1 00:00:00,758 --> 00:00:01,754 ... دو جور آدم داريم که 2 00:00:01,781 --> 00:00:03,410 راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,507 قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي 4 00:00:05,852 --> 00:00:06,892 من از نوع بهترشونم 5 00:00:06,996 --> 00:00:07,707 من کي‌ام ؟ 6 00:00:07,799 --> 00:00:08,958 « من ريک کستل هستم » 7 00:00:08,960 --> 00:00:09,367 « کستل » 8 00:00:09,402 --> 00:00:10,073 « کستل » 9 00:00:10,075 --> 00:00:12,111 واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟ 10 00:00:12,361 --> 00:00:14,590 همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم 11 00:00:14,704 --> 00:00:15,537 « کارآگاه « کيت بکت 12 00:00:15,573 --> 00:00:16,611 « بکت » « بکت » 13 00:00:16,647 --> 00:00:18,586 نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده - 14 00:00:18,635 --> 00:00:20,147 و با تشکر از دوستيم با شهردار 15 00:00:20,149 --> 00:00:21,166 من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم 16 00:00:21,202 --> 00:00:23,179 ... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني 17 00:00:23,216 --> 00:00:24,107 و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم 18 00:00:25,072 --> 00:00:26,077 مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟ 19 00:00:26,181 --> 00:00:27,198 « مثل « استارسکي و هاچ 20 00:00:27,337 --> 00:00:28,042 « ترنر و هوچ » 21 00:00:28,146 --> 00:00:29,775 منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي 22 00:00:30,391 --> 00:00:31,475 ! « سوفي » 23 00:00:31,511 --> 00:00:33,500 سوفي » اينجايي ؟ » 24 00:00:33,535 --> 00:00:36,402 سوفي » مراسم 15 دقيقه ديگه شروع ميشه » 25 00:00:36,439 --> 00:00:37,788 ... اگه اون دختره عروسي‌ات رو خراب کنه 26 00:00:37,789 --> 00:00:39,519 من نگران عروسي نيستم ، مامان 27 00:00:39,860 --> 00:00:41,311 « نگران « سوفي‌ام 28 00:00:41,347 --> 00:00:44,024 ... اگه من هم ديشب ، مثل اون شامپاين خورده بودم 29 00:00:44,061 --> 00:00:46,229 احتمالاً تا فوريه بيدار نميشدم 30 00:00:46,231 --> 00:00:47,248 اوه 31 00:00:47,282 --> 00:00:50,058 مي‌تونيد لطفاً اين در رو براي ما باز کنيد ؟ اورژانسيه 32 00:00:50,093 --> 00:00:52,093 مرسي 33 00:00:55,244 --> 00:00:57,032 « سوفي » 34 00:00:57,068 --> 00:00:58,584 « سوفي » 35 00:00:58,620 --> 00:01:00,738 تو تخت که اصلاً نخوابيده 36 00:01:04,227 --> 00:01:05,749 تو دستشويي هم نيست 37 00:01:05,784 --> 00:01:08,834 برو ببين لباس‌هاش هنوز هستن ؟ 38 00:01:15,313 --> 00:01:17,516 مطمئن شو که کاملاً محکم باشه 39 00:01:17,553 --> 00:01:19,042 چَشم قربان 40 00:01:19,079 --> 00:01:21,553 شما دو نفر چي کار دارين مي‌کنين ؟ 41 00:01:21,589 --> 00:01:22,502 تحقيق 42 00:01:22,503 --> 00:01:24,640 بابا مي‌خواد « نيکي هيت » رو به صندلي ببنده 43 00:01:24,675 --> 00:01:25,691 تو فصلِ بعديِ کتابش 44 00:01:25,728 --> 00:01:27,149 و نمي‌دونه چطور بايد اون رو از اين وضعيت نجاتش بده 45 00:01:27,186 --> 00:01:28,711 فکر کردم بهترين راه براي فهميدنش 46 00:01:28,746 --> 00:01:30,542 اينه که برم توي ذهنِ شخصيتم 47 00:01:30,646 --> 00:01:31,460 نمي‌دونم 48 00:01:31,495 --> 00:01:34,173 گمون مي‌کردم مي‌توني از تصوراتت استفاده کني 49 00:01:34,379 --> 00:01:36,720 خب ، من مي‌خوام همه چيزش درست باشه دست‌ها رو ببند 50 00:01:38,282 --> 00:01:40,112 خب ، توي بستن پدرت عجله کن 51 00:01:40,147 --> 00:01:42,556 نمي‌خوايم دير کنيم 52 00:01:42,591 --> 00:01:43,878 اوه خدايا ، باورم نميشه كه همچين حرفي زدم 53 00:01:43,881 --> 00:01:44,898 دوتايي کجا دارين ميرين ؟ 54 00:01:45,442 --> 00:01:47,339 مامان‌بزرگ پروِ لباس داره ، منم ميرم ببينم 55 00:01:47,341 --> 00:01:48,052 ... منو ببيني 56 00:01:48,190 --> 00:01:50,292 يا اون پسر خوشگله که تو تدارکاته رو ببيني ؟ 57 00:01:52,364 --> 00:01:53,550 محکمه ؟ 58 00:01:53,961 --> 00:01:54,982 عاليه 59 00:01:55,012 --> 00:01:56,606 در مورد دهن‌ِتون هم مطمئنيد ؟ 60 00:01:56,844 --> 00:02:00,576 "‌ همون جور که گفتم ، " کامل و صحيح 61 00:02:03,022 --> 00:02:04,311 اگه خوبه سرتون رو تکون بديد 62 00:02:04,382 --> 00:02:07,368 خب ، ما رفتيم و بعدش هم ميريم خريد 63 00:02:07,404 --> 00:02:09,371 ... خب 64 00:02:09,406 --> 00:02:12,319 ايادي که نداره ، نه ؟ 65 00:02:12,355 --> 00:02:14,117 اوه ، بي‌خيال بابا 66 00:02:14,153 --> 00:02:15,713 هر دومون مي‌دونيم اگه اين کار رو نکنم بهم احترام نميذاريد 67 00:02:15,953 --> 00:02:17,376 خوش بگذره و موفق باشي 68 00:02:19,143 --> 00:02:22,161 نمي‌دونم اين چيزا رو از کجا بَلَده واقعاً نمي‌دونم 69 00:02:22,809 --> 00:02:24,878 خدافظ - خدافظ - 70 00:02:46,198 --> 00:02:47,622 مقتول ، « سوفي رانسون » 35 ساله 71 00:02:47,659 --> 00:02:49,525 از " لس‌آنجلس " ، براي عروسي اومده بود 72 00:02:49,526 --> 00:02:50,443 مهمون بودش ؟ 73 00:02:50,476 --> 00:02:52,037 ساقدوشِ عروس بوده 74 00:02:54,484 --> 00:02:55,841 عروس اومده بود دنبالش 75 00:02:55,877 --> 00:02:58,353 وقتي خانم « رانسون » براي آرايش نيومده بود 76 00:02:58,491 --> 00:03:01,511 توي کمد پيداش کردن 77 00:03:01,955 --> 00:03:03,243 نظرت چيه ؟ 78 00:03:03,245 --> 00:03:05,382 تشخيص اوليه ، خَفگيِ 79 00:03:05,418 --> 00:03:07,386 ... و از نحوه فشار دادن گلوش ميگم 80 00:03:07,421 --> 00:03:09,051 قاتل از پشت اونو خفه کرده 81 00:03:10,106 --> 00:03:11,702 زخم‌هايي رو روي گلوش داريم 82 00:03:11,737 --> 00:03:13,366 يکي از گوشواره‌هاش هم گُم شده 83 00:03:14,013 --> 00:03:16,253 به نظر مياد از نرمه گوشش کَنده شده 84 00:03:16,288 --> 00:03:18,935 ما اتاق رو گَشتيم ، گوشواره‌اي نبودش 85 00:03:18,938 --> 00:03:20,668 به واحد تحقيقات بگيد عکسبرداري کنه ... و اثرانگشت برداره 86 00:03:20,703 --> 00:03:22,026 تا پليس بتونه گَشتن هتل رو شروع کنه 87 00:03:22,028 --> 00:03:23,045 باشه 88 00:03:23,793 --> 00:03:24,775 زمانِ مرگ ؟ 89 00:03:24,778 --> 00:03:26,711 بر اساس گرما و رنگ پريدگي 90 00:03:26,849 --> 00:03:29,052 ميگم بين 3 تا 5 صبح بوده 91 00:03:29,088 --> 00:03:31,020 مرسي 92 00:03:31,056 --> 00:03:32,616 بريم با حراست هتل صحبت کنيم 93 00:03:32,652 --> 00:03:33,601 مي‌خوام فيلم‌هاي امنيتي‌شون رو ببينم 94 00:03:33,706 --> 00:03:35,470 و ليست همه مهمون‌هاي هتل رو 95 00:03:35,471 --> 00:03:37,507 و سوابق تلفني رو که به اتاقش زده شده رو پيدا کنيد 96 00:03:37,509 --> 00:03:38,526 باشه 97 00:03:38,967 --> 00:03:41,207 هتلدار ، ميگه که فقط يه کليدِ کارتي براي مقتول ، اختصاص داشته 98 00:03:41,242 --> 00:03:43,584 آخرين بار استفاده از اون ، تو ساعت 3:18 صبح بوده 99 00:03:43,586 --> 00:03:45,418 خب ، اين با زمان مرگ مي‌خونه 100 00:03:45,656 --> 00:03:46,980 عروس و داماد کجان ؟ 101 00:03:46,982 --> 00:03:48,203 سوئيتِ عروسي ، آخر اين راهرو 102 00:03:48,238 --> 00:03:50,240 « گرگ » و « کيرا » 103 00:03:50,241 --> 00:03:52,277 ... خيلي‌خب ، به پليس بگيد مهمونا رو جمع کنه 104 00:03:52,313 --> 00:03:53,297 تا باهاشون مصاحبه کنيم 105 00:03:53,299 --> 00:03:54,316 کستل » کجاست ؟ » 106 00:03:54,318 --> 00:03:56,251 ... نمي‌دونم ، فهميده که ساقدوشِ عروس 107 00:03:56,287 --> 00:03:57,373 دقيقاً تو خيابونش کُشته شده ؟ 108 00:03:57,374 --> 00:03:59,511 شنيده عروسيِ و احتمالاً پاهاش سرد شده ؟ 109 00:04:21,179 --> 00:04:23,655 آخرين بار کِي « سوفي » رو ديدين ؟ 110 00:04:23,693 --> 00:04:25,694 توي مراسم شامِ ديشب بودش 111 00:04:26,544 --> 00:04:27,867 فکر نکنم حتي باهاش حرف هم زده باشم 112 00:04:28,921 --> 00:04:30,141 اون اين همه راه رو براي ما اومده بود 113 00:04:30,177 --> 00:04:32,044 و فکر نکنم حتي بهش يه سلامي داده باشم 114 00:04:32,079 --> 00:04:35,439 کيرا » اين تقصير تو نيست » اين يه روز ، ديوونه‌کننده‌ست 115 00:04:35,476 --> 00:04:38,055 بعد از اينکه من رفتم اتاقِ خوابم تو باهاش حرف زدي ؟ 116 00:04:38,092 --> 00:04:40,467 نه ، مي‌دوني که عمو « تدي » چه جوريه 117 00:04:40,504 --> 00:04:42,540 نميزاشت من برم تا ته اون « تکيلا » رو در نيارم 118 00:04:43,288 --> 00:04:45,120 حدود ساعت 1 رفتم اتاقم 119 00:04:45,667 --> 00:04:47,499 دقيقاً نمي‌دونم « سوفي » تو بار بود يا نه 120 00:04:47,942 --> 00:04:49,299 شما ديشب با هم تو يه اتاق نبودين ؟ 