1 00:00:02,048 --> 00:00:04,049 مورچه مورچه مورچه 2 00:00:04,550 --> 00:00:05,550 مورچه مورچه 3 00:00:05,551 --> 00:00:06,952 خدا ، همه جا هستن 4 00:00:06,986 --> 00:00:10,422 مطمئنید که همه‌ی غذاها و خُرده‌نون‌ها رو جمع کردیم؟ 5 00:00:10,456 --> 00:00:12,390 چرا همه به ما نگاه می‌کنن؟ 6 00:00:12,391 --> 00:00:14,059 ما بودیم که همه خُرده‌نون‌ها رو خوردیم 7 00:00:14,060 --> 00:00:15,460 ، آره ما چاره‌سازیم 8 00:00:15,495 --> 00:00:19,030 خب ، روی میز من که مورچه نیست چون هر روز تمیزش می‌کنم 9 00:00:19,031 --> 00:00:20,031 پس اسم اون چیه؟ 10 00:00:20,032 --> 00:00:21,566 آه اون مورچه‌های توئه 11 00:00:21,567 --> 00:00:24,002 از سیم مانیتور به‌عنوان پُل استفاده می‌کنند 12 00:00:25,671 --> 00:00:27,906 حالا دارن تکنولوژی ما رو نابود می‌کنن 13 00:00:27,907 --> 00:00:29,775 اون‌ها اینجا رو اشغال کردند 14 00:00:29,776 --> 00:00:30,909 توی ماست من هم هستند 15 00:00:30,910 --> 00:00:32,277 حالا قضیه شخصی شد 16 00:00:32,311 --> 00:00:34,079 خیلی‌خب ، دیگه تموم شد باید باهاشون مقابله کنیم 17 00:00:34,080 --> 00:00:35,580 اینجا سیاره‌ی ماست 18 00:00:35,615 --> 00:00:37,949 از ادکلن بویل استفاده کنید همه چیز رو دفع می‌کنه 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,618 کارت زشت بود 20 00:00:39,652 --> 00:00:41,286 باید بری "پن استیشن" و یه‌دونه نو برام بخری 21 00:00:41,287 --> 00:00:43,021 هجومِ مورچه‌ها؟ 22 00:00:43,022 --> 00:00:44,856 خیلی بده حالا دیگه گاز می‌گیرن ، قربان 23 00:00:44,857 --> 00:00:46,758 من فکر می‌کنم اونا فقط بخاطر سرمای بیرون اومدن اینجا 24 00:00:46,759 --> 00:00:50,695 باید با سرما اونا رو بیرون کنیم 25 00:00:50,730 --> 00:00:51,930 نقشه داره جواب میده کاپیتان 26 00:00:51,931 --> 00:00:54,299 بله . ما بُردیم 27 00:00:54,333 --> 00:00:56,468 اوه خدای من رفتن توی کُت‌ها 28 00:00:56,469 --> 00:00:58,370 رفتن توی کُت‌هامون 29 00:00:59,505 --> 00:01:19,505 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 30 00:01:20,193 --> 00:01:23,862 خیلی‌خب نمی‌خوام که سوفیا ...بدونه که منتظرشم ، پس 31 00:01:23,863 --> 00:01:26,732 وانمود کنیم که یه بحث داغ داریم و من توش برنده بشم؟ 32 00:01:26,733 --> 00:01:29,167 : یا حتی بهتر یه درگیری فیزیکی که من توش برنده بشم 33 00:01:29,168 --> 00:01:30,602 جریان چیه؟ 34 00:01:30,603 --> 00:01:31,970 فکر کردم که رابطه‌ات با سوفیا خوبه 35 00:01:31,971 --> 00:01:34,573 جِیک کار احمقانه‌ای انجام دادی؟ 36 00:01:34,607 --> 00:01:36,074 ، سوال خوبی بود ولی جواب منفی‌ـه‌ 37 00:01:36,075 --> 00:01:37,242 فکر نکنم 38 00:01:37,243 --> 00:01:39,277 رابطه‌مون اخیراً یکم ناجور شده یه‌جورایی ازم فاصله گرفته 39 00:01:39,278 --> 00:01:40,412 باهاش حرف زدی؟ 40 00:01:40,446 --> 00:01:41,913 نه ، نمی‌خوام بیچاره به نظر بیام 41 00:01:41,948 --> 00:01:42,981 صحبت کردن باهاش نشونه‌‌ی بیچارگی‌ـه؟ 42 00:01:42,982 --> 00:01:44,716 خب ، نشونه‌ی بیخیال بودن هم نیست 43 00:01:44,717 --> 00:01:46,852 جِیک؟ سلام - سلام - 44 00:01:46,853 --> 00:01:48,286 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 45 00:01:48,287 --> 00:01:50,255 اوه ، درمورد آمریکا بحث می‌کنیم 46 00:01:50,256 --> 00:01:53,125 میدونستی که گروهبان مخالف اینه که باید به زن‌ها حق رأی داده بشه؟ 47 00:01:53,159 --> 00:01:54,893 این حقیقت نداره 48 00:01:54,927 --> 00:01:56,194 حالا که سوفیا اینجاست اینو میگی 49 00:01:56,229 --> 00:01:59,431 ولی حالا که تصادفاً همدیگه رو دیدیم امشب چیکاره‌ای؟ 50 00:01:59,432 --> 00:02:00,699 بریم بیرون؟ - اوه ، نمی‌تونم - 51 00:02:00,700 --> 00:02:03,368 باید برم به اون مراسم واسه "انجمن مدافعانِ عمومی بروکلین" 52 00:02:03,403 --> 00:02:06,537 یادته ، تو اسمش رو گذاشتی مراسم خیریه‌ی شیطان : قیام اهریمن"؟" 53 00:02:06,538 --> 00:02:07,873 آره 54 00:02:07,907 --> 00:02:10,175 وکیل‌مدافع‌ها مثل هیولا هستند 55 00:02:10,176 --> 00:02:13,045 به جز شما نه ، شما خوبید 56 00:02:13,079 --> 00:02:14,579 اوه ، لطف دارید 57 00:02:14,614 --> 00:02:16,415 آره ، آره - ولی الان یه دقه وقت دارم - 58 00:02:16,416 --> 00:02:17,883 می‌خوای بریم پارک قدم بزنیم؟ 59 00:02:17,884 --> 00:02:19,685 اوه ، تو پارک قدم بزنیم ، چه رمانتیک 60 00:02:19,686 --> 00:02:21,219 و من همه‌ی جاهایی که توش قتل اتفاق میفته رو بلدم 61 00:02:21,254 --> 00:02:23,055 اوه. می‌خوای اونجاها رو ببینی یا بهشون توجه نکنی؟ 62 00:02:23,089 --> 00:02:24,456 هر چی شما بگید ، بانوی من 63 00:02:24,490 --> 00:02:26,692 تری ، منتظرم نباش 64 00:02:26,693 --> 00:02:28,226 ساعت 10 صبح‌ـه - آره - 65 00:02:28,261 --> 00:02:32,130 "نایب‌رئیس "وانچ اومدند شما رو ببینند 66 00:02:32,131 --> 00:02:33,465 اوه ، دیاز خواهش می‌کنم بمون 67 00:02:33,466 --> 00:02:35,400 می‌خوام یه شاهد داشته باشم اگه کلاهمون رفت تو هم 68 00:02:35,401 --> 00:02:36,902 یا اگه "وانچ" تبدیل به یک گرگ‌سان شد 69 00:02:36,903 --> 00:02:38,070 سلام رِیموند 70 00:02:38,104 --> 00:02:40,339 هیچ جوابِ مسخره‌ای نداری؟ 71 00:02:40,340 --> 00:02:41,506 همم جریان چیه؟ 