1 00:00:00,537 --> 00:00:01,971 ‫آنچه در کستل گذشت 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,998 ‫من مارک فالون هستم از وزارت امنیت داخلی 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,965 ‫جمال الهابی اون بمب دست ساز پسرخاله اش امیر رو داره 4 00:00:07,096 --> 00:00:08,257 ‫چطور می تونی ندونی 5 00:00:08,267 --> 00:00:10,440 ‫که مردی که باهاش میخوابیدی یه تروریسته؟ 6 00:00:10,455 --> 00:00:13,664 ‫- قسم می خورم نمی دونم ‫- جمال و امیر تروریست نیستن 7 00:00:13,679 --> 00:00:14,885 ‫دارید آدم اشتباهی رو تعقیب می کنید 8 00:00:14,895 --> 00:00:16,294 ‫بیا درباره چیز دیگه ای حرف بزنیم 9 00:00:16,311 --> 00:00:19,144 جاش چطوره؟ اون رفته . اون همیشه رفته 10 00:00:19,158 --> 00:00:22,071 ‫- فارغ یوسف سفارت سوریه ‫- در خدمت شما 11 00:00:22,087 --> 00:00:24,579 ‫اگه اتفاقی بیافته که شاید به 12 00:00:24,593 --> 00:00:28,279 ‫-ادمی با مهارتهای من نیاز داشته باشی ‫- چی ميشه اگه امیر حرفای راننده دیگه رو شنیده باشه؟ 13 00:00:28,287 --> 00:00:31,449 پس دو جای آخری که امیر و کوین مک‌کِین توش بودن 14 00:00:31,462 --> 00:00:32,749 ‫محل کامیون رو پیدا کردیم 15 00:00:32,763 --> 00:00:35,795 ‫حداقل باید بریم محل انباری رو ببینيم که چرا اینقدر محبوبه 16 00:00:35,802 --> 00:00:36,893 بازش کن 17 00:00:36,917 --> 00:00:55,917 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 18 00:00:56,054 --> 00:00:57,806 ‫بمب توی کامیون نبود 19 00:00:58,121 --> 00:01:00,965 ‫نه قربان ... جواب منفیه 20 00:01:01,127 --> 00:01:02,879 ‫بمب تو کامیون نیست 21 00:01:02,894 --> 00:01:05,044 ‫گروه ها رو گذاشتیم این اطراف رو بگردن 22 00:01:05,240 --> 00:01:07,186 ‫بله قربان خبرها رو بهتون میدم 23 00:01:07,749 --> 00:01:09,831 ‫تا سه بلوکی این اطراف رو بگردین 24 00:01:09,841 --> 00:01:11,275 ‫و نزارید مطبوعات بیان اینجا 25 00:01:11,284 --> 00:01:12,820 ‫نمی خوایم وحشت عمومی تبدیل بشه ‫باشه؟ 26 00:01:13,342 --> 00:01:16,777 قربان ، تیم‌های تشعشعات کار تجسس رو تموم کردن 27 00:01:16,789 --> 00:01:17,996 ‫هیچ نشونه ای نیست 28 00:01:18,337 --> 00:01:21,739 اگه دستگاه رو جابجا کرده باشن ، این نزدیکی نیست - منطقی نیست - 29 00:01:21,988 --> 00:01:23,865 ‫- چرا باید متنقلش کرده باشن ؟ ‫-این ماشین سیرک ـه 30 00:01:24,050 --> 00:01:27,088 ‫- ماشین سیرک؟ ‫- کامیون .. الکیه 31 00:01:27,313 --> 00:01:29,111 ‫جمال باید متوجه شده باشه ما بهش نزدیکیم 32 00:01:29,259 --> 00:01:31,398 ‫چیزی رو برای دنبال کردن بهمون داده ‫از هدف اصلی دورمون کرده 33 00:01:31,409 --> 00:01:33,650 ‫- ما رو بازی داده ‫- پس برگشتیم خونه اول؟ 34 00:01:33,666 --> 00:01:36,465 ‫باید جمال رو پیدا کنیم به کارمندانش سر بزنید 35 00:01:36,475 --> 00:01:37,601 ‫درختها رو تکان بدید 36 00:01:38,558 --> 00:01:40,390 ‫یکی باید چیزی بدونه 37 00:01:43,718 --> 00:01:45,834 ‫فکر می کنی فالون می دونه داره ‫یه مرد مرده رو تعقیب می کنه؟ 38 00:01:46,332 --> 00:01:49,575 ‫نه و ممکن هم نیست بفهمه تا قبل از اینکه ما از اینجا بیرون بریم 39 00:01:49,591 --> 00:01:50,752 ‫فکر می کنی برمی گردن ؟ 40 00:01:51,946 --> 00:01:53,163 ‫چرا باید بیان؟ 41 00:01:53,502 --> 00:01:56,381 ‫برای جمال فکر می کنی چرا جسدش رو تو یخ گذاشتن؟ 42 00:01:56,788 --> 00:01:58,005 ‫هر کی پشت این ماجراست 43 00:01:58,455 --> 00:02:01,664 ‫به دلایلی می‌خواسته بدنش رو نگه داره 44 00:02:02,211 --> 00:02:03,178 ‫فکر می کنم ... 45 00:02:03,681 --> 00:02:06,525 ‫اونا می خوان جسد تو ماشین پیش بمب بمونه 46 00:02:06,540 --> 00:02:07,917 ... به این ترتیب ، وقتی بمب منفجر بشه 47 00:02:08,010 --> 00:02:10,308 ‫باقی مونده و دی ان ای اون رو بتونن ‫تو صحنه جنایت داشته باشن 48 00:02:10,318 --> 00:02:12,025 ‫- مردم فکر کنن اون تروریسته بوده ‫- آره 49 00:02:12,036 --> 00:02:14,380 ‫و تروریستهای واقعی آزاد در میرن 50 00:02:14,387 --> 00:02:17,300 ‫خیلی خب سئوال اینه چرا؟ 51 00:02:18,000 --> 00:02:19,604 برنامشون چیه ؟ 52 00:02:19,712 --> 00:02:21,271 ‫خب اینجا نمی تونیم این رو بفهميم 53 00:02:21,449 --> 00:02:24,123 خب ، کستل ، ممنون که حقیقت رو گفتی 54 00:02:25,813 --> 00:02:27,224 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه 55 00:02:27,236 --> 00:02:30,137 ‫نه دستگاه گرمایی نه جعبه کنترلی ‫باید بیرون باشه 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,515 ‫تلفنت آنتن داره؟ 57 00:02:36,211 --> 00:02:36,951 نه 58 00:02:36,958 --> 00:02:38,119 ‫وایسا وایسا وایسا 59 00:02:39,126 --> 00:02:40,423 ‫نه ... تو چی ؟ 60 00:02:41,582 --> 00:02:42,652 نه 61 00:02:47,314 --> 00:02:49,078 ‫فکر میکنی اینجا چند درجه زیر صفره؟ 62 00:02:49,095 --> 00:02:50,972 ‫طبق اون حسی که دارم 63 00:02:51,614 --> 00:02:53,776 ‫خیلی زیر صفره 64 00:02:56,100 --> 00:02:57,238 ‫فکر می کنی با این لباسا 65 00:02:57,248 --> 00:02:58,545 ‫چقدر بتونیم دووم بیاریم؟ 66 00:02:59,303 --> 00:03:01,112 ‫نهایتا چند ساعت 67 00:03:01,329 --> 00:03:02,558 ‫این همون فکریه که من کردم 68 00:03:07,279 --> 00:03:08,417 ‫ووه ووه ووه 69 00:03:08,425 --> 00:03:10,029 ‫در از فولاد ساخته شده 70 00:03:10,047 --> 00:03:11,503 فکر نمی‌کنم این بتونه کاری بکنه 71 00:03:11,518 --> 00:03:13,589 ‫کستل کسی نمی دونه ما اينجاييم 72 00:03:14,038 --> 00:03:16,029 ‫کسی حتی نمی دونه دنبال ما باید بگرده 73 00:03:16,036 --> 00:03:18,061 ‫آگه بیرون نریم از سرما یخ می زنیم 74 00:03:18,071 --> 00:03:19,630 ‫شاید یه راه دیگه ‫برای بیرون رفتن باشه 75 00:03:23,347 --> 00:03:25,793 ‫باشه ... با شماره سه؟ 76 00:03:25,980 --> 00:03:27,357 ‫باشه ‫یک ... دو 77 00:03:27,372 --> 00:03:30,501 ‫سه ‫خیلی خب دوباره یک ... دو 78 00:03:30,515 --> 00:03:32,097 سه 79 00:03:32,346 --> 00:03:33,233 ‫دوباره 80 00:03:33,248 --> 00:03:35,057 ‫یک ... دو ... سه 81 00:03:35,066 --> 00:03:36,306 ‫مجبور نبودیم که برگردیم 82 00:03:36,317 --> 00:03:38,479 ‫ - من خوب بودم میدونی خوبی ؟ - 83 00:03:38,493 --> 00:03:41,133 ‫می تونستم حس استرس و تشویش رو توی تو حس کنم 84 00:03:41,141 --> 00:03:42,745 ‫به خاطر دور شدنت از شهر 85 00:03:42,759 --> 00:03:44,090 ‫انزوای روحی 86 00:03:44,107 --> 00:03:46,405 ‫قراره حالت روحانی داشته باشه ‫عزیزم 87 00:03:46,418 --> 00:03:47,806 ‫نه پر از استرس باشه 88 00:03:48,233 --> 00:03:51,544 ‫یه زمان دیگه انجامش میدیم ‫وقتی امتحان نداشته باشی 89 00:03:51,554 --> 00:03:53,113 ‫و بخوای براش دلشوره بگیری 90 00:03:53,540 --> 00:03:56,043 ‫هر چند می تونم یه عذرخواهی عالی بنویسم 91 00:03:56,051 --> 00:03:58,213 ‫قبلا یه دونه عالیش رو برای پدرت نوشتم ... 92 00:03:58,383 --> 00:04:02,104 ‫تصادف تو سیرک سوختن ... آپارتمان 93 00:04:02,622 --> 00:04:04,056 ‫فیلم شب ؟ 94 00:04:04,703 --> 00:04:05,875 ‫نمی دونم 95 00:04:05,885 --> 00:04:07,990 ‫هنوز پرژکتور رو روشن گذاشته اما ... 96 00:04:12,170 --> 00:04:13,422 ‫اینجا نیست 97 00:04:13,598 --> 00:04:15,862 ‫خب شاید بیرونه ... مثل 98 00:04:15,878 --> 00:04:19,166 ‫آره اما هميشه وقتی بیرون می موند زنگ می زد 99 00:04:19,178 --> 00:04:20,441 ‫یا نوشته ای میذاشت 100 00:04:20,456 --> 00:04:23,118 ‫خب فکر کرده ما رفتیم 101 00:04:23,127 --> 00:04:24,640 ‫پس چرا خودش رو زحمت بده؟ 