجیب ازت دارم
194
00:07:18,437 --> 00:07:21,973
میشه صبحونهات رو با
دهان بسته بجوی؟
195
00:07:21,974 --> 00:07:25,310
.نمیتونم ، و هیجانزدهام که دلیلش رو بهت بگم
196
00:07:25,311 --> 00:07:26,610
.من یه روش جدید واسه خوردن پیدا کردم
197
00:07:26,646 --> 00:07:30,181
من فهمیدم که دهان باز باعث میشه
، به غذا اکسیژن برسه
198
00:07:30,182 --> 00:07:32,449
واسه همین انگار داری شرابهای
مختلف رو میچشی
199
00:07:32,485 --> 00:07:33,485
.و من میدونم که چی میگی ، رفیق
200
00:07:33,486 --> 00:07:34,486
.واقعاً میفهمم
201
00:07:34,487 --> 00:07:36,321
فقط اینکه
، خیلی چندشآورـه
202
00:07:36,322 --> 00:07:38,623
پس شاید بتونی
، فقط وقتی که پیش هم هستیم
203
00:07:38,624 --> 00:07:41,358
همون روش قدیمیِ جویدن با
دهان بسته رو انجام بدی
204
00:07:41,394 --> 00:07:45,130
باشه ، ولی من که از چندشآور بودن غذای تو
.شکایت نمیکنم
205
00:07:45,131 --> 00:07:47,364
پنکیک و کره و مربای افرا
کجاش چندشآورـه؟
206
00:07:47,400 --> 00:07:49,301
.تو کلاً دست به پنکیک نمیزنی
207
00:07:49,302 --> 00:07:50,801
.فقط داری کره و مربا میخوری
208
00:07:50,836 --> 00:07:53,638
.آره ، کربوهیدرات نمیخورم
.دارم غذای سالم میخورم
209
00:07:53,639 --> 00:07:56,173
خیلیخب ، باشه ، شاید بهتره
هر کدوم بریم یه گوشه ، جداگونه غذا بخوریم
210
00:07:56,208 --> 00:07:57,541
.عالیه ، فکر خیلی خوبیه
211
00:07:57,577 --> 00:08:00,277
!وایسا
این قلمروی تنهاییـه
212
00:08:00,313 --> 00:08:01,413
.ما به قلمروی تنهایی نیازی نداریم
213
00:08:01,414 --> 00:08:02,680
.ما مشکلی نداریم
.باهم دعوا نداریم
214
00:08:02,715 --> 00:08:04,214
.ما محشریم
.کره-مربات رو بخور
215
00:08:04,250 --> 00:08:06,483
.آره ، همینجوری با دهان باز غذا بخور
216
00:08:07,833 --> 00:08:10,602
♪ امشب منو تحتنظر بگیر ♪
" روز سوم "
217
00:08:10,603 --> 00:08:12,137
نمیذارم از اینجا بری ♪
♪ تا این یارو رو بگیریم
218
00:08:12,138 --> 00:08:14,239
.این شیفت تموم شد -
.عاشق این آهنگم -
219
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
.اصلاً شعر اصلیش رو دیگه یادم نمیاد
220
00:08:16,276 --> 00:08:17,375
.هوم
221
00:08:18,478 --> 00:08:20,678
.شاسیبلند مشکی ، راننده زن
222
00:08:20,713 --> 00:08:22,413
، رنگ و روش خیلی شبیه فاحشههاست
223
00:08:22,448 --> 00:08:24,616
.واسه همین اسمش رو میذاریم ، طاووس خانوم
224
00:08:24,617 --> 00:08:26,885
.طاووسهایی که پرهای رنگی دارند ، نَر هستند
225
00:08:26,886 --> 00:08:29,720
خدا! چطور آدما در این مورد برعکس فکر میکنن؟
226
00:08:29,756 --> 00:08:30,921
.شاید هیچوقت نفهمیم
227
00:08:32,158 --> 00:08:35,826
هی ، گوش کن ، درمورد اینکه
...نزدیک بود بریم توی قلمروی تنهایی
228
00:08:35,862 --> 00:08:37,062
اوه ، اصلاً
.مسئلهی مهمی نبود
229
00:08:37,063 --> 00:08:38,729
.ما باهم دعوا نمیکنیم
.ما هیچوقت دعوا نمیکنیم
230
00:08:38,765 --> 00:08:39,765
.آره ، دقیقاً -
.آره -
231
00:08:39,766 --> 00:08:41,366
.منم داشتم به همین فکر میکردم
232
00:08:41,367 --> 00:08:43,835
، ولی محض احتیاط
میتونیم یهسری از رفتارهای
233
00:08:43,836 --> 00:08:45,437
آزاردهندهمون رو بنویسیم
234
00:08:45,438 --> 00:08:47,806
که میخوایم ممنوع باشه ، میدونی چی میگم؟
235
00:08:47,807 --> 00:08:49,240
: میتونیم اسمش رو بذاریم
"لیست ممنوعه"
236
00:08:49,275 --> 00:08:50,643
.اوه ، عالیه
237
