1 00:00:01,518 --> 00:00:02,838 ‫آنچه قبلاً در کستل دیدیم 2 00:00:02,845 --> 00:00:04,700 داری چیکار میکنی ؟ اون مظنون منه 3 00:00:04,713 --> 00:00:08,525 باشه، آروم باش. ما تو یه تیمیم - رویس ؟ - 4 00:00:08,630 --> 00:00:09,444 ‫سلام بچه 5 00:00:09,453 --> 00:00:11,852 ‫هرچیزی که تو آکادمی بهمون یاد دادن فقط کاغذ بازی بود. 6 00:00:12,066 --> 00:00:14,694 ‫تو تنها کسی بودی که به من یاد دادی چطوری یه پلیس بشم 7 00:00:14,701 --> 00:00:16,401 ‫خیلی آسون تخت تاثیر قرار می گیری 8 00:00:16,419 --> 00:00:19,969 ‫‫نه . من داشتم غرق میشدم ، تو ساحل بودی 9 00:00:20,180 --> 00:00:21,966 نمی‌خواستم اینجوری پیش بره 10 00:00:21,974 --> 00:00:24,272 ‫مایک‌من عاشقت بودم 11 00:00:24,281 --> 00:00:26,272 زود باش ، بچه، هر کاری که باید بکنی رو انجام بده 12 00:00:26,286 --> 00:00:27,333 ‫و وقتی که دستگیرت کردم 13 00:00:27,349 --> 00:00:29,659 ‫میفهمی که چیزی رو که امروز نابود کردی 14 00:00:29,669 --> 00:00:32,366 ‫خیلی بیشتر از یک مشت پول ارزش داشت 15 00:00:32,390 --> 00:00:42,390 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 16 00:00:42,414 --> 00:00:52,414 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 17 00:01:20,218 --> 00:01:22,300 باید از این ماجرا دور می‌موندی ، رویس 18 00:01:22,373 --> 00:01:25,831 ‫تو اصلاً نمیدونی که خودت رو با چی درگیر کردی 19 00:01:27,413 --> 00:01:28,653 ‫ترسیدم . 20 00:01:43,802 --> 00:01:44,827 ‫اون کجاست ؟ 21 00:01:44,841 --> 00:01:47,093 ‫برگرد و برو خونت و اینو بزار به عده ی من 22 00:01:47,101 --> 00:01:49,217 ‫قربان من قبلا هم جسد دیدم 23 00:01:56,669 --> 00:01:58,626 بیخیال ، کیت . تو که نمی‌خوای اینجوری یادش بیوفتی 24 00:01:58,642 --> 00:02:01,236 کستل ، اگه من اونجا دراز کشیده بودم تو همین‌طوری میزاشتی می رفتی ؟ 25 00:02:08,170 --> 00:02:10,013 ‫خیلی متاسفم عزیزم 26 00:02:12,282 --> 00:02:13,647 ‫بگو ببینم چه اتفاقی افتاده 27 00:02:14,150 --> 00:02:15,823 ‫به پاش تیر خورده 28 00:02:15,830 --> 00:02:17,184 ‫با توجه به مسیر خون. 29 00:02:17,202 --> 00:02:19,170 ‫من میگم که گلوله استخوان رو شکونده 30 00:02:19,702 --> 00:02:21,625 ‫اون سعی کرده مخفی بشه ، ولی ... 31 00:02:24,571 --> 00:02:26,300 ‫من اینو توی جیبش پیدا کردم 32 00:02:27,370 --> 00:02:30,431 ‫اون بعد از ظهر میخواسته بره لس آنجلس 33 00:02:30,441 --> 00:02:31,637 ‫ اون لس آنجلس چیکار داشته ؟ 34 00:02:31,645 --> 00:02:34,431 ‫ شنیدم بعد از اینکه مجوز جایزه بگیریش رو ازش گرفتن به اونجا نقل مکان کرده 35 00:02:34,445 --> 00:02:36,527 ‫حدس میزدم میزدم میخواد یه زندگی جدید رو شروع کنه 36 00:02:36,541 --> 00:02:38,100 ‫آخرین بار کی باهاش حرف زدی ؟ 37 00:02:41,369 --> 00:02:42,621 ‫وقتی دستگیرش کردم 38 00:02:47,113 --> 00:02:48,478 ‫لنی ، میتونم ... ؟ 39 00:02:48,630 --> 00:02:49,722 ‫البته 40 00:03:15,798 --> 00:03:17,357 ‫رویس ... 