102 00:04:24,919 --> 00:04:26,762 ‫دیر وقته عزیزم بیا 103 00:04:26,974 --> 00:04:28,328 ‫صبح ازش می پرسیم 104 00:04:37,373 --> 00:04:38,477 ‫کستل این خوب نیستش 105 00:04:38,486 --> 00:04:40,045 ‫نه نیست 106 00:04:40,286 --> 00:04:41,242 ‫خیلی خب 107 00:04:41,249 --> 00:04:42,842 ‫بیا عقب 108 00:04:43,170 --> 00:04:45,673 ‫- می خوای چی کار کنی؟ ‫- فقط عقب وایسا 109 00:04:51,418 --> 00:04:54,183 ‫- می خوای ما رو زودتر بکشی؟ ‫- ایده بهتری داری؟ 110 00:04:54,198 --> 00:04:56,417 فکر میکردم بهتر باشه چند تا گلوله نگه داری برای وقتی که برگردن 111 00:05:01,759 --> 00:05:02,908 کستل 112 00:05:03,787 --> 00:05:06,502 الان می‌تونم یکی از اون نکات مثبتت رو بشنوم ، باشه؟ 113 00:05:06,572 --> 00:05:07,664 ‫آره ... 114 00:05:13,094 --> 00:05:14,653 ‫کاش یکی داشتم 115 00:05:19,290 --> 00:05:20,746 ‫این نمی تونه منطقی باشه 116 00:05:21,571 --> 00:05:22,481 ‫چی داداش؟ 117 00:05:22,649 --> 00:05:24,572 ‫این کسایی که برای شرکت جمال کار می کنن 118 00:05:24,580 --> 00:05:26,106 ‫همشون از خاورمیانه هستن 119 00:05:26,115 --> 00:05:28,594 اما بیشترشون شهروندهایی هستن که همینجا تو آمریکا متولد شدن 120 00:05:28,884 --> 00:05:30,602 ‫به جز چند تا خطای رانندگی 121 00:05:30,620 --> 00:05:34,170 ‫- هیچ سابقه ای ندارن ‫- شاید چون تازه کارن 122 00:05:35,124 --> 00:05:36,580 ‫حالا دیگه تو هم مثل فالون حرف می زنی 123 00:05:37,307 --> 00:05:38,627 ‫می دونی شاید حق با کستل باشه 124 00:05:39,574 --> 00:05:41,622 ‫شاید یه موضوع دیگه در جریانه 125 00:05:46,853 --> 00:05:47,979 ‫رایان 126 00:05:57,835 --> 00:05:59,064 ‫چیزی پیدا کردی؟ 127 00:05:59,851 --> 00:06:00,727 ‫نه چیزی نیست 128 00:06:00,742 --> 00:06:02,961 ‫ادعا می کنن چیزی درباره انبار جمال نمی دونن 129 00:06:02,977 --> 00:06:04,308 ‫یا درباره فعالیت هاش 130 00:06:04,318 --> 00:06:05,331 ‫و یکی از اونا می خواد به وکیلش بگه 131 00:06:05,344 --> 00:06:06,891 ‫ما رو به خاطر تبعبض نژادی متهم کنه 132 00:06:08,276 --> 00:06:09,664 ‫اشتباه نمیکنن 133 00:06:11,329 --> 00:06:12,387 ‫خوبی؟ 134 00:06:15,289 --> 00:06:16,802 در مقایسه با یه بمب هسته‌ای 135 00:06:17,029 --> 00:06:18,997 ‫یه بمب کثیف خیلی بچگونه به نظر میاد 136 00:06:19,015 --> 00:06:21,313 ‫طراحی و ساخته شده برای ترسوندن مردم 137 00:06:21,693 --> 00:06:23,206 ‫برای خسارت های فوری 138 00:06:23,213 --> 00:06:25,045 ‫یه انفجار عادی هستش 139 00:06:25,055 --> 00:06:27,308 ‫درست کردن یه منطقه کشتار ‫درست مثل شهر اوکلاهاما 140 00:06:27,323 --> 00:06:29,428 ‫اما اینبار فقط ساختمونها فرو نمیریزن 141 00:06:29,440 --> 00:06:31,181 ‫تششعات رادیواکتیو تا چند بلوکی میرن 142 00:06:31,196 --> 00:06:32,834 ‫اونجا منطقه‌ی کشتار ثانویه‌ی شماست 143 00:06:33,202 --> 00:06:35,796 ‫مردم از سم رادیواکتیو می میرن 144 00:06:35,809 --> 00:06:37,004 ‫تو کمتر از یه هفته 145 00:06:37,634 --> 00:06:40,228 ‫اما چه اثرات دیگه ای این انفجار 146 00:06:40,241 --> 00:06:41,754 ‫تو بخش های دیگه میزاره 147 00:06:43,173 --> 00:06:45,949 ‫الان تو این بخش همه به نظر خوب میان 148 00:06:47,382 --> 00:06:49,396 ‫بعدش سرطان شروع می کنه خودش رو نشون میده ... 149 00:06:49,671 --> 00:06:51,332 ‫بچه ها ... بزرگترها 150 00:06:52,296 --> 00:06:54,116 ‫و همه اخبار گزارش می کنن 151 00:06:54,124 --> 00:06:56,274 ‫مردم تو اورژانس ها پر میشن ‫سیستم دیگه جواب نمیده 152 00:06:56,292 --> 00:06:58,522 ‫انگار دوباره تحت حمله قرار گرفتیم 153 00:07:02,611 --> 00:07:04,193 ‫بیین اگه نتونیم بمب رو پیدا کنیم 154 00:07:04,629 --> 00:07:06,233 ‫شاید هدف رو پیدا کنیم 155 00:07:06,420 --> 00:07:07,672 ‫هر کسی رو داری به کار بیار 156 00:07:07,682 --> 00:07:09,184 ‫بهم یه لیست از تمام اتفاقات 157 00:07:09,198 --> 00:07:10,882 ‫مهمی که تو 24 ساعت آینده تو شهر میوفته رو برسون 158 00:07:10,897 --> 00:07:12,774 ‫هر جایی که ممکنه مردم زیادی جمع بشن 159 00:07:12,785 --> 00:07:15,401 ‫اینجا نیویورک سیتی ـه ‫هر روز صدها اتفاق میوفته 160 00:07:15,413 --> 00:07:16,836 ‫باید محدوده رو کوچیکتر کنیم 161 00:07:16,844 --> 00:07:19,267 ‫به مسایل دولتی و سیاسی تمرکز کنید 162 00:07:19,473 --> 00:07:20,907 ‫بازی ورزشی داریم؟ 163 00:07:20,923 --> 00:07:22,470 ‫تو سازمان ملل چه خبره؟ 164 00:07:24,387 --> 00:07:27,027 ‫شاید اونا دلیلی داشتن که الان رو برای حمله ‫انتخاب کردن 165 00:07:27,765 --> 00:07:29,585 ‫قربان می تونم باهاتون خصوصی حرف بزنم؟ 166 00:07:30,232 --> 00:07:31,427 ‫ببخشید 167 00:07:33,605 --> 00:07:37,018 ‫- چی شده؟ ‫- الان یه تلفن از دختر کستل داشتم 168 00:07:37,028 --> 00:07:38,427 ‫ظاهرا خونه نرفته 169 00:07:38,437 --> 00:07:39,950 ‫و اون هم نمی تونه موبایلش رو بگیره 170 00:07:39,959 --> 00:07:43,190 ‫- خب ؟ کستل از پرونده بیرون انداخته شده چرا خونه نرفته؟ - 171 00:07:43,204 --> 00:07:44,262 ‫چطور باید بدونم؟ 172 00:07:44,279 --> 00:07:45,781 ‫بکت هم به موبایلش جواب نمیده 173 00:07:45,792 --> 00:07:47,726 ‫ما فکر کردیم با توجه به سابقشون که ... 174 00:07:47,733 --> 00:07:49,531 ‫فکر کردیم ممکنه هردوشون درگیر موضوعی شده باشن 175 00:07:49,548 --> 00:07:52,813 ‫شما دو تا می فهمید که یه تهدید تروریستی 176 00:07:52,824 --> 00:07:54,326 ‫و به خطر افتادن جون هزاران نفر در جریان هستش؟ 177 00:07:54,343 --> 00:07:55,538 ‫- بله قربان اما ... ‫- می خواید من چی کار کنم 178 00:07:55,548 --> 00:07:56,367 ‫یه گروه تجسس بفرستم 179 00:07:56,378 --> 00:07:58,437 ‫چون رفقای شما نصفه شب جواب تلفن هاشون رو نمیدن 180 00:07:58,454 --> 00:08:00,126 ‫همگیمون می دونیم که می تونن دنبال کاری باشن 181 00:08:00,137 --> 00:08:00,695 کاپیتان 182 00:08:00,703 --> 00:08:03,804 ‫از نگرانیتون ممنونم و مطمئنم اونا هم ممنون این هستن 183 00:08:03,817 --> 00:08:05,370 ‫اما می تونن از خودشون محافظت کنن 184 00:08:05,378 --> 00:08:09,030 ‫ضمنا ما یه تروریست رو داریم که باید پیداش کنیم ... بله قربان 185 00:08:09,262 --> 00:08:10,468 ‫بله قربان 186 00:08:16,481 --> 00:08:17,880 ‫کستل 187 00:08:20,451 --> 00:08:21,612 ‫اینجایی؟ 188 00:08:21,619 --> 00:08:22,836 ‫آره ... آره من ... همینجام 189 00:08:22,846 --> 00:08:24,393 ‫همینجام 190 00:08:27,341 --> 00:08:29,230 ‫هیچی نمی تونم حس کنم 191 00:08:37,074 --> 00:08:38,576 ‫هميشه فکر می کردم ... 192 00:08:39,968 --> 00:08:42,403 ‫پلیس بودن ميشه تهش گلوله خوردن 193 00:08:48,212 --> 00:08:50,533 ‫هیچ وقت فکر نمی کردم از یخ زدگی بمیرم 194 00:08:50,731 --> 00:08:51,869 ‫هی 195 00:08:53,695 --> 00:08:55,936 ‫ما هنوز نمردیم 196 00:09:02,560 --> 00:09:04,710 ‫فقط آرزو می کنم کاش این یکی از کتابات بود 197 00:09:04,726 --> 00:09:06,717 ‫که می تونستی آخرش رو دوباره بنویسی 198 00:09:12,750 --> 00:09:15,117 ‫متا ... متاسفم 199 00:09:15,715 --> 00:09:17,035 ‫برای چی؟ 200 00:09:19,176 --> 00:09:21,144 ‫برای همه چیزم 201 00:09:23,253 --> 00:09:25,756 ‫برای عوضی بازی هام برای اینکه تو رو ... 202 00:09:25,981 --> 00:09:27,176 ‫تو این ماجرا انداختم 203 00:09:27,787 --> 00:09:29,767 ‫که ما ... 204 00:09:29,783 --> 00:09:32,047 ‫هیس هیس کستل نه 205 00:09:32,281 --> 00:09:34,386 ‫باشه؟ 206 00:09:36,164 --> 00:09:37,746 ‫حق با تو بود 207 00:09:38,482 --> 00:09:40,439 ‫ما بمب رو پیدا کردیم 208 00:09:42,842 --> 00:09:45,391 ‫فقط دیر رسيديم خب ؟ 209 00:10:00,186 --> 00:10:01,472 ‫کستل 210 00:10:01,662 --> 00:10:02,834 ‫بله 211 00:10:05,765 --> 00:10:07,449 ‫ممنون 212 00:10:08,197 --> 00:10:09,938 ‫برای اینکه اینجایی 213 00:10:12,767 --> 00:10:13,996 ‫همیشه 214 00:10:15,642 --> 00:10:17,815 ‫فقط می خوام بدونی چقدر ... 