72 00:02:41,541 --> 00:02:43,709 واسه یه کار مهم اومدم اینجا 73 00:02:43,710 --> 00:02:46,211 شانسم برای بدست آوردن یه شغل توی ناحیه‌ی بوستون بالاست 74 00:02:46,212 --> 00:02:48,413 بوستون ولی خیلی نزدیک به شهرِ "سِیلِم"‌ـه 75 00:02:48,414 --> 00:02:50,749 میدونی که اونجا با پیرزن‌های جادوگر چیکار می‌کنن ، مگه نه؟ 76 00:02:50,783 --> 00:02:53,618 فوق‌العاده‌ست - شغل مورد نظر ، رئیس‌پلیس‌ـه - 77 00:02:53,653 --> 00:02:56,254 فهمیدم پس اومدی فخر بفروشی 78 00:02:56,289 --> 00:02:59,391 نه 79 00:02:59,392 --> 00:03:03,729 تنها نقطه‌ضعفِ پرونده‌ی من سابقه‌ی طولانیِ درگیریِ شخصی بین ماست 80 00:03:03,730 --> 00:03:05,897 فرماندار بوستون می‌خواد درمورد این قضیه با تو حرف بزنه 81 00:03:05,932 --> 00:03:09,901 اومدم ازت کمک بخوام 82 00:03:09,902 --> 00:03:11,236 ...فرماندار بهت زنگ میزنه 83 00:03:11,237 --> 00:03:15,173 ، صبر کن هیس ، هیس ، هیس 84 00:03:15,174 --> 00:03:17,075 این لحظه رو مزه‌مزه کردم 85 00:03:17,076 --> 00:03:23,782 خب ، کجا بودیم؟ آهان داشتی می‌گفتی که سرنوشت تو توی دست منه 86 00:03:26,119 --> 00:03:28,020 اوه خدای من 87 00:03:28,021 --> 00:03:30,188 اوه ، شرمنده تعادلم رو از دست دادم 88 00:03:30,223 --> 00:03:32,791 فکر کردی یه کم میلک‌شِیک بریزی روم ناراحت میشم؟ 89 00:03:32,792 --> 00:03:35,027 من درمورد غذا وبلاگ می‌نویسم همه‌جای من لکه‌ای‌ـه 90 00:03:35,061 --> 00:03:37,396 خیلی‌خب ، شما دوتا چتون‌ـه؟ 91 00:03:37,430 --> 00:03:39,531 خب ، میدونی که پدر مادرای ما دارن باهم سکسِ لطیف می‌کنن؟ 92 00:03:39,565 --> 00:03:41,733 اوق - دقیقاً امی ، اوق - 93 00:03:41,734 --> 00:03:43,468 من و بویل باهم قرار گذاشتیم که رابطه‌شون رو به‌هم بزنیم 94 00:03:43,469 --> 00:03:46,204 حالا این آدامس‌خرسیِ چسبناک کنار کشیده 95 00:03:46,239 --> 00:03:48,974 ببین ، میدونم که نمی‌خوای زندگی‌هامون به هم گره بخوره 96 00:03:48,975 --> 00:03:50,075 ولی همه چیز عوض شده 97 00:03:50,076 --> 00:03:51,810 پدرم می‌خواد با مامانِ تو ازدواج کنه 98 00:03:51,844 --> 00:03:54,646 یعنی بابات رو به من ترجیح دادی 99 00:03:54,647 --> 00:03:56,281 من که همکارتم و ازت متنفرم 100 00:03:56,282 --> 00:03:57,616 پاپا ، باشخصیت‌ـه 101 00:03:57,617 --> 00:03:59,484 تا وقتی که رضایت جینا رو بدست نیاره پیشنهاد ازدواج نمیده 102 00:03:59,485 --> 00:04:00,986 و جینا هم رضایت نمیده 103 00:04:00,987 --> 00:04:03,255 کی به باباش میگه "پاپا"؟ مگه بچه‌کوچولوی فرانسوی هستی؟ 104 00:04:04,424 --> 00:04:05,557 فکر کنم من بتونم کمک کنم 105 00:04:05,592 --> 00:04:11,129 من توی یه سمینار درموردِ تحلیلِ اختلاف شرکت کردم 106 00:04:11,130 --> 00:04:14,600 و هفته‌ها منتظر بودم تا ازش استفاده کنم 107 00:04:15,969 --> 00:04:17,502 بوی کلاسور نو 108 00:04:17,503 --> 00:04:19,471 امی این کارو نکن 109 00:04:19,472 --> 00:04:23,041 وگرنه یه میلک‌شِیک میریزم توی صورتت 110 00:04:23,076 --> 00:04:25,010 خوبه 111 00:04:25,011 --> 00:04:26,311 احساس آدمای پیر رو دارم 112 00:04:26,312 --> 00:04:30,015 بشینیم اینجا؟ 113 00:04:30,016 --> 00:04:32,584 جِیک ، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 114 00:04:32,585 --> 00:04:35,587 رئیسم دیگه هیچ‌کدوم از پرونده‌های خوب رو بهم نمیده 115 00:04:35,588 --> 00:04:37,589 و فهمیدم بخاطر اینه که با یه پلیس دوست شدم 116 00:04:37,624 --> 00:04:38,724 چی؟ 117 00:04:38,725 --> 00:04:39,858 واقعاً خودش اینو گفت؟ 118 00:04:39,893 --> 00:04:42,194 نه ، ولی همکارام گفتند 119 00:04:42,195 --> 00:04:44,997 میدونی ، هر کسی که باهاش کار می‌کنم فکر می‌کنه که پلیس‌ها دشمن‌اند 120 00:04:44,998 --> 00:04:46,765 مسخره‌است خودشون دشمن‌اند 121 00:04:46,766 --> 00:04:48,267 فهمیدم منظورت رو 122 00:04:48,268 --> 00:04:50,102 جِیک ، من واقعاً ازت خوشم میاد 123 00:04:50,103 --> 00:04:53,238 ولی کارم هم خیلی برام مهم‌ـه 124 00:04:53,239 --> 00:04:55,040 میشه دکمه‌ی توقف رو بزنیم؟ 125 00:04:55,041 --> 00:04:56,308 دکمه‌ی توقف؟ 126 00:04:56,342 --> 00:04:58,610 فقط تا وقتی که بفهمم با رئیسم چیکار کنم 127 00:04:58,611 --> 00:05:00,546 اشکال نداره؟ 128 00:05:00,547 --> 00:05:02,915 پس فقط بخاطر رئیست‌ـه؟ 129 00:05:02,916 --> 00:05:04,750 باشه قبول‌ـه ، دکمه‌ی توقف رو بزنیم 130 00:05:04,784 --> 00:05:06,785 بیا دکمه‌ی توقف لعنتی رو بزنیم 131 00:05:06,786 --> 00:05:07,953 بیا اینو متوقف کنیم مثل وقتی که 132 00:05:07,954 --> 00:05:09,621 "دکمه‌ی توقف رو واسه "جِیمی لی کُرتیس میزنم Trading Places توی فیلم 133 00:05:09,656 --> 00:05:11,490 من اون فیلم رو ندیدم ولی فکر کنم توی فیلم لُخت‌ـه 134 00:05:11,524 --> 00:05:12,524 اوهوم 135 00:05:12,525 --> 00:05:14,393 توقف" به نظر بد میاد ، جِیک" 136 00:05:14,394 --> 00:05:15,727 چرا ناراحت نیستی؟ 