121 00:04:49,607 --> 00:04:50,624 نه 122 00:04:50,862 --> 00:04:53,169 ديدن عروس قبل از عروسي بَد‌شانسي مياره 123 00:04:55,207 --> 00:04:57,140 چيز ديگه‌اي در مورد « سوفي » هست که بتونيد به من بگيد ؟ 124 00:04:57,654 --> 00:05:00,202 رابطه‌اي داشت ؟ دشمناني داشت ؟ 125 00:05:00,237 --> 00:05:01,697 نمي‌دونم 126 00:05:01,733 --> 00:05:05,743 اون تو " لس آنجلس " زندگي مي‌کرد و ما هرگز به هم نزديک نبوديم 127 00:05:05,779 --> 00:05:07,106 سوفي » ما رو به هم معرفي کرده بود » 128 00:05:07,515 --> 00:05:08,939 اون دليلِ با هم بودنِ ما بود 129 00:05:08,941 --> 00:05:10,874 خب ، ما وقتي برنامه عروسي رو چينديم 130 00:05:10,909 --> 00:05:12,470 فکر کرديم که اونم بايد اينجا باشه 131 00:05:12,506 --> 00:05:14,813 ... اما تو مهموني نامزدي اولين باري بود که 132 00:05:14,850 --> 00:05:18,109 بعد از سال‌ها مي‌ديديمش و حالا اون مُرده 133 00:05:18,147 --> 00:05:20,659 کي ممکنه همچين کاري کرده باشه ؟ 134 00:05:20,694 --> 00:05:23,071 به همين خاطر ما اينجاييم تا بفهميم 135 00:05:23,106 --> 00:05:24,565 بفرماييد 136 00:05:24,600 --> 00:05:26,196 مرسي « جو » عاليه 137 00:05:26,232 --> 00:05:27,589 حراستِ هتل ؟ 138 00:05:27,625 --> 00:05:29,661 آره ، اونا سوابق همه کارکنان‌ِشون رو چِک کردن 139 00:05:29,697 --> 00:05:32,107 به نظر کاملاً با اطمينان ميشه گفت كه قاتل ، بين‌ِشون نيست 140 00:05:32,143 --> 00:05:34,213 اما اون ليست رو به من داد 141 00:05:34,250 --> 00:05:35,674 همين‌طور هم نوارهاي دوربين‌هاي مدار بسته رو 142 00:05:35,710 --> 00:05:38,325 خبر خوب اينه كه توي آسانسورها هم سيم‌كشي شده ... خبر بد اينکه 143 00:05:38,361 --> 00:05:39,923 راه‌پله‌ها و راهرو‌ها دوربين ندارند 144 00:05:41,588 --> 00:05:42,879 اوه ، ببين کي اومده 145 00:05:42,881 --> 00:05:44,814 داشتيم برات يه گروه تجسس مي‌فرستاديم کجا بودي ؟ 146 00:05:44,850 --> 00:05:47,158 دست و پام براي کاري بسته بود 147 00:05:47,194 --> 00:05:49,571 صحنه وقوعِ جرم کجاست ؟ - طبقه ششم - 148 00:05:49,606 --> 00:05:51,235 مرسي - هِي - 149 00:05:51,271 --> 00:05:54,259 داداش ... اون نوار چسبه که به شلوارت چسبيده ؟ 150 00:05:56,673 --> 00:06:00,034 آره ، همونه 151 00:06:01,429 --> 00:06:03,431 خب ساقدوش ، هان ؟ 152 00:06:03,468 --> 00:06:04,994 چي شده ؟ 153 00:06:05,029 --> 00:06:06,930 لباس‌هاش رو پاره نکردن ؟ 154 00:06:06,966 --> 00:06:08,935 راستش اونقدر‌ها هم بد نيست 155 00:06:08,971 --> 00:06:12,196 يه پيراهنِ شب با تورِ بنفش - رفيق واقعاً . بنفش ؟ - 156 00:06:12,231 --> 00:06:13,657 چيه ؟ من يه خواهر دارم 157 00:06:13,692 --> 00:06:15,628 بايد لباس‌هاشون رو ببينيد ... وقيح‌ان 158 00:06:15,665 --> 00:06:17,701 لباس‌هاي ساقدوش‌ها قراره که وقيح باشن 159 00:06:17,703 --> 00:06:18,720 واقعاً ، چرا ؟ 160 00:06:18,756 --> 00:06:20,723 چون عروس بايد قشنگتر از اونا به نظر برسه 161 00:06:20,725 --> 00:06:21,742 ديدي ؟ 162 00:06:21,778 --> 00:06:24,560 هيچ زني تو دنيا نيست كه به روز عروسيش فكر نكنه 163 00:06:24,595 --> 00:06:25,784 « حتي « کيت بکت 164 00:06:25,819 --> 00:06:27,787 بگو که هرگز نشده عکس لباس عروس‌ها رو از مجله بِبُري 165 00:06:29,319 --> 00:06:30,743 ... تا حالا نشده لباس عروس‌ها رو 166 00:06:30,778 --> 00:06:31,933 از مجله بِبُرم 167 00:06:33,972 --> 00:06:35,193 دروغ ميگي 168 00:06:35,533 --> 00:06:36,347 دروغ ميگه 169 00:06:44,386 --> 00:06:45,845 خب ، اين عروسِ بدشانس کيه ؟ 170 00:06:45,881 --> 00:06:48,766 ... اسمش 171 00:06:48,803 --> 00:06:50,942 کيرا » ؟ » 172 00:06:54,340 --> 00:06:55,969 ريک » ؟ » 173 00:06:59,027 --> 00:07:00,555 « ريک کستل » 174 00:07:00,591 --> 00:07:02,525 شما دو تا همديگه رو مي‌شناسيد ؟ 175 00:07:02,562 --> 00:07:05,209 اين مي‌تونه يه کِتمانِ حقيقت باشه 176 00:07:05,233 --> 00:07:15,233 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 177 00:07:16,599 --> 00:07:18,823 خونده بودم که با پليس کار مي‌کني 178 00:07:19,062 --> 00:07:21,083 ... اما هيچوقت انتظار نداشتم که 179 00:07:22,400 --> 00:07:23,208 چند وقت گذشته ؟ 180 00:07:23,212 --> 00:07:26,924 خيلي وقته - دقيقاً شبيه قديم هستي - 181 00:07:26,958 --> 00:07:29,150 و تو بهتر هم شدي 182 00:07:29,185 --> 00:07:32,997 هميشه مي‌دونستي چطور با کلمات بازي کني 183 00:07:33,033 --> 00:07:35,597 ... اين 184 00:07:35,632 --> 00:07:37,183 " خيلي " سورئاله ( نوعي سَبكِ نقاشي ) 185 00:07:37,220 --> 00:07:38,972 عروسي منه 186 00:07:39,008 --> 00:07:41,874 و تو ... خودت رو نشون ميدي 187 00:07:41,910 --> 00:07:45,689 کستل » ، « لني »‌ يه چيزي برامون گير آورده » 188 00:07:45,725 --> 00:07:47,714 بعداً ميام 189 00:07:47,748 --> 00:07:50,953 باشه 190 00:07:53,015 --> 00:07:54,365 چي پيدا کردي ؟ 191 00:07:54,399 --> 00:07:56,288 ... وقتي برگردوندمش اون طرف 192 00:07:56,323 --> 00:07:59,256 اين خَراش‌ها رو پشتش ديدم 193 00:07:59,496 --> 00:08:01,553 اونا يقيناً قبل از مرگش ايجاد شده 194 00:08:01,588 --> 00:08:03,037 احتمالاً حين کِشمَکشي بوده 195 00:08:03,140 --> 00:08:04,454 نمي‌دوني چي باعث‌ِشون شده ؟ 196 00:08:04,490 --> 00:08:06,513 نه ، اما شکلش واسه اينكه چوب باشه عجيبه 197 00:08:06,548 --> 00:08:09,079 وقتي ببرمش آزمايشگاه ، نظر بهتري مي‌تونم بدم 198 00:08:09,081 --> 00:08:09,991 باشه 199 00:08:10,026 --> 00:08:12,016 همه چيز تو اتاقِ عروس خوب پيش ميره ؟ 200 00:08:12,051 --> 00:08:13,770 يه روز برنامه‌ريزي شده براشون نبوده 201 00:08:13,806 --> 00:08:15,525 آره يا يه مهمونِ ناخونده 202 00:08:15,866 --> 00:08:18,395 ظاهراً « کستل » با عروس رابطه داشته 203 00:08:18,430 --> 00:08:20,014 قديمي ، جديد يا سکسي ؟ 204 00:08:20,050 --> 00:08:22,005 به نظر مياد همه موارد 205 00:08:22,041 --> 00:08:24,334 تو با اين مشکلي نداري ؟ 206 00:08:24,371 --> 00:08:26,528 آره ، چرا بايد مشكلي داشته باشم ؟ 207 00:08:26,564 --> 00:08:28,689 فقط منو تو جريان اخبار آزمايشگاه قرار بده 208 00:08:31,593 --> 00:08:33,515 ... خب ، چه اتفاقي براي دختري افتاد که 209 00:08:33,550 --> 00:08:35,573 مي‌گفت عروسي براي عَهد ژوراسيکِ ؟ 210 00:08:35,609 --> 00:08:37,159 بزرگ شد 211 00:08:37,195 --> 00:08:39,825 اين يعني که داماد هم بزرگ شده ؟ 212 00:08:39,861 --> 00:08:41,480 همش کار بدونِ بازي 213 00:08:41,515 --> 00:08:43,370 نه ، اون به اندازه کافي بازي مي‌کنه 214 00:08:43,405 --> 00:08:45,023 مَرد خوش‌شانسيِ 215 00:08:46,070 --> 00:08:47,216 به جز امروز 216 00:08:48,263 --> 00:08:49,882 همه اين چيزها 217 00:08:49,917 --> 00:08:52,650 ... نگراني که عروسي‌ات چيزي بشه 218 00:08:52,686 --> 00:08:54,339 متأسفم 219 00:08:54,374 --> 00:08:56,093 هِي عزيزم 220 00:08:56,434 --> 00:08:57,547 « گرگ » 221 00:08:57,886 --> 00:09:00,549 « اين « ريک کستله - « ريک کستل » - 222 00:09:00,585 --> 00:09:03,384 دوست پسرِ قبليت 223 00:09:03,419 --> 00:09:06,157 اوه آره ، نه .... از آشناييتون خوشبختم 224 00:09:06,192 --> 00:09:07,811 ريک » الان داره با پليس کار مي‌کنه » 225 00:09:07,847 --> 00:09:10,477 اونا فکر مي‌کنن که قاتل هنوز توي هتله ؟ 226 00:09:10,514 --> 00:09:12,206 خب ، بستگي به اين داره که قتل اتفاقي بوده باشه 227 00:09:12,242 --> 00:09:14,198 يا کسي بوده که اون مي‌شناختش 228 00:09:14,233 --> 00:09:15,988 پس فکر مي‌کنيد يکي از مهمونا مي‌تونه اونو کُشته باشه ؟ 229 00:09:15,990 --> 00:09:17,608 ما همه احتمالات رو در نظر مي‌گيريم 230 00:09:18,047 --> 00:09:19,563 بايد ما رو ببخشيد 231 00:09:19,600 --> 00:09:22,872 يه سري از دوستامون تازه از راه رسيدن - البته - 232 00:09:28,306 --> 00:09:30,499 « كيرا بلين » 233 00:09:30,535 --> 00:09:31,782 وووه 234 00:09:33,335 --> 00:09:36,000 به نظر اون يه آدم مخصوص برات بوده 235 00:09:36,542 --> 00:09:38,429 اون کسي بود که فرار کرد 236 00:09:38,972 --> 00:09:39,883 ميشه اسمتون رو به من بگيد 237 00:09:39,917 --> 00:09:41,705 و اينکه چه رابطه‌اي با عروس و داماد داريد ؟ 