00:08:50,645 --> 00:08:52,245
" 15دقیقه بعد "
238
00:08:52,278 --> 00:08:55,112
.خب ، اینارو من درمورد تو نوشتم
239
00:08:55,148 --> 00:08:56,514
.با دهان باز غذا خوردن ، ممنوع
240
00:08:56,549 --> 00:08:57,549
.اینو میدونستیم
241
00:08:57,550 --> 00:09:00,585
، خوندن آهنگ "صدای راستامان" ، ممنوع
، شعر خوندن ، ممنوع
242
00:09:00,586 --> 00:09:04,556
، رقص تانگو ممنوع ، سوت بلبلی ممنوع
تمرینات کِگِل ممنوع
(تمریناتی برای افزایش قوای جنسی)
243
00:09:04,557 --> 00:09:06,591
میتونم تمرینات کِگِل رو یواشکی انجام بدم؟
.اینجوری ، ببین
244
00:09:06,592 --> 00:09:09,093
.اصلاً متوجه نمیشی که دارم تمرین میکنم
245
00:09:09,128 --> 00:09:10,729
.خیلی تابلوئه
246
00:09:10,730 --> 00:09:12,263
.خیلیخب ، لیست ممنوعه منو بگو
247
00:09:12,298 --> 00:09:16,134
، خیلیخب ، کره-مربا ممنوع
صحبت درباره فیلم "جانسخت" ممنوع
248
00:09:16,135 --> 00:09:17,636
.باشه
.میتونم درموردش حرف نزنم
249
00:09:17,637 --> 00:09:19,271
"یا "جان سخت 2
"یا "جانسخت 3
250
00:09:19,272 --> 00:09:20,439
چی؟
.بیخیال
251
00:09:20,440 --> 00:09:22,239
یعنی میخوای فقط درمورد جانسخت 4 حرف بزنم؟
252
00:09:22,275 --> 00:09:23,808
چهار هم داره؟ -
!"چارلز" -
253
00:09:23,843 --> 00:09:25,563
سرزنش کردن من بخاطر ندونستن
!درمورد "جانسخت" ، ممنوع
254
00:09:25,578 --> 00:09:26,977
خیلیخب ، باشه. دیگه چی؟ -
.خیلیخب -
255
00:09:27,013 --> 00:09:29,114
، خوردن سس مایونز از شیشهاش ، ممنوع
256
00:09:29,115 --> 00:09:30,314
.استفاده از مسواک من ، ممنوع
257
00:09:30,350 --> 00:09:31,550
.تموم شد
258
00:09:31,551 --> 00:09:34,252
.جِیک" ، این لیست ممنوعهست"
به این میگن چپوندن توپ توی حلقه
(بسکتبال)
259
00:09:34,253 --> 00:09:35,252
.توپ رو برام بفرست
260
00:09:35,254 --> 00:09:37,389
.فرستادم
261
00:09:39,959 --> 00:09:41,158
.دارم پیشرفت میکنم
262
00:09:41,194 --> 00:09:42,759
.آره ، داری پیشرفت میکنی
263
00:09:43,295 --> 00:09:44,961
میخواستید منو ببینید ، قربان؟
264
00:09:44,996 --> 00:09:47,230
."بشین ، "دیاز
265
00:09:47,265 --> 00:09:50,802
برادرزادهی من ، "مارکوس" ، رو یادته؟
همون که 31 سالش بود؟
266
00:09:50,803 --> 00:09:52,870
از من خواسته که ازت بپرسم
.مجردی یا نه
267
00:09:52,871 --> 00:09:55,073
: من بهش گفتم
من یه دختر سوم دبستانی
268
00:09:55,074 --> 00:09:56,940
که موهاشو میبافه و نامههای
عاشقونه مینویسه ، نیستم
269
00:09:56,975 --> 00:09:58,642
.آره ، خیلی بچهبازیـه
270
00:09:58,677 --> 00:10:00,143
.دقیقاً -
.شرمآورـه -
271
00:10:00,179 --> 00:10:01,846
.موافقم
272
00:10:01,847 --> 00:10:02,846
.من مجردم
273
00:10:02,848 --> 00:10:04,482
.اوه
274
00:10:04,483 --> 00:10:05,482
.فهمیدم
275
00:10:05,484 --> 00:10:09,219
، ولی اگه "مارکوس" شمارهی من رو میخواد
.خودش میتونه بیاد ازم بپرسه
276
00:10:12,558 --> 00:10:16,359
ولی کی اینو بهش بگه؟
277
00:10:18,764 --> 00:10:20,131
.آم ، آره
278
00:10:20,132 --> 00:10:21,565
.تو آخرین شیرینی دانمارکی رو برداشتی
279
00:10:21,600 --> 00:10:22,966
.اوه ، ببخشید
280
00:10:23,001 --> 00:10:25,436
کتاب "تری" رو درمورد خودمون خوندی؟
281
00:10:25,437 --> 00:10:27,604
.نه
.گفت نخونیمش
282
00:10:29,374 --> 00:10:30,540
.خیلیخب ، باشه ، خوندمش
283
00:10:30,576 --> 00:10:33,177
، شخصیت من ، جیرجیرک
.خیلی هالوئه
284
00:10:33,178 --> 00:10:36,146
