... دو جور آدم داريم که
راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« من ريک کستل هستم »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
! « سوفي »
سوفي » اينجايي ؟ »
سوفي » مراسم 15 دقيقه ديگه شروع ميشه »
... اگه اون دختره عروسي‌ات رو خراب کنه
من نگران عروسي نيستم ، مامان
« نگران « سوفي‌ام
... اگه من هم ديشب ، مثل اون شامپاين خورده بودم
احتمالاً تا فوريه بيدار نميشدم
اوه
مي‌تونيد لطفاً اين در رو براي ما باز کنيد ؟ اورژانسيه
مرسي
« سوفي »
تو تخت که اصلاً نخوابيده
تو دستشويي هم نيست
برو ببين لباس‌هاش هنوز هستن ؟
مطمئن شو که کاملاً محکم باشه
چَشم قربان
شما دو نفر چي کار دارين مي‌کنين ؟
تحقيق
بابا مي‌خواد « نيکي هيت » رو به صندلي ببنده
تو فصلِ بعديِ کتابش
و نمي‌دونه چطور بايد اون رو از اين وضعيت نجاتش بده
فکر کردم بهترين راه براي فهميدنش
اينه که برم توي ذهنِ شخصيتم
نمي‌دونم
گمون مي‌کردم مي‌توني از تصوراتت استفاده کني
خب ، من مي‌خوام همه چيزش درست باشه دست‌ها رو ببند
خب ، توي بستن پدرت عجله کن
نمي‌خوايم دير کنيم
اوه خدايا ، باورم نميشه كه همچين حرفي زدم
دوتايي کجا دارين ميرين ؟
مامان‌بزرگ پروِ لباس داره ، منم ميرم ببينم
... منو ببيني
يا اون پسر خوشگله که تو تدارکاته رو ببيني ؟
محکمه ؟
عاليه
در مورد دهن‌ِتون هم مطمئنيد ؟
"‌ همون جور که گفتم ، " کامل و صحيح
اگه خوبه سرتون رو تکون بديد
خب ، ما رفتيم و بعدش هم ميريم خريد
... خب
ايادي که نداره ، نه ؟
اوه ، بي‌خيال بابا
هر دومون مي‌دونيم اگه اين کار رو نکنم بهم احترام نميذاريد
خوش بگذره و موفق باشي
نمي‌دونم اين چيزا رو از کجا بَلَده واقعاً نمي‌دونم
خدافظ - خدافظ -
مقتول ، « سوفي رانسون » 35 ساله
از " لس‌آنجلس " ، براي عروسي اومده بود
مهمون بودش ؟
ساقدوشِ عروس بوده
عروس اومده بود دنبالش
وقتي خانم « رانسون » براي آرايش نيومده بود
توي کمد پيداش کردن
نظرت چيه ؟
تشخيص اوليه ، خَفگيِ
... و از نحوه فشار دادن گلوش ميگم
قاتل از پشت اونو خفه کرده
زخم‌هايي رو روي گلوش داريم
يکي از گوشواره‌هاش هم گُم شده
به نظر مياد از نرمه گوشش کَنده شده
ما اتاق رو گَشتيم ، گوشواره‌اي نبودش
به واحد تحقيقات بگيد عکسبرداري کنه ... و اثرانگشت برداره
تا پليس بتونه گَشتن هتل رو شروع کنه
باشه
زمانِ مرگ ؟
بر اساس گرما و رنگ پريدگي
ميگم بين 3 تا 5 صبح بوده
مرسي
بريم با حراست هتل صحبت کنيم
مي‌خوام فيلم‌هاي امنيتي‌شون رو ببينم
و ليست همه مهمون‌هاي هتل رو
و سوابق تلفني رو که به اتاقش زده شده رو پيدا کنيد
باشه
هتلدار ، ميگه که فقط يه کليدِ کارتي براي مقتول ، اختصاص داشته
آخرين بار استفاده از اون ، تو ساعت 3:18 صبح بوده
خب ، اين با زمان مرگ مي‌خونه
عروس و داماد کجان ؟
سوئيتِ عروسي ، آخر اين راهرو
« گرگ » و « کيرا »
... خيلي‌خب ، به پليس بگيد مهمونا رو جمع کنه
تا باهاشون مصاحبه کنيم
کستل » کجاست ؟ »
... نمي‌دونم ، فهميده که ساقدوشِ عروس
دقيقاً تو خيابونش کُشته شده ؟
شنيده عروسيِ و احتمالاً پاهاش سرد شده ؟
آخرين بار کِي « سوفي » رو ديدين ؟
توي مراسم شامِ ديشب بودش
فکر نکنم حتي باهاش حرف هم زده باشم
اون اين همه راه رو براي ما اومده بود
و فکر نکنم حتي بهش يه سلامي داده باشم
کيرا » اين تقصير تو نيست » اين يه روز ، ديوونه‌کننده‌ست
بعد از اينکه من رفتم اتاقِ خوابم تو باهاش حرف زدي ؟
نه ، مي‌دوني که عمو « تدي » چه جوريه
نميزاشت من برم تا ته اون « تکيلا » رو در نيارم
حدود ساعت 1 رفتم اتاقم
دقيقاً نمي‌دونم « سوفي » تو بار بود يا نه
شما ديشب با هم تو يه اتاق نبودين ؟
نه
ديدن عروس قبل از عروسي بَد‌شانسي مياره
چيز ديگه‌اي در مورد « سوفي » هست که بتونيد به من بگيد ؟
رابطه‌اي داشت ؟ دشمناني داشت ؟
نمي‌دونم
اون تو " لس آنجلس " زندگي مي‌کرد و ما هرگز به هم نزديک نبوديم
سوفي » ما رو به هم معرفي کرده بود »
اون دليلِ با هم بودنِ ما بود
خب ، ما وقتي برنامه عروسي رو چينديم
فکر کرديم که اونم بايد اينجا باشه
... اما تو مهموني نامزدي اولين باري بود که
بعد از سال‌ها مي‌ديديمش و حالا اون مُرده
کي ممکنه همچين کاري کرده باشه ؟
به همين خاطر ما اينجاييم تا بفهميم
بفرماييد
مرسي « جو » عاليه
حراستِ هتل ؟