137 00:05:15,728 --> 00:05:18,730 چون‌که مشکل سوفیا با من نیست مشکلش با رئیس احمقش‌ـه 138 00:05:18,731 --> 00:05:20,165 این چیزی‌ـه که می‌تونم درستش کنم 139 00:05:20,166 --> 00:05:21,900 می‌خوام یه کاری کنم که رئیسش ازم خوشش بیاد 140 00:05:21,901 --> 00:05:24,069 این هدف ماست "جفری هویتسمن" 141 00:05:24,103 --> 00:05:25,604 حالا ، بر اساسِ اینترنت 142 00:05:25,605 --> 00:05:27,706 : علایق اون ایناست ، اسکی ، سگ شکاریش 143 00:05:27,707 --> 00:05:30,309 "آتلانتیک‌سیتی ، فیلمِ "دوازده سال بردگی و طبیعت 144 00:05:30,310 --> 00:05:31,843 معلومه که طبیعت فوق‌العاده کسل‌کننده‌ست 145 00:05:31,844 --> 00:05:34,213 و فیلم "بردگی" یه کم خطرناک‌ـه 146 00:05:34,247 --> 00:05:35,848 واقعاً خطرناک‌ـه - آره - 147 00:05:35,849 --> 00:05:38,750 واسه همین تمرکزم رو روی اسکی و آتلانتیک‌سیتی میذارم 148 00:05:38,785 --> 00:05:40,485 وقتی که امشب توی مراسم خیریه باهاش حرف میزنم 149 00:05:40,486 --> 00:05:42,521 برای انجمنِ مدافعانِ عمومی‌ِ بروکلین 150 00:05:42,522 --> 00:05:45,057 یعنی همون تالارِ کون‌ها 151 00:05:45,058 --> 00:05:46,358 نه ، وایسا این اسم زیادی سکسی‌ـه 152 00:05:46,359 --> 00:05:47,659 تالارِ مارها 153 00:05:47,660 --> 00:05:48,760 در هر صورت مراسم ساعت 8 شروع میشه 154 00:05:48,795 --> 00:05:49,995 پس احتمالاً باید لباس‌هات رو بپوشی 155 00:05:50,029 --> 00:05:52,197 چی؟ من اونجا نمیام 156 00:05:52,198 --> 00:05:53,799 خواهش می‌کنم گروهبان فقط بیا 157 00:05:53,800 --> 00:05:55,934 بخاطر من بخاطر عشق 158 00:05:55,969 --> 00:05:58,904 لعنت به تو جِیک میدونی که تری عاشقِ عشق‌ـه 159 00:05:58,905 --> 00:06:00,172 پایه‌ام - خیلی‌خب - 160 00:06:00,173 --> 00:06:04,343 حالا مصنوعی‌ترین لبخندت رو بزن چون‌که داریم میریم تو دلِ دشمن 161 00:06:04,344 --> 00:06:05,644 مصنوعی‌تر 162 00:06:05,645 --> 00:06:06,845 مصنوعی‌تر 163 00:06:06,846 --> 00:06:09,114 آه ، همینه بریم تو دل دشمن 164 00:06:09,114 --> 00:06:19,114 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 165 00:06:20,965 --> 00:06:23,033 تمامِ بدترین دشمن‌هامون اینجان 166 00:06:23,234 --> 00:06:25,235 آقای موقهوه‌ای خانوم دُم‌اسبی 167 00:06:25,269 --> 00:06:26,970 دان چیدلِ" آسیایی" 168 00:06:26,971 --> 00:06:29,606 اسماشون رو یاد نمی‌گیرم چون بهشون شخصیت انسانی میده 169 00:06:29,607 --> 00:06:32,409 ولی هیچ‌وقت قیافه‌ی از خود راضیِ وکیل‌ها رو یادت نمیره 170 00:06:32,410 --> 00:06:35,012 هر کدومشون یه خاطره‌ی وحشتناک رو به یاد آدم میارن 171 00:06:35,046 --> 00:06:37,180 PTSD مثلِ دادگاهِ 172 00:06:37,215 --> 00:06:39,483 !نالایق 173 00:06:39,484 --> 00:06:41,051 !احمق 174 00:06:41,052 --> 00:06:43,654 آب‌نبات نعنایی؟ 175 00:06:43,655 --> 00:06:45,255 اون آبنبات می‌تونست خفه‌ام کنه 176 00:06:45,256 --> 00:06:47,491 حتی‌ خوب‌هاشون هم روانی‌اند 177 00:06:47,492 --> 00:06:48,692 خیلی‌خب بیا سرحال بشیم 178 00:06:48,693 --> 00:06:50,360 بزن به شونه‌هام - خوراکِ خودم‌ـه - 179 00:06:50,361 --> 00:06:51,695 !وایسا! وایسا !نه ، بهم صدمه نزن 180 00:06:51,696 --> 00:06:52,996 فکر بدی بود خودم میزنم به شونه‌هام 181 00:06:52,997 --> 00:06:55,198 بزن بریم 182 00:06:55,233 --> 00:06:57,567 کاراگاه ، بشین 183 00:06:57,602 --> 00:07:00,537 من دارم با یه مسئله‌ی بسیار بغرنج دست‌وپنجه نرم می‌کنم 184 00:07:00,571 --> 00:07:02,239 اینکه درمورد نایب‌رئیس وانچ چیکار کنید؟ 185 00:07:02,240 --> 00:07:03,240 دقیقاً 186 00:07:03,241 --> 00:07:04,942 من می‌تونم ترفیع گرفتنش رو خراب کنم 187 00:07:04,943 --> 00:07:07,577 فقط گفتنش روحم رو غرقِ لذت می‌کنه 188 00:07:07,578 --> 00:07:09,146 ...ولی اگه این کارو بکنم 189 00:07:09,147 --> 00:07:10,747 یعنی اون اینجا ، در نیویورک‌سیتی می‌مونه 190 00:07:10,748 --> 00:07:14,284 و مثل یک خفاشِ زالوصفت بهم می‌چسبه 191 00:07:14,285 --> 00:07:17,354 از طرف دیگه اگر از وانچ "تعریف" کنم 192 00:07:17,355 --> 00:07:19,423 اون از این شهر میره ، ابرها کنار میرن 193 00:07:19,424 --> 00:07:21,458 و کودکانِ آوازِ "وانچ رفت" رو می‌خونن 194 00:07:21,492 --> 00:07:23,060 کدوم کودکان؟ 195 00:07:23,061 --> 00:07:25,596 همه‌ی کودکان - درسته ، سوال احمقانه‌ای بود - 196 00:07:25,597 --> 00:07:27,030 نظرِ گروهبان چی بود؟ 197 00:07:27,031 --> 00:07:29,233 اوه ، من و تو هردومون میدونیم که مامان جفُردز چی میگه 198 00:07:29,234 --> 00:07:31,468 "اخلاق رو در نظر بگیر" ، ولی من از تو پرسیدم 199 00:07:31,502 --> 00:07:36,106 کاراگاه دیاز ، چون‌که تو کینه‌جویی رو درک می‌کنی 200 00:07:36,107 --> 00:07:39,476 بله ، درک می‌کنم 201 00:07:39,477 --> 00:07:41,078 من یه زمانی دشمن خونین داشتم 202 00:07:41,079 --> 00:07:42,446 "کارلا بیانکی" 203 00:07:42,447 --> 00:07:44,181 اون در حقم بدی کرد 204 00:07:44,182 --> 00:07:48,352 و من اونو مثل یک پشه بین انگشت‌هام له کردم 205 00:07:48,353 --> 00:07:50,287 یه کاری کردم که تو کلاس‌ دوم تعلیق بشه 206 00:07:50,321 --> 00:07:53,790 کلاس دوم؟ - اون آشغالِ کوچولو ، همه‌ی ماژیک‌های خوب رو برداشت - 207 00:07:53,791 --> 00:07:56,193 ، ولی آخرش برگشت به مدرسه 208 00:07:56,194 --> 00:08:01,732 و ده سال روزگارِ من رو بعد از اون سیاه کرد 209 00:08:01,733 --> 00:08:03,300 ارزشش رو نداره 210 00:08:03,301 --> 00:08:04,701 با وانچ خوب رفتار کن 211 00:08:04,736 --> 00:08:07,337 "با وانچ خوب رفتار کنم؟" 212 00:08:07,338 --> 00:08:09,406 ، دیگه می‌تونی بری 213 00:08:09,407 --> 00:08:11,775 مامان دیاز 214 00:08:15,013 --> 00:08:17,614 از این وضعیت متنفرم همه دارن به ما نگاه می‌کنن 215 00:08:17,649 --> 00:08:20,651 فقط بخاطر اینکه ما دوتا مردِ هیکلی و خوشگل توی کت‌شلوار هستیم 216 00:08:20,652 --> 00:08:23,253 آره - سوفیا - 217 00:08:23,254 --> 00:08:26,323 ، سلاااااام دوست‌دختر خودم 218 00:08:26,324 --> 00:08:28,292 لحنم خیلی سکسی‌تر از اون چیزی شد که انتظارش رو داشتم 219 00:08:28,326 --> 00:08:31,128 آره. سلام جِیک اینجا چیکار می‌کنی؟ 