1 00:00:04,885 --> 00:00:06,886 اونجا چی داری؟ 2 00:00:06,887 --> 00:00:09,488 شمع ، عطر سوتین 3 00:00:09,489 --> 00:00:11,524 انگار یکی داره وسایل مسافرت مامانشو جمع می‌کنه 4 00:00:11,525 --> 00:00:13,225 اوق. نه 5 00:00:13,226 --> 00:00:15,294 چیزایی‌ـه که سوفیا تو خونه‌ام جا گذاشته 6 00:00:15,329 --> 00:00:17,930 اوه رفیق اوه رفیق 7 00:00:17,931 --> 00:00:19,365 تموم شدن رابطه بدترین چیزه 8 00:00:19,366 --> 00:00:20,967 پسر ، فقط می‌خوام برم پیش سوفیا 9 00:00:20,968 --> 00:00:23,169 یکی بزنم توی گوشش و بگم "دختر ، گند زدی" 10 00:00:23,203 --> 00:00:24,670 تو باید اون وسایل رو نابود کنی 11 00:00:24,671 --> 00:00:26,038 می‌خوای اون جعبه‌ی بزرگ رو 12 00:00:26,039 --> 00:00:27,273 با همین دستام مچاله‌ کنم و به یه توپ کوچیک تبدیل کنم؟ 13 00:00:27,274 --> 00:00:28,507 نه 14 00:00:28,508 --> 00:00:30,509 می‌خوام به سوفیا پیامک بدم و وسایلش رو بهش برگردونم 15 00:00:30,510 --> 00:00:31,644 اینجوری می‌تونم دوباره ببینمش 16 00:00:31,645 --> 00:00:33,312 و امیدوارم بتونم بوی هوای اطراف مو‌‌هاش رو حس کنم 17 00:00:33,313 --> 00:00:35,214 اینجوری حالم بهتر میشه - نه نه نه نه - 18 00:00:35,248 --> 00:00:37,683 خیلی‌خب ، تو باید این درد رو بپذیری تا بتونی ازش عبور کنی 19 00:00:37,684 --> 00:00:39,185 باید خودت رو تخلیه کنی 20 00:00:39,186 --> 00:00:41,520 حق با گروهبان‌ـه باید خودت رو خالی کنی 21 00:00:41,521 --> 00:00:43,689 ذهنت رو خالی کن 22 00:00:43,690 --> 00:00:44,890 خودت رو خالی کن و همه جا رو به گند بکش 23 00:00:44,891 --> 00:00:45,992 نکته‌ی خیلی خوبیه بچه‌‌‌ها 24 00:00:45,993 --> 00:00:47,026 ممنونم 25 00:00:47,027 --> 00:00:48,027 میدونید کی از این حرف خیلی‌ خوشش میاد؟ 26 00:00:48,028 --> 00:00:49,462 سوفیا. الان بهش پیامک میدم 27 00:00:49,496 --> 00:00:51,364 الان این تلفن رو ازت می‌گیرم ، جِیک 28 00:00:51,365 --> 00:00:52,932 بگیر ببینم چطوری می‌خوای بگیری 29 00:00:52,933 --> 00:00:54,700 خب ، خیلی آسون این کارو کردی 30 00:00:54,701 --> 00:00:55,868 ببینید ، می‌فهمم که شما می‌خواید کمک کنید 31 00:00:55,869 --> 00:00:57,503 ولی بهتون قول میدم که بهترین چیز واسه من 32 00:00:57,504 --> 00:00:59,138 اینه که همین الان به سوفیا پیامک بدم 33 00:00:59,139 --> 00:01:00,473 گوشیم رو میدی؟ 34 00:01:00,474 --> 00:01:03,909 باشه. ممنون 35 00:01:03,910 --> 00:01:06,979 و فرستادم 36 00:01:06,980 --> 00:01:08,214 چرا هنوز جواب نداده؟ 37 00:01:08,215 --> 00:01:10,182 آه ، چه حس بدی داره 38 00:01:10,183 --> 00:01:13,149 شما دوتا می‌تونستید جلوی منو بگیرید ولی اینکارو نکردید ، هیولا‌‌های پلید 39 00:01:13,150 --> 00:01:33,150 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 40 00:01:33,173 --> 00:01:34,974 سلام 41 00:01:34,975 --> 00:01:37,109 میدونی این جلسه‌ی اضطراری درمورد چیه؟ 42 00:01:37,144 --> 00:01:38,611 احتمالاً درمورد اینه که تمام برج‌‌‌های مخابراتیِ شهر 43 00:01:38,612 --> 00:01:41,347 خراب شدن ، و بخاطر همین سوفیا هنوز جواب پیامک من رو نداده 44 00:01:41,348 --> 00:01:43,716 عین این بدبختا هر سه ثانیه گوشیم رو نگاه می‌کنم 45 00:01:43,717 --> 00:01:45,551 آروم بگیر پسرم 46 00:01:45,552 --> 00:01:46,552 جِیکوب 47 00:01:46,553 --> 00:01:49,488 هیچ‌کدوم از اون راه‌حل‌‌‌های تخلیه که بهت دادم رو انجام دادی؟ 48 00:01:49,489 --> 00:01:53,092 خب ، من وانِ حمام ندارم ، پس دو صفحه‌ی اول که هیچی 49 00:01:53,093 --> 00:01:54,293 و الان وسط زمستون‌ـه 50 00:01:54,294 --> 00:01:56,295 پس کجا می‌تونم کنار فواره‌‌‌های آب برقصم؟ 51 00:01:56,329 --> 00:01:58,431 پاساژ‌‌های سرپوشیده ، جِیک پاساژ‌‌‌های سرپوشیده 52 00:01:58,465 --> 00:02:00,132 خیلی‌خب ، بچه‌‌‌ها 53 00:02:00,133 --> 00:02:02,301 "هر سال ، "دپارتمان امنیت میهن 54 00:02:02,302 --> 00:02:05,337 یک مانورِ ضدِّتروریستی بین سازمان‌‌‌های مختلف برگزار می‌کنه 55 00:02:05,338 --> 00:02:08,641 تیمِ وزارت دفاع مجبور شد در لحظات آخر کنار بکشه 56 00:02:08,675 --> 00:02:11,610 به لطف نتایج درخشان ما در ...مسابقه‌ی "دهکده‌ مهارت" پارسال 57 00:02:11,645 --> 00:02:14,380 !9-9 58 00:02:14,381 --> 00:02:16,649 اونا می‌خوان که ما جاشون رو پُر کنیم 59 00:02:16,683 --> 00:02:21,954 ما تنها سازمانِ غیردولتی هستیم که تا حالا به این رویداد دعوت شده 60 00:02:21,955 --> 00:02:25,624 این یک فرصت خیلی بزرگ‌ـه و ما می‌خوایم به بهترین نحو ازش استفاده کنیم 61 00:02:25,625 --> 00:02:26,624 !9-9 62 00:02:26,626 --> 00:02:29,094 !ایول 63 00:02:29,095 --> 00:02:30,162 چارلز؟ - بله؟ - 64 00:02:30,163 --> 00:02:31,163 میدونی به چی فکر می‌کنم؟ 65 00:02:31,164 --> 00:02:32,498 آره ، باید برای راه انگور برداریم 66 00:02:32,499 --> 00:02:33,833 نه 67 00:02:33,834 --> 00:02:35,134 زمانِ این مانور بهتر از این نمی‌تونست باشه 68 00:02:35,135 --> 00:02:38,037 من خودم رو درگیر این قضیه می‌کنم و فقط به برنده شدن فکر می‌کنم 69 00:02:38,038 --> 00:02:40,005 و اصلاً به این فکر نمی‌کنم که سوفیا جوابِ پیامکم رو داده یا نه 70 00:02:40,006 --> 00:02:41,774 که نداده اگه کسی می‌خواد بدونه 71 00:02:41,775 --> 00:02:42,774 !9-9 72 00:02:42,776 --> 00:02:44,276 !