1 00:00:02,155 --> 00:00:04,487 خیلی‌خب ، وضعیت ما اینه 2 00:00:04,489 --> 00:00:07,258 این کاباره ، پاتوقِ تبهکار‌های "مریک"ـه 3 00:00:07,259 --> 00:00:08,959 ، من ردّ صاحب کاباره رو گرفتم 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,962 ، "ولادمیر دروجِیک" ، یا همون "اژدها" 5 00:00:11,997 --> 00:00:14,632 یا همون اولین مجرمِ من ، با یه اسم مستعارِ باحال 6 00:00:14,633 --> 00:00:16,500 پس "ال بابوسو" چی ، یا همون "دشنه"؟ 7 00:00:16,501 --> 00:00:18,402 آره ، معلوم شد که رُزا در این مورد دروغ می‌گفت 8 00:00:18,403 --> 00:00:21,038 "در واقع "ال بابوسو" معنیش میشه : "حلزون 9 00:00:21,039 --> 00:00:23,207 "هاها ، "تونتو" ، این یعنی "خنگول 10 00:00:23,208 --> 00:00:24,208 خیلی بی‌رحمانه بود 11 00:00:24,209 --> 00:00:27,378 من به چندین دختر خوشگل لاتین گفتم که اسمم "ال بابوسو"ـه 12 00:00:27,379 --> 00:00:28,913 دخترای لاتین رو دوست داری ، جِیکی ، مگه نه؟ 13 00:00:28,914 --> 00:00:31,916 ...مثل سوفیا و سانتـ 14 00:00:31,917 --> 00:00:35,986 به‌هرحال اژدها در چند مورد قاچاقِ آدم دست داشته 15 00:00:35,987 --> 00:00:37,488 ...و همچنین 16 00:00:37,489 --> 00:00:39,323 ببخشید ، جریان چیه؟ شما کی هستید؟ 17 00:00:39,324 --> 00:00:40,891 درکسل" هستم از "واحد مبارزه با" "جرایم سازماندهی‌شده 18 00:00:40,892 --> 00:00:42,426 اومدم اطلاعات پرونده‌ی "مریک" رو ببرم 19 00:00:42,427 --> 00:00:43,794 اوه ، واقعاً؟ 20 00:00:43,795 --> 00:00:46,530 خب ، ببینیم فرمانده‌ی من نظرش در این مورد چیه 21 00:00:46,531 --> 00:00:48,766 ممنون که این اطلاعات رو می‌برید 22 00:00:48,767 --> 00:00:51,836 حتماً اون پرونده‌هایی که روی میزِ پرالتاست رو هم با خودتون ببرید 23 00:00:51,837 --> 00:00:54,371 عجب ، فکر نمی‌کردم اینجوری بشه 24 00:00:54,372 --> 00:00:56,373 قربان ، فکر کردم گفتید این پرونده‌ی منه 25 00:00:56,374 --> 00:00:57,675 من بهت دو هفته وقت دادم 26 00:00:57,676 --> 00:01:00,344 دیگه خسته شدم بس که جلوی واحد مبارزه با جرایم سازماندهی‌شده" ایستادم" 27 00:01:00,345 --> 00:01:02,546 گروه ، حالا که جلسه‌ی پرالتا ، زود تموم شد 28 00:01:02,547 --> 00:01:04,715 می‌تونید از این زمان برای تمیز کردن میزهاتون استفاده کنید 29 00:01:04,716 --> 00:01:06,183 اینجا رو ببین ، غذاهای نصفه‌خورده‌شده 30 00:01:06,184 --> 00:01:08,752 ، دستمال مچاله‌شده عکس خونواده‌هاتون 31 00:01:08,753 --> 00:01:10,020 مشکل عکس‌ها چیه؟ 32 00:01:10,021 --> 00:01:14,692 اگه عاشق کسی باشی قیافه‌ش رو یادت می‌مونه 33 00:01:14,693 --> 00:01:16,527 این چیه؟ - توپِ نوار پلاستیکی - 34 00:01:16,528 --> 00:01:19,130 نوارهاتون رو توی یک جعبه یا یک کیسه نگه دارید 35 00:01:19,131 --> 00:01:21,832 از اونجایی که ظاهراً همه‌تون ، واسه توپ‌بازی وقت دارید 36 00:01:21,833 --> 00:01:24,769 ، من اضافه‌کار این ماه رو لغو می‌کنم بدون فوت وقت 37 00:01:24,770 --> 00:01:27,238 !برگردید سر کارتون و نوارهای این توپ رو باز کن 38 00:01:31,094 --> 00:01:46,094 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 39 00:01:47,259 --> 00:01:48,459 جریان چیه؟ 40 00:01:48,460 --> 00:01:51,395 هولت تمام هفته بدخُلق بوده کسی کاری کرده که حالش رو گرفته باشه؟ 41 00:01:51,396 --> 00:01:55,099 جِیک ، واقعاً داری می‌پرسی که چرا کاپیتان هولت عصبانی‌ـه؟ 42 00:01:55,100 --> 00:01:57,435 منظورت چیه؟ - حادثه‌ی چهارشنبه - 43 00:01:57,436 --> 00:01:59,804 سلام ، سلام ، همین الان دهمین پرونده‌ی جُرم این ماهم رو بستم 44 00:01:59,805 --> 00:02:01,172 و فکر کردم که می‌تونیم جشن بگیریم 45 00:02:01,173 --> 00:02:02,907 باید بهت یادآوری کنم که اینجا یک حوزه‌ی پلیس‌ـه 46 00:02:02,908 --> 00:02:04,008 و الان 10 صبح‌ـه؟ 47 00:02:04,009 --> 00:02:05,376 فکر می‌کردم اینو بگی 48 00:02:05,377 --> 00:02:07,945 بخاطر همینه که این یک نوشابه‌ی گازدار سیبِ بدون الکل‌ـه 49 00:02:07,946 --> 00:02:10,314 قطعاً هیچی نیست که بتونی بابتش عصبانی بشی 50 00:02:14,419 --> 00:02:16,921 ، نه نه نه ، ببین من اولین نفری بودم که چهارشنبه اومدم سر کار 51 00:02:16,922 --> 00:02:18,689 این داستان همین الانش هم کلّی اشکال داره 52 00:02:18,690 --> 00:02:20,925 هولت ، قبل از اینکه اون آب‌پاش‌ها خراب بشند هم ناراحت بود 53 00:02:20,926 --> 00:02:22,293 احتمالاً تو خونه یه اتفاقی افتاده 54 00:02:22,294 --> 00:02:23,894 رفیق ، فقط اعتراف کن که خودت همه‌چی رو خراب کردی 55 00:02:23,895 --> 00:02:25,730 و زندگی ما رو تبدیل به جهنم کردی 56 00:02:25,731 --> 00:02:28,366 خیلی سخت نیست - بچه‌ها ، این تقصیر من نیست - 57 00:02:28,367 --> 00:02:29,633 بویل ، تو حرفم رو باور می‌کنی ، نه؟ 58 00:02:29,634 --> 00:02:31,002 نذار این کارو بکنم ، جِیک 59 00:02:31,003 --> 00:02:32,003 !خیانت 60 00:02:32,004 --> 00:02:33,371 خیلی‌خب ، میدونید چیه؟ اشکالی نداره 61 00:02:33,372 --> 00:02:36,207 من به همه‌تون ثابت می‌کنم که یه چیز دیگه دلیل ناراحتیش‌ـه 62 00:02:36,208 --> 00:02:37,942 احتمالاً دلیلش بویل‌ـه 63 00:02:37,943 --> 00:02:41,379 نگرانش نباش . بازش نکن 64 00:02:41,380 --> 00:02:42,413 تماس‌های شخصی ممنوع 65 00:02:42,414 --> 00:02:44,048 چه مرگته؟ مارکوس بود 66 00:02:44,049 --> 00:02:45,683 حالا فکر می‌کنه گوشی رو روش قطع کردم 67 00:02:45,684 --> 00:02:47,318 بذار اشتیاقش بیشتر بشه 68 00:02:47,319 --> 00:02:49,787 این از اصول اولیه‌ی دلبری کردنه ، دیاز 69 00:02:49,788 --> 00:02:51,722 کاپیتان هولت بدخلق شده 70 00:02:51,723 --> 00:02:54,492 و من نمیذارم شرایط تحت نظر من از این بدتر بشه 71 00:02:54,493 --> 00:02:55,993 می‌خوام اضافه‌کاری‌ها برگرده 72 00:02:55,994 --> 00:02:57,662 خانم‌ها و آقایون 73 00:02:57,663 --> 00:03:00,231 شش‌تا بانک در سه هفته سرقت شده 74 00:03:00,232 --> 00:03:04,936 ‏‏‏‏‏‏250000دلار دزدیده شده ‏‏‏‏‏‏شهروندان از ترس به خودشون می‌لرزند 75 00:03:04,937 --> 00:03:06,170 خب ، دیگه نمی‌لرزند 76 00:03:06,171 --> 00:03:07,838 بویل ، تو دزد بانک رو گرفتی 77 00:03:07,839 --> 00:03:09,707 دیشب رفتم خونه بدون اضافه‌کاری 78 00:03:09,708 --> 00:03:12,476 فقط من بودم و یه پنیر فرانسوی و معما رو حل کردم 79 00:03:12,477 --> 00:03:16,981 خب ، ایشون همون گردن‌کلفتی‌ـه که شهر رو وحشت‌زده کرده 80 00:03:16,982 --> 00:03:19,350 سلام کن ، ماروین 81 00:03:19,351 --> 00:03:20,818 سلام 82 00:03:20,819 --> 00:03:23,187 اوه خدای من ، این خیلی‌ پیره 83 00:03:23,188 --> 00:03:25,857 اونقدرا هم پیر نیست حتی پرستارش هم تمام‌وقت پیشش نیست 84 00:03:25,858 --> 00:03:28,159 این که نمی‌تونه بانک بزنه 85 00:03:28,160 --> 00:03:30,361 این حتی نمی‌تونه در قوطیِ قرص‌هاش رو باز کنه 86 00:03:30,362 --> 00:03:31,362 صدات رو می‌شنوم 87 00:03:31,363 --> 00:03:32,396 شرمنده 88 00:03:32,397 --> 00:03:34,799 هی ، این یارو یه جنایتکارِ بی‌رحم‌ـه 89 00:03:34,800 --> 00:03:37,735 ببخشید قربان ، خیلی طول می‌کشه؟ 90 00:03:37,736 --> 00:03:41,172 چون‌که می‌خواستم امروز عصر برم شلوار پارچه‌ای بخرم 91 00:03:41,173 --> 00:03:43,741 پارچه مخمل کبریتی دوست دارم شما هم دوست دارید؟ 92 00:03:43,742 --> 00:03:45,943 من عاشق مخمل کبریتی‌ام - اون عاشق مخمل کبریتی‌ـه - 93 00:03:45,944 --> 00:03:48,579 مطمئنی که اینو اشتباهی دستگیر نکردی؟ سارق قوی و سریع نبود؟ 94 00:03:48,580 --> 00:03:51,782 و قادر نبود غذای جامد بخوره؟ - هیچ‌کس ندیده سارق چیزی بخوره - 95 00:03:51,783 --> 00:03:54,852 یارو نقاب پلاستیکی پوشیده بوده و تغییر صدا داده بوده 96 00:03:54,853 --> 00:03:57,755 یه کم حالم خراب‌ـه 97 00:03:57,756 --> 00:03:59,790 می‌تونم خواهش کنم یه شربت زنجبیل برام بیارید؟ 98 00:03:59,791 --> 00:04:02,026 اوه ، البته قربان 99 00:04:02,027 --> 00:04:04,762 یک صندلی راحتی هم براتون میاریم که روش بنشینید 100 00:04:04,763 --> 00:04:06,130 بله 101 00:04:08,867 --> 00:04:10,501 من اون بانک‌ها رو زدم 102 00:04:10,502 --> 00:04:11,936 حتی به پولش هم احتیاج ندارم 103 00:04:11,937 --> 00:04:14,939 ولی از اینکه ببینم متصدی‌های بانک به خودشون می‌پیچند ، لذت می‌برم 104 00:04:14,940 --> 00:04:18,509 خشونت من رو به وجد میاره - اوه خدای من - 105 00:04:18,510 --> 00:04:21,379 بفرمایید - اوه خیلی ممنونم - 106 00:04:21,380 --> 00:04:24,849 چه دختر نازی هستی باید پولش رو بهت بدم 107 00:04:24,850 --> 00:04:27,785 نه نه نه ، اصرار می‌کنم اصرار می‌کنم 108 00:04:27,786 --> 00:04:28,786 بفرمایید 109 00:04:28,787 --> 00:04:31,222 تو منو یاد نوه‌ام میندازی 110 00:04:31,223 --> 00:04:34,492 اوه ، شما خیلی مهربونید 111 00:04:37,563 --> 00:04:39,630 من نوه ندارم 112 00:04:42,568 --> 00:04:43,601 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 113 00:04:43,602 --> 00:04:46,170 امروز روز کاری تو نیست و اضافه‌کاری هم لغو شده 114 00:04:46,171 --> 00:04:47,739 آره ، خب ، یادت میاد حدوداً یک هفته پیش 115 00:04:47,740 --> 00:04:49,774 وقتی که من با یه بطری نوشابه گازدار اومدم اینجا؟ 116 00:04:49,775 --> 00:04:51,976 آب‌پاش‌های من رو خراب کردی دفتر من رو خیس کردی 117 00:04:51,977 --> 00:04:55,179 یک پرنده‌ی کاغذی که کِوین برام درست کرده بود رو نابود کردی 118 00:04:55,180 --> 00:04:57,181 درسته ، یادم نبود چطوری تموم شد 119 00:04:57,182 --> 00:05:01,386 منظورم اینه که ، اون اتفاق فقط یه چیز معمولِ پلیسی بود 120 00:05:01,387 --> 00:05:03,955 امکان نداره که این دلیلِ بدخُلقیت باشه 121 00:05:03,956 --> 00:05:07,058 بدخلقی؟ ببخشید . این چند وقته یهویی برات نزدم زیر آواز؟ 122 00:05:07,059 --> 00:05:08,459 دوست داری برات رقص پا کنم؟ 123 00:05:08,460 --> 00:05:09,994 یا مثل یه بچه مدرسه‌ای برات لِی‌لِی برم؟ 124 00:05:09,995 --> 00:05:11,562 جواب من به همه اینا مثبت‌ـه 125 00:05:11,563 --> 00:05:15,667 ولی واقعاً ، چه چیزی غیر از من تو رو اذیت می‌کنه؟ 126 00:05:15,668 --> 00:05:17,101 مشکلی توی خونه داری؟ 127 00:05:17,102 --> 00:05:19,737 پرالتا ، من زندگی شخصیم رو با تو درمیون نمیذارم 128 00:05:19,738 --> 00:05:21,572 ما باهم دوست نیستیم ما خانواده نیستیم 129 00:05:21,573 --> 00:05:22,674 تو شوهر من نیستی 130 00:05:22,675 --> 00:05:24,342 اوه ، دلم شکست 131 00:05:24,343 --> 00:05:26,010 فکر می‌کردم که پیوند ویژه‌ای باهم داریم 132 00:05:26,011 --> 00:05:27,545 من پارسال بابانوئل مخفی تو بودم ، بابانوئل مخفی : یه رسمی که توی یک گروه) هرکس به صورت اتفاقی برای (یک نفر هدیه‌ی کریسمس می‌گیره 133 00:05:27,546 --> 00:05:30,682 و من قبلاً بابت اون کلاهِ بیسبال که روش نوشته بود "کی گوزید؟" تشکر کردم 134 00:05:30,683 --> 00:05:32,150 ولی هیچ‌وقت اونو رو سرت نذاشتی 135 00:05:32,151 --> 00:05:34,185 خب ، هولت بهم نمیگه که توی خونه اتفاقی افتاده یا نه 136 00:05:34,186 --> 00:05:35,353 چون‌که من شوهرش نیستم 137 00:05:35,354 --> 00:05:36,721 ولی میدونی کی شوهرش‌ـه؟ 