238 00:09:41,708 --> 00:09:44,034 شيلا بلين » مادر عروس » 239 00:09:44,068 --> 00:09:46,496 کيت مورفي » برادر داماد » 240 00:09:46,531 --> 00:09:48,790 لورا هيل » ساقدوش عروس » دوستِ عروس 241 00:09:48,827 --> 00:09:50,917 تد مورفي » عموي داماد » 242 00:09:50,952 --> 00:09:53,718 « روبي اورسيس شوارتزمن » يه بار با عموي « کيرا » ازدواج کردم 243 00:09:53,753 --> 00:09:55,202 دو بار ازش جدا شدم 244 00:09:55,237 --> 00:09:57,901 و پسر اين کار خيلي اشتباه بود ، " بار " هنوز بازه ؟ 245 00:09:57,938 --> 00:09:59,928 به نظرتون شخص خاصي خطور ميكنه کي مي‌تونسته اونو کُشته باشه ؟ 246 00:09:59,930 --> 00:10:00,840 البته که نه 247 00:10:00,874 --> 00:10:01,650 نه 248 00:10:01,651 --> 00:10:02,358 نه 249 00:10:02,361 --> 00:10:03,371 نه 250 00:10:03,405 --> 00:10:05,531 شنيده بودم که « سوفي » تقريباً به مهموني نمي‌اومده 251 00:10:05,565 --> 00:10:07,555 به « کيرا » زنگ زده ... تا سعي کنه يه جوري بيادش 252 00:10:07,590 --> 00:10:08,568 و ساقدوش بشه 253 00:10:08,570 --> 00:10:10,390 اما بعدش زنگ ميزنه و ميگه نظرش عوض شده 254 00:10:10,526 --> 00:10:11,908 به « کيرا » هشدار دادم 255 00:10:11,943 --> 00:10:14,944 اون دختر خيلي غيرقابل اطمينانه تا بخوايم تو عروسي بزاريمش 256 00:10:14,981 --> 00:10:16,499 اما به حرفاي من مَگه گوش کرد ؟ نه 257 00:10:16,501 --> 00:10:17,916 خيلي ممنون ، بعدي 258 00:10:17,952 --> 00:10:19,469 اينا همشون هستن ، درسته ؟ 259 00:10:19,504 --> 00:10:20,953 فکر کنم 260 00:10:20,989 --> 00:10:24,026 وايسا ساقدوشِ داماد رو بررسي نکرديم 261 00:10:24,061 --> 00:10:25,510 « مايک ويتز » 262 00:10:25,547 --> 00:10:28,211 من که باهاش حرف نزدم ، تو چي ؟ 263 00:10:28,246 --> 00:10:29,507 نه 264 00:10:29,543 --> 00:10:31,701 « آقاي « مورفي 265 00:10:31,736 --> 00:10:33,287 شما « مايک ويتز » رو نديدين ؟ 266 00:10:33,323 --> 00:10:34,673 نه راستش 267 00:10:34,876 --> 00:10:36,089 کسي « مايک » رو نديده ؟ 268 00:10:36,225 --> 00:10:38,316 اوه خدايا ، اون سر شام با « سوفي » بودش 269 00:10:38,351 --> 00:10:40,915 حق با اونه ، بعدش ديدم که با هم توي بار بودن 270 00:10:40,950 --> 00:10:43,718 فکر که نمي‌کنيد براي اون هم اتفاقي افتاده باشه ؟ 271 00:10:43,753 --> 00:10:45,743 هيچ کدوم از مهمونا از ديشب به بعد « مايک » رو نديدن 272 00:10:45,777 --> 00:10:47,800 ما اتاقش رو چِک کرديم ، تَختش مرتب بود 273 00:10:47,837 --> 00:10:49,792 لباساش هم هنوز تو کمد آويزون بود 274 00:10:49,827 --> 00:10:52,155 و کارتِ اتاقش نشون ميده که آخرين ورودش به اتاق ساعتِ 2 نصفه شب بوده 275 00:10:52,190 --> 00:10:55,024 دو نيمه شب ، خب هيچ نشونه‌اي از درگيري نيست ؟ 276 00:10:55,059 --> 00:10:56,814 نه ، اما مسواک و کيف‌هاش هنوز اونجان 277 00:10:56,816 --> 00:10:58,939 به حراست هتل بگيد که هتل رو بِگرده 278 00:10:58,975 --> 00:11:00,560 فکر مي‌کني يه جسد ديگه پيدا مي‌کنيم ؟ 279 00:11:00,562 --> 00:11:01,977 بيشتر دوست دارم که بگم « مايک » قاتله 280 00:11:02,012 --> 00:11:04,305 و بعد از گلاويز شدن با « سوفي » فرار کرده 281 00:11:04,375 --> 00:11:05,049 به حوزه‌ها گزارشش رو بديد 282 00:11:05,084 --> 00:11:07,613 عکس « مايک » رو براي همه ايستگاه‌هاي قطار و فرودگاه‌ها بفرستيد 283 00:11:08,053 --> 00:11:10,008 من ميرم دوباره با مهمونا صحبت کنم ... ببينم مي‌تونم 284 00:11:10,045 --> 00:11:11,935 يه تصويري از رابطه « مايک » و « سوفي » در بيارم 285 00:11:11,936 --> 00:11:12,946 باشه ، مرسي 286 00:11:13,184 --> 00:11:17,097 يا مي‌تونيم فستيوالِ ديشب رو 287 00:11:17,132 --> 00:11:19,493 ... خودمون ببينيم 288 00:11:19,528 --> 00:11:22,631 روي اين دوريبن‌هاي " هندي‌کمِ " همه کاره 289 00:11:25,455 --> 00:11:27,478 ... اين ماييم که زندگيمون رو جلو ميبريم 290 00:11:27,515 --> 00:11:29,505 اين « مايکه » که داره سخنراني مي‌کنه 291 00:11:29,540 --> 00:11:32,171 و « سوفي » رو مي‌بينيم که تنهاست تو جمع 292 00:11:32,208 --> 00:11:34,535 کُل راهرو رو داشت مي‌دويد 293 00:11:34,570 --> 00:11:36,454 ... و اين موقع بود که « کيت » تصميم گرفت 294 00:11:36,490 --> 00:11:39,626 يه کمي آرومترش کنه 295 00:11:39,660 --> 00:11:41,547 ... رفت کپسول آتيش خاموش کُن رو آورد 296 00:11:41,584 --> 00:11:44,414 کي وسط سخنرني با تلفنش حرف ميزنه ؟ - درسته ، جسارت مي‌خواد - 297 00:11:44,451 --> 00:11:46,780 و فرياد کِشيد نمي‌بينم ، نمي‌بينم 298 00:11:46,815 --> 00:11:49,715 نمي‌دونم با کي داشته حرف ميزدش - و اون و « گرگ » افتادن - 299 00:11:49,752 --> 00:11:53,326 و اون موقع عموي « تدي » اومد تا نجاتشون بده - ( استُپ بزن ( نگهش دار - 300 00:11:53,361 --> 00:11:56,127 ... « کسي براش عجيب نيست که « سوفي 301 00:11:56,163 --> 00:11:57,984 وسطِ سخنرانيِ « مايک » اونجا رو ترک ميکنه ؟ 302 00:11:58,019 --> 00:11:59,942 شايد هر کي بهش زنگ زده مي‌خواسته ببينش 303 00:12:00,147 --> 00:12:01,157 آره ، اما کي ؟ 304 00:12:01,189 --> 00:12:03,786 همه افرادي که سر شام بودن اونجا نشستن 305 00:12:03,821 --> 00:12:04,900 ... خب ، طبق ساعتِ فيلم 306 00:12:04,935 --> 00:12:07,025 تماس ساعت 7:41 بوده 307 00:12:07,062 --> 00:12:11,615 سوابق تلفني « سوفي » نشون ميده که ... تماس از 308 00:12:12,055 --> 00:12:14,113 لابيِ هتل بوده 309 00:12:14,856 --> 00:12:16,339 با مسئولِ هتل اينو بررسي کنيد 310 00:12:16,375 --> 00:12:18,397 ... ببينيد دوربيني دارن که 311 00:12:18,433 --> 00:12:20,388 تلفن‌ها رو پوشش بده ؟ 312 00:12:22,145 --> 00:12:24,271 عاليه ، مرسي 313 00:12:28,254 --> 00:12:30,411 يه لحظه وايسا ، من اين يارو رو مي‌شناسم 314 00:12:30,482 --> 00:12:32,134 « گمبل » 315 00:12:32,168 --> 00:12:34,324 « بويد گمبل » - پس اين يارو يه دلاله ؟ - 316 00:12:34,361 --> 00:12:36,448 " بيشتر تو کار " کوکائين " و " ماري جوآناست 317 00:12:36,485 --> 00:12:38,507 يه چند سالي به خاطر حمله به يه دلال ديگه تو زندان بود 318 00:12:38,543 --> 00:12:40,397 کسي که سعي کرده بود ، نونِش رو آجر کنه 319 00:12:40,433 --> 00:12:41,782 خيلي نافرم کتکش زده بود 320 00:12:41,783 --> 00:12:43,299 به نظر مياد خيلي بَدخُلقه 321 00:12:43,335 --> 00:12:44,886 شايد اينقدر عصباني شده تا اونو کُشته 322 00:12:45,873 --> 00:12:48,232 عاليه ، بياريدش 323 00:12:48,269 --> 00:12:49,819 درباره « مايک » بودش ؟ 324 00:12:49,854 --> 00:12:52,350 نه يکي از سرنخ‌هايي بود که بهش رسيديم 325 00:13:02,366 --> 00:13:04,625 راستي لباستون خيلي دوست داشتنيِ 326 00:13:04,661 --> 00:13:06,548 اوه ، خيلي ممنون 327 00:13:06,584 --> 00:13:08,236 اسمتون « کيتِ » درسته ؟ 328 00:13:08,272 --> 00:13:09,115 آره 329 00:13:09,116 --> 00:13:10,329 ... حس مي‌کردم يه جورايي مي‌شناسمتون 330 00:13:10,466 --> 00:13:13,299 « به خاطر کتابِ « نيکي هيت - اوه - 331 00:13:13,334 --> 00:13:15,661 هنوز کتاب‌هاي « ريک » رو مي‌خونم 332 00:13:15,697 --> 00:13:17,619 ... آره خب ، بيشتر کتاب‌هاش فقط نتيجه 333 00:13:17,653 --> 00:13:19,878 « تخيلاتِ فوق‌العاده « کستله 334 00:13:22,039 --> 00:13:23,827 بامزه‌ست که اينجوري صداش مي‌کنيد 335 00:13:24,368 --> 00:13:25,919 « کستل » 336 00:13:25,954 --> 00:13:27,909 وقتي که مي‌شناختمش ، فقط « ريک » بود 337 00:13:27,946 --> 00:13:30,509 تازه کتاب‌هاش داشت پُرفروش ميشد 338 00:13:32,029 --> 00:13:35,504 خب ، تخيلِ فوق‌العاده يا هر چي 339 00:13:35,539 --> 00:13:37,461 ... مي‌دونم که اون کتاب‌هاش رو فقط 340 00:13:37,497 --> 00:13:40,262 به کسايي اهدا مي‌کنه که براش مهم باشن 341 00:13:45,253 --> 00:13:46,130 قتل ؟ 342 00:13:46,165 --> 00:13:47,101 چي ، شما ديوونه‌ هستين ؟ 343 00:13:47,147 --> 00:13:49,071 بويد » مي‌دونيم که « سوفي » رو تو هتل ديدي » 344 00:13:49,305 --> 00:13:51,430 چند ساعت بعد اون مي‌ميره 345 00:13:51,465 --> 00:13:52,950 مي‌خواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاد ؟ 346 00:13:53,357 --> 00:13:54,671 اون منو تو پارک ديد 347 00:13:55,413 --> 00:13:57,875 ما يه آشناي دو طرفه داشتيم که خدمات منو بهش پيشنهاد داده بود 348 00:13:57,911 --> 00:13:59,295 مي‌دونست هر چي بخواد مي‌تونم براش گير بيارم 349 00:13:59,297 --> 00:14:01,319 چرا مواد رو بهش نفروختي و تموم کني ؟ 350 00:14:01,353 --> 00:14:03,006 چرا اومدي به هتل ؟ 351 00:14:03,041 --> 00:14:05,064 چون يه موادِ به خصوص مي‌خواست 352 00:14:05,100 --> 00:14:07,934 من ازش نداشتم ، بهش گفتم هر وقت گير بيارم بهش زنگ ميزنم 353 00:14:08,104 --> 00:14:11,174 چه موادِ به خصوصي ؟ 