220 00:08:31,129 --> 00:08:33,063 فکر کردم که توافق کردیم که دکمه‌ی توقف رو بزنیم 221 00:08:33,097 --> 00:08:34,831 درسته من نیومدم اینجا که تو رو ببینم 222 00:08:34,832 --> 00:08:36,700 اومدم رئیست رو ببینم جفری هویتسمن 223 00:08:36,734 --> 00:08:38,335 باهم رفیق میشیم - اوه ، خدا - 224 00:08:38,336 --> 00:08:40,437 اوه ، خوبه راست میگی - عمدا‍ً حرف منو اشتباه شنیدی - 225 00:08:40,438 --> 00:08:42,306 شاید ببین می‌خوام ازش دلربایی کنم 226 00:08:42,307 --> 00:08:43,907 اون دوباره بهت پرونده‌های خوب رو میده 227 00:08:43,908 --> 00:08:46,710 این به نتیجه میرسه - نه نمیرسه - 228 00:08:46,711 --> 00:08:49,012 چطور می‌تونم برات توضیح بدم؟ اوه ، خیلی‌خب 229 00:08:49,013 --> 00:08:51,748 تصور کن که این اتاق پُره از رُبات‌های فوقِ‌هوشمند 230 00:08:51,783 --> 00:08:54,051 که تمام تلاش‌شون اینه که انسان‌ها رو از بین ببرن 231 00:08:54,052 --> 00:08:56,920 و تو یک انسان از طبقه‌ی متوسط هستی و تو دقیقاً اومدی توی لونه‌ی زنبور 232 00:08:56,955 --> 00:08:58,822 ، خب ، عاشقشم عاشقتم ، ادامه بده 233 00:08:58,857 --> 00:09:00,524 اوه ، واقعاً لحظه‌ی ناجوری‌ـه 234 00:09:00,525 --> 00:09:02,326 واسه اینکه برای اولین بار بهم بگی که عاشقمی 235 00:09:02,360 --> 00:09:03,694 اوه نه - واقعاً؟ - 236 00:09:03,728 --> 00:09:04,928 من نادیده می‌گیرم و حرف رو عوض می‌کنم 237 00:09:04,929 --> 00:09:08,065 ببین ، نکته اینه که تو نمی‌تونی از ‌رُبات‌ها دلربایی کنی 238 00:09:08,066 --> 00:09:10,667 پس قبل از اینکه پوستت رو بکنند و مغزت رو متلاشی کنند ، باید بری 239 00:09:10,702 --> 00:09:12,503 ببین ، من تحقیقاتم رو روی هویتسمن انجام دادم 240 00:09:12,504 --> 00:09:15,906 ، اسکی ، طبیعت ، آتلانتیک‌سیتی خودمو براش آماده کردم 241 00:09:15,940 --> 00:09:19,009 سوفیا گروهبان جفُردز 242 00:09:19,010 --> 00:09:20,377 کاراگاه پرالتا 243 00:09:20,411 --> 00:09:22,813 خواهش می‌کنم ، دوستام بهم میگن جِیکی شلواربرفی 244 00:09:22,814 --> 00:09:24,414 چون‌که خیلی اسکی می‌کنم 245 00:09:24,415 --> 00:09:26,483 روی دست‌انداز‌های برفی ویراژ میدم 246 00:09:26,518 --> 00:09:28,218 من اسکیِ صحرانوردی رو ترجیح میدم 247 00:09:28,219 --> 00:09:30,487 ، اگه جاذبه بهت کمک کنه دیگه اسمش ورزش نیست 248 00:09:30,522 --> 00:09:32,723 آره جاذبه ریده 249 00:09:32,724 --> 00:09:34,691 فیلمش رو نمیگم ، نظریه‌اش منظورم‌ـه به‌هرحال ، من این روزا 250 00:09:34,726 --> 00:09:36,226 بیشتر آخرهفته‌ها رو توی آتلانتیک‌سیتی هستم 251 00:09:36,261 --> 00:09:38,362 اوه ، اونجا آشغالدونی‌ـه - نه - 252 00:09:38,363 --> 00:09:42,032 حالا ، اگر اجازه بدید من سوفیا رو با خودم ببرم 253 00:09:42,033 --> 00:09:44,735 نمی‌تونی از رُبات‌ها دلربایی کنی 254 00:09:44,736 --> 00:09:46,537 این دیگه چه کوفتی بود؟ 255 00:09:46,538 --> 00:09:48,505 اون که همیشه توی آتلانتیک‌سیتی‌ـه 256 00:09:48,506 --> 00:09:50,240 چرا باید بره به جایی که انقدر ازش متنفره؟ 257 00:09:50,275 --> 00:09:52,409 مگر اینکه چیزی اونجا باشه که عاشقش‌ـه 258 00:09:52,410 --> 00:09:54,411 شرط می‌بندم که عاشق قماربازی‌ـه 259 00:09:54,412 --> 00:09:56,313 درست مثل من که اومدم توی این آشغالدونی 260 00:09:56,314 --> 00:09:58,148 ، بخاطر سوفیا که من حالا عاشقشم 261 00:09:58,183 --> 00:09:59,783 خیلی داری این قضیه‌ی عشق رو جدّی می‌کنی 262 00:09:59,818 --> 00:10:01,185 خب ، دیگه با صدای بلند گفتم کاریش نمیشه کرد 263 00:10:01,186 --> 00:10:04,188 نمی‌تونم حرفم رو پس بگیرم فقط منو همراهی کن ، تری 264 00:10:04,189 --> 00:10:05,956 سلام‌ جینا 265 00:10:05,957 --> 00:10:07,224 شما خل‌ها چیکار می‌کنید؟ 266 00:10:07,258 --> 00:10:09,259 باعث شدید که سرم رو از موبایلم بیارم بیرون 267 00:10:09,260 --> 00:10:11,061 بهتره دعا کنید که اس‌ام‌اسی رو از دست نداده باشه 268 00:10:11,095 --> 00:10:13,297 تو دو ثانیه‌ای که سرت رو آوردی بالا؟ 269 00:10:13,298 --> 00:10:16,099 ‏‏17تا اس‌ام‌اس ‏‏همه‌شون هم مهم‌اند 270 00:10:16,134 --> 00:10:18,135 امی پیشنهاد داد که درمورد شرایط مذاکره کنیم 271 00:10:18,136 --> 00:10:21,805 پس اگر تو به پدرم رضایت بدی منم این کارها رو برای تو می‌کنم 272 00:10:21,806 --> 00:10:24,975 تو هیچ‌وقت توی سفر خونوادگی" منو با پیژامه نمی‌بینی 273 00:10:24,976 --> 00:10:26,210 هیچ‌وقت باهم توی تختخواب دوطبقه نمی‌خوابیم 274 00:10:26,244 --> 00:10:31,014 و من هرگز تو رو مجبور نمی‌کنم که توی تمِ "کارتِ کریسمس سالانه‌ی مارو همراهی کنی 275 00:10:31,015 --> 00:10:33,383 امسال بابام مریمِ مقدس بود و من هم بچه‌مسیح بودم 276 00:10:33,384 --> 00:10:35,786 آره ، میدونم کارتش رو دارم. کابوسش رو دیدم 277 00:10:35,787 --> 00:10:37,354 خب ، لیست ادامه داره من امضاش کردم 278 00:10:37,355 --> 00:10:39,056 امی ثبت محضریش کرد - من مسئول دفترم - 279 00:10:39,057 --> 00:10:40,991 مسئله‌ مهمی نیست با رئیس دفتر صحبت کردم 280 00:10:41,025 --> 00:10:42,392 باشه ، میدونی چیه؟ 281 00:10:42,393 --> 00:10:44,561 مسئله این نیست که زندگی‌های ما به هم گره می‌خوره ، خب؟ 282 00:10:44,562 --> 00:10:48,465 راستش من نگران مادرم هستم چون‌که قبلاً دلش شکسته 283 00:10:48,466 --> 00:10:50,367 این جریان خیلی داره سریع پیش میره 284 00:10:50,401 --> 00:10:52,603 عجب...