اون خیلی راحت به بقیه توی جنگل اجازه میده
.که آرزوهای گوزنِ جادویی رو ازش بگیرن
285
00:10:36,181 --> 00:10:38,683
.خب ، "خاله سوسکه" یه هرزهی بیرحمـه
286
00:10:38,684 --> 00:10:42,753
اون به همهی بچه پلاتیپوسها گفته
.که پاهاشون عجیبغریبـه
(پلاتیپوس : یه نوع جانور استرالیایی)
287
00:10:42,754 --> 00:10:44,187
بقیه درمورد ما اینجوری فکر میکنند؟
288
00:10:44,223 --> 00:10:46,457
خب ، تو همین الان اون شیرینی دانمارکی
رو از دستای من دزدیدی
289
00:10:46,458 --> 00:10:47,825
و شروع به خوردنش کردی
290
00:10:47,826 --> 00:10:49,227
و منم گذاشتم این کارو بکنی
291
00:10:49,228 --> 00:10:50,728
و عذرخواهی کردم
292
00:10:50,729 --> 00:10:52,229
یه حرکت جیرجیرکی کلاسیک
293
00:10:52,264 --> 00:10:55,733
هی ، میشه من سریع یه قهوه بخورم؟
294
00:10:55,734 --> 00:10:59,169
تو میتونی سریع کونتو توی صف بذاری
295
00:10:59,204 --> 00:11:02,772
قهوهی منم همونقدر مهمـه
که قهوهی تو مهمـه
296
00:11:06,245 --> 00:11:07,244
برای چی اینجوری کرد؟
297
00:11:07,246 --> 00:11:10,413
تری" ، من سعی میکنم درمورد"
مردم قضاوت نکنم ، پس نمیدونم
298
00:11:10,449 --> 00:11:14,452
شاید باید برم یه نگاهی به "امی" کوچولو بندازم
و بهش بهترین هدیهای که میشه داد رو بدم
299
00:11:14,453 --> 00:11:15,852
یه بغل
300
00:11:15,945 --> 00:11:17,445
" روز چهارم "
301
00:11:17,456 --> 00:11:19,055
یالا
302
00:11:19,091 --> 00:11:21,958
یکی بیاد از خانهی قاچاق استفاده کنه
303
00:11:21,994 --> 00:11:23,794
خانهی قاچاق
(محل تخلیه)
304
00:11:23,795 --> 00:11:25,997
یه نام عالی برای یه شرکت دستشویی سیار
305
00:11:25,998 --> 00:11:27,265
، همین که از اینجا خلاص شدیم
306
00:11:27,266 --> 00:11:29,533
مستقیم توی "شارک تنک" مطرحش میکنم
مسابقهای تلویزیونی که در آن شرکتکنندگان)
(ایدههای کسب و کار خود را مطرح میکنند
307
00:11:29,568 --> 00:11:31,802
واقعاً این لیست کارای ممنوعه چقدر باحالـه
308
00:11:31,803 --> 00:11:35,205
ما رو اعصاب هم رفتن رو غیرممکن کردیم
309
00:11:35,240 --> 00:11:37,974
♪ ما با این دیدهبانی قراره بکنیم یه حالی ♪
310
00:11:38,010 --> 00:11:40,711
امم
311
00:11:40,712 --> 00:11:42,979
هی ، رفیق ، قافیهسازی
توی لیست کارای ممنوعه تو هست؟
312
00:11:43,015 --> 00:11:44,080
نه
313
00:11:44,116 --> 00:11:46,350
خوبه ، خوبه
314
00:11:46,351 --> 00:11:49,920
خیلی شبیه شعر گفتنـه
315
00:11:49,955 --> 00:11:51,721
آره ، آره ، ولی فرق داره
316
00:11:51,757 --> 00:11:53,291
آره ، فرق داره
317
00:11:53,292 --> 00:11:54,492
فرق داره
318
00:11:56,628 --> 00:11:58,828
میخوام به لیست اضافهش کنم
319
00:11:58,864 --> 00:12:01,164
اوه ، پس حالا میتونیم اضافه کنیم؟
320
00:12:01,200 --> 00:12:02,500
آره ، چرا که نه ، درسته؟
321
00:12:02,501 --> 00:12:04,401
منظورم اینه ، ما که هم وقتشو داریم
هم جوهرشو
322
00:12:04,436 --> 00:12:05,735
♪ تقریباً هر چی که فکرشو بکنی ♪
323
00:12:05,771 --> 00:12:06,970
الان چی گفتم؟
324
00:12:07,005 --> 00:12:08,506
خیلیخب. این توی لیست ممنوعه
چارلز قرار میگیره
325
00:12:08,507 --> 00:12:10,041
.حتماً ، حتماً حتماً
عالیه ، عالیه ، عالیه
326
00:12:10,042 --> 00:12:13,978
عالیه ، عالیه ، عالیه ، عالیه ، عالیه
327
00:12:13,979 --> 00:12:14,978
خوبه. به طرف پنجره
328
00:12:14,980 --> 00:12:16,313
برگردیم سراغ پنجره
329
00:12:16,345 --> 00:12:18,045
" 1ساعت بعد "
330