354 00:14:11,209 --> 00:14:14,211 « فلونيتر ازپام » 355 00:14:14,246 --> 00:14:15,628 روفيس " ؟ " ( ماده مخدري که تضعيف كننده سيستم اعصاب مركزي هست ) 356 00:14:15,664 --> 00:14:17,654 چرا سادوش عروس بايد به " روفيس " احتياج داشته باشه ؟ 357 00:14:17,688 --> 00:14:19,610 تو مي‌خواي از يه يارو سوءاستفاده کني 358 00:14:19,647 --> 00:14:22,176 پس بزن بيهوشش کن ، اينجوري به هدفت ميرسي 359 00:14:22,245 --> 00:14:24,167 بهترين راه چيه ... فقط بپرس 360 00:14:24,203 --> 00:14:26,059 من اين کار رو براتون انجام ميدم 361 00:14:26,064 --> 00:14:27,074 « سلام « شيلا 362 00:14:27,309 --> 00:14:28,355 مشکلي نيست 363 00:14:28,963 --> 00:14:29,771 « ريچارد » 364 00:14:30,817 --> 00:14:32,470 فکر مي‌کردم که تو توي مرکز اين گند‌کاري‌ها باشي 365 00:14:32,506 --> 00:14:34,496 « کاراگاه « بکت ايشون « شيلا بيلين » هستن 366 00:14:34,530 --> 00:14:36,081 مادرِ عروس 367 00:14:36,117 --> 00:14:38,377 خب ، گمونم آخر عاقبتم بي‌خانمان شدن يا معلم شدن 368 00:14:38,412 --> 00:14:41,076 تو يه مدرسه درجه سه ، توي " نيوهمپشاير " نشد 369 00:14:41,113 --> 00:14:42,396 هنوز وقت هست 370 00:14:43,005 --> 00:14:44,521 دلم براي حرف‌هاي به خصوصت تنگ شده بود 371 00:14:45,668 --> 00:14:47,995 شيلا » علاقه‌اي به هنرمندها نداره » 372 00:14:48,267 --> 00:14:50,054 به هر حال ، از « گرگ » خوشت اومده به خاطر پولشه ، درسته ؟ 373 00:14:50,090 --> 00:14:52,181 « هرگز بخاطر پول نبوده « ريچارد 374 00:14:52,216 --> 00:14:53,733 درمورد شخصيت هست 375 00:14:53,768 --> 00:14:57,040 تو اونو بايد ميدونستي ، اگه کمي شخصيت داشتي 376 00:14:58,763 --> 00:15:00,685 وووه 377 00:15:00,721 --> 00:15:02,676 ... فقط تصورش رو بکن ... اگه اوضاع درست ميشدش 378 00:15:02,713 --> 00:15:05,006 بايد جشن شکر‌گزاري رو باهاش مي‌گذروندي 379 00:15:06,323 --> 00:15:09,324 بکت » ، اوه عاليه » 380 00:15:10,170 --> 00:15:11,588 فکر مي‌کنن که « مايک » رو پيدا کردن 381 00:15:11,622 --> 00:15:13,814 کمک 382 00:15:13,850 --> 00:15:16,514 کسي نيست ! کمک 383 00:15:19,149 --> 00:15:21,645 «‌ آقاي « ويتز » ؟ ... « مايک 384 00:15:21,681 --> 00:15:24,954 اون « سوفيِ » جنده کجاست ؟ مي‌کُشمش 385 00:15:24,989 --> 00:15:27,451 زمان‌بنديِ خيلي بد 386 00:15:27,521 --> 00:15:29,004 چي شده ؟ 387 00:15:29,040 --> 00:15:31,941 اون عوضي کوچولو بهم مَواد زد 388 00:15:38,426 --> 00:15:39,718 « خيلي‌خب « مايک 389 00:15:39,753 --> 00:15:42,305 بگو ديشب بين تو و « سوفي » چه اتفاقي افتاد 390 00:15:43,542 --> 00:15:45,549 اون اومدش پيش من ، اين اتفاقي بود که افتاد 391 00:15:45,586 --> 00:15:47,659 باهام لاس زد ، برام نوشيدني خريد 392 00:15:48,297 --> 00:15:49,658 نوشيدني که با " روفيس " قاطي کرده بود 393 00:15:49,659 --> 00:15:50,985 آره ، احمقانه‌ست ، نه ؟ 394 00:15:51,021 --> 00:15:54,119 منظورم اينه کي به يه نفر " روفيس " ميده ؟ همه دخترها فقط درخواست مي‌کنن ، نه که مسموم کنن 395 00:15:55,341 --> 00:15:57,279 شما دو تا قبلاً هم با هم بودين ؟ 396 00:15:57,315 --> 00:16:00,651 نه ، منظورم اينه سال پيش 397 00:16:00,686 --> 00:16:02,763 تو مهموني نامزدي « گرگ » و « کيرا » ديدمش 398 00:16:02,799 --> 00:16:05,249 اون دقيقاً از دخترهايي بود که توجه همه رو جلب کنه 399 00:16:05,285 --> 00:16:08,177 اما فکر نکنم که حتي قبلاً با هم صحبت کرده باشيم 400 00:16:08,214 --> 00:16:09,949 نمي‌دونيد براي چي به شما مَواد داد ؟ 401 00:16:09,951 --> 00:16:10,971 نه اصلاً 402 00:16:11,314 --> 00:16:14,105 به نظرتون عصباني ، عصبي يا ترسيده نمي‌اومدش ؟ 403 00:16:14,140 --> 00:16:18,225 نه ، به نظر خيلي جدي و مصمم بود 404 00:16:18,263 --> 00:16:21,327 فكر ميكنم بايد ميدونستم كه محبت‌كردنش راستكي نبود ، ها ؟ 405 00:16:21,362 --> 00:16:22,900 اگه چيز ديگه‌اي يادتون اومد به ما بگيد 406 00:16:22,903 --> 00:16:23,923 باشه 407 00:16:28,454 --> 00:16:30,462 سوفي » ديشب چي کار کرده » 408 00:16:30,498 --> 00:16:33,051 رفته بيرون مَواد گرفته 409 00:16:33,087 --> 00:16:34,346 ... حتماً يه نقشه‌اي داشته 410 00:16:34,485 --> 00:16:36,357 که مايک رو بيهوش کنه و تو کمد بندازش ؟ 411 00:16:36,392 --> 00:16:38,230 اين ديگه چه جور نقشه‌ايِ ؟ 412 00:16:38,266 --> 00:16:41,126 ... شايد 413 00:16:42,183 --> 00:16:43,646 نه ، چيزي ندارم 414 00:16:43,683 --> 00:16:46,064 اوه رفيق ، غذا بگير ، من شديداً گرسنه‌ام 415 00:16:46,100 --> 00:16:48,721 مرسي 416 00:16:50,085 --> 00:16:51,548 شما داريد چي کار مي‌کنيد ؟ 417 00:16:51,584 --> 00:16:54,067 کُل روز رو غذا نخورده بوديم 418 00:16:54,103 --> 00:16:55,565 اين پَن‌کيک‌هاي سيب زميني خارق‌العاده‌ان 419 00:16:55,600 --> 00:16:58,218 مي‌دونيد ديگه چي خارق‌العاده‌ست ؟ 420 00:16:58,255 --> 00:17:00,057 ... چه قدر اطلاعاتي که ما 421 00:17:00,093 --> 00:17:02,609 از شروع تحقيقات تا حالا در مورد زندگي مقتول پيدا کرديم 422 00:17:02,645 --> 00:17:05,161 مي‌خوام همه چيز رو در مورد « سوفي رانسون » بدونم 423 00:17:05,198 --> 00:17:07,444 از لحظه‌اي که از هواپيما تو " نيويورک " پياده شد 424 00:17:07,480 --> 00:17:09,487 ... تا لحظه‌اي که جنازه‌اش پيدا شد 425 00:17:09,523 --> 00:17:12,689 به کي زنگ زده چي کار کرده و کجا غذا خورده 426 00:17:12,725 --> 00:17:14,732 کارآگاه « کيت بکت » هستم 427 00:17:14,769 --> 00:17:18,483 يه حکم بازرسي براي برگه‌هاي مالي « سوفي رانسون » مي‌خوام 428 00:17:18,519 --> 00:17:19,880 « سلام « سارا 429 00:17:19,916 --> 00:17:21,379 ... آره ، مي‌خوام در مورد تاکسي‌ها اطلاعتي بگيرم 430 00:17:21,416 --> 00:17:22,061 يه لطفي بهم مي‌کني ؟ .... سوابق تلفنيِ « سوفي رانسون » رو مي‌خوام 431 00:17:22,132 --> 00:17:24,277 حدود يه ساعت باشه 432 00:17:40,248 --> 00:17:43,348 نمي‌تونستم بزارم حروم بشه 433 00:17:43,383 --> 00:17:44,846 چطور منو پيدا کردي ؟ 434 00:17:44,883 --> 00:17:46,856 ... فقط فکر کردم ، چه جايي هست که 435 00:17:46,891 --> 00:17:48,695 که هيچ‌کسي فکرش رو هم نکنه اونجا دنبالت بگرده ؟ 436 00:17:48,698 --> 00:17:49,718 تو اتاقِ عروسي 437 00:17:49,753 --> 00:17:51,795 تو اتاق عروسيِ تو 438 00:17:51,831 --> 00:17:54,043 کجاست ... ؟ - « گرگ » - 439 00:17:54,079 --> 00:17:56,155 درسته - داره اوضاع رو راست و ريست مي‌کنه - 440 00:17:56,192 --> 00:17:57,926 تو اين کار خوبه 441 00:17:59,257 --> 00:18:02,047 خب ، اگه ازدواج نکرده بودي 442 00:18:02,083 --> 00:18:04,329 اين فقط يه کيک معمولي و قديمي بودش ؟ 443 00:18:04,365 --> 00:18:06,303 هنوز هم کيک عروسيِ 444 00:18:06,340 --> 00:18:10,358 چند طبقه است ، پُر از گل و توي اتاقِ رقصه 445 00:18:11,961 --> 00:18:15,026 اگه اوضاع همون جوري که برنامه ريزي شده بود ... پيش مي‌رفت 446 00:18:15,063 --> 00:18:17,274 من الان اينجا 447 00:18:17,309 --> 00:18:20,441 داشتم با شوهرم مي‌رقصيدم 448 00:18:21,703 --> 00:18:24,155 آخرين باري رو که با هم رقصيديم رو يادته ؟ 449 00:18:25,211 --> 00:18:28,583 زير ساعتِ ايستگاهِ مرکزي 450 00:18:28,619 --> 00:18:31,240 " داشتي مي‌رفتي فرودگاه " جي اف کي تا به پرواز لندنت‌ برسي 451 00:18:31,277 --> 00:18:32,367 تو قرار بود دنبال من بيايي 452 00:18:32,370 --> 00:18:34,615 گفتي که به وقتِ بيشتري داري 453 00:18:34,853 --> 00:18:38,734 منظورم براي هميشه نبود 454 00:18:44,833 --> 00:18:47,999 خب ، تو همه اين کارها رو قبلاً کردي 455 00:18:48,035 --> 00:18:49,634 دو بار 456 00:18:49,669 --> 00:18:53,516 و هر بار فکر مي‌کردي که اون خودشه ؟ 457 00:18:53,553 --> 00:18:56,719 به نظر تو اون موقع همين فکر درستي بودش 458 00:18:56,756 --> 00:18:59,308 اما نبود ، درسته ؟ 459 00:19:02,647 --> 00:19:05,678 بعضي دخترها فکر مي‌كنن ، اتفاقات امروز يه نشونه‌ست 460 00:19:05,715 --> 00:19:07,484 قتل ؟ 461 00:19:07,520 --> 00:19:09,732 و تو 462 00:19:11,915 --> 00:19:13,923 « کستل » 463 00:19:16,717 --> 00:19:19,066 ما داشتيم مي‌رفتيم ، گفتم که شايد بخواي بيايي 464 00:19:20,021 --> 00:19:21,858 من بايد برم بالا 465 00:19:21,896 --> 00:19:24,790 اونا دنبال من مي‌گردن 466 00:19:39,064 --> 00:19:40,253 کيک ؟ 467 00:19:40,290 --> 00:19:43,047 نه ، مرسي 468 00:19:51,760 --> 00:19:53,699 ما تو کالج همديگه رو ديديم 469 00:19:53,735 --> 00:19:56,697 نزديک سه سال با هم بوديم 470 00:19:56,732 --> 00:19:57,991 من چيزي نپرسيدم 471 00:19:58,028 --> 00:20:00,002 آره ، با صداي بلند نپرسيدي 472 00:20:02,182 --> 00:20:04,021 اون با زن‌هاي قبليت فرق داره 473 00:20:05,281 --> 00:20:06,643 منظورت چيه ؟ 