1 00:00:00,335 --> 00:00:01,565 آنچه قبلاً در کستل گذشت 2 00:00:01,835 --> 00:00:04,065 ‫ده سال گذشته از وقتی اومدیم خونه 3 00:00:04,106 --> 00:00:06,598 ‫و دیدیم که کاراگاه رگلان منتظر ماست 4 00:00:06,642 --> 00:00:09,816 ‫مادرم ، چاقو خورده بود 5 00:00:09,862 --> 00:00:12,194 ‫سه نفر به همون شکلی که مادرت کشته شد 6 00:00:12,206 --> 00:00:13,355 ‫تو همون زمان 7 00:00:13,370 --> 00:00:14,815 ‫ما اعتقاد داریم که قاتل یه حرفه ای بوده 8 00:00:14,824 --> 00:00:15,973 ‫یه آدمکش پول بگیر؟ 9 00:00:15,986 --> 00:00:19,104 ‫گرفتمش ... مردی که مادرم رو کشته بود 10 00:00:20,800 --> 00:00:22,370 ‫یکی بهش پول داده بود تا این کار رو کنه 11 00:00:22,384 --> 00:00:23,408 ‫کی تو رو استخدام کرده بود که بکشیش؟ 12 00:00:23,415 --> 00:00:24,962 ‫فراموشش کن هیچ وقت دستت بهش نمی رسه 13 00:00:24,970 --> 00:00:26,210 ... ‫ اما مجبور شدم بکشمش 14 00:00:27,563 --> 00:00:29,634 ‫قبل از اینکه بفهمم کی بوده 15 00:00:32,500 --> 00:00:33,160 ‫به زودی یه روزی 16 00:00:33,185 --> 00:00:35,927 ‫می فهمم کی کونان رو مجبور کرده بکشش 17 00:00:36,452 --> 00:00:38,910 ‫و میخوام وقتی این رو فهمیدم تو اینجا باشی 18 00:00:38,934 --> 00:00:48,934 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 19 00:00:48,958 --> 00:00:58,958 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 20 00:01:22,780 --> 00:01:24,202 ‫بکت 21 00:01:24,248 --> 00:01:25,602 ‫کاراگاه بکت 22 00:01:25,650 --> 00:01:27,368 ‫بله 23 00:01:27,418 --> 00:01:29,500 ‫جان رگلانم 24 00:01:29,512 --> 00:01:31,992 ‫من بازرس ارشد 25 00:01:32,040 --> 00:01:34,702 ‫پرونده قتل مادرتون در ۱۲ سال پیش بودم 26 00:01:36,220 --> 00:01:38,882 ‫شما رو یادم میاد کاراگاه رگلان 27 00:01:39,242 --> 00:01:42,530 ‫گوش کنید من ... 28 00:01:44,015 --> 00:01:47,701 ‫باید درباره پرونده مادرتون باید حرف بزنیم 29 00:01:47,753 --> 00:01:49,778 ‫چیزی هست که نمی دونید 30 00:01:49,821 --> 00:01:51,949 ‫یه کافی شاپ تو خیابون چهارم اصلی هست 31 00:01:51,990 --> 00:01:53,879 ‫یه ساعت دیگه بیایید اونجا 32 00:01:53,925 --> 00:01:57,031 ‫فقط خودتون نه پلیسا 33 00:02:06,086 --> 00:02:07,156 ‫بکت 34 00:02:07,189 --> 00:02:07,712 ‫ 35 00:02:07,722 --> 00:02:10,566 ‫بیا داخل 36 00:02:12,437 --> 00:02:15,293 ‫می تونیم یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟ 37 00:02:20,050 --> 00:02:21,984 ‫اونه 38 00:02:28,458 --> 00:02:31,416 ‫خانم کدوم بخش پلیسا نه رو نفهمیدین؟ 39 00:02:31,461 --> 00:02:33,941 ‫- اون پلیس نیستش ‫- پس کیه؟ 40 00:02:33,957 --> 00:02:35,914 ‫کسی که بهش اعتماد دارم 41 00:02:38,201 --> 00:02:40,442 ‫قهوه ؟ 42 00:02:40,487 --> 00:02:42,694 ‫ممنون 43 00:02:46,109 --> 00:02:49,500 ‫بگید درباره قتل مادرم چی رو نمی دونم 44 00:02:50,987 --> 00:02:52,603 ‫همه قهوه هاشون رو خوردن 45 00:02:52,612 --> 00:02:55,445 این روزها دیگه خبری از لیوان‌های مقوایی نیست 46 00:02:55,500 --> 00:02:57,355 یا اون لیوان‌های مسافرتی پلاستیکی 47 00:02:57,365 --> 00:02:58,708 ‫اما اونجا ... 48 00:02:58,720 --> 00:02:59,881 یه چیزی تو مایه‌های گرم شدن دست‌ها 49 00:02:59,897 --> 00:03:02,662 ‫با لیوان سخالی هست 50 00:03:04,412 --> 00:03:06,153 ‫عجیبه ... 51 00:03:06,606 --> 00:03:09,098 ‫نکته ای که بهش توجه می کنی 52 00:03:11,311 --> 00:03:14,531 ‫از دکترا خبرای بد شنیدم 53 00:03:14,547 --> 00:03:16,675 ‫غدد لنفاوی 54 00:03:16,692 --> 00:03:18,342 ‫شش ماه 55 00:03:18,350 --> 00:03:20,739 ‫متاسفم که این رو می شنوم 56 00:03:23,666 --> 00:03:24,883 ‫همه ساله نزدیک کریسمس 57 00:03:24,924 --> 00:03:27,018 ‫اونا ، سریال یا فیلم سرود کریسمس 58 00:03:27,060 --> 00:03:28,186 ‫رو تو تلویزیون نشون میدن 59 00:03:28,201 --> 00:03:30,272 ‫وقتی یه بچه بودم 60 00:03:30,279 --> 00:03:33,317 ‫یادم میاد جیکوب مالری من رو عین چی می ترسوند 61 00:03:33,366 --> 00:03:36,961 ‫دور و برش ... یه عالمه زنجیر بود 62 00:03:36,970 --> 00:03:39,507 من زنجیری رو که تو زندگی ساختم ، به گردن میندازم 63 00:03:39,517 --> 00:03:43,147 ‫من تک تکشون رو ساختم 64 00:03:45,377 --> 00:03:49,359 ‫گناهای زیادی رو پشت نشونم مخفی کردم 65 00:03:49,400 --> 00:03:52,267 ‫و حالا که دارم میرم 66 00:03:52,278 --> 00:03:54,349 ‫اما پرونده مادرت ... 67 00:03:54,361 --> 00:03:55,920 ‫وزنش اندازه یه تُن بود 68 00:03:55,932 --> 00:03:59,037 ‫چرا؟ چون نوشتی که یه خشونت عادیِ خیابونی بوده 69 00:03:59,046 --> 00:04:01,141 در حالی که می دونستی این طور نبوده؟ 70 00:04:01,154 --> 00:04:02,895 ‫کاری رو کردم که بهم گفته بودن ‫آره 71 00:04:02,972 --> 00:04:04,667 ‫و ساکت موندم 72 00:04:04,707 --> 00:04:07,130 ‫چون می ترسیدم 73 00:04:08,258 --> 00:04:09,225 ‫حدود یک سال پیش 74 00:04:09,243 --> 00:04:11,291 ‫یه گروگان گیری تو حوزه شما شد 75 00:04:11,308 --> 00:04:13,914 ‫تو قاتلی به اسم دیک کونان رو کشتی 76 00:04:13,924 --> 00:04:16,643 خبر بزرگی برای روزنامه‌ها بود 77 00:04:16,659 --> 00:04:18,354 ‫مردم توجه کردن 78 00:04:18,395 --> 00:04:20,921 ‫کی کونان رو برای کشتن مادرم استخدام کرده بود؟ 79 00:04:20,964 --> 00:04:22,557 ‫یه مقدار فضا اینجا نیاز داری 80 00:04:22,599 --> 00:04:24,897 ‫این موضوع ۱۹ سال پیش شروع شد 81 00:04:24,912 --> 00:04:28,428 ‫قبل از اینکه اصلا جوانا بکت رو بشناسم 82 00:04:29,000 --> 00:04:32,334 ‫نوزده سال پیش من ... 83 00:04:33,094 --> 00:04:35,927 ‫یه اشتباه بد کردم 84 00:04:36,034 --> 00:04:38,787 ‫و اون موقع دومینو‌ها شروع کردن به افتادن 85 00:04:39,194 --> 00:04:41,322 ‫و یکی از اونا مادر تو بود 86 00:04:42,435 --> 00:04:45,689 ‫همه روی زمین فوراً 87 00:04:48,064 --> 00:04:50,385 ‫از پنجره دور بشید ‫از پنجره ها دور بشید 88 00:04:50,400 --> 00:04:52,573 ‫تو زخمی شدی ‫من خوبم این خون من نیست 89 00:04:55,500 --> 00:04:58,822 ‫یک لینکلن ۴۰ یه تیراندازی تو خیابون ۴ اصلی داریم 90 00:04:58,870 --> 00:05:00,907 ‫به نیرو‌های پشتیبان و آمبولانس نیاز داریم 91 00:05:00,956 --> 00:05:03,800 یک لینکلن ۴۰، آخرین پیامتون رو تکرار کنید صداتون قطع شد 92 00:05:03,841 --> 00:05:06,265 ‫- یک لینکلن ۴۰ . تکرار کنید ‫- کستل؟ 93 00:05:06,278 --> 00:05:10,067 یک لینکلن ۴۰ . تکرار کنید 94 00:05:10,115 --> 00:05:14,393 ‫یک لینکلن ۴۰ هنوز اونجایید 95 00:05:14,914 --> 00:05:17,246 یک لینکلن ۴۰ 96 00:05:17,254 --> 00:05:20,929 ‫لطفا اطلاع بدین ‫الان یه قتل داریم 97 00:05:42,707 --> 00:05:44,482 ‫یه پلیس بازنشسته نیویورک کشته شده 98 00:05:44,493 --> 00:05:45,688 ‫جلوی روی افراد من 99 00:05:45,703 --> 00:05:46,568 ‫که این یعنی باید 100 00:05:46,583 --> 00:05:48,301 ‫یه کنفرانس مطبوعاتی لعتتی رو بگذرونم 101 00:05:48,310 --> 00:05:50,688 ‫بگو که بدون پشتیبان اینجا نیومده بودی 102 00:05:50,783 --> 00:05:53,036 ‫- قربان من ... ‫- ما اینجا برای پشتیبانی بودیم کاپیتان 103 00:05:53,050 --> 00:05:55,929 ‫آره ما تو یه بلوک پایین تر بودیم 104 00:05:55,946 --> 00:05:59,052 آره 105 00:06:00,158 --> 00:06:02,115 ‫بگو من باید با تو چی کار کنم؟ 