00:12:19,384 --> 00:12:20,784
داری چیکار میکنی؟
331
00:12:20,819 --> 00:12:23,420
مجبورم این کارو بکنم وگرنه
سوراخ گلولهی توی کونم سفت میشه
332
00:12:23,455 --> 00:12:25,055
حرف زدن درمورد سوراخ کونت ممنوع
333
00:12:26,245 --> 00:12:27,445
" شب چهارم "
334
00:12:27,459 --> 00:12:31,229
دو
335
00:12:31,230 --> 00:12:32,596
سه
336
00:12:32,631 --> 00:12:33,697
بارفیکس ممنوع
337
00:12:33,745 --> 00:12:35,045
" روز پنجم "
338
00:12:35,767 --> 00:12:36,833
یوگا ممنوع
339
00:12:36,845 --> 00:12:38,445
" 2ساعت بعد "
340
00:12:39,371 --> 00:12:40,370
ضرب گرفتن با دهن ، ممنوع
341
00:12:40,372 --> 00:12:44,374
نکشیدن سیفون بعد از جیش ، ممنوع
342
00:12:44,409 --> 00:12:47,143
کارای دخترونه ، ممنوع
343
00:12:47,179 --> 00:12:48,645
میونبر زدن برای آسون کردن کارها ، ممنوع
344
00:12:48,680 --> 00:12:51,415
حقههای بازاریابی چندسطحی ، ممنوع
345
00:12:51,416 --> 00:12:54,218
به ایدههای قانونی تجاری "حقه" گفتن ، ممنوع
346
00:12:54,219 --> 00:12:56,519
لیسیدن انگشتها قبل از ورق زدن ، ممنوع
347
00:12:56,555 --> 00:12:57,554
ادا درآوردن ممنوع
348
00:12:57,556 --> 00:12:58,655
مراسم چاییخوران ممنوع
349
00:12:58,690 --> 00:12:59,689
رقص "کبیج پچ" ممنوع
350
00:12:59,691 --> 00:13:00,724
پارکور" ممنوع"
(پریدن و عبور از موانع در سطح شهر)
351
00:13:00,759 --> 00:13:02,525
مرد دونده" ممنوع ، هم فیلمش هم رقصش"
352
00:13:02,561 --> 00:13:03,627
لالایی ناخواسته ، ممنوع
353
00:13:03,662 --> 00:13:06,463
حوله بستن شبیه زنها ، ممنوع
354
00:13:08,345 --> 00:13:10,045
" روز ششم "
355
00:13:15,343 --> 00:13:17,660
هی ، زدن موی بینی ، ممنوع
356
00:13:17,661 --> 00:13:19,161
قراره هشت روز اینجا باشیم ، جِیک
357
00:13:19,196 --> 00:13:20,929
مهم نیست. این توی لیستـه
358
00:13:20,965 --> 00:13:23,198
خب ، امیدوارم از پشم دماغ خوشت بیاد
359
00:13:23,234 --> 00:13:24,967
پشم دماغ؟
360
00:13:25,002 --> 00:13:26,202
خیلیخب ، حرف زدن ممنوع
361
00:13:26,203 --> 00:13:27,637
حرف زدن به کل ممنوع
362
00:13:27,638 --> 00:13:29,305
باشه ، منم اینو توی لیست تو میذارم
363
00:13:29,306 --> 00:13:30,672
الان حرف زدی
364
00:13:30,708 --> 00:13:31,707
تو هم همینطور
365
00:13:31,709 --> 00:13:34,010
خیلیخب ، باشه. با شمارهی سه ، دو ، یک
366
00:13:34,011 --> 00:13:35,344
حرف زدن ممنوع. ببندش
367
00:13:39,645 --> 00:13:41,045
" شب ششم "
368
00:13:47,858 --> 00:13:49,224
سلام کاپیتان
369
00:13:49,260 --> 00:13:50,459
مأموریت چطور پیش میره؟
370
00:13:50,494 --> 00:13:52,995
عالی ، چند نفر به "چتر ساحلی" سر زدن ولی نموندن
371
00:13:53,030 --> 00:13:54,463
چتر ساحلی"؟"
372
00:13:54,498 --> 00:13:56,698
دستیار "بیسکو" که خانهی قاچاق رو اداره میکنه
373
00:13:56,734 --> 00:13:58,634
ما روی هر کسی یه اسم خودمونی باحال گذاشتیم
374
00:13:58,669 --> 00:14:00,470
خوشحالم که دارید سر خودتونو گرم میکنید
375
00:14:00,471 --> 00:14:02,704
همه فکر میکردن تا الان کارِتون
به جاهای باریک کشیده باشه
376
00:14:03,874 --> 00:14:04,874
یه تیم جایگزین میخواید؟
377
00:14:04,875 --> 00:14:06,976
چی؟ -
!نا-آ-آ -
378
00:14:06,977 --> 00:14:08,511
نا-آ-آ"یِ فیس و افادهای ، ممنوع"
379
00:14:08,512 --> 00:14:09,512
چی گفتی؟
380
00:14:09,513 --> 00:14:10,679
اوه ، هیچی
381
00:14:10,714 --> 00:14:12,248