474 00:20:07,700 --> 00:20:09,402 اون واقعيه 475 00:20:09,439 --> 00:20:12,061 فکر نمي‌کردم تو مورد واقعي رو مي‌خواستي 476 00:20:14,685 --> 00:20:16,113 جدايي سختي بود ؟ 477 00:20:18,261 --> 00:20:21,053 براي خيلي وقت پيش بود 478 00:20:25,721 --> 00:20:27,694 هِي - هِي - 479 00:20:27,731 --> 00:20:29,772 زنگ زدي ؟ - آره - 480 00:20:29,808 --> 00:20:33,314 رَدِّ فلز رو تو زخم‌هاي پُشت « سوفي » پيدا کردم 481 00:20:33,349 --> 00:20:35,391 چه جور فلزي ؟ - نمي‌دونم - 482 00:20:35,427 --> 00:20:37,435 اما يه نمونه به آزمايشگاه " اف بي آي " فرستادم 483 00:20:37,471 --> 00:20:39,343 تا ببينم اگه شد ، اونا محدوده شيميايي تشخيص رو کم کنن 484 00:20:39,378 --> 00:20:40,910 ما فردا نتايج رو مي‌گيريم 485 00:20:40,913 --> 00:20:42,341 اگه ما وسيله‌اي که اين زخم‌ها رو ايجاد کرده ، پيدا کنيم 486 00:20:42,477 --> 00:20:43,294 مي‌توني اونا رو باهاش هماهنگ کني ؟ 487 00:20:43,296 --> 00:20:44,316 کاملاً 488 00:20:44,760 --> 00:20:46,256 عاليه ، چيز ديگه‌اي هم هست ؟ 489 00:20:46,292 --> 00:20:48,130 تو بهم بگو 490 00:20:48,165 --> 00:20:49,900 چيو ؟ 491 00:20:49,937 --> 00:20:52,490 چي ، چيو ، نکن عشق گمشده « کستل » رو ميگم 492 00:20:52,526 --> 00:20:54,091 آره ، خب که چي ؟ 493 00:20:54,126 --> 00:20:55,554 دختر مي‌زنمت ها 494 00:20:55,591 --> 00:20:58,418 تو هر روز باهاش در کنار هم کار مي‌کني 495 00:20:58,454 --> 00:21:00,429 صحنه سکسي کتابش در مورد تو هست 496 00:21:00,466 --> 00:21:02,406 اونوقت داري منو مي‌پيچوني 497 00:21:02,442 --> 00:21:03,905 حالا عروس خانم کوچولو وارد ميشه 498 00:21:03,942 --> 00:21:05,580 نگو که حداقل يه کمي حسادت نمي‌كني 499 00:21:05,582 --> 00:21:06,602 اوه ، خواهش مي‌کنم 500 00:21:06,636 --> 00:21:09,224 زيادي هواي مُرده ها رو تنفس کردي 501 00:21:09,260 --> 00:21:12,698 عزيزم ، چون تو نمي‌خواي ببيني چه خبره 502 00:21:12,735 --> 00:21:14,574 دليل نميشه که بقيه نبينن چي داره اتفاق مي‌افته 503 00:21:14,813 --> 00:21:16,344 خــفـــه شـــو 504 00:21:16,382 --> 00:21:19,818 چون من مي‌بينمش 505 00:21:20,161 --> 00:21:21,964 تو شايد نبيني ، اما من مي‌بينم 506 00:21:23,124 --> 00:21:24,587 جزئيات صحنه عشقيش خيلي زياده 507 00:21:24,623 --> 00:21:26,869 مگه قرار نبود شما بچه‌ها در مورد سوفي » تحقيق کنيد ؟ » 508 00:21:26,905 --> 00:21:28,573 تحقيق کرديم ، درباره عروس 509 00:21:28,608 --> 00:21:30,344 ... ديروز همش اين حس رو داشتم که 510 00:21:30,380 --> 00:21:32,184 يه جا قبلا اسم « کيرا بلين » رو شنيدم 511 00:21:32,221 --> 00:21:33,581 ... و بعد يهو يادم اومد 512 00:21:33,618 --> 00:21:35,421 « امضاي اهدايي کتاب دوم « کستل 513 00:21:35,865 --> 00:21:37,838 يک رُز براي هميشه 514 00:21:38,487 --> 00:21:41,312 براي « کيرا بلين » که باعث درخشش ستاره‌هايي 515 00:21:43,392 --> 00:21:45,300 وقتي اينجا نبودم شما دو تا گيس و گيس‌کِشي 516 00:21:45,335 --> 00:21:46,970 و بحث داشتين که کدوم يکي از داداش‌هاي " جوناس برادرز " بهتره ؟ ( گروه موسيقي معروف متشکل از سه برادر ) 517 00:21:46,971 --> 00:21:48,501 « نه ؛ اما حتماً « نيک 518 00:21:48,536 --> 00:21:51,089 « دقيقاً « نيک کوين » توشون با استعداده » 519 00:21:51,125 --> 00:21:54,631 آره « نيک » هم جذابه - جو » ؟ » - 520 00:21:59,674 --> 00:22:01,851 کليدِ کارتي 521 00:22:01,888 --> 00:22:03,384 « کليد کارتي « مايک 522 00:22:03,421 --> 00:22:05,428 ... « سوابق هتل نشون مي‌داد که کليد « مايک 523 00:22:05,465 --> 00:22:08,154 آخرين بار ساعت 2 نيمه شب استفاده شده 524 00:22:08,189 --> 00:22:10,197 ... فقط اينکه اون موقع تو کمد 525 00:22:10,234 --> 00:22:11,495 با خوردن " روفيس " افتاده بوده 526 00:22:11,497 --> 00:22:13,334 پس کي دزدکي رفته اتاقِ « مايک » ؟ 527 00:22:15,613 --> 00:22:18,235 مايک » گفت وقتي بيدار شده » کارتش گُم شده بود 528 00:22:19,292 --> 00:22:21,540 خب « سوفي » بايد دزديده باشش ، اما چرا ؟ 529 00:22:21,780 --> 00:22:24,196 مرسي 530 00:22:25,492 --> 00:22:26,785 ... پليس‌ها وقتي گُم شده بود 531 00:22:26,821 --> 00:22:28,284 اتاقش رو نَگَشتن ؟ 532 00:22:28,320 --> 00:22:30,295 چرا ! « مايک » گفت متوجه چيزي که بُرده باشن نشده 533 00:22:30,331 --> 00:22:33,734 خب ، چي مي‌تونه تو اين اتاق اينقدر مهم باشه 534 00:22:33,770 --> 00:22:36,766 که ارزش مَواد خور‌کردن يه مَرد رو داشته باشه ؟ 535 00:22:40,582 --> 00:22:42,694 شايد اين اتاق نبوده که سعي کرده واردش بشه 536 00:22:42,934 --> 00:22:43,818 ... تنها دليلي که 537 00:22:43,854 --> 00:22:47,089 ... درب اتاق مجاورت رو باز کني 538 00:22:49,546 --> 00:22:51,587 اينه که بدوني همسايه‌ات کيه 539 00:22:54,075 --> 00:22:56,424 ... « شايد « سوفي » فقط مي‌خواسته بياد تو اتاقِ « مايک 540 00:22:56,459 --> 00:22:57,719 تا بتونه بياد اين تو 541 00:22:58,775 --> 00:23:00,102 خب ، اين اتاق براي کيه ؟ 542 00:23:07,429 --> 00:23:08,790 « کستل » 543 00:23:17,888 --> 00:23:21,020 « گوشواره گمشده « سوفي 544 00:23:21,056 --> 00:23:23,372 اينجا مي‌تونه جايي باشه که اون به قتل رسيده 545 00:23:27,256 --> 00:23:29,299 هِي ، شما تو اتاق من چي کار مي‌کنيد ؟ 546 00:23:43,173 --> 00:23:46,064 اين احمقانه‌ست من « سوفي رانسون » رو نَکُشتم 547 00:23:46,100 --> 00:23:49,263 پس گوشواره‌اش چرا تو اتاقتون بود ؟ 548 00:23:49,299 --> 00:23:51,271 « تو اين شانس رو داري که اعتراف کني « گرگ 549 00:23:51,307 --> 00:23:54,844 اگه جاي تو بودم ، شانسم رو از دست نمي‌دادم 550 00:23:54,881 --> 00:23:56,954 من حدود ساعت 1 برگشتم به اتاق 551 00:23:56,990 --> 00:23:58,349 خيلي مَست بودم 552 00:23:58,386 --> 00:24:00,937 چيز بعدي که مي‌دونم اينه که ... ساعت 2 صبح بودش 553 00:24:00,972 --> 00:24:03,011 و يکي با من تو تخت بود 554 00:24:03,049 --> 00:24:05,633 و دستاش توي شلوار من بود 555 00:24:05,669 --> 00:24:08,288 فکر کردم « کيراست » گفتم شايد نظرش رو در مورد 556 00:24:08,323 --> 00:24:09,413 اينکه شب جدا باشيم ، عوض کرده 557 00:24:09,414 --> 00:24:10,433 اما اون نبود ، « سوفي » بود 558 00:24:11,694 --> 00:24:13,497 و با خودت گفتي به جهنم ؟ فعلاً نقد رو بِچَسب تا بعد 559 00:24:13,498 --> 00:24:14,313 نه 560 00:24:14,349 --> 00:24:16,356 « بي‌خيال « گرگ سوفي » يه دختر خوشگل بودش » 561 00:24:16,391 --> 00:24:18,400 ... و هنوز وقت داشتي که 562 00:24:18,437 --> 00:24:19,497 بخواي براي بقيه زندگيت به قُل و زنجير کِشيده بشي 563 00:24:19,498 --> 00:24:22,558 نه ، من « کيرا » رو دوست دارم و بهش هرگز خيانت نمي‌کنم 564 00:24:22,899 --> 00:24:23,954 « به خصوص با « سوفي 565 00:24:25,009 --> 00:24:26,779 چرا به خصوص با « سوفي » ؟ 566 00:24:28,959 --> 00:24:31,102 قبلاً هم باهاش خوابيده بودي ؟ 567 00:24:32,361 --> 00:24:35,289 اون چرا اينجاست ؟ اون يه نويسنده‌ست ، نه يه پليس 568 00:24:35,326 --> 00:24:38,322 « به سئوال پاسخ بده « گرگ با « سوفي » خوابيده بودي ؟ 569 00:24:39,992 --> 00:24:41,252 يکي دو بار 570 00:24:41,287 --> 00:24:43,431 اما اين براي قبل از آشناييم با « کيرا » بود 571 00:24:43,467 --> 00:24:44,966 و هر دو مي‌دونيم که اين يه اشتباه بود 572 00:24:44,969 --> 00:24:46,601 يه اشتباه که « سوفي » سعي کرده دوباره مرتکب بشه 573 00:24:46,738 --> 00:24:48,404 يا شايدم موفق شده 574 00:24:48,441 --> 00:24:50,890 نه ، وقتي ديدمش وحشت زده شدم 575 00:24:50,926 --> 00:24:52,899 هُلش دادم افتاد پايين 576 00:24:52,936 --> 00:24:55,521 احتمالاً همون موقع گوشواره‌اش افتاده 577 00:24:55,557 --> 00:24:58,279 قبل از اينکه بتونم کاري کنم ، اون فرار کرد 578 00:24:58,314 --> 00:25:00,899 ... منظورم اينه همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد 579 00:25:00,934 --> 00:25:02,974 حتي به نظر واقعي نمي‌اومد 580 00:25:03,012 --> 00:25:04,406 ... « چرا وقتي فهميديد « سوفي 581 00:25:04,441 --> 00:25:07,163 کُشته شده ، چيزي نگفتيد ؟ 