138 00:05:36,722 --> 00:05:37,855 شوهرش - شوهرش - 139 00:05:37,856 --> 00:05:39,123 فقط داشت آروم‌آروم بهت می‌گفتم 140 00:05:39,124 --> 00:05:41,993 آره ، کِوین باهات حرف نمیزنه چون‌که از کاراگاه‌ها خوشش نمیاد 141 00:05:41,994 --> 00:05:45,196 آره ، ولی از شما خوشش میاد 142 00:05:45,197 --> 00:05:49,701 نخیر ، من کلّی وقت صرف این کردم که یه رابطه‌ی خوب با کِوین بسازم 143 00:05:49,702 --> 00:05:52,804 اون بالاخره بهم میگه جینا به جای خانم لینِتی 144 00:05:52,805 --> 00:05:55,239 خیلی‌خب ، باشه پس من طلبم رو می‌خوام 145 00:05:55,240 --> 00:05:56,975 تو با اون دهان ، مادرت رو می‌بوسی؟ به معنی طلب Chit تلفظ کلمه‌ی) (است ، به معنی گُه Shit شبیه 146 00:05:56,976 --> 00:05:58,977 نه ، طَلَب - چی؟ - 147 00:05:58,978 --> 00:06:00,278 یادته وقتی این شغل رو برات جور کردم؟ 148 00:06:00,279 --> 00:06:04,015 "گفتی که "خدا خدا ، جِیک ، یکی طلبت 149 00:06:04,016 --> 00:06:05,583 من گفتم "خدا خدا"؟ 150 00:06:05,584 --> 00:06:07,585 اون‌موقع قبل از این بود که بقیه هم از این تیکه‌کلام استفاده کنند 151 00:06:07,586 --> 00:06:08,920 من بنیانگذارش بودم 152 00:06:08,921 --> 00:06:10,255 تو گفتی که می‌تونم هر چیزی ازت بخوام 153 00:06:10,256 --> 00:06:12,924 و شش ساله که از اون طلبم استفاده نکردم 154 00:06:12,925 --> 00:06:18,263 خب ، حالا می‌خوام نقدش کنم 155 00:06:18,264 --> 00:06:19,597 یه رسید واسه خریدِ بادام؟ 156 00:06:19,598 --> 00:06:22,767 آره ، فکر کردم خیلی هیجان‌انگیره که یه چیزی رو روی میز هل بدم 157 00:06:22,768 --> 00:06:25,203 هیجان‌انگیز نبود ولی چون بهت قول دادم ، باشه 158 00:06:26,939 --> 00:06:29,574 سلام کِوین - جینا ، خوشحالم که می‌بینمت - 159 00:06:29,575 --> 00:06:32,410 جِیک هم اینجاست - یووو - 160 00:06:36,169 --> 00:06:39,103 جینا ، میدونم که شامپاین رو با کمی آب انار دوست داری 161 00:06:39,105 --> 00:06:41,707 دوست دارم بگم که این ترکیبِ مطبوع‌ترین نوشیدنی الکلیِ طبیعت 162 00:06:41,708 --> 00:06:44,309 با نا‌مطبوع‌ترین میوه‌ی اونه 163 00:06:44,310 --> 00:06:45,777 و پرالتا ، امیدوارم این برات کافی باشه 164 00:06:45,778 --> 00:06:48,514 یه قوطی نوشابه‌ی پرتغالی‌ـه که از وقتی یه مهمون بچه‌ی دیگه داشتیم ، مونده 165 00:06:48,515 --> 00:06:51,116 عالیه ممنونم که مارو دعوت کردید بیایم تو 166 00:06:51,117 --> 00:06:54,052 من جینا رو دعوت کردم بیاد تو تو هم باهاش بودی 167 00:06:54,053 --> 00:06:55,587 باشه 168 00:06:55,588 --> 00:06:57,990 ببین ، همه دارند منو سرزنش می‌کنند بخاطر عصبانیت کاپیتان 169 00:06:57,991 --> 00:07:00,229 چون‌که یه چهارشنبه صبح یه اتفاق کوچیک افتاد 170 00:07:00,231 --> 00:07:01,860 وقتی که دفترش رو با نوشابه خیس کردی؟ 171 00:07:01,861 --> 00:07:04,997 خب ، در واقع این آب بود که اونجا رو خیس کرد نوشابه فقط باعثش شد 172 00:07:04,998 --> 00:07:07,499 ولی قسم می‌خورم که اون قبل از اینکه بیاد سر کار هم ناراحت بود 173 00:07:07,500 --> 00:07:09,268 با عصبانیت کلمات رو ادا می‌کرد 174 00:07:09,269 --> 00:07:11,670 کُت ، کُت ، ژاکت ، کُت 175 00:07:11,671 --> 00:07:15,874 اینجا حوزه‌ی پلیس‌ـه یا بازار ترک‌ها؟ 176 00:07:15,875 --> 00:07:18,744 بله ، من از اون نکوهش‌های شمُرده‌شمُرده وحشت دارم 177 00:07:18,745 --> 00:07:21,013 ...آره ، منم متنفرم از اون نکوشه‌های 178 00:07:21,014 --> 00:07:22,848 ولی سوال من اینه که 179 00:07:22,849 --> 00:07:25,818 ممکنه یه اتفاقی توی خونه افتاده باشه قبل از اینکه بیاد سر کار؟ 180 00:07:25,819 --> 00:07:27,286 خب ، من اون روز صبح رو یادمه 181 00:07:27,287 --> 00:07:29,955 ساعت 7:00 خونه رو ترک کرد و حالش هم خیلی خوب بود 182 00:07:29,956 --> 00:07:31,190 در واقع ، هنوز هم داشت بخاطر 183 00:07:31,191 --> 00:07:32,791 برنامه‌ی شب قبل "چارلی رُز" پیش خودش می‌خندید (چارلی رُز : یک تاک‌شوی تلویزیونی) 184 00:07:32,792 --> 00:07:34,927 خب ، پس احتمالاً مسئله ازدواج شما نیست 185 00:07:34,928 --> 00:07:36,762 ولی اون ساعت 10:00 اومد سر کار 186 00:07:36,763 --> 00:07:39,498 این یعنی هر چیزی که حالش رو خراب کرده در اون سه ساعت اتفاق افتاده 187 00:07:39,499 --> 00:07:40,866 ما باید ببینیم کجاها رفته 188 00:07:40,867 --> 00:07:42,001 ما؟ 189 00:07:42,002 --> 00:07:43,769 من درمورد شوهر خودم تحقیق نمی‌کنم 190 00:07:43,770 --> 00:07:44,770 بله ، کاملاً 191 00:07:44,771 --> 00:07:47,473 خب ، گپ و گفت بسیار خوبی بود مگه نه جینا؟ 192 00:07:47,474 --> 00:07:49,541 به نظر میاد که برای تو خیلی بد بود 193 00:07:49,542 --> 00:07:50,843 گپ و گفت (واسه یادآوری طلبش استفاده می‌کنه Chit از کلمه‌ی) 194 00:07:50,844 --> 00:07:52,144 اوه 195 00:07:52,145 --> 00:07:53,946 میدونی کِوین ، شاید اگر بفهمیم 196 00:07:53,947 --> 00:07:56,949 که چی باعث ناراحتی رِیموند شده بتونیم قضیه رو حل کنیم 197 00:07:56,950 --> 00:07:58,550 فکر خوبیه ، جینا 198 00:07:58,551 --> 00:08:01,086 فکر کنم می‌تونیم درموردش تحقیق کنیم 199 00:08:01,087 --> 00:08:02,554 بله ، عالیه بیا همین الان بریم 200 00:08:02,555 --> 00:08:04,556 وقت رو هدر ندیم نگاه نکنید ، فقط بدوید 201 00:08:04,557 --> 00:08:06,358 داری سعی می‌کنی که من رو قبل از اینکه ببینم روی مبل نوشابه ریختی 202 00:08:06,359 --> 00:08:07,760 از اینجا ببری بیرون ، مگه نه؟ 