من گفتم ما به تیم جایگزین نیازی نداریم
382
00:14:12,249 --> 00:14:13,549
همه چیز داره عالی پیش میره
مگه نه ، "بویل"؟
383
00:14:13,584 --> 00:14:14,617
همینطوره. خیلی عالی
384
00:14:14,618 --> 00:14:16,718
خوبه. چند روزه دیگه میبینمتون
385
00:14:16,754 --> 00:14:17,987
خیلیخب ، خوبه. باشه ، خدافظ
386
00:14:17,988 --> 00:14:19,189
خدافظ دیگه -
خدافظ. عاشقتم -
387
00:14:19,190 --> 00:14:20,422
چی؟
388
00:14:26,864 --> 00:14:27,863
در رو نگه دارید
389
00:14:27,865 --> 00:14:28,865
شرمنده ، گروهبان
390
00:14:28,866 --> 00:14:31,468
شاید اگه یه کم بیشتر ورزش میکردی و
وزن کمتری داشتی ، سریعتر حرکت میکردی
391
00:14:31,469 --> 00:14:32,734
"نه ، نه ، نه ، "امی
392
00:14:32,770 --> 00:14:34,838
ما باید خودمون اون تغییری باشیم
که میخوایم در آسانسور ببینیم
اشاره به گفتهی معروف گاندی : "خودت اون)
("تغییری باش که میخوای در جهان ببینی
393
00:14:34,839 --> 00:14:36,039
اوه اوه. در باز بشه ، در باز بشه
394
00:14:36,040 --> 00:14:38,607
در بسته بشه ، در بسته بشه -
در باز بشه ، در باز بشه -
395
00:14:38,642 --> 00:14:40,342
شما دوتا چتونه؟
396
00:14:40,377 --> 00:14:42,444
تو چته؟ -
عشق -
397
00:14:42,480 --> 00:14:43,546
دیگه کافیه
398
00:14:43,547 --> 00:14:46,483
وقت توقف اضطراری و حرف زدنـه
399
00:14:46,484 --> 00:14:47,483
خیلیخب ، باشه
400
00:14:47,485 --> 00:14:48,852
میخوای بدونی قضیه چیه؟
401
00:14:48,853 --> 00:14:50,286
ما کتابت رو خوندیم
402
00:14:50,287 --> 00:14:53,022
و تو باید بدونی که من یه هالو نیستم
403
00:14:53,023 --> 00:14:55,458
و منم یه هرزهی بیرحم نیستم
404
00:14:55,459 --> 00:14:57,860
من یک وجود طبیعی و زیبا هستم
405
00:14:57,895 --> 00:15:01,498
خیلیخب ، عذر میخوام که این شخصیتها
، قیافهشون شبیه شماست
406
00:15:01,499 --> 00:15:04,267
ولی شباهتشون به شما فقط در همین حدـه
407
00:15:04,268 --> 00:15:07,470
، "آره معلومه که "خاله سوسکه
با "نوکاردکی" بدرفتاری میکنه
408
00:15:07,471 --> 00:15:09,905
ولی با "ساکتابوس" خیلی مهربونـه
(عروسک اختاپوسی که با جوراب ساخته میشه)
409
00:15:09,940 --> 00:15:13,776
و جیرجیرک یه هالوـه فقط وقتایی که حرف
از آرزوهای گوزن جادویی به میون میاد
410
00:15:13,777 --> 00:15:17,713
ولی اون توی جنگ دلفینها خیلی شجاعـه
411
00:15:17,748 --> 00:15:22,652
، فکر کنم چیزی که از حرفام برمیاد اینه که
این داستانها هیچ معنایی ندارن
412
00:15:22,653 --> 00:15:24,053
، من شماها رو خیلی دوست دارم
413
00:15:24,054 --> 00:15:28,258
ولی اگه چیز دیگهای از کتابم
برداشت کردید ، مقصر خودتونین
414
00:15:30,160 --> 00:15:31,794
، اگه آسانسور رو نگه نداشته بودی
415
00:15:31,795 --> 00:15:35,064
میتونستی بعد از سخنرانی
فوقالعادهت بزنی بیرون
416
00:15:35,065 --> 00:15:36,932
حالا همه مجبوریم اینجا باشیم
417
00:15:38,802 --> 00:15:40,670
مارکوس" ، داری میری؟"
418
00:15:40,671 --> 00:15:41,904
بیا ، با ما صبحونه بخور
419
00:15:41,939 --> 00:15:43,773
چقدر زود بیدار شدید
420
00:15:43,774 --> 00:15:45,073
خیلیخب
421
00:15:47,811 --> 00:15:51,580
و بازرس "دیاز" هم اینجان
422
00:15:51,615 --> 00:15:53,616
سلام
423
00:15:53,617 --> 00:15:54,616
"سلام "کِوین
424
00:15:54,652 --> 00:15:56,184
"رُزا" ، "مارکوس"
425
00:15:56,220 --> 00:15:57,486
"کِوین". عمو "رِی"
426
00:15:57,521 --> 00:15:59,556
."مارکوس"
و "چدار" هم داریم