آره 73 00:02:44,277 --> 00:02:45,777 من که نمی‌فهمم 74 00:02:46,713 --> 00:02:47,780 سانتیاگو ، دیاز 75 00:02:47,814 --> 00:02:49,715 قبل از اینکه برید هردوی شما درخواست دادید 76 00:02:49,716 --> 00:02:51,750 ، که این شنبه رو مرخصی بگیرید ولی من می‌خوام که یکی از شما سر کار باشه 77 00:02:51,785 --> 00:02:52,905 اوه ، من می‌تونم اون روز بیام سر کار 78 00:02:52,919 --> 00:02:55,788 خب ، آخرین باری که تو شنبه اومدی سر کار تمامِ مدت مشغول تماشای کارتون بودی 79 00:02:55,822 --> 00:02:57,156 خب ، شنبه‌‌‌ها کارتون داره 80 00:02:57,190 --> 00:03:00,459 این قضیه رو حل کنید و بیاید پیش من 81 00:03:00,460 --> 00:03:02,361 شرمنده من نمی‌تونم برنامه‌ام رو عوض کنم 82 00:03:02,362 --> 00:03:03,696 بلیط گرفتم TED من واسه یه سخنرانیِ 83 00:03:03,697 --> 00:03:05,531 "درموردِ "ژست‌‌‌های قدرت و اینکه چطور با استفاده از حرکاتِ بدن 84 00:03:05,532 --> 00:03:07,366 به اون چیزی که می‌خوایم برسیم 85 00:03:08,468 --> 00:03:09,802 امیدوارم زیادی سکسی نشه 86 00:03:09,803 --> 00:03:12,137 "او-اوه ، امیدوارم زیادی سکسی نشه" اسم فیلم سوپرت 87 00:03:12,138 --> 00:03:13,739 ، ولی جدّی چرا انقدر طولش میدید؟ 88 00:03:13,740 --> 00:03:15,040 این هم می‌تونه اسم فیلم سوپرت باشه 89 00:03:15,041 --> 00:03:16,642 خب ، منم شنبه برنامه دارم 90 00:03:16,643 --> 00:03:17,910 با پدر و مادرم قرارِ شام دارم 91 00:03:17,944 --> 00:03:19,111 خب؟ 92 00:03:19,112 --> 00:03:20,613 تو حتی از پدر و مادرت خوشت نمیاد 93 00:03:20,614 --> 00:03:23,148 بهشون میگی شیرین‌عقل و عجیب‌غریب 94 00:03:23,149 --> 00:03:25,383 برنامه برنامه‌ست من کلّه‌خرم ، ولی قانون‌شکن نیستم 95 00:03:25,385 --> 00:03:26,552 من باور نمی‌کنم 96 00:03:26,553 --> 00:03:28,921 میدونی ، اگه بهم می‌گفتی که واقعاً می‌خوای چیکار کنی 97 00:03:28,922 --> 00:03:30,756 اون‌وقت به عوض کردن برنامه‌ام فکر می‌کردم 98 00:03:30,757 --> 00:03:35,194 ولی این کارو نکردی واسه همین من شنبه رو مرخصی می‌گیرم 99 00:03:35,195 --> 00:03:36,562 داری سعی می‌کنی واسه من "ژست قدرت" بگیری؟ 100 00:03:36,563 --> 00:03:37,763 نمیدونم 101 00:03:37,764 --> 00:03:38,831 شاید باید روی صندلی نشینم 102 00:03:38,832 --> 00:03:40,399 واسه همین به اون سخنرانی نیاز دارم 103 00:03:42,636 --> 00:03:45,738 کاپیتان ، همه‌ی گروه رفتند به این گردش علمی احمقانه؟ 104 00:03:45,772 --> 00:03:46,872 آره ، رفتند 105 00:03:46,873 --> 00:03:47,873 مشکلی هست؟ 106 00:03:47,874 --> 00:03:49,642 آه ، آره 107 00:03:49,643 --> 00:03:53,379 میدونی که من همه‌ی پیش‌بینی‌‌‌ها رو با رفتن به مدرسه ، به‌هم زده بودم؟ 108 00:03:53,413 --> 00:03:55,214 من همیشه این توانایی رو در تو میدیدم 109 00:03:55,215 --> 00:03:57,182 میشه فقط از کارای من شگفت‌زده بشی؟ 110 00:03:57,183 --> 00:03:58,317 من یکی رو می‌خوام 111 00:03:58,351 --> 00:04:01,120 که این آزمونِ شخصیت‌شناسی رو برای کلاس روانشناسیم روش انجام بدم 112 00:04:01,121 --> 00:04:06,258 امیدوار بودم که استادم رو با یه روانیِ واقعی ، مثل امی شگفت‌زده کنم 113 00:04:06,259 --> 00:04:08,861 ، یا هیچکاک ، یا چارلز اینا عالی بودن 114 00:04:08,862 --> 00:04:11,196 من روانی نیستم ولی می‌تونم آزمونت رو انجام بدم 115 00:04:11,231 --> 00:04:13,065 عالی میشه 116 00:04:13,066 --> 00:04:17,937 ولی باید بهت هشدار بدم که نتایج ممکنه یه کم ناامیدکننده باشه 117 00:04:17,938 --> 00:04:21,707 مشکلی نیست ، من با نتایجِ ناامید‌کننده‌ی آزمایش‌‌‌ها ، آشنا هستم 118 00:04:21,708 --> 00:04:23,742 فشار خونت طبیعی‌ـه 119 00:04:23,743 --> 00:04:25,978 طبیعی‌ـه؟ یه بار دیگه بگیر 120 00:04:25,979 --> 00:04:28,080 من از نمایان شدنِ معایبم ترسی ندارم 121 00:04:28,081 --> 00:04:30,182 ، ولی محض اطمینان می‌پرسم 122 00:04:30,183 --> 00:04:33,085 ، امکان داره نتایجِ آزمون هیچ عیبی رو نشون نده؟ 123 00:04:33,086 --> 00:04:35,254 فکر کنم - خوبه - 124 00:04:35,255 --> 00:04:37,562 خوبه برای شروعِ آزمون لحظه‌شماری می‌کنم 125 00:04:39,459 --> 00:04:40,626 سوفیا بهت پیامک داد؟ 126 00:04:40,660 --> 00:04:44,096 نه ، فقط یه ایمیلِ نژادپرستانه از مامان‌بزرگم اومده 127 00:04:44,097 --> 00:04:45,197 ولی مهم نیست 128 00:04:45,232 --> 00:04:47,032 چون وقت تخلیه کردنه اونجا رو ببین 129 00:04:47,033 --> 00:04:48,300 "شهرِ "ویندبریکر 130 00:04:48,301 --> 00:04:52,104 اِی‌تی‌اف ، مارشال‌‌‌ها آیس ، اف‌بی‌آی ، امنیت میهن 131 00:04:52,138 --> 00:04:53,539 به لیگِ بزرگان خوش اومدی ، بویل 132 00:04:53,573 --> 00:04:54,673 اوه ، بازم اینو بگو 133 00:04:54,674 --> 00:04:56,175 می‌خوام ضبطش کنم و واسه صدای زنگ گوشیم استفاده کنم 134 00:04:57,210 --> 00:04:58,510 سلام 135 00:04:58,511 --> 00:05:00,746 جِیک پرالتا هستم از پلیس حوزه‌ی نیویورک از ملاقاتِ شما همکاران خوشوفتم 136 00:05:00,780 --> 00:05:03,916 همکار؟ رفیق ، روپوش رو بخون 137 00:05:03,917 --> 00:05:06,151 "میهن" ما باهم تو یک سطح نیستیم 138 00:05:06,152 --> 00:05:07,987 عجب خیلی حرفت بی‌ادبانه بود 139 00:05:08,021 --> 00:05:09,054 نه نه نه نه 140 00:05:09,055 --> 00:05:10,189 من همیشه تحسین می‌کنم آدمایی رو که 141 00:05:10,190 --> 00:05:11,590 وقتی که 6 سالشون بود تصمیم گرفتند که 142 00:05:11,591 --> 00:05:13,959 می‌خوان چی‌کاره بشن و هیچ‌وقت دست از تلاش برنداشتند 143 00:05:13,960 --> 00:05:16,595 راننده‌‌‌های اتوبوس ، بستنی‌فروش‌‌‌ها 144 00:05:16,596 --> 00:05:17,595 شاهزاده‌‌‌ها 145 00:05:17,597 --> 00:05:20,599 خب تو دقیقاً چند سالت بود که تصمیم گرفتی می‌خوای یه کون باشی؟ 146 00:05:20,600 --> 00:05:23,002 زمان دانشگاه؟ - مدرسه‌ی حقوق - 147 00:05:23,003 --> 00:05:25,137 فقط‌ خواستم بدونی که من مدرسه‌ی حقوق رفتم 148 00:05:25,138 --> 00:05:27,306 تو دانشگاهِ کون‌‌‌ها؟ 149 00:05:27,307 --> 00:05:28,874 چی‌کار می‌کنی؟ 150 00:05:28,875 --> 00:05:30,409 دارم از خودمون دفاع می کنم 151 00:05:30,410 --> 00:05:31,944 ، نگران نباش اون یارو آدم مهمی نیست 152 00:05:31,945 --> 00:05:33,979 خیلی‌خب همگی سر جاشون بشینند 153 00:05:33,980 --> 00:05:36,582 اسم من مأمور "کِندریک" هست از امنیت میهن 154 00:05:36,583 --> 00:05:37,916 و من اینجا رئیس هستم 155 00:05:37,951 --> 00:05:39,852 گروهبان ، من اشتباه می‌کردم کاملاً آدم مهمّی‌ـه 156 00:05:39,886 --> 00:05:41,453 سناریوی امسال اینه 157 00:05:41,454 --> 00:05:45,691 "تروریست‌‌‌ها به ساختمانِ بانکِ "کپیتال تراست حمله کردند و گروگان گرفتند 158 00:05:45,725 --> 00:05:46,959 !ایول 159 00:05:46,960 --> 00:05:48,227 اوه ، شوخی جالبی بود 160 00:05:48,228 --> 00:05:51,263 ولی من یه عالمه وقت ندارم که صرفِ تمرینِ "زدن قدش" کنم 161 00:05:51,298 --> 00:05:52,865 تو همین الان واسه این کار مسخره‌مون کردی 162 00:05:52,866 --> 00:05:55,067 برای تمرین بود این اولین باری بود که ما این کارو کردیم 163 00:05:55,101 --> 00:05:56,735 وظایف شما این‌‌‌هاست 164 00:05:56,736 --> 00:05:58,904 اِی‌تی‌اف : شما تروریست هستید 165 00:05:58,939 --> 00:06:00,172 اوه ، نقشِ سختی‌ـه 166 00:06:00,173 --> 00:06:02,941 امنیت میهن ، شما فرمانده و کنترل‌کننده هستید 167 00:06:02,976 --> 00:06:05,177 مارشال‌‌‌ها ، گروه ضربتِ آلفا 168 00:06:05,211 --> 00:06:06,578 و پلیس حوزه نیویورک؟ 169 00:06:06,579 --> 00:06:08,814 تیرانداز‌‌های هلیکوپتر تیرانداز‌‌های هلیکوپتر 170 00:06:08,815 --> 00:06:11,617 اینجا نوشته که شما‌‌ها گروگان‌‌‌های ما هستید 171 00:06:11,618 --> 00:06:12,751 چی؟ 172 00:06:12,752 --> 00:06:15,487 یعنی فقط از ما می‌خواید که بخوابیم روی زمین و عین یه مشت بدبخت ، هیچ‌کاری نکنیم؟ 173 00:06:15,522 --> 00:06:16,956 بله ، دقیقاً 174 00:06:16,957 --> 00:06:19,925 نه - ایول - 175 00:06:23,757 --> 00:06:26,625 میشه یه مقدار شُل‌تر ببندی تا بتونم چندوقت یک‌بار گوشیم رو نگاه کنم؟ 176 00:06:26,626 --> 00:06:28,494 چرا؟ منتظرِ پیامکِ مامانتی؟ 177 00:06:28,528 --> 00:06:32,131 نه ، در واقع ، منتظرِ پیامکِ دختری هستم که با‌‌هام به‌هم زده 178 00:06:32,132 --> 00:06:34,967 این خیلی بدتره - آره ، بده - 179 00:06:34,968 --> 00:06:35,968 مسخره‌ست 180 00:06:36,002 --> 00:06:39,538 یه دختر خیلی خوشگل با‌‌هام به‌هم زده و هیچ‌کس نمیذاره بخاطرش هفت‌تیرکِشی کنم 181 00:06:39,539 --> 00:06:41,040 خیلی‌خب ، میدونی چیه؟ کون لقش 182 00:06:41,041 --> 00:06:43,175 من نمی‌خوام مثل یه بدبخت فقط اینجا بشینم 183 00:06:43,176 --> 00:06:44,477 بویل ، منو آزاد کن بعدش من تو رو آزاد می‌کنم 184 00:06:44,478 --> 00:06:45,478 ما با‌‌هاشون مبارزه می‌کنیم 185 00:06:45,479 --> 00:06:46,579 نه ، جِیک 186 00:06:46,580 --> 00:06:48,981 ما جوری رفتار می‌کنیم که سال بعد هم دوباره دعوت بشیم 187 00:06:49,016 --> 00:06:54,053 گروهبان ، با تمام احترامی که برات قائلم من کاملاً حرف‌‌‌هایی که الان زدی رو نشنیده می‌گیرم 188 00:06:54,054 --> 00:06:57,223 خب چارلز دستامون بسته‌ست پس مجبوریم از دهن‌‌‌هامون استفاده کنیم 189 00:06:57,224 --> 00:06:58,224 آفرین 190 00:06:58,225 --> 00:07:00,259 با بزاق د‌‌هانم چسب‌‌‌ها رو خیس می‌کنم تا بتونی خودت رو ر‌‌ها کنی 191 00:07:00,293 --> 00:07:02,862 نه ، گازش بزن واضح‌ـه که باید گاز بزنی 192 00:07:02,863 --> 00:07:05,131 من از این وضعیت خوشم نمیاد یه چیزی بوی تعفن میده 193 00:07:05,132 --> 00:07:06,298 خب ، شرمنده‌ام 194 00:07:06,299 --> 00:07:09,497 ولی من بوی طبیعیِ بدنم رو با یه مشت مواد شیمیایی نمی‌پوشونم 195 00:07:09,503 --> 00:07:12,638 آه ، من با رُزا درمورد "شام"ـش حرف میزدم 196 00:07:12,639 --> 00:07:14,273 "با "پدر و مادرش 197 00:07:14,274 --> 00:07:16,409 من واقعاً با پدر و مادرم قرار شام دارم 198 00:07:16,410 --> 00:07:19,245 خب ، دروغگو کدوم رستوران می‌خواید برید؟ 199 00:07:19,279 --> 00:07:20,913 نمیدونم ، یه رستوران ایتالیایی 200 00:07:20,948 --> 00:07:24,784 اوه ، ایتالیایی؟ با عقل جور درمیاد ، پینوکیو 201 00:07:24,785 --> 00:07:27,186 اون هم دروغگوئه ، ایتالیایی هم هست 202 00:07:27,187 --> 00:07:29,322 زیادی توضیح دادم 203 00:07:29,323 --> 00:07:30,756 خب ، سوال آخر 204 00:07:30,757 --> 00:07:33,125 شخصیت شما به کدامیک از آب‌‌های زیر نزدیک‌تر است؟ 