203 00:08:07,761 --> 00:08:11,330 !دیگه رسیدم به در ، نقشه‌ام جواب داد 204 00:08:11,331 --> 00:08:12,765 چه غلطی می‌کنید؟ 205 00:08:12,766 --> 00:08:15,467 برای این هیولا مهمونیِ چای گرفتید؟ 206 00:08:15,468 --> 00:08:18,070 اون توی اتاق پردازش نشسته بود و به نظر خیلی تنها میومد 207 00:08:18,071 --> 00:08:19,071 این یارو گناهکاره 208 00:08:19,072 --> 00:08:21,707 اون به من اعتراف کرد ولی حالا وانمود می‌کنه که اعتراف نکرده 209 00:08:21,708 --> 00:08:23,175 حتماً حرفم رو اشتباه شنیدی 210 00:08:23,176 --> 00:08:24,810 من هیچ‌کاری نکردم 211 00:08:24,811 --> 00:08:28,213 غیر از اینکه شیفته‌ی این دوتا بانوی دوست‌داشتنی شدم 212 00:08:28,214 --> 00:08:30,583 اوه ، بسه دیگه . انقدر نقش پیرمرد مهربون احمق رو بازی نکن 213 00:08:30,584 --> 00:08:34,153 تو میری زندان ، دوست من با یک مینی‌بوس به اسم چارلز 214 00:08:34,154 --> 00:08:35,454 مینی‌بوس؟ - مینی‌بوس‌ها باحالند - 215 00:08:35,455 --> 00:08:37,356 اونا زنگ دارند ، میدونی چیه؟ 216 00:08:37,357 --> 00:08:40,059 فقط چای‌تون رو بردارید و مجرم من رو تنها بذارید ، لطفاً 217 00:08:40,060 --> 00:08:43,262 ممنونم ، خانم‌ها برای تاباندن کمی نور آفتاب 218 00:08:43,263 --> 00:08:44,830 به زندگی خاکستری من 219 00:08:49,302 --> 00:08:52,504 میدونی می‌خوام پولی که دزدیدم رو خرج چی کنم؟ 220 00:08:52,505 --> 00:08:54,740 فاحشه‌ها 221 00:08:56,009 --> 00:08:58,010 امی ، شنیدی چی گفت؟ بگو که شنیدی 222 00:08:58,011 --> 00:09:00,346 چی؟ - !مادربه‌خطا - 223 00:09:00,347 --> 00:09:02,915 خب ، اینجا جایی‌ـه که رِیموند هر روز صبحانه می‌خوره 224 00:09:02,916 --> 00:09:06,852 بله ، میدونم. همیشه غُر میزنه که چطور اینا غذای مخصوص ندارند 225 00:09:06,853 --> 00:09:08,821 دیان" سلام ، ایشون دوست من "جینا"ست" 226 00:09:08,822 --> 00:09:10,322 "و ایشون کاراگاه "پرالتا 227 00:09:10,323 --> 00:09:11,690 اونا همکار رِیموندِ من هستند 228 00:09:11,691 --> 00:09:15,528 اوه ، پرالتا ، تو خیلی سنِّت واسه کارهایی که می‌کنی زیاده 229 00:09:15,529 --> 00:09:16,996 اوف - چی؟ - 230 00:09:16,997 --> 00:09:19,265 مطمئنم که اون از همه‌ی اعضای گروه بد میگه 231 00:09:19,266 --> 00:09:20,499 نه ، فقط تو 232 00:09:20,500 --> 00:09:22,935 لعنت به تو ، دیان برنامه‌ات واسه امشب چیه؟ 233 00:09:22,936 --> 00:09:26,272 خب وقتی چهارشنبه‌ی قبلی رِیموند اینجا بود اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد؟ 234 00:09:26,273 --> 00:09:27,506 چیزی نگفت؟ 235 00:09:27,507 --> 00:09:29,141 : نه ، صبحونه‌ی همیشگیش رو خورد 236 00:09:29,142 --> 00:09:31,844 آب با دمای اتاق و تخم‌مرغ آب‌پز با زرده‌ی سفت 237 00:09:31,845 --> 00:09:35,014 خب ، این غذایی‌ـه که وقتی حالش خوبه می‌خوره 238 00:09:35,015 --> 00:09:37,049 خب پرالتا ، میدونیم تا زمان صبحانه حالش خوب بوده 239 00:09:37,050 --> 00:09:38,484 انگار هنوز اوضاعت ناجوره 240 00:09:38,485 --> 00:09:40,820 نه ، هنوز وقت زیادی مونده تا قبل از اینکه برسه سر کار 241 00:09:40,821 --> 00:09:41,821 جینا ، بعدش چیکار می‌کنه؟ 242 00:09:41,822 --> 00:09:43,355 خب ، طبق برنامه‌اش 243 00:09:43,356 --> 00:09:46,192 بعد از این میره به کلاس نقاشی هفتگی‌ـش 244 00:09:46,193 --> 00:09:47,760 کلاس نقاشی؟ 245 00:09:47,761 --> 00:09:49,028 می‌تونم حدس بزنم که چی می‌کِشه؟ 246 00:09:49,029 --> 00:09:50,629 تصویر نمودارِ دایره‌ای 247 00:09:50,630 --> 00:09:52,598 تصاویر متعددی از این سنگ خاکستری 248 00:09:52,599 --> 00:09:54,033 این حتی کسل‌کننده‌تره 249 00:09:54,034 --> 00:09:56,435 خب ، جرالد ، هفته‌ی گذشته برای رِیموند اتفاقی افتاد؟ 250 00:09:56,436 --> 00:09:59,638 به نظر میرسید که چیزی یا کسی ناراحتش کرده؟ 251 00:09:59,639 --> 00:10:00,873 ، اون روز نوبتش بود که موسیقی رو انتخاب که 252 00:10:00,874 --> 00:10:01,907 و "هایدِن" رو انتخاب کرد 253 00:10:01,908 --> 00:10:03,742 یعنی حالش خوب بود یا بد بود؟ 254 00:10:03,743 --> 00:10:05,744 حالش عالی بوده جِیک 255 00:10:05,745 --> 00:10:06,745 اوه ، تو جِیک هستی 256 00:10:06,746 --> 00:10:07,847 لعنتی 257 00:10:07,848 --> 00:10:09,715 برنامه‌ات واسه امشب چیه ، جرالد؟ 258 00:10:11,651 --> 00:10:13,652 چه مشکلی واسه اینترنت پیش اومده؟ 259 00:10:13,653 --> 00:10:16,288 من می‌خوام از اطلاعاتم هر 15 دقیقه فایل پشتیبان بگیرم 260 00:10:16,289 --> 00:10:18,858 و هر بار پشتیبان گرفتن !17دقیقه طول می‌کشه 261 00:10:18,859 --> 00:10:20,693 من با کسریِ پشتیبانِ اطلاعات مواجه شدم 262 00:10:20,694 --> 00:10:22,361 دردمون مشترک‌ـه 263 00:10:22,362 --> 00:10:24,196 من تمام روز دارم سعی می‌کنم این ویدئو رو ببینم 264 00:10:24,197 --> 00:10:26,165 در حین انجام کار داری ویدئو تماشا می‌کنی؟ 