آره ، اونا سوابق همه کارکنان‌ِشون رو چِک کردن
به نظر کاملاً با اطمينان ميشه گفت كه قاتل ، بين‌ِشون نيست
اما اون ليست رو به من داد
همين‌طور هم نوارهاي دوربين‌هاي مدار بسته رو
خبر خوب اينه كه توي آسانسورها هم سيم‌كشي شده ... خبر بد اينکه
راه‌پله‌ها و راهرو‌ها دوربين ندارند
اوه ، ببين کي اومده
داشتيم برات يه گروه تجسس مي‌فرستاديم کجا بودي ؟
دست و پام براي کاري بسته بود
صحنه وقوعِ جرم کجاست ؟ - طبقه ششم -
مرسي - هِي -
داداش ... اون نوار چسبه که به شلوارت چسبيده ؟
آره ، همونه
خب ساقدوش ، هان ؟
چي شده ؟
لباس‌هاش رو پاره نکردن ؟
راستش اونقدر‌ها هم بد نيست
يه پيراهنِ شب با تورِ بنفش - رفيق واقعاً . بنفش ؟ -
چيه ؟ من يه خواهر دارم
بايد لباس‌هاشون رو ببينيد ... وقيح‌ان
لباس‌هاي ساقدوش‌ها قراره که وقيح باشن
واقعاً ، چرا ؟
چون عروس بايد قشنگتر از اونا به نظر برسه
ديدي ؟
هيچ زني تو دنيا نيست كه به روز عروسيش فكر نكنه
« حتي « کيت بکت
بگو که هرگز نشده عکس لباس عروس‌ها رو از مجله بِبُري
... تا حالا نشده لباس عروس‌ها رو
از مجله بِبُرم
دروغ ميگي
دروغ ميگه
خب ، اين عروسِ بدشانس کيه ؟
... اسمش
کيرا » ؟ »
ريک » ؟ »
« ريک کستل »
شما دو تا همديگه رو مي‌شناسيد ؟
اين مي‌تونه يه کِتمانِ حقيقت باشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خونده بودم که با پليس کار مي‌کني
... اما هيچوقت انتظار نداشتم که
چند وقت گذشته ؟
خيلي وقته - دقيقاً شبيه قديم هستي -
و تو بهتر هم شدي
هميشه مي‌دونستي چطور با کلمات بازي کني
... اين
" خيلي " سورئاله ( نوعي سَبكِ نقاشي )
عروسي منه
و تو ... خودت رو نشون ميدي
کستل » ، « لني »‌ يه چيزي برامون گير آورده »
بعداً ميام
باشه
چي پيدا کردي ؟
... وقتي برگردوندمش اون طرف
اين خَراش‌ها رو پشتش ديدم
اونا يقيناً قبل از مرگش ايجاد شده
احتمالاً حين کِشمَکشي بوده
نمي‌دوني چي باعث‌ِشون شده ؟
نه ، اما شکلش واسه اينكه چوب باشه عجيبه
وقتي ببرمش آزمايشگاه ، نظر بهتري مي‌تونم بدم
باشه
همه چيز تو اتاقِ عروس خوب پيش ميره ؟
يه روز برنامه‌ريزي شده براشون نبوده
آره يا يه مهمونِ ناخونده
ظاهراً « کستل » با عروس رابطه داشته
قديمي ، جديد يا سکسي ؟
به نظر مياد همه موارد
تو با اين مشکلي نداري ؟
آره ، چرا بايد مشكلي داشته باشم ؟
فقط منو تو جريان اخبار آزمايشگاه قرار بده
... خب ، چه اتفاقي براي دختري افتاد که
مي‌گفت عروسي براي عَهد ژوراسيکِ ؟
بزرگ شد
اين يعني که داماد هم بزرگ شده ؟
همش کار بدونِ بازي
نه ، اون به اندازه کافي بازي مي‌کنه
مَرد خوش‌شانسيِ
به جز امروز
همه اين چيزها
... نگراني که عروسي‌ات چيزي بشه
متأسفم
هِي عزيزم
« گرگ »
« اين « ريک کستله - « ريک کستل » -
دوست پسرِ قبليت
اوه آره ، نه .... از آشناييتون خوشبختم
ريک » الان داره با پليس کار مي‌کنه »
اونا فکر مي‌کنن که قاتل هنوز توي هتله ؟
خب ، بستگي به اين داره که قتل اتفاقي بوده باشه
يا کسي بوده که اون مي‌شناختش
پس فکر مي‌کنيد يکي از مهمونا مي‌تونه اونو کُشته باشه ؟
ما همه احتمالات رو در نظر مي‌گيريم
بايد ما رو ببخشيد
يه سري از دوستامون تازه از راه رسيدن - البته -
« كيرا بلين »
وووه
به نظر اون يه آدم مخصوص برات بوده
اون کسي بود که فرار کرد
ميشه اسمتون رو به من بگيد
و اينکه چه رابطه‌اي با عروس و داماد داريد ؟
شيلا بلين » مادر عروس »
کيت مورفي » برادر داماد »
لورا هيل » ساقدوش عروس » دوستِ عروس
تد مورفي » عموي داماد »
« روبي اورسيس شوارتزمن » يه بار با عموي « کيرا » ازدواج کردم
دو بار ازش جدا شدم
و پسر اين کار خيلي اشتباه بود ، " بار " هنوز بازه ؟
به نظرتون شخص خاصي خطور ميكنه کي مي‌تونسته اونو کُشته باشه ؟
البته که نه
نه
شنيده بودم که « سوفي » تقريباً به مهموني نمي‌اومده
به « کيرا » زنگ زده ... تا سعي کنه يه جوري بيادش
و ساقدوش بشه
اما بعدش زنگ ميزنه و ميگه نظرش عوض شده
به « کيرا » هشدار دادم
اون دختر خيلي غيرقابل اطمينانه تا بخوايم تو عروسي بزاريمش
اما به حرفاي من مَگه گوش کرد ؟ نه
خيلي ممنون ، بعدي
اينا همشون هستن ، درسته ؟
فکر کنم
وايسا ساقدوشِ داماد رو بررسي نکرديم
« مايک ويتز »
من که باهاش حرف نزدم ، تو چي ؟
نه
« آقاي « مورفي
شما « مايک ويتز » رو نديدين ؟
