1
00:00:01,500 --> 00:00:02,700
« دوشنبه »
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,504
عملیات زورگیری
منحصر به خیابان "کابوت" بوده
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,740
...و از دو ماه پیش شروع شده
4
00:00:05,741 --> 00:00:07,541
...درست مثل این گزارش دادنِ تو
(خیلی داری طولش میدی)
5
00:00:07,542 --> 00:00:09,244
.لطفاً یه کلاس جَذبه برو
6
00:00:09,245 --> 00:00:10,813
اومدم اومدم
ببخشید چارلز
7
00:00:10,814 --> 00:00:12,082
نه جِیک
8
00:00:12,083 --> 00:00:14,218
هیچوقت بخاطر یک
ورود حیرتانگیز عذرخواهی نکن
9
00:00:14,219 --> 00:00:16,488
دیشب برق خونهام رفت
ساعتم زنگ نزد
10
00:00:16,489 --> 00:00:18,592
زنگ ساعتت وابسته به برقه؟
11
00:00:18,593 --> 00:00:20,128
دیگه تقصیر خودته پسرم
12
00:00:20,129 --> 00:00:22,467
نکته اینه که دیگه
تکرار نمیشه . ادامه بده
13
00:00:22,491 --> 00:00:23,767
« سهشنبه »
14
00:00:23,768 --> 00:00:25,803
ببخشید که دیر کردم ، گروهبان
آب حمام امروز صبح سرد بود
15
00:00:25,838 --> 00:00:28,541
ولی من اینجام ، آمادهی خدمت
16
00:00:28,542 --> 00:00:30,242
دیگه حواس کسی رو پرت
نمیکنم
17
00:00:30,257 --> 00:00:31,257
« چهارشنبه »
18
00:00:31,280 --> 00:00:32,915
ببخشید ، ببخشید ، ببخشید -
واقعاً؟ -
19
00:00:32,916 --> 00:00:34,351
امروز بهانهات چیه؟
20
00:00:34,352 --> 00:00:35,352
بازم بدشانسی
21
00:00:35,353 --> 00:00:36,554
بنزین ماشینم تموم شد
22
00:00:36,555 --> 00:00:38,690
و بعدش لباسام توی ماشین لباسشویی
غیبشون زد
23
00:00:38,691 --> 00:00:40,727
مجبور شدم به همسایهام التماس کنم
تا یکی از لباساش رو بهم بده
24
00:00:40,728 --> 00:00:42,629
نگفته بودی سندباد
توی ساختمونتون زندگی میکنه
25
00:00:42,630 --> 00:00:45,000
اگر سندباد توی ساختمون من بود
روی پیشونیام خالکوبی میکردم که
26
00:00:45,001 --> 00:00:46,502
"سندباد توی ساختمون من زندگی میکنه"
27
00:00:46,557 --> 00:00:47,557
« پنجشنبه »
28
00:00:47,638 --> 00:00:49,540
اومدم ، اومدم ، اومدم
29
00:00:49,541 --> 00:00:51,343
و نیمساعت هم زود اومدم
30
00:00:51,344 --> 00:00:54,482
درسته ، زنجیرهی بدشانسیهام
بالاخره تموم شد
31
00:00:54,483 --> 00:00:56,184
پرالتا ، توی آزمایش اعتیاد
مردود شدی
32
00:00:56,185 --> 00:00:58,354
نشانههای کوکائین و متافتامین
33
00:00:58,355 --> 00:01:00,166
توی ادرارت پیدا شده -
چــــــــی؟ -
34
00:01:00,167 --> 00:01:20,167
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
35
00:01:20,223 --> 00:01:23,560
کاپیتان ، مسخرهست
من مواد مصرف نمیکنم
36
00:01:23,561 --> 00:01:25,263
درسته که چندتا از دندونهام
لق شدند
37
00:01:25,264 --> 00:01:27,367
ولی این مربوط میشه به غفلت در نگهداری از دندان
نه مصرف شیشه
38
00:01:27,368 --> 00:01:28,768
آره ، این آزمایشها
قابل اعتماد نیستند
39
00:01:28,769 --> 00:01:30,571
خیلیخب ، بذار آزمایشها رو
مقصر ندونیم
40
00:01:30,572 --> 00:01:31,640
من بهت اعتماد دارم ، جِیک
41
00:01:31,641 --> 00:01:33,443
ولی بیخیال
این داره میندازه گردن آزمایشها
42
00:01:33,444 --> 00:01:34,445
قربان ، گوش کنید
43
00:01:34,446 --> 00:01:36,214
، گم شدن لباسا
آب گرم حمام
44
00:01:36,215 --> 00:01:37,214
رفتن برق ، بنزین
45
00:01:37,249 --> 00:01:38,284
حالا این؟
46
00:01:38,285 --> 00:01:39,953
این بدشانسی نیست
یه الگوئه
47
00:01:39,954 --> 00:01:41,556
یه نفر میخواد منو خراب کنه
48
00:01:41,557 --> 00:01:42,689
و چه کسی میخواد همچین کاری کنه؟
49
00:01:42,724 --> 00:01:44,893
احتمالاً یکی که دستگیرش کردم
فقط اینجوری میشه توجیهش کرد
50
00:01:44,894 --> 00:01:46,229
یا شاید هم قبضهات رو پرداخت نکردی
51
00:01:46,230 --> 00:01:47,798
و فقط سه چهار لیتر توی باک ماشینت
بنزین میریزی
52
00:01:47,799 --> 00:01:49,634
چونکه میخوای با بقیهی پولش
از فروشگاه هلههوله بخری
53
00:01:49,635 --> 00:01:52,673
غلطه ، من هلههولهام رو اینترنتی میخرم
از بهتری هلههولهفروشی جهان
54
00:01:52,674 --> 00:01:54,809
پس انگار تو باید هلههولهی
لولهای خودت رو بهروزرسانی کنی
55
00:01:54,810 --> 00:01:56,479
که انقدرا هم که به نظر میرسه
کار کثیفی نیست
56
00:01:56,480 --> 00:01:59,082
بههرحال ، من میتونم ثابت کنم
که باکِ ماشینم رو پر کردم ، خب؟
57
00:01:59,083 --> 00:02:00,251
حتی رسیدش رو هم دارم
58
00:02:00,252 --> 00:02:03,189
چون من همهی رسیدهام رو نگه میدارم
59
00:02:03,190 --> 00:02:04,925
مثل یک انسان عاقل و بالغ
60
00:02:04,926 --> 00:02:06,328
اشعه لیزر
61
00:02:06,329 --> 00:02:07,829
کفش چرخدار
62
00:02:07,830 --> 00:02:10,033
ماشین کنترلی
63
00:02:10,034 --> 00:02:11,034
!آها
64
00:02:11,035 --> 00:02:12,036
پمپ بنزین
65
00:02:12,037 --> 00:02:13,036
یکی باک من رو خالی کرده
66
00:02:13,072 --> 00:02:14,440
خیلیخب ، من میدونم که تو مواد
مصرف نمیکنی
67
00:02:14,441 --> 00:02:16,443
واسه همین شاید همچین چیزی که
میگی وجود داشته باشه
68
00:02:16,444 --> 00:02:18,647
من با پلیس پلازا صحبت میکنم
و تقاضای تجدیدنظر میدم
69
00:02:18,648 --> 00:02:21,416
و یه نفر رو هم میذارم که
این فرضیهی خرابکاری رو بررسی کنه
70
00:02:21,452 --> 00:02:22,553
من هستم
71
00:02:22,554 --> 00:02:23,955
جِیک ، وقتی بفهمم
که چه کسی این کارو با تو کرده
72
00:02:23,956 --> 00:02:26,025
چشمهاش رو از کاسه درمیارم
...و کاسههاش رو پر از
73
00:02:26,026 --> 00:02:27,494
من فکر کنم که تو زیادی
به این قضیه نزدیکی
74
00:02:27,495 --> 00:02:28,495
دریافت شد
75
00:02:28,496 --> 00:02:30,197
سانتیاگو ، دیاز
این قضیه رو بررسی کنید
76
00:02:30,232 --> 00:02:31,500
ایوول
77
00:02:31,501 --> 00:02:32,969
و درضمن پرالتا