265 00:10:26,166 --> 00:10:28,267 من بهش گفتم این کارو بکنه ، قربان مربوط به یک پرونده‌ست 266 00:10:28,268 --> 00:10:29,769 "لاک‌پشتی که خودشو انداخته رو موس کامپیوتر" 267 00:10:29,770 --> 00:10:34,774 آره ، لاک‌پشت اسم یک منحرف جنسیِ محلی‌ـه که دنبالشیم 268 00:10:41,081 --> 00:10:44,550 بیخیال هیچکاک ، خودت رو جمع کن 269 00:10:44,551 --> 00:10:48,120 خب‌ ، وقتی هفته‌ی پیش با رِیموند تمرین می‌کردی ، اتفاق عجیبی نیفتاد؟ 270 00:10:48,121 --> 00:10:51,424 نه ، مثل همیشه رِیموند پادشاهِ شمشیربازی بود 271 00:10:51,425 --> 00:10:53,592 و من چندتا حرکتِ "ردوپیو" خوب روی من پیاده کرد 272 00:10:53,593 --> 00:10:55,094 پس فقط یه مشت حرف معمولی 273 00:10:55,095 --> 00:10:57,730 مطمئنی که داری چهارشنبه‌ی قبلی رو میگی؟ 274 00:10:57,731 --> 00:11:01,200 مطمئنم. از اون‌موقع تا حالا ندیدمش 275 00:11:01,201 --> 00:11:02,234 ندیدیش؟ 276 00:11:04,771 --> 00:11:05,938 ببخشید ، من باید برم 277 00:11:05,939 --> 00:11:07,339 ببخشید 278 00:11:09,009 --> 00:11:11,277 کِوین ، کِو 279 00:11:11,278 --> 00:11:12,712 جریان چیه؟ 280 00:11:12,713 --> 00:11:14,146 رِیموند به من دروغ می‌گفته 281 00:11:14,147 --> 00:11:17,149 سه روز صبح توی این هفته بهم گفت که داشته با "دن" شمشیربازی می‌کرده 282 00:11:17,150 --> 00:11:19,218 چرا باید این کارو بکنه؟ چرا باید بهم دروغ بگه؟ 283 00:11:19,219 --> 00:11:20,252 نمیدونم 284 00:11:20,253 --> 00:11:21,721 شاید مربوط میشه به بدخُلقیش 285 00:11:21,722 --> 00:11:23,589 شوهر من بهم دروغ نمیگه 286 00:11:23,590 --> 00:11:25,291 این تحقیقاتِ تو فکر بدی بود 287 00:11:25,292 --> 00:11:27,727 من دارم میرم خونه باید این قضیه رو با رِیموند حل کنم 288 00:11:27,728 --> 00:11:30,129 خداحافظ پرالتا ، لینِتی 289 00:11:30,130 --> 00:11:33,733 !لینِتی؟ نه 290 00:11:33,734 --> 00:11:35,634 به اسم کوچیک همدیگه رو صدا می‌کردیم 291 00:11:35,635 --> 00:11:37,169 جینا ، بد شد 292 00:11:37,170 --> 00:11:38,971 کِوین ناراحت‌ـه هولت عصبانی میشه 293 00:11:38,972 --> 00:11:40,072 دوتامون اخراج میشیم 294 00:11:40,073 --> 00:11:41,273 و من توی تنهایی می‌میرم 295 00:11:41,274 --> 00:11:43,943 جِیک ، چرا یه بار کارِ درست رو نمی‌کنی و از پنجره نمی‌پری پایین و خودکشی کنی؟ 296 00:11:43,944 --> 00:11:47,747 کاپیتان هولت هیچ‌وقت اخراجم نمی‌کنه اگه بدونه سوگوارِ مرگ یه دوست صمیمی هستم 297 00:11:47,748 --> 00:11:50,282 یا می‌تونیم نقشه‌ی دوم رو انجام بدیم و قضیه رو حل کنیم 298 00:11:50,283 --> 00:11:52,885 ولی حتی نقشه‌ی اول رو امتحان هم نکردی 299 00:11:56,600 --> 00:11:58,101 هی ، کارِتون با کِوین به کجا رسید؟ 300 00:11:58,102 --> 00:11:59,942 می‌خوای اعتراف کنی که همه چیز تقصیر تو بوده؟ 301 00:11:59,995 --> 00:12:02,363 نه امی ، چون هیچ‌کدوم از اینا تقصیر من نیست 302 00:12:02,373 --> 00:12:05,108 غیر از اینکه امروز توی زندگیِ کاپیتان دخالتِ بی‌جا کردی 303 00:12:05,109 --> 00:12:08,978 که احتمالاً باعث عواقبی توی ازدواجش میشه که می‌تونه همیشگی باشه 304 00:12:08,979 --> 00:12:10,914 بله ، این کاملاً تقصیر منه 305 00:12:10,915 --> 00:12:13,082 ولی ، امی ، تو اینو نمیدونستی پس با اینحال حرفت درست نبود 306 00:12:13,083 --> 00:12:14,417 شما دوتا باید برید 307 00:12:14,418 --> 00:12:17,387 شما نباید اینجا باشید و کاپیتان به سطح جدیدی از عصبانیت رسیده 308 00:12:17,388 --> 00:12:18,988 لبخند مداوم 309 00:12:20,558 --> 00:12:21,658 وحشتناک‌ـه 310 00:12:21,659 --> 00:12:24,494 لبخند همیشگی وحشتناک‌ـه این از اون هم بدتره 311 00:12:24,495 --> 00:12:29,265 ما اومدیم تا من بتونم "شبکه‌ی مقدسِ دستیارانِ اجرایی" رو فعال کنم 312 00:12:29,266 --> 00:12:31,167 "یا به‌صورت مخفف : "شمدا 313 00:12:31,168 --> 00:12:35,939 ما دستیارانِ سطح بالا کارهای تمامِ رئیس‌ها رو تحت‌نظر می‌گیریم 314 00:12:35,940 --> 00:12:37,006 حسودیت میشه ، امی؟ 315 00:12:37,007 --> 00:12:40,210 آره ، درشو میذارم 316 00:12:40,211 --> 00:12:41,878 شبکه درِ اون شبکه رو میذارم 317 00:12:41,879 --> 00:12:43,112 این اصطلاحی‌ـه که همه میگن 318 00:12:43,113 --> 00:12:44,547 واقعاً؟ نه 319 00:12:44,548 --> 00:12:48,017 من به تمام سوالاتت جواب دادم ، جوون 320 00:12:48,018 --> 00:12:50,286 دیگه ازم چی می‌خوای؟ 321 00:12:50,287 --> 00:12:53,289 می‌خوام درمورد بانکی که سرقت کردی به سانتیاگو بگی 322 00:12:53,290 --> 00:12:55,525 و اینکه چطور خشونت تو رو به وجد میاره 323 00:12:55,526 --> 00:12:58,595 چی؟ بویل ، خدای من 324 00:13:03,567 --> 00:13:04,601 چی‌کار می‌کنی؟ 325 00:13:04,602 --> 00:13:06,803 چرا انقدر عجیب با این قضیه برخورد می‌کنی؟ 326 00:13:06,804 --> 00:13:09,539 ماروین میلر گناهکاره و فکر می‌کنه که می‌تونه قِسِر در بره 327 00:13:09,540 --> 00:13:11,941 و اون فکر می‌کنه که به جای مترو باید از اسب استفاده کرد 328 00:13:11,942 --> 00:13:13,343 منظورم اینه که اون پیره 329 00:13:13,344 --> 00:13:15,545 اون دقیقاً میدونه که داره چی‌کار می‌کنه 330 00:13:15,546 --> 00:13:18,781 داره منو اذیت می‌کنه چون‌که من مثل تری ترسناک نیستم 331 00:13:18,782 --> 00:13:21,017 یا مثل جِیک با وقار نیستم یا مثل جِیک خوشتیپ نیستم 332 00:13:21,018 --> 00:13:22,952 یا مثل جِیک باحال نیستم 333 00:13:22,953 --> 00:13:25,688 آره ، ممکنه کفش‌هام رو از مغازه‌ی کفش بچگونه بخرم 334 00:13:25,689 --> 00:13:28,157 و آره ، ممکنه از غازها بترسم 335 00:13:28,158 --> 00:13:31,427 ولی من یه پلیس خیلی خوبم و نمیذارم کسی سربه‌سرم بذاره 336 00:13:31,428 --> 00:13:33,463 پس الان میرم توی اون اتاق 337 00:13:33,464 --> 00:13:35,532 و اون پیرمرد کثافت رو مجبور می‌کنم 338 00:13:35,533 --> 00:13:38,468 تا رو به دوربین اعتراف کنه که اون بانک‌ها رو سرقت کرده 339 00:13:38,469 --> 00:13:40,403 اون همین الان مُرد 340 00:13:40,404 --> 00:13:42,472 چی؟ 