215 00:10:26,653 --> 00:10:28,030 ‫هی کیت ... 216 00:10:30,550 --> 00:10:32,200 ‫با من بمون 217 00:10:33,851 --> 00:10:35,535 ‫کیت؟ 218 00:10:39,502 --> 00:10:41,129 ‫با من بمون 219 00:10:41,129 --> 00:10:51,129 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 220 00:11:34,334 --> 00:11:35,483 ‫آروم رفیق 221 00:11:35,507 --> 00:11:36,941 ‫بکت ، اون کجاست؟ 222 00:11:37,037 --> 00:11:39,165 ‫- آقا ازتون می خوام که اروم باشید ‫- کجاست؟ 223 00:11:39,179 --> 00:11:41,739 ‫حالش خوبه هردوتون خوبید 224 00:11:41,922 --> 00:11:44,562 ‫- درست سر وقت رسیدیم پیشتون جاش؟ - 225 00:11:44,857 --> 00:11:48,259 ‫هی ... پس درجه حرارت بدنت به حالت عادی بر گشته 226 00:11:48,686 --> 00:11:50,609 ‫یه مدتی کوفتگی داره 227 00:11:50,626 --> 00:11:53,628 ‫اما با یه کمی گرما و مایعات گرم حالت خوب ميشه 228 00:11:53,646 --> 00:11:56,344 چی ؟ فکر می کردم تو هائیتی باشی 229 00:11:56,542 --> 00:11:59,534 ‫نرفتم ... این یه کم درد داره 230 00:12:02,955 --> 00:12:03,968 ‫خیلی خب 231 00:12:04,817 --> 00:12:06,740 ‫ببینیم میتونیم تو رو بشونیم 232 00:12:06,751 --> 00:12:08,139 ‫خیلی خب ؟ آروم 233 00:12:08,588 --> 00:12:09,669 ‫بفرما 234 00:12:11,341 --> 00:12:12,775 ‫چه مدته که بیرونم 235 00:12:12,791 --> 00:12:15,146 ‫- نمی دونم یه ساعت حدوداًً ؟ ‫بمب 236 00:12:15,153 --> 00:12:17,565 ‫ما کل انبار رو گشتیم رفته 237 00:12:18,826 --> 00:12:19,930 ‫چطور ما رو پیدا کردین؟ 238 00:12:19,944 --> 00:12:21,924 ‫آلکسیس زنگ زد ‫گفتش خونه نبومدی 239 00:12:21,935 --> 00:12:24,893 ‫آلکسیس؟ قرار بود که بره بیرون از شهر ‫- گمونم برگشته 240 00:12:24,905 --> 00:12:27,840 ‫ما فکر می کردیم تو با بکتی ‫تا جاش زنگ زد 241 00:12:27,857 --> 00:12:29,541 ‫فکر کردیم باید بیرون باشی 242 00:12:29,558 --> 00:12:32,118 ‫و داری یه کار احمقانه خلاف دستورات می کنی 243 00:12:32,132 --> 00:12:33,281 ‫پس یه گروه تحقیق فرستادیم 244 00:12:33,294 --> 00:12:35,570 ‫به جاهایی که ممکن بود رفته باشی 245 00:12:35,584 --> 00:12:37,404 ‫ماشین بکت رو تو جستجوی اینجا پیدا کردن 246 00:12:37,420 --> 00:12:39,707 ‫تا اینکه نور کانتینر انبار رو دیدیم 247 00:12:39,715 --> 00:12:41,786 ‫خب خوشحالم که احمق بازی هام قابل پیش بینی هستن 248 00:12:42,478 --> 00:12:43,980 ‫شما ما رو بیرون آوردین؟ 249 00:12:46,394 --> 00:12:47,577 ‫ممنون 250 00:12:56,789 --> 00:12:58,507 ‫خوب پس پسرت برگشته به‫شهر 251 00:13:01,066 --> 00:13:02,443 ‫برگشته 252 00:13:03,486 --> 00:13:04,965 ‫این چه این چه معنی برای تو داره؟ 253 00:13:06,996 --> 00:13:08,669 ‫اینکه یه شانس دیگه داریم 254 00:13:12,142 --> 00:13:14,702 ‫یالا فالون می خواد ازمون سئوال کنه 255 00:13:14,885 --> 00:13:16,193 ‫فکر می کنی آماده است که ما رو باور کنه؟ 256 00:13:16,201 --> 00:13:18,829 ‫نیروهای سازمان هسته ای سطح زیادی از رادیواکتیویته رو تایید کردن 257 00:13:18,846 --> 00:13:20,678 ‫که نوع تسلیحاتی داره 258 00:13:20,688 --> 00:13:22,452 ‫مطمئنا سلاح اینجا بوده 259 00:13:22,461 --> 00:13:23,951 ‫تیمم رو گذاشتم برای گشتن نوارهای امنیتی 260 00:13:23,959 --> 00:13:25,859 ‫رو همه دوربین های چهار مایلی اینجا 261 00:13:25,876 --> 00:13:27,093 ‫خوبه بعدا میام پیشت 262 00:13:27,102 --> 00:13:28,263 ‫-بکت ‫- قربان 263 00:13:29,406 --> 00:13:32,717 ‫شما دو تا هميشه اینقدر سمج و لجباز هستین ؟ 264 00:13:32,921 --> 00:13:34,446 ‫فقط تنها وقتی که قرار باشه دنیا رو نجات بدیم 265 00:13:34,829 --> 00:13:36,888 ‫بیشتر تحت تاثیر قرار می گرفتم اگه موفق میشدین 266 00:13:37,078 --> 00:13:38,352 ‫چطور فهمیدین بيادید . اینجا ؟ 267 00:13:38,364 --> 00:13:40,470 ‫دوربین امنیتی تو ماشین امیر 268 00:13:40,477 --> 00:13:44,242 ‫فکر می کنیم اون مراقب یکی از راننده هاش بوده ‫کوین مک کِین 269 00:13:44,407 --> 00:13:45,886 ‫سابقه مسیرهای مک کِین رو آوردیم 270 00:13:45,893 --> 00:13:47,611 ‫دیدیم که اون رفته عمارت واشنگتن 271 00:13:47,627 --> 00:13:49,504 ‫جایی که مواد رادیواکتیو اونجا بوده 272 00:13:49,516 --> 00:13:50,927 ‫و البته این انبار 273 00:13:50,942 --> 00:13:53,354 ‫- قبل از امیر ‫- مک کِین قبل از امیر اینجا بوده؟ 274 00:13:53,366 --> 00:13:55,516 ‫آره انگار امیر مک کِین رو دنبال می کرده ‫سعی داشته 275 00:13:55,524 --> 00:13:57,538 ‫که بفهمه چیکار می کنه ‫تا گیر افتاده و کشته شده 276 00:13:57,551 --> 00:14:00,350 ‫و با کشته شدن امیر اونا می خواستن ما فکر کنیم 277 00:14:00,367 --> 00:14:02,688 ‫که پسرخاله اش جمال بمب گزاره 278 00:14:02,699 --> 00:14:04,542 ‫به همین خاطر جسدش رو تو یخ نگه داشتن 279 00:14:04,549 --> 00:14:06,790 ‫- نفر دیگه ای از گروهشون رو اینجا دیدی؟ ‫- نه تاریک بود 280 00:14:06,801 --> 00:14:08,292 ‫و داشتن شلیک می کردن 281 00:14:08,304 --> 00:14:11,000 ‫ولی ما می دونیم که بمب تو یه ون تجاری سفید هستش 282 00:14:11,014 --> 00:14:12,846 با درب عقب و جانبی برای سرنشین 283 00:14:12,863 --> 00:14:14,740 ‫یه ون سفید تو نیویورک؟ 284 00:14:15,323 --> 00:14:16,882 ‫خب خیلی عالیه 285 00:14:17,113 --> 00:14:20,299 ‫ما شمارشگر روی بمب رو دیدیم ‫برای ساعت 4 امروز بود 286 00:14:20,595 --> 00:14:23,189 ‫پس کمتر از ده ساعت وقت داریم خیلی خب 287 00:14:23,911 --> 00:14:26,687 من ایست‌های بازرسی گذاشتم ‫اما اون الآن تو شهره 288 00:14:26,694 --> 00:14:29,152 ‫ببین می دونم که مدارک به امیر و جمال برمی گردن 289 00:14:29,159 --> 00:14:30,979 ‫اما چیز بزرگتری پشت قضیه است 290 00:14:30,995 --> 00:14:33,259 ‫و کوین مک کِین هم درگیره 291 00:14:34,685 --> 00:14:36,483 ‫گرفتم 292 00:14:36,779 --> 00:14:38,065 ‫شرکت تاکسیرانی بود 293 00:14:38,322 --> 00:14:39,585 ‫مک کِین قراره الان سر شیفتش باشه 294 00:14:39,593 --> 00:14:40,731 ‫اما سر کار نیومده 295 00:14:40,748 --> 00:14:42,523 ‫- به گوشیش هم جواب نمیده ‫- آدرسی ازش داری؟ 296 00:14:42,535 --> 00:14:44,867 ‫آپارتمانش تو خیابون جرومی تو برانکسه 297 00:14:44,877 --> 00:14:46,163 ‫خیلی خب یه تیم ببرید اونجا 298 00:14:46,177 --> 00:14:49,078 ‫- بگیریدش ‫- مامور فالون ؟ 299 00:14:49,090 --> 00:14:51,787 با توجه به شرایط ، ما مایلیم درخواست کنیم 300 00:14:51,799 --> 00:14:54,166 ‫که برگردیم سر کارمون 301 00:14:54,175 --> 00:14:55,597 ‫خب این به من ربطی ند‌اره 302 00:14:56,956 --> 00:14:58,594 ‫به دکترتون ربط داره نه؟ 303 00:15:07,587 --> 00:15:08,975 ‫می دونی بامزه است 304 00:15:09,165 --> 00:15:11,918 ‫وقتی اولین بار شما رو دیدم ‫فکر کردم با هم هستین 305 00:15:12,598 --> 00:15:15,898 ‫اوه نه ما ... فقط دوستیم 306 00:15:16,802 --> 00:15:18,019 خودتو پاک کن 307 00:15:18,256 --> 00:15:19,690 ‫روز طولانی رو در پیش داریم 308 00:15:32,135 --> 00:15:34,775 ‫اوه ریچارد عزیزم تو خوبی ؟ 309 00:15:34,785 --> 00:15:37,766 ‫- اون پتو رو می خوای ؟ ‫- نه برای تو آوردمش 310 00:15:37,778 --> 00:15:39,997 ‫اوه پسر بیچاره 311 00:15:40,715 --> 00:15:43,275 ‫مثل مرده ها سردی 312 00:15:43,292 --> 00:15:45,396 اگر کسی سعی کرد به شما یخ سازی چیزی بفروشه ، بهش بگید نه 313 00:15:45,409 --> 00:15:46,707 می دونستم تلفنت رو خاموش نمی کنی 314 00:15:46,717 --> 00:15:48,116 ‫بدون اینکه پیغام بدی 315 00:15:48,125 --> 00:15:50,275 ‫اینا درباره اون راننده تاکسی هستش؟ 