جینا 285 00:10:52,604 --> 00:10:53,737 خیلی مهربونی 286 00:10:53,738 --> 00:10:57,074 تنها دلیلی که بهتون نگفتم اینه که من شما رو آدم حساب نمی‌کنم 287 00:10:57,075 --> 00:10:59,009 واسه همین چرا باهاتون صادق باشم؟ 288 00:10:59,043 --> 00:11:00,878 خب ، الان برگشتی و زدی چیزی که گفتی رو خراب کردی 289 00:11:00,879 --> 00:11:02,045 درسته 290 00:11:02,046 --> 00:11:04,548 ، ببین ، میدونم که من یه دختر‌باز حرفه‌ای‌ام 291 00:11:04,549 --> 00:11:06,784 ، دخترا رو چپ و راست میزنم زمین 292 00:11:06,785 --> 00:11:08,419 ولی بابام اینجوری نیست 293 00:11:08,453 --> 00:11:10,120 اون هیچ‌وقت دل مامانت رو نمی‌شکنه 294 00:11:10,121 --> 00:11:13,257 باهاش حرف بزن خودت می‌فهمی 295 00:11:13,258 --> 00:11:15,059 باشه باهاش حرف میزنم 296 00:11:15,060 --> 00:11:16,593 فقط چندتا سوال ازش می‌پرسم 297 00:11:16,594 --> 00:11:17,995 ولی برو بیارش قبل از اینکه نظرم عوض بشه 298 00:11:18,029 --> 00:11:19,029 باشه - باشه - 299 00:11:19,030 --> 00:11:20,931 اوه دیگه نظرم عوض شد 300 00:11:20,932 --> 00:11:22,499 آه - خیلی‌خب ، نظرم برگشت - 301 00:11:22,500 --> 00:11:24,334 نظرم برگشت 302 00:11:24,335 --> 00:11:26,870 بعد از اون ، قاضی بلافاصله انداختش بیرون 303 00:11:29,240 --> 00:11:31,708 اون قاضی خیلی صداش کلفت‌ـه ، درسته؟ 304 00:11:31,709 --> 00:11:34,344 من برم ببینم غذا چیه 305 00:11:34,345 --> 00:11:35,813 هی 306 00:11:35,814 --> 00:11:37,214 پنج دلار باهات شرط می‌بندم که نمی‌تونی سه‌تا پیش‌غذایی که 307 00:11:37,215 --> 00:11:41,652 قراره بیارند رو حدس بزنی 308 00:11:41,653 --> 00:11:43,554 این کارو می‌کنم 309 00:11:43,588 --> 00:11:44,922 کباب مرغ 310 00:11:44,923 --> 00:11:46,490 ماهی تونا با سس تارتار 311 00:11:46,491 --> 00:11:48,192 لیوان‌های کوچیکِ سوپ گاسپاچو 312 00:11:48,226 --> 00:11:51,028 کباب ، تارتار 313 00:11:51,029 --> 00:11:52,996 گاسپاچ نیست 314 00:11:52,997 --> 00:11:55,099 گاسپاچ کجاست هویتسمن؟ 315 00:11:55,100 --> 00:11:57,368 !ایول !گاسپاچ 316 00:11:57,369 --> 00:12:00,104 نه بازی خوبی بود 317 00:12:00,105 --> 00:12:01,305 مگه اینکه بخوای شرط رو دو برابر کنیم 318 00:12:01,339 --> 00:12:04,208 دارم گوش میدم 319 00:12:04,209 --> 00:12:07,911 اوه ، قشنگ افتاد توی لیوان 320 00:12:07,912 --> 00:12:11,081 شط می‌بندم که نمی‌تونی بگی ...قد گروهبان چقدره 321 00:12:11,116 --> 00:12:12,750 با اگرول 322 00:12:12,784 --> 00:12:17,621 ‏‏24 ‏‏دقیقاً قدش 25تا اگرول‌ـه 323 00:12:17,622 --> 00:12:19,323 یه اگرول هم جایزه‌ام 324 00:12:19,324 --> 00:12:20,791 هی پسر اون رو زمین بود 325 00:12:20,825 --> 00:12:22,459 حالا که تو رو زمینی 326 00:12:22,494 --> 00:12:24,862 شصت دلار شرط می‌بندم که نمی‌تونی یه لیوان رو برداری 327 00:12:24,863 --> 00:12:26,997 بدون اینکه همه‌اش رو بندازی 328 00:12:26,998 --> 00:12:32,569 نگفتی که نمی‌تونم بالایی رو بردارم 329 00:12:34,806 --> 00:12:36,006 !ایول 330 00:12:36,007 --> 00:12:38,742 صد دلار شرط می‌بندم که می‌تونم از پشت‌بوم بپرم و نَمیرم 331 00:12:38,777 --> 00:12:41,478 اوه ، فکر نکنم بتونی 332 00:12:41,479 --> 00:12:43,247 دارم سربه‌سرت میذارم ، پرالتا 333 00:12:43,248 --> 00:12:44,915 باید برم دستشویی اوه ، بعدش می‌تونیم شرط ببندیم که 334 00:12:44,916 --> 00:12:46,050 کی می‌تونه بیشتر میگو توی دهنش جا بده 335 00:12:46,051 --> 00:12:49,019 ردیف‌ـه. دهن من‌ خیلی گشاده‌ها افتادی تو دردسر 336 00:12:49,020 --> 00:12:50,387 فکر کردم که داشتی میرفتی 337 00:12:50,388 --> 00:12:51,522 داشتی به هویتسمن حرف میزدی؟ 338 00:12:51,556 --> 00:12:53,757 حرف میزدیم ، رفیق می‌شدیم شرط می‌بستیم 339 00:12:53,758 --> 00:12:56,226 اوه ، باید باهاش شرط ببندم که طولانی‌تر از اون می‌تونم بشاشم 340 00:12:56,227 --> 00:12:58,662 رمزش اینه که نیشگونش بگیری 341 00:12:58,663 --> 00:12:59,730 ، خیلی‌خب برمیگردم 342 00:12:59,731 --> 00:13:04,435 اوه باید خیکم رو پر کنم 343 00:13:04,469 --> 00:13:06,303 !آه سلام جفری 344 00:13:06,338 --> 00:13:07,838 سلام 345 00:13:07,872 --> 00:13:11,475 و اون کوکائین‌ـه 346 00:13:13,004 --> 00:13:14,972 جریانای امشب منو حسابی دلواپس می‌کنه 347 00:13:15,506 --> 00:13:17,307 ، اوه هی همین دوروبرا باش 348 00:13:17,308 --> 00:13:18,842 یکی برجِ شامپاین رو خراب کرده 349 00:13:18,843 --> 00:13:19,876 فقط تو رو دارم 350 00:13:19,910 --> 00:13:22,412 ، جِیک احمق‌ـه ولی باهوش‌ـه 351 00:13:22,413 --> 00:13:24,147 فکر کنم نقشه‌اش داره جواب میده 352 00:13:24,181 --> 00:13:27,484 اوه خدا هی ، خب 353 00:13:27,485 --> 00:13:29,953 مسئله‌ای نیست ، ولی رئیست رو دستگیر کردم 354 00:13:29,954 --> 00:13:30,987 و اصلاً نباید میومدم اینجا 355 00:13:31,021 --> 00:13:32,288 خب حدسم اشتباه بود 356 00:13:32,289 --> 00:13:34,524 اوه ، مسخره‌ست خیلی مسخره‌ست 357 00:13:34,525 --> 00:13:36,125 من هیچ‌کاری نمی‌کردم 358 00:13:36,126 --> 00:13:37,327 داشت توی دستشویی کوکائین می‌کشید 359 00:13:37,361 --> 00:13:39,863 خب ، واسه بار آخر میگم همچین اتفاقی نیفتاد 360 00:13:39,864 --> 00:13:42,465 و اون کوکائین‌ـه 361 00:13:42,466 --> 00:13:44,601 مطمئنی؟ 