205 00:07:33,126 --> 00:07:35,895 الف ، دریاچه ، ب ، رودخانه ، ج ، اقیانوس 206 00:07:35,896 --> 00:07:38,431 اوه ، امکان نداره این سوال جدّی باشه معلومه که اقیانوس رو انتخاب می‌کنم 207 00:07:38,465 --> 00:07:39,665 من از اقیانوس متنفرم 208 00:07:39,666 --> 00:07:42,501 اقیانوس همونجایی‌ـه که اون هرزه‌ی پرفیس‌و‌افاده رُز" ، گذاشت "لئو" بمیره" (اشاره به فیلم تایتانیک) 209 00:07:42,502 --> 00:07:45,538 روی اون تکه‌چوب ، جا واسه هردوشون بود 210 00:07:45,539 --> 00:07:48,374 خب ، کامپیوتر داره پردازش می‌کنه 211 00:07:48,375 --> 00:07:50,009 اوه 212 00:07:50,010 --> 00:07:52,445 قرار گرفتی i9c3g6 تو در طبقه‌ی 213 00:07:52,479 --> 00:07:56,582 i9c3g6 به خوبیِ اسمش هست؟ 214 00:07:56,617 --> 00:08:00,286 شما اعتمادبه‌نفس فوق‌العاده‌ای دارید و برای رهبر بودن بسیار مناسب هستید 215 00:08:00,287 --> 00:08:04,757 ویژگی‌‌‌ها قدرت ، اراده ، سرسختی 216 00:08:04,758 --> 00:08:06,359 بله ، فکر کنم این دقیق باشه 217 00:08:06,360 --> 00:08:09,328 "توی باشگاه گلف بهم میگن "رِی سرسخت 218 00:08:09,329 --> 00:08:10,396 چون در ده سال اخیر 219 00:08:10,397 --> 00:08:12,398 همیشه بخاطر تبعیض قائل شدن ازشون شکایت می‌کردم 220 00:08:12,399 --> 00:08:14,333 بسیار از این ارزیابی راضی هستم 221 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 باید هم باشی 222 00:08:15,636 --> 00:08:20,273 من هم این آزمون رو دادم قرار گرفتم i9c3g6 و من هم توی طبقه‌ی 223 00:08:20,274 --> 00:08:22,108 چی؟ 224 00:08:22,109 --> 00:08:23,376 نمره‌‌‌هامون مثل هم شد؟ 225 00:08:23,377 --> 00:08:25,912 دقت این آزمون دیوانه‌کننده‌ست 226 00:08:25,913 --> 00:08:28,614 آره . دیوانه‌کننده 227 00:08:28,615 --> 00:08:30,750 خب‌ ، گروهبان وقتش‌ـه که تو رو آزاد کنیم 228 00:08:30,784 --> 00:08:32,718 نه من می‌خوام دست‌‌‌هام بسته باشه 229 00:08:32,719 --> 00:08:34,787 برام مهم نیست که "کِندریک" چقدر عوضی‌ـه 230 00:08:34,788 --> 00:08:36,622 می‌خوام کاملاً مشخص باشه که من نقشی تو این جریان نداشتم 231 00:08:36,657 --> 00:08:39,258 بهت برنخوره ، ولی حیف این همه !عضله که داری 232 00:08:39,293 --> 00:08:41,594 خب بویل ، دوتا نگهبان بیرون این در هستند 233 00:08:41,595 --> 00:08:43,229 تفنگ‌‌‌هاشون رو می‌خوایم میدونی که باید چی‌کار کنی 234 00:08:43,230 --> 00:08:44,363 بزنیم‌شون؟ 235 00:08:44,364 --> 00:08:45,465 وانمود کن که حالت بده و بکشون‌شون اینجا 236 00:08:45,499 --> 00:08:46,510 درسته . کار خودم‌ـه 237 00:08:46,533 --> 00:08:48,067 شروع می‌کنیم 238 00:08:48,068 --> 00:08:49,068 کمک 239 00:08:49,069 --> 00:08:51,104 من کمک می‌خوام حالم بده 240 00:08:51,138 --> 00:08:53,005 این بخشی از مانوره؟ چی شده؟ 241 00:08:53,040 --> 00:08:54,674 من اختلال عاطفی فصلی دارم 242 00:08:54,675 --> 00:08:55,875 چی؟ 243 00:08:55,876 --> 00:08:59,679 این یه بیماری جدّی‌ـه که میلیون‌‌‌ها آمریکایی بهش مبتلا هستند 244 00:08:59,680 --> 00:09:03,116 چه خبره؟ 245 00:09:03,117 --> 00:09:05,585 ما داریم با‌‌هاتون مبارزه می‌کنیم تروریست‌‌‌های آشغال 246 00:09:05,619 --> 00:09:08,688 همچنین ، ممنون که مارو به این رویداد دعوت کردید 247 00:09:08,689 --> 00:09:10,156 همدستت بیرون ایستاده ، درسته؟ 248 00:09:10,157 --> 00:09:11,991 صداش بزن بیاد 249 00:09:11,992 --> 00:09:13,793 من کمک می‌خوام 250 00:09:15,696 --> 00:09:16,696 اوه 251 00:09:16,697 --> 00:09:18,197 هیس تو مُردی 252 00:09:18,198 --> 00:09:19,632 می‌بینم‌تون بدبختا 253 00:09:19,633 --> 00:09:21,601 باز هم میگم ، این فرصتیه که یه بار تو زندگی پیش میاد 254 00:09:21,602 --> 00:09:23,836 یک تجربه‌ی خیلی مفید 255 00:09:28,142 --> 00:09:30,777 خب ، باید حواس‌شون رو پرت کنیم چیزی داری که بتونم پرتش کنم؟ 256 00:09:30,778 --> 00:09:31,778 یه پلاک سگ دارم 257 00:09:31,779 --> 00:09:33,880 چقدر خفن ، بویل 258 00:09:33,881 --> 00:09:35,782 نه این یه پلاکِ واقعی برای یه سگ‌ـه 259 00:09:35,783 --> 00:09:36,949 آره واسه "مالی"ـه 260 00:09:36,950 --> 00:09:38,584 اون سگ پشمالوی کوچیک من بود 261 00:09:38,585 --> 00:09:39,919 هیچ‌وقت اوّلی رو فراموش نکن 262 00:09:39,920 --> 00:09:41,087 اولین چی؟ 263 00:09:41,088 --> 00:09:42,088 سگ 264 00:09:42,089 --> 00:09:44,857 وقتی که اینو میگن ، منظور یه چیز دیگه‌ست 265 00:09:50,197 --> 00:09:52,565 وقتی که رفتی جهنم به "مالی" سلام برسون 266 00:09:52,566 --> 00:09:54,500 چی؟ چرا "مالی" باید تو جهنم باشه؟ 267 00:09:54,535 --> 00:09:56,235 چون به نظر از بهشت باحال‌ترـه 268 00:09:57,571 --> 00:09:59,038 لگد به در - چه خبر رفیق؟ - 269 00:09:59,039 --> 00:10:00,540 وقت نا‌‌هاره؟ - مانور تموم شده؟ - 270 00:10:00,574 --> 00:10:02,075 داریم آزادتون می‌کنیم 271 00:10:02,076 --> 00:10:04,043 جِیک ، صدامو می‌شنوی؟ وقت نا‌‌هاره؟ 272 00:10:04,044 --> 00:10:06,546 نه وقت نا‌‌هار نیست ساعت 10:30 صبح‌ـه 273 00:10:06,580 --> 00:10:07,747 پس عجیب نیست که دارم از گشنگی می‌میرم 274 00:10:07,781 --> 00:10:10,783 ببینید ، ما اومدیم اینجا که برنده باشیم و اونا حتی یه فرصت هم بهمون ندادند 275 00:10:10,818 --> 00:10:11,817 فکر کنم منصفانه‌ست که بگیم 276 00:10:11,819 --> 00:10:14,520 هیچ‌کس در تاریخ آمریکا بیشتر از ما مورد تبعیض قرار نگرفته 277 00:10:14,521 --> 00:10:16,623 .رفیق - بله ، جنده‌ی خودم ببخشید هیجانم بالاست - 278 00:10:16,624 --> 00:10:18,024 خب ، بچه‌‌‌ها پایه‌اید؟ - نمیدونم - 279 00:10:18,025 --> 00:10:18,992 دنبال دردسر نیستم 280 00:10:19,026 --> 00:10:20,727 عجب دقیقاً عین تری شدی 281 00:10:20,728 --> 00:10:23,096 پس چرا لباست رو در نمیاری و ممه‌‌‌هات رو تکون نمیدی؟ 282 00:10:23,097 --> 00:10:24,316 باز هیجان‌زده شدم ازم شاکی نشید 283 00:10:24,331 --> 00:10:27,967 ببینید ، شما دوتا هنوز سر این دعوا دارید که کی شنبه مرخصی بگیره ، درسته؟ 284 00:10:27,968 --> 00:10:29,836 هر کی‌ بیشتر بکُشه برنده‌ست - قبول‌ـه - 285 00:10:29,837 --> 00:10:31,571 تو رو عین سیگار الکترونیکیم دود می‌کنم 286 00:10:31,572 --> 00:10:33,239 خیلی‌خب ، از همین الان خودت رو بازنده بدون 287 00:10:33,240 --> 00:10:37,677 بچه‌‌‌های 9-9! ما دیگه گروگان نیستیم 288 00:10:37,678 --> 00:10:41,681 میدونید ، می‌خواستم همه‌اش رو بکَنم ولی به نظرم بهمون میاد 289 00:10:41,682 --> 00:10:43,616 !با من بیاید فاحشه‌‌‌ها 290 00:10:47,391 --> 00:10:49,155 دو-یک به نفع دیاز 291 00:10:49,155 --> 00:10:55,095 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 292 00:10:55,095 --> 00:10:56,763 چهار-دو به نفع سانتیاگو 293 00:10:56,797 --> 00:10:58,097 جِیک ، عالیه 294 00:10:58,098 --> 00:11:00,266 یه تیر زدم توی صورت یکی خیلی از دستم عصبانی‌ـه 295 00:11:00,301 --> 00:11:01,401 ایول 296 00:11:01,402 --> 00:11:03,503 خیلی‌خب ، این راهرو تخلیه شده فکر کنم همه‌شون رو کشتیم 297 00:11:03,504 --> 00:11:04,904 به این میگن یه حمام رنگ 298 00:11:04,939 --> 00:11:07,607 مثل حمامِ حباب - نه ، مثل حمامِ خون - 299 00:11:07,608 --> 00:11:09,876 خب ، تو زیرزمین می‌بینمت بزن بریم 300 00:11:11,512 --> 00:11:14,581 خب ، من و بویل 6 نفر رو کشتیم 301 00:11:14,582 --> 00:11:16,749 رُزا و امی 14 نفر 302 00:11:16,750 --> 00:11:17,749 هیچکاک و اسکالی؟ 303 00:11:17,751 --> 00:11:19,219 ما سه‌سوته مُردیم 304 00:11:19,220 --> 00:11:20,486 آره ، ما مُردیم 305 00:11:20,487 --> 00:11:23,156 همچنین همه اینا رو دستگیر کردیم و خلع‌سلاح کردیم 306 00:11:23,157 --> 00:11:24,791 خب ، تروریست‌‌‌ها همین بودند؟ 307 00:11:24,792 --> 00:11:25,792 نه همه‌شون 308 00:11:25,793 --> 00:11:28,895 اسلحه‌‌‌هاتون رو بندازید ، همگی همین‌ الان بندازید تموم‌ـه 309 00:11:28,896 --> 00:11:30,296 شما باختید 310 00:11:30,297 --> 00:11:32,565 ...همین الان بندازید ، وگرنه 311 00:11:32,566 --> 00:11:33,844 تو مُردی ، آشغال 312 00:11:33,868 --> 00:11:35,468 خیلی‌خب ، گروهبان 313 00:11:35,469 --> 00:11:36,847 تصمیم گرفتی که باحال باشی 314 00:11:36,871 --> 00:11:38,404 من همیشه باحالم 315 00:11:38,405 --> 00:11:39,939 دیگه نمی‌تونستم یک ثانیه هم 316 00:11:39,940 --> 00:11:42,609 به اون اسکل‌‌‌های اِی‌تی‌اف گوش بدم که داشتن غرغر می‌کردند 317 00:11:42,610 --> 00:11:45,778 این پلیس‌‌‌های حوزه نیویورک گروگان هم نمی‌تونند باشند 318 00:11:45,779 --> 00:11:47,947 فکر می‌کردم پلیس‌‌ها عاشق این هستند که کون گنده‌شون رو بذارن زمین 319 00:11:47,948 --> 00:11:48,948 و هیچ‌کاری نکنند 320 00:11:48,949 --> 00:11:51,184 تموم شد 321 00:11:52,186 --> 00:11:53,953 !کون من گنده نیست 322 00:11:53,954 --> 00:11:56,823 یه‌جورایی انگار فقط مربوط به مشکل اضافه وزنت بوده 323 00:11:56,824 --> 00:11:58,658 ، نخوام دروغ بگم جرقه‌اش همین بود 324 00:11:58,659 --> 00:12:01,361 ولی از چیزایی هم که درمورد ما می‌گفتند خوشم نمیومد 325 00:12:01,362 --> 00:12:03,129 ببین ، من به پلیس بودنم افتخار می‌کنم 326 00:12:03,130 --> 00:12:05,231 این مانور تموم‌ـه بریم از اینجا بیرون 327 00:12:05,232 --> 00:12:06,766 !مشروب مهمون من - !9-9 - 328 00:12:06,767 --> 00:12:08,968 ایول - اوه خدای من ، جواب داد - 329 00:12:08,969 --> 00:12:11,237 بریم 330 00:12:11,238 --> 00:12:12,238 از سوفیا خبری نشد 331 00:12:12,239 --> 00:12:13,439 آه ، وایسا ، وایسا ، وایسا 332 00:12:13,440 --> 00:12:16,543 کارمون هنوز تموم نشده 333 00:12:16,544 --> 00:12:19,846 من به شخصه نظرم اینه که به اندازه‌ی کافی حالشون رو نگرفتیم 334 00:12:19,847 --> 00:12:21,181 رفیق ، دیگه تروریست بیشتر از این نیست 335 00:12:21,182 --> 00:12:23,316 نه ، ولی بیشتر از این می‌تونیم خودمون رو خالی کنیم 336 00:12:23,317 --> 00:12:27,253 می‌تونیم یه کاری کنیم که همه از اینکه مارو به صندلی بستند ، پشیمون بشن 337 00:12:27,254 --> 00:12:28,621 گروهبان؟ 338 00:12:28,622 --> 00:12:30,323 به نظر ضرورتی نداره که همه رو عصبانی کنیم 339 00:12:30,357 --> 00:12:32,859 شنیدم که یکی از مارشال‌‌‌ها بهت گفت "جفُردز کون‌تلق‌تلوق" 340 00:12:32,893 --> 00:12:35,095 چی؟ یه خشاب دیگه بهم بده 341 00:12:35,096 --> 00:12:36,696 حالا شد شما دوتا مساوی هستین ، درسته؟ 342 00:12:36,697 --> 00:12:38,098 آره 343 00:12:38,099 --> 00:12:39,332 رقابت‌تون رو ادامه بدید جِیک ، تو چی میگی؟ 344 00:12:39,333 --> 00:12:41,968 بریم سراغ مارشال‌‌‌ها؟ و اون آقای "کون" از امنیت میهن؟ 345 00:12:41,969 --> 00:12:43,269 می‌خوای صاحب یک پیروزی واقعی بشی؟ 346 00:12:43,304 --> 00:12:45,605 نمیدونم بویل منظورم اینه که ، اونا آدم خوب‌‌‌ها هستند 347 00:12:45,606 --> 00:12:49,542 اینجوری ما میشیم...