نه راستش
کسي « مايک » رو نديده ؟
اوه خدايا ، اون سر شام با « سوفي » بودش
حق با اونه ، بعدش ديدم که با هم توي بار بودن
فکر که نمي‌کنيد براي اون هم اتفاقي افتاده باشه ؟
هيچ کدوم از مهمونا از ديشب به بعد « مايک » رو نديدن
ما اتاقش رو چِک کرديم ، تَختش مرتب بود
لباساش هم هنوز تو کمد آويزون بود
و کارتِ اتاقش نشون ميده که آخرين ورودش به اتاق ساعتِ 2 نصفه شب بوده
دو نيمه شب ، خب هيچ نشونه‌اي از درگيري نيست ؟
نه ، اما مسواک و کيف‌هاش هنوز اونجان
به حراست هتل بگيد که هتل رو بِگرده
فکر مي‌کني يه جسد ديگه پيدا مي‌کنيم ؟
بيشتر دوست دارم که بگم « مايک » قاتله
و بعد از گلاويز شدن با « سوفي » فرار کرده
به حوزه‌ها گزارشش رو بديد
عکس « مايک » رو براي همه ايستگاه‌هاي قطار و فرودگاه‌ها بفرستيد
من ميرم دوباره با مهمونا صحبت کنم ... ببينم مي‌تونم
يه تصويري از رابطه « مايک » و « سوفي » در بيارم
باشه ، مرسي
يا مي‌تونيم فستيوالِ ديشب رو
... خودمون ببينيم
روي اين دوريبن‌هاي " هندي‌کمِ " همه کاره
... اين ماييم که زندگيمون رو جلو ميبريم
اين « مايکه » که داره سخنراني مي‌کنه
و « سوفي » رو مي‌بينيم که تنهاست تو جمع
کُل راهرو رو داشت مي‌دويد
... و اين موقع بود که « کيت » تصميم گرفت
يه کمي آرومترش کنه
... رفت کپسول آتيش خاموش کُن رو آورد
کي وسط سخنرني با تلفنش حرف ميزنه ؟ - درسته ، جسارت مي‌خواد -
و فرياد کِشيد نمي‌بينم ، نمي‌بينم
نمي‌دونم با کي داشته حرف ميزدش - و اون و « گرگ » افتادن -
و اون موقع عموي « تدي » اومد تا نجاتشون بده - ( استُپ بزن ( نگهش دار -
... « کسي براش عجيب نيست که « سوفي
وسطِ سخنرانيِ « مايک » اونجا رو ترک ميکنه ؟
شايد هر کي بهش زنگ زده مي‌خواسته ببينش
آره ، اما کي ؟
همه افرادي که سر شام بودن اونجا نشستن
... خب ، طبق ساعتِ فيلم
تماس ساعت 7:41 بوده
سوابق تلفني « سوفي » نشون ميده که ... تماس از
لابيِ هتل بوده
با مسئولِ هتل اينو بررسي کنيد
... ببينيد دوربيني دارن که
تلفن‌ها رو پوشش بده ؟
عاليه ، مرسي
يه لحظه وايسا ، من اين يارو رو مي‌شناسم
« گمبل »
« بويد گمبل » - پس اين يارو يه دلاله ؟ -
" بيشتر تو کار " کوکائين " و " ماري جوآناست
يه چند سالي به خاطر حمله به يه دلال ديگه تو زندان بود
کسي که سعي کرده بود ، نونِش رو آجر کنه
خيلي نافرم کتکش زده بود
به نظر مياد خيلي بَدخُلقه
شايد اينقدر عصباني شده تا اونو کُشته
عاليه ، بياريدش
درباره « مايک » بودش ؟
نه يکي از سرنخ‌هايي بود که بهش رسيديم
راستي لباستون خيلي دوست داشتنيِ
اوه ، خيلي ممنون
اسمتون « کيتِ » درسته ؟
آره
... حس مي‌کردم يه جورايي مي‌شناسمتون
« به خاطر کتابِ « نيکي هيت - اوه -
هنوز کتاب‌هاي « ريک » رو مي‌خونم
... آره خب ، بيشتر کتاب‌هاش فقط نتيجه
« تخيلاتِ فوق‌العاده « کستله
بامزه‌ست که اينجوري صداش مي‌کنيد
« کستل »
وقتي که مي‌شناختمش ، فقط « ريک » بود
تازه کتاب‌هاش داشت پُرفروش ميشد
خب ، تخيلِ فوق‌العاده يا هر چي
... مي‌دونم که اون کتاب‌هاش رو فقط
به کسايي اهدا مي‌کنه که براش مهم باشن
قتل ؟
چي ، شما ديوونه‌ هستين ؟
بويد » مي‌دونيم که « سوفي » رو تو هتل ديدي »
چند ساعت بعد اون مي‌ميره
مي‌خواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاد ؟
اون منو تو پارک ديد
ما يه آشناي دو طرفه داشتيم که خدمات منو بهش پيشنهاد داده بود
مي‌دونست هر چي بخواد مي‌تونم براش گير بيارم
چرا مواد رو بهش نفروختي و تموم کني ؟
چرا اومدي به هتل ؟
چون يه موادِ به خصوص مي‌خواست
من ازش نداشتم ، بهش گفتم هر وقت گير بيارم بهش زنگ ميزنم
چه موادِ به خصوصي ؟
« فلونيتر ازپام »
روفيس " ؟ " ( ماده مخدري که تضعيف كننده سيستم اعصاب مركزي هست )
چرا سادوش عروس بايد به " روفيس " احتياج داشته باشه ؟
تو مي‌خواي از يه يارو سوءاستفاده کني
پس بزن بيهوشش کن ، اينجوري به هدفت ميرسي
بهترين راه چيه ... فقط بپرس
من اين کار رو براتون انجام ميدم
« سلام « شيلا
مشکلي نيست
« ريچارد »
فکر مي‌کردم که تو توي مرکز اين گند‌کاري‌ها باشي
« کاراگاه « بکت ايشون « شيلا بيلين » هستن
مادرِ عروس
خب ، گمونم آخر عاقبتم بي‌خانمان شدن يا معلم شدن
تو يه مدرسه درجه سه ، توي " نيوهمپشاير " نشد
هنوز وقت هست
دلم براي حرف‌هاي به خصوصت تنگ شده بود