106 00:06:02,199 --> 00:06:04,145 ‫باید بزارید رو این پرونده کار کنم 107 00:06:04,157 --> 00:06:06,114 ‫نزدیکش بودی ‫خونش پاشیده رو صورتت 108 00:06:06,129 --> 00:06:06,948 ‫فکر کرده بودی رگلان چی می خواد 109 00:06:06,965 --> 00:06:08,831 ‫قبل از اینکه کشته بشه بهت بگه 110 00:06:08,838 --> 00:06:09,714 ‫وقتی باید فکر می کردی 111 00:06:09,722 --> 00:06:11,099 ‫چطور می خوای آدمایی که اون رو کشتن ‫رو گیر بندازی 112 00:06:11,116 --> 00:06:13,346 ‫قربان ، رگلان کشته شد چون اون 113 00:06:13,358 --> 00:06:15,543 ‫می خواست چیزی درباره پرونده مادرم بهم بگه 114 00:06:15,555 --> 00:06:18,661 ‫- کسی بهتر از من نمی تونه این کار رو کنه ‫- آره اما تو رو می شناسم 115 00:06:18,676 --> 00:06:19,859 ‫می خوای اون قیچی ها رو برداری 116 00:06:19,871 --> 00:06:21,657 ‫و کل خونه رو باهاش ببری 117 00:06:21,665 --> 00:06:24,043 اما من الان بهت میگم ، راه برو ، ندو 118 00:06:24,060 --> 00:06:27,371 ‫برو هر جایی که مدارک راهنمایی می کنن ‫نه جاهای دیگه 119 00:06:28,182 --> 00:06:29,308 ‫حرفام رو فهمیدی؟ 120 00:06:29,326 --> 00:06:33,524 ‫بله قربان ... واضح و شفاف 121 00:06:36,700 --> 00:06:38,509 ‫گلوله رو پیدا کردیم 122 00:06:38,522 --> 00:06:41,207 ‫مگنونم 338 ‫گلوله‌های ضد نفر نسبتاً عجیب و غریب 123 00:06:41,219 --> 00:06:42,641 ‫می تونید مسیر شلیک رو بهم نشون بدین؟ 124 00:06:42,652 --> 00:06:45,576 ‫آره درست اینجاست 125 00:06:53,900 --> 00:06:57,370 ‫خیلی خب ساختمون اون طرف خیابون طبقه چهارم 126 00:06:57,420 --> 00:06:59,377 ‫- اسپوزیتو ‫- آره قفلش می کنم 127 00:06:59,422 --> 00:07:01,550 ‫باید کسی اونجا چیزی رو دیده باشه 128 00:07:01,591 --> 00:07:04,549 ‫رایان شرط می بندم قاتل رگلان ‫تا اینجا تعقیبش کرده 129 00:07:04,594 --> 00:07:05,641 ‫میشه با همسایه هاش چک کنی 130 00:07:05,650 --> 00:07:08,017 ‫بیینی کسی رو دیدن امروز صبح دور و بر خونه اش باشه؟ 131 00:07:08,028 --> 00:07:09,290 ‫ فهمیدم 132 00:07:12,702 --> 00:07:13,828 هِی هِی 133 00:07:13,870 --> 00:07:15,213 ‫خوبی؟ 134 00:07:15,221 --> 00:07:18,168 ‫آره گمونم از رو دستم پاک شدن 135 00:07:18,208 --> 00:07:21,007 ‫وقتی جلوی روت اتفاق میوفته فرق داره 136 00:07:21,861 --> 00:07:24,637 ‫اونقدر نزدیکی که ببینی روحش داره بیرون میاد 137 00:07:25,515 --> 00:07:27,529 آره 138 00:07:27,543 --> 00:07:29,068 ‫وقتی خون رو روی لباست دیدم 139 00:07:29,119 --> 00:07:31,167 ‫فکر کردم تو تیر خوردی 140 00:07:36,346 --> 00:07:38,633 ‫من دارم میرم خیابون دوازدهم 141 00:07:38,966 --> 00:07:40,764 ‫چطوره تو رو برسونم خونه ات؟ 142 00:07:40,772 --> 00:07:42,036 غیر ممکنه 143 00:07:44,550 --> 00:07:45,938 ‫باشه 144 00:07:54,042 --> 00:07:56,556 ‫من طبقه چهارم رو چک کردم 145 00:07:56,565 --> 00:07:58,567 ‫نه اثر انگشتی هست نه شاهدی 146 00:07:58,582 --> 00:08:00,755 ‫اما خبر خوب اینه ‫که ساختمون یه ساختمون امنه 147 00:08:00,799 --> 00:08:03,040 ‫تنها راه ورود و خروج از لابی هستش 148 00:08:03,050 --> 00:08:04,831 ‫و هیچکسی تو لابی بدون کارت نمی تونه بیاد 149 00:08:04,847 --> 00:08:06,388 پس قاتل یه کارت داشته 150 00:08:06,438 --> 00:08:08,566 ‫آره یه لیست از کارمنداشون رو فرستادن 151 00:08:08,607 --> 00:08:10,541 ‫همین طور فیلم های دوربین امنیتی رو فرستادن 152 00:08:12,110 --> 00:08:13,919 ‫با همسایه ها حرف زدم 153 00:08:13,933 --> 00:08:16,948 ‫رگلان یه بیوه مرد بوده ‫هیچ فامیلی رو نتونستم ازش پیدا کنم 154 00:08:16,966 --> 00:08:19,674 ‫صاحب خونه اش می گفت ‫بازدید کننده ای نداشته 155 00:08:19,718 --> 00:08:21,538 ‫جز یکی از دوستاش که دیدنش میومده 156 00:08:21,546 --> 00:08:23,093 ‫تا بازی یانکی ها رو ببینند 157 00:08:23,107 --> 00:08:26,395 ‫گری مک الیستر ‫همکلاسی قدیم رگلان 158 00:08:26,409 --> 00:08:27,786 ‫مک الیستر رو بگیرید ببینید میتونه بیاد یا نه 159 00:08:27,826 --> 00:08:29,442 ‫می خوام باهاش حرف بزنم 160 00:08:29,450 --> 00:08:31,066 ‫باشه 161 00:08:32,862 --> 00:08:34,751 ‫نوزده سال پیش 162 00:08:34,766 --> 00:08:37,519 ‫- چی شده ‫- رگلان داشت درباره اتفاقی که 163 00:08:37,569 --> 00:08:39,116 ‫نوزده سال پیش افتاده بود حرف می زد 164 00:08:39,134 --> 00:08:40,784 ‫قتل مادرم برای 12 سال پیشه 165 00:08:40,795 --> 00:08:43,059 ‫با عقل جور در نمی یاد 166 00:08:44,142 --> 00:08:46,076 ‫می دونید من بهترین سال های زندگیم رو قربانی کردم 167 00:08:46,144 --> 00:08:48,636 ‫و بدترین ازدواج رو تو این شهر لعنتی 168 00:08:49,508 --> 00:08:51,863 ‫فکر می کنید دیگه کافیه ‫اما نه 169 00:08:52,551 --> 00:08:55,191 ‫باید غم بهترین دوستم رو هم بخورم 170 00:08:55,199 --> 00:08:58,089 ‫آخرین باری که جان رگلان رو دیدی کی بود؟ 171 00:08:58,156 --> 00:09:00,250 ‫بهم گفت داره میمیره 172 00:09:00,292 --> 00:09:02,215 ‫دیگه چی بهتون گفت؟ 173 00:09:02,804 --> 00:09:05,546 ‫این کافی نبودش؟ 174 00:09:05,560 --> 00:09:06,914 ‫اما نمی فهمم 175 00:09:06,922 --> 00:09:09,345 ‫رگلان قبل از اینکه تو این شغل بیایی بازنشسته شده بود 176 00:09:09,354 --> 00:09:10,344 ‫چیکار با تو داشت؟ 177 00:09:10,353 --> 00:09:13,459 ‫رگلان تو یه پرونده متروکه داشت کمکم می کرد 178 00:09:13,505 --> 00:09:14,961 ‫که دارم روش کار می کنم 179 00:09:15,007 --> 00:09:17,305 ‫معتقدم که کشته شد که ساکت بمونه 180 00:09:17,322 --> 00:09:19,165 ‫ببینید رگلان درباره این پرونده خیلی فکر می کردش 181 00:09:19,211 --> 00:09:22,533 ‫کاری که تو ۱۹ سال پیش انجام داده بودش 182 00:09:22,548 --> 00:09:24,403 ‫اون موقع درگیر چی بودش؟ 183 00:09:24,419 --> 00:09:25,773 ‫درگیر چی بود 184 00:09:25,817 --> 00:09:28,661 ‫جان رگلان فرشته نبود 185 00:09:28,670 --> 00:09:31,002 ‫و نیویورک اون قدیما شهر متفاوتی بودش 186 00:09:31,018 --> 00:09:31,746 ‫و اینجام که بهت بگم 187 00:09:31,790 --> 00:09:34,213 ‫اون بیرون اینقدر خوشگل نبودش 188 00:09:34,259 --> 00:09:36,136 ‫شما پلیسا یه گروه لعنتی بودین 189 00:09:36,194 --> 00:09:38,856 داری دنبال یه کمیسیون حقیقت‌یابی نصفه و نیمه می‌گردی 190 00:09:38,897 --> 00:09:39,853 ‫می تونی رو من حساب کنی 191 00:09:39,867 --> 00:09:42,416 ‫نمی خوام خاطرات رگلان رو تیره کنم 192 00:09:42,423 --> 00:09:45,882 ‫می خوام بفهمم کی اون رو کشته 193 00:09:49,799 --> 00:09:52,598 ‫بهش گفتم با اون یارو در نیوفته 194 00:09:52,610 --> 00:09:54,886 ‫- با کی ‫- ولکان سیمونز 195 00:09:54,929 --> 00:09:58,024 ‫- ولکان سیمونز ‫- اون نصف تجارت مواد مخدر نیویورک رو داشتش 196 00:09:58,041 --> 00:10:00,055 ‫رگلان دوست داشت با اسب بازی کنه 197 00:10:00,065 --> 00:10:02,409 ‫نوزده بیست سال پیش زمان اون بود که 198 00:10:02,453 --> 00:10:05,157 ‫اون شروع کرد به بدشانسی آوردن 199 00:10:05,166 --> 00:10:06,517 ‫و سخت دنبال پول بودش 200 00:10:06,657 --> 00:10:07,919 ‫و نداشت 201 00:10:08,759 --> 00:10:10,557 ‫و نداشت 202 00:10:10,771 --> 00:10:12,034 ‫حرفا شنیده میشد که می گفتن 203 00:10:12,043 --> 00:10:14,751 ‫به عنوان مواد فروش برای سیمونز کار می کنه 204 00:10:14,763 --> 00:10:18,290 ‫مواد رو تو شهر تو ماشینش می چرخوند 205 00:10:18,305 --> 00:10:20,717 ‫رگلان ۴ سال واسه اداره جنایی کار می کرد 206 00:10:20,728 --> 00:10:23,504 ‫می دونم سیمونز افرادی رو می کشت 207 00:10:24,428 --> 00:10:26,055 ‫اگه این پرونده من بودش 208 00:10:26,063 --> 00:10:28,760 ‫من یه نگاه سخت به ولکان سیمونز مینداختم 209 00:10:28,772 --> 00:10:31,036 ‫تجاوز اتهام به قتل ‫اخاذی 210 00:10:31,046 --> 00:10:34,061 ‫تصرف دارایی ‫تهدید شهود ... 211 00:10:35,700 --> 00:10:37,327 ‫به نظر میاد زندگیش عوض شده 212 00:10:37,335 --> 00:10:38,746 ‫هیچکسی سال هاست اون رو نگرفته 213 00:10:38,760 --> 00:10:40,740 ‫رفته و مذهبی شده 214 00:10:40,756 --> 00:10:42,906 ‫یعنی که باهوش تر شده ‫رفته و تو جاهای عمیق مخفی شده 215 00:10:42,921 --> 00:10:45,094 ‫گمونم راه زیادی رو از وقتی تو عمارت واشنگتن بوده رفته 216 00:10:45,112 --> 00:10:47,525 ‫وایسا چی؟ گفتی عمارت واشنگتن؟ 217 00:10:47,539 --> 00:10:50,008 ‫ قبلاً سیمونز تجارت مواد مخدرش رو از ‫عمارت واشنگتن اداره می کرد 218 00:10:53,800 --> 00:10:56,690 ‫مادرم و یه گروه از همکاراش 219 00:10:56,736 --> 00:10:58,010 اونا یه کمپین راه انداختن 220 00:10:58,024 --> 00:10:59,537 ‫به اسم «محله را پس بگیرید» 221 00:10:59,553 --> 00:11:01,647 ‫اونا می خواستن مواد فروش ها ‫از خیابون ها جمع بشن 222 00:11:01,654 --> 00:11:03,156 ‫مواد فروش های عمارت واشنگتن 223 00:11:03,169 --> 00:11:05,297 ‫با مواد فروشی های سیمونز تو خیابون 224 00:11:05,314 --> 00:11:06,804 ‫اون کمپینگ می تونسته براش ‫گرون تموم بشه 225 00:11:06,819 --> 00:11:09,026 ‫اون آدمکش کونان ‫می دونیم که تو کار مواد بوده 226 00:11:09,040 --> 00:11:10,940 ‫شاید این جوری سیمونز باهاش در ارتباط بوده 227 00:11:10,954 --> 00:11:13,093 ‫پس سیمونز کونان رو استخدام می کنه ‫تا همشون رو بکشه 228 00:11:13,100 --> 00:11:15,785 ‫که شامل مادر تو هم میشده ‫به دوست قدیمش رگلان پول میده 229 00:11:15,796 --> 00:11:18,447 ‫که بنویسه یه خشونت خیابونی اتفاقی بوده 230 00:11:18,454 --> 00:11:19,948 ‫اینجوری هیچ راهی برای ردیابی قتل‌ها تا او وجود نداشت 231 00:11:20,046 --> 00:11:23,147 ‫تا رگلان تهدید می کنه که نقشش رو تو این ماجرا لو میده 232 00:11:23,160 --> 00:11:24,844 ‫و سیمونز مجبور میشه ساکتش کنه 233 00:11:24,851 --> 00:11:26,694 ‫قبل از ناهار میاریمش اینجا 234 00:11:29,476 --> 00:11:32,264 ‫از اون موقع که اینجا اومدم ‫اینجاها رو رنگ کردین 235 00:11:32,279 --> 00:11:35,180 ‫تو باید 16 سالت بودش 236 00:11:35,197 --> 00:11:36,631 ‫تو کشمکش با بچه قلدرای مدرسه 237 00:11:36,644 --> 00:11:38,248 ‫تو پشت گاریِ بابایی 238 00:11:38,265 --> 00:11:40,518 ‫از خودت میپرسی که باهاش باشی با نباشی 239 00:11:40,531 --> 00:11:42,886 ‫هی کافیه 240 00:11:42,903 --> 00:11:47,033 اون باهات مهربونه . این باعث میشه شجاع بشی 241 00:11:47,040 --> 00:11:49,737 ‫چه رابطه ای با کاراگاه جان رگلان داشتید؟ 242 00:11:49,749 --> 00:11:52,514 ‫رگلان؟ رگلان رگلان رگلان؟ 243 00:11:52,527 --> 00:11:53,995 ‫پلیس مشتاق درسته؟ 244 00:11:54,012 --> 00:11:56,834 نمی‌تونست یه برنده انتخاب کنه تا جونش رو نجات بده ؟ 245 00:11:56,881 --> 00:11:58,895 ‫خب کاراگاه ، رابطه ما 246 00:11:58,909 --> 00:11:59,455 ‫همونطور که می دونی 247 00:11:59,464 --> 00:12:03,014 ‫درباره محدودیت های سال ها پیشه 248 00:12:03,026 --> 00:12:06,792 ‫هیچ محدودیتی تو قتل نیست 249 00:12:06,808 --> 00:12:07,479 ‫آقای سیمونز 250 00:12:07,492 --> 00:12:11,042 ‫و اینجاست که اولین مواجهه شروع میشه 251 00:12:11,057 --> 00:12:12,707 ‫در حین این مرحله از بازپرسی 252 00:12:12,723 --> 00:12:15,021 بازپرس ممکنه به حریم شخصی مظنون تجاوز کنه 253 00:12:15,032 --> 00:12:16,909 ‫تا ناراحتیش رو افزایش بده 254 00:12:16,927 --> 00:12:18,691 ‫می خواید به فضای شخصی من حمله کنید؟ 255 00:12:18,704 --> 00:12:21,913 ‫به من نگاه کن 256 00:12:25,470 --> 00:12:27,609 ‫دوازده سال پیش جوانا بکت رهبر 257 00:12:27,627 --> 00:12:29,493 ‫گروهی میشه که مواد فروش ها رو جمع کنن 258 00:12:29,510 --> 00:12:32,298 ‫تو عمارت واشنگتن ‫و این باید باعث شده باشه و اون موقع بشاشی به خودت 259 00:12:32,345 --> 00:12:34,530 ‫و این باید براشون پیشرفتی بوده باشه 260 00:12:34,580 --> 00:12:36,867 ‫معرفی کردن جرم تو چشم های مظنون 261 00:12:36,916 --> 00:12:39,010 ‫جوانا بکت کشته شده 262 00:12:39,051 --> 00:12:40,940 ‫همراه دو نفر از همکاراش 263 00:12:40,987 --> 00:12:44,207 ‫اونا به سفارش تو به طرز حرفه ای کشته میشن 264 00:12:44,541 --> 00:12:49,079 ‫‫و تو و حیوون دست آموزت کارآگاه جنایی جان رگلان ‫اونا رو دفن کردین 265 00:12:54,104 --> 00:12:56,266 ‫به چهره اش نگاه کن 266 00:12:56,277 --> 00:12:59,941 ‫بِگو که یادت نمی یادش 267 00:12:59,948 --> 00:13:02,736 ‫می دونی کاراگاه بکت ... 268 00:13:04,000 --> 00:13:07,220 ‫فکر می کنم که یادم میادش 269 00:13:07,270 --> 00:13:12,117 ‫غرق تو خون وسط خیابون ‫مثل تیکه آشغالی که بودش 270 00:13:12,129 --> 00:13:13,722 ‫آقای سیمونز بهتره مراقب باشید 271 00:13:13,736 --> 00:13:17,934 ‫یه جنده مایه دار بالا شهری ‫تو سفرش به پایین شهر 272 00:13:18,885 --> 00:13:20,876 ‫یکی باید بهش هشدار می داد 273 00:13:20,917 --> 00:13:24,285 به حیوانات غذا نده یا اونا رو اذیت نکنه 274 00:13:24,821 --> 00:13:27,984 ‫اگه این کار رو نمی کرد ‫شاید خورده نمیشد 275 00:13:28,424 --> 00:13:30,347 ‫تا جایی که شنیدم 276 00:13:30,376 --> 00:13:32,481 ‫خیلی خوشمزه بودش 277 00:13:32,528 --> 00:13:34,838 ‫بکت 278 00:13:35,643 --> 00:13:36,804 ‫برگرد عقب کستل 279 00:13:36,849 --> 00:13:40,171 ‫زندگی قدیمیت رو به یاد بیار ولکان ‫ازش لذت ببر 280 00:13:40,188 --> 00:13:43,180 ‫چون می خوام همش رو از بین ببرم 281 00:13:43,188 --> 00:13:44,906 ‫بکت کافیه 282 00:13:44,917 --> 00:13:47,067 ‫برگرد 283 00:13:49,712 --> 00:13:51,646 ‫تو هم یه کم می خوای؟ 284 00:13:51,714 --> 00:13:54,342 ‫ 285 00:13:54,383 --> 00:13:56,158 ‫الآن باید اون حرومزاده رو بزارم بره 286 00:13:56,167 --> 00:13:58,113 ‫- می فهمی؟ ‫- قربان شنیدین 287 00:13:58,123 --> 00:14:00,137 ‫داشت اقرار به قتل می کرد 288 00:14:00,154 --> 00:14:02,031 ‫بی خیال اون داشت بازیت می داد ‫‏ تو بهش اجازه دادی 289 00:14:02,049 --> 00:14:04,347 ‫بیاد زیر پوستت ‫و مثل یه تازه کار لعنتی رفتار کردی 290 00:14:04,358 --> 00:14:05,769 ‫هیچ مدرکی نداریم که با قتل رگلان ‫ارتباطش بدیم 291 00:14:05,811 --> 00:14:08,746 ‫یا قتل مادرت ‫تو دیگه رو این پرونده کار نمی کنی 292 00:14:11,276 --> 00:14:13,370 ‫نه قربان نمی تونید این کار رو کنید ‫نه الآن 293 00:14:13,384 --> 00:14:14,351 ‫ الآن کردم 294 00:14:14,363 --> 00:14:17,253 ‫الآن این کار رو کردم ‫حالا برو خونه 295 00:14:26,182 --> 00:14:27,337 ‫بکت؟ 296 00:14:28,511 --> 00:14:31,084 ‫- کیت ‫- تو هم همین طور کستل برو 297 00:14:31,195 --> 00:14:34,449 ‫- من چی کار کردم؟ ‫- نانسی درو بازیت رو تو این پرونده نمی خوام 298 00:14:34,750 --> 00:14:35,717 ‫از این لحظه به بعد 299 00:14:35,729 --> 00:14:38,335 ‫شما مسئول پرونده قتل رگلان هستین 300 00:14:39,332 --> 00:14:40,640 ‫اووه ... کاپیتان ... 301 00:14:40,649 --> 00:14:42,651 من و همکارم نمی‌خوایم از دستور سرپیچی کنیم 302 00:14:42,661 --> 00:14:44,789 ‫اما با احترام تمام این پرونده رو رد می کنیم 303 00:14:44,801 --> 00:14:46,644 ‫روی نشون من چی نوشته؟ 304 00:14:46,662 --> 00:14:48,573 ‫- کاپیتان ‫- حالا جزئیات را بخونید 305 00:14:48,587 --> 00:14:50,908 ‫نوشته کونتون رو بردارید و پرونده رگلان رو حل کنید 306 00:14:50,948 --> 00:14:52,507 ‫قبل از اینکه هردوتون رو بندارم تو بخش ترافیک 307 00:14:52,518 --> 00:14:54,168 ‫- بله قربان ‫- بله قربان 308 00:14:54,184 --> 00:14:55,470 ‫می خواید بهش کمک کنید؟ ‫تیرانداز رو پیدا کنید 309 00:14:55,478 --> 00:14:57,594 ‫پرونده لعنتی رو حل کنید 310 00:15:09,079 --> 00:15:11,423 ‫اگه تو بودی چی؟ 311 00:15:13,216 --> 00:15:14,827 ‫نمی دونستم خونه ای 312 00:15:14,868 --> 00:15:16,684 ‫درباره تیراندازی تو اخبار شنیدم 313 00:15:16,899 --> 00:15:20,358 ‫می تونستی تو جاش باشی ‫می دونی نه؟ 