316 00:15:51,324 --> 00:15:53,793 ‫ببینید می خوام شما دخترا یه کاری برای من کنید 317 00:15:54,253 --> 00:15:56,187 ‫و نمی خوام سئوالی بپرسید 318 00:15:57,769 --> 00:15:58,839 ‫می خوام برید همپتون 319 00:15:58,853 --> 00:16:00,787 ‫و تا اخر هفته اونجا 320 00:16:01,071 --> 00:16:04,416 ‫- ریچارد این درباره چیه؟ ‫- این شد سئوال 321 00:16:05,951 --> 00:16:07,635 ... ببین ، شاید یه چیزی باشه 322 00:16:10,218 --> 00:16:11,640 ‫یه اتفاق ... 323 00:16:11,934 --> 00:16:14,733 ‫شاید بیوفته که موندن تو شهر خیلی خطرناکه 324 00:16:15,687 --> 00:16:17,223 ‫- چی کار می کنی؟ ‫- به اشلی زنگ می زنم 325 00:16:17,241 --> 00:16:19,664 ‫نه نه نه ‫نمی تونی به کسی بگی 326 00:16:19,678 --> 00:16:21,942 ‫خیلی خب؟ نمی تونی به کسی بگی ‫به اشلی بگی 327 00:16:21,956 --> 00:16:24,129 ‫اون به خانواده اش میگه ‫اونا به کسایی که دوستشون دارن میگن ... 328 00:16:25,851 --> 00:16:27,467 ‫ویه وحشت عمومی درست میشه 329 00:16:27,475 --> 00:16:29,330 ‫که هزار برابر متوقف کردنش مشکل تر هست 330 00:16:29,346 --> 00:16:30,791 ‫- بابا اون دوست پسر منه ‫- می دونم 331 00:16:30,809 --> 00:16:33,392 ‫- این منصفانه نیست نمی تونی ... ‫- منصف بودنی اینجا نیست 332 00:16:36,477 --> 00:16:38,866 ‫می خوام که برید الان 333 00:16:38,881 --> 00:16:40,838 ‫اما توهم میایی؟ 334 00:16:42,408 --> 00:16:43,933 ‫وقتی بتونم میام 335 00:16:45,738 --> 00:16:47,740 ‫اما می خوام شما برید 336 00:16:49,477 --> 00:16:50,808 ‫الان 337 00:16:52,149 --> 00:16:53,230 ‫باشه 338 00:17:05,339 --> 00:17:07,182 ‫گمونم می تونی از کافئین ... 339 00:17:08,300 --> 00:17:09,745 ‫و گرما استفاده کنی 340 00:17:10,331 --> 00:17:11,435 ‫ممنون 341 00:17:18,670 --> 00:17:20,047 ‫خوبی؟ 342 00:17:20,063 --> 00:17:21,827 ‫آره 343 00:17:25,984 --> 00:17:27,770 ‫تا حالا به فالون فکر کردی؟ 344 00:17:27,784 --> 00:17:30,663 ‫منظورم اینه چه جوریه براش 345 00:17:30,678 --> 00:17:32,282 ‫زندگی کردن تو همچین موقعیتی هر روزه؟ 346 00:17:32,659 --> 00:17:34,889 ‫به الکسیس و مادرم گفتم برن پیرون از شهر 347 00:17:34,905 --> 00:17:37,647 ‫بهون نگفتم چرا ‫اما می دونن 348 00:17:39,034 --> 00:17:40,160 ‫می خواستن به دوستاشون بگن 349 00:17:40,178 --> 00:17:43,364 ‫و بهشون گفتم نمی تونن 350 00:17:44,306 --> 00:17:46,070 ‫حس می کردم یه هیولام 351 00:17:46,852 --> 00:17:49,514 ‫منظورم اینه باید یه جورایی جهنمی باشه ... 352 00:17:50,843 --> 00:17:53,744 ‫که همش این احساس رو داشته باشی 353 00:17:56,835 --> 00:17:57,722 ‫فکرش رو کن 354 00:17:57,738 --> 00:17:59,945 ‫این اتفاقات بعد از ۱۱ سپتامبر چند بار براش پیش اومده 355 00:17:59,954 --> 00:18:01,706 ‫و ما کسایی بودیم که نمی دونستیم 356 00:18:05,755 --> 00:18:06,551 ‫بکت 357 00:18:06,561 --> 00:18:08,005 ‫ادرس مک کِین یه بن بست بود 358 00:18:08,015 --> 00:18:09,882 یه خانواده کره ای اینجا زندگی می کنن 359 00:18:10,087 --> 00:18:11,839 ‫چهار سال اخیر رو اینجا بودن 360 00:18:11,850 --> 00:18:13,022 ‫خونه رو گشتین؟ 361 00:18:13,038 --> 00:18:15,302 ‫آره چیز غیرعادی وجود نداره 362 00:18:15,314 --> 00:18:17,828 ‫اما با همسايه های قدیمی صحبت کردیم 363 00:18:17,838 --> 00:18:19,840 ‫خانواده مک کِین اینجا زندگی می کردن ‫اما این برای یه دهه پیشه 364 00:18:19,853 --> 00:18:21,469 ‫یه چیزی دربارشون یادش اومد 365 00:18:21,483 --> 00:18:24,509 ‫که پسری به اسم کوین داشتن ‫که رفته بود ارتش 366 00:18:24,722 --> 00:18:25,837 ‫کوین مک کِین ... 367 00:18:26,193 --> 00:18:28,491 ‫نیروی یگان ویژه ارتش ‫دارنده دو مدال شجاعت 368 00:18:28,502 --> 00:18:29,697 ‫و مدال لیاقت 369 00:18:29,706 --> 00:18:33,051 ‫- شش دوره تو افغانستان بوده ‫- شش دوره؟ 370 00:18:33,256 --> 00:18:35,406 ‫ارتش این روزا به کجا کشیده شده 371 00:18:35,420 --> 00:18:36,706 ‫این اصلاً منطقی نیست 372 00:18:37,028 --> 00:18:39,622 ‫چرا یه قهرمان جنگی باید قاطی کارای تروریستی بشه؟ 373 00:18:39,638 --> 00:18:41,345 ‫به من نگاه نکن ‫این تئوری تو هستش 374 00:18:41,353 --> 00:18:42,650 ‫آدرسی ازش هست؟ 375 00:18:46,817 --> 00:18:48,376 ‫آرلینگتون ویرجینا 376 00:18:49,318 --> 00:18:50,171 ‫کوین مک کِین ... 377 00:18:50,182 --> 00:18:52,253 ‫کوین مک کِین واقعی چند سال پیش مُرده 378 00:18:52,262 --> 00:18:54,469 ‫تو بیمارستان به خاطر زخم ها و عفونت هاش 379 00:18:54,477 --> 00:18:56,275 ‫که از جنگ داشته 380 00:18:56,292 --> 00:18:58,340 ‫با احترامات کامل تو آرلینگتون به خاک سپرده شده 381 00:18:58,355 --> 00:19:00,016 ‫پس یکی هویتش رو دزدیده 382 00:19:00,438 --> 00:19:02,076 ‫می تونه هر کسی باشه 383 00:19:02,535 --> 00:19:04,355 ‫می تونه یه مامور خارجی باشه 384 00:19:14,133 --> 00:19:16,010 ‫ اطلاعات اف بی آی و سی آی اِی رو بگردین 385 00:19:16,024 --> 00:19:17,549 اطلاعات اینترپل رو هم بگردین 386 00:19:17,559 --> 00:19:19,106 ‫میخوام هر چی می تونید درباره این یارو پیدا کنید بدونم 387 00:19:19,322 --> 00:19:20,733 ‫خیلی خب گروه فنی تلفن رو ردیابی کرده 388 00:19:20,740 --> 00:19:22,526 ‫تلفنی که به اسم مک کِین ثبت شده بوده 389 00:19:22,542 --> 00:19:25,056 ‫گروه تجسس اون رو تویه سطل زباله پیدا کرده ‫که کاملا پاک شده 390 00:19:25,074 --> 00:19:27,452 ‫به همه پاسگاه ها اطلاع دادیم ‫عکسش رو برای 391 00:19:27,461 --> 00:19:29,475 ‫همه فرستادیم 392 00:19:29,487 --> 00:19:31,330 ‫تیم ها تو راه شرکت تاکسی بودن 393 00:19:31,347 --> 00:19:33,645 ‫تا از تاکسی ها و راننده ها اثر انگشت بردارن ‫اما 394 00:19:33,660 --> 00:19:35,867 ‫تعداد زیاد راننده ها و مسافرا 395 00:19:35,874 --> 00:19:37,433 ‫صدها اثر انگشت اونجا ‫رو هر تاکسی هستش 396 00:19:37,445 --> 00:19:39,584 ‫زمان می بره ‫زمان هم نداریم 397 00:19:39,594 --> 00:19:41,881 ‫چرا باید هویت مک کِین رو بدزده؟ 398 00:19:42,460 --> 00:19:44,337 ‫فکر می کنم اين یارو یه نویسنده داستان های جناییه؟ 399 00:19:45,205 --> 00:19:46,673 ‫- هستم ‫- پس باید 400 00:19:46,689 --> 00:19:48,236 ‫بدونی بعضی وقتا مردم که 401 00:19:48,251 --> 00:19:50,561 ‫کار غیر قانونی می کنن ‫شماره ملی و هویت 402 00:19:50,577 --> 00:19:53,012 ‫یکی دیگه رو جعل می کنن 403 00:19:53,020 --> 00:19:55,216 ‫می دونم سه بار تو کتابام این کار رو کردم 404 00:19:55,228 --> 00:19:56,298 ‫چیزی که من میگم اینه 405 00:19:56,314 --> 00:19:59,523 ‫چرا هویت کوین مک کِین رو دزدیده؟ 406 00:20:00,045 --> 00:20:01,297 ‫چون راحت بوده 407 00:20:01,310 --> 00:20:03,017 ‫چرا راحت بوده؟ 408 00:20:03,225 --> 00:20:06,217 ‫منظورم اینه پول تو حساب امیر بوده 409 00:20:06,232 --> 00:20:06,949 ‫که برمی گشته به او 410 00:20:06,965 --> 00:20:08,455 ‫ما ردش رو تا افغانستان گرفتیم 411 00:20:08,464 --> 00:20:10,080 ‫مک کِین تو افغانستان خدمت کرده 412 00:20:10,089 --> 00:20:12,774 ‫- شاید یه ارتباطی هست ‫- چه جور ارتباطی؟ 413 00:20:12,791 --> 00:20:16,273 ‫نمی دونم شاید ... شاید این یارو 414 00:20:16,285 --> 00:20:18,447 ‫به طور اتفاقی هویت یه مرد مرده رو ندزدیده 415 00:20:18,456 --> 00:20:20,686 ‫شاید .. مک کِین کسی بوده که اون می شناختش 416 00:20:20,699 --> 00:20:22,349 ‫یا کسی که بهش نیاز داشته 417 00:20:24,350 --> 00:20:25,306 ‫با پنتاگون تماس بگیرید 418 00:20:25,322 --> 00:20:26,904 ‫- هر چیزی از مک کِین می توئید گیر بیارید ‫-حتما 419 00:20:26,920 --> 00:20:27,830 ‫خانواده اش قبلا اینجا زندگی می کردن 420 00:20:27,842 --> 00:20:29,207 ‫- هنوز اینجان؟ ‫- خانواده اش مردن 421 00:20:29,215 --> 00:20:30,751 ‫اما یه خواهر تو کوئین داره 422 00:20:35,271 --> 00:20:36,693 ‫معذرت می خوام اینجا بهم ريخته است 423 00:20:36,706 --> 00:20:39,107 ‫از وقتی ... داگ رفته اوضاع سخت شده 424 00:20:39,460 --> 00:20:41,656 ‫عزیزم ميشه بری اتاقت بازی کنی 425 00:20:42,517 --> 00:20:44,099 ‫خب چی شده؟ 426 00:20:44,115 --> 00:20:46,186 ‫کتک زن قدیم من دوباره دستگیر شده؟ 427 00:20:46,413 --> 00:20:48,472 ‫راستش خانم مک کِین ما درباره برادرتون اينجاييم 428 00:20:51,605 --> 00:20:53,027 ‫آره می شناسمش 429 00:20:53,814 --> 00:20:55,122 ‫رادفورده 430 00:20:55,398 --> 00:20:56,672 ‫رادفورد هیز 431 00:20:57,300 --> 00:20:59,940 ‫اون تو گروهان برادرم بود ‫بهترین دوست هم بودن 432 00:21:00,218 --> 00:21:01,902 ‫اون هویت برادرتون رو دزدیده 433 00:21:03,158 --> 00:21:04,762 ‫می دونید ممکنه برای چی این کار رو کرده؟ 434 00:21:05,512 --> 00:21:06,604 نه 435 00:21:06,888 --> 00:21:08,447 ‫چقدر می شناسیدش؟ 436 00:21:09,141 --> 00:21:12,156 ‫بیشتر از نامه های برادرم 437 00:21:12,173 --> 00:21:13,777 ‫که تو جنگ با هم بودن 438 00:21:14,381 --> 00:21:16,554 ‫اون با من بود وقتی ... 439 00:21:17,038 --> 00:21:18,415 ‫وقتی کوین مُرد 440 00:21:18,514 --> 00:21:20,676 ‫تو نامه هاش هیچ نشونه ای از دشمنی 441 00:21:20,688 --> 00:21:21,940 ‫بر علیه کشور بود 442 00:21:22,687 --> 00:21:24,439 ‫چرا این این سئوال رو ‫از رو از من می کنید؟ 443 00:21:24,977 --> 00:21:27,389 ‫امکان این هست که آقای هیز 444 00:21:27,403 --> 00:21:30,350 ‫در حال عملیاتی بر علیه کشور باشه 445 00:21:31,865 --> 00:21:33,128 نه 446 00:21:33,651 --> 00:21:35,039 ‫کالین؟ 447 00:21:38,184 --> 00:21:41,085 ‫رادفورد بعد از مرگ کوین من رو برای خوردن آبجو بردش بیرون 448 00:21:41,411 --> 00:21:42,822 ‫و عصبانی بود ... 449 00:21:43,488 --> 00:21:47,209 ‫عصبانی از اینکه همه چطور دست از نگرانی درباره جنگ برداشتن 450 00:21:47,224 --> 00:21:48,942 ‫انگار که اصلاً اتفاق نیوفتاده 451 00:21:49,146 --> 00:21:52,002 ‫عصبانی از رفتاری که سیاستمدارها باهاشون می کنن 452 00:21:52,225 --> 00:21:53,920 ‫انگار که اونا دستمال کاغذی بودن 453 00:21:53,933 --> 00:21:55,992 ‫ازشون استفاده کردن و حالا دورشون انداختن 454 00:21:57,786 --> 00:21:59,368 ‫فکر می کرد واشنگتنی ها 455 00:21:59,378 --> 00:22:01,415 ‫بیشتر به بازی های سیاسی شون و بردهاشون 456 00:22:01,422 --> 00:22:02,594 ‫اهمیت میدن 457 00:22:04,178 --> 00:22:06,488 ‫گفتش شاید چیزی که کشور نیاز داره 458 00:22:06,504 --> 00:22:08,598 ‫یه زنگ خطر بیداری دیگه است 459 00:22:11,126 --> 00:22:13,538 ‫شاید دفعه بعد به حق خودمون برسیم 460 00:22:16,824 --> 00:22:19,134 ‫می دونی کجا می تونیم پیداش کنیم؟ 461 00:22:19,937 --> 00:22:21,189 نه 462 00:22:22,746 --> 00:22:25,022 ‫فقط شماره تلفنش رو دارم 463 00:22:30,697 --> 00:22:32,734 ‫تلفنش فعاله ‫اما قديمي ـه 464 00:22:32,750 --> 00:22:35,276 ‫جی پی اس نداره چقدر طول می کشه ردش رو پیداش کنید ؟ 465 00:22:35,290 --> 00:22:37,418 ‫چند دقیقه می خوام تا از برج مخابراتی پیداش کنم 466 00:22:37,430 --> 00:22:39,637 ‫هر کاری می تونی بکن ‫فقط نزار بفهمه ما داریم میاییم 467 00:22:40,205 --> 00:22:42,139 ‫نمی تونم باور کنم دنبال یکی از افراد خودمونیم 468 00:22:42,640 --> 00:22:45,042 ‫اون اشتباه نمی کنه می دونی؟ 469 00:22:45,056 --> 00:22:48,195 ‫‫قبلاً تو جنگ باشی همه قربانی شدن سخت کار کردن 470 00:22:48,207 --> 00:22:49,823 ‫حالا حتی تو اخبار هم نمی تونی ببینی 471 00:22:50,124 --> 00:22:54,095 ‫ازش دفاع نمی کنم ‫فقط میگم درک می کنم چرا عصبانیه 472 00:22:54,102 --> 00:22:55,456 ‫خب امیر یه طعمه خوب بوده 473 00:22:55,464 --> 00:22:58,934 سابقه‌ مهندسی تسلیحات داره ، با سوریه هم در ارتباطه 474 00:22:58,945 --> 00:23:01,061 که یه بستر برای جذب نیرو توسط القاعده اس 475 00:23:01,077 --> 00:23:03,045 ‫منظورم اينه ، رو همه جاش نوشتن تروریست 476 00:23:03,054 --> 00:23:05,034 ‫و پول هم از افغانستان بود 477 00:23:05,050 --> 00:23:06,972 ‫که مردم باور کنن طالبان در گیره 478 00:23:06,981 --> 00:23:09,258 ما اونقدر با ترس برنامه‌ریزی شدیم 479 00:23:09,598 --> 00:23:11,998 مردم دقیقاً همان چیزی را باور میکنن که رادفورد می‌خواد 480 00:23:12,005 --> 00:23:13,690 ‫باور می کنن که به ما دوباره حمله شده 481 00:23:13,706 --> 00:23:15,196 ‫و اونا دوباره خون خواهی می کردن 482 00:23:15,378 --> 00:23:16,630 ‫کمتر از چهار ساعت دیگه 483 00:23:16,642 --> 00:23:19,158 ‫ اگه نتونیم متوقفش کنیم ... نباید به مردم بگیم ؟ 484 00:23:19,171 --> 00:23:22,149 ‫بهشون چی بگیم ؟ که یه بمب یه جای منهتن قراره منفجر بشه؟ 485 00:23:22,556 --> 00:23:24,126 ‫می دونی چه ترسی ایجاد میشه؟ 486 00:23:24,457 --> 00:23:27,256 ‫نه تنها امید ما اینه که جلوی این موضوع رو بگیریم 487 00:23:27,270 --> 00:23:30,672 ‫- بزارید امیدوار باشیم که می تونیم ‫- پیداش کردیم بریم 488 00:23:46,821 --> 00:23:48,255 ‫هیز 489 00:23:52,135 --> 00:23:53,876 ‫بخواب ؛ بخواب الان 490 00:23:53,891 --> 00:23:55,973 ‫بخواب الان 491 00:23:55,991 --> 00:23:57,243 ‫رو زانوهات 492 00:23:57,257 --> 00:23:59,339 ‫دستهات رو ببر پشت سرت 493 00:24:02,314 --> 00:24:03,395 ‫آره 494 00:24:05,118 --> 00:24:06,620 ‫بهم بگو کجاست 495 00:24:06,994 --> 00:24:09,656 ‫بمب کجاست؟ 496 00:24:11,209 --> 00:24:12,040 ‫بمب کجاست؟ 497 00:24:22,345 --> 00:24:23,744 ‫این یارو حالم رو بد می کنه 498 00:24:23,758 --> 00:24:25,499 ‫قسم خورده بود که از کشورش دفاع کنه 499 00:24:25,780 --> 00:24:29,011 ‫- تو فکرش یه مین پرسته ‫- آره مثل تیم مکوی 500 00:24:29,028 --> 00:24:30,587 ‫رایان با سازمان جنگ تماس بگیر 501 00:24:30,594 --> 00:24:31,698 ‫ببین میتونی ۲۰ نفر 502 00:24:31,715 --> 00:24:33,854 ‫از افرادی که باهاش تو افغانستان جنگیدن رو پیدا کن 503 00:24:33,869 --> 00:24:35,394 ‫ببینی سرشون رو به باد نداده باشن 504 00:24:39,525 --> 00:24:40,640 ‫آماده ای؟ 505 00:24:40,896 --> 00:24:41,852 ‫آره 506 00:24:42,064 --> 00:24:44,613 ‫ما میشکونیمش ‫مهم نیست چطوری 507 00:24:45,399 --> 00:24:46,457 ‫باشه 508 00:24:50,482 --> 00:24:52,018 ‫ببین می دونم عصبانی هستی 509 00:24:52,028 --> 00:24:53,621 ‫و درک می کنم 510 00:24:53,628 --> 00:24:56,256 ‫اما کاری که می کنی . کاری که توش در گیری ... 511 00:24:57,783 --> 00:24:59,160 ‫این راهش نیست 512 00:25:00,302 --> 00:25:01,531 ‫رادفورد تو یه سربازی 513 00:25:01,538 --> 00:25:04,246 ‫مردم این شهر دشمن تو نیستن 514 00:25:06,055 --> 00:25:08,547 ‫نمیدونم درباره چی حرف می زنید 515 00:25:08,770 --> 00:25:09,783 ‫ببین دربارت می دونیم 516 00:25:09,797 --> 00:25:12,869 ‫که تو عمارت واشنگتن بودی 517 00:25:13,007 --> 00:25:14,657 ‫و تو انبار 518 00:25:15,249 --> 00:25:16,865 ‫چیش رو؟ 519 00:25:16,875 --> 00:25:17,819 ‫خب می دونیم که 520 00:25:17,831 --> 00:25:20,072 ‫تسلیحات اتمی تو انبار بوده 521 00:25:20,089 --> 00:25:23,730 ‫بمب تو انبار مسلح شده 522 00:25:23,744 --> 00:25:26,213 ‫پس بهمون توهین نکن که بگی هیچی دربارش نمی دونی 523 00:25:26,230 --> 00:25:29,120 ‫- داره وقت تلف می کنه ‫- چرا همچین حرفی می زنی؟ 524 00:25:29,584 --> 00:25:31,939 ‫اون تو نیروی ویژه است ‫ما تمرین دیدیم برای این ... 525 00:25:31,957 --> 00:25:33,664 ‫اطلاعاتت رو بروز نده 526 00:25:33,675 --> 00:25:35,905 ‫اگه دستگیر شدی هرگز موقعیتت رو بروز نده 527 00:25:36,282 --> 00:25:38,933 ‫نمی تونن بشکونتنش ‫نه تو این مدت 528 00:25:39,508 --> 00:25:41,431 ‫خودت رو به عنوان ... 