(نوعی پنیر)
427
00:15:59,557 --> 00:16:01,123
چدار" هم اینجا هست"
428
00:16:01,158 --> 00:16:02,325
میخواید به ما ملحق بشید؟
429
00:16:02,326 --> 00:16:03,325
حتماً
430
00:16:03,327 --> 00:16:05,828
میشه بشینیم؟
431
00:16:05,829 --> 00:16:07,496
فکر نکنم بشینم
432
00:16:07,531 --> 00:16:10,733
"خوبه ، الزامی برای موندن نیست ، "رُزا
433
00:16:10,734 --> 00:16:12,335
"بازرس "دیاز
434
00:16:12,336 --> 00:16:15,537
بازرس "رُزا دیاز" سر میز صبحونه منه
435
00:16:15,573 --> 00:16:16,940
خب کی نون تُست فرانسوی میخواد؟
436
00:16:16,941 --> 00:16:18,607
میتونم یه خورده گوشت بیکن روش بذارم
437
00:16:18,642 --> 00:16:20,309
اینجا بودنم عجیبـه
438
00:16:20,344 --> 00:16:21,476
فکر بدی بود
439
00:16:21,512 --> 00:16:24,380
نباید دیگه همدیگه رو ببینیم
440
00:16:25,749 --> 00:16:29,085
خب ، بازرس "رُزا دیاز" رفت
441
00:16:29,086 --> 00:16:30,419
همم
442
00:16:30,445 --> 00:16:31,845
" روز هفتم "
443
00:16:33,557 --> 00:16:36,058
تنها غذایی که تو کل اتاق باقی مونده
شاهماهی احمقانهی توـه
444
00:16:36,093 --> 00:16:37,726
اوه ، پس حالا حرف میزنیم؟
445
00:16:37,761 --> 00:16:39,996
، خب ، فکر کنم آره
چون حرف از دهن من بیرون اومد
446
00:16:39,997 --> 00:16:40,996
و تو شنیدیش
447
00:16:40,998 --> 00:16:42,532
به این میگن زبونبازی. زبونبازی ممنوعه
448
00:16:42,533 --> 00:16:43,532
توی لیستـه
449
00:16:43,534 --> 00:16:45,001
من دیگه حسابی از لیست خسته شدم
450
00:16:45,002 --> 00:16:46,568
اصلاً نمیدونم "زبونبازی" یعنی چی
451
00:16:46,604 --> 00:16:47,737
: از خودت اینو بپرس
452
00:16:47,738 --> 00:16:49,606
این حرفی که میزنم شبیه حرفای "گارفیلد"ـه؟
453
00:16:49,607 --> 00:16:51,239
اگه اینطور بود ، یعنی "زبونبازی"ـه
454
00:16:51,275 --> 00:16:54,577
خب که چی؟ تو ازم میخوای که فقط مثل
جان آرباکل" صاحب "گارفیلد" باشم؟"
455
00:16:54,578 --> 00:16:55,812
راجبه چیزی که میگی فکر کن
456
00:16:55,813 --> 00:16:57,412
اون ترسو و حوصلهسربرـه
457
00:16:57,448 --> 00:16:59,014
و درضمن ، این که من مسائل رو
با شوخطبعی پیش میبرم
458
00:16:59,049 --> 00:17:02,017
، و مثل "گارفیلد" رفتار میکنم
تنها دلیلیـه که ما باهم دعوا نمیکنیم
459
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
غلطه ، عزیزم
460
00:17:04,521 --> 00:17:05,888
تنها دلیلی که ما باهم دعوا نمیکنیم
461
00:17:05,889 --> 00:17:08,458
اینه که من هیچوقت زمانی که تو
روی اعصاب من راه میری ، چیزی نمیگم
462
00:17:08,459 --> 00:17:10,325
که دائماً هم داری راه میری ، عزیزم
463
00:17:10,361 --> 00:17:11,660
من فقط میذارم بگذره
464
00:17:11,695 --> 00:17:13,428
من اصلاً بهش توجهی نمیکنم ، عزیزم
465
00:17:13,464 --> 00:17:14,730
"اینقدر نگو "عزیزم
466
00:17:14,765 --> 00:17:17,400
چارلز بویل" وقتی عصبانی میشه"
"به ملت میگه "عزیزم
467
00:17:17,401 --> 00:17:18,600
من اینجوریم
468
00:17:18,636 --> 00:17:20,470
و همهی اینا منم
469
00:17:20,471 --> 00:17:23,505
، و اگه تو از این چیزا خوشت نمیاد
پس بهتره باهم دوست نباشیم
470
00:17:23,540 --> 00:17:26,509
عالیه. چون میدونی چیه؟
ما دوست نیستیم
471
00:17:26,510 --> 00:17:29,212
از نظر من که مشکلی نداره ، عزیزم
472
00:17:36,053 --> 00:17:37,052
او-اوه
473
00:17:41,158 --> 00:17:44,060
خب ، به عملیات گند زده شد
474
00:17:44,061 --> 00:17:45,895
♪ امشب منو تحتنظر بگیر ♪