تو تعلیق هستی
78
00:02:32,970 --> 00:02:34,403
میخوام که اسلحه و نشانت رو
تحویل بدی
79
00:02:34,438 --> 00:02:35,907
خیلیخب ، باشه
میتونی اسلحه و نشان من رو داشته باشی
80
00:02:35,908 --> 00:02:37,142
ولی این کارو توی دفتر تو
انجام میدیم
81
00:02:37,143 --> 00:02:38,478
تا بتونم اونا رو روی میزت و
هلشون بدم
82
00:02:38,479 --> 00:02:39,847
و فریاد بزنم
"!این سیستم فاسده"
83
00:02:39,848 --> 00:02:41,716
درواقع ، روندش اینجوریه که
باید اسلحه و نشانت رو
84
00:02:41,717 --> 00:02:43,318
ببری به اتاق تجهیزات
در طبقه دوم
85
00:02:43,319 --> 00:02:45,689
و فرم 452/ج رو پر کنی
86
00:02:45,690 --> 00:02:47,725
فرم مذکور رو به متصدی دارایی تحویل بدی
87
00:02:47,726 --> 00:02:50,329
و سپس یک رسید از طریق
پستِ بینِ اداری دریافت کنی
88
00:02:50,330 --> 00:02:52,098
!این سیستم فاسده
89
00:02:52,099 --> 00:02:53,401
هی بویل
90
00:02:53,402 --> 00:02:55,037
هیچ پیشترفتی
توی اون پروندهی اخاذی
91
00:02:55,038 --> 00:02:56,406
که تو و جِیک روش کار میکردید
نداشتی؟
92
00:02:56,407 --> 00:02:58,842
نه ، همین الان داشتم
یادداشتهای جِیک رو نگاه میکردم
93
00:02:58,843 --> 00:03:01,514
ببین چقدر دستخطش باحال و ناخواناست
94
00:03:01,515 --> 00:03:03,317
اوه ، کاش منم میتونستم انقدر رها باشم
95
00:03:03,318 --> 00:03:05,119
ولی منو که میشناسی
دستخطم حرف نداره
96
00:03:05,120 --> 00:03:08,758
آره ، خب ، من فکر کردم که شاید
به کمکِ فرد دیگهای نیاز داشته باشی
97
00:03:08,759 --> 00:03:09,759
خب
98
00:03:09,760 --> 00:03:11,462
واسه همین بهت یه همکار میدم
99
00:03:11,463 --> 00:03:14,000
درواقع ، دوتا همکار
100
00:03:14,001 --> 00:03:16,236
آره ، مطمئناً یه چیزی اون تو هست
101
00:03:16,237 --> 00:03:17,271
انگار بادومزمینیـه
102
00:03:17,306 --> 00:03:19,008
شرط میبندم بادوم هندیه
103
00:03:19,009 --> 00:03:20,009
قبوله
104
00:03:20,010 --> 00:03:21,845
نه ، گروهبان ، بیخیال
105
00:03:21,846 --> 00:03:22,981
اونا افتضاحند
106
00:03:22,982 --> 00:03:24,583
اغراق نکن ، بویل
107
00:03:24,584 --> 00:03:26,519
اونا کاراگاههای خوبی هستند
108
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
اونا مشکلی ندارند
109
00:03:27,521 --> 00:03:28,522
اوه نه
110
00:03:28,523 --> 00:03:29,590
فشارش دادم
رفت داخل
111
00:03:31,127 --> 00:03:32,362
فقط همینها رو داریم
112
00:03:32,363 --> 00:03:34,131
قربان
113
00:03:34,132 --> 00:03:36,669
کنسرت رقص جینا
دیشب بود
114
00:03:36,670 --> 00:03:38,372
درسته
115
00:03:38,373 --> 00:03:40,441
اجرای رقص رِیگان
116
00:03:40,442 --> 00:03:43,613
انقدر گرفتارِ آزمایش اعتیاد پرالتا
بودم که که اصلاً حواسم نبود
117
00:03:43,614 --> 00:03:44,814
منم همینطور
118
00:03:44,815 --> 00:03:46,317
ولی نگران نباشید
119
00:03:46,318 --> 00:03:47,452
من بهش گفتم که اونجا بودیم
120
00:03:47,453 --> 00:03:49,856
حرکت موردعلاقهات چی بود
پرنده"؟"
121
00:03:49,857 --> 00:03:51,592
یا "حبابهای فضایی"؟
122
00:03:51,593 --> 00:03:53,395
من هردوتاشون رو دوست داشتم
123
00:03:53,396 --> 00:03:55,531
من هم حباب دوست دارم
124
00:03:55,532 --> 00:03:56,766
!و پرنده هم دوست دارم
125
00:03:58,337 --> 00:03:59,337
بهش دروغ گفتی؟
126
00:03:59,338 --> 00:04:00,339
مثل یک دروغگوی حرفهای
127
00:04:00,340 --> 00:04:01,641
نمیتونستم دلش رو بکشنم
128
00:04:01,642 --> 00:04:03,310
اون واقعاً میخواست که
ما اونجا بودیم
129
00:04:03,311 --> 00:04:06,181
خب ، ایکاش من رو درگیرِ
نیرنگ خودت نمیکردی
130
00:04:06,182 --> 00:04:09,453
من درمورد راستگویی
خیلی سختگیرم
131
00:04:09,454 --> 00:04:10,822
بیخیال ، کاپیتان
132
00:04:10,823 --> 00:04:13,191
شما هیچوقت دروغ مصلحتآمیز نگفتید
تا به کسی احساس بهتری بدید؟
133
00:04:13,226 --> 00:04:16,664
من تنها زمانی دروغ میگم
که امنیت کسی در خطر باشه
134
00:04:16,665 --> 00:04:20,136
یا اگر کودکی هشتساله یا جوانتر
درمورد بابانوئل سوال کنه
135
00:04:20,137 --> 00:04:21,137
...که در اون مورد
136
00:04:21,173 --> 00:04:23,008
من بهشون اطمینانِ الکی میدم که
137
00:04:23,009 --> 00:04:25,778
از نظر منطقی نمیشه
عدم امکانِ چیزی رو ثابت کرد
138
00:04:25,779 --> 00:04:29,250
این حرف اونا رو احساساتی میکنه
ولی ازش لذت میبرند
139
00:04:29,251 --> 00:04:31,455
...پس
140
00:04:31,456 --> 00:04:35,928
یعنی شما نقشهی من رو خراب میکنید
و به جینا حقیقت رو میگید؟
141
00:04:35,929 --> 00:04:37,864
اگر ازم سوال کنه ، اونوقت آره
142
00:04:37,865 --> 00:04:41,869
فکر کنم اونموقع مجبور میشم
که نقشهات رو داغون کنم
143
00:04:43,318 --> 00:04:46,344
خب ، اینها کسانی هستند که فکر
میکنم میتونن زندگی من رو خراب کنند
144
00:04:46,345 --> 00:04:47,747
، مجرمها
کسانی که علیهشون شهادت دادم
145
00:04:47,748 --> 00:04:48,948
پیرمردی که طبقه پایین من
زندگی میکرد
146
00:04:48,949 --> 00:04:50,517
وقتی که داشتم رقصِ
گانگام استایل" یاد میگرفتم"
147
00:04:50,518 --> 00:04:52,053
عجب ، تو حال خیلیها رو گرفتی
148
00:04:52,054 --> 00:04:54,490
، خب ، وقتی آزاد و رها زندگی کنی
از این اتفاقها میفته رُزا
149
00:04:54,525 --> 00:04:56,894
ما باید رفتن برق
و جریانِ آب گرم رو بررسی کنیم
150
00:04:56,895 --> 00:04:58,330
میتونی ثابت کنی که
قبضهات رو پرداخت میکنی؟
151
00:04:58,331 --> 00:04:59,431
جدّی میگید؟
152
00:04:59,432 --> 00:05:01,334
بچهها ، این تقصیر من نیست
153
00:05:01,335 --> 00:05:04,372
اعتبار من داره از بین
میره به دست یک مرد
154
00:05:04,373 --> 00:05:05,374
یا زن ، میدونی
155
00:05:05,375 --> 00:05:06,777
هیولاها میتونن زن هم باشند
156