529 00:25:41,442 --> 00:25:42,864 ‫یه قهرمان بزرگ می بینی 530 00:25:43,273 --> 00:25:46,015 ‫که این رو برای به دلیل برتر انجام میدی ؟ 531 00:25:46,420 --> 00:25:48,400 ‫فکر می کنی ای ‫اینجوری مردم می بیننت؟ 532 00:25:48,415 --> 00:25:50,247 ‫چون باید الان بهت بگم برادر 533 00:25:51,551 --> 00:25:55,283 ‫اگه بزاری این اتفاق بیافته ‫توی تاریخ امریکا 534 00:25:55,300 --> 00:25:58,019 ‫به عنوان یه قاتل بزرگ زنجیره ای شناخته میشی 535 00:26:00,569 --> 00:26:02,264 ‫این چیزیه که می خوای؟ 536 00:26:02,832 --> 00:26:04,914 ‫وفتی این بمب منفجر بشه 537 00:26:05,801 --> 00:26:08,384 ‫فکر می کنی اونا دنبال من میان؟ 538 00:26:08,712 --> 00:26:11,170 ‫مردم این رو به عنوان یه عملیات تروریستی می بینن 539 00:26:11,186 --> 00:26:14,258 ‫پس دنبال یه تروریست می گردن 540 00:26:14,474 --> 00:26:17,011 ‫نه یه میهن پرست ‫نه یکی از خودشون 541 00:26:17,019 --> 00:26:18,805 ‫این چیزیه که فکر می کنی هستی ‫یه میهن پرست؟ 542 00:26:19,072 --> 00:26:20,847 ‫یه کلمه درباره آدمایی مثل تو هست 543 00:26:20,860 --> 00:26:22,248 ‫و اون میهن پرست نیست 544 00:26:23,311 --> 00:26:25,063 ‫اون کلمه خائنه 545 00:26:27,243 --> 00:26:30,634 صاحبان قدرت هیچ فایده‌ای برای یک خائن نداره 546 00:26:30,798 --> 00:26:32,061 ‫پس وقتی تروریست خودشون رو پیدا کنن 547 00:26:32,076 --> 00:26:34,966 ‫و پیدا هم می کنن 548 00:26:35,618 --> 00:26:37,313 ‫فکر می کنی چه اتفاقی برای من میوفته؟ 549 00:26:38,160 --> 00:26:40,208 ‫خب بزار من بهت بگم ‫چون من می شناسمشون 550 00:26:40,220 --> 00:26:41,984 ‫می دونم چه جوری فکر می کنن 551 00:26:42,465 --> 00:26:44,672 ‫من یه صفحه کوچیک تو پرونده تون میشم 552 00:26:44,679 --> 00:26:47,455 ‫اونقدر اون زیرا دفن میشم ‫که خیلی سخت می تونید پیدام کنید 553 00:26:47,937 --> 00:26:50,622 ‫چون هر چی بیشتر داستان کِش پیدا کنه 554 00:26:50,640 --> 00:26:53,871 ‫بیشتر مایه زحمت خودشون میشه 555 00:26:54,386 --> 00:26:56,297 ‫پس چرا به ما یه لطفی نمی کنی 556 00:26:57,227 --> 00:26:59,321 ‫و این اتفاق قریب الوقوع رو قبول نمی کنی؟ 557 00:27:05,157 --> 00:27:07,888 ‫فکر می کنی این یه شوخیه؟ ‫فکر می کنی دارم باهات بازی می کنم؟ 558 00:27:08,145 --> 00:27:09,522 ‫بمب کجاست؟ 559 00:27:12,682 --> 00:27:14,616 ‫- ‫بمب کجاست؟ فالون نه - 560 00:27:14,868 --> 00:27:16,916 ‫کجاست؟ هدف کجاست رادفورد؟ 561 00:27:16,923 --> 00:27:18,709 ‫- تفنگت رو بیار پایین فالون ‫- هدف کجاست ؟ 562 00:27:18,723 --> 00:27:21,078 ‫فالون تفنگت رو بیار پایین 563 00:27:21,088 --> 00:27:23,056 ‫تا تا وقتی که چیزی رو که می خوام بهم بگه 564 00:27:23,506 --> 00:27:25,691 ‫- کجاست؟ ‫- تفنگت رو بیار پایین 565 00:27:25,701 --> 00:27:28,830 ‫آماده ای همه این راه رو بریم؟هان؟ 566 00:27:31,312 --> 00:27:34,043 ‫من آماده ام برای کشورم کشته بشم 567 00:27:34,051 --> 00:27:35,291 ‫تو چی ؟ 568 00:27:36,262 --> 00:27:38,970 ‫تفنگت رو بیار پایین ... الان 569 00:27:55,728 --> 00:27:58,607 ‫هی من میریزم 570 00:27:59,482 --> 00:28:00,597 ‫ممنون 571 00:28:11,354 --> 00:28:13,095 ‫اون رو نمیشه شکوند می دونی؟ 572 00:28:13,112 --> 00:28:15,353 ‫اگه یه چند روز یا به هفته وقت داشتم شاید 573 00:28:15,367 --> 00:28:16,721 ‫اما تو سه ساعت نه 574 00:28:16,890 --> 00:28:19,325 ‫یه دریچه دیدم گرفتمش 575 00:28:19,338 --> 00:28:21,784 ‫تو به حقوقش تجاوز کردی 576 00:28:21,797 --> 00:28:24,849 ‫فکر کنم یه دو جین وکلای فدرال بشناسم که ‫با این مخالفن 577 00:28:25,242 --> 00:28:27,108 ‫اون اصلا تو خطر واقعی نبود 578 00:28:27,319 --> 00:28:30,289 فشنگ‌ها رو از خشابم درآوردم اسلحه‌ام حتی پر هم نبود 579 00:28:30,306 --> 00:28:31,626 ‫ خب برای من بود 580 00:28:31,636 --> 00:28:33,922 ‫ آره خب مطمئن بودم که بهم شلیک نمی کنی 581 00:28:34,015 --> 00:28:36,154 ‫می دونی دفعه بعد اینقدر مطمئن نیستم 582 00:28:39,452 --> 00:28:42,240 ‫کاراگاه درک می کنم که ممکنه از من متنفر باشید 583 00:28:42,940 --> 00:28:45,090 ‫حق داری . هردوتون حق دارین 584 00:28:45,279 --> 00:28:47,304 ‫اما شغل من دوست پیدا کردن نیست 585 00:28:47,644 --> 00:28:49,692 ‫متوقف کردن اتفاقات بد هستش 586 00:28:50,347 --> 00:28:52,452 ‫و همون طور که می بینید چند ساعت وقت داریم 587 00:28:52,459 --> 00:28:53,824 ‫تا یه اتفاق تروریستی بزرگ 588 00:28:53,838 --> 00:28:55,988 ‫و تقریبا میشه گفت برگشتیم به خونه اول ... 589 00:28:58,458 --> 00:29:00,256 ‫می تونم واقعا از کمکتون استفاده کنم 590 00:29:02,597 --> 00:29:03,564 ‫بله قربان 591 00:29:11,369 --> 00:29:13,167 ‫پسر این یارو درس عوضی بودنش رو خوب بلده 592 00:29:13,183 --> 00:29:14,605 ‫یا از اول اینجوری به دنیا اومده؟ 593 00:29:15,382 --> 00:29:16,543 ‫هیچکدوم 594 00:29:17,476 --> 00:29:20,013 ‫از یکی از دوستام تو امنیت ملی دربارش سئوال کردم 595 00:29:21,906 --> 00:29:24,318 ‫فهمیدم زنش تو ۱۱ سپتامبر کشته شده 596 00:29:25,697 --> 00:29:27,938 ‫تو برج دوم بود 597 00:29:28,816 --> 00:29:31,239 ‫وقتی این اتفاق افتاده داشتن ‫با تلفن با هم حرف می زدن 598 00:29:38,245 --> 00:29:39,440 ‫حق با اونه 599 00:29:40,703 --> 00:29:43,513 ‫اگه رادفورد رو به حرف نیاریم ‫اب تو هاون کوبيديم 600 00:29:46,742 --> 00:29:47,880 ‫شاید نه 601 00:29:48,106 --> 00:29:50,143 ‫می خوام که گروه های تجسس 602 00:29:50,153 --> 00:29:51,598 ‫به ده نقطه هدف مهم برن 603 00:29:51,611 --> 00:29:53,340 ‫تیم پشتیبانی اضطراری هسته‌ای رو آماده کنید برید 604 00:29:53,761 --> 00:29:56,298 ‫با همدستی امیر و جمال به کجا رسیدیم؟ 605 00:29:56,635 --> 00:29:57,887 ‫همدستی؟ 606 00:29:57,895 --> 00:29:59,943 چرا ؟ ما می دونیم که اونا بازیچه بودن 607 00:29:59,953 --> 00:30:02,536 ‫بادته رادفورد درباره انفجار بمب چی گفت؟ 608 00:30:02,549 --> 00:30:04,301 ‫گفتش که ما تروریست خودمون رو پیدا می کنیم 609 00:30:04,503 --> 00:30:05,982 ‫اما جمال و امیر که کشته شدن ... 610 00:30:05,991 --> 00:30:07,379 ‫پس اونا سعی دارن یکی دیگه رو مقصر جلوه بدن 611 00:30:07,391 --> 00:30:09,064 ‫یکی که با هردشون مرتبط بوده 612 00:30:09,517 --> 00:30:11,656 ‫خیلی خب همه فامیل های 613 00:30:11,670 --> 00:30:13,218 امیر و جمال الهابی رو پیدا کنید 614 00:30:13,225 --> 00:30:15,068 ‫اهمیت نمیدم قبلا چی بودن 615 00:30:15,161 --> 00:30:17,300 ‫هر کسی که خاورمیانه ای بوده 616 00:30:17,362 --> 00:30:20,855 نازیها ، همسر امیر ، پیداش کنید ، ردشو بگیرید 617 00:30:20,866 --> 00:30:22,220 ببینید همکاری می‌کنه یا نه 618 00:30:22,234 --> 00:30:23,395 ‫اون به تو اعتماد داره 619 00:30:23,403 --> 00:30:25,212 ‫‫ - شاید بتونیم با کمکش لیست رو کوچیک تر کنیم فهمیدم - 620 00:30:33,793 --> 00:30:34,931 ‫بکت 621 00:30:39,245 --> 00:30:40,804 ‫این نفر مراقبی ـه که فالون گذاشته 622 00:30:44,524 --> 00:30:45,764 نازیها 623 00:30:48,671 --> 00:30:50,070 نازیها 624 00:30:51,152 --> 00:30:52,631 نازیها 625 00:30:57,678 --> 00:31:00,147 ‫نیستش بچه اش هم نیست 626 00:31:00,535 --> 00:31:01,627 ‫چیه ؟ 627 00:31:01,787 --> 00:31:03,209 ‫این رو روی میز پیدا کردم 628 00:31:03,962 --> 00:31:05,657 ‫اللّه اکبر خداوند بزرگ است ‫من به سمت افتخار میروم 629 00:31:05,670 --> 00:31:07,718 ‫بر علیه کافران 630 00:31:08,925 --> 00:31:10,757 ‫اون تروریست جدید اوناست 631 00:31:11,143 --> 00:31:13,225 ‫باید با بمب جایی فرستاده باشنش 632 00:31:20,079 --> 00:31:22,312 پلیسها در حال بررسی هستن اما هیچ کدوم از همسایه ها چیزی ندیدن 633 00:31:22,382 --> 00:31:23,794 دوربین های ترافیکی چطور؟ 