362 00:13:44,602 --> 00:13:46,202 پنج دلار شرط می‌بندم که اشتباه می‌کنی 363 00:13:46,203 --> 00:13:47,637 بذار نزدیک بشم درست نگاه کنم و بوش کنم 364 00:13:47,671 --> 00:13:49,539 نه نکن 365 00:13:49,540 --> 00:13:51,307 باشه خب کوکائین بود 366 00:13:51,308 --> 00:13:53,176 معلوم شد که تصادفاً داشتم کوکائین می‌کشیدم 367 00:13:53,210 --> 00:13:55,945 تصادفی نبود تو عمداً با بینی اونو کشیدی 368 00:13:55,946 --> 00:13:58,214 من حتی فکر نکنم بینی داشته باشم ، پرالتا 369 00:13:58,215 --> 00:14:00,216 مطمئنم که بینیم رو احساس نمی‌کنم 370 00:14:00,217 --> 00:14:01,251 !من دیگه سوالی ندارم 371 00:14:01,285 --> 00:14:02,852 هیس صدات رو بیار پایین 372 00:14:02,887 --> 00:14:03,887 اینجا چه خبره؟ 373 00:14:03,921 --> 00:14:05,088 هیچی - هیچی نیست - 374 00:14:05,089 --> 00:14:08,091 دوست‌پسر سوفیا که پلیس‌ـه داره منو دستگیر می‌کنه 375 00:14:08,125 --> 00:14:09,993 جلوی دوست‌ها و همکارام 376 00:14:10,027 --> 00:14:14,831 سلام ، همگی من جِیک هستم 377 00:14:14,832 --> 00:14:19,102 خب کی اینجا دوازده سال بردگی" رو دیده؟" 378 00:14:19,136 --> 00:14:20,837 بهترین فیلم 379 00:14:20,871 --> 00:14:22,705 خب دیاز 380 00:14:22,740 --> 00:14:23,773 کار انجام شد 381 00:14:23,808 --> 00:14:25,241 ترفیع گرفتنش رو نابود کردی؟ 382 00:14:25,276 --> 00:14:26,576 متأسفانه خیر 383 00:14:26,577 --> 00:14:29,279 یه توصیه‌نامه‌ی خوب برای اون دیو نوشتم 384 00:14:29,280 --> 00:14:31,748 داستانی که درمورد ماژیک‌ها گفتی واقعاً منو تحت‌تأثیر قرار داد 385 00:14:31,749 --> 00:14:33,817 کم‌کم به این نتیجه رسیدم که اگه حتی تو هم فکر می‌کنی که 386 00:14:33,818 --> 00:14:36,686 ، باید اخلاق رو در نظر بگیرم این احتمالاً تصمیمِ درستی‌ـه 387 00:14:36,720 --> 00:14:38,555 متأسفم که نتونستی انتقام‌جویی کنی 388 00:14:38,556 --> 00:14:40,824 مامان هولت - بامزه بود - 389 00:14:40,825 --> 00:14:43,660 با اینحال بازهم دارم نقشه می‌کشم که یه‌کم مجازاتش کنم 390 00:14:43,661 --> 00:14:46,629 واسه خدافظی براش یه کادو گرفتم 391 00:14:46,630 --> 00:14:48,631 بلیط واسه نمایش "بدجنس"؟ 392 00:14:48,632 --> 00:14:50,133 توی بوستون 393 00:14:50,134 --> 00:14:53,803 داره میره به یه شهر درجه 2 و می‌خوام به رُخش بکشم 394 00:14:53,804 --> 00:14:55,538 از تئاتر بازیگرهای تاز‌ه‌کار لذت ببر مَدِلین 395 00:14:55,539 --> 00:14:57,941 از تماشای بازیگرِ خپلی که بدلِ "چنوس"‌ـه (چنوس : بازیگر زن) 396 00:14:57,942 --> 00:15:02,345 و داره پله‌های ترقی رو واسه معروف شدن طی می‌کنه لذت ببر 397 00:15:02,346 --> 00:15:03,747 "سلام "لین 398 00:15:03,748 --> 00:15:04,881 "سلام "رجینا 399 00:15:04,882 --> 00:15:06,549 منو بازی نده پسر 400 00:15:06,550 --> 00:15:08,385 فکر بدی بود 401 00:15:08,386 --> 00:15:09,986 نه چیزی نیست بابا حواسش هست 402 00:15:09,987 --> 00:15:11,354 خیلی چرب‌زبون‌ـه 403 00:15:11,389 --> 00:15:13,022 بریم سر اصل مطلب 404 00:15:13,023 --> 00:15:15,358 باشه - هدفت از رابطه با مادر من چیه؟ - 405 00:15:15,393 --> 00:15:18,228 اینکه هر روز صبح باهاش عشق‌بازی کنم تا روزی که بمیریم 406 00:15:18,262 --> 00:15:20,296 پس فقط رابطه فیزیکی؟ 407 00:15:20,297 --> 00:15:21,631 دیوونه‌ای؟ 408 00:15:21,665 --> 00:15:23,266 من یه گلفروشِ بازنشسته‌ی طلاق‌گرفته‌ام 409 00:15:23,267 --> 00:15:24,567 که به "گلوتن" حساسیت وحشتناکی دارم 410 00:15:24,602 --> 00:15:28,571 مامان تو یه منشی آژانس مسافرتی خوشگل و زیباست 411 00:15:28,572 --> 00:15:31,775 اون پشت تلفن با کسایی حرف میزنه که کلّ جهان رو دیده‌اند 412 00:15:31,809 --> 00:15:33,943 من عمراً کسی که نصف اون هم خوب باشه گیرم نمیاد 413 00:15:33,978 --> 00:15:35,912 اون بهترین چیزی‌ـه برام اتفاق افتاده 414 00:15:35,946 --> 00:15:39,282 منظورت اینه که به غیر از چارلز؟ 415 00:15:39,283 --> 00:15:40,550 نه 416 00:15:40,551 --> 00:15:42,519 مامانت بهترین اتفاقی‌ـه که تو زندگیم افتاده 417 00:15:42,553 --> 00:15:44,821 اشکالی نداره ، پاپ 418 00:15:44,822 --> 00:15:46,423 کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی 419 00:15:46,457 --> 00:15:47,657 من عاشقشم 420 00:15:47,658 --> 00:15:50,760 تمام چیزی که می‌خوام اینه که واسه همیشه خوشبختش کنم 421 00:15:50,761 --> 00:15:52,896 باشه بهت رضایت میدم 422 00:15:52,897 --> 00:15:55,398 ولی اگه به هر طریقی به مادرم آسیب بزنی 423 00:15:55,399 --> 00:15:58,702 ، خدایا بهم کمک کن من تخم‌های پسرت رو می‌چینم 424 00:15:58,703 --> 00:16:00,870 قیچی ، قیچی ، قیچی و شوخی هم ندارم 425 00:16:00,905 --> 00:16:03,006 قبول‌ـه 426 00:16:04,008 --> 00:16:05,542 !ایول ، بابا 427 00:16:05,543 --> 00:16:06,810 اون خوشگله رو زدی زمین 428 00:16:06,811 --> 00:16:08,878 پسران بویل !دارن تدارکِ عروسی رو می‌بینن 429 00:16:08,913 --> 00:16:10,680 !پسرانِ بویل !پسرانِ بویل 430 00:16:10,715 --> 00:16:13,016 پسرانِ بویل پسرانِ بویل 431 00:16:15,353 --> 00:16:17,053 گند زدی رفیق 432 00:16:17,054 --> 00:16:18,888 فکر کردی بعد از این هنوز هم دوستت داره؟ 433 00:16:18,923 --> 00:16:20,123 حالا می‌فهمه که کی‌ هستی 434 00:16:20,157 --> 00:16:22,192 هی ، تو هیچی درمورد من و سوفیا نمیدونی 435 00:16:22,226 --> 00:16:23,760 چی؟ دارم با خودم حرف میزنم 436 00:16:23,761 --> 00:16:25,028 درمورد همسرم 437 00:16:25,029 --> 00:16:26,396 اون از این قضیه عصبانی میشه 438 00:16:26,397 --> 00:16:28,264 کی به تو و زندگیِ چندش‌آورت اهمیت میده؟ 439 00:16:28,265 --> 00:16:30,300 جِیک ، حواست باشه 440 00:16:30,301 --> 00:16:32,836 اوه ، سلام سوفیا خدا رو شکر که اومدی 441 00:16:32,837 --> 00:16:34,437 همین الان می‌خواستم پیدات کنم تا بتونیم حرف بزنیم 442 00:16:34,438 --> 00:16:35,805 جِیک ، من نیومدم اینجا که با تو حرف بزنم 443 00:16:35,840 --> 00:16:36,906 من به‌عنوان وکیلِ جفری اینجام 444 00:16:36,907 --> 00:16:38,408 اوه ، خودم می‌تونم این کارو انجام بدم نگاه کن 445 00:16:38,409 --> 00:16:40,775 اعتراض دارم ، اعتراض دارم ، اعتراض دارم 446 00:16:40,778 --> 00:16:42,245 !پنج‌تا پنج‌تا اعتراض 447 00:16:42,279 --> 00:16:45,382 شاید بالاخره این کوکائین اونقدرهام بد نباشه 448 00:16:45,383 --> 00:16:46,716 خیلی‌خب جفری باید بهت نصیحت کنم 449 00:16:46,717 --> 00:16:49,486 که دیگه حرف نزنی و اعتراف نکنی در مقابلِ کاراگاه‌ها 450 00:16:49,520 --> 00:16:50,887 خیلی‌خب ، ببین میدونم که عصبانی هستی 451 00:16:50,888 --> 00:16:53,456 من با بازپرس بخش قضایی حرف زدم و اون قبول کرد که اتهام‌ها رو برداره 452 00:16:53,457 --> 00:16:55,659 جفری فقط باید یه کم خدمات اجتماعی انجام بده 453 00:16:55,660 --> 00:16:57,193 و حتی چیزی توی پرونده‌اش ثبت نمیشه 454 00:16:57,228 --> 00:16:58,495 کافی نیست تو هیچ مدرکی نداری 455 00:16:58,496 --> 00:17:01,031 سوفیا ، همین الان روی یقه‌اش کوکائین‌ـه 456 00:17:01,032 --> 00:17:02,499 اوه ، دیگه نیست 457 00:17:02,533 --> 00:17:04,000 !ووو 458 00:17:04,035 --> 00:17:05,902 تو اصلاً شرایط رو درک نمی‌کنی 459 00:17:05,936 --> 00:17:07,137 ، یه چیزی بهت بگم بخاطر کوکائین‌ـه 460 00:17:07,138 --> 00:17:08,705 معمولاً خیلی حواسم جَمع‌ـه 461 00:17:08,706 --> 00:17:10,206 هیس - من مجبور بودم دستگیرش کنم - 462 00:17:10,207 --> 00:17:11,741 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم - واقعاً؟ - 463 00:17:11,776 --> 00:17:14,511 چون من 50تا راه دیگه به فکرم رسید که می‌تونستی داستان رو جمع و جور کنی 464 00:17:14,545 --> 00:17:16,246 اوه خدای من عجب وکیلی هستی 465 00:17:16,280 --> 00:17:17,614 تو عجب پلیسی هستی 466 00:17:17,615 --> 00:17:19,382 من بهت میگم که می‌خوام یکم ازت فاصله بگیرم تا اوضاع رو درست کنم 467 00:17:19,383 --> 00:17:22,552 و تو با اولین نقشه‌ای که به ذهنت میرسه میای لگد میزنی به در و میای تو 468 00:17:22,553 --> 00:17:23,987 چطور تقصیر منه که رئیس عوضی تو 469 00:17:23,988 --> 00:17:25,855 بینیِ عوضیش رو میذاره روی کوکائینِ عوضی؟ 470 00:17:25,890 --> 00:17:29,192 تو اونو تا دستشویی تعقیب کردی توی مهمونی‌ای که حتی دعوت هم نبودی 471 00:17:29,193 --> 00:17:31,261 هی ، میدونی چیه؟ کارمون تموم‌ـه 472 00:17:31,262 --> 00:17:32,796 خیلی‌خب ، باشه من با بازپرس قضایی حرف میزنم 473 00:17:32,797 --> 00:17:34,564 ببینم می‌تونم جریمه‌ی خدمات اجتماعی رو نصف کنم یا نه 474 00:17:34,565 --> 00:17:36,666 چطوره؟ - نه جِیک ، پرونده رو نمیگم - 475 00:17:36,667 --> 00:17:38,969 من و تو کارمون باهم تموم‌ـه 476 00:17:43,054 --> 00:17:44,221 جِیک ، چیکار می‌کنی؟ 477 00:17:44,522 --> 00:17:45,556 می‌خواستم جلوت رو بگیرم 478 00:17:45,690 --> 00:17:47,858 یه ژست باشکوه از پله‌ها اومدم 479 00:17:47,859 --> 00:17:49,193 از نفس افتادی؟ - آره - 480 00:17:49,227 --> 00:17:51,528 !رمانتیک بودن چقدر سخته 481 00:17:51,529 --> 00:17:54,064 می‌تونی حدود 20 دقیقه خودت حرف بزنی تا یه نفسی تازه کنم؟ 482 00:17:54,098 --> 00:17:55,332 من چیزی واسه گفتن ندارم 483 00:17:55,366 --> 00:17:56,400 بیخیال 484 00:17:56,401 --> 00:17:57,968 این فقط یه دعوای الکی سرِ هیچی‌ـه 485 00:17:57,969 --> 00:17:59,903 نمیذارم سر این قضیه باهم به‌هم بزنیم 486 00:17:59,904 --> 00:18:02,573 جِیک ، شغل‌هامون باهم ناسازگارـه زندگی‌هامون باهم ناسازگارـه 487 00:18:02,574 --> 00:18:04,108 خب ، اصلاً درمورد کار باهم حرف نمیزنیم 488 00:18:04,109 --> 00:18:05,576 و با دوست‌های همدیگه ارتباط برقرار نمی‌کنیم 489 00:18:05,577 --> 00:18:06,844 توی مکان‌های عمومی به هم آشنایی نمیدیم 490 00:18:06,845 --> 00:18:09,713 میدونم این چیزا انگار تشریحِ دوتا دشمن‌ـه ولی می‌تونیم درستش کنیم 491 00:18:09,714 --> 00:18:10,814 ما رومئو و ژولیت هستیم 492 00:18:10,849 --> 00:18:12,616 عشق رومئو و ژولیت به سرانجام نرسید 493 00:18:12,617 --> 00:18:14,918 اون نمایشنامه به یک خودکشی دوگانه‌ی غم‌انگیز ختم میشه 494 00:18:14,953 --> 00:18:16,086 اینجوری تموم میشه؟ 495 00:18:16,087 --> 00:18:17,221 پس چرا ملت انقدر ازش خوش‌شون میاد؟ 496 00:18:17,222 --> 00:18:19,490 خیلی‌خب ، ببین جِیک ، تو باحالی ، خب؟ 497 00:18:19,491 --> 00:18:20,824 و ما فقط سه ماهه که داریم باهم بیرون میریم 498 00:18:20,825 --> 00:18:22,693 موضوع اینه که قضیه اونقدرهام جدّی نیست 499 00:18:22,694 --> 00:18:24,294 خب ، یه‌جورایی برای من جدّی‌ـه 500 00:18:24,295 --> 00:18:26,630 من تا حالا تصادفاً حدود چهاربار بهت گفتم که عاشقتم 501 00:18:26,664 --> 00:18:28,031 میدونم 502 00:18:28,032 --> 00:18:30,000 من فقط فکر می‌کنم که من تصادفاً عاشق تو نیستم 503 00:18:30,034 --> 00:18:33,771 رابطه‌مون هنوز خیلی کار داره 504 00:18:33,805 --> 00:18:35,773 این کاری‌ـه که من می‌خوام انجام بدم 505 00:18:35,807 --> 00:18:38,475 من نمی‌خوام 506 00:18:38,510 --> 00:18:40,144 متأسفم 507 00:18:45,917 --> 00:18:47,918 خودکشی دوگانه؟ 