582 00:25:07,198 --> 00:25:09,103 چون مي‌دونستم چطور به نظر ميرسه 583 00:25:09,139 --> 00:25:11,587 دقيقاً مثل چيزي که الان به نظر ميرسه ، مثل يه دروغ 584 00:25:11,623 --> 00:25:13,120 خيلي‌خب ، بسه من مي‌خوام اون بره 585 00:25:13,259 --> 00:25:15,097 اون کاملاً ضدِّ منه 586 00:25:15,133 --> 00:25:17,244 چون مي‌خواد برگرده پيشِ نامزد من 587 00:25:17,246 --> 00:25:18,979 من مظنون جنايت نيستم 588 00:25:19,116 --> 00:25:21,260 من به سئوالات‌ِتون جواب نميدم تا اون از اينجا نَره 589 00:25:21,262 --> 00:25:22,791 گرگ » تو نمي‌توني اينجا تقاضايي کني » 590 00:25:22,826 --> 00:25:24,085 « کستل » 591 00:25:24,733 --> 00:25:26,775 برو ببين ... رايان » و « اسپوزيتو » برگشتن » 592 00:25:26,811 --> 00:25:28,547 « از اتاق « گرگ 593 00:25:38,588 --> 00:25:40,528 حالا دوباره برام تعريف کنيد چي شد 594 00:25:46,351 --> 00:25:47,575 گرگ » نگران نباش » 595 00:25:47,611 --> 00:25:48,699 من اوضاع رو درست مي‌کنم 596 00:25:48,735 --> 00:25:49,891 « مرسي عمو « تدي 597 00:25:55,098 --> 00:25:57,580 باورم نميشه که گذاشتي همين طوري بره 598 00:25:57,617 --> 00:25:59,794 آره خب ، مدارک کافي براي بازداشتش نداشتيم 599 00:25:59,797 --> 00:26:01,326 تو که داستانش رو باور کردي 600 00:26:01,360 --> 00:26:03,231 شبيه فيلم سوپري مي‌مونه که يه جاش اشتباه بشه 601 00:26:03,267 --> 00:26:05,172 دقيقاً ، و اگه تو بخواي داستاني رو بسازي 602 00:26:05,310 --> 00:26:06,601 ممکنه يه همچين چيزي رو بسازي ؟ 603 00:26:06,603 --> 00:26:09,050 که چي ؟ مظنون‌ِتون يه عوضيه نه يه داستانگو 604 00:26:09,087 --> 00:26:10,311 اين اصلاً باعث نميشه که بي‌گناه باشه 605 00:26:10,313 --> 00:26:12,863 ببين ، اشتباه نکن اون هنوز بهترين مظنونِ ماست 606 00:26:12,898 --> 00:26:15,073 فقط نمي‌تونم به خاطر قتل 607 00:26:15,110 --> 00:26:15,960 اونجوري که تو مي‌خواي بازداشتش کنم 608 00:26:15,961 --> 00:26:17,898 به همين خاطر منو وسط بازپرسي انداختي بيرون ؟ 609 00:26:18,341 --> 00:26:20,315 « اين کاملاً مشخص بود که مي‌خواستم از « گرک حرفاي بيشتري رو در بيارم 610 00:26:20,351 --> 00:26:22,289 تو خيلي به اين پرونده نزديکي که بخواي جوانِبِش رو ببيني 611 00:26:23,245 --> 00:26:24,979 منظورت اينه که من به « کيرا » نزديکم 612 00:26:25,015 --> 00:26:27,429 آره و مي‌دوني از کجا اينو مي‌دونم ؟ 613 00:26:27,670 --> 00:26:30,085 اگه نبودي همه احتمالات رو در نظر مي‌گرفتي 614 00:26:30,121 --> 00:26:31,516 که « کيرا » مي‌تونسته « سوفي » رو بُکُشه 615 00:26:31,518 --> 00:26:32,639 غيرممکنه 616 00:26:32,674 --> 00:26:35,632 ديدي ؟ اين چيزي نيست که « ريچارد کستل » ميگه 617 00:26:36,178 --> 00:26:39,376 اون يه تصوير از شب قبل از عروسي ميکِشه 618 00:26:40,024 --> 00:26:42,099 ... درباره اينکه « کيرا » نتونسته بخوابه 619 00:26:42,136 --> 00:26:43,496 « و ميره پيشِ « گرگ 620 00:26:43,632 --> 00:26:45,537 مي‌بينه که « سوفي » از اتاقِ « گرگ » بيرون ميادش 621 00:26:45,574 --> 00:26:48,363 و فکر مي‌کنه که نامزدش داره بهش خيانت مي‌کنه 622 00:26:48,399 --> 00:26:50,984 اون هم شبِ قبل از عروسي اين براش خيلي سنگين بوده 623 00:26:51,019 --> 00:26:54,251 و « سوفي » رو تا اتاقش تعقيب مي‌کنه و باهاش روبرو ميشه 624 00:26:54,287 --> 00:26:57,484 و وقتي اوضاع به خشونت کِشيده ميشه سوفي » در نهايت مي‌ميره » 625 00:27:00,005 --> 00:27:02,080 « بايد ازش دور بموني « کستل 626 00:27:02,116 --> 00:27:04,463 تا وقتي که اين پرونده بسته بشه 627 00:27:04,463 --> 00:27:14,463 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 628 00:27:29,584 --> 00:27:32,852 « ريچارد کستل » داري اينجا چه غلطي مي‌کني ؟ 629 00:27:32,854 --> 00:27:34,077 هيچي 630 00:27:34,111 --> 00:27:36,425 اون داره با يه مَرد ديگه عروسي مي‌کنه 631 00:27:36,428 --> 00:27:38,263 اين فقط يه عکسه 632 00:27:38,298 --> 00:27:40,474 نه ، اين يه تفنگ مسلح شده است 633 00:27:41,703 --> 00:27:42,756 « کستل » 634 00:27:42,791 --> 00:27:44,729 عروسي همه‌ي آدما اينجوريِ ؟ 635 00:27:44,766 --> 00:27:46,125 « کيرا » 636 00:27:46,162 --> 00:27:48,305 ساقدوشم که کُشته شد 637 00:27:48,340 --> 00:27:50,584 نامزدم شايد قاتل باشه 638 00:27:50,620 --> 00:27:51,641 و بعدش هم که تو 639 00:27:51,746 --> 00:27:53,785 تو فقط بهت يه شوک بَد وارد شده ، همين 640 00:27:54,229 --> 00:27:56,950 ميايي منو يه جايي ببيني ؟ 641 00:27:56,986 --> 00:27:58,177 فکر نکنم اين ايده خوبي باشه 642 00:27:58,178 --> 00:27:59,197 خواهش مي‌کنم 643 00:27:59,436 --> 00:28:02,394 فقط مي‌خوام يه مدتي از هُتل بيرون باشم 644 00:28:02,432 --> 00:28:05,084 اگه يه مقدار ديگه به قضاوت‌هاي مادرم گوش بدم 645 00:28:05,121 --> 00:28:07,093 شايد شروع کنم به گروگان‌گيري 646 00:28:07,128 --> 00:28:09,815 کاملاً درک مي‌کنم 647 00:28:09,851 --> 00:28:12,233 پُشت‌بوم چطوره ؟ 648 00:28:12,268 --> 00:28:14,751 پُشت‌بوم مخفيِ خودمون 649 00:28:14,787 --> 00:28:16,555 عاليه 650 00:28:16,592 --> 00:28:18,530 مرسي 651 00:28:20,267 --> 00:28:21,696 اوه ‌، داداش 652 00:28:21,731 --> 00:28:24,657 اميدوارم بدوني داري چي کار مي‌کني ، پسر 653 00:28:26,564 --> 00:28:29,081 ... آره 654 00:28:29,117 --> 00:28:31,668 منم همين طور 655 00:28:40,963 --> 00:28:43,481 از کجا مي‌دونستي بعد از اين همه سال 656 00:28:43,516 --> 00:28:45,488 هنوز در رو قفل نمي‌کنن ؟ 657 00:28:45,525 --> 00:28:46,986 بعضي چيزها هرگز عوض نميشه 658 00:28:48,962 --> 00:28:52,567 خيلي از وقت‌هامون رو تابستون اينجا مي‌گذرونديم 659 00:28:52,604 --> 00:28:56,380 وقتي از کلاس مي‌اومدم بيرون مي‌اومدي اينجا 660 00:28:56,415 --> 00:29:00,192 تو يه دستت کيسه غذا بود تو دست ديگه‌ات دفترچه يادداشت 661 00:29:00,229 --> 00:29:04,040 و وقتي که بعدش مي‌نوشتم ، تو دروغکي مي‌گفتي خونديش 662 00:29:04,075 --> 00:29:07,103 دروغ نمي‌گفتم - اوه ؟ - 663 00:29:07,138 --> 00:29:09,451 ... باشه ، من زمان سختي رو گذروندم 664 00:29:09,487 --> 00:29:12,515 که ازت دست بردارم 665 00:29:15,206 --> 00:29:17,620 گرگ » مي‌دونه اينجايي ؟ » 666 00:29:17,656 --> 00:29:20,581 در مورد اينکه « سوفي » تو اتاقش بود بهم گفت 667 00:29:20,617 --> 00:29:25,482 و در مورد ... گذشته‌ي « سوفي » و خودش 668 00:29:28,887 --> 00:29:31,269 گفت متأسفه که به من نگفته 669 00:29:33,040 --> 00:29:34,605 باورش مي‌کني ؟ 670 00:29:39,951 --> 00:29:42,469 فقط نمي‌خوام ببينم که صدمه ديدي 671 00:29:42,505 --> 00:29:45,840 خيلي دير شده 672 00:29:58,060 --> 00:30:00,168 « دلم برات تنگ شده بود « ريک 673 00:30:00,204 --> 00:30:04,485 و نمي‌دونستم چقدر ! تا اينكه ديروز ديدمت 674 00:30:07,698 --> 00:30:10,078 منم دلم برات تنگ شده بود 675 00:30:10,078 --> 00:30:20,078 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 676 00:30:40,601 --> 00:30:43,414 چي بهت گفته بودم ؟ 677 00:30:43,449 --> 00:30:44,736 چي ؟ 678 00:30:44,771 --> 00:30:48,308 حرفام واضح و روشن بود يا نه ؟ 679 00:30:48,543 --> 00:30:50,477 آره 680 00:30:50,514 --> 00:30:52,989 مي‌دوني چقدر منو زجر ميده ... دونستن اينکه تو 681 00:30:53,024 --> 00:30:55,160 ... به کارهايي دست ميزني که بايد 682 00:30:55,196 --> 00:30:57,671 نبايد طرفشون بري ؟ 683 00:30:57,707 --> 00:30:58,826 نه ، نه ، نه ، کسي کاري نکردش 684 00:30:58,863 --> 00:31:01,406 واقعاً ؟ پس اينو چطور توضيح ميدي ؟ 685 00:31:04,087 --> 00:31:04,866 هان ؟ 686 00:31:04,868 --> 00:31:05,681 اونجوري نگاه نکن 687 00:31:05,722 --> 00:31:08,165 يه ميليون بار بهت گفتم که دست به صندليِ من نزن 688 00:31:09,898 --> 00:31:11,219 درسته ، باشه 689 00:31:11,964 --> 00:31:13,896 ببخشيد 690 00:31:13,932 --> 00:31:16,035 و ... ديگه اين اتفاق نمي‌افته 691 00:31:27,982 --> 00:31:29,304 ديشب ديدمش 692 00:31:35,548 --> 00:31:37,106 مي‌دونم 693 00:31:37,144 --> 00:31:39,143 چي ؟ 694 00:31:52,653 --> 00:31:53,975 تو منو تحت نظر گرفتي ؟ 695 00:31:54,010 --> 00:31:55,843 تو رو نه ، « کيرا » رو 696 00:31:55,845 --> 00:31:57,370 چرا بايد « کيرا » رو تحت نظر بگيري ؟ 697 00:31:57,405 --> 00:31:58,829 اون مظنونِ قتل 698 00:31:59,474 --> 00:32:01,711 اوه نه ، نه ، ببين « قتلِ « سوفي 699 00:32:01,747 --> 00:32:03,917 قتليِ که بر اثر هيجانات آني پيش اومده 700 00:32:03,954 --> 00:32:04,666 ... مراقب « کيرا » بودن 701 00:32:04,701 --> 00:32:06,633 ... فقط هَدَر کردن نيروي پليسه 702 00:32:06,670 --> 00:32:09,011 که هر دومون مي‌دونيم تو اينو نمي‌خواي 703 00:32:09,047 --> 00:32:11,863 بايد مطمئن بشم که تو کار احمقانه‌اي نمي‌کني 704 00:32:11,897 --> 00:32:13,017 که انجام هم دادي 705 00:32:13,019 --> 00:32:15,764 فقط همديگه رو بوسيديم ، اين همه اتفاق بين‌ِمون بود 706 00:32:15,800 --> 00:32:17,631 اين همه اتفاقات بود ، البته تا الان 707 00:32:18,367 --> 00:32:19,452 ... هِي ، ليستِ مالي 708 00:32:21,217 --> 00:32:22,269 همه چيز مرتبه ؟ 