آدم بد‌‌ها 348 00:12:49,543 --> 00:12:50,543 ایول 349 00:12:50,544 --> 00:12:52,479 پس پایه‌ای؟ - اوه پایه‌ام - 350 00:12:52,480 --> 00:12:54,314 تا خود جهنم هم پایه‌ام 351 00:12:54,315 --> 00:12:57,751 و وقتی که برسم اونجا سگت ، "مالی" رو می‌بینم 352 00:12:57,752 --> 00:12:58,985 بریم بچه‌‌‌ها 353 00:12:58,986 --> 00:13:00,653 این واقعاً ضرورتی نداشت 354 00:13:02,209 --> 00:13:04,393 جِیک بیا بیرون کِندریک اینجاست 355 00:13:04,394 --> 00:13:06,844 پرالتا ، چی‌کار می‌کنی؟ 356 00:13:06,845 --> 00:13:09,206 ، تو از پلیس حوزه نیویورک هستی قرار بود شما گروگان باشید 357 00:13:09,214 --> 00:13:10,548 قرار بود 358 00:13:10,549 --> 00:13:12,716 ولی ما قیام کردیم و تروریست‌‌‌ها رو سرنگون کردیم 359 00:13:12,751 --> 00:13:14,852 درسته حالا ما آدم بداییم 360 00:13:14,853 --> 00:13:16,687 این واسه شما یه‌جور بازی‌ـه؟ 361 00:13:16,688 --> 00:13:18,322 به نظر بازی میاد؟ 362 00:13:18,356 --> 00:13:21,191 من رهبر تروریست‌‌‌ها هستم اسم من "فرانسیس گروبر"ـه 363 00:13:21,192 --> 00:13:23,260 "برادر من ، "‌‌هانز "تو برج "ناکاتومی 364 00:13:23,261 --> 00:13:24,695 در دستانِ "جان مک‌کِلِین" جون داد 365 00:13:24,696 --> 00:13:27,064 "همچنین فامیل "جرمی آیرونز از "جان‌سخت 3" هم هستم 366 00:13:27,065 --> 00:13:28,866 خیلی‌خب ، پس این یه بازی‌ـه 367 00:13:28,867 --> 00:13:31,735 خب من بازی نمی‌کنم مانور تموم‌ـه 368 00:13:31,736 --> 00:13:34,438 مانور تموم‌ـه بچه‌‌‌ها آره انتظارش رو داشتم 369 00:13:34,439 --> 00:13:36,106 ما باهم تو یه سطح نیستیم 370 00:13:36,107 --> 00:13:38,701 و ظاهراً تو توی سطحی هستی که نمی‌تونی از پس ما بربیای 371 00:13:41,313 --> 00:13:43,247 داری منو تحریک می‌کنی ، پرالتا؟ 372 00:13:43,248 --> 00:13:47,484 چون‌که اینجا رئیس منم ، و مجبور نیستم که با جوجه پلیس‌‌‌ها درگیر بشم 373 00:13:47,485 --> 00:13:48,719 ولی این کارو می‌کنم 374 00:13:48,720 --> 00:13:50,588 درست حرف بزن خیسم کردی 375 00:13:50,589 --> 00:13:52,823 من پایه‌ام خواسته‌‌‌هاتون چیه؟ 376 00:13:52,824 --> 00:13:56,026 تضمین می‌خوام که این مانور تموم نشه تا جایی که یکی از ما بمیره 377 00:13:56,027 --> 00:13:59,196 همچنین ، یک پیتزای بزرگ با سوسیس رازیانه 378 00:13:59,197 --> 00:14:01,198 تنوری باشه وگرنه خمیر میشه 379 00:14:01,199 --> 00:14:02,766 و اسکالی هم قرص ضدنفخ معده می‌خواد 380 00:14:02,767 --> 00:14:03,801 با دوز بالا 381 00:14:03,802 --> 00:14:04,969 !جویدنی باشه 382 00:14:04,970 --> 00:14:08,772 خب ، مبارزه تا مرگ پیتزا و قرص ضدنفخ 383 00:14:08,773 --> 00:14:09,974 !جویدنی باشه 384 00:14:10,008 --> 00:14:12,042 سی دقیقه وقت دارید تا درخواست‌‌‌هامون رو انجام بدید 385 00:14:12,043 --> 00:14:14,855 بعد از اون ، هر 15 دقیقه یکی از گروگان‌‌‌ها رو با گلوله رنگی می‌کشیم 386 00:14:14,879 --> 00:14:16,647 "معامله قبول‌ـه ، "گروبر 387 00:14:16,681 --> 00:14:19,316 درخواست‌‌‌هامون رو انجام بدید ما صبر می‌کنیم 388 00:14:19,317 --> 00:14:20,651 ما یک ثانیه هم صبر نمی‌کنیم 389 00:14:20,685 --> 00:14:22,286 اون درخواست‌‌‌ها حقّه بود 390 00:14:22,320 --> 00:14:24,788 واقعاً؟ من واقعاً به اون قرص ضدنفخ نیاز دارم 391 00:14:24,789 --> 00:14:27,524 فکر کنم توی اون چیز‌کیک که واسه صبحونه خوردم لبنیات بود 392 00:14:27,525 --> 00:14:29,760 ما مثل مرغ پربسته یه جا نمی‌مونیم 393 00:14:29,761 --> 00:14:31,288 این ماییم که مبارزه رو شروع می‌کنیم 394 00:14:31,296 --> 00:14:32,930 مثل یه اردکی که راه میره 395 00:14:32,931 --> 00:14:35,065 اگه راه رفتن اردک فوق سریع و باحال بود 396 00:14:35,100 --> 00:14:36,600 مثل یه پنگوئن خفن 397 00:14:36,601 --> 00:14:37,868 آره 398 00:14:37,869 --> 00:14:39,637 خیلی‌ خوشحالم که برگشتی طرف ما ، گروهبان 399 00:14:39,671 --> 00:14:42,373 خیلی‌خب ، بریم آدم خوبا رو نابود کنیم 400 00:14:43,775 --> 00:14:47,645 جینا ، من یه کاری بیرون داشتم و یه جعبه شیرینی طبقه‌بندی شده گرفتم 401 00:14:47,646 --> 00:14:48,779 می‌خوام اولین شیرینی رو تو برداری 402 00:14:48,813 --> 00:14:51,048 پس من یکی برمیدارم 403 00:14:51,049 --> 00:14:52,282 عجیب‌ـه 404 00:14:52,283 --> 00:14:55,452 توی آزمون شخصیت شناسیت گفتی که شکل موردعلاقه‌ات یک مربع‌ـه 405 00:14:55,453 --> 00:14:58,422 ولی الان ، وقتی که حق انتخاب بین شیرینی گرد 406 00:14:58,423 --> 00:15:01,558 و شیرینی‌شکلاتی مربعی داشتی کلوچه رو انتخاب کردی 407 00:15:01,559 --> 00:15:03,127 دایره رو انتخاب کردی 408 00:15:03,161 --> 00:15:04,795 آره ، ولی موضوع شکلشون نیست 409 00:15:04,796 --> 00:15:07,631 من کلوچه رو به شیرینی‌شکلاتی ترجیح دادم 410 00:15:07,632 --> 00:15:09,900 من هوس‌بازم ولی دیوانه که نیستم 411 00:15:09,934 --> 00:15:12,770 خب کره ، تخم‌مرغ ، آرد شکر ، جوش‌شیرین 412 00:15:12,771 --> 00:15:14,638 شکلات ، نمک ، وانیل 413 00:15:14,639 --> 00:15:16,874 مواد اولیه‌ی تشکیل‌دهنده‌شون یکی هست 414 00:15:16,875 --> 00:15:21,779 تنها تفاوت برجسته‌شون شکلشون‌ـه 415 00:15:21,780 --> 00:15:25,349 i9c3g6 می‌خوای منو از طبقه‌ی بندازی بیرون 416 00:15:25,350 --> 00:15:28,118 با این قضیه که این آزمون مارو توی یک گروه قرار داده حال نمی‌کنی 417 00:15:28,119 --> 00:15:29,687 خیلی گستاخی 418 00:15:29,721 --> 00:15:31,288 میدونی چند دختر افاده‌ای 419 00:15:31,289 --> 00:15:34,158 جونشون رو میدن تا شخصیتی مثل من داشته باشند؟ 