314 00:15:20,407 --> 00:15:22,114 ‫آره اما من خویم ‫من نبودم 315 00:15:22,127 --> 00:15:24,164 ‫ریچارد این یکی از کتابهات نیست 316 00:15:24,211 --> 00:15:26,145 ‫تو آخرش رو نمی دونی 317 00:15:26,196 --> 00:15:27,960 ‫و فقط دیروز رو خوش شانسی آوردی 318 00:15:27,967 --> 00:15:31,858 ‫داری اغراق می کی مامان ‫این حرفا واسه چیه؟ 319 00:15:31,865 --> 00:15:35,199 ‫چطور می تونی همچین حرفی رو بهم بزنی؟ 320 00:15:36,339 --> 00:15:37,943 ‫به این فکر کن چقدر آلکسیس رو دوست داری 321 00:15:37,960 --> 00:15:39,530 ‫و چقدر من تو رو دوست دارم 322 00:15:39,576 --> 00:15:43,399 ‫و به خودت جرات نده بپرسی این واسه چیه 323 00:15:46,223 --> 00:15:47,099 ‫تو بیشتر زندگیت رو‏ 324 00:15:47,150 --> 00:15:51,769 ‫با شوخی و وقار و استعداد بزرگ گذروندی 325 00:15:51,785 --> 00:15:54,038 ‫اما اون دنیای واقعیه که بیرونه 326 00:15:54,049 --> 00:15:57,337 ‫و نمی تونی برای یه گلوله وقار داشته باشی 327 00:15:59,618 --> 00:16:02,474 ‫فکر می کنی باید بیام بیرون؟ 328 00:16:02,491 --> 00:16:03,845 ‫فکر می کنم باید با خودت صادق باشی 329 00:16:03,854 --> 00:16:06,027 ‫درباره اینکه چرا این کار رو می کنی 330 00:16:06,627 --> 00:16:09,699 ‫تو قبل از دیدن اون ۲۲ تا کتاب نوشته بودی 331 00:16:09,709 --> 00:16:13,111 ‫و نیاز نداری که هر روزت رو تو ایستگاه پلیس بگذرونی 332 00:16:13,126 --> 00:16:14,639 ‫تا بتونی تمومشون کنی 333 00:16:16,262 --> 00:16:18,310 ‫این درباره کتاب دیگه نیست 334 00:16:22,153 --> 00:16:24,212 ‫پس فکر می کنی سیمونز تیرانداز رو استخدام کرده بود؟ 335 00:16:24,256 --> 00:16:26,315 ‫اکه تیرانداز رو پیدا کنیم می تونیم ازش بپرسیم 336 00:16:26,358 --> 00:16:29,111 ‫- فکر می کنم اسلحه رو تیکه تیکه آورده داخل درسته؟ ‫- آره 337 00:16:29,128 --> 00:16:31,062 ‫اسلحه رو تو قطعات کوچیک تر تقسیم کرده 338 00:16:31,075 --> 00:16:32,827 ‫و از وسط لابی گذشته 339 00:16:32,842 --> 00:16:34,196 ‫یه چیزی که بشه تو کیف جا دادش 340 00:16:34,207 --> 00:16:36,346 ‫هر کی تو این لابی لعنتی یه کیف دستشه 341 00:16:36,363 --> 00:16:37,740 ‫تو باید یه کارآگاه بشی 342 00:16:41,025 --> 00:16:42,982 ‫نمی تونیم این رو حل نکنیم 343 00:16:42,996 --> 00:16:44,634 ‫می دونم داداش 344 00:16:46,211 --> 00:16:48,532 ‫ این یه تصادف نبودش 345 00:16:50,534 --> 00:16:51,842 ‫الان کارت ورودیش رو کش رفت 346 00:16:51,883 --> 00:16:53,419 ‫خب طبق کارت می تونیم بگیم 347 00:16:53,428 --> 00:16:55,146 ‫- تیرانداز کی بوده ‫- یه لحظه وایسا 348 00:16:55,672 --> 00:16:56,673 ‫اون دستکش دست نکرده 349 00:16:56,690 --> 00:16:58,203 ‫خب چی؟ هیچ سطحی رو دست نزده که اثرانگشتش بیافته 350 00:16:58,218 --> 00:16:59,367 ‫آره ما به اون دست زده 351 00:16:59,377 --> 00:17:01,072 ‫می تونیم از یه آدم مرده اثر انگشت بگیریم نه؟ 352 00:17:01,083 --> 00:17:02,266 ‫پس چرا نتونیم از یه زنده اش اثر انگشت بگیریم؟ 353 00:17:02,275 --> 00:17:03,458 ‫تا الان باید حموم رفته باشه 354 00:17:03,471 --> 00:17:05,690 ‫نه لزوما امروز یکشنبه است ‫و نزدیکای عصره 355 00:17:05,697 --> 00:17:08,120 زود باش 356 00:17:19,506 --> 00:17:20,826 ‫هی کستل 357 00:17:23,454 --> 00:17:24,671 ‫جاش کجاست؟ 358 00:17:24,688 --> 00:17:27,305 ‫آفریقا رفته ‫داره دنیا رو نجات میده 359 00:17:28,522 --> 00:17:31,605 ‫برات یه کمی ... 360 00:17:31,622 --> 00:17:33,499 ‫فقط فکر کردم بعد از هر چیزی ... 361 00:17:33,509 --> 00:17:35,648 ‫شاید بخوای ... 362 00:17:35,883 --> 00:17:37,760 ‫بیا 363 00:17:39,548 --> 00:17:41,414 ‫ممنون 364 00:17:41,432 --> 00:17:42,786 ‫واقعا قشنگن 365 00:17:43,309 --> 00:17:45,812 ‫- می خوای بیایی تو البته - 366 00:17:50,656 --> 00:17:53,648 ‫ووه قشنگه 367 00:17:56,217 --> 00:17:58,640 ‫می دونی تو راه اینجا فکر می کردم 368 00:17:58,654 --> 00:18:00,964 ‫همه پلیس های خوب ... هری کثیف 369 00:18:00,971 --> 00:18:03,190 ‫کبری ‫اون یارو از پلیس آکادمی 370 00:18:03,205 --> 00:18:04,491 ‫که هلیکوپتر رو از سر و صدا انداخت 371 00:18:04,504 --> 00:18:07,144 ‫- همشون تو یه چیز مشترکن ‫- یه وردست شجاع ؟ 372 00:18:07,153 --> 00:18:09,861 ‫اون و اونا بهترین کارشون رو می کنن 373 00:18:09,874 --> 00:18:11,683 ‫حتی بعد از اینکه از پرونده کار گذاشته میشن 374 00:18:11,700 --> 00:18:13,998 ‫به همین خاطر این همه راه رو اومدی که این رو به من بگی؟ 375 00:18:14,007 --> 00:18:17,625 ‫مونتگومری ما رو از پرونده رگلان بیرون انداخته 376 00:18:17,635 --> 00:18:19,933 ‫اما درباره پرونده مادرت که حرفی نزده 377 00:18:19,941 --> 00:18:21,272 ‫گفته؟ 378 00:18:21,288 --> 00:18:24,997 ‫نقشه من اینه ... دزدکی میرم تو ایستگاه یه کلاه هم سرم می زارم 379 00:18:25,013 --> 00:18:26,356 ‫مونتگومری همیشه برای خوردن قهوه بیرون میره 380 00:18:26,372 --> 00:18:27,954 ‫حدود یه ربع 381 00:18:27,965 --> 00:18:29,672 ‫پرونده مادرت رو آروم میارم 382 00:18:29,679 --> 00:18:33,934 ‫به ورودی جنوبی ... ‫چیه ؟ 383 00:18:33,950 --> 00:18:36,282 ‫یالا کستل می خوام ‫چیزی رو بهت نشون بدم 384 00:18:43,522 --> 00:18:44,466 ‫می دونی بعضی وقتا فراموش می کنم 385 00:18:44,479 --> 00:18:47,267 ‫که تو هر روز با این زندگی می کنی 386 00:18:48,998 --> 00:18:50,614 ‫جاش درباره این می دونه؟ 387 00:18:51,306 --> 00:18:53,593 نه 388 00:18:54,656 --> 00:18:56,476 ‫کی شروع کردی؟ 389 00:18:56,587 --> 00:18:59,784 ‫وقتی تو توی همپتون بودی 390 00:19:02,124 --> 00:19:04,866 ‫- و چطور جمعشون کردی؟ ‫- خب علاوه بر مادرم 391 00:19:04,873 --> 00:19:07,592 ‫دایان کوینگ و جنیفر استوارت هم بودن 392 00:19:07,604 --> 00:19:09,129 ‫داوطلب شده بودن 393 00:19:09,139 --> 00:19:10,504 ‫برای کارای عدالت خواهی 394 00:19:10,520 --> 00:19:12,466 ‫و بعدش مقتول چهارم اسکات موری 395 00:19:12,475 --> 00:19:15,081 ‫یه کارمند اسنادی تو دادگاه بوده 396 00:19:15,090 --> 00:19:17,798 ‫می دونی کستل تا امروز همیشه فکر می کردم 397 00:19:17,808 --> 00:19:20,061 ‫اونا برای یه پرونده قانونی به قتل رسیدن 398 00:19:20,069 --> 00:19:21,844 ‫که داشتن روش کار می کردن 399 00:19:22,048 --> 00:19:26,337 ‫مادرم درخواست یه پرونده رو داده بود ‫درست قبل از اینکه کشته بشه 400 00:19:26,347 --> 00:19:27,451 ‫و اون پرونده گم شده 401 00:19:27,465 --> 00:19:30,412 ‫خب مادرت باید نوشته های شخصی داشته باشه 402 00:19:30,428 --> 00:19:32,419 ‫یه دفتر یادداشت ‫چیزی که بتونه کمکی بهمون کنه 403 00:19:32,429 --> 00:19:34,500 ‫که داشته قبل از کشته شدنش رو چی کار می کرده 404 00:19:34,510 --> 00:19:37,263 ‫من همش رو نه سال پیش گشتم ‫هیچی نبوده 405 00:19:37,274 --> 00:19:39,390 ‫آره اما اتفاقای زیادی بعدش افتاده 406 00:19:40,806 --> 00:19:43,412 ‫شاید چیزی رو از دست دادی 407 00:19:43,426 --> 00:19:45,497 ‫کسی که دست من رو گرفته بودش قاتل بود؟ 408 00:19:45,504 --> 00:19:48,542 ‫چرا من باید همه جیزای مزخرف رو به خودم جلب کنم؟ 409 00:19:48,554 --> 00:19:49,385 ‫با یه پسره قرار میذاشتم . کریگ 410 00:19:49,399 --> 00:19:51,094 ‫و من برای دو ماه و فکر می کردم 411 00:19:51,108 --> 00:19:53,759 ‫اون خودشه ‫و یه شب بهش زنگ زدم 412 00:19:53,766 --> 00:19:55,143 ‫هم اتاقیش گوشی رو برداشت و گفت 413 00:19:55,155 --> 00:19:57,340 ‫کریگ مرده و من داغون شدم 414 00:19:57,355 --> 00:19:59,153 ‫و من و هم اتاقیش خاکسترش رو 415 00:19:59,169 --> 00:20:00,614 ‫تو پارک مرکزی پخش کردیم 416 00:20:00,628 --> 00:20:03,370 ‫و کل زندگیم شده بود غصه خوردن 417 00:20:03,386 --> 00:20:05,832 ‫و یه عالمه آدم که می اومدن و می رفتن ‫و من داشتم این موضوع رو قبول می کردم 418 00:20:05,842 --> 00:20:07,685 ‫تا اینکه کریگ رو تو یه بار دیدم 419 00:20:07,702 --> 00:20:10,148 ‫- اون مرگش رو جعل کرده بود ‫- باور نکردئیه 420 00:20:10,161 --> 00:20:12,323 ‫می دونم درسته؟ فقط کافی بود بگه نمی خواد با هم باشیم 421 00:20:12,333 --> 00:20:15,667 ‫و دیگه قرار نزاریم ‫منظورم اینه من که شبیه روانی ها نیستم 422 00:20:15,676 --> 00:20:18,099 ‫انگار اثرانگشتی داریم ‫- ممنون 423 00:20:18,109 --> 00:20:22,068 ‫خب خوبه که تا دیر وقت بیدارم هان؟ 424 00:20:23,575 --> 00:20:25,896 ‫هیچ چیزی تو دفتر یادداشتش نیست 425 00:20:25,904 --> 00:20:28,487 ‫نه چیزی که با عقل من جور در بیاد 426 00:20:28,504 --> 00:20:29,756 ‫سیستم خودش رو داشت 427 00:20:29,771 --> 00:20:32,263 ‫منظورم اینه من و پدرم ازش سر در نمی آوردیم 428 00:20:33,656 --> 00:20:35,294 ‫تو خیلی خوشگل بودی 429 00:20:35,310 --> 00:20:36,835 ‫مادرت این رو گرفته 430 00:20:36,842 --> 00:20:40,164 ‫آره تقریبا سه هفته قبل از مرگش 431 00:20:45,142 --> 00:20:46,792 من نمیتونم تو رو تو عمل ببینم؟ 432 00:20:46,801 --> 00:20:49,384 ‫بهم اعتماد کن کستل . خوشگل نبودم 433 00:20:49,391 --> 00:20:50,916 ‫حالا که دارم می بینمش 434 00:21:00,256 --> 00:21:01,143 چیه ؟ 435 00:21:03,201 --> 00:21:04,623 ‫بیست و چهار تا عکس تو حلقه است 436 00:21:04,639 --> 00:21:07,108 ‫اما فقط بیست تا عکس داریم 437 00:21:12,120 --> 00:21:12,962 ‫این چیه؟ 438 00:21:13,143 --> 00:21:14,804 ‫نمی دونم یه خیابون خالی؟ 439 00:21:24,523 --> 00:21:26,810 ‫کستل اینجا جایی ـه که مادرم به قتل رسید 440 00:21:30,809 --> 00:21:31,355 ‫نمی فهمم 441 00:21:31,372 --> 00:21:33,090 ‫این عکسا یه هفته قبل 442 00:21:33,097 --> 00:21:34,531 ‫از مرگش گرفته شدن 443 00:21:34,540 --> 00:21:36,861 ‫چرا باید از خیابون عکس می گرفته؟ 444 00:21:36,870 --> 00:21:38,122 ‫نمی دونم همیشه فکر می کردم 445 00:21:38,134 --> 00:21:40,432 ‫این یه جای راحت برای قاتل بوده که حمله کنه 446 00:21:40,450 --> 00:21:42,771 ‫منظورم اینه تاریک و خلوت بود 447 00:21:42,778 --> 00:21:44,712 اگه داشته به چیزی نگاه می‌کرده چی ؟ 448 00:21:45,267 --> 00:21:46,257 اگه او داشت دنبال چیزی می‌گشته که تو اون کوچه 449 00:21:46,266 --> 00:21:48,746 موقع کشته شدنش ، اتفاق افتاده بوده چی ؟ 450 00:21:49,078 --> 00:21:50,989 ‫خب باید بریم سراغ آرشیوهای قدیمی و گزارشات 451 00:21:51,000 --> 00:21:52,161 ‫و کاپیتان مونتگومری بهمون اجازه نمیده 452 00:21:52,173 --> 00:21:53,891 ‫که الان برگردیم به حوزه 453 00:21:53,939 --> 00:21:54,895 ‫من میرم 454 00:22:01,873 --> 00:22:02,954 ‫هال لاکوود 455 00:22:02,969 --> 00:22:04,812 ‫مذکر سفید پوست ۳۲ ساله 456 00:22:04,824 --> 00:22:06,371 ‫سابقه نداره 457 00:22:06,808 --> 00:22:09,903 ‫طبق این ، لاکوود به غیر از قبض جریمه چیزی دیگه ای تو پرونده اش نیست 458 00:22:09,911 --> 00:22:12,005 ‫سابقه کارت اعتباریش برمی گرده به دو سال پیش 459 00:22:12,022 --> 00:22:13,831 ‫می تونه یه هویت پوششی باشه 460 00:22:14,238 --> 00:22:16,275 ‫کارت اعتباریش فعاله 461 00:22:16,289 --> 00:22:18,314 ‫نشون داره میده که لاکوود 462 00:22:18,326 --> 00:22:19,816 ‫الان داره تو وسط شهر خرید می کنه 463 00:22:23,035 --> 00:22:24,582 ‫چیزی نیست 464 00:22:24,981 --> 00:22:25,857 ‫چیزی نیست 465 00:22:26,628 --> 00:22:27,515 ‫خالیه 466 00:22:33,895 --> 00:22:35,158 ‫انگار از دستش دادیم 467 00:22:35,172 --> 00:22:37,266 ‫این رو نگاه کن 468 00:22:39,551 --> 00:22:40,905 ‫مراقبشه 469 00:22:50,082 --> 00:22:51,902 ‫رایان و اسپوزیتو رد تیرانداز رو 470 00:22:51,917 --> 00:22:53,578 ‫تا یه خونه تو مرکز شهر گرفتن 471 00:22:54,406 --> 00:22:56,420 ‫اون دنبال تو بوده بعد از قتل رگلان 472 00:22:56,619 --> 00:22:58,542 ‫اون یه دیوونه با یه تفنگ شکاری نیست 473 00:23:00,778 --> 00:23:03,645 ‫این یارو یه حرفه ایه ‫تمرین نظامی دیده 474 00:23:03,654 --> 00:23:06,077 ‫- شاید عضو تیمی هستش ‫- قربان باید به کستل اطلاع بدم 475 00:23:06,088 --> 00:23:07,476 ‫می دونه ... ساعت ۱۲ اومدش 476 00:23:07,490 --> 00:23:10,391 ‫تو دستشویی مردونه دیدمش ‫داشت یه عالمه پرونده قدیمی رو می برد 477 00:23:11,488 --> 00:23:14,776 ‫می خوای دربارش بهم بگی؟ ‫واقعا می خواید بدونید؟ 478 00:23:16,199 --> 00:23:18,008 ‫گوش کن ، جزئیات رو بهت میگم 479 00:23:18,378 --> 00:23:19,482 ‫اما می خوام که تو خونه بمونی 480 00:23:19,495 --> 00:23:21,122 ‫اگه این تک تیرانداز دنبال منه 481 00:23:21,129 --> 00:23:23,211 ‫امن ترین جا تو شهر ایستگاه پلیس ـه 482 00:23:23,228 --> 00:23:25,595 ‫باید بزاری این کار رو بگیرم روی 483 00:23:25,681 --> 00:23:27,831 ‫بزار برگردم و روی پرونده مادرم کار کنم 484 00:23:27,841 --> 00:23:29,809 ‫نه متاسفم 485 00:23:30,252 --> 00:23:31,777 ‫ممکن نیست 486 00:23:34,277 --> 00:23:36,951 ‫واحد تحقیقات داره رو کپسولی ‫که تو خونه لاکوود پیدا کردیم کار می کنه 487 00:23:36,963 --> 00:23:39,477 ‫و فهمیدن که حاوی یه ماده تمرکز دهنده سطح بالاس 488 00:23:39,495 --> 00:23:42,772 ‫مواد مخدری به اسم پرازیام بوده 489 00:23:43,526 --> 00:23:44,482 ‫می خوره 490 00:23:44,845 --> 00:23:46,791 ‫یه تک تیرانداز خوب بین نفس هاش شلیک می کنه 491 00:23:46,804 --> 00:23:48,238 ‫تو نیروی ویژه بعضی افراد 492 00:23:48,255 --> 00:23:50,792 ‫از این مواد استفاده می کردن ‫که ضربان قلبشون رو پایین بیارن 493 00:23:50,807 --> 00:23:51,808 ‫بهشون وقت بیشتری برای شلیک می داد 494 00:23:51,815 --> 00:23:53,829 ‫اما برای آزمایشگاه های تجاری نبوده 495 00:23:53,846 --> 00:23:55,564 ‫توسط یه نفر تو خیابون ساخته شده 496 00:23:55,572 --> 00:23:58,826 ‫یکی که کارش تو شیمی خیلی خوب بوده ‫یکی مثل ولکان سیمونز 497 00:23:58,834 --> 00:24:00,768 ‫من هم همین فکر رو کردم ‫این رو ببین 498 00:24:01,931 --> 00:24:03,421 ‫مواد فروش ها از همچین علامتی استفاده می کردن 499 00:24:03,432 --> 00:24:05,298 ‫تا محصولاتشون رو نشونه گذاری کنن 500 00:24:05,314 --> 00:24:07,237 ‫این علامت ها برای سیموئز نیست 501 00:24:07,366 --> 00:24:09,232 ‫برای داروسازی تو سوهو هستش 502 00:24:09,248 --> 00:24:10,773 ‫به اسم چد رادریک 503 00:24:11,215 --> 00:24:12,876 ‫چد رادریک 504 00:24:13,317 --> 00:24:14,899 ‫باید یکی از اون خوش شانسا باشی 505 00:24:15,427 --> 00:24:18,215 ‫برای تولید مواد مخدر دستگیر شدی 506 00:24:18,224 --> 00:24:20,329 ‫صدور نسخه جعلی 507 00:24:20,345 --> 00:24:23,519 ‫و ساخت مواد مخدر 508 00:24:23,529 --> 00:24:24,963 ‫اما هیچ وقت مجرم نشدی 509 00:24:25,280 --> 00:24:26,827 ‫همشون سوء تفاهم بوده 510 00:24:26,840 --> 00:24:28,558 ‫من فقط یه دانشجوم 511 00:24:28,654 --> 00:24:31,715 ‫با یه پدر وکیل که شماره اش اولین شماره منه 512 00:24:35,242 --> 00:24:35,936 ‫می دونی برای چی اینجایی؟ 513 00:24:35,946 --> 00:24:37,619 ‫ُنه اما گمون کنم ربطی به 514 00:24:37,629 --> 00:24:40,143 ‫رنجش طبقاتی داشته باشه ‫شرط می بندم این رفتار مخصوص 515 00:24:40,158 --> 00:24:42,035 ‫برای جایگاه بالاتر از سطح ایستگاه شماست 516 00:24:42,479 --> 00:24:44,720 ‫تو اینجایی چون اینها رو ... 517 00:24:46,635 --> 00:24:47,636 ‫این رو به این فروختی 518 00:24:49,471 --> 00:24:51,257 ‫اما ما پلیس های موادمخدر نیستیم چد 519 00:24:51,264 --> 00:24:53,335 ‫این ... برامون مهم نیست 520 00:24:53,348 --> 00:24:56,443 ‫اون ... ما می خوایمش 521 00:25:01,991 --> 00:25:04,824 ‫متاسفانه نمی تونم کمکتون کنم ‫شُما نمی تونید من رو دستگیر کنید 522 00:25:04,833 --> 00:25:06,335 ‫هیچ مدرکی ندارید 523 00:25:07,198 --> 00:25:10,338 ‫اوه ... ما نمی خوایم دستگیرت کنیم چد 524 00:25:10,346 --> 00:25:13,247 ‫می خوایم فقط تو رو یه مدتی ... 