شيلا » علاقه‌اي به هنرمندها نداره »
به هر حال ، از « گرگ » خوشت اومده به خاطر پولشه ، درسته ؟
« هرگز بخاطر پول نبوده « ريچارد
درمورد شخصيت هست
تو اونو بايد ميدونستي ، اگه کمي شخصيت داشتي
وووه
... فقط تصورش رو بکن ... اگه اوضاع درست ميشدش
بايد جشن شکر‌گزاري رو باهاش مي‌گذروندي
بکت » ، اوه عاليه »
فکر مي‌کنن که « مايک » رو پيدا کردن
کمک
کسي نيست ! کمک
«‌ آقاي « ويتز » ؟ ... « مايک
اون « سوفيِ » جنده کجاست ؟ مي‌کُشمش
زمان‌بنديِ خيلي بد
چي شده ؟
اون عوضي کوچولو بهم مَواد زد
« خيلي‌خب « مايک
بگو ديشب بين تو و « سوفي » چه اتفاقي افتاد
اون اومدش پيش من ، اين اتفاقي بود که افتاد
باهام لاس زد ، برام نوشيدني خريد
نوشيدني که با " روفيس " قاطي کرده بود
آره ، احمقانه‌ست ، نه ؟
منظورم اينه کي به يه نفر " روفيس " ميده ؟ همه دخترها فقط درخواست مي‌کنن ، نه که مسموم کنن
شما دو تا قبلاً هم با هم بودين ؟
نه ، منظورم اينه سال پيش
تو مهموني نامزدي « گرگ » و « کيرا » ديدمش
اون دقيقاً از دخترهايي بود که توجه همه رو جلب کنه
اما فکر نکنم که حتي قبلاً با هم صحبت کرده باشيم
نمي‌دونيد براي چي به شما مَواد داد ؟
نه اصلاً
به نظرتون عصباني ، عصبي يا ترسيده نمي‌اومدش ؟
نه ، به نظر خيلي جدي و مصمم بود
فكر ميكنم بايد ميدونستم كه محبت‌كردنش راستكي نبود ، ها ؟
اگه چيز ديگه‌اي يادتون اومد به ما بگيد
باشه
سوفي » ديشب چي کار کرده »
رفته بيرون مَواد گرفته
... حتماً يه نقشه‌اي داشته
که مايک رو بيهوش کنه و تو کمد بندازش ؟
اين ديگه چه جور نقشه‌ايِ ؟
... شايد
نه ، چيزي ندارم
اوه رفيق ، غذا بگير ، من شديداً گرسنه‌ام
مرسي
شما داريد چي کار مي‌کنيد ؟
کُل روز رو غذا نخورده بوديم
اين پَن‌کيک‌هاي سيب زميني خارق‌العاده‌ان
مي‌دونيد ديگه چي خارق‌العاده‌ست ؟
... چه قدر اطلاعاتي که ما
از شروع تحقيقات تا حالا در مورد زندگي مقتول پيدا کرديم
مي‌خوام همه چيز رو در مورد « سوفي رانسون » بدونم
از لحظه‌اي که از هواپيما تو " نيويورک " پياده شد
... تا لحظه‌اي که جنازه‌اش پيدا شد
به کي زنگ زده چي کار کرده و کجا غذا خورده
کارآگاه « کيت بکت » هستم
يه حکم بازرسي براي برگه‌هاي مالي « سوفي رانسون » مي‌خوام
« سلام « سارا
... آره ، مي‌خوام در مورد تاکسي‌ها اطلاعتي بگيرم
يه لطفي بهم مي‌کني ؟ .... سوابق تلفنيِ « سوفي رانسون » رو مي‌خوام
حدود يه ساعت باشه
نمي‌تونستم بزارم حروم بشه
چطور منو پيدا کردي ؟
... فقط فکر کردم ، چه جايي هست که
که هيچ‌کسي فکرش رو هم نکنه اونجا دنبالت بگرده ؟
تو اتاقِ عروسي
تو اتاق عروسيِ تو
کجاست ... ؟ - « گرگ » -
درسته - داره اوضاع رو راست و ريست مي‌کنه -
تو اين کار خوبه
خب ، اگه ازدواج نکرده بودي
اين فقط يه کيک معمولي و قديمي بودش ؟
هنوز هم کيک عروسيِ
چند طبقه است ، پُر از گل و توي اتاقِ رقصه
اگه اوضاع همون جوري که برنامه ريزي شده بود ... پيش مي‌رفت
من الان اينجا
داشتم با شوهرم مي‌رقصيدم
آخرين باري رو که با هم رقصيديم رو يادته ؟
زير ساعتِ ايستگاهِ مرکزي
" داشتي مي‌رفتي فرودگاه " جي اف کي تا به پرواز لندنت‌ برسي
تو قرار بود دنبال من بيايي
گفتي که به وقتِ بيشتري داري
منظورم براي هميشه نبود
خب ، تو همه اين کارها رو قبلاً کردي
دو بار
و هر بار فکر مي‌کردي که اون خودشه ؟
به نظر تو اون موقع همين فکر درستي بودش
اما نبود ، درسته ؟
بعضي دخترها فکر مي‌كنن ، اتفاقات امروز يه نشونه‌ست
قتل ؟
و تو
« کستل »
ما داشتيم مي‌رفتيم ، گفتم که شايد بخواي بيايي
من بايد برم بالا
اونا دنبال من مي‌گردن
کيک ؟
نه ، مرسي
ما تو کالج همديگه رو ديديم
نزديک سه سال با هم بوديم
من چيزي نپرسيدم
آره ، با صداي بلند نپرسيدي
اون با زن‌هاي قبليت فرق داره
منظورت چيه ؟
اون واقعيه
فکر نمي‌کردم تو مورد واقعي رو مي‌خواستي
جدايي سختي بود ؟
براي خيلي وقت پيش بود
هِي - هِي -
زنگ زدي ؟ - آره -
رَدِّ فلز رو تو زخم‌هاي پُشت « سوفي » پيدا کردم
چه جور فلزي ؟ - نمي‌دونم -
اما يه نمونه به آزمايشگاه " اف بي آي " فرستادم
تا ببينم اگه شد ، اونا محدوده شيميايي تشخيص رو کم کنن
ما فردا نتايج رو مي‌گيريم
اگه ما وسيله‌اي که اين زخم‌ها رو ايجاد کرده ، پيدا کنيم
مي‌توني اونا رو باهاش هماهنگ کني ؟