00:05:06,778 --> 00:05:08,278
رفتارت فوقالعاده
داره بهمون کمک میکنه ، جِیک
157
00:05:08,279 --> 00:05:09,647
ببین ، ما طرف تو هستیم
158
00:05:09,648 --> 00:05:11,350
موضوع اینه که ، تو خیلی
مسئولیتپذیر نیستی
159
00:05:11,351 --> 00:05:12,418
و ما باید کارمون رو انجام بدیم
160
00:05:12,419 --> 00:05:14,188
خیلیخب ، باشه
میتونید صورتحساب بانکم رو ببینید
161
00:05:14,189 --> 00:05:15,891
ولی من همیشه قبض برقم رو میدم
162
00:05:15,892 --> 00:05:17,192
اکثراً با تأخیر
163
00:05:17,193 --> 00:05:19,496
یهدفعه شخصاً با
سکههای کانادایی پرداخت کردم
164
00:05:19,497 --> 00:05:21,132
، اوه خدای من
وقتی درمورد امور اقتصادیات حرف میزنی
165
00:05:21,133 --> 00:05:22,466
باعث میشه پشت زانوهام عرق کنه
166
00:05:22,501 --> 00:05:23,502
ایول
167
00:05:23,503 --> 00:05:24,503
هی ، حالا که صحبت از بوی گند شد
168
00:05:24,539 --> 00:05:27,074
باید این تحقیقات رو از
آزمایشگاه ادرار شروع کنیم؟
169
00:05:27,075 --> 00:05:29,411
هان؟ یه سر بریم به
کارخونهی قدیمیِ جیش؟
170
00:05:29,412 --> 00:05:30,613
جِیک ، تو تعلیقی
171
00:05:30,614 --> 00:05:32,449
فقط برو خونه ، یه آبجو بخور
و یه چیزی بشکون
172
00:05:32,450 --> 00:05:33,585
اگه من بودم این کارو میکردم
173
00:05:33,586 --> 00:05:35,054
یا برو از این شهر فوقالعاده
استفاده کن
174
00:05:35,055 --> 00:05:36,222
برو گردش
175
00:05:36,223 --> 00:05:37,658
موزهی هنرهای معاصر یک نمایش داره
که برای دیدنش جونم رو میدم
176
00:05:37,659 --> 00:05:39,160
درموردِ طراحی صندلیهای اداریـه
177
00:05:39,161 --> 00:05:40,663
!اوه
178
00:05:40,664 --> 00:05:42,833
میدونم که از لحاظ قانونی
نباید کمکتون کنم
179
00:05:42,834 --> 00:05:44,534
ولی قوانین برای شکسته شدن ، ساخته شدهاند
180
00:05:44,570 --> 00:05:45,737
اونا برای این ساخته شدند
که ازشون پیروی کنیم
181
00:05:45,738 --> 00:05:46,839
هیچ چیز برای شکستن ساخته نشده
182
00:05:46,840 --> 00:05:47,841
!آه ، پینیاتا
پینیاتا : یک جعبهی مقوایی که)
در جشنهای اسپانیایی استفاده میشود
درون آن شکلات و خوراکی است
(کودکان با چوب به آن میزنند تا بشکند
183
00:05:47,842 --> 00:05:49,242
میلههای نورزا -
تختههای کاراته -
184
00:05:49,277 --> 00:05:50,711
اسپاگتی
وقتی که قابلمهات کوچیکه
185
00:05:50,712 --> 00:05:51,813
قوانین
186
00:05:51,814 --> 00:05:53,249
ببینید ، یکی داره زندگیم رو خراب میکنه
187
00:05:53,250 --> 00:05:54,283
فکر کردم که شماها هوام رو دارید
188
00:05:54,284 --> 00:05:55,552
داریم
189
00:05:55,553 --> 00:05:57,188
ولی جداً
نمیتونی باهامون بیای
190
00:05:57,189 --> 00:05:58,524
باشه
191
00:05:58,525 --> 00:06:00,293
اشکال نداره
میفهمم
192
00:06:00,294 --> 00:06:02,163
قانون قانونه دیگه
193
00:06:02,164 --> 00:06:05,334
من برم موزه ، نمایشِ طراحیِ
صندلیهای اداری رو تماشا کنم
194
00:06:08,084 --> 00:06:09,635
رُزا؟ امی؟
195
00:06:09,653 --> 00:06:11,088
شما اینجا چیکار میکنید؟
196
00:06:11,089 --> 00:06:12,556
به کارهامون میرسیم
که تعلیق نشده
197
00:06:12,557 --> 00:06:14,226
تو نباید بیای واسه تحقیقات
198
00:06:14,227 --> 00:06:15,561
واسه تحقیقات نیومدم
اومدم گردش
199
00:06:15,562 --> 00:06:16,997
همونطور که امی پیشنهاد داد
200
00:06:16,998 --> 00:06:18,398
در مرکزِ خون و ادرارِ بروکلین؟
201
00:06:18,434 --> 00:06:19,802
آره ، توی اینترنت نوشته
202
00:06:19,803 --> 00:06:22,439
این بهترین آزمایشگاهِ
ادرار در تمامِ نیویورکه
203
00:06:22,440 --> 00:06:23,808
یه سلفیِ باحال از توریستها
204
00:06:23,809 --> 00:06:25,644
!بوینک
بهتر از این هم میتونید باشید
205
00:06:25,645 --> 00:06:27,981
درهرحال
من میرم این تو "قدم" بزنم
206
00:06:27,982 --> 00:06:29,650
درحالیکه شما
دارید چندتا سوال میپرسید
207
00:06:29,651 --> 00:06:31,353
و همچنین ، من 20 دقیقهست
که اینجا منتظرم
208
00:06:31,354 --> 00:06:32,555
کجا بودید؟
209
00:06:32,556 --> 00:06:33,924
ما باید آدرس 78 نفری رو که
210
00:06:33,925 --> 00:06:34,924
گفته بودی ممکنه بهت آسیب بزنن رو
پیدا میکردیم
211
00:06:34,959 --> 00:06:36,127
آهان
212
00:06:36,128 --> 00:06:37,971
و جای دیگهای هم معطل شدید؟
213
00:06:37,998 --> 00:06:38,998
قهوه گرفتیم
214
00:06:38,999 --> 00:06:40,300
اونا کاپوچینو هستند
215
00:06:40,301 --> 00:06:42,003
میدونی چقدر طول میکشه
که اون شیرها رو کفدار کنند؟
216
00:06:42,004 --> 00:06:43,505
وقتی که میتونستید
صرف پروندهی من کنید
217
00:06:43,506 --> 00:06:45,816
ولی انگار باید تف کرد به این رفاقتا
با شما دوتا
218
00:06:45,843 --> 00:06:47,444
درهرحال ، بیاید بریم
219
00:06:47,445 --> 00:06:48,547
...جِیک
220
00:06:48,548 --> 00:06:50,049
باورم نمیشه که میخوام
اینو بگم
221
00:06:50,050 --> 00:06:52,719
واقعاً دوست داشتم که میتونستی
بیای ادرار رو با ما ببینی
222
00:06:52,720 --> 00:06:53,888
ولی نمیتونی
223
00:06:53,889 --> 00:06:55,457
تو تعلیقی
برو خونه
224
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
خیلیخب ، باشه
225
00:06:56,459 --> 00:07:00,064
شما به من کمک نمیکنید فکر کنم
باید برم خودم رو ارضا کنم
226
00:07:00,065 --> 00:07:01,099
مفهوم
227
00:07:01,100 --> 00:07:02,467
مفهوم این جمله مهم بود
228
00:07:02,503 --> 00:07:04,738
من ماستِ یونانی میگیرم
چونکه اونجا اصالت داره
229
00:07:04,739 --> 00:07:06,141
ولی ایسلند؟
230
00:07:06,142 --> 00:07:08,978
!نه نه نه نه
231
00:07:08,979 --> 00:07:10,614
!هی جینا
232
00:07:10,615 --> 00:07:12,785
درمورد چی حرف میزنید؟
ماست؟ منم همینطور
233
00:07:12,786 --> 00:07:14,019
بیاید در این مورد حرف بزنیم
234
00:07:14,020 --> 00:07:15,121