525 00:25:13,574 --> 00:25:14,723 ‫تو بازداشتگاه نگه داریم 526 00:25:14,866 --> 00:25:16,721 آره ، ما یه زندانی آزاد مشروط اینجا داریم 527 00:25:16,850 --> 00:25:18,204 ‫متجاوز جنسی 528 00:25:18,414 --> 00:25:21,395 یک متر و ۶۷ سانتی‌متر ، دو تا قبض و باقیمانده پول 529 00:25:21,961 --> 00:25:23,360 بهش میگن نعنای فلفلی 530 00:25:23,379 --> 00:25:25,279 ‫و عاشق این میشه با همچین جوون جذابی ملاقات کنه 531 00:25:25,294 --> 00:25:27,012 ‫توی ایستگاهس 532 00:25:27,027 --> 00:25:29,598 ‫می دونیم که مخلوط پرازپام رو می فروختی 533 00:25:29,607 --> 00:25:31,359 ‫که ضربان رو کنترل می کنه 534 00:25:31,371 --> 00:25:34,261 ‫اما ... امروز یه موضوع ویژه داریم 535 00:25:34,906 --> 00:25:37,762 ‫همه چیزی که می خوایم بدونیم اینه که ‫کجا می تونیم پیداش کنیم 536 00:25:37,777 --> 00:25:38,699 یا اینکه 537 00:25:39,236 --> 00:25:40,704 ‫مبریم به بازداشتگاه ... 538 00:25:41,219 --> 00:25:42,607 ‫و با دوست جدیدت آشنا میشی 539 00:25:43,631 --> 00:25:44,553 ‫گوش کنید 540 00:25:46,080 --> 00:25:49,015 ‫من اونا رو دو هفته پیش فروختم ‫اما نه به اون 541 00:25:49,031 --> 00:25:50,669 ‫من هرگز این یارو رو توی زندگیم ندیدم 542 00:25:50,680 --> 00:25:53,024 ‫- کی قرص ها رو خریده؟ ‫ - جولینی یکی از مشتری های ثابتمه 543 00:25:53,035 --> 00:25:56,175 ‫- دربارش بهمون بگو ‫- بلوند ، سی ساله 544 00:25:56,191 --> 00:25:58,523 ‫- فکر می کنم یه جایی تو بروکلین زندگی می کنه ‫- اسم فامیلش؟ 545 00:25:58,537 --> 00:26:01,711 ‫نمی دونم وقتی چیزی می خواد میادش 546 00:26:02,387 --> 00:26:04,628 ‫قسم می خورم هیچی دیگه ازش نمی دونم 547 00:26:10,542 --> 00:26:11,816 ‫با مونتگومری حرف زدی؟ 548 00:26:12,059 --> 00:26:12,981 آره 549 00:26:14,973 --> 00:26:17,408 ‫کستل چیزی هست که می خوام انجام بدی 550 00:26:19,103 --> 00:26:20,059 ‫بگو 551 00:26:20,153 --> 00:26:21,075 ‫برو خونه 552 00:26:21,513 --> 00:26:24,574 ‫فراموشش کن ... ترس تو این دوجو وجود نداره 553 00:26:24,623 --> 00:26:26,591 ‫ببین من برای این کار امضا کردم ‫وقتی نشونم رو گرفتم 554 00:26:26,609 --> 00:26:30,477 ‫- این نبرد تو نیست ‫- به جهنم که نیست 555 00:26:31,035 --> 00:26:33,436 ‫من فقط دور و برت نمی گشتم که اذیتت کنم 556 00:26:33,444 --> 00:26:34,400 ‫نمی رفتم تو صحنه های جنایت 557 00:26:34,413 --> 00:26:37,235 ‫تو وسط شب که حس کنجکاوی وحشتناکم رو راضی کنم 558 00:26:37,712 --> 00:26:39,817 ‫اگه فقط این بود مدتها پیش بیرون میومدم 559 00:26:39,828 --> 00:26:42,047 ‫پس چرا به اومدنت ادامه دادی ریک؟ 560 00:26:48,892 --> 00:26:51,247 ‫ببین شاید من یه نشون نداشته باشم 561 00:26:51,936 --> 00:26:52,949 ‫البته اگه اون نشون شکلاتی رو که 562 00:26:52,961 --> 00:26:54,929 ‫آلکسیس برای جشن تولدم گرفته بودش حساب نکنی 563 00:26:57,042 --> 00:26:58,168 ‫اما این رو بهت بگم ... 564 00:26:58,181 --> 00:27:01,321 ‫خوشت بیاد یا نه ‫من دستیار شجاعتم 565 00:27:02,301 --> 00:27:04,599 ‫دستیار شجاع همیشه کشته میشه 566 00:27:06,481 --> 00:27:07,562 ‫پس همکارت 567 00:27:12,433 --> 00:27:14,595 ‫باشه . چی پیدا کردی؟ 568 00:27:15,229 --> 00:27:17,334 ‫یادته رگلان تو کافی شاپ چی گفتش 569 00:27:17,349 --> 00:27:19,556 ‫درباره موضوع 1٩‏ سال پیش؟ 570 00:27:19,563 --> 00:27:21,736 ‫فهمیدم که قبل از مرگ مادرت یه قتل دیگه بوده 571 00:27:21,750 --> 00:27:22,251 ‫تو این کوچه 572 00:27:22,264 --> 00:27:24,847 ‫تو ورودی پشتی یه کلوپ 573 00:27:24,854 --> 00:27:27,255 ‫به اسم پسران پالرمو ‫یه گروه مافیایی بوده 574 00:27:27,267 --> 00:27:28,416 ‫نمی دونستم یه کلوپ اونجا بوده 575 00:27:28,431 --> 00:27:30,627 ‫خب سالها قبل از مرگ مادرت اونجا بسته شده بوده 576 00:27:30,642 --> 00:27:33,304 ‫بعد از اینکه یه مامور اف بی ای به سم باب آرمن 577 00:27:33,315 --> 00:27:35,921 ‫تو کوچه به قتل برسه ‫اینها نوشته آرمن 578 00:27:35,937 --> 00:27:37,325 ‫به عنوان یه نیروی مخفی بین مافیایی ها کار می کرده 579 00:27:37,334 --> 00:27:39,712 ‫یه جوری مافیا درباره آرمن می فهمه 580 00:27:39,750 --> 00:27:42,333 ‫یه کار خانوادگی می کنن ‫یه اعدام خلاصه 581 00:27:42,347 --> 00:27:44,463 ‫پلیس نیویورک مامور مافیا رو دستگیر می کنه 582 00:27:44,470 --> 00:27:47,212 ‫یه نفر به اسم جو پولگاتی 583 00:27:47,225 --> 00:27:50,900 ‫گناهکار شناخته شد ‫و حدس بزن افسر دستگیریش کی بوده 584 00:27:51,264 --> 00:27:52,618 ‫افسر جان رگلان 585 00:27:52,632 --> 00:27:54,521 ‫مادرت وکیل بوده 586 00:27:54,529 --> 00:27:56,531 ‫اون به قتل آرمن اشاره ای نکرده بود ؟ 587 00:27:56,548 --> 00:27:57,891 ‫- یا اعتراف پولگاتی؟ ‫ - نه 588 00:27:57,900 --> 00:28:00,198 ‫نه اما باید رابطه ای باشه 589 00:28:01,137 --> 00:28:03,265 ‫شرط می بندم پولگاتی بتونه کمکی کنه 590 00:28:03,739 --> 00:28:05,594 ‫من باب آرمن رو نکشتم 591 00:28:05,602 --> 00:28:07,263 ‫پس چرا گناهکار شدین؟ 592 00:28:07,597 --> 00:28:09,213 ‫چون نمی خواستم اعدام بشم 593 00:28:09,231 --> 00:28:12,881 ‫کاراگاه رگلان شما رو توی کوچه در زمان قتل اتفاق افتاده دستگیر کرده 594 00:28:12,895 --> 00:28:14,421 آره من با بابی تو اون کوچه بودم 595 00:28:14,437 --> 00:28:16,269 ‫من تنها شاهد قتلش بودم 596 00:28:16,277 --> 00:28:17,665 ‫اما این یه حمله نبودش 597 00:28:17,683 --> 00:28:19,924 ‫این یه دزدی بود که اینجوری شد 598 00:28:19,939 --> 00:28:22,863 ‫سه نفر که ماسک زده بودن ‫سوار یه ون بودن 599 00:28:22,876 --> 00:28:26,210 ‫گفتن می خوان من رو یه دوری تو شهر ببرن 600 00:28:26,270 --> 00:28:28,341 ‫بابی سعی کرد متوقفشون کنه ‫اون رفت سمت یکی از تفنگهاشون 601 00:28:28,351 --> 00:28:31,070 ‫و آخرش بد تموم شد 602 00:28:31,082 --> 00:28:32,686 ‫آدما از خانواده رقیب بودن؟ 603 00:28:32,697 --> 00:28:35,371 ‫نه ... نه ما با بقیه صلح کرده بودیم 604 00:28:35,378 --> 00:28:36,936 ‫چون یه گروه شبیه ارواح پیدا شده بودن 605 00:28:36,951 --> 00:28:38,385 آدم رباهای حرفه ای 606 00:28:38,403 --> 00:28:40,792 ‫هدفشون افراد پنج خانواده بودن 607 00:28:41,255 --> 00:28:43,826 ‫ببینید من تو اون کوچه با بابی بودم 608 00:28:43,843 --> 00:28:45,811 اما هیچ کس دیگری نمی‌تونست اینو بدونه 609 00:28:48,196 --> 00:28:49,937 ‫یه کوچه بن بسته 610 00:28:50,141 --> 00:28:52,530 ‫و مردم وقتی ریختن تو خیابون که به بابی شلیک شده بود 611 00:28:52,545 --> 00:28:54,707 ‫توسط افرادی که بهش شلیک کرده بودن 612 00:28:56,274 --> 00:28:58,049 ‫پس بهم بگو کاراگاه ... 613 00:28:58,958 --> 00:29:01,279 ‫چطور رگلان می دونسته من اونجام؟ 614 00:29:01,564 --> 00:29:03,840 ‫داری میگی رگلان با آدم رباها بوده ؟ 615 00:29:07,893 --> 00:29:09,167 ‫اونجا یه ... 616 00:29:09,955 --> 00:29:11,707 ‫یه وکیل به اسم جوانا بکت بود 617 00:29:11,724 --> 00:29:12,646 ‫اسمش برات آشناست ؟ 618 00:29:12,661 --> 00:29:14,595 ‫اون هم توی همون کوچه به قتل رسیده بود 619 00:29:14,602 --> 00:29:17,151 ‫تو هفتمین سال حبس تو 620 00:29:17,674 --> 00:29:19,415 ‫تو دقیقا شبیه اونی می دونستی؟ 621 00:29:21,414 --> 00:29:22,961 ‫اولش که اومدی ... 