کاملاً
عاليه ، چيز ديگه‌اي هم هست ؟
تو بهم بگو
چيو ؟
چي ، چيو ، نکن عشق گمشده « کستل » رو ميگم
آره ، خب که چي ؟
دختر مي‌زنمت ها
تو هر روز باهاش در کنار هم کار مي‌کني
صحنه سکسي کتابش در مورد تو هست
اونوقت داري منو مي‌پيچوني
حالا عروس خانم کوچولو وارد ميشه
نگو که حداقل يه کمي حسادت نمي‌كني
اوه ، خواهش مي‌کنم
زيادي هواي مُرده ها رو تنفس کردي
عزيزم ، چون تو نمي‌خواي ببيني چه خبره
دليل نميشه که بقيه نبينن چي داره اتفاق مي‌افته
خــفـــه شـــو
چون من مي‌بينمش
تو شايد نبيني ، اما من مي‌بينم
جزئيات صحنه عشقيش خيلي زياده
مگه قرار نبود شما بچه‌ها در مورد سوفي » تحقيق کنيد ؟ »
تحقيق کرديم ، درباره عروس
... ديروز همش اين حس رو داشتم که
يه جا قبلا اسم « کيرا بلين » رو شنيدم
... و بعد يهو يادم اومد
« امضاي اهدايي کتاب دوم « کستل
يک رُز براي هميشه
براي « کيرا بلين » که باعث درخشش ستاره‌هايي
وقتي اينجا نبودم شما دو تا گيس و گيس‌کِشي
و بحث داشتين که کدوم يکي از داداش‌هاي " جوناس برادرز " بهتره ؟ ( گروه موسيقي معروف متشکل از سه برادر )
« نه ؛ اما حتماً « نيک
« دقيقاً « نيک کوين » توشون با استعداده »
آره « نيک » هم جذابه - جو » ؟ » -
کليدِ کارتي
« کليد کارتي « مايک
... « سوابق هتل نشون مي‌داد که کليد « مايک
آخرين بار ساعت 2 نيمه شب استفاده شده
... فقط اينکه اون موقع تو کمد
با خوردن " روفيس " افتاده بوده
پس کي دزدکي رفته اتاقِ « مايک » ؟
مايک » گفت وقتي بيدار شده » کارتش گُم شده بود
خب « سوفي » بايد دزديده باشش ، اما چرا ؟
مرسي
... پليس‌ها وقتي گُم شده بود
اتاقش رو نَگَشتن ؟
چرا ! « مايک » گفت متوجه چيزي که بُرده باشن نشده
خب ، چي مي‌تونه تو اين اتاق اينقدر مهم باشه
که ارزش مَواد خور‌کردن يه مَرد رو داشته باشه ؟
شايد اين اتاق نبوده که سعي کرده واردش بشه
... تنها دليلي که
... درب اتاق مجاورت رو باز کني
اينه که بدوني همسايه‌ات کيه
... « شايد « سوفي » فقط مي‌خواسته بياد تو اتاقِ « مايک
تا بتونه بياد اين تو
خب ، اين اتاق براي کيه ؟
« کستل »
« گوشواره گمشده « سوفي
اينجا مي‌تونه جايي باشه که اون به قتل رسيده
هِي ، شما تو اتاق من چي کار مي‌کنيد ؟
اين احمقانه‌ست من « سوفي رانسون » رو نَکُشتم
پس گوشواره‌اش چرا تو اتاقتون بود ؟
« تو اين شانس رو داري که اعتراف کني « گرگ
اگه جاي تو بودم ، شانسم رو از دست نمي‌دادم
من حدود ساعت 1 برگشتم به اتاق
خيلي مَست بودم
چيز بعدي که مي‌دونم اينه که ... ساعت 2 صبح بودش
و يکي با من تو تخت بود
و دستاش توي شلوار من بود
فکر کردم « کيراست » گفتم شايد نظرش رو در مورد
اينکه شب جدا باشيم ، عوض کرده
اما اون نبود ، « سوفي » بود
و با خودت گفتي به جهنم ؟ فعلاً نقد رو بِچَسب تا بعد
نه
« بي‌خيال « گرگ سوفي » يه دختر خوشگل بودش »
... و هنوز وقت داشتي که
بخواي براي بقيه زندگيت به قُل و زنجير کِشيده بشي
نه ، من « کيرا » رو دوست دارم و بهش هرگز خيانت نمي‌کنم
« به خصوص با « سوفي
چرا به خصوص با « سوفي » ؟
قبلاً هم باهاش خوابيده بودي ؟
اون چرا اينجاست ؟ اون يه نويسنده‌ست ، نه يه پليس
« به سئوال پاسخ بده « گرگ با « سوفي » خوابيده بودي ؟
يکي دو بار
اما اين براي قبل از آشناييم با « کيرا » بود
و هر دو مي‌دونيم که اين يه اشتباه بود
يه اشتباه که « سوفي » سعي کرده دوباره مرتکب بشه
يا شايدم موفق شده
نه ، وقتي ديدمش وحشت زده شدم
هُلش دادم افتاد پايين
احتمالاً همون موقع گوشواره‌اش افتاده
قبل از اينکه بتونم کاري کنم ، اون فرار کرد
... منظورم اينه همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
حتي به نظر واقعي نمي‌اومد
... « چرا وقتي فهميديد « سوفي
کُشته شده ، چيزي نگفتيد ؟
چون مي‌دونستم چطور به نظر ميرسه
دقيقاً مثل چيزي که الان به نظر ميرسه ، مثل يه دروغ
خيلي‌خب ، بسه من مي‌خوام اون بره
اون کاملاً ضدِّ منه
چون مي‌خواد برگرده پيشِ نامزد من
من مظنون جنايت نيستم
من به سئوالات‌ِتون جواب نميدم تا اون از اينجا نَره
گرگ » تو نمي‌توني اينجا تقاضايي کني »
« کستل »
برو ببين ... رايان » و « اسپوزيتو » برگشتن »
« از اتاق « گرگ
حالا دوباره برام تعريف کنيد چي شد
گرگ » نگران نباش »
من اوضاع رو درست مي‌کنم
« مرسي عمو « تدي