!ووو
235
00:07:15,122 --> 00:07:16,223
تری نفسش بالا نمیاد
236
00:07:16,224 --> 00:07:18,576
چه باحال. فقط اومده بودم چندتا
پرونده رو تحویل بدم
237
00:07:18,595 --> 00:07:21,965
عالیه ، بریم سر میز تو
تا درمورد این حرف بزنیم
238
00:07:22,000 --> 00:07:23,367
باشه تری
239
00:07:23,368 --> 00:07:27,207
ولی قبلش میخواستم از کاپیتان
نظرش رو درمورد نمایشم بپرسم
240
00:07:27,208 --> 00:07:30,260
، نظرِ خاصی داره
یا فقط عشق و عشق و عشق بوده؟
241
00:07:30,279 --> 00:07:31,914
...خب ، در واقع
242
00:07:31,915 --> 00:07:33,783
به نظر من فوقالعاده بود
243
00:07:33,784 --> 00:07:36,421
تو مثل یک قو بودی
که میرقصیدی
244
00:07:36,422 --> 00:07:38,625
خیلی خوب بود
245
00:07:38,626 --> 00:07:41,196
تری ، من قبلاً تحسین
شما رو دریافت کردم
246
00:07:41,197 --> 00:07:43,573
الان دارم از یه دریاچهی دیگه
ماهیگیری میکنم
247
00:07:43,600 --> 00:07:44,951
من این قضیه رو تمومش میکنم
248
00:07:44,969 --> 00:07:49,375
من و گروهبان جفُردز
نتونستیم به اجرای تو بیایم
249
00:07:49,376 --> 00:07:51,077
اوه
250
00:07:51,078 --> 00:07:53,179
ولی تو خیلی دقیق از من
تعریف میکردی
251
00:07:53,215 --> 00:07:55,049
تری یک دروغگوی حرفهایه
252
00:07:55,084 --> 00:07:56,927
متأسفم که نمایش رو از دست دادیم
253
00:07:56,954 --> 00:07:59,691
میدونم که رقص
برای تو یک سرگرمیِ مهمه
254
00:07:59,692 --> 00:08:00,993
سرگرمی؟
255
00:08:00,994 --> 00:08:02,436
تو فکر میکنی که رقص من یک سرگرمیه؟
256
00:08:02,463 --> 00:08:03,563
بله
257
00:08:03,564 --> 00:08:05,633
مثل من که کُرههای عتیقه
جمع میکنم
258
00:08:05,634 --> 00:08:08,705
هیجانانگیزه
ولی هیچکس به من بابتش بهم چیزی نمیپردازه
259
00:08:08,706 --> 00:08:09,739
بنابراین ، یک سرگرمیه
260
00:08:09,775 --> 00:08:11,075
...به من پرداخته میشه
261
00:08:11,076 --> 00:08:12,778
با تشویق شدن
262
00:08:12,779 --> 00:08:14,538
ولی انگار شما تشویق نمیکنید
263
00:08:17,219 --> 00:08:20,005
میدونم که صادق بودن
میتونه سخت باشه
264
00:08:20,024 --> 00:08:23,328
ولی در بلندمدت برای همه بهتره
265
00:08:26,200 --> 00:08:27,969
همگی توجه کنید
266
00:08:27,970 --> 00:08:31,607
صدای غمانگیزی که میشنوید
صدای خُرد شدنِ لباسِ رقص منه
267
00:08:31,608 --> 00:08:34,178
جینا لینِتی
دیگه هیچوقت نمیرقصه
268
00:08:36,917 --> 00:08:40,555
اون تماسهای تلفنی تهدیدآمیز
با "تیم اورسک" گرفته شده
269
00:08:40,556 --> 00:08:41,956
"رئیس شرکت "تیموز لیموز
270
00:08:41,992 --> 00:08:43,259
جالبه
271
00:08:43,260 --> 00:08:45,762
"اسم این یارو "اورسک
هی توی این پرونده میاد
272
00:08:45,797 --> 00:08:47,366
چون اون قربانیِ پروندهست
273
00:08:47,367 --> 00:08:51,372
میدونید ، اون کسیه که پنجرهاش
با این سنگ شکسته شده
274
00:08:51,373 --> 00:08:52,374
باشه؟
275
00:08:52,375 --> 00:08:54,059
میخواستند ازش 10000 دلار اخاذی کنند
276
00:08:54,077 --> 00:08:56,354
البته ، ولی اونا ازش چی میخوان؟
277
00:08:56,381 --> 00:08:57,815
$10000
278
00:08:57,816 --> 00:08:59,351
همین الان گفتم
279
00:08:59,352 --> 00:09:02,154
ما میخوایم بفهمیم
که چه کسی داره تهدید میکنه
280
00:09:02,189 --> 00:09:04,459
صبر کن
من یه نظریه دارم
281
00:09:04,460 --> 00:09:08,297
من فکر میکنم که ریشهی کلماتِ
لیموزین" و "مَگِزین" یک کلمهست"
282
00:09:08,333 --> 00:09:09,701
فقط توجه کنید
283
00:09:09,702 --> 00:09:11,136
متأسفم بابت پرخاشگری
284
00:09:11,137 --> 00:09:12,137
...من با اورسک حرف زدم
285
00:09:12,172 --> 00:09:13,540
!اورسک
دوباره اسمش اومد
286
00:09:13,541 --> 00:09:14,942
اوه ، شما بیمصرفید
287
00:09:14,943 --> 00:09:16,344
شما کاملاً بیمصرفید
288
00:09:16,345 --> 00:09:18,581
شما بدونِ شک
نالایقترین کاراگاههایی هستید
289
00:09:18,582 --> 00:09:19,983
که تا حالا دیدم
290
00:09:19,984 --> 00:09:23,145
حتی از اون سگِ بمبیاب که با
بمبها حال میکنه هم نالایقترید
291
00:09:25,225 --> 00:09:27,762
میدونی که 30 ثانیه پیش
راهنما زدی
292
00:09:27,763 --> 00:09:29,697
من مایلم بقیه رو از پیچیدنم
مطلع کنم
293
00:09:29,733 --> 00:09:31,242
اینجا که پیست اتومبیلرانی نیست
294
00:09:31,269 --> 00:09:33,704
خب ، وقتی یک ساعت دیگه
لاینت رو عوض کردی
295
00:09:33,705 --> 00:09:35,107
...باید بریم با سرایدار جِیک حرف بزنیم
296
00:09:35,108 --> 00:09:36,308
ببینیم برق رفته بوده یا نه
297
00:09:36,343 --> 00:09:37,677
چی؟
298
00:09:37,678 --> 00:09:38,813
اوه
299
00:09:38,814 --> 00:09:40,131
چرا این کارو کردی؟
300
00:09:40,149 --> 00:09:41,183
من تازه دزدکی اومدم تو ماشینتون
301
00:09:41,184 --> 00:09:42,718
و بدون هشدار
خودم رو نشون دادم
302
00:09:42,719 --> 00:09:43,803
کارت زشت بود
303
00:09:43,822 --> 00:09:45,022
چه غلطی داری میکنی؟
304
00:09:45,057 --> 00:09:46,959
فکر کردم سوار ماشینتون شدم
"که بریم زندانِ "رایکِرز
305
00:09:46,960 --> 00:09:48,795
تا بتونیم با چندتا از مجرمهایی که
من دستگیر کردم حرف بزنیم
306
00:09:48,796 --> 00:09:51,198
ولی ظاهراً شما دارید وقتتون رو
بیهوده صرف تحقیق کردن از من میکنید
307
00:09:51,233 --> 00:09:54,070
هی ، تقصیر خودته که ما مجبوریم
رفتن برق خونهات رو بررسی کنیم
308
00:09:54,071 --> 00:09:56,406
تو سهتا یخچال کوچولو رو وصل کردی
به یک پریز برق
309
00:09:56,441 --> 00:09:58,659
خب سهتا یخچال کوچیک ارزونتر از
یهدونه یخچال معمولیه
310
00:09:58,678 --> 00:10:00,012
ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم
311
00:10:00,013 --> 00:10:01,014
چرا به ما اعتماد نمیکنی؟
312
00:10:01,015 --> 00:10:02,015
چطور میتونم اعتماد کنم؟
313