508 00:18:49,654 --> 00:18:50,954 سلام مَدِلین 509 00:18:50,955 --> 00:18:53,357 رِیموند همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 510 00:18:53,358 --> 00:18:55,025 می‌خواستم بخاطر توصیه‌نامه‌ی خوبت ازت تشکر کنم 511 00:18:55,060 --> 00:18:57,628 و من هم می‌خواستم اینو بهت بدم 512 00:18:57,662 --> 00:19:00,164 نمایش "بدجنس"؟ 513 00:19:00,165 --> 00:19:02,132 با حضورِ "بِت دانوب"؟ 514 00:19:02,133 --> 00:19:04,001 حرکت جالبی بود ، رِیموند 515 00:19:04,035 --> 00:19:05,969 متأسفانه من نمی‌تونم ازشون استفاده کنم 516 00:19:05,970 --> 00:19:08,038 .چون‌که من به بوستون نمیرم - چی؟ - 517 00:19:08,039 --> 00:19:10,674 من از پیشنهادِ بوستون به‌عنوان یک اهرم استفاده کردم 518 00:19:10,675 --> 00:19:13,143 با استفاده از اون توی پلیسِ حوزه‌ی نیویورک ترفیع گرفتم 519 00:19:13,144 --> 00:19:16,980 من هیچ‌وقت انقدر روت سلطه نداشتم که در این لحظه دارم 520 00:19:16,981 --> 00:19:20,117 می‌خوام این‌ها رو به‌عنوان تشکر بهت بدم 521 00:19:20,118 --> 00:19:22,653 شوخی می‌کنی 522 00:19:22,654 --> 00:19:23,654 ...من به فرماندار زنگ میزنم 523 00:19:23,655 --> 00:19:26,390 هیس ، هیس ، هیس 524 00:19:26,424 --> 00:19:27,725 میدونم که هیچ‌وقت من رو برای اون شغل توی بوستون 525 00:19:27,726 --> 00:19:29,660 ، پیشنهاد نمیدادی اگه ته قلبت 526 00:19:29,661 --> 00:19:32,129 من رو لایق اون شغل نمیدونستی 527 00:19:32,129 --> 00:19:39,838 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 528 00:19:39,838 --> 00:19:42,172 ...چی 529 00:19:42,207 --> 00:19:44,208 این مشروب‌ها رو به‌عنوان تشکر ، مهمون من باشید 530 00:19:44,209 --> 00:19:46,944 و به سلامتی امی 531 00:19:46,945 --> 00:19:50,914 مهارت‌های تحلیلِ اختلاف تو باعث شد رویاهای بچگی من به حقیقت بپیونده 532 00:19:50,915 --> 00:19:52,116 توی مراسم حلقه رو من حمل می‌کنم 533 00:19:52,117 --> 00:19:53,751 فکر می‌کنی که پدرت تو رو ساقدوش خودش نمی‌کنه؟ 534 00:19:53,785 --> 00:19:56,553 اوه ، فکر کنم از جِیک خواسته که ساقدوش باشه 535 00:19:56,554 --> 00:20:00,057 برو کنار لطفاً باید واسه مراسم عروسی برنامه‌ریزی کنم 536 00:20:00,058 --> 00:20:03,360 چون اگه بخواد این مراسم برگزار بشه قرار نیست یک مراسمِ برادرانِ بویل باشه 537 00:20:03,395 --> 00:20:05,262 واسه شروع تمام ساقدوش‌های عروس 538 00:20:05,263 --> 00:20:08,198 باید شبیه "رُزان" لباس بپوشند ."از سریال تلویزیونی "رُزان 539 00:20:08,199 --> 00:20:09,266 اوه ، من اون سریال رو دوست دارم 540 00:20:09,267 --> 00:20:11,402 یک جادوگرِ قبیله‌ی تأیید شده مراسم رو برگزار می‌کنه 541 00:20:11,403 --> 00:20:15,039 و حمل‌کننده‌ی حلقه باید یک گرگ واقعی باشه 542 00:20:15,040 --> 00:20:17,341 اوه پسر ، من می‌تونستم این کارو بکنم ولی اگه چهار دست و پا رو زمین باشم 543 00:20:17,342 --> 00:20:18,509 اونقدر باشکوه نمیشه 544 00:20:18,510 --> 00:20:19,877 به نظر میاد عروسی عجیب‌غریبی بشه خوشم میاد 545 00:20:19,878 --> 00:20:21,578 "به سلامتی "لین" و "دارلین بویل 546 00:20:21,613 --> 00:20:23,180 به سلامتی 547 00:20:23,181 --> 00:20:25,049 اوق 548 00:20:25,050 --> 00:20:27,317 بانوی من ترکم کرد 549 00:20:27,318 --> 00:20:29,086 بانوی من موند 550 00:20:29,087 --> 00:20:30,287 بیخیال ، قربان 551 00:20:30,288 --> 00:20:31,555 از دید مثبت بهش نگاه کن 552 00:20:31,556 --> 00:20:33,157 می‌تونی سرت رو بالا بگیری 553 00:20:33,158 --> 00:20:34,992 تو درمورد وانچ اخلاق رو در نظر گرفتی 554 00:20:35,026 --> 00:20:36,360 نه کاملاً 555 00:20:36,361 --> 00:20:38,963 وقتی که توی دفترش تنها بودم سیستم تصحیح-خودکارِ موبایلش رو عوض کردم 556 00:20:38,964 --> 00:20:42,599 حالا وقتی که "وانچ" رو تایپ می‌کنه "جاش می‌نویسه "کون 557 00:20:42,634 --> 00:20:45,602 آه ، نباید به اون مهمونی میرفتم 558 00:20:45,603 --> 00:20:48,405 نباید به اون دستشویی میرفتم نباید رئیسش رو دستگیر می‌کردم 559 00:20:48,406 --> 00:20:49,807 من که اینجوری به قضیه نگاه نمی‌کنم 560 00:20:49,808 --> 00:20:52,076 تو همه‌ی کارهات درست بود تو یک پلیس خوب بودی 561 00:20:52,077 --> 00:20:53,544 پلیس خوبِ تنها 562 00:20:53,545 --> 00:20:55,512 هی پسر ، تو تلاشت رو کردی 563 00:20:55,513 --> 00:20:56,647 تو بیخیال و بی‌تفاوت نبودی 564 00:20:56,648 --> 00:20:59,350 تو از سوفیا خوشت میومد و براش جنگیدی 565 00:20:59,351 --> 00:21:00,517 باید به خودت افتخار کنی 566 00:21:00,518 --> 00:21:02,419 نه باید سیستم تصحیح-خودکار موبایلش رو تغییر بدی 567 00:21:02,420 --> 00:21:03,554 فامیلیش چیه؟ 568 00:21:03,555 --> 00:21:04,922 "پرز" - نه - 569 00:21:04,923 --> 00:21:06,023 الان دیگه "کون"ـه 570 00:21:06,024 --> 00:21:07,992 سوفیا کون 571 00:21:07,993 --> 00:21:10,027 حس خوبی داره مگه نه؟ 572 00:21:10,028 --> 00:21:11,128 نه واقعاً 573 00:21:11,129 --> 00:21:13,163 باشه 574 00:21:13,164 --> 00:21:14,331 پس بیا مست کنیم 575 00:21:14,332 --> 00:21:16,033 باشه باشه باشه باشه باشه 576 00:21:16,271 --> 00:21:31,271 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]