420 00:15:34,192 --> 00:15:39,196 جینا ، خودت میدونی که من تحسینت می‌کنم ولی باید اعتراف کنی که ما جنسمون با هم فرق داره 421 00:15:39,197 --> 00:15:40,631 ظاهراً فرق نداره 422 00:15:40,632 --> 00:15:42,433 من البته یک ابریشمِ خوش‌رنگ هستم 423 00:15:42,434 --> 00:15:44,935 درحالی‌که شما ، قربان جنستون از پوست ماره 424 00:15:44,936 --> 00:15:48,439 پس می‌تونی جعبه‌ی نیرنگ رو برای خودت نگه داری و منو تنها بذاری 425 00:15:48,473 --> 00:15:52,576 این جعبه‌ی اَشکال‌ـه ...و محتویاتش فقط 426 00:15:52,577 --> 00:15:53,911 حقیقت‌ـه 427 00:15:56,715 --> 00:15:58,782 بوی سوسیس رازیانه !جِیک ، خریدنش 428 00:15:58,817 --> 00:16:00,984 اونجا توی بالکن 429 00:16:05,390 --> 00:16:07,291 چند نفرن؟ 430 00:16:07,292 --> 00:16:09,193 شش‌تا مارشال دیگه راهی نداریم 431 00:16:09,194 --> 00:16:13,364 عالی شد ، بازی تموم شد و ما هنوز مساوی هستیم ، 8-8 432 00:16:13,365 --> 00:16:14,364 این چه کوفتی بود؟ 433 00:16:14,366 --> 00:16:16,300 9-8 ‏شنبه مال منه 434 00:16:16,301 --> 00:16:18,402 گفتیم هر کی بیشتر بکُشه نگفتیم که کی رو بکشه 435 00:16:18,403 --> 00:16:19,403 !بوم 436 00:16:19,404 --> 00:16:21,105 ژست قدرت 437 00:16:21,106 --> 00:16:22,106 آه 438 00:16:22,106 --> 00:16:32,106 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 439 00:16:32,984 --> 00:16:37,983 منو زدن من هم مُردم 440 00:16:38,256 --> 00:16:41,925 کِندریک بیا بیرون 441 00:16:41,926 --> 00:16:45,596 فقط من و تو موندیم 442 00:16:45,597 --> 00:16:47,731 باشه باشه مهماتم تموم شده 443 00:16:47,732 --> 00:16:48,731 آروم باش 444 00:16:48,733 --> 00:16:51,235 خب خب خب سلام مأمور 445 00:16:51,269 --> 00:16:53,804 واقعاً نیازی نیست بهم شلیک کنی می‌تونیم فقط بگیم که تو بُردی 446 00:16:53,838 --> 00:16:55,205 ولی می‌خوام بهت شلیک کنم 447 00:16:55,240 --> 00:16:57,241 امکان نداره این تنوری باشه 448 00:16:57,242 --> 00:16:59,243 !دارن بازیمون میدن ، جِیک 449 00:16:59,244 --> 00:17:00,544 درسته ، لحظه‌ی بزرگی‌ـه برات 450 00:17:00,545 --> 00:17:02,846 خب حرف آخرت چیه؟ 451 00:17:02,847 --> 00:17:04,214 فقط به صورتم شلیک نکن 452 00:17:04,215 --> 00:17:06,583 امشب قرار دارم نمی‌خوام صورتم باد کنه 453 00:17:06,584 --> 00:17:08,919 همین الان 5 کیلو از عکسی که اون دیده چاق‌ترم 454 00:17:08,920 --> 00:17:10,587 خیلی‌خب 455 00:17:10,588 --> 00:17:12,790 ، محض اطمینان می‌پرسم این آخرین حرفت بود؟ 456 00:17:12,791 --> 00:17:14,324 چون‌که الان بهت شلیک می‌کنم 457 00:17:14,325 --> 00:17:16,593 !آخ چی؟ 458 00:17:16,594 --> 00:17:19,329 !نه 459 00:17:19,330 --> 00:17:20,964 تفنگ رو بسته بودم به پشتم 460 00:17:20,965 --> 00:17:24,034 بخاطر همه اون ارجاع‌‌‌هایی که به فیلم "جان‌سخت" دادی این فکر به سرم زد 461 00:17:24,035 --> 00:17:26,637 من "جان مک‌کِلِین" شدم 462 00:17:26,638 --> 00:17:29,803 این از هر گلوله رنگی‌ای بدتره 463 00:17:31,191 --> 00:17:33,025 تاکتیک جالبی بود ، کاراگاه‌‌‌ها 464 00:17:33,026 --> 00:17:35,126 اینکه توی اولین مانور بین‌سازمانی که توش شرکت می‌کنید 465 00:17:35,127 --> 00:17:36,494 گند بزنید به همه چیز 466 00:17:36,495 --> 00:17:39,464 اسمش تاکتیک نیست بیشتر مجموعه‌ای بود از اتفاقات شگفت‌انگیز 467 00:17:39,498 --> 00:17:43,468 و شگفت‌انگیزترین اتفاق چی بود؟ وقتی که جلوی همه‌ی دوستات بهت شلیک کردم؟ 468 00:17:43,469 --> 00:17:45,403 من دوستای دیگه‌ای هم دارم - کی؟ - 469 00:17:45,438 --> 00:17:46,738 میدونستم که فکر احمقانه‌ای‌ـه که 470 00:17:46,739 --> 00:17:48,807 پلیس حوزه‌ نیویورک رو به یک مانور دولتی دعوت کنم 471 00:17:48,808 --> 00:17:50,241 جدّی میگی ، پسر؟ 472 00:17:50,242 --> 00:17:52,844 تو همه‌ی تفنگ‌‌‌هامون رو گرفتی ما رو بستی به یه مشت صندلی 473 00:17:52,845 --> 00:17:56,581 ، بهمون گفتی گُنده و با اینحال تقریباً همه‌تون رو کُشتیم 474 00:17:56,582 --> 00:17:58,083 سال دیگه ما تو این رویداد برنده میشیم 475 00:17:58,084 --> 00:18:00,118 اوه ، سال دیگه شما نمیاید 476 00:18:00,119 --> 00:18:03,021 ولی شاید توی مهمونی کریسمس پنتاگون ببینم‌تون 477 00:18:03,022 --> 00:18:04,255 اوه ، درسته 478 00:18:04,290 --> 00:18:06,091 شما تو این مراسم‌‌‌ها دعوت نمیشید 479 00:18:06,092 --> 00:18:10,562 کید راک" اونجا بود" این حرف آخر من بود ، داداش 480 00:18:10,563 --> 00:18:14,799 پسر این یه آدم بد واقعی‌ـه 481 00:18:14,800 --> 00:18:16,768 جِیک ، متأسفم که برنده نشدی 482 00:18:16,769 --> 00:18:17,768 شوخیت گرفته؟ 