00:10:02,016 --> 00:10:04,820
شما حتی نمیدونستید که یک مرد
روی صندلی عقب ماشینتون خوابیده
314
00:10:04,821 --> 00:10:06,623
و وقتی که شما مشغولِ
...مثل بچهها غرغر میکردید
315
00:10:06,624 --> 00:10:08,192
...نمیدونم دقیقاً اصطلاحش چیه
316
00:10:08,193 --> 00:10:10,562
من داشتم تحقیق میکردم
براتون چندتا عکس سلفی فرستادم
317
00:10:10,563 --> 00:10:11,965
ببین ، ما به لیست تو هم
رسیدگی میکنیم
318
00:10:11,966 --> 00:10:13,734
ولی ما اول باید بقیهی
احتمالات رو حذف کنیم
319
00:10:13,735 --> 00:10:16,604
میدونی ، واقعاً احتمال این وجود
داره که هیچکس دنبالت نباشه
320
00:10:16,639 --> 00:10:18,141
آره ، ولی من دارم بهتون میگم
که یه نفر هست
321
00:10:18,142 --> 00:10:19,108
این باید براتون کافی باشه
322
00:10:19,144 --> 00:10:20,745
و ما بهت گفتیم که بهمون اعتماد کنی
323
00:10:20,746 --> 00:10:21,778
این هم باید کافی باشه
324
00:10:21,814 --> 00:10:23,082
خیلیخب باشه
نمیخواید بهتون کمک کنم؟
325
00:10:23,083 --> 00:10:24,049
بهتون کمک نمیکنم
326
00:10:24,085 --> 00:10:26,220
رفیق
327
00:10:26,221 --> 00:10:28,831
در واقع ، دارم شمارههاتون رو
از گوشیم پاک میکنم
328
00:10:28,858 --> 00:10:30,000
فقط بذار برسونیمت خونه
329
00:10:30,027 --> 00:10:31,495
دیگه نبینمتون
330
00:10:31,496 --> 00:10:32,629
باشه
331
00:10:36,905 --> 00:10:37,905
من کجام؟
332
00:10:37,905 --> 00:10:46,819
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
333
00:10:46,819 --> 00:10:48,721
سلام ، پرالتا
334
00:10:51,649 --> 00:10:53,333
جفری هویتسمن؟
335
00:10:53,334 --> 00:10:54,935
تو کسی هستی که
داری زندگی منو خراب میکنی؟
336
00:10:54,936 --> 00:10:58,006
من دارم زندگیت رو خراب میکنم
همونطور که تو زندگی منو خراب کردی
337
00:10:58,007 --> 00:10:59,508
تو هیچوقت نباید منو دستگیر میکردی
338
00:10:59,543 --> 00:11:01,545
ولی من رسماً کاری کردم که
اتهاماتِ کوکائین ازت برداشته بشه
339
00:11:01,546 --> 00:11:03,715
فقط 40 ساعت خدمات اجتماعی
انجام دادی
340
00:11:03,750 --> 00:11:06,353
درسته ، ولی من میخواستم
تمامِ 40 ساعت رو یکدفعهای انجام بدم
341
00:11:06,354 --> 00:11:09,391
، پس واسه انرژی گرفتن
یهعالمه کوکائین و شیشه مصرف کردم
342
00:11:09,392 --> 00:11:11,593
رفتم توی یک دیوانگیِ
طولانیمدت
343
00:11:11,629 --> 00:11:13,664
، به بقیه حمله کردم
در ملاءعام سکس کردم
344
00:11:13,665 --> 00:11:15,600
و ظاهراً بیضههام رو مالیدم به
345
00:11:15,601 --> 00:11:17,537
تمامِ دستگیرههای درِ
یک پرستشگاه یهودیان
346
00:11:17,538 --> 00:11:18,738
میدونی بعدش چی شد؟
347
00:11:18,773 --> 00:11:20,041
اونا پرستشگاه رو کاملاً پاک کردند
348
00:11:20,042 --> 00:11:21,242
تو روی زانوهات نشستی
349
00:11:21,243 --> 00:11:22,978
و رفتی دنبال اشتیاقت
برای فروش بستنی؟
350
00:11:22,979 --> 00:11:24,181
هیچکدوم
351
00:11:24,182 --> 00:11:26,952
من شغلم و همسرم
و خونهام رو از دست دادم
352
00:11:26,953 --> 00:11:28,454
یکی از موکلینِ سابقم
کامیونش رو بهم قرض داد
353
00:11:28,455 --> 00:11:29,689
اون از من خوشش میاد
چونکه من اونو از
354
00:11:29,690 --> 00:11:30,890
خفگی-پارِگی نجات دادم
(طناب دار)
355
00:11:30,926 --> 00:11:32,460
برای این اصطلاح دارید؟
356
00:11:32,495 --> 00:11:34,864
قبلاً داشتم
وقتی که یه وکیلِ محشر بودم
357
00:11:34,865 --> 00:11:37,166
حالا من فقط یک احمق مثل بقیهام
که توی کامیون بستنی زندگی میکنه
358
00:11:37,202 --> 00:11:39,170
و بخاطر همین مواد ریختی
توی ادرار من
359
00:11:39,206 --> 00:11:41,141
هی ، اون ادرار من بود
360
00:11:41,142 --> 00:11:42,776
ادرار تو اینجاست
361
00:11:42,811 --> 00:11:44,244
چرا شاش من رو نگه داشتی؟
362
00:11:44,279 --> 00:11:45,948
من به وابستگی نیاز دارم جِیک
363
00:11:45,949 --> 00:11:47,050
تا احساس مرد بودن کنم
364
00:11:47,051 --> 00:11:48,952
ببین ، این فکر خوبی نیست
هویتسمن
365
00:11:48,987 --> 00:11:51,155
بقیه متوجه میشن
اگر غیبم بزنه
366
00:11:51,190 --> 00:11:53,159
دیدی؟ همین الان
یکی دنبالمه
367
00:11:53,160 --> 00:11:55,330
تو دردسر بزرگی افتادی ، رفیق
368
00:11:55,331 --> 00:11:58,768
کوپن اینترنتیِ تو برای پیتزای کالزونِ
بیگ مایک" امروز منقضی میشه"
369
00:11:58,803 --> 00:11:59,903
کاملاً حق با توئه
370
00:11:59,904 --> 00:12:03,674
و اگر اون رو بازخرید نکنم
بیگمایک واقعاً مشکوک میشه
371
00:12:03,710 --> 00:12:07,181
بیگمایک یه کاریکاتوره
که چشمهاش پیتزاییه
372
00:12:07,182 --> 00:12:08,549
خیلیخب باشه
373
00:12:08,584 --> 00:12:10,685
شاید بیگمایک نه
ولی یکی مشکوک میشه
374
00:12:10,721 --> 00:12:12,388
خفهشو پرالتا
375
00:12:12,424 --> 00:12:13,791
اوه پسر
376
00:12:14,326 --> 00:12:16,261
کاپیتان هولت
377
00:12:16,262 --> 00:12:19,033
این گزارش آمارِ شکایتهاست
378
00:12:19,034 --> 00:12:20,769
حالا دیگه اینجوری حرکت میکنم
379
00:12:20,770 --> 00:12:25,208
راه رفتن خیلی به رقصیدن شبیهه
و دیگه رقصی در من وجود نداره
380
00:12:25,209 --> 00:12:27,813
بعلاوه اینکه امیدوارم
ماهیچههای پام از بین برن
381
00:12:27,814 --> 00:12:30,049
تا دیگه وسوسه نشم
ازشون استفاده کنم
382
00:12:35,726 --> 00:12:38,696
شرط میبندم که احساس خیلی خوبی دارید
از اینکه به رقصش گفتید سرگرمی ، هان؟
383
00:12:38,731 --> 00:12:41,199
...کنایه
دروغِ بزدلانه
384
00:12:41,234 --> 00:12:42,368
من نمیفهمم
385
00:12:42,403 --> 00:12:44,038
جینا همیشه
خیلی به خودش مطمئن بود
386
00:12:44,039 --> 00:12:45,240
اون معمولاً اصلاً اهمیت نمیده
387
00:12:45,241 --> 00:12:46,607
که بقیه چی میگن
یا درموردش چی فکر میکنند
388
00:12:46,643 --> 00:12:48,913