634 00:31:23,809 --> 00:31:25,994 ‫به تیم روش گذاشتم ‫اما تا کمتر از دو ساعت دیگه 635 00:31:26,010 --> 00:31:26,906 ‫خبری از عکس ها نمی یاد 636 00:31:27,121 --> 00:31:28,300 ‫مونتگومری کجاست؟ 637 00:31:28,311 --> 00:31:30,120 ‫داره با دفتر ریاست جمهوری حرف می زنه 638 00:31:30,134 --> 00:31:32,910 ‫تیم اورژانس اتفاقات اضطراری شهری برای احتیاط 639 00:31:33,114 --> 00:31:35,469 ‫مجهزشون کنید با کلیه وسایل ضد رادیواکتیویته 640 00:31:35,487 --> 00:31:38,741 ‫با هواپیما بیاریدشون به شهر بله قربان 641 00:31:39,174 --> 00:31:40,790 ‫یه تلفن تو خونه پیدا کردیم 642 00:31:40,800 --> 00:31:43,804 ‫- ماشین خانوادگی بیرون خونه بود ‫- پس راهی برای ردیابی کردنش نیست 643 00:31:44,043 --> 00:31:47,104 ‫چیزی پیدا کردم ‫طبق گفته وزارت دفاع 644 00:31:47,120 --> 00:31:49,612 ‫بیشتر افراد گروهان رادفورد هنوز تو جبهه هستن 645 00:31:49,877 --> 00:31:51,845 ... تونستم همه رو پیدا کنم به جز دو تا 646 00:31:51,853 --> 00:31:53,252 ‫ایوان باور و جک کاکرن 647 00:31:53,260 --> 00:31:55,371 خانواده‌هاشونن میگن اونا از هفته گذشته به یه سفر ماهیگیری رفتن 648 00:31:55,387 --> 00:31:56,519 ‫ دربارشون چی می دونیم؟ 649 00:31:56,638 --> 00:31:58,367 ‫خب باور متخصص تَسلیحات 650 00:31:58,379 --> 00:32:01,167 ‫و کاکرن هم متخصص امور انفجاری 651 00:32:01,263 --> 00:32:03,106 ‫یه نفر با این مشخصات بلده چطور بمب رو بسازه 652 00:32:03,124 --> 00:32:04,410 ‫خیلی خب تیمی رو بفرستیین 653 00:32:04,653 --> 00:32:06,838 ‫درباره این دو نفر تحقیق کنن 654 00:32:06,850 --> 00:32:09,217 ‫سوابق تلفنی صورتهای مالی هر چی... ‫جاشون رو پیدا کنید 655 00:32:15,569 --> 00:32:16,741 ‫چی شد ؟ 656 00:32:16,948 --> 00:32:18,757 اگه ما این یاروها رو پیدا می‌کنیم ، می‌دونی چی قراره ببینیم؟ 657 00:32:19,141 --> 00:32:20,290 ‫هیچی 658 00:32:20,701 --> 00:32:22,386 ‫اونا بچه های رادیکال شستشو مغزی داده شده 659 00:32:22,394 --> 00:32:23,907 با ویزای دانشجویی نیستن 660 00:32:23,917 --> 00:32:25,476 ‫ارتشی های تمرین دیده هستن 661 00:32:26,011 --> 00:32:27,752 ‫احتمالاً همه بازی های ما رو بلدن 662 00:32:30,205 --> 00:32:32,025 ‫داریم زمان رو از دست میدیم 663 00:32:33,706 --> 00:32:35,652 ‫- هواپیماهای شناسایی رو داریم؟ ‫- بله قربان 664 00:32:36,226 --> 00:32:37,944 ‫شاید شانس بیاریم 665 00:32:38,513 --> 00:32:40,561 ‫تیم زمینی می تونه حرکتی کنه 666 00:32:43,128 --> 00:32:44,436 ... اونجا ، اممم 667 00:32:44,693 --> 00:32:46,354 ‫شاید یه راه دیگه باشه 668 00:32:48,593 --> 00:32:50,106 ‫اما ... 669 00:32:50,473 --> 00:32:52,350 ‫فکر نکنم خوشت بیاد 670 00:33:03,330 --> 00:33:04,741 ‫زنگ بزن 671 00:33:12,803 --> 00:33:16,956 ‫این خیلی ساده است ‫کاری رو که میگیم بکن همه زنده می مونن 672 00:33:16,963 --> 00:33:18,931 ‫کاری که میگیم نکنی همه می میرن 673 00:33:18,943 --> 00:33:21,059 ‫- خیلی آسونه ‫- شما شوهر من رو کشتین 674 00:33:21,077 --> 00:33:22,192 ‫چرا باید حرفتون رو باور کنم ؟ 675 00:33:22,205 --> 00:33:23,991 ‫چون متاسفانه انتخاب دیگه ای ندارید 676 00:33:24,497 --> 00:33:25,840 ‫ون رو می بینی؟ 677 00:33:26,045 --> 00:33:28,150 ‫فقط باید رانندگی کنی به جایی که ما میگیم 678 00:33:28,161 --> 00:33:29,856 ‫پارک کنی و بیایی بیرون 679 00:33:30,427 --> 00:33:32,122 ‫این کار رو کنی بچه ات رو بهت برمی گردونیم 680 00:33:32,140 --> 00:33:33,892 ‫و همه میریم سر زندگیمون 681 00:33:34,235 --> 00:33:36,932 ‫اما باید بدونی یه دوربین تو ماشینه 682 00:33:37,239 --> 00:33:40,277 ‫اگه کار احمقانه ای کنی ما می فهمیم 683 00:33:40,627 --> 00:33:42,584 ‫حالا اگه فهمیدی سرت رو تکون بده؟ 684 00:33:52,641 --> 00:33:53,836 ‫آقای کستل 685 00:33:54,094 --> 00:33:55,243 ‫کاراگاه بکت 686 00:33:55,540 --> 00:33:56,996 ‫از دیدنتون خوشحالم 687 00:33:57,008 --> 00:33:59,648 ‫و مامور فالون شهرت شما خبرش بهم رسیده 688 00:34:00,605 --> 00:34:03,199 سفارت سوریه اصلاً می‌دونه شما اینجا هستید؟ 689 00:34:05,298 --> 00:34:06,424 ‫وقتی آخرین بار همدیگه رو دیدیم 690 00:34:06,531 --> 00:34:09,262 ‫کاراگاه بکت شما اسلحه من رو گرفتین 691 00:34:09,275 --> 00:34:11,778 فکر کردم الان وقت خوبی برای پس گرفتنشه 692 00:34:14,544 --> 00:34:16,512 ‫آقای یوسف وقتی دفعه قبل همدیگه رو دیدیم 693 00:34:16,776 --> 00:34:20,918 به من گفتید که کارتون اینه که از همه چیز باخبر باشید 694 00:34:21,383 --> 00:34:24,751 ‫من فهمیدم که تو کارم ، مهمه که ... 695 00:34:24,958 --> 00:34:26,824 با اتفاقات جاری همراه باشم 696 00:34:27,110 --> 00:34:28,225 ‫و مطمئنم که کشور شما 697 00:34:28,234 --> 00:34:30,248 ‫از همه قدرتش استفاده می کنه 698 00:34:30,255 --> 00:34:32,815 ‫تا از این سوء تفاهم وحشتناک جلوگیری کنه 699 00:34:32,823 --> 00:34:34,837 ‫اگه یه جورایی امیر یا زنش نازیها 700 00:34:34,853 --> 00:34:38,244 ‫اشتباها فرض بشه که درگیر 701 00:34:38,258 --> 00:34:40,989 ‫این عملیات تروریستی بودن 702 00:34:43,222 --> 00:34:45,543 ‫می تونم بگم به سود هر دوی ماست 703 00:34:45,780 --> 00:34:48,317 ‫همین طور متوجه هستید که ‫شخصا به امیر توجه داشتید 704 00:34:49,867 --> 00:34:51,824 ‫ما تو سفارت سوریه 705 00:34:51,833 --> 00:34:53,847 می‌خواستیم مطمئن بشیم که از خانه جدیدش راضیه 706 00:34:53,860 --> 00:34:56,101 ‫پس ... آره 707 00:34:56,115 --> 00:34:58,561 ‫ما اون رو بارها چک کردیم 708 00:34:59,374 --> 00:35:01,672 ‫و نازیها چی اون رو هم چک کردین؟ 709 00:35:02,139 --> 00:35:04,870 ‫بنا به دلایلی ما فکر کردیم مناسب هست 710 00:35:04,878 --> 00:35:06,232 ‫که براش پیام دلسوزی بفرستیم 711 00:35:06,241 --> 00:35:08,152 ‫اون رو تحت نظر داشتین نه ؟ 712 00:35:08,523 --> 00:35:09,775 ‫کجاست ؟ 713 00:35:10,549 --> 00:35:12,802 ‫آقای فالون سفارت سوریه 714 00:35:12,819 --> 00:35:14,708 ‫یه رويه سخت سیاسی داره 715 00:35:18,095 --> 00:35:19,597 ‫ما مطمئناً 716 00:35:19,984 --> 00:35:22,715 ‫تو کار جاسوسی شهروندان آمریکایی نیستیم 717 00:35:27,915 --> 00:35:29,497 ‫هر چند ... 718 00:35:29,741 --> 00:35:32,972 اگر اتفاقی از کنار یه ساختمون صنعتی آجری قرمز 719 00:35:32,985 --> 00:35:36,182 ‫تقاطع خیابان ۱۵۸ و فرانکلین رد بشید 720 00:35:36,366 --> 00:35:38,573 ‫فکر نکنم وقتتون رو هدر داده باشید 721 00:35:39,060 --> 00:35:40,801 ‫حالا اگه من رو میبخشید 722 00:35:40,817 --> 00:35:43,855 ‫یه قرار ملاقات خارج از شهر دارم 723 00:35:54,444 --> 00:35:55,502 ‫این بچه اش ـه 724 00:35:59,351 --> 00:36:00,523 ‫بچه خوبه 725 00:36:00,711 --> 00:36:01,951 نازیها کجاست؟ 726 00:36:02,149 --> 00:36:04,607 بچه‌ها ، اینجا 727 00:36:04,607 --> 00:36:14,607 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 728 00:36:26,866 --> 00:36:29,221 ‫زاویه دوربین بسته است ‫نمی تونیم بگیم کجاست 729 00:36:29,238 --> 00:36:30,216 ‫هیچ راهی برای تماس باهاش نیست 730 00:36:30,232 --> 00:36:31,722 ‫که بهش بگیم بچه اش حالش خوبه 731 00:36:31,937 --> 00:36:33,701 خب، حدس می‌زنم همه چیز به خودش بستگی داره 732 00:36:36,675 --> 00:36:38,154 ‫می دونه که تو بن بستیم درسته؟ 733 00:36:38,164 --> 00:36:40,974 ‫- آره می دونه ‫- منظورم یه بن بست واقعیه 734 00:36:40,986 --> 00:36:42,294 ‫به محض اینکه از خط رد بشی می میری 735 00:36:42,308 --> 00:36:43,810 ‫کستل ميشه یه شانس دیگه بهش بدی؟ 