483 00:18:17,770 --> 00:18:18,970 این کاملاً یک پیروزی بود 484 00:18:19,005 --> 00:18:21,473 من اصلاً گوشیم رو نگاه نکردم 485 00:18:21,474 --> 00:18:23,475 حالا که اینو گفتم یه‌جورایی می‌خوام نگاهش کنم 486 00:18:23,476 --> 00:18:25,410 همین الان این کارو می‌کنم 487 00:18:25,411 --> 00:18:26,544 پیامک ندارم 488 00:18:26,545 --> 00:18:30,482 ولی احتمالاً 20 درصد کمتر داغونم از اونقدری که صبح داغون بودم 489 00:18:30,483 --> 00:18:31,783 و این به لطف شما دوستان اتفاق افتاد 490 00:18:31,784 --> 00:18:33,551 من خالی شدم 491 00:18:33,586 --> 00:18:35,353 تو شدیداً خالی شدی 492 00:18:38,024 --> 00:18:41,092 جینا ، من خیلی درمورد اتفاقی که دیروز افتاد فکر کردم 493 00:18:41,093 --> 00:18:42,527 اوه ، می‌فرمودید 494 00:18:42,528 --> 00:18:45,463 ولی یادت باشه ، من در سطح تو نیستم پس به دیده تحقیر با من حرف بزن 495 00:18:45,498 --> 00:18:46,865 من یه عذرخواهی بهت بدهکارم 496 00:18:46,866 --> 00:18:50,201 اون آزمون اشتباه کرد که هر دوی مارو قرار داد i9c3g6 در طبقه‌ی 497 00:18:50,236 --> 00:18:52,637 این عذرخواهی افتضاح بود از مضمونش گرفته تا لحنت 498 00:18:52,672 --> 00:18:56,441 منظورم این بود که من لیاقت این رو باشم i9c3g6 ندارم که در طبقه‌ی 499 00:18:56,442 --> 00:19:00,545 i9c3g4 من باید تو طبقه‌ی باشم i8c5g3 یا طبقه‌ی 500 00:19:00,546 --> 00:19:05,083 i2c1g3 یا i7c7g8 یا حتی 501 00:19:05,117 --> 00:19:06,918 داری ادای "مرد‌ بارانی" رو درمیاری؟ 502 00:19:06,919 --> 00:19:08,420 نه 503 00:19:08,421 --> 00:19:11,122 این‌‌‌ها شخصیت‌‌‌هایی هستند که برای رهبری مناسب نیستند 504 00:19:11,123 --> 00:19:12,457 همونطوری که من مناسب نبودم 505 00:19:12,458 --> 00:19:14,793 یک رهبر خوب هیچ‌وقت اطرافیانش رو تضعیف نمی‌کنه 506 00:19:14,794 --> 00:19:16,895 داغونم کردی - جینا - 507 00:19:16,929 --> 00:19:19,164 تو سرسخت و قوی هستی 508 00:19:19,165 --> 00:19:20,265 تو یک رهبر خوبی 509 00:19:20,266 --> 00:19:22,600 و مهم‌تر از همه یک دختر افاده‌ای 510 00:19:22,601 --> 00:19:24,402 باید خوش‌شانس باشه تا مثل تو بشه 511 00:19:24,403 --> 00:19:26,538 عذرخواهیت قبول‌ـه 512 00:19:26,539 --> 00:19:28,406 میشه حقوقم رو زیاد کنی؟ - نه - 513 00:19:28,407 --> 00:19:31,209 ولی مسئولیت‌‌‌هات رو افزایش میدم تا با توانایی‌‌‌هات همخونی داشته باشه 514 00:19:31,210 --> 00:19:33,078 تو از حالا مسئولِ تصمیم‌‌‌های زمان‌بندی برنامه‌‌‌ها 515 00:19:33,079 --> 00:19:34,078 و پیگیری بودجه هستی 516 00:19:34,080 --> 00:19:36,181 نه - تو می‌تونی ، بهم اعتماد کن - 517 00:19:36,182 --> 00:19:40,352 به یکی دیگه i9c3g6 از یک 518 00:19:42,922 --> 00:19:45,724 عجیب‌ـه که انقدر با‌‌هام لاس میزنه 519 00:19:45,758 --> 00:19:49,361 سلام ، من به کاپیتان هولت گفتم که شنبه میام سر کار 520 00:19:49,362 --> 00:19:51,963 صبر کن ، چرا؟ تو بردی ، بی‌حرف و حدیث 521 00:19:51,964 --> 00:19:53,465 منظورم اینه که من تو رو به قتل رسوندم 522 00:19:53,466 --> 00:19:55,233 برنده شدن من خیلی مشکوک بود 523 00:19:55,234 --> 00:19:58,637 همچنین ، حرکتم خیلی جسورانه بود و من احساس می‌کنم که 524 00:19:58,638 --> 00:20:00,366 شاید واقعاً نیازی به یادگیری "ژست قدرت" ندارم 525 00:20:00,373 --> 00:20:01,506 نیازی نداری 526 00:20:01,507 --> 00:20:04,776 بیشتر بخاطر اینکه هیچ‌کس نیازی به یادگیری ژست قدرت نداره 527 00:20:04,777 --> 00:20:08,847 شنبه ، قرار شام من با پدر و مادرم بخاطر معرفی کردن اون‌‌‌ها به مارکوس‌ـه 528 00:20:08,881 --> 00:20:10,515 چی؟ 529 00:20:10,549 --> 00:20:13,451 چرا همون اول نگفتی؟ من نمیدونستم قضیه انقدر جدّی‌ـه 530 00:20:13,486 --> 00:20:16,721 آره. خیلی خجالت‌آورـه که احساساتی باشی 531 00:20:16,722 --> 00:20:20,959 به‌هرحال ، ممنونم - قابلی نداشت - 532 00:20:20,960 --> 00:20:25,230 رُزا عاشق شده 533 00:20:25,264 --> 00:20:26,965 ژست قدرت 534 00:20:26,999 --> 00:20:29,968 این‌‌‌ها رو برای سوفیا پرز آوردم 535 00:20:29,969 --> 00:20:33,138 اوه ، نه ، لازم نیست بهشون زنگ بزنید همینجا میذارمش پیش شما 536 00:20:33,139 --> 00:20:36,608 باشه - جِیک؟ - 537 00:20:36,642 --> 00:20:38,710 سلام - سلام - 538 00:20:38,711 --> 00:20:40,879 شرمنده که جواب پیامکت رو ندادم 539 00:20:40,880 --> 00:20:42,614 ممنون که وسایلم رو آوردی 540 00:20:42,615 --> 00:20:44,749 خب ، من باید فراموشت کنم 541 00:20:44,750 --> 00:20:48,520 و اینکه این وسایل پیش من باشه فراموش کردنت رو سختش می‌کنه 542 00:20:48,521 --> 00:20:50,121 این پاک‌کننده‌ی چندمنظوره هم جزءشون‌ـه؟ 543 00:20:50,156 --> 00:20:52,324 خب من اینو خریدم که فقط تو رو تحت‌تأثیر قرار بدم 544 00:20:52,325 --> 00:20:54,926 ...و جواب داد ، خب 545 00:20:54,927 --> 00:20:56,962 ...خب ، من احتمالاً باید 546 00:20:56,963 --> 00:20:58,697 برگردم و آدم بد‌‌ها رو دستگیر کنم 547 00:20:58,698 --> 00:21:03,034 آره ، من باید برگردم و ثابت کنم که اونا انقدرا هم بد نیستند 548 00:21:03,035 --> 00:21:05,804 جِیک و سوفیا دشمن‌‌‌های همیشگی 549 00:21:05,838 --> 00:21:07,839 مثل مک‌کِلِین و گروبر 550 00:21:07,840 --> 00:21:08,940 تو گروبر هستی - تو گروبر هستی - 551 00:21:08,941 --> 00:21:10,742 خودت گروبری 552 00:21:10,743 --> 00:21:11,843 توی دادگاه می‌بینمت ، جِیک 553 00:21:11,844 --> 00:21:16,815 باشه ، خدافظ 554 00:21:16,816 --> 00:21:20,352 اگه برگشت که برای آخرین بار نگاهم کنه بهم بگو 555 00:21:20,353 --> 00:21:21,720 داره برمیگرده؟ 556 00:21:21,721 --> 00:21:23,955 برگشت؟ برگشت؟ 557 00:21:23,990 --> 00:21:38,990 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]