باورم نميشه که گذاشتي همين طوري بره
آره خب ، مدارک کافي براي بازداشتش نداشتيم
تو که داستانش رو باور کردي
شبيه فيلم سوپري مي‌مونه که يه جاش اشتباه بشه
دقيقاً ، و اگه تو بخواي داستاني رو بسازي
ممکنه يه همچين چيزي رو بسازي ؟
که چي ؟ مظنون‌ِتون يه عوضيه نه يه داستانگو
اين اصلاً باعث نميشه که بي‌گناه باشه
ببين ، اشتباه نکن اون هنوز بهترين مظنونِ ماست
فقط نمي‌تونم به خاطر قتل
اونجوري که تو مي‌خواي بازداشتش کنم
به همين خاطر منو وسط بازپرسي انداختي بيرون ؟
« اين کاملاً مشخص بود که مي‌خواستم از « گرک حرفاي بيشتري رو در بيارم
تو خيلي به اين پرونده نزديکي که بخواي جوانِبِش رو ببيني
منظورت اينه که من به « کيرا » نزديکم
آره و مي‌دوني از کجا اينو مي‌دونم ؟
اگه نبودي همه احتمالات رو در نظر مي‌گرفتي
که « کيرا » مي‌تونسته « سوفي » رو بُکُشه
غيرممکنه
ديدي ؟ اين چيزي نيست که « ريچارد کستل » ميگه
اون يه تصوير از شب قبل از عروسي ميکِشه
... درباره اينکه « کيرا » نتونسته بخوابه
« و ميره پيشِ « گرگ
مي‌بينه که « سوفي » از اتاقِ « گرگ » بيرون ميادش
و فکر مي‌کنه که نامزدش داره بهش خيانت مي‌کنه
اون هم شبِ قبل از عروسي اين براش خيلي سنگين بوده
و « سوفي » رو تا اتاقش تعقيب مي‌کنه و باهاش روبرو ميشه
و وقتي اوضاع به خشونت کِشيده ميشه سوفي » در نهايت مي‌ميره »
« بايد ازش دور بموني « کستل
تا وقتي که اين پرونده بسته بشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ريچارد کستل » داري اينجا چه غلطي مي‌کني ؟
هيچي
اون داره با يه مَرد ديگه عروسي مي‌کنه
اين فقط يه عکسه
نه ، اين يه تفنگ مسلح شده است
« کستل »
عروسي همه‌ي آدما اينجوريِ ؟
« کيرا »
ساقدوشم که کُشته شد
نامزدم شايد قاتل باشه
و بعدش هم که تو
تو فقط بهت يه شوک بَد وارد شده ، همين
ميايي منو يه جايي ببيني ؟
فکر نکنم اين ايده خوبي باشه
خواهش مي‌کنم
فقط مي‌خوام يه مدتي از هُتل بيرون باشم
اگه يه مقدار ديگه به قضاوت‌هاي مادرم گوش بدم
شايد شروع کنم به گروگان‌گيري
کاملاً درک مي‌کنم
پُشت‌بوم چطوره ؟
پُشت‌بوم مخفيِ خودمون
عاليه
مرسي
اوه ‌، داداش
اميدوارم بدوني داري چي کار مي‌کني ، پسر
... آره
منم همين طور
از کجا مي‌دونستي بعد از اين همه سال
هنوز در رو قفل نمي‌کنن ؟
بعضي چيزها هرگز عوض نميشه
خيلي از وقت‌هامون رو تابستون اينجا مي‌گذرونديم
وقتي از کلاس مي‌اومدم بيرون مي‌اومدي اينجا
تو يه دستت کيسه غذا بود تو دست ديگه‌ات دفترچه يادداشت
و وقتي که بعدش مي‌نوشتم ، تو دروغکي مي‌گفتي خونديش
دروغ نمي‌گفتم - اوه ؟ -
... باشه ، من زمان سختي رو گذروندم
که ازت دست بردارم
گرگ » مي‌دونه اينجايي ؟ »
در مورد اينکه « سوفي » تو اتاقش بود بهم گفت
و در مورد ... گذشته‌ي « سوفي » و خودش
گفت متأسفه که به من نگفته
باورش مي‌کني ؟
فقط نمي‌خوام ببينم که صدمه ديدي
خيلي دير شده
« دلم برات تنگ شده بود « ريک
و نمي‌دونستم چقدر ! تا اينكه ديروز ديدمت
منم دلم برات تنگ شده بود
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چي بهت گفته بودم ؟
چي ؟
حرفام واضح و روشن بود يا نه ؟
آره
مي‌دوني چقدر منو زجر ميده ... دونستن اينکه تو
... به کارهايي دست ميزني که بايد
نبايد طرفشون بري ؟
نه ، نه ، نه ، کسي کاري نکردش
واقعاً ؟ پس اينو چطور توضيح ميدي ؟
هان ؟
اونجوري نگاه نکن
يه ميليون بار بهت گفتم که دست به صندليِ من نزن
درسته ، باشه
ببخشيد
و ... ديگه اين اتفاق نمي‌افته
ديشب ديدمش
مي‌دونم
چي ؟
تو منو تحت نظر گرفتي ؟
تو رو نه ، « کيرا » رو
چرا بايد « کيرا » رو تحت نظر بگيري ؟
اون مظنونِ قتل
اوه نه ، نه ، ببين « قتلِ « سوفي
قتليِ که بر اثر هيجانات آني پيش اومده
... مراقب « کيرا » بودن
... فقط هَدَر کردن نيروي پليسه
که هر دومون مي‌دونيم تو اينو نمي‌خواي
بايد مطمئن بشم که تو کار احمقانه‌اي نمي‌کني
که انجام هم دادي
فقط همديگه رو بوسيديم ، اين همه اتفاق بين‌ِمون بود
اين همه اتفاقات بود ، البته تا الان
... هِي ، ليستِ مالي
همه چيز مرتبه ؟
آره - نه -
خيلي‌خب
برگه هاي ماليِ داماد ، هيچ مورد خاصي توش نيست
راستش براي يه آدم سرمايه‌گذار زندگي خيلي معمولي داره
خبري از آزمايشگاه نشد ؟
نه چيز به درد بخوري
آزمايش موي « گرگ » و تست الياف لباس ، منفي بود