شاید درمورد بیشتر آدمها
کاپیتان
389
00:12:48,914 --> 00:12:50,348
ولی اون به فکر شما اهمیت میده
390
00:12:53,053 --> 00:12:54,989
باشه
من از گفتهام پشیمونم
391
00:12:54,990 --> 00:12:57,424
ولی الان ، نمیدونم
چطوری درستش کنم
392
00:12:57,460 --> 00:12:58,828
!دروغ بگو
393
00:12:58,829 --> 00:13:00,831
ببین ، دیروز به دوقلوهام گفتم که
394
00:13:00,832 --> 00:13:02,633
که توی معدههاشون
بچه خرگوش وجود داره
395
00:13:02,634 --> 00:13:04,068
تا مجبورشون کنم که کاهو بخورند
396
00:13:04,104 --> 00:13:05,372
جواب داد؟
397
00:13:05,373 --> 00:13:07,641
بله ، ولی بعدش
شیر نمیخوردند
398
00:13:07,642 --> 00:13:09,511
چون فکر میکردند که
خرگوشها غرق میشن
399
00:13:09,512 --> 00:13:12,249
واسه همین من چندتا خرگوش خریدم
و به دخترا گفتم که
400
00:13:12,250 --> 00:13:14,485
وقتی که خواب بودند
از دهانشون اومدن بیرون
401
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
من یادم رفت منظورت چی بود
402
00:13:15,756 --> 00:13:16,856
اونا کاهو رو خوردن
403
00:13:16,857 --> 00:13:17,991
نمیدونم با این دوتا خرگوش چیکار کنم
404
00:13:17,992 --> 00:13:19,559
و دروغ گفتن جواب میده
405
00:13:19,559 --> 00:13:26,506
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
406
00:13:26,506 --> 00:13:27,607
دهانبندِ خوبیه ، هان؟
407
00:13:27,608 --> 00:13:29,275
یه فاحشه بهم یاد داد
که چجوری درستش کنم
408
00:13:29,276 --> 00:13:30,778
اوق
کجا بودی؟
409
00:13:30,779 --> 00:13:32,347
سه ساعت نبودی
410
00:13:32,348 --> 00:13:35,184
از اینجا میدونم که آهنگِ
ما اینطوری انجامش میدیم" رو 143بار خوندم"
411
00:13:35,219 --> 00:13:37,855
خب ، باید چندتا چیز
از مغازهی لوازمالتحریر میگرفتم
412
00:13:37,856 --> 00:13:39,925
آدمربایی 90 درصدش کاردستیـه
413
00:13:39,926 --> 00:13:42,396
جِیک ، تو قراره بهم کمک کنی
که زندگیم رو برگردونم
414
00:13:42,397 --> 00:13:43,999
تو توی این ویدئو اعتراف میکنی
415
00:13:44,000 --> 00:13:46,202
که برام پاپوش درست کردی
برای تمام چیزهایی که منو به دردسر انداختند
416
00:13:46,203 --> 00:13:47,637
و چرا باید اینکارو بکنم؟
417
00:13:47,672 --> 00:13:49,007
چونکه من با نمک حمام نئشه کردم
418
00:13:49,008 --> 00:13:51,342
و از نظر احساسی پایدار نیستم
و یه اسلحه گرفتم سمتت
419
00:13:51,378 --> 00:13:52,778
!بیا یه فیلم درست کنیم
420
00:13:54,116 --> 00:13:55,283
هی بویل
421
00:13:55,284 --> 00:13:57,185
حدس بزن کی مجرمِ پروندهی
تیموز لیموز" رو دستگیر کرده"
422
00:13:57,220 --> 00:13:58,855
جِیک؟
423
00:13:58,856 --> 00:13:59,857
جِیک برگشته؟
424
00:13:59,858 --> 00:14:00,858
نه ما دستگیرش کردیم
425
00:14:00,859 --> 00:14:02,027
اسکالی و هیچکاک
426
00:14:02,028 --> 00:14:03,963
اعتراف امضا شده
427
00:14:03,964 --> 00:14:04,965
تو بهمون گفتی بیمصرف
428
00:14:04,966 --> 00:14:06,501
بهمون گفتی نالایق
429
00:14:06,502 --> 00:14:08,001
بهمون گفتی که خایه نداریم
430
00:14:08,037 --> 00:14:09,170
هیچوقت نگفتم
431
00:14:09,206 --> 00:14:11,374
خب ، یکی دیشب بهم
اینو گفت
432
00:14:11,375 --> 00:14:13,745
اوه ، احتمالاً همسرم گفته
433
00:14:13,746 --> 00:14:15,179
چطور پرونده رو حل کردید؟
434
00:14:15,215 --> 00:14:16,749
ما به اون پیامهای صوتی
دوباره گوش دادیم
435
00:14:16,750 --> 00:14:18,786
و صدای یه طوطی رو
در پیشزمینه شنیدیم
436
00:14:18,787 --> 00:14:20,589
یه لیست از کارکنان گرفتیم
رفتیم در خونهها
437
00:14:20,590 --> 00:14:22,758
از همسایهها پرسیدیم
که کسی پرندهی خونگی داره یا نه
438
00:14:22,794 --> 00:14:25,763
یه نفر رو پیدا کردیم که داشت
و حدس بزن چی شد
439
00:14:25,764 --> 00:14:28,734
زمینِ جلوی خونهاش
پُر بود از اینا
440
00:14:28,769 --> 00:14:31,440
همون نوع سنگی که
به سمت پنجره پرتاب شده بود
441
00:14:31,441 --> 00:14:32,541
باورم نمیشه
442
00:14:32,542 --> 00:14:34,010
چی ، باورت نمیشه که
اینا بتونن پنجره رو بشکنن؟
443
00:14:34,011 --> 00:14:35,011
تماشا کن
444
00:14:37,116 --> 00:14:39,050
منظورم این بود که
باورم نمیشه که پرونده رو حل کردید
445
00:14:39,086 --> 00:14:40,486
خب ، در این مورد هم
در اشتباهی
446
00:14:43,292 --> 00:14:46,596
سلام
اسم من جِیک پرالتاست
447
00:14:46,597 --> 00:14:48,064
و این اعتراف منه
448
00:14:48,100 --> 00:14:50,601
من آبروی یک قهرمانِ آمریکایی
...رو بُردم
449
00:14:50,637 --> 00:14:51,837
جفری هویتسمن
450
00:14:54,176 --> 00:14:56,078
من برای اون پاپوشِ درست کردم
که موادمخدر داره
451
00:14:56,079 --> 00:14:57,413
من باعث شدم که از کارش اخراج بشه
452
00:14:57,414 --> 00:15:00,984
و آثارِ بیضههای اون رو روی
دستگیره درهای پرستشگاه گذاشتم
453
00:15:01,020 --> 00:15:03,223
عالیه ، حالا فقط هشتادتا
اعتراف دیگه مونده
454
00:15:03,224 --> 00:15:05,392
تو خیلی شیطونی کردی
455
00:15:05,427 --> 00:15:08,297
من آقای هویتسمن رو تهدید کردم
که مغرش رو متلاشی میکنم
456
00:15:08,298 --> 00:15:10,066
اگر واقعاً
457
00:15:10,067 --> 00:15:12,636
توی مراسمِ خاکسپاریِ پدرش "
"جلفبازی درنیاره
458
00:15:12,672 --> 00:15:16,476
و وقتی که خواب بود من
وارد کامپیوتر هویتسمن شدم
459
00:15:16,477 --> 00:15:18,880
و اون رو پر از فیلم پورنِ تایلندی کردم
460
00:15:18,881 --> 00:15:19,948
شروع به گریه میکند
461
00:15:19,983 --> 00:15:23,254
"شروع به گریه میکند"
رو باید انجام بدی ابله
462
00:15:23,255 --> 00:15:26,426
همچنین ، من دوتا بچه از
خدمتکارِ آقای هویتسمن دارم
463
00:15:26,427 --> 00:15:28,195
و این من بودم که
خودم رو به شکل جفری درآوردم
464
00:15:28,196 --> 00:15:30,931
و علیه اون زن