341 00:13:46,510 --> 00:13:48,311 خب ، اینو فهمیدم 342 00:13:48,312 --> 00:13:52,015 ، که دستیارِ رئیس ، رایان فقط وانمود می‌کرده که بیماریِ "مونو" داره (بیماری بوسه) 343 00:13:52,016 --> 00:13:54,584 باشه ، جینا ، درمورد هولت - باشه - 344 00:13:54,585 --> 00:14:00,523 ظاهراً اون قرار بوده که "اش" ، معاون رئیس رو در نزدیکی باشگاه شمشیربازی‌ـش ملاقات کنه 345 00:14:00,524 --> 00:14:04,794 ولی در لحظه‌ی آخر این ملاقات رو لغو کرده بدون هیچ توضیحی 346 00:14:04,795 --> 00:14:06,596 شمدا" بازم کار خودتو کردی" 347 00:14:06,597 --> 00:14:08,865 خب ، پس یه چیزی بین شمشیربازی و قهوه اتفاق افتاده 348 00:14:08,866 --> 00:14:10,099 فقط باید بفهمیم که چی بوده 349 00:14:10,100 --> 00:14:12,468 دقیقاً ، ولی قبلش ، بذار ببینیم رایان 350 00:14:12,469 --> 00:14:15,338 چطوری وانمود می‌کنه که "مونو" داره ...چون اگه من بتونم این کارو بکنم 351 00:14:15,339 --> 00:14:17,974 اووه ، بازی عوض میشه 352 00:14:17,975 --> 00:14:22,145 خب ، پس کاپیتان هولت از باشگاه شمشیربازی بیرون میاد و به سمت شمال میره 353 00:14:22,146 --> 00:14:24,547 اگه واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم باید بفهمیم چی تو سرش بوده 354 00:14:24,548 --> 00:14:27,450 باید خود کاپیتان هولت باشیم 355 00:14:27,451 --> 00:14:29,219 سلام جینا 356 00:14:29,220 --> 00:14:30,787 این به نظرت چطوره؟ 357 00:14:30,788 --> 00:14:33,156 کاپیتان هولت ، خودتون هستید؟ 358 00:14:33,157 --> 00:14:36,459 اوه ، نه ، این جِیک‌ـه که داره صداتون رو خیلی خوب تقلید می‌کنه 359 00:14:36,460 --> 00:14:37,460 درسته؟ 360 00:14:37,461 --> 00:14:40,230 رمزش اینه که باید یه تیکه‌کلام پیدا کنیم که میدونیم دقیقاً چطور اونو میگه 361 00:14:40,231 --> 00:14:42,966 "واسه من اینه ، "پرالتا ، تمومش کن 362 00:14:42,967 --> 00:14:44,801 جِیک ، جداً داره ترسناک میشه 363 00:14:46,270 --> 00:14:48,605 با من بیا ، دستیارِ جوان و خردمند 364 00:14:48,606 --> 00:14:50,640 بیا در این جهت قدم بزنیم 365 00:14:50,641 --> 00:14:54,077 اوه ، یک هات‌داگ ، اینجا می‌ایستم؟ 366 00:14:54,078 --> 00:14:56,279 نه واسه این چیزا ، نمی‌ایستم 367 00:14:56,280 --> 00:14:57,914 لعنتی ، داره تبدیل میشه به لهجه انگلیسی 368 00:14:57,915 --> 00:14:59,015 تیکه‌کلامت رو بگو 369 00:14:59,016 --> 00:15:00,617 !پرالتا تمومش کن 370 00:15:00,618 --> 00:15:04,087 و من دارم با هدف قدم میزنم و من دارم با هدف قدم میزنم 371 00:15:04,088 --> 00:15:06,322 !و ایول 372 00:15:06,323 --> 00:15:07,557 یک در 373 00:15:07,558 --> 00:15:09,592 این یه موقعیت "نارنیا"ـی‌ـه (سرگذشت نارنیا : یک مجموعه رمان‌ فانتزی) 374 00:15:09,593 --> 00:15:11,594 نه ، ولی عاشق این ایده‌ام 375 00:15:11,595 --> 00:15:12,996 یک دوربین امنیتی‌ـه 376 00:15:12,997 --> 00:15:14,798 اگه وقتی هولت از اینجا رد می‌شده اتفاقی براش افتاده باشه 377 00:15:14,799 --> 00:15:16,199 می‌تونیم اون رو ببینیم 378 00:15:16,200 --> 00:15:18,501 پرالتا ، تو نابغه‌ای 379 00:15:18,502 --> 00:15:22,372 امم ، این اصلاً شبیه‌ش نیست 380 00:15:22,373 --> 00:15:24,474 خیلی‌خب ، عکس‌های شخصی رو برداشتیم 381 00:15:24,475 --> 00:15:25,608 آشپزخونه تر و تمیزه 382 00:15:25,609 --> 00:15:28,511 و اون رقصنده‌ای که خودش رو نقره‌ای رنگ کرده بود رو بردم بیرون 383 00:15:28,512 --> 00:15:31,047 تا اون دستگاه پخشش رو ببره یه جای دیگه 384 00:15:35,286 --> 00:15:37,954 تو مسابقه‌ی رقص شکستش دادی؟ - نه ، نابودش کردم - 385 00:15:37,955 --> 00:15:41,391 اینجا مطلقاً هیچ چیزی وجود نداره که حالِ هولت رو بگیره 386 00:15:41,392 --> 00:15:43,493 !اوه ، اوه 387 00:15:43,494 --> 00:15:46,729 می‌خواستم خوراک جو رو با شعله‌ی فشفشه بپزم ولی آتیش گرفت 388 00:15:46,730 --> 00:15:48,598 چرا داری از فشفشه استفاده می‌کنی؟ 389 00:15:48,599 --> 00:15:50,600 تو گفتی که استفاده از آشپزخونه ممنوعه 390 00:15:50,601 --> 00:15:51,968 آره ، این تقصیر توئه گروهبان 391 00:15:51,969 --> 00:15:53,436 بدش به من 392 00:15:56,841 --> 00:15:59,742 من فقط یه فشفشه دستم‌ـه 393 00:15:59,743 --> 00:16:01,411 دارم یکم خوراک جو لگد می‌کنم 394 00:16:01,412 --> 00:16:02,812 کار همیشگیم 395 00:16:02,813 --> 00:16:06,507 باورم نمیشه که تو ، از بین همه امروز بزرگترین مشکل منی ، جفُردز 396 00:16:09,286 --> 00:16:11,416 کِوین ، کاپیتان خونه‌ست؟ - نه - 397 00:16:11,418 --> 00:16:13,188 خوبه ، فهمیدم چه اتفاقی براش افتاده 398 00:16:13,190 --> 00:16:15,525 ازش زورگیری کردند - چی؟ - 399 00:16:15,526 --> 00:16:16,559 خودش اینو بهت گفت؟ 