475
00:17:45,896 --> 00:17:47,696
نمیذارم از اینجا بری ♪
♪ تا وقتی این یارو رو بگیریم
476
00:17:47,697 --> 00:17:50,399
اوه ، از این آهنگ متنفرم -
میذارمش روی خاموش -
477
00:17:53,064 --> 00:17:55,414
خب ، میخوام این وسایل رو تحویل بدم
478
00:17:55,415 --> 00:17:56,415
عالیه. تحویل بده
479
00:17:56,416 --> 00:17:57,816
خیلیخب
480
00:17:57,817 --> 00:17:58,816
اونوقت دیگه کارمون باهم تموم میشه
481
00:17:58,818 --> 00:17:59,951
آره ، اونوقت دیگه کارمون باهم تموم میشه
482
00:18:01,054 --> 00:18:02,654
خب ، خب ، خب ، خب
483
00:18:02,655 --> 00:18:06,024
به نظر میاد "بویل" داره میره
و "هیچکاک" داره وارد میشه
484
00:18:06,025 --> 00:18:07,192
امشب برنامهت چیه؟
485
00:18:07,193 --> 00:18:09,694
میخوای بری کلوب لختی؟
میخوای بری با زنم شام بخوری؟
486
00:18:09,729 --> 00:18:12,363
، این گزینهها جدای از هم هستن
یا اون توی کلوب لختی زندگی میکنه؟
487
00:18:12,398 --> 00:18:14,165
باید بری تا بفهمی
488
00:18:14,200 --> 00:18:15,601
خیلیخب
489
00:18:15,602 --> 00:18:19,738
، پرالتا" ، به لطف خرابکاری بسکتبالی تو"
خانهی قاچاق کنار گذاشته شده
490
00:18:19,739 --> 00:18:21,639
و دیگه هیچ دسترسی به "الکسی بیسکو" نداریم
491
00:18:21,674 --> 00:18:24,141
بهتون گفتیم که هشت روز زمان
خیلی زیادی برای دیدهبانیـه
492
00:18:24,177 --> 00:18:26,378
با تمام احترام قربان
مسئله ربطی به مقدار زمانش نداشت
493
00:18:26,379 --> 00:18:27,646
به خاطر کسی بود که باهاش دیدهبانی میدادم
494
00:18:27,647 --> 00:18:29,547
خیلی راحت میتونستم این کارو
با "اسکالی" انجام بدم
495
00:18:29,582 --> 00:18:30,782
واقعاً؟
496
00:18:30,783 --> 00:18:32,651
تو اون کِرِم رو پشتش میمالیدی؟
497
00:18:32,652 --> 00:18:35,053
نه ، کِرِم رو روی زمین میذاشتم
و میذاشتم خودشو روش بچرخونه
498
00:18:35,054 --> 00:18:36,454
اولین بارم نیست که گاوبازی میکنم
499
00:18:36,489 --> 00:18:37,556
تو باید "بیسکو" رو پیدا کنی
500
00:18:37,557 --> 00:18:38,857
، میتونی با پرسوجو از درب منازل شروع کنی
501
00:18:38,858 --> 00:18:40,092
ببینی کسی میدونه اون کجاست
502
00:18:40,093 --> 00:18:41,125
بویل" رو با خودت ببر"
503
00:18:41,160 --> 00:18:44,530
قربان ، میخوام درخواست یه شریک جدید بکنم
504
00:18:44,531 --> 00:18:46,797
با "چارلز" نمیتونم کار کنم
ما دیگه باهم دوست نیستیم
505
00:18:46,833 --> 00:18:47,833
دوست"؟"
506
00:18:47,834 --> 00:18:49,034
برام مهم نیست باهم دوستید یا نیستید
507
00:18:49,035 --> 00:18:50,035
اینکه قرار بازی بچهها نیست
508
00:18:50,036 --> 00:18:52,737
این افسر ارشد توـه که بهت دستور میده
کارتو انجام بدی
509
00:18:52,772 --> 00:18:55,173
باشه ، ولی امیدوارم بتونی
با این موضوع کنار بیای که
510
00:18:55,174 --> 00:18:58,810
داری آدما رو مجبور میکنی باهم وقت بگذرونن
درحالیکه ترجیح میدن این کارو نکنن
511
00:18:58,811 --> 00:19:00,611
از نظر من مشکلی نداره
512
00:19:02,515 --> 00:19:05,082
گروهبان ، باید باهات راجبه
کتاب بچهها حرف بزنم
513
00:19:05,118 --> 00:19:06,118
واقعاً؟
514
00:19:06,119 --> 00:19:08,153
دارم همین الان کادوش میکنم
و لازمـه تمرکز کنم
515
00:19:08,154 --> 00:19:10,122
، ببین ، میدونم که داستانش معنایی نداره
516
00:19:10,123 --> 00:19:13,658
و منم حوری جنگلی نیستم که زره زنونه میپوشه
517
00:19:13,693 --> 00:19:19,131
ولی فکر میکنم به این خاطر منو اذیت کرد