برای پناهندگی سیاسیاش شهادت دادم
465
00:15:30,967 --> 00:15:32,033
خدا
466
00:15:32,069 --> 00:15:33,414
تو اینکارو کردی ، نه من
467
00:15:34,672 --> 00:15:37,543
من آدمِ خیلی بدی هستم
و کارای خیلی بدی کردم
468
00:15:37,544 --> 00:15:39,345
در حق یک مرد واقعاً نجیب
469
00:15:39,380 --> 00:15:43,185
که به همین دلیل تصمیم گرفتم
که خودکشی کنم
470
00:15:43,186 --> 00:15:44,620
صبر کن ، من همچین تصمیمی نگرفتم
471
00:15:44,655 --> 00:15:45,855
!هشدار اسپویلر
472
00:15:47,291 --> 00:15:49,723
تصمیم گرفتم که خودکشی کنم
473
00:15:49,724 --> 00:15:51,492
آخرین برداشت عالی بود
474
00:15:51,493 --> 00:15:53,795
تو واقعاً به جملههای من
زندگی بخشیدی
475
00:15:53,796 --> 00:15:55,298
میدونی ، من باید بیشتر بنویسم
476
00:15:55,299 --> 00:15:56,299
!عجب احساسی
477
00:15:56,300 --> 00:15:58,268
هویتسمن ، تو مجبور نیستی
این کارو بکنی
478
00:15:58,269 --> 00:15:59,504
زندگی تو اونقدرا هم بد نیست
479
00:15:59,505 --> 00:16:01,507
زندگی توی یه کامیونِ بستتیفروشی؟
مجبور نباشی حموم بری؟
480
00:16:01,508 --> 00:16:02,976
این رویای بچگیِ من بود
481
00:16:02,977 --> 00:16:04,379
من همه چیز داشتم
482
00:16:04,380 --> 00:16:07,984
، دوست داشتم ، یک زن
...دو فرزندِ خوشگل
483
00:16:07,985 --> 00:16:09,086
از سهتا فرزند
484
00:16:09,087 --> 00:16:10,221
نسبتشون بد نیست
485
00:16:10,222 --> 00:16:11,390
و حالا من هیچی ندارم
486
00:16:11,391 --> 00:16:12,391
و هیچکسی رو ندارم
487
00:16:12,392 --> 00:16:14,962
ببین ، من میفهمم
میدونم چه حسی داری
488
00:16:14,963 --> 00:16:17,799
تو فقط قسمتی از یک روز رو
توی کامیونِ بستنی گذروندی
489
00:16:17,800 --> 00:16:19,402
چطور ممکنه بدونی؟
490
00:16:19,403 --> 00:16:21,539
خب ، میدونم که کسی
نمیاد منو نجات بده
491
00:16:21,540 --> 00:16:23,842
من انقدر نگران نجات خودم
و آبروم بودم
492
00:16:23,843 --> 00:16:25,177
که همهی دوستانم رو از خودم روندم
493
00:16:26,547 --> 00:16:27,815
عجب
494
00:16:27,816 --> 00:16:29,885
انگار داری چیزِ مهمی رو میفهمی
495
00:16:29,886 --> 00:16:31,186
باید روش کار کنی
496
00:16:31,221 --> 00:16:33,724
هنوز وقت داری که
درستش کنی
497
00:16:33,725 --> 00:16:35,193
واقعاً؟
نمیخوای من رو بکشی؟
498
00:16:35,194 --> 00:16:36,295
اوه خدا
499
00:16:36,296 --> 00:16:37,664
کاملاً فراموش کرده بودم
500
00:16:37,665 --> 00:16:39,801
ممنون که یادآوری کردی
معلومه که میخوام بکشمت
501
00:16:39,802 --> 00:16:42,304
مواد باعث میشه
چنین حرفای احمقانهای بزنم
502
00:16:42,305 --> 00:16:43,807
مواد واقعاً احمقانهست
503
00:16:43,808 --> 00:16:47,012
اوه ، من الان میخوام یکم
مصرف کنم
504
00:16:47,013 --> 00:16:48,014
هویتسمن -
بله؟ -
505
00:16:48,015 --> 00:16:49,015
!اوه
506
00:16:49,016 --> 00:16:51,018
!خدایا
!این دماغ منه
507
00:16:51,019 --> 00:16:52,453
با دماغم مواد میکشم
508
00:16:52,488 --> 00:16:54,557
اوه
509
00:16:56,527 --> 00:16:58,196
بدرور ، هویتسمن
510
00:17:00,166 --> 00:17:01,234
نمیتونم تکون بخورم
511
00:17:01,235 --> 00:17:03,671
دارم دستوپا میزنم
دارم دستوپا میزنم
512
00:17:03,672 --> 00:17:05,640
تلاش خوبی بود ، جِیک
513
00:17:05,641 --> 00:17:06,676
بلند شو
514
00:17:06,677 --> 00:17:07,810
نمیتونم
515
00:17:07,846 --> 00:17:09,314
اوه
516
00:17:09,315 --> 00:17:10,581
آره ، خب
ببخشید
517
00:17:12,252 --> 00:17:13,854
این چیه؟
518
00:17:13,855 --> 00:17:17,826
من دارم دستگاهِ دودزا ، کاغذپخشکن
و قاشقکم رو میفروشم
519
00:17:17,827 --> 00:17:21,967
میخواستم روحم رو هم بذارم روش
ولی روحم با لباسِ رقصم خُرد شد
520
00:17:21,968 --> 00:17:23,703
جینا ، میخواستم
یه چیزی بهت بگم
521
00:17:23,704 --> 00:17:26,440
رقص برای تو
یه چیزی بیشتر از سرگرمیه
522
00:17:26,441 --> 00:17:27,776
یه حرفهست
523
00:17:27,777 --> 00:17:29,678
اوه ، حالا مثل تری دروغگو شدی؟
524
00:17:29,679 --> 00:17:31,982
نه ، من بزدلِ خرگوش-بخر نیستم
525
00:17:31,983 --> 00:17:33,918
تو یک رقصندهی حرفهای هستی
526
00:17:33,919 --> 00:17:36,356
چون من به گروه رقص رِیگان پول میدم
527
00:17:36,357 --> 00:17:39,861
تا دوتا برنامه در همایش
جوانان ، در معرض خطر" اجرا کنند"
528
00:17:39,862 --> 00:17:41,029
تبریک میگم
529
00:17:41,030 --> 00:17:44,201
ممنونم ، کاپیتان
530
00:17:44,202 --> 00:17:45,970
تو همین الان منو تبدیل کردی
به خوشحالترین ، زیباترین
531
00:17:45,971 --> 00:17:47,506
و بااستعدادترین دختر دنیا
532
00:17:47,507 --> 00:17:49,843
این بهترین 8000 دلاریه که
تا حالا خرج کردید
533
00:17:49,844 --> 00:17:51,278
این 200 دلاره
534
00:17:51,313 --> 00:17:53,381
مطمئنم که باقی هزینهاش
رو هم بهموقع میدید
535
00:17:53,416 --> 00:17:55,618
کاپیتان عاشق رقص منه
536
00:18:01,996 --> 00:18:04,300
بخاطر اینه که تنهایی ، جِیک
537
00:18:04,301 --> 00:18:05,668
ما داشتیم ارتباط برقرار میکردیم
538
00:18:05,669 --> 00:18:06,703
درمورد دردهامون حرف میزدیم
539
00:18:06,704 --> 00:18:08,573
و تو اینجوری بهم حقه میزنی؟
540
00:18:08,574 --> 00:18:09,708
تو میخواستی من رو بکُشی
541
00:18:09,709 --> 00:18:11,344
انحراف ، انحراف ، انحراف
542
00:18:11,345 --> 00:18:13,814
بخاطر همینه که
همه ازت متنفرند
543
00:18:13,815 --> 00:18:15,016
باز هستید؟
544
00:18:15,017 --> 00:18:17,019
خیلیخب
دهنت رو ببند
545
00:18:17,020 --> 00:18:18,554
من به این فروش
واقعاً نیاز دارم
546
00:18:21,360 --> 00:18:23,494
...سلام
547
00:18:24,532 --> 00:18:25,600
بهم صدمه نزنید
548
00:18:25,601 --> 00:18:27,569
من پسر کوچولوی مامانمم
549
00:18:27,570 --> 00:18:29,272