400 00:16:16,560 --> 00:16:18,161 نه ، من از مهارت‌های کاراگاهیم و 401 00:16:18,162 --> 00:16:20,730 و تواناییم در تقلید هولت استفاده کردم تا اینو فهمیدم 402 00:16:20,731 --> 00:16:23,433 من قدم به قدم ردّش رو گرفتم و یه فیلم از دوربین‌ امنیتی پیدا کردم 403 00:16:23,434 --> 00:16:24,567 ، بعد از اینکه باشگاه شمشیربازی رو ترک کرد 404 00:16:24,568 --> 00:16:26,436 سه نفر مشکوک اونو تا یه کوچه تعقیب کردند 405 00:16:26,437 --> 00:16:27,837 یکیشون چاقو داشت 406 00:16:27,838 --> 00:16:29,372 بخاطر همینه که انقدر حالش گرفته 407 00:16:29,373 --> 00:16:30,573 اون یه فرمانده پلیس‌ـه که ازش زورگیری کردند 408 00:16:30,574 --> 00:16:31,908 اون خجالت‌زده‌ست 409 00:16:31,909 --> 00:16:33,076 اوه ، خدای من 410 00:16:33,077 --> 00:16:34,310 پرالتا - اومدش - 411 00:16:34,311 --> 00:16:35,512 تو خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟ 412 00:16:35,513 --> 00:16:38,715 رِیموند ، ازت زورگیری کردند؟ - چی؟ - 413 00:16:38,716 --> 00:16:39,949 چی بهش گفتی؟ 414 00:16:39,950 --> 00:16:42,752 کاپیتان ، مشکلی نیست هیچی وجود نداره که بابتش خجالت‌زده باشید 415 00:16:42,753 --> 00:16:44,354 من خجالت‌زده نیستم و ازم زورگیری نکردند 416 00:16:44,355 --> 00:16:46,589 ، سه‌تا مرد سعی کردند که ازم زورگیری کنند ولی من باهاشون درگیر شدم 417 00:16:46,590 --> 00:16:48,024 دوتاشون رو مجروح کردم 418 00:16:50,995 --> 00:16:53,263 وایسا ، یعنی تو قهرمانانه سه نفر رو کتک زدی 419 00:16:53,264 --> 00:16:54,964 و این باعث شده بدخلق بشی؟ 420 00:16:54,965 --> 00:16:57,600 اگه من این کارو می‌کردم رسماً یه ترانه واسه خودم می‌نوشتم 421 00:16:57,601 --> 00:16:58,601 اینجوری 422 00:16:58,602 --> 00:17:00,203 ♪ جِیکِ قهرمان ♪ 423 00:17:00,204 --> 00:17:01,471 ♪ با شکم فولادی ♪ 424 00:17:01,472 --> 00:17:02,839 ♪ شالا لا لا ♪ 425 00:17:02,840 --> 00:17:04,307 چرا این رو از من پنهون کردی؟ 426 00:17:04,308 --> 00:17:06,076 و چرا بهم دروغ می‌گفتی که میری شمشیربازی؟ 427 00:17:06,077 --> 00:17:09,479 ، چون‌که نمی‌تونست بره چون آسیب دیده 428 00:17:09,480 --> 00:17:11,548 من صدمه ندیدم ، کمی چاقو خوردم 429 00:17:11,549 --> 00:17:13,850 ببخشید ، چاقو خوردی؟ 430 00:17:13,851 --> 00:17:17,253 کمی چاقو خوردم نمی‌خواستم تو رو بترسونم 431 00:17:17,254 --> 00:17:18,521 تو شوهر من هستی 432 00:17:18,522 --> 00:17:20,256 می‌خوام که همه چیز رو به من بگی 433 00:17:20,257 --> 00:17:21,958 بخصوص چیزهایی که ممکنه من رو بترسونه 434 00:17:21,959 --> 00:17:22,959 چطور اینو نمیدونی؟ 435 00:17:22,960 --> 00:17:26,329 رِیموند ، تو باورنکردنی هستی 436 00:17:28,699 --> 00:17:31,701 هی کاپیتان ، چقدر قدت بلنده 437 00:17:31,702 --> 00:17:34,404 کاری که کردی فراتر از غیرحرفه‌ای بودنه 438 00:17:34,405 --> 00:17:37,741 تو حق نداری سرت رو بکنی تو زندگی خصوصی مردم 439 00:17:37,742 --> 00:17:40,643 از خونه‌ام برو بیرون 440 00:17:40,644 --> 00:17:44,481 ولی برم توی ماشینت؟ میرم 441 00:17:44,481 --> 00:17:52,195 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 442 00:17:52,195 --> 00:17:54,863 قربان - کاراگاه - 443 00:17:54,864 --> 00:17:57,332 شبتون چطور بود؟ شب کاریتون 444 00:17:57,334 --> 00:17:58,768 من درمورد زندگی شخصی‌تون سوال نمی‌کنم 445 00:17:58,769 --> 00:18:00,202 شخص شما اصلاً برام مهم نیست 446 00:18:00,203 --> 00:18:02,572 یعنی نسبت به شما خنثی‌ هستم منظورم اینه که ، شما کی هستید؟ 447 00:18:02,573 --> 00:18:05,208 بال بال زدن از سکوت بدتره 448 00:18:05,209 --> 00:18:07,109 اوه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه 449 00:18:07,110 --> 00:18:09,412 خوبه خوبه خوبه بدون شک ، بدون شک 450 00:18:11,181 --> 00:18:13,082 پسر این آسانسور آروم میره ، نه؟ 451 00:18:13,083 --> 00:18:15,084 بخاطر اینه که دکمه‌اش رو نزدی 452 00:18:17,187 --> 00:18:18,654 بخاطر اینه که کاپیتان شمایی 453 00:18:19,656 --> 00:18:20,790 خیلی باهوشی 454 00:18:20,791 --> 00:18:24,927 من دیگه دهنمو می‌بندم 455 00:18:24,928 --> 00:18:27,096 دیگه حرف نمیزنم 456 00:18:27,096 --> 00:18:34,204 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 457 00:18:34,204 --> 00:18:37,506 چه باد سردی از اون جعبه میاد 458 00:18:37,507 --> 00:18:38,975 اسم فیلم سوپر امی 459 00:18:38,976 --> 00:18:41,043 هی پسر ، بیخیال زشت‌ـه 460 00:18:41,044 --> 00:18:43,446 من توی دردسر افتادم بذار این یکی رو داشته باشم 461 00:18:43,447 --> 00:18:45,515 متأسفم که طلبت رو هدر دادی ، جِیک 462 00:18:45,516 --> 00:18:46,749 اشکالی نداره 463 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 دلم می‌خواد از هولت عذرخواهی کنم ولی به نظر یه کار شخصی میاد 464 00:18:48,752 --> 00:18:50,353 و من نباید درمورد مسائل شخصی باهاش حرف بزنم 465 00:18:50,354 --> 00:18:53,623 اوه ، فکر کنم باید به فکر یه راه‌حل مرتبط با کار باشی 466 00:18:53,624 --> 00:18:54,824 تا کارت رو جبران کنی 467 00:18:54,825 --> 00:18:57,460 صبر کن یه دقیقه جینا خودش‌ـه 468 00:18:57,461 --> 00:18:59,362 همین الان یه فکری به ذهنم رسید 469 00:18:59,363 --> 00:19:02,164 پرالتا ، تو یه نابغه‌ای 470 00:19:02,165 --> 00:19:03,633 این کی بود؟ اسکارلت جوهانسون؟ (بازیگر زن) 471 00:19:03,634 --> 00:19:05,301 این هولت بود ، و فکر کنم که اینو میدونی 472 00:19:05,302 --> 00:19:07,503 من فکر کردم که اسکارلت جوهانسون‌ـه 473 00:19:08,973 --> 00:19:10,840 باورم نمیشه که اون حرومزاده منو شکست داد 474 00:19:10,841 --> 00:19:12,242 اون مُرده 475 00:19:12,243 --> 00:19:14,310 یجورایی سخته که برنده رو توی این قضیه تشخیص بدیم 476 00:19:14,311 --> 00:19:15,478 اون باعث شد که من احمق جلوه کنم 477 00:19:15,479 --> 00:19:16,779 نه ، من و امی احمق بودیم 478 00:19:16,780 --> 00:19:19,415 چون اجازه دادیم اون پیرمرد پُرچونه فریبمون بده 479 00:19:19,416 --> 00:19:20,850 اون بانک‌ها رو سرقت کرده 480 00:19:20,851 --> 00:19:22,685 اون واسه شربت زنجبیل بهم پول داد 481 00:19:22,686 --> 00:19:26,189 بعد از اینکه تو اصرار کردی که اون گناهکاره من برگشتم و پولش رو بررسی کردم 482 00:19:26,190 --> 00:19:28,391 شماره سریالش ، با اسکناس‌های دزدیده شده همخونی داشت 483 00:19:28,392 --> 00:19:30,226 تو مجرم واقعی رو دستگیر کرده بودی 484 00:19:30,227 --> 00:19:31,461 تو پلیس خیلی خوبی هستی ، بویل 485 00:19:31,462 --> 00:19:33,062 میدونم ولی هیچ‌کس گوش نمیده 486 00:19:33,063 --> 00:19:34,931 غیر از اینکه وقتی مُرده بود ، آب ریختی رو صورتش 487 00:19:34,932 --> 00:19:35,965 خیلی خشن بود 488 00:19:35,966 --> 00:19:37,200 فکر می‌کردم داره ادا درمیاره 489 00:19:37,201 --> 00:19:39,802 می‌خواستم دروغ‌هاش برملا بشه 490 00:19:43,140 --> 00:19:44,974 خیلی‌خب ، کاراگاه قضیه چیه؟ 491 00:19:44,975 --> 00:19:47,210 هفتاد ثانیه وقت داری - چرا هفتاد؟ - 492 00:19:47,211 --> 00:19:49,846 واقعاً می‌خوای وقتت رو تلف کنی تا من الگوریتمم رو توضیح بدم؟ 493 00:19:49,847 --> 00:19:53,049 درسته ، خیلی‌خب ، من یه عکس از فیلم امنیتیِ مبادرت به زورگیری گرفتم 494 00:19:53,050 --> 00:19:54,517 و فرستادمش به حوزه‌های اطراف 495 00:19:54,518 --> 00:19:57,554 یکی از اون زورگیرها رو شناسایی کردیم و این آپارتمانش‌ـه 496 00:19:57,555 --> 00:19:59,622 فکر کردم شاید شما بخواهید افتخار بدید و دستگیرش کنید 497 00:19:59,623 --> 00:20:01,925 و تو فکر می‌کنی که این همه کارهایی که کردی رو بهتر می‌کنه؟ 498 00:20:01,926 --> 00:20:04,894 .خب ، شاید ...این فکر جینا بود ، پس 499 00:20:04,895 --> 00:20:08,231 بهتر می‌کنه - اصلاً ربطی به جینا نداشت - 500 00:20:08,232 --> 00:20:10,466 می‌خوای بدونی که چرا تمام هفته عصبانی بودم؟ 501 00:20:10,467 --> 00:20:13,636 وقتی اون مردها به من حمله کردند من مثل 20 ساله‌ها رفتار کردم 502 00:20:13,637 --> 00:20:16,739 من ریسک احمقانه‌ای کردم و باعث شدم که چاقو بخورم 503 00:20:16,740 --> 00:20:18,107 من درد داشتم 504 00:20:18,108 --> 00:20:21,377 و از دروغ گفتن به مردی که عاشقشم کلافه بودم 505 00:20:21,378 --> 00:20:23,413 کِوین - بله - 506 00:20:23,414 --> 00:20:25,248 معلومه که کِوین - معلومه - 507 00:20:25,249 --> 00:20:28,718 چیزی که می‌خوام بگم اینه که تو در تمام این مدت حق داشتی 508 00:20:28,719 --> 00:20:30,720 من از دست تو عصبانی نبودم از دست خودم عصبانی بودم 509 00:20:30,721 --> 00:20:34,624 و عصبانیتم رو سر گروه خالی کردم 510 00:20:34,625 --> 00:20:37,861 پرالتا ، تو یه نابغه‌ای 511 00:20:37,862 --> 00:20:40,730 اوه خدای من ، تو گفتیش 512 00:20:40,731 --> 00:20:42,165 وقتی داشتی توی دستشویی تمرین می‌کردی ، صدات رو شنیدم 513 00:20:42,166 --> 00:20:43,566 آره ، اینجوری بیشتر با عقل جور درمیاد 514 00:20:43,567 --> 00:20:45,902 همه توجه کنید ، سریع اعلام می‌کنم 515 00:20:45,903 --> 00:20:47,303 اضافه‌کار دوباره برقرار شد 516 00:20:47,304 --> 00:20:50,039 و همگی شما اجازه دارید دوتا عکس شخصی 517 00:20:50,040 --> 00:20:51,975 دو قطعه بدلیجات و سه جور وسیله‌ی تزئینی داشته باشید 518 00:20:51,976 --> 00:20:53,076 میدونید چیه؟ 519 00:20:53,077 --> 00:20:54,644 فقط از دستوراتِ گروهبان جفُردز تبعیت کنید 520 00:20:54,645 --> 00:20:56,846 اون همیشه میدونه که اینجا رو چطوری آروم اداره کنه 521 00:20:56,847 --> 00:20:59,382 ایول ، پس توپ‌های نوار پلاستیکی برگشتند 522 00:20:59,383 --> 00:21:01,184 اوه ، نه ، این واسه نوارها خوب نیست 523 00:21:01,185 --> 00:21:03,253 آه ، کِوین. بذار برم کُتم رو بیارم 524 00:21:03,254 --> 00:21:05,989 سلام پرالتا جینا 525 00:21:05,990 --> 00:21:08,958 اوه ، خدای مهربون ، ممنونم 526 00:21:08,959 --> 00:21:10,927 دوباره با اسم کوچیک همدیگه رو صدا میزنیم 527 00:21:10,928 --> 00:21:15,098 کِوین ، من نمی‌تونم و نمی‌خوام که درمورد مسائل شخصی با تو حرف بزنم 528 00:21:15,099 --> 00:21:16,599 اینو میدونم ، بله 529 00:21:16,600 --> 00:21:18,101 به‌هرحال ، از کمکت ممنونم 530 00:21:18,102 --> 00:21:21,104 و برای جفت‌تون هدیه آوردم کار اصلیِ رِیموند هولت 531 00:21:22,339 --> 00:21:25,175 من از این نقاشیِ سنگ مراقبت می‌کنم برای همیشه 532 00:21:25,176 --> 00:21:28,278 آه ، سنگ شماره 59 و 367 533 00:21:28,279 --> 00:21:29,646 اونا سنگ‌های خوبی هستند 534 00:21:29,647 --> 00:21:32,449 ‏‏‏367نقاشی از یک سنگ؟ 535 00:21:32,450 --> 00:21:34,274 این پسر خیلی باحال‌ـه 536 00:21:35,986 --> 00:21:50,986 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]