709 00:32:22,305 --> 00:32:24,272 آره - نه - 710 00:32:25,116 --> 00:32:26,777 خيلي‌خب 711 00:32:26,813 --> 00:32:29,086 برگه هاي ماليِ داماد ، هيچ مورد خاصي توش نيست 712 00:32:29,122 --> 00:32:31,261 راستش براي يه آدم سرمايه‌گذار زندگي خيلي معمولي داره 713 00:32:31,263 --> 00:32:32,482 خبري از آزمايشگاه نشد ؟ 714 00:32:32,516 --> 00:32:33,701 نه چيز به درد بخوري 715 00:32:33,739 --> 00:32:36,079 آزمايش موي « گرگ » و تست الياف لباس ، منفي بود 716 00:32:36,114 --> 00:32:37,980 ... همين‌طور هم سرِ گوشواره ، دليل موجهي 717 00:32:38,015 --> 00:32:39,135 تا باهاش قتل رو بهش ارتباط بديم ، نبود 718 00:32:39,137 --> 00:32:41,373 من رَدِّ « سوفي » رو تا روز عروسي گرفتم 719 00:32:41,409 --> 00:32:43,479 اون جمعه توي " بومانت " بوده 720 00:32:43,514 --> 00:32:45,584 اما پنج شنبه صبح پروازش رسيده بوده 721 00:32:45,586 --> 00:32:47,822 پس پنج شنبه رو چي کار کرده ؟ 722 00:32:48,060 --> 00:32:51,112 نمي‌دونم من تا قبل شام شب عروسي نديده بودمش 723 00:32:51,758 --> 00:32:52,876 و حتي با هم حرف هم نزده بوديم 724 00:32:53,012 --> 00:32:56,030 متأسفم که نمي‌تونم کمکي کنم ، خيلي کم مي‌شناختمش 725 00:32:56,066 --> 00:32:58,235 نه ، اولين باري که « سوفي » رو ديدم 726 00:32:58,270 --> 00:33:00,302 جمعه صبح سر ميز صبحانه بودش 727 00:33:00,745 --> 00:33:02,812 نمي‌دونم « سوفي » چي کار مي‌کرده 728 00:33:03,052 --> 00:33:05,523 اما مطمئنم که کار خوبي نمي‌کرده 729 00:33:05,559 --> 00:33:08,577 مي‌دونستيد که بعد از مهمونيِ نامزدي ... به من زنگ زدش 730 00:33:08,612 --> 00:33:10,815 تا بهش پول بليط هواپيما رو بدم ؟ 731 00:33:10,851 --> 00:33:12,545 و شما داديد ؟ - البته که نه - 732 00:33:12,786 --> 00:33:15,702 بهش گفتم آدما بايد گليم خودشون رو از آب بِکِشن بيرون 733 00:33:15,738 --> 00:33:18,350 پس نمي‌دونيد « سوفي » پنج‌شنبه چي کار مي‌کرد ؟ 734 00:33:18,995 --> 00:33:21,504 ... نه ، اما گمونم بدونم صبح جمعه 735 00:33:21,540 --> 00:33:23,100 وقتي ديدمش چي کار مي‌کرد ؟ 736 00:33:23,136 --> 00:33:23,950 چي ؟ 737 00:33:23,951 --> 00:33:25,984 از فروشگاهِ هتل ، خريد مي‌کرد 738 00:33:26,019 --> 00:33:29,275 به همه گفته بودش که چقدر بي پول شده 739 00:33:29,411 --> 00:33:32,667 و يه طوري ... ناگهان يه عالمه پول براي هَدَر دادن پيدا مي‌کنه 740 00:33:34,331 --> 00:33:37,350 براي کفش و لباس و هتل و پرواز 741 00:33:37,386 --> 00:33:40,064 سوفي » بايد تو اين هفته 3000 دلار » خرج کرده باشه 742 00:33:40,304 --> 00:33:42,913 نمي‌دونم چطوري ! حساب بانکيش 18 دلاره 743 00:33:42,950 --> 00:33:44,916 و کارت اعتباريش هم که باطل شده 744 00:33:44,935 --> 00:33:46,987 دَلال مَواده گفت چقدر براي " روفيس " پول داده ؟ 745 00:33:47,023 --> 00:33:48,414 دويست دلارِ نقد 746 00:33:48,618 --> 00:33:49,634 ... مشکل اينه که 747 00:33:49,668 --> 00:33:52,245 سوفي » براي پول بليط 100 دلاريش » به " نيويورک " مشکل داشته 748 00:33:52,382 --> 00:33:54,689 تا اينجايي که من مي‌بينم 200 دلار نداشته براي مَواد بده 749 00:33:54,690 --> 00:33:56,317 پس کي پول مَواد رو داده ؟ 750 00:33:56,454 --> 00:33:58,623 مَواد رو بي‌خيال شو من شش باري ساقدوش بودم 751 00:33:58,660 --> 00:34:00,255 چقدر پول بالاي لباس داده ؟ 752 00:34:02,426 --> 00:34:03,647 خيلي‌خب ، مرسي 753 00:34:04,904 --> 00:34:06,973 نه تنها « سوفي » پول هواپيما رو نقدي داده 754 00:34:07,009 --> 00:34:10,432 سه ماه اجاره خونه‌اش رو هم نقداً پرداخت کرده 755 00:34:10,570 --> 00:34:11,654 نمي‌دوني پولا از کجا اومدن ؟ 756 00:34:11,656 --> 00:34:12,672 نه هنوز 757 00:34:13,725 --> 00:34:17,318 خب شش بار ... ساقدوشي ، هان ؟ 758 00:34:18,067 --> 00:34:20,678 اتفاقي عکسي ازشون نداري ، داري ؟ 759 00:34:20,713 --> 00:34:23,290 کي دوست داره دوربين مدار بسته فروشگاه عروسي رو ببينه ؟ 760 00:34:23,326 --> 00:34:25,495 چيز خوبي توشه ؟ شوکه ميشيم ؟ 761 00:34:25,599 --> 00:34:27,533 مطمئناً تو نه با اين چيزي که مي‌بيني 762 00:34:29,807 --> 00:34:31,502 « خب اين « سوفيه 763 00:34:36,290 --> 00:34:37,307 « عمو « تديِ » « گرگ 764 00:34:37,309 --> 00:34:38,731 گفت که خيلي کم مي‌شناسش 765 00:34:38,868 --> 00:34:40,021 اوه يقيناً مشخصه که مي‌شناستش 766 00:34:40,056 --> 00:34:41,378 ... طبق گفته مالکِ فروشگاه 767 00:34:41,414 --> 00:34:43,076 وقتي « تدي » داشته پول لباس رو ميداده ... سوفي » گفته » 768 00:34:43,111 --> 00:34:44,402 مطمئن نيست بتونه اين کار رو کنه 769 00:34:44,404 --> 00:34:46,132 اما « تدي » بهش گفته بعد از اين همه کاري که براش کرده 770 00:34:46,166 --> 00:34:47,694 الان ديگه نمي‌تونه عقب بِکِشه 771 00:34:47,696 --> 00:34:50,238 شنيده بودم که عروس بترسه و عقب بِکِشه اما ساقدوش ؟ 772 00:34:51,189 --> 00:34:52,547 پول لباس رو نقداً داده ؟ 773 00:34:52,549 --> 00:34:54,277 آره ، از کجا مي‌دوني ؟ 774 00:34:54,311 --> 00:34:56,311 ... همه اين پول نقدها به اين معني که عموئه 775 00:34:56,315 --> 00:34:58,722 نمي‌خواسته که رَدِّش رو سر کاري که « سوفي » داشته براش انجام مي‌داده بگيرن 776 00:34:58,759 --> 00:35:01,234 آره ، اما چي مي‌تونسته باشه ؟ ... و چي بوده که اينقدر مهم بوده 777 00:35:01,372 --> 00:35:02,932 که براش « سوفي » بياد عروسيِ « گرگ » ؟ 778 00:35:12,264 --> 00:35:13,591 مسخره‌ست 779 00:35:13,626 --> 00:35:15,804 نتونستيد يه پرونده ديگه سر من خالي کنيد 780 00:35:15,876 --> 00:35:17,748 پس رفتيد يه نفر ديگه از خانواده منو آوردين ؟ 781 00:35:17,750 --> 00:35:18,974 سعي داريم که حقيقت رو بفهميم 782 00:35:18,977 --> 00:35:20,405 با گرفتن عمويِ من ؟ 783 00:35:20,439 --> 00:35:22,754 به خاطر خدا ، اون خيلي کم « سوفي » رو مي‌شناخت 784 00:35:22,789 --> 00:35:24,628 و با اين حال 700 دلار براش لباس خريد 785 00:35:24,663 --> 00:35:26,195 و يه بليط براي اومدن به اينجا 786 00:35:26,299 --> 00:35:27,727 براش لباس خريد ؟ 787 00:35:27,968 --> 00:35:30,453 اگه اونو نمي‌شناخته چرا همچين کاري براش کرده ؟ 788 00:35:30,489 --> 00:35:31,919 ... ما شايعاتي رو شنيده بوديم که 789 00:35:31,954 --> 00:35:33,690 احتمالاً « سوفي » تو جور کردن پول مشکل داشته باشه 790 00:35:33,727 --> 00:35:34,782 که بخواد بياد عروسي 791 00:35:35,532 --> 00:35:37,814 شايد « تدي » سعي کرده به خاطر ما بهش کمک کنه 792 00:35:37,816 --> 00:35:39,755 اين نميتونه توضيح خوبي براي 1500 دلار 793 00:35:39,790 --> 00:35:41,016 دادنِ به اون ، توي سه ماه اخير بهش باشه 794 00:35:41,018 --> 00:35:42,652 اون ... بهش پول ميداده ؟ 795 00:35:42,686 --> 00:35:43,502 اوهوم 796 00:35:43,505 --> 00:35:44,424 براي چي ؟ 797 00:35:44,459 --> 00:35:45,855 انگار يه قراري بين هم داشتن 798 00:35:45,890 --> 00:35:47,115 ... ما فکر مي‌کنيم مي‌تونسته براي 799 00:35:47,151 --> 00:35:49,058 کاري باشه که مي‌خواسته براش شب عروسي انجام بده 800 00:35:49,060 --> 00:35:50,080 آره ، مطمئناً 801 00:35:50,115 --> 00:35:52,431 آره ، به « سوفي » پول داده تا ساقدوش منو مواد‌خور کنه 802 00:35:52,467 --> 00:35:54,034 و بعدش هم بيادش تو تخت ، پيشِ من 803 00:35:54,035 --> 00:35:55,055 ... ببينيد مي‌دونم چه جوري به نظر ميرسه 804 00:35:55,090 --> 00:35:57,474 آره ، انگار از کتاب‌هاي کوچيک « ريک » بيرون اومدن 805 00:35:57,476 --> 00:35:58,395 کتاب‌هاي کوچولو ؟ 806 00:35:58,429 --> 00:35:59,961 اين چه نکته‌اي رو مي‌رسونه 807 00:35:59,996 --> 00:36:01,393 جز اينکه گند بزنه به عروسي ؟ 808 00:36:01,428 --> 00:36:02,620 تدي » چي کار مي‌خواسته بکنه ؟ » 809 00:36:02,622 --> 00:36:04,153 اين چيزيِ که ما سعي داريم بفهميم 810 00:36:04,189 --> 00:36:05,959 به خاطر خدا هم که شده ، نکنه بعدش مي‌خوايد بگيد 811 00:36:05,995 --> 00:36:07,631 اون هم عاشق « کيرا » بوده 812 00:36:07,632 --> 00:36:09,163 منظورت از اين حرف چيه ؟ 