622 00:29:24,213 --> 00:29:26,147 ‫انگار داشتم روح میدیدم 623 00:29:27,439 --> 00:29:28,679 ‫اونجوری که از تو حرف می زد 624 00:29:28,696 --> 00:29:30,812 ‫باید می دونستم پلیس شدی 625 00:29:32,337 --> 00:29:34,226 ‫نامه فرستادم 626 00:29:34,396 --> 00:29:36,364 ‫به هر وکیلی که می تونستم پیدا کنم 627 00:29:37,311 --> 00:29:39,439 ‫‏ مادرت تنها شخصی بود که 628 00:29:39,762 --> 00:29:41,093 ‫جوابم رو داد 629 00:29:41,104 --> 00:29:43,573 ‫تنها شخصی که می خواست یه شانس دیگه داشته باشم 630 00:29:44,094 --> 00:29:45,994 ‫اهمیتی نمی داد که من یه آدمکش باشم 631 00:29:46,361 --> 00:29:47,954 ‫همه چیزی که بهش اهمیت می داد حقیقت بود 632 00:29:47,969 --> 00:29:49,141 ‫اومد به دیدن من ؟ 633 00:29:49,154 --> 00:29:51,122 ‫و گفت پرونده ام رو نگاه می کنه 634 00:29:51,605 --> 00:29:53,539 ‫بعدا فهمیدم که به قتل رسیده 635 00:29:55,931 --> 00:29:58,377 ‫خودت رو با دنبال کردن این به کشتن نده 636 00:29:58,689 --> 00:30:01,260 ‫این رو از من بشنو هیچ چیزی خطرناک تر از این نیست که 637 00:30:01,271 --> 00:30:03,046 ‫یه قاتل نشون پلیس داشته باشه 638 00:30:12,834 --> 00:30:15,587 ‫بعدا درباره معنی دستور مستقیم با هم حرف می زنیم 639 00:30:15,636 --> 00:30:17,172 ‫الان می خوام بشنوم چی پیدا کردی 640 00:30:17,188 --> 00:30:18,440 ‫خیلی خب این چیزیه که می دونیم ... 641 00:30:18,450 --> 00:30:21,226 ‫نوزده سال پیش رگلان و دو تا پلیس دیگه 642 00:30:21,238 --> 00:30:23,969 ‫گنگسترها رو برای باج گرفتن می دزدیدن 643 00:30:23,982 --> 00:30:24,722 ‫اوضاع بهم می ریزه وقتی 644 00:30:24,736 --> 00:30:27,558 ‫می خوان جو پولگاتی رو بدزدن ‫اونا اشتباها 645 00:30:27,566 --> 00:30:29,921 ‫یه پلیس مخفی به اسم باب آرمن رو می کشن 646 00:30:30,163 --> 00:30:30,994 ‫برای پوشش دادن به کارشون 647 00:30:31,003 --> 00:30:33,051 ‫کشتن آرمن رو به پولگاتی می چسبونن 648 00:30:33,069 --> 00:30:34,013 ‫و هفت سال بعدش 649 00:30:34,029 --> 00:30:36,111 ‫مادرم و چند تا از همکاراش 650 00:30:36,125 --> 00:30:38,651 ‫سعی می کنن کاری برای پولگاتی بکنن 651 00:30:38,668 --> 00:30:41,023 ‫پلیسها که می دونستن اگه پرونده باز بشه 652 00:30:41,037 --> 00:30:43,119 ‫ممکنه کارشون افشا بشه 653 00:30:43,264 --> 00:30:45,801 ‫پس اونا دیک کونان رو استخدام می کنن ‫که همشون رو بکشه 654 00:30:45,810 --> 00:30:47,448 ‫و رگلان تو پرونده می نویسه 655 00:30:47,458 --> 00:30:50,120 ‫- یه خشونت اتفاقی و خیابونی بوده ‫- اینجوری فکر می کرده تموم میشه 656 00:30:50,131 --> 00:30:51,906 ‫اما رگلان می فهمه داره می میره 657 00:30:51,915 --> 00:30:53,735 ‫تصمیم می گیره گناهاش رو پاک کنه 658 00:30:53,900 --> 00:30:55,299 ‫پس مجبور میشن اون رو هم ساکت کنن 659 00:30:55,313 --> 00:30:57,532 ‫پولگاتی گفت سه نفر تو اون ون بودن 660 00:30:57,543 --> 00:31:00,194 ‫این یعنی حداقل دو نفر دیگه از این ‫توطئه اون بیرون هستن 661 00:31:00,211 --> 00:31:01,485 ‫و ما می دونیم یکی دیگه از اونا ... 662 00:31:01,497 --> 00:31:04,398 ‫- همکلاسی قدیمی رگلان ‏ گری مک آلیستر بوده ‫- چطور می دونید؟ 663 00:31:04,414 --> 00:31:07,042 ‫من برگه های اعزام به ماموریتش رو از آرشیو بیرون کشیدم 664 00:31:07,096 --> 00:31:08,416 ‫یه گروه دیگه برای پشتیبانی رگلان بوده 665 00:31:08,433 --> 00:31:09,764 ‫وقتی پولگاتی رو دستگیر کرده 666 00:31:09,777 --> 00:31:13,725 ‫یه نفر از گشت ... ... افسر گری مک الیستر 667 00:31:15,138 --> 00:31:16,720 ‫اون حرومزاده رو بگیرید 668 00:31:17,859 --> 00:31:20,897 ‫ولکان سیمونز هیچ ربطی به این نداشته 669 00:31:20,909 --> 00:31:23,264 ‫اما به عنوان یه پلیس سابق ‫تو می دونستی کی تو این کاره 670 00:31:23,281 --> 00:31:25,579 ‫و از اون استفاده کردی که ما رو گمراه کنی 671 00:31:25,595 --> 00:31:27,336 ‫وقتی حقیقت اینکه تو و رگلان 672 00:31:27,351 --> 00:31:30,480 ‫تا گردن غرق تو دزدی و قتل هستین 673 00:31:32,595 --> 00:31:34,836 گوش کن ، حالا برای تو آسونه که قضاوت کنی 674 00:31:34,848 --> 00:31:36,350 ‫اما اونجا نبودی 675 00:31:36,638 --> 00:31:38,879 ‫ما کاری رو کردیم که فکر می کردیم باید کنیم 676 00:31:38,891 --> 00:31:40,791 ‫و این کار رو بارها کردین 677 00:31:40,838 --> 00:31:43,375 ‫دزدی ؛ رد گم کردن 678 00:31:43,382 --> 00:31:45,623 ‫یه پلیس رو کشتین و انداختینش کردن پولگاتی 679 00:31:45,637 --> 00:31:47,776 ‫می خوای درباره جو پولگاتی بهت بگم 680 00:31:47,791 --> 00:31:49,281 ‫درباره آدمایی که انداخته بودشون تو بیمارستان 681 00:31:49,290 --> 00:31:51,088 ‫کسایی که انداخته بودشون تو رودخونه؟ 682 00:31:51,304 --> 00:31:54,183 ‫اون و بقیه عوضی های شهر ‫ده سال تو شهر حکومت کردن 683 00:31:54,199 --> 00:31:57,567 ‫اما تو نمی تونستی بهشون برسی ‫چون همه چیز رو خریده بودن 684 00:31:57,580 --> 00:31:59,480 ‫این بخشی هست که می خوام بدونم 685 00:31:59,497 --> 00:32:00,430 ‫و این بخشیه که شرمنده اش نیستم 686 00:32:00,448 --> 00:32:02,735 ‫چون حداقل سعی کردیم کاری کنیم 687 00:32:02,808 --> 00:32:06,597 ‫قشنگ و قانونی نبودش ‫اما درست بود 688 00:32:06,613 --> 00:32:09,014 ‫دزدی برای باج گرفتن کار درستیه؟ 689 00:32:10,769 --> 00:32:12,863 ‫ما بهش می گفتیم حبس 690 00:32:12,994 --> 00:32:14,246 ‫آره ما از خیابون جمعشون کردیم 691 00:32:14,254 --> 00:32:16,666 ‫ می بردیمشون به جایی و سرویسشون می کردیم 692 00:32:16,673 --> 00:32:19,540 ‫ما ترس رو تو دلشون می نداختیم ‫حداقل برای یه مدتی 693 00:32:19,896 --> 00:32:22,035 ‫اما می دونستیم برای همیشه ‫نمی تونیم نگهشون داریم 694 00:32:23,754 --> 00:32:25,062 ‫پس به قید ضمانت آزادشون می کردیم 695 00:32:25,699 --> 00:32:27,474 ‫بهتون میگم رقمش بالا بود 696 00:32:27,484 --> 00:32:29,464 ‫اه اون حرومزاده ها می خواستن به خیابون برگردن 697 00:32:29,478 --> 00:32:31,242 ‫باید پول براش می دادن 698 00:32:31,250 --> 00:32:33,594 ‫وقتی مادرم اینا رو کنار هم گذاشت ‫تا درباره پولگاتی تحقیق کنه 699 00:32:33,611 --> 00:32:35,170 ‫نگران شدین که نکنه درباره شما بفهمه 700 00:32:35,183 --> 00:32:38,164 ‫- پس دیک کونان رو استخدام کردین که اونارو بکشه نه - 701 00:32:38,176 --> 00:32:39,803 ‫و وقتی رگلان خواست گذشته اش رو اعتراف کنه 702 00:32:39,812 --> 00:32:41,189 ‫- مجبور شدین اون رو هم بکشین ‫- نه 703 00:32:41,204 --> 00:32:43,480 ‫من هیچ کاری در این مورد نکردم 704 00:32:44,788 --> 00:32:47,906 ‫اون ... یکی دیگه بودش 705 00:32:47,923 --> 00:32:50,017 ‫کی؟ کسی که دستتون بهش نمیرسه 706 00:32:50,032 --> 00:32:50,885 ‫کی؟ 707 00:32:54,941 --> 00:32:57,023 ‫نمی فهمید کاراگاه 708 00:32:57,850 --> 00:32:59,670 ‫دارید اژدها رو بیدار می کنید 709 00:33:00,399 --> 00:33:03,835 ‫و این خیلی بزرگتر از اونه که درکش کنید 710 00:33:05,484 --> 00:33:06,918 ‫و دیگه حرفی ندارم 711 00:33:07,157 --> 00:33:08,443 ‫یه وکیل می خوام 712 00:33:09,335 --> 00:33:11,770 ‫اون از یکی می ترسه ‫و اون نفر پلیس نیست 713 00:33:13,237 --> 00:33:14,625 ‫باید تیرانداز رو پیدا کنیم 714 00:33:14,983 --> 00:33:16,030 ‫گمونم سرنخی براش داریم 715 00:33:16,043 --> 00:33:17,670 ‫طبق گفته های رادریک ‫یه زن به اسم جولین 716 00:33:17,684 --> 00:33:19,152 ‫اون کپسول ها رو خریده ‫که ما فهمیدیم 717 00:33:19,165 --> 00:33:21,099 ‫- تو دفتر لاکوود بوده ‫- دوست دخترش؟ 718 00:33:21,107 --> 00:33:23,974 ‫احتمالا ... همه چیزی که می دونیم اینه که ۳۰ ساله است ‫بلونده و تو بروکلین زندگی می کنه 719 00:33:23,988 --> 00:33:26,389 ‫تصویر نقاشی شده اش رو تو سیستم گذاشتیم 720 00:33:26,402 --> 00:33:28,063 ‫دو تا زن رو بهمون نشون داد 721 00:33:28,076 --> 00:33:31,011 ‫جولین گرینجر و جولین اندرز 722 00:33:31,377 --> 00:33:32,674 ‫خیلی خب شما برید سراغ جولین اندرز 723 00:33:32,684 --> 00:33:35,551 ‫- ما میریم سراغ گرینجر وقتی پیداش کردین زنگ بزنید ‫-حتما 724 00:34:06,506 --> 00:34:08,691 ‫جولین گرینجر ... پلیس نیویورک 725 00:34:10,698 --> 00:34:11,620 ‫جولین؟ 