736 00:36:43,824 --> 00:36:45,792 ‫خوشحال میشم هر چی که می خواد بهش بدم 737 00:36:45,805 --> 00:36:48,092 ‫- اما ساعت باهاش همکاری نمی کنه ‫- اخطار به همه گروه ها 738 00:36:48,108 --> 00:36:50,918 ‫هدف تویه ون مشکی هست ‫تکرار می کنم یه ون مشکی 739 00:36:50,933 --> 00:36:52,594 ‫اونا ده دقیقه پیش میدون تایمز رو رد کردن 740 00:36:52,607 --> 00:36:54,735 ‫- چطور به حرفشون آوردی؟ ‫- دروغ گفتم . گفتم که رادفورد یه معامله کرده 741 00:36:54,745 --> 00:36:56,327 که هر دوشون رو درگیر می‌کنه 742 00:36:56,343 --> 00:36:58,766 ایست‌های بازرسی و موانع تو میدان تایمز میخوام 743 00:36:58,781 --> 00:37:01,352 ‫هلی کوپترها رو تو هوا بفرستید ‫ون رو پیدا کنید 744 00:37:01,367 --> 00:37:02,448 ‫اگه ده دقیقه پیش رفته باشه 745 00:37:02,457 --> 00:37:04,344 یه شانسی هست که بتونیم قبل از اینکه به اونجا برسه بگیریمش 746 00:37:04,361 --> 00:37:05,637 از برادوی یا ریورساید برید 747 00:37:05,647 --> 00:37:07,001 ‫ما میریم برادوی 748 00:37:14,621 --> 00:37:16,180 ‫نباید می رفتی برادوی 749 00:37:16,193 --> 00:37:18,002 ‫این راه اصلی رسیدن به مرکز شهره 750 00:37:18,020 --> 00:37:19,863 ‫آره اما سریع ترین راه نیست ‫ما باید ... 751 00:37:19,875 --> 00:37:22,253 ‫کستل ميشه بس کنی و دیگه نگی چطور رانندگی کنم؟ 752 00:37:22,269 --> 00:37:23,225 ‫نمیگم بهت چطور رانندگی کنی ... 753 00:37:23,238 --> 00:37:25,764 ‫-داری میگی چطور رانندگی کنم ‫- شوهر نازیها یه راننده تاکسی بوده 754 00:37:25,779 --> 00:37:28,680 ‫- خب؟ پس برادوی از خیابون 70 تا مرکز شهر ترافیکه - 755 00:37:28,688 --> 00:37:31,032 ‫اون می دونه که راه سریعتر خیابون ۱۱ غربی هستش 756 00:37:31,044 --> 00:37:32,682 ‫و بعد بره تو تقاطع خیابون چهل و هشتم 757 00:37:32,698 --> 00:37:34,336 ‫خیلی خب خب، چرا چهل و هشتم و نه چهل و ششم ؟ 758 00:37:34,346 --> 00:37:36,155 چون خیابون چهل و ششم در حال ساخت و سازه از اینجا بپیچ 759 00:37:38,263 --> 00:37:39,560 ‫همه گروه ها اون تو بیست و سومه 760 00:37:39,567 --> 00:37:42,207 ما در حال تعقیب یک ون سیاه به سمت جنوب در خیابان برادوی هستیم 761 00:37:42,222 --> 00:37:43,804 ‫از خیابون هفتاد و هفتم گذشت 762 00:37:43,813 --> 00:37:46,248 ‫تکرار می‌کنم ، به سمت جنوب در برادوی از خیابون هفتاد و دوم گذشت 763 00:37:46,258 --> 00:37:48,204 ‫- برادوی ... من، اممم - 764 00:37:48,217 --> 00:37:49,309 ‫- دور می زنم ‫- نه نه 765 00:37:49,324 --> 00:37:50,394 ‫دور نزن اون یه ون دیگه اس 766 00:37:50,402 --> 00:37:51,563 ‫- کستل از کجا می دونی؟ ‫- اوناهاش 767 00:37:51,575 --> 00:37:53,270 ‫اوناهاش ... اوناهاش 768 00:37:57,851 --> 00:37:58,955 ‫خودشه 769 00:38:01,686 --> 00:38:02,790 ‫بزن کنار 770 00:38:03,901 --> 00:38:05,778 نازیها بزن کنار 771 00:38:19,232 --> 00:38:21,417 ‫خواهش می کنم نه اونا بچه من رو گرفتن 772 00:38:21,430 --> 00:38:23,728 نازیها نه ما داریمش ‫حالش خوبه خوبه 773 00:38:23,744 --> 00:38:24,996 ‫بکت ... 774 00:38:32,053 --> 00:38:33,896 مرکز ، اینجا یک لینکلن چهل 775 00:38:33,913 --> 00:38:36,063 ‫ما بمب رو تو تقاطع خیابون ۱۱ و ۵۵ پیدا کردیم 776 00:38:36,079 --> 00:38:39,559 ‫دریافت شد گروه خنثی سازی ‫سه دقیقه دیگه می رسه 777 00:38:42,332 --> 00:38:45,142 ‫مرکز کمتر از دو دقیقه مونده خیلی دیره 778 00:38:45,156 --> 00:38:46,988 ‫منتظر باشید. 779 00:38:52,367 --> 00:38:53,004 ‫فالون 780 00:38:53,014 --> 00:38:55,324 ‫فالون می دونی چطور بمب رو خنثی کرد؟ 781 00:38:55,337 --> 00:38:57,066 ‫- یه دقیقه ‫- کجایید؟ 782 00:38:57,082 --> 00:38:58,259 ‫- تقاطع خیابون ۱۱ و ۵۵ 783 00:38:58,268 --> 00:39:00,259 ‫نه باید ببینمش ... می تونی یه عکسش رو برام بفرستی؟ 784 00:39:00,471 --> 00:39:01,768 ‫آره آره وایسا 785 00:39:06,467 --> 00:39:07,377 ‫داره آپلود میشه 786 00:39:07,392 --> 00:39:09,156 ‫- چهل وپنج ثانیه گرفتیش ؟ - 787 00:39:09,172 --> 00:39:11,266 ‫آره داره باز میشه ‫الان داره باز میشه 788 00:39:16,255 --> 00:39:18,496 فالون - ‫- ‫وایسا 789 00:39:19,823 --> 00:39:21,814 ‫- سی ثانیه ‫- فالون 790 00:39:21,830 --> 00:39:23,776 ‫نمی تونم چیزی ببینم 791 00:39:25,143 --> 00:39:26,429 ‫متاسفم 792 00:39:28,504 --> 00:39:30,415 ‫متاسفم 793 00:39:36,959 --> 00:39:38,916 ‫کستل 794 00:40:00,650 --> 00:40:01,993 ‫کستل 795 00:40:09,530 --> 00:40:10,850 ‫آره 796 00:40:19,331 --> 00:40:22,232 ‫نه . باید قیافه اش رو می دیدین ‫چون وایسادش 797 00:40:22,240 --> 00:40:24,595 ‫من رو نگاه کرد ... همه سیما رو گرفت 798 00:40:24,611 --> 00:40:26,318 ‫همین جوری الکی کشیدشون 799 00:40:27,732 --> 00:40:28,938 ‫همشون رو ؟ 800 00:40:29,181 --> 00:40:31,195 ‫فکر کردم یکیش باید درست باشه 801 00:40:31,212 --> 00:40:33,214 ‫می دونید شهردار می خواد بهتون مدال بده 802 00:40:33,519 --> 00:40:36,168 ‫دلم نیومد بهش بگم اصلاً نمی دونستی داری چی کار می کنی 803 00:40:36,177 --> 00:40:37,248 ممنون 804 00:40:38,664 --> 00:40:39,825 ‫حق با کاپیتانه 805 00:40:40,732 --> 00:40:42,598 ‫نمی دونید چه شانسی آوردین 806 00:40:45,642 --> 00:40:46,882 ‫راستش ... 807 00:40:48,466 --> 00:40:50,059 ‫می دونم 808 00:40:54,960 --> 00:40:56,894 ‫می تونم یه دقیقه با شما دو نفر حرف بزنم؟ 809 00:41:06,734 --> 00:41:07,678 ‫فقط خواستم بدونید 810 00:41:07,694 --> 00:41:09,696 ‫دفتر دادستانی ایالت متحده اونا رو 811 00:41:09,711 --> 00:41:12,203 ‫متهم به ترور و توطئه کرده 812 00:41:12,563 --> 00:41:15,214 ‫و با تشکر از شما دو نفر ما دیگه 813 00:41:15,221 --> 00:41:17,656 ‫قتل افراد بیگناه رو تو نیویورک بهش اضافه نکردیم 814 00:41:17,665 --> 00:41:19,087 ‫خب ما فقط کارمون رو انجام دادیم 815 00:41:19,095 --> 00:41:20,158 ‫راستش من کارم رو انجام دادم 816 00:41:20,374 --> 00:41:23,082 ‫- نمی دونم اون چی کار میکرد ‫- هی ... اما این حقیقت داره 817 00:41:24,770 --> 00:41:26,625 ‫گوش کنید ... 818 00:41:26,934 --> 00:41:30,541 ‫کاری که می کنم شخصیت من نیستش 819 00:41:31,611 --> 00:41:33,636 ‫یه چیزی هست که مجبورم انجامش بدم 820 00:41:33,852 --> 00:41:35,707 ‫امیدوارم هردو این رو درک کنید 821 00:41:35,878 --> 00:41:37,585 ‫چرا نگیم دیدن همدیگه باعث خوش وقتی بود 822 00:41:37,596 --> 00:41:39,872 ‫و امیدوار باشیم دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 823 00:41:40,356 --> 00:41:41,642 ‫منصفانه است 824 00:41:43,173 --> 00:41:44,584 ‫اگه تصادفاً یه بار دیگه اتفاق افتاد 825 00:41:44,595 --> 00:41:47,223 ‫شاید بتونید به من پیغام بزنید ‫یه کلمه رمزی 826 00:41:47,419 --> 00:41:48,796 ‫ فرار 827 00:41:52,180 --> 00:41:53,329 ‫روز سختی بود هان؟ 828 00:41:53,343 --> 00:41:54,458 ‫خیلی سخت. 829 00:41:56,194 --> 00:41:57,480 ‫می دونی ... 830 00:41:58,850 --> 00:42:00,295 ‫فکر می کردم ... 831 00:42:01,702 --> 00:42:03,249 ‫فکر می کردم شاید ... 832 00:42:05,944 --> 00:42:08,083 ‫باید برم خونه 833 00:42:08,862 --> 00:42:10,682 ‫یه کمی استراحت کنم 834 00:42:11,142 --> 00:42:12,610 ‫روز طولانی ای بود 835 00:42:13,747 --> 00:42:14,976 ‫شب به خیر 836 00:42:17,268 --> 00:42:18,918 ‫شب به خیر 837 00:42:20,857 --> 00:42:22,404 ‫اوه هی 838 00:42:22,428 --> 00:42:32,428 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 839 00:42:32,452 --> 00:42:42,452 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]