813 00:36:09,198 --> 00:36:09,981 ... آقايون 814 00:36:09,983 --> 00:36:11,411 ! تو قشنگ مي‌دوني منظورم چيه 815 00:36:11,413 --> 00:36:12,637 نه « گرگ » ، نمي‌دونم 816 00:36:12,673 --> 00:36:13,865 ... اگه مي‌خواي حرفي بزني 817 00:36:13,901 --> 00:36:15,061 پس چرا حرفت رو درست نميزني ؟ 818 00:36:15,062 --> 00:36:18,840 « من « کيرا » رو دوست دارم ، « ريک اون به جهانِ من معني ميده 819 00:36:18,875 --> 00:36:21,600 شايد نمي‌توني اينو ببيني ، شايد اهميت نميدي 820 00:36:21,636 --> 00:36:25,143 ... اما « تدي » کاري جز پشتيباني 821 00:36:25,383 --> 00:36:26,336 از ما تو کُل اين مسير نداشته 822 00:36:26,372 --> 00:36:29,437 اون عروسي رو براي ما جور کرد کمکمون کرد تا کارت‌هاي عروسي رو بنويسيم 823 00:36:29,677 --> 00:36:31,447 ... هميشه دنبال 824 00:36:33,086 --> 00:36:34,345 چي ؟ 825 00:36:34,381 --> 00:36:36,628 بايد يه تماس بگيرم 826 00:36:45,420 --> 00:36:47,634 مي‌دونيد چه مدته اينجا نشستم ؟ 827 00:36:47,670 --> 00:36:50,770 متأسفم که منتظر بوديد ، چيزي نخورده بودم 828 00:36:50,806 --> 00:36:52,645 نمي‌تونستيم تصميم بگيريم بريم کدوم رستوران 829 00:36:52,680 --> 00:36:55,302 چي فکر کردي ؟ اينكه خيلي بامزه‌اي ؟ 830 00:36:55,339 --> 00:36:57,654 اين پرونده‌ها رو مي‌شناسيد آقاي « مورفي » ؟ 831 00:36:57,690 --> 00:36:59,153 شما به دفتر من رفتيد ؟ 832 00:36:59,155 --> 00:37:00,686 نگران نباشيد ، اولش حکم بازرسي گرفتيم 833 00:37:00,819 --> 00:37:04,193 ... ببينيد يه آدم ناوارد ، مثل شما ، ممکن نيست 834 00:37:04,231 --> 00:37:05,627 ... بتونه پيچيدگي‌هاي مسايلِ مالي 835 00:37:05,662 --> 00:37:07,703 و صورت‌هاي اموال و دارايي‌هاي « گرگ » رو تجزيه و تحليل کنه 836 00:37:08,557 --> 00:37:10,431 گمونم الان بهت گفت احمق 837 00:37:11,488 --> 00:37:14,078 « پدربزرگ « گرگ ... براش اموالي رو گذاشت که 838 00:37:14,115 --> 00:37:16,533 تو روز عروسيش مي‌تونست دريافتش کنه 839 00:37:16,569 --> 00:37:19,430 ! و شما رو به مامور اجراي اين وصيت کردن دارم درست توضيح ميدم ؟ 840 00:37:19,465 --> 00:37:21,066 ... و تو 5 سال گذشته 841 00:37:21,101 --> 00:37:22,599 شما از اون سپرده‌ دزدي مي‌کردين 842 00:37:22,637 --> 00:37:24,305 ... تا زندگي اشرافي خودتون رو ادامه بدين 843 00:37:24,443 --> 00:37:26,859 ... يه خونه تو " همپتون " ، يه فراري 844 00:37:26,998 --> 00:37:29,279 و از همه بالاتر کاشتن يه جفت سينه 845 00:37:29,314 --> 00:37:30,744 گمون مي‌کنم که براي خودتون هم نبوده 846 00:37:30,780 --> 00:37:32,552 زندگي شخصي من به شما هيچ ربطي نداره 847 00:37:32,554 --> 00:37:34,697 وقتي مربوط به قتل بشه ربط داره 848 00:37:35,550 --> 00:37:37,354 توي کارِتون پول خيلي زيادي رو از دست دادين 849 00:37:37,390 --> 00:37:38,887 همه وَرشکست ميشن 850 00:37:38,923 --> 00:37:41,445 اما همه که به سپرده‌هاي « گرگ » دسترسي ندارن 851 00:37:41,684 --> 00:37:44,100 وقتي پول خودتون تموم شد شروع کردين از پول اون برداشتن 852 00:37:44,240 --> 00:37:46,248 تقريباً دو ميليوني از پولش برداشتين 853 00:37:46,284 --> 00:37:48,871 و وقتي بهتون زنگ زد و گفت نامزد کرده ، ترسيديد 854 00:37:49,147 --> 00:37:51,086 چون پولي نداشتين که بخواين سر جاش بزارين 855 00:37:51,124 --> 00:37:53,200 با خودت گفتي تنها راهي که کسي نفهمه موضوع رو 856 00:37:53,236 --> 00:37:54,836 اينه که عروسي رو کَنسل کني ، اما چطور ؟ 857 00:37:55,587 --> 00:37:57,119 گرگ » شديداً عاشقِ « کيرا » بود » 858 00:37:57,257 --> 00:37:58,483 کيرا » هم عاشقش بود » 859 00:37:58,588 --> 00:38:00,222 و بعد تو « سوفي » رو توي مهموني نامزدي ديدي 860 00:38:00,357 --> 00:38:02,638 ... و گفتي که اون وسيله‌ي خيلي عالي براي 861 00:38:02,676 --> 00:38:04,039 به هم زدن عروسيِ « گرگ » هست 862 00:38:04,074 --> 00:38:05,710 چون شديداً به پول احتياج داشت 863 00:38:05,711 --> 00:38:06,731 مسخره‌ست 864 00:38:06,868 --> 00:38:09,559 حقيقت اينه اون هنوز عشقِ « گرگ » رو هم داشت 865 00:38:09,595 --> 00:38:11,467 که اين کار رو برات خيلي آسونتر مي‌کرد ... تا متقاعدش کني 866 00:38:11,504 --> 00:38:14,263 .... « که نصفه شب دزدکي بِره توي اتاقِ « گرگ 867 00:38:14,298 --> 00:38:17,230 « با اين ... دوربينِ « سوفي 868 00:38:18,696 --> 00:38:21,046 ما اينو توي اسباب و وسيله‌هاتون توي هتل پيدا کرديم 869 00:38:21,594 --> 00:38:24,011 هنوز روش پُر از اثر انگشت‌هاي « سوفي » هست 870 00:38:24,013 --> 00:38:26,773 فقط نتونست عکس‌هايي رو که دوست داشتين براتون بگيره 871 00:38:27,695 --> 00:38:29,976 وقتي « گرگ » در برابر « سوفي » ممانعت کرد 872 00:38:30,012 --> 00:38:31,237 اون نظرش رو عوض کرد 873 00:38:31,273 --> 00:38:34,100 به سمت اتاقش فرار کرد ، جايي که شما منتظرش بودين 874 00:38:34,102 --> 00:38:35,122 چه اتفاقي افتاد آقاي « مورفي » ؟ 875 00:38:35,259 --> 00:38:36,725 تهديد کرد که شما رو لو ميده 876 00:38:36,762 --> 00:38:38,533 به همه ميگه که شما ازش چي خواستين ؟ 877 00:38:38,534 --> 00:38:39,758 نمي‌تونستين بزارين اين اتفاق بيافته 878 00:38:40,067 --> 00:38:41,905 و بعد ديدي که يه راه ديگه هست 879 00:38:41,939 --> 00:38:45,481 ... تا بشه عروسي « گرگ » رو بهم زد ساقدوش رو بُکُشي 880 00:38:45,924 --> 00:38:47,763 وووه ، چه داستاني 881 00:38:47,766 --> 00:38:49,571 و بايد بگم خيلي‌خوب تعريف شد 882 00:38:49,810 --> 00:38:52,433 آره ، اما همش همينه ... يه داستان 883 00:38:53,150 --> 00:38:54,069 واقعاً ؟ 884 00:38:55,126 --> 00:38:56,249 ... يادتونه که گفتم بهتون 885 00:38:56,284 --> 00:38:57,712 که اسباب و وسيله‌هاتون رو گَشتيم ؟ 886 00:38:58,361 --> 00:39:00,949 ما اين رو سنجاق کرديم 887 00:39:02,211 --> 00:39:03,979 پلاتينيوم ، درسته ؟ 888 00:39:04,424 --> 00:39:07,517 ... مي‌دونستيد که ما رَدِّي از پلاتينيوم رو روي 889 00:39:07,555 --> 00:39:09,598 زخم‌هاي پُشت « سوفي » پيدا کرديم ؟ 890 00:39:09,736 --> 00:39:11,982 ... احتمالاً نمي‌‌دونستي وقتي داري از پُشت 891 00:39:11,983 --> 00:39:13,617 خفه‌اش مي‌کني ، اين زخم‌ها به وجود مياد 892 00:39:13,652 --> 00:39:15,115 حتماً به ذهنت نرسيد 893 00:39:15,151 --> 00:39:17,398 ... که اين تيکه مدرک ، که تو رو به جنايت 894 00:39:17,434 --> 00:39:18,560 متصل مي‌کرد ، رو بندازي بره 895 00:39:18,562 --> 00:39:20,093 متأسفيم که معطلتون کرديم 896 00:39:23,942 --> 00:39:25,236 سوفي » داري چي کار مي‌کني ؟ » 897 00:39:25,273 --> 00:39:27,997 يالا « گرگ » براي آخرين بار من و تو 898 00:39:28,032 --> 00:39:29,394 ما با هم کارمون خوبه 899 00:39:29,532 --> 00:39:31,337 نه ، بس کن - يالا حال ميده - 900 00:39:31,372 --> 00:39:32,802 نه ، تو چِت شده ؟ 901 00:39:32,838 --> 00:39:34,983 ... فقط فکر کردم - دارم فردا عروسي مي‌کنم ، باشه - 902 00:39:35,019 --> 00:39:37,981 با زني که عاشقشم 903 00:39:39,549 --> 00:39:40,946 نقشه « تدي » مي‌تونست کار کنه 904 00:39:42,003 --> 00:39:43,775 اما رو يه چيز حساب نکرده بود 905 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 « گرگ » 906 00:39:47,627 --> 00:39:50,283 « اون مردِ خوبيه « کيرا 907 00:39:50,830 --> 00:39:52,840 يه مَرد شريف 908 00:39:54,919 --> 00:39:56,347 و عاشقِ تو هستش 909 00:39:58,122 --> 00:40:00,030 مي‌دونم 910 00:40:00,372 --> 00:40:02,687 و منم دوستش دارم 911 00:40:05,414 --> 00:40:06,945 ... اما به اين معني نيست که 912 00:40:06,983 --> 00:40:09,572 هر لحظه به تو فکر نمي‌كنم 913 00:40:09,608 --> 00:40:11,754 اوه ، بهتره که فکر نکني 914 00:40:14,720 --> 00:40:16,592 ... تو همه‌ي قتل‌ها 915 00:40:16,627 --> 00:40:19,148 تو همه‌ي شهر‌ها ... و تو همه‌ي عروسي‌ها 916 00:40:20,819 --> 00:40:22,760 تو با مني 917 00:40:23,613 --> 00:40:24,703 افتخار مي‌کنم 918 00:40:32,236 --> 00:40:35,130 « مرسي « ريک 919 00:40:48,082 --> 00:40:50,260 کاملاً به تو تعلق داره 920 00:41:06,825 --> 00:41:08,800 ... اگه هر شخصي هست که مي‌خواد بگه 921 00:41:08,835 --> 00:41:11,355 که اين دو نفر نبايد با هم ازدواج کنن 922 00:41:11,392 --> 00:41:14,047 يا الان بگه يا براي اَبَد بزاره تو آرامش بمونن 923 00:41:21,070 --> 00:41:24,102 با اجازه‌اي که ايالت به من داده 924 00:41:24,137 --> 00:41:26,248 شما رو هم اکنون زن و شوهر اعلام مي‌کنم 925 00:41:26,285 --> 00:41:28,736 مي‌تونيد عروس رو ببوسيد 926 00:41:28,760 --> 00:41:38,760 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]