جفری هویتسمن
تو تحت بازداشتی
550
00:18:29,273 --> 00:18:30,406
اوه
551
00:18:30,407 --> 00:18:33,912
اوه ، خیالم راحت شد
که پیدام کردید
552
00:18:33,913 --> 00:18:35,113
صبر کن ، چطوری منو پیدا کردید؟
553
00:18:35,148 --> 00:18:36,683
تو پنج ساعت بود که
کاری انجام ندادی
554
00:18:36,684 --> 00:18:37,684
که ما رو اذیت کنه
555
00:18:37,685 --> 00:18:38,887
فهمیدیم که یه مشکلی پیش اومده
556
00:18:38,888 --> 00:18:40,256
خیلی توهینآمیزه
557
00:18:40,257 --> 00:18:41,691
ولی زدید وسط خال
558
00:18:41,692 --> 00:18:43,995
ما اون سلفیهای
عذابدهنده که برامون فرستاده بودی رو نگاه کردیم
559
00:18:43,996 --> 00:18:46,565
و در پشتزمینهی سهتای اونا
یک کامیونِ بستنیفروشی بود
560
00:18:46,566 --> 00:18:48,469
شمارهی پلاک رو برداشتیم
و به همه جا اعلام کردیم
561
00:18:48,470 --> 00:18:50,405
متأسفم که شک کرده بودیم
که یکی داره برات خرابکاری میکنه
562
00:18:50,406 --> 00:18:52,008
نه ، این منم که باید
عذرخواهی کنم
563
00:18:52,009 --> 00:18:53,677
بنا به دلایلی
نمیتونم باور کنم که
564
00:18:53,678 --> 00:18:54,878
بقیه واقعاً هوام رو دارند
565
00:18:54,879 --> 00:18:56,180
نمیدونم چرا
566
00:18:56,181 --> 00:18:58,617
احتمالاً بخاطر اینکه پدرم ترکم کرده
567
00:18:58,618 --> 00:19:00,955
شاید چیزیه که باید با مشاوره
...حلّش کنم ، ولی
568
00:19:00,956 --> 00:19:04,594
کی وقت داره هر دو هفته
یک ساعت وقت به این کار اختصاص بده ، درسته؟
569
00:19:04,595 --> 00:19:05,595
...بههرحال
570
00:19:05,596 --> 00:19:07,163
متأسفم که عوضیبازی درآوردم
571
00:19:07,198 --> 00:19:09,467
جِیک ، از وقتی کوکائین رو ترک کردی
چقدر صادقانه حرف میزنی
572
00:19:09,468 --> 00:19:11,337
و شیشه
اون ترک کردنش از همه سختتر بود
573
00:19:11,338 --> 00:19:13,541
نه ، گردِ فرشته ترکش از همه
سختتره
574
00:19:13,542 --> 00:19:16,011
بخاطر همینه که
من برای همیشه درگیرشم
575
00:19:18,215 --> 00:19:19,216
سلام
576
00:19:19,217 --> 00:19:20,452
من شواهدتون رو دوباره بررسی کردم
577
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
همه چیز خوبه
578
00:19:21,454 --> 00:19:23,556
...باید بگم که
579
00:19:23,557 --> 00:19:24,992
شما پلیسهای خوبی هستید
580
00:19:24,993 --> 00:19:26,861
پَ ن پَ
581
00:19:26,862 --> 00:19:28,831
پس فکر کردی که چطور
ما پیرترین آدمهای اینجاییم؟
582
00:19:28,832 --> 00:19:29,933
اینجوری که هیچوقت ترفیع نگرفتید
583
00:19:29,934 --> 00:19:31,636
و پولهاتون رو با طلاق
از دست دادید؟
584
00:19:31,637 --> 00:19:33,005
و سرمایهگذاری بد
585
00:19:33,006 --> 00:19:35,408
بههرحال ، متأسفم از اینکه
بهتون گفتم بیمصرف
586
00:19:35,409 --> 00:19:37,311
حتماً به همه میگم که
کارتون خوب بود
587
00:19:37,312 --> 00:19:38,547
بویل ، لطفاً نگو -
نگم؟ -
588
00:19:38,548 --> 00:19:41,518
آخرین چیزی که میخوایم
اینه که در اولویتِ همه باشیم
589
00:19:41,519 --> 00:19:42,553
کسانی که کشیک میدن
590
00:19:42,554 --> 00:19:43,555
پسرانِ طلایی
591
00:19:43,556 --> 00:19:44,922
یه جفت نَر قرمزِ داغ
592
00:19:44,957 --> 00:19:46,492
هیچکس دیگه به کاراگاهها
اینو نمیگه
593
00:19:46,493 --> 00:19:47,828
اینو به کاراگاهها میگفتند؟
594
00:19:47,829 --> 00:19:50,064
این تحقیقات
خیلی خستهکننده بود
595
00:19:50,065 --> 00:19:52,335
علاوه بر این ، ما خدمتمون رو
در دهههای 70 و 80 کردیم
596
00:19:52,336 --> 00:19:55,239
حالا ما میخوایم روی صندلیهای راحتی
کارهای کاغذی رو انجام بدیم
597
00:19:55,240 --> 00:19:56,875
اگر ما خیلی از میزهامون
دور باشیم
598
00:19:56,876 --> 00:20:00,414
اونا کامپیوترهامون رو بهروزرسانی میکنند
و بازیِ مینیاب رو از دست میدیم
599
00:20:00,415 --> 00:20:04,053
پس لطفاً به کسی نگو که امروز
چه کار فوقالعادهای انجام دادیم
600
00:20:04,054 --> 00:20:05,622
"من هیچوقت نگفتم "فوقالعاده
601
00:20:05,623 --> 00:20:07,525
یهجورایی فقط کارتون رو انجام دادید
602
00:20:07,526 --> 00:20:09,361
آفرین ، همینه
603
00:20:09,362 --> 00:20:10,363
نه ، واقعاً
604
00:20:10,364 --> 00:20:11,598
منظورم اینه که شیشه رو هم زدید شکستید
605
00:20:11,633 --> 00:20:12,866
حالا فهمیدی
606
00:20:16,740 --> 00:20:18,575
تعلیق تو برطرف شده ، پرالتا
607
00:20:18,576 --> 00:20:20,078
خب ، خبر خیلی خوبیه قربان
608
00:20:20,079 --> 00:20:21,814
و حالا وقتِ مراسمِ سنتیِ
609
00:20:21,815 --> 00:20:24,552
تحویلِ اسلحه و نشان به
قهرمانِ بیگناه داستانه
610
00:20:24,553 --> 00:20:25,721
همه بیان داخل
611
00:20:25,722 --> 00:20:27,355
اسلحه و نشان تو پیش من نیست
612
00:20:27,390 --> 00:20:32,431
فقط فرم 891/ج رو ببر به اتاقِ تجهیزات
و وسایلت رو اونجا پس بگیر
613
00:20:32,432 --> 00:20:34,167
متأسفم قربان
ولی این قابل قبول نیست
614
00:20:34,168 --> 00:20:35,369
یالا کاپیتان
من به این نیاز دارم
615
00:20:35,370 --> 00:20:36,371
ما همه نیاز داریم
616
00:20:37,940 --> 00:20:40,310
باشه ، باشه
617
00:20:40,311 --> 00:20:42,145
...اگر این خوشحالتون میکنه
618
00:20:43,950 --> 00:20:46,820
فکر میکنم که اینها متعلق به شماست
619
00:20:46,821 --> 00:20:47,988
تبریک میگم
620
00:20:50,359 --> 00:20:51,928
خیلی لطف دارید
ممنونم
621
00:20:51,929 --> 00:20:54,165
ولی همونطور که قبلاً گفتم
این سیستم فاسده
622
00:20:54,166 --> 00:20:55,433
و این قضیه تموم نشده
623
00:20:55,434 --> 00:20:57,771
من میگم بریم
تالار بزرگ شهر رو خراب کنیم
624
00:20:57,772 --> 00:20:59,172
از دفتر من برید بیرون
625
00:20:59,173 --> 00:21:00,174
بله
626
00:21:00,175 --> 00:21:15,175
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]