726 00:34:28,459 --> 00:34:29,278 ‫اسپوزیتو 727 00:34:29,293 --> 00:34:32,900 ‫- جولین گرینجر مُرده ‫- تو راهیم 728 00:34:38,327 --> 00:34:39,556 ‫گوشهات رو بگیر 729 00:34:40,175 --> 00:34:43,440 ‫اسپوزیتو ؟ اسپوزیتو ؟ 730 00:34:49,896 --> 00:34:52,285 ‫- چی فهمیدین؟ ‫- چیزی که شنیدی یه نارنجک صوتی بودش 731 00:34:52,298 --> 00:34:53,493 ‫لاکوود باید گیرشون انداخته باشه 732 00:34:53,510 --> 00:34:55,922 ‫تنها چیزی که پیداکردیم موبایلهاشون ـه 733 00:34:55,931 --> 00:34:59,071 ‫موبایل هردوشون رو انداخته بیرون ‫نمی تونیم با جی پی اس تعقیبشون کنیم 734 00:34:59,082 --> 00:35:00,561 ‫نمی تونیم موبایل جولین رو هم پیدا کنیم 735 00:35:00,577 --> 00:35:01,920 لاک‌وود حتماً از شر اونم خلاص شده 736 00:35:01,933 --> 00:35:05,392 ‫چون موبایلش بهش ارتباط پیدا می کرد ‫باهاش بهش زنگ زده بود 737 00:35:05,400 --> 00:35:08,006 ‫یه جایی اینجاها باید قبض موبایل باشه 738 00:35:14,775 --> 00:35:16,903 ‫می خوام به جفتتون تبریک بگم 739 00:35:17,417 --> 00:35:19,237 ‫نمی دونم جطور جای من رو پیدا کردین 740 00:35:19,672 --> 00:35:21,720 ‫اما یه مدتی هم من اینجور کارا رو می کردم 741 00:35:21,728 --> 00:35:23,844 ‫و تا حالا کسی اینقدر بهم نزدیک نشده بود 742 00:35:24,243 --> 00:35:26,849 ‫مشکل من اینه تحقیقاتتون 743 00:35:26,865 --> 00:35:29,596 ‫خیلی جلوتر از جایی که انتظارش رو داشتم رفته 744 00:35:29,606 --> 00:35:31,711 ‫و الان باید کارم رو تموم کنم 745 00:35:31,725 --> 00:35:35,616 ‫می خوام بدونم دقیقا درباره من چی می دونید 746 00:35:35,628 --> 00:35:37,210 ‫و‏ درباره کارفرمای من 747 00:35:40,369 --> 00:35:44,670 ‫من به شما خیلی احترام میزاره 748 00:35:46,529 --> 00:35:47,678 ‫چیکار کنم ؟ 749 00:35:48,834 --> 00:35:51,348 ‫حالا می خوام یه معامله ای باهاتون کنم 750 00:35:51,553 --> 00:35:53,112 ‫شما چیزی رو که می خوام بدونم ‫بهم می گید 751 00:35:53,125 --> 00:35:55,116 ‫مثل دو تا حرفه ای 752 00:35:56,190 --> 00:35:58,466 ‫و من یه گلوله میکارم تو مغزتون 753 00:35:58,787 --> 00:35:59,788 تو این کارو نمی‌کنی 754 00:36:00,690 --> 00:36:02,465 ‫عصبانیم می کنید 755 00:36:03,488 --> 00:36:07,584 ‫و قبل از اینکه شب بشه بهم التماس می کنید 756 00:36:17,571 --> 00:36:19,346 ‫من دومی رو انتخاب می کنم 757 00:36:19,381 --> 00:36:20,303 ‫اوه آره 758 00:36:21,449 --> 00:36:23,224 ‫می خوایم ببینیم چطور عصبانی میشی 759 00:36:26,387 --> 00:36:27,161 ‫شماره حسابش چنده 760 00:36:27,176 --> 00:36:31,602 ‫58-92-639-11-99 761 00:36:31,703 --> 00:36:33,910 ‫خیلی خب ... اگه بِتونیم اسم مجردی مادرش رو بگیم 762 00:36:33,926 --> 00:36:35,348 ‫می تونیم بریم تو ایمیلش 763 00:36:35,356 --> 00:36:37,188 ‫هر چیزی رو که درباره جولین گرینجر می تونید ‫پیدا کنید میخوام 764 00:36:37,197 --> 00:36:39,928 ‫به خصوص اسم مجردی مادرش رو 765 00:36:49,736 --> 00:36:51,090 ‫کوش کن پسر خوشگله 766 00:36:51,612 --> 00:36:53,842 ‫من دوازده سال تو مدرسه کاتولیک ها بودم 767 00:36:53,849 --> 00:36:56,602 ‫این کار رو برای حرف زدن سر کلا ... 768 00:36:56,828 --> 00:36:58,273 ‫-تو مُردی لاکوود ... ‫- آره 769 00:36:58,290 --> 00:37:00,281 ‫می دونی همشون با لاف زدن شروع می کنن 770 00:37:00,288 --> 00:37:02,928 التماس بعداً شروع می‌شه . ببین ، این آب یخ ـه 771 00:37:02,945 --> 00:37:05,073 ‫عین آتیش جهنم ریه رو می سوزونه 772 00:37:05,082 --> 00:37:06,891 ‫اما فوراً هوشیاریش رو از دست نمیده 773 00:37:06,907 --> 00:37:10,946 ‫اما همه اینا متوقف میشه وقتی بگید پلیس چقدر می دونه 774 00:37:12,826 --> 00:37:14,601 ‫لاک وود باید یکی از تماس های یه ماه اخیرش باشه 775 00:37:14,618 --> 00:37:15,153 پیداش کردم 776 00:37:15,166 --> 00:37:19,911 917-555-0176 777 00:37:19,928 --> 00:37:22,124 ‫کستل تو یه بار دیگه موفق شدی 778 00:37:23,475 --> 00:37:24,647 ‫این یارو قراره اومدن نیروهای اسوات رو 779 00:37:24,660 --> 00:37:27,334 ‫به لاکوود هشدار بده 780 00:37:29,324 --> 00:37:31,645 ‫اگه به اسوات خبر بدیم ‫هردوشون مردن 781 00:37:33,639 --> 00:37:35,380 ‫من یه ایده احمقانه دارم 782 00:37:36,552 --> 00:37:38,293 ‫خوبه چون من هم یکی دارم 783 00:37:53,867 --> 00:37:55,767 ‫باورش نمیکنه کستل 784 00:37:55,767 --> 00:38:05,767 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 785 00:38:29,580 --> 00:38:30,888 ‫فوق العاده بود 786 00:38:34,176 --> 00:38:35,439 ‫... اون جوری که زدیش 787 00:38:35,455 --> 00:38:36,377 ‫اون ... 788 00:38:39,573 --> 00:38:40,358 ‫بریم 789 00:38:40,372 --> 00:38:41,259 آره 790 00:38:48,378 --> 00:38:49,265 ‫خیلی خوب 791 00:38:52,187 --> 00:38:54,849 ‫به این عوضی ها هیچی نگو 792 00:38:54,857 --> 00:38:56,791 ‫متاسفم داداش نمی تونم این رو ببینم 793 00:38:56,803 --> 00:39:00,057 ‫گوش کن ‫خیلی دیر کردین 794 00:39:00,573 --> 00:39:04,055 ‫پلیسا درباره من و مادرت می دونن 795 00:39:06,789 --> 00:39:08,291 ‫یه یکی از زانوهاش شلیک کن 796 00:39:08,306 --> 00:39:08,807 نه 797 00:39:08,819 --> 00:39:11,004 نه نه هِی 798 00:39:11,013 --> 00:39:13,675 ‫نه بی خیال هی 799 00:39:13,675 --> 00:39:23,675 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 800 00:40:12,843 --> 00:40:13,776 ‫خوبی؟ 801 00:40:13,786 --> 00:40:14,708 ‫هان؟ 802 00:40:18,099 --> 00:40:19,066 ‫از این بهتر نبودم 803 00:40:33,986 --> 00:40:34,714 ‫سلام چاک نوریس ‫(بازیگر فیلم های اکشن دهه ۸۰) 804 00:40:39,941 --> 00:40:40,703 ‫دستت چطوره؟ 805 00:40:40,718 --> 00:40:42,732 ‫درد داره 806 00:40:46,798 --> 00:40:48,015 ‫رایان و اسیوزیتو چطورن؟ 807 00:40:48,027 --> 00:40:51,725 ‫درجه دمای بدنش پایین اومده ‫زخم های افتخار آمیز 808 00:40:52,539 --> 00:40:54,303 ‫حدس بزن کدوم اول درمون میشه 809 00:41:00,571 --> 00:41:01,458 ‫ممنون 810 00:41:03,611 --> 00:41:05,033 ‫که اونجا هوام رو داشتی 811 00:41:06,955 --> 00:41:08,138 ‫همیشه 812 00:41:29,487 --> 00:41:30,511 ‫تو رو به عنوان یه آدم ناشناس زندانی کردیم 813 00:41:30,519 --> 00:41:32,704 تو که مطمئناً هال لاک‌وود نیستی ؟ 814 00:41:33,608 --> 00:41:34,757 ‫کی تو رو استخدام کرده بود؟ 815 00:41:44,666 --> 00:41:46,213 ‫آدمای زیادی رو تو اینجا انداختم 816 00:41:50,524 --> 00:41:52,265 ‫بعضی هاشون می خوان من رو بکشن 817 00:41:52,509 --> 00:41:55,718 ‫بقیه تا حالا تو زندگیشون اینجور برخورد منصفانه ندیدن 818 00:41:56,211 --> 00:41:58,942 پس اون شکلشون به من متصله 819 00:41:58,956 --> 00:42:01,459 انگار من معلم مورد علاقه‌شون هستم 820 00:42:04,549 --> 00:42:05,994 ‫بعضی از اون آدما میان ملاقاتت 821 00:42:06,007 --> 00:42:07,577 ‫وقتی اینجایی 822 00:42:08,812 --> 00:42:11,281 ‫مثل ارواحی که اومدن دیدن اسکروچ 823 00:42:12,774 --> 00:42:14,151 ‫و بعد از مدتی با اونا 824 00:42:14,163 --> 00:42:16,928 ‫تو شاید خودت رو یه آدم تغییر یافته ببینی 825 00:42:19,533 --> 00:42:21,103 ‫بعداً برمیگردم اینجا 826 00:42:21,117 --> 00:42:24,098 ‫هفته به هفته 827 00:42:25,004 --> 00:42:26,984 ‫تا ازت بپرسم کی استخدامت کرده بود ... 828 00:42:28,668 --> 00:42:30,739 ‫تا اون معجزه رخ بده 829 00:42:30,763 --> 00:42:40,763 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 830 00:42:40,787 --> 00:42:50,787 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]