... همين‌طور هم سرِ گوشواره ، دليل موجهي
تا باهاش قتل رو بهش ارتباط بديم ، نبود
من رَدِّ « سوفي » رو تا روز عروسي گرفتم
اون جمعه توي " بومانت " بوده
اما پنج شنبه صبح پروازش رسيده بوده
پس پنج شنبه رو چي کار کرده ؟
نمي‌دونم من تا قبل شام شب عروسي نديده بودمش
و حتي با هم حرف هم نزده بوديم
متأسفم که نمي‌تونم کمکي کنم ، خيلي کم مي‌شناختمش
نه ، اولين باري که « سوفي » رو ديدم
جمعه صبح سر ميز صبحانه بودش
نمي‌دونم « سوفي » چي کار مي‌کرده
اما مطمئنم که کار خوبي نمي‌کرده
مي‌دونستيد که بعد از مهمونيِ نامزدي ... به من زنگ زدش
تا بهش پول بليط هواپيما رو بدم ؟
و شما داديد ؟ - البته که نه -
بهش گفتم آدما بايد گليم خودشون رو از آب بِکِشن بيرون
پس نمي‌دونيد « سوفي » پنج‌شنبه چي کار مي‌کرد ؟
... نه ، اما گمونم بدونم صبح جمعه
وقتي ديدمش چي کار مي‌کرد ؟
چي ؟
از فروشگاهِ هتل ، خريد مي‌کرد
به همه گفته بودش که چقدر بي پول شده
و يه طوري ... ناگهان يه عالمه پول براي هَدَر دادن پيدا مي‌کنه
براي کفش و لباس و هتل و پرواز
سوفي » بايد تو اين هفته 3000 دلار » خرج کرده باشه
نمي‌دونم چطوري ! حساب بانکيش 18 دلاره
و کارت اعتباريش هم که باطل شده
دَلال مَواده گفت چقدر براي " روفيس " پول داده ؟
دويست دلارِ نقد
... مشکل اينه که
سوفي » براي پول بليط 100 دلاريش » به " نيويورک " مشکل داشته
تا اينجايي که من مي‌بينم 200 دلار نداشته براي مَواد بده
پس کي پول مَواد رو داده ؟
مَواد رو بي‌خيال شو من شش باري ساقدوش بودم
چقدر پول بالاي لباس داده ؟
خيلي‌خب ، مرسي
نه تنها « سوفي » پول هواپيما رو نقدي داده
سه ماه اجاره خونه‌اش رو هم نقداً پرداخت کرده
نمي‌دوني پولا از کجا اومدن ؟
نه هنوز
خب شش بار ... ساقدوشي ، هان ؟
اتفاقي عکسي ازشون نداري ، داري ؟
کي دوست داره دوربين مدار بسته فروشگاه عروسي رو ببينه ؟
چيز خوبي توشه ؟ شوکه ميشيم ؟
مطمئناً تو نه با اين چيزي که مي‌بيني
« خب اين « سوفيه
« عمو « تديِ » « گرگ
گفت که خيلي کم مي‌شناسش
اوه يقيناً مشخصه که مي‌شناستش
... طبق گفته مالکِ فروشگاه
وقتي « تدي » داشته پول لباس رو ميداده ... سوفي » گفته »
مطمئن نيست بتونه اين کار رو کنه
اما « تدي » بهش گفته بعد از اين همه کاري که براش کرده
الان ديگه نمي‌تونه عقب بِکِشه
شنيده بودم که عروس بترسه و عقب بِکِشه اما ساقدوش ؟
پول لباس رو نقداً داده ؟
آره ، از کجا مي‌دوني ؟
... همه اين پول نقدها به اين معني که عموئه
نمي‌خواسته که رَدِّش رو سر کاري که « سوفي » داشته براش انجام مي‌داده بگيرن
آره ، اما چي مي‌تونسته باشه ؟ ... و چي بوده که اينقدر مهم بوده
که براش « سوفي » بياد عروسيِ « گرگ » ؟
مسخره‌ست
نتونستيد يه پرونده ديگه سر من خالي کنيد
پس رفتيد يه نفر ديگه از خانواده منو آوردين ؟
سعي داريم که حقيقت رو بفهميم
با گرفتن عمويِ من ؟
به خاطر خدا ، اون خيلي کم « سوفي » رو مي‌شناخت
و با اين حال 700 دلار براش لباس خريد
و يه بليط براي اومدن به اينجا
براش لباس خريد ؟
اگه اونو نمي‌شناخته چرا همچين کاري براش کرده ؟
... ما شايعاتي رو شنيده بوديم که
احتمالاً « سوفي » تو جور کردن پول مشکل داشته باشه
که بخواد بياد عروسي
شايد « تدي » سعي کرده به خاطر ما بهش کمک کنه
اين نميتونه توضيح خوبي براي 1500 دلار
دادنِ به اون ، توي سه ماه اخير بهش باشه
اون ... بهش پول ميداده ؟
اوهوم
براي چي ؟
انگار يه قراري بين هم داشتن
... ما فکر مي‌کنيم مي‌تونسته براي
کاري باشه که مي‌خواسته براش شب عروسي انجام بده
آره ، مطمئناً
آره ، به « سوفي » پول داده تا ساقدوش منو مواد‌خور کنه
و بعدش هم بيادش تو تخت ، پيشِ من
... ببينيد مي‌دونم چه جوري به نظر ميرسه
آره ، انگار از کتاب‌هاي کوچيک « ريک » بيرون اومدن
کتاب‌هاي کوچولو ؟
اين چه نکته‌اي رو مي‌رسونه
جز اينکه گند بزنه به عروسي ؟
تدي » چي کار مي‌خواسته بکنه ؟ »
اين چيزيِ که ما سعي داريم بفهميم
به خاطر خدا هم که شده ، نکنه بعدش مي‌خوايد بگيد
اون هم عاشق « کيرا » بوده
منظورت از اين حرف چيه ؟
... آقايون
! تو قشنگ مي‌دوني منظورم چيه
نه « گرگ » ، نمي‌دونم
... اگه مي‌خواي حرفي بزني
پس چرا حرفت رو درست نميزني ؟
« من « کيرا » رو دوست دارم ، « ريک اون به جهانِ من معني ميده