که بعضیوقتا من میتونم خیلی هالو باشم
518
00:19:19,132 --> 00:19:22,233
راستشو بخوای ، حس خوبی داشت که
این هفته از حقوق خودم دفاع کردم
519
00:19:22,268 --> 00:19:23,834
"خوش به حالت ، "سانتیگو
520
00:19:23,870 --> 00:19:26,904
درضمن منم یه درس ارزشمند
از کتاب احمقانهات یاد گرفتم
521
00:19:26,940 --> 00:19:28,740
یاد گرفتم من همینجوری که هستم
، در بهترین حالت ممکنم
522
00:19:28,741 --> 00:19:30,408
و هیچوقت نباید تغییر کنم
523
00:19:31,477 --> 00:19:35,013
این یه حرکت نمادینـه
524
00:19:35,014 --> 00:19:37,916
دارم باهات بهعنوان یه دوست حرف میزنم
نه یه کاپیتان
525
00:19:37,917 --> 00:19:44,322
و بهعنوان دوستت ، این سینهبند رو آوردم
که توی اتاق "مارکوس" جا گذاشته بودی
526
00:19:49,395 --> 00:19:52,097
، بهعلاوه ، میخواستم بدونی که
527
00:19:52,098 --> 00:19:55,167
...ام ، به نظرم "مارکوس" فوقالعادهست ، و
528
00:19:55,168 --> 00:19:57,202
و تو هم فوقالعادهای
529
00:19:57,203 --> 00:20:00,772
و امیدوارم این موضوع که من و تو
باهم کار میکنیم
530
00:20:00,773 --> 00:20:05,576
، مانع این نشه که تو با اون قرار بذاری
اگه این چیزیـه که میخوای
531
00:20:05,612 --> 00:20:07,646
ممکنه بخوام
532
00:20:07,647 --> 00:20:09,148
ولی نمیخوام درموردش با شما حرف بزنم
533
00:20:09,182 --> 00:20:13,417
عالیه ، چون منم راحت نیستم که
در این مورد چیزی بدونم
534
00:20:13,453 --> 00:20:16,754
عالیه ، پس بیا هیچوقت درموردش حرف نزنیم
535
00:20:16,789 --> 00:20:18,123
بیا هیچوقت درمورد هیچی حرف نزنیم
536
00:20:18,124 --> 00:20:19,256
قبولـه
537
00:20:19,292 --> 00:20:22,561
این آپارتمان عمهی "بیسکو"ـه
شاید اون چیزی دیده باشه
538
00:20:22,562 --> 00:20:24,295
بیا فقط تمومش کنیم بره پی کارش
539
00:20:29,535 --> 00:20:30,669
بله؟
540
00:20:30,670 --> 00:20:33,037
بیسکو"ـه. میخواد از پلهی اضطراری در بره"
من از پشت جلوشو میگیرم
541
00:20:36,609 --> 00:20:38,010
!پلیس! پلیس نیویورک
542
00:20:38,010 --> 00:20:48,010
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
543
00:20:48,955 --> 00:20:50,455
!هی
544
00:20:56,896 --> 00:21:00,599
الکسی بیسکو" ، تو بازداشتی"
545
00:21:02,068 --> 00:21:03,067
تو حالت خوبه؟
546
00:21:03,069 --> 00:21:04,735
آره
547
00:21:04,771 --> 00:21:05,871
ممنون که هوامو داشتی
548
00:21:05,872 --> 00:21:07,506
نیازی نیست از من تشکر کنی
549
00:21:07,507 --> 00:21:09,741
من همیشه هواتو دارم
550
00:21:09,742 --> 00:21:11,642
ببین ، کل این ماجرا خیلی احمقانه بوده
551
00:21:11,678 --> 00:21:13,245
آره درسته؟
552
00:21:13,246 --> 00:21:14,246
باهم دوستیم دوباره؟
553
00:21:14,247 --> 00:21:15,246
نه
554
00:21:17,050 --> 00:21:18,350
ما برادریم
555
00:21:18,351 --> 00:21:21,018
خدایا ، خیلی وحشت کردم
اینجوری مکث نکن
556
00:21:21,054 --> 00:21:24,989
ببین ، برادرها باهم دعوا میکنن ، ولی
در آخر همیشه هوای همدیگه رو دارن
557
00:21:25,544 --> 00:21:29,696
، برادر من با زنم سکس کرد
"و بعد فرار کرد رفت "فلوریدا کیز
(مجموعه جزایری در جنوب فلوریدا)
558
00:21:29,697 --> 00:21:31,485
یه روز دخلشو میارم
559
00:21:31,486 --> 00:21:33,429
فقط تحت بازداشت باش ، پسر
560
00:21:33,430 --> 00:21:34,879
داریم سعی میکنیم یه لحظهی
به یاد موندنی باهم داشته باشیم
561
00:21:34,880 --> 00:21:49,880
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]