41 00:03:17,410 --> 00:03:19,333 ‫یه چیز دیگه توی جیبش داشت که 42 00:03:20,035 --> 00:03:21,491 ‫اسم تو روش بود 43 00:03:28,026 --> 00:03:29,278 ‫در مورد پرونده ست ؟ 44 00:03:30,905 --> 00:03:32,236 ‫نه. 45 00:03:33,381 --> 00:03:35,054 ‫فکر کنم که اسلحه ای ‫که قتل باهاش صورت گرفته رو پیدا کردیم . 46 00:03:35,797 --> 00:03:37,401 ‫یه گوشه از سطل آشغال ‫های همین اطراف پیداش کردیم 47 00:03:37,409 --> 00:03:39,002 ‫قطعا به تازگی باهاش شلیک شده 48 00:03:39,017 --> 00:03:40,542 ‫تیرانداز قبل از اینکه بندازدش بیرون 49 00:03:40,551 --> 00:03:41,393 ‫گلوله هاش رو در آورده 50 00:03:41,407 --> 00:03:43,364 ‫به خاطر اثر انگشت روی گلوله ها ؟ 51 00:03:43,799 --> 00:03:46,359 این یک اسلحه ارزون یکبار مصرفه 52 00:03:47,314 --> 00:03:48,577 روی لوله رزوه وجود داره 53 00:03:48,685 --> 00:03:49,445 ‫صدا خفه کن ؟ 54 00:03:49,472 --> 00:03:50,135 آره 55 00:03:50,161 --> 00:03:52,664 به قاتل اجازه میده تو روز روشن به رویس شلیک کنه 56 00:03:54,093 --> 00:03:55,902 ‫گوش کن بکت ما این یارو رو می گیریم 57 00:03:56,161 --> 00:03:58,129 ما پلیس رو به تمام فروشگاه‌ها و آپارتمان‌ها 58 00:03:58,147 --> 00:03:59,285 ‫تو شعاع ۵ بلوکی فرستادیم 59 00:03:59,295 --> 00:04:02,083 ‫اینجا نیویورکه ، یه نفر حتما یه چیزی دیده 60 00:04:06,354 --> 00:04:07,549 ‫از لوس آنجلس به نیویورک . 61 00:04:07,565 --> 00:04:09,260 ‫انگار رویس داشته از یه چیزی فرار میکرده 62 00:04:09,270 --> 00:04:10,988 ‫مثل اینکه میدونسته در خطره 63 00:04:11,623 --> 00:04:14,445 ‫هی ، در مورد صدا خفه کن حق با تو بود 64 00:04:14,513 --> 00:04:17,323 ‫آزمایشگاه رد آلیاژ تیتانیوم رو ‫توی اون شیارها پیدا کرده 65 00:04:17,338 --> 00:04:19,921 ‫اوتا یه لیست محدود از دو شرکتی ‫که تولید صدا خفه کن دارن به ما دادن 66 00:04:19,929 --> 00:04:21,363 ‫قیمت صدا خفه کن تو هر دو شرکت نزدیک هزار دلاره 67 00:04:21,378 --> 00:04:23,745 چرا باید روی یه اسلحه ارزون ، صدا خفه کن گرون قیمت نصب کرد ؟ 68 00:04:23,898 --> 00:04:27,789 ‫چون قاتل مون از لس آنجلس دنبال رویس بوده 69 00:04:27,806 --> 00:04:29,114 ‫و نمیتونسته اسلحه خودش رو بیاره تو هواپیما 70 00:04:29,129 --> 00:04:30,972 ‫ولی صدا خفه کن فقط یه لوله اس 71 00:04:30,986 --> 00:04:32,727 به راحتی میشه تو یه کیف دستی مخفیش کرد 72 00:04:32,737 --> 00:04:33,920 تمام پروازهایی رو که ممکنه کسی 73 00:04:33,937 --> 00:04:35,098 از لس‌آنجلس دنبال رویس اومده باشه بررسی کنید 74 00:04:35,110 --> 00:04:36,410 ‫نمیتونه اونقدر زیاد باشه 75 00:04:36,433 --> 00:04:38,034 مخصوصاً دنبال کسایی بگردید که 76 00:04:38,041 --> 00:04:39,691 ممکنه بلیطشون رو آخرین لحظه خریده باشه 77 00:04:39,715 --> 00:04:40,365 باشه 78 00:04:42,562 --> 00:04:44,212 ‫درگیر چه کوفتی بودی مایک ؟ 79 00:04:44,349 --> 00:04:46,226 خب ، پس ما پنج پرواز از لس‌آنجلس داریم 80 00:04:46,238 --> 00:04:47,752 که با مشخصات ما مطابقت دارن 81 00:04:47,769 --> 00:04:50,155 من همه مسافران رو بررسی کردم و یه اسم بیرون اومد 82 00:04:50,449 --> 00:04:52,998 ‫نیل مک کالی ، بلیطش رو توی فرودگاه و 83 00:04:53,015 --> 00:04:54,540 ‫یک ساعت قبل از پرواز خریده 84 00:04:54,547 --> 00:04:58,165 هویتش کاملاً جدیده بدون سابقه اعتباری 85 00:04:58,182 --> 00:05:00,014 و شماره گواهینامه رانندگیش جعلیه 86 00:05:00,021 --> 00:05:01,844 ‫نیل مک کالی ، واقعاً ؟ 87 00:05:01,868 --> 00:05:02,612 چرا ؟ 88 00:05:02,625 --> 00:05:04,866 اسم شخصیت رابرت دنیرو تو فیلم «گرما» هستش 89 00:05:06,019 --> 00:05:06,963 این خودشه 90 00:05:06,975 --> 00:05:09,569 ‫خب پس اگه اون قاتل باشه باید سوار هواپیما پشی ، 91 00:05:09,587 --> 00:05:11,351 ‫چون آقای مک کالی دو ساعت بعد از 92 00:05:11,358 --> 00:05:12,962 ‫شلیک به رویس برگشته لس آنجلس 93 00:05:13,616 --> 00:05:16,187 من تو رو به لس‌آنجلس نمی‌فرستم 94 00:05:16,196 --> 00:05:17,982 تو هیچ مدرک محکمی نداری که نیل مک‌کالی رو به این قتل ربط بده 95 00:05:17,997 --> 00:05:20,056 ‫اون فقط برای شش ساعت به نیویورک اومده 96 00:05:20,074 --> 00:05:21,530 کی برای این اقامت کوتاه پرواز می‌کنه ؟ 97 00:05:21,548 --> 00:05:22,834 تاجرها همیشه این کارو انجام میدن 98 00:05:22,851 --> 00:05:24,191 ‫تاجرها از کارت شناسایی جعلی استفاده نمی‌کنن ... 99 00:05:24,208 --> 00:05:25,503 ‫یا صدا خفه کن همراهشون نمیبرن 100 00:05:25,508 --> 00:05:27,203 این فقط یه حدسه ... من به خیلی بیشتر از اینا نیاز دارم 101 00:05:27,214 --> 00:05:29,342 ‫تا فرستادن یه کارآگاه رو به اون سر کشور توجیه کنم 102 00:05:29,350 --> 00:05:31,569 ‫‫تو و من هردومون میدونیم که هر چی بیشتر 103 00:05:31,586 --> 00:05:34,578 برای رفتن به اونجا صبر کنم ، این مسیر سردتر می‌شه 104 00:05:34,596 --> 00:05:38,181 اینو ثابت کن ، و اگه مدرک کافی باشه من با پلیس لس‌آنجلس تماس می‌گیرم 105 00:05:38,198 --> 00:05:39,535 با پلیس لس آنجلس تماس میگیری ؟ 106 00:05:39,546 --> 00:05:42,395 این پرونده منه . تو حوزه قضایی ما اتفاق افتاده 107 00:05:42,410 --> 00:05:44,640 فکر می‌کنی پلیس لس‌آنجلس یه کاری می‌کنه ؟ 108 00:05:44,658 --> 00:05:47,480 کیت، تو زیادی به این موضوع نزدیکی - ‫ - نه قربان ، من متعهدم 109 00:05:47,495 --> 00:05:48,940 من درگیرش نیستم 110 00:05:48,954 --> 00:05:50,467 تو داغون شدی 111 00:05:54,950 --> 00:05:59,467 کیت ، رابطه‌ی بین تو و رویس بد تموم شد 112 00:05:59,478 --> 00:06:02,664 می‌فهمم ، اما دقیقاً به خاطر همین حسه 113 00:06:02,678 --> 00:06:04,942 که باید این کار رو به کس دیگه‌ای واگذار کنم 114 00:06:09,476 --> 00:06:10,705 ‫میدونی چیه ؟ ‫حق با توئه 115 00:06:12,403 --> 00:06:14,178 من خیلی به این نزدیکم 116 00:06:17,162 --> 00:06:18,800 ‫من به چند روز مرخصی نیاز داشتم 117 00:06:18,817 --> 00:06:20,535 ‫فکر کنم الان وقت خوبی باشه 118 00:06:21,477 --> 00:06:22,569 کیت 119 00:06:25,042 --> 00:06:27,261 ‫امیدوارم که به فکر انجام کار احمقانه نباشی 120 00:06:28,386 --> 00:06:29,558 ‫نه قربان 121 00:06:39,844 --> 00:06:40,743 ‫کجا داری میری ؟ 122 00:06:40,757 --> 00:06:41,493 ‫خونه 123 00:06:41,495 --> 00:06:42,566 ‫آره جون خودت 124 00:06:42,570 --> 00:06:44,841 ‫کستل ... لطفاً 125 00:06:44,885 --> 00:06:47,399 ‫اون مسئول آموزشم بود ، دوستم بود 126 00:06:48,018 --> 00:06:50,407 من فقط ... من واقعاً الان نیاز دارم تنها باشم 127 00:07:01,994 --> 00:07:03,234 ‫کیت عزیز 128 00:07:03,539 --> 00:07:06,053 ‫‫من این نامه رو صدها بار نوشتم 129 00:07:06,197 --> 00:07:08,029 ‫شاید یه روزی برات بفرستمش 130 00:07:08,442 --> 00:07:10,399 هیچ عذری برای کارهایی که کردم وجود نداره 131 00:07:10,418 --> 00:07:12,091 مخصوصاً کاری که باهات کردم 132 00:07:12,138 --> 00:07:14,163 اما حالا تو مسیر درست هستم 133 00:07:15,109 --> 00:07:17,942 و امیدوارم یه روز ، اون مسیر باعث بشه تو منو ببخشی 134 00:07:33,974 --> 00:07:34,793 ‫سلام 135 00:07:41,837 --> 00:07:43,672 ببخشید، کارآگاه بکت؟ 136 00:07:43,796 --> 00:07:44,731 بله 137 00:07:44,782 --> 00:07:46,750 ‫جای شما به درجه یک ارتقا داده شده 138 00:07:49,141 --> 00:07:51,223 متاسفم . ببخشید 139 00:07:53,533 --> 00:07:54,580 ‫ردیف سوم صندلی سی 140 00:07:54,595 --> 00:07:55,699 ‫ممنون 141 00:08:01,202 --> 00:08:02,283 ‫شامپاین ؟ 142 00:08:10,292 --> 00:08:17,278 ‫ 143 00:08:19,196 --> 00:08:20,436 ‫کستل ؟ تو اینجا چی کار میکنی ؟ 144 00:08:20,454 --> 00:08:22,183 اوه ، استودیو هفته‌هاست که دنبالمه 145 00:08:22,201 --> 00:08:25,887 که با هواپیما سر صحنه فیلمبرداری فیلم «موج گرما» برم 146 00:08:25,937 --> 00:08:28,486 تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی اسمت رو تو لیست انتظار دیدم 147 00:08:29,046 --> 00:08:31,276 تو نمی‌تونی بخشی از کاری باشی که من قراره اونجا انجام بدم 148 00:08:31,300 --> 00:08:32,800 فکر کردم داری میری تعطیلات 149 00:08:32,828 --> 00:08:33,914 ... کستل 150 00:08:34,000 --> 00:08:36,600 مشکلی نیست وقتی تو نیویورکیم دنبالم بیای 151 00:08:36,610 --> 00:08:38,410 ‫ولی توی لس آنجلس من دیگه پلیس نیستم 152 00:08:38,442 --> 00:08:40,820 من هیچ اختیار یا پشتیبانی‌ای ندارم 153 00:08:40,837 --> 00:08:42,111 ‫خودم پشتیبانت میشم 154 00:08:42,594 --> 00:08:44,915 گذشته از این ، سرکشی کردن یه جورایی تخصص منه 155 00:08:45,041 --> 00:08:46,998 ‫آره ولی ظرافت نیست 156 00:08:48,705 --> 00:08:50,355 قرار نیست از شر تو خلاص بشم ، نه ؟ 157 00:08:53,061 --> 00:08:54,313 ... باشه ، ببین 158 00:08:54,662 --> 00:08:56,301 اگه قراره این کارو با هم انجام بدیم 159 00:08:56,309 --> 00:08:58,561 باید بهم قول بدی که از چشم همه دور میمونیم 160 00:08:58,793 --> 00:08:59,931 ‫البته 161 00:09:16,541 --> 00:09:18,305 ‫تو به این میگی کار مخفیانه ؟ 162 00:09:18,365 --> 00:09:20,311 ‫این کوچولو تو لس انجلس عادیه 163 00:09:20,445 --> 00:09:23,460 خب ، اولین توقفمون کجاست ؟ - هتل من . تو بلوار ونتورا - 164 00:09:24,137 --> 00:09:25,673 ‫ اونجا خیلی دوره 165 00:09:26,116 --> 00:09:28,039 چطور قراره با هم کار کنیم اگه تو یک ساعت دور باشی ؟ 166 00:09:28,049 --> 00:09:30,882 کستل ، ما اصلاً قرار نبود با هم کار کنیم 167 00:09:30,897 --> 00:09:33,764 باشه ، ببین ، استودیو یه سوئیت دو خوابه چهار ستاره بهم پیشنهاد داد 168 00:09:33,776 --> 00:09:36,882 تو فقط با من بمون - آره، درسته - 169 00:09:36,998 --> 00:09:37,863 چیه ؟ تو اتاق خودت رو داری 170 00:09:37,870 --> 00:09:39,861 نه. من با تو نمیمونم 171 00:09:40,101 --> 00:09:43,548 نگرانی وقتی تنهاییم نتونی خودتو کنترل کنی ؟ 172 00:09:43,715 --> 00:09:45,843 در واقع ، در مورد خودم نگران نیستم 173 00:09:45,854 --> 00:09:47,788 بهت اطمینان میدم ، نیت من پاکه 174 00:09:55,885 --> 00:09:58,126 ‫خیلی خوشحالیم که برگشتید آقای کستل 175 00:09:58,134 --> 00:10:00,636 من به خودم اجازه دادم سوئیت رو درست همانجوری که شما دوست دارید ، تنظیم کنم 176 00:10:00,748 --> 00:10:01,603 ‫ممنون 177 00:10:01,686 --> 00:10:03,836 و برای ساعت 7:00 یه ماساژ دونفره برنامه‌ریزی کردم 178 00:10:04,860 --> 00:10:05,715 نیت پاک ؟ 179 00:10:05,833 --> 00:10:07,905 موریس میتونی برنامه ماساژ رو کنسل کنی 180 00:10:07,914 --> 00:10:10,337 و از شر گل‌ها و شامپاین خلاص شو 181 00:10:10,354 --> 00:10:11,344 ‫ما برای کار اینجاییم 182 00:10:11,354 --> 00:10:12,571 ‫خیلی خوب قربان 183 00:10:16,627 --> 00:10:17,844 ‫برای شما 184 00:10:18,498 --> 00:10:19,750 ‫ممنون موریس 185 00:10:23,105 --> 00:10:24,129 آخرین باری که اینجا بودم 186 00:10:24,137 --> 00:10:26,469 ... یه سوپر مدل پاریسی رو آوردم ، برای همین فکر کرد تو 187 00:10:26,477 --> 00:10:29,651 مهم نیست دوست داری اتاقت رو انتخاب کنی ؟ 188 00:10:29,798 --> 00:10:31,789 نه ، من می‌خوام تحقیقات رو شروع کنم 189 00:10:32,161 --> 00:10:33,651 ‫ما هنوز چیزی سفارش ندادیم 190 00:10:33,666 --> 00:10:36,226 ‫کستل ، من برای سفارش دادن نیومدم 191 00:10:36,370 --> 00:10:37,622 ‫من برای اجرای عدالت اینجام 192 00:10:39,253 --> 00:10:42,018 ‫واو هنوز یه دقیقه نشده اومده لس آنجلس 193 00:10:42,033 --> 00:10:44,309 و همین الانش هم داره دیالوگ‌های مسخره‌ی فیلم رو اجرا می‌کنه 194 00:10:45,318 --> 00:10:46,888 ‫ باید یه چیزی تو هوای اینجا باشه 195 00:10:49,477 --> 00:10:50,990 ‫اینجا خونه ی رویسه ؟ 196 00:10:51,002 --> 00:10:53,505 این آدرسیه که روی گواهینامه رانندگیش ثبت شده است 197 00:10:53,519 --> 00:10:55,339 اون قسمتی که بهم گفتی پولداره رو یادم رفته ؟ 198 00:10:55,349 --> 00:10:57,374 ‫نه . اون به زور خودش رو اداره میکرد 199 00:10:58,198 --> 00:10:58,902 بله ؟ 200 00:10:58,913 --> 00:11:00,718 من دوست مایک رویس هستم 201 00:11:00,729 --> 00:11:01,833 ‫از عقب بیاین داخل 202 00:11:04,798 --> 00:11:06,960 ‫جری ، نمیتونم بهت کمک کنم . متاسفم 203 00:11:08,938 --> 00:11:09,962 ‫من باید برم 204 