شايد نمي‌توني اينو ببيني ، شايد اهميت نميدي
... اما « تدي » کاري جز پشتيباني
از ما تو کُل اين مسير نداشته
اون عروسي رو براي ما جور کرد کمکمون کرد تا کارت‌هاي عروسي رو بنويسيم
... هميشه دنبال
چي ؟
بايد يه تماس بگيرم
مي‌دونيد چه مدته اينجا نشستم ؟
متأسفم که منتظر بوديد ، چيزي نخورده بودم
نمي‌تونستيم تصميم بگيريم بريم کدوم رستوران
چي فکر کردي ؟ اينكه خيلي بامزه‌اي ؟
اين پرونده‌ها رو مي‌شناسيد آقاي « مورفي » ؟
شما به دفتر من رفتيد ؟
نگران نباشيد ، اولش حکم بازرسي گرفتيم
... ببينيد يه آدم ناوارد ، مثل شما ، ممکن نيست
... بتونه پيچيدگي‌هاي مسايلِ مالي
و صورت‌هاي اموال و دارايي‌هاي « گرگ » رو تجزيه و تحليل کنه
گمونم الان بهت گفت احمق
« پدربزرگ « گرگ ... براش اموالي رو گذاشت که
تو روز عروسيش مي‌تونست دريافتش کنه
! و شما رو به مامور اجراي اين وصيت کردن دارم درست توضيح ميدم ؟
... و تو 5 سال گذشته
شما از اون سپرده‌ دزدي مي‌کردين
... تا زندگي اشرافي خودتون رو ادامه بدين
... يه خونه تو " همپتون " ، يه فراري
و از همه بالاتر کاشتن يه جفت سينه
گمون مي‌کنم که براي خودتون هم نبوده
زندگي شخصي من به شما هيچ ربطي نداره
وقتي مربوط به قتل بشه ربط داره
توي کارِتون پول خيلي زيادي رو از دست دادين
همه وَرشکست ميشن
اما همه که به سپرده‌هاي « گرگ » دسترسي ندارن
وقتي پول خودتون تموم شد شروع کردين از پول اون برداشتن
تقريباً دو ميليوني از پولش برداشتين
و وقتي بهتون زنگ زد و گفت نامزد کرده ، ترسيديد
چون پولي نداشتين که بخواين سر جاش بزارين
با خودت گفتي تنها راهي که کسي نفهمه موضوع رو
اينه که عروسي رو کَنسل کني ، اما چطور ؟
گرگ » شديداً عاشقِ « کيرا » بود »
کيرا » هم عاشقش بود »
و بعد تو « سوفي » رو توي مهموني نامزدي ديدي
... و گفتي که اون وسيله‌ي خيلي عالي براي
به هم زدن عروسيِ « گرگ » هست
چون شديداً به پول احتياج داشت
مسخره‌ست
حقيقت اينه اون هنوز عشقِ « گرگ » رو هم داشت
که اين کار رو برات خيلي آسونتر مي‌کرد ... تا متقاعدش کني
.... « که نصفه شب دزدکي بِره توي اتاقِ « گرگ
« با اين ... دوربينِ « سوفي
ما اينو توي اسباب و وسيله‌هاتون توي هتل پيدا کرديم
هنوز روش پُر از اثر انگشت‌هاي « سوفي » هست
فقط نتونست عکس‌هايي رو که دوست داشتين براتون بگيره
وقتي « گرگ » در برابر « سوفي » ممانعت کرد
اون نظرش رو عوض کرد
به سمت اتاقش فرار کرد ، جايي که شما منتظرش بودين
چه اتفاقي افتاد آقاي « مورفي » ؟
تهديد کرد که شما رو لو ميده
به همه ميگه که شما ازش چي خواستين ؟
نمي‌تونستين بزارين اين اتفاق بيافته
و بعد ديدي که يه راه ديگه هست
... تا بشه عروسي « گرگ » رو بهم زد ساقدوش رو بُکُشي
وووه ، چه داستاني
و بايد بگم خيلي‌خوب تعريف شد
آره ، اما همش همينه ... يه داستان
واقعاً ؟
... يادتونه که گفتم بهتون
که اسباب و وسيله‌هاتون رو گَشتيم ؟
ما اين رو سنجاق کرديم
پلاتينيوم ، درسته ؟
... مي‌دونستيد که ما رَدِّي از پلاتينيوم رو روي
زخم‌هاي پُشت « سوفي » پيدا کرديم ؟
... احتمالاً نمي‌‌دونستي وقتي داري از پُشت
خفه‌اش مي‌کني ، اين زخم‌ها به وجود مياد
حتماً به ذهنت نرسيد
... که اين تيکه مدرک ، که تو رو به جنايت
متصل مي‌کرد ، رو بندازي بره
متأسفيم که معطلتون کرديم
سوفي » داري چي کار مي‌کني ؟ »
يالا « گرگ » براي آخرين بار من و تو
ما با هم کارمون خوبه
نه ، بس کن - يالا حال ميده -
نه ، تو چِت شده ؟
... فقط فکر کردم - دارم فردا عروسي مي‌کنم ، باشه -
با زني که عاشقشم
نقشه « تدي » مي‌تونست کار کنه
اما رو يه چيز حساب نکرده بود
« گرگ »
« اون مردِ خوبيه « کيرا
يه مَرد شريف
و عاشقِ تو هستش
مي‌دونم
و منم دوستش دارم
... اما به اين معني نيست که
هر لحظه به تو فکر نمي‌كنم
اوه ، بهتره که فکر نکني
... تو همه‌ي قتل‌ها
تو همه‌ي شهر‌ها ... و تو همه‌ي عروسي‌ها
تو با مني
افتخار مي‌کنم
« مرسي « ريک
کاملاً به تو تعلق داره
... اگه هر شخصي هست که مي‌خواد بگه
که اين دو نفر نبايد با هم ازدواج کنن
يا الان بگه يا براي اَبَد بزاره تو آرامش بمونن
با اجازه‌اي که ايالت به من داده
شما رو هم اکنون زن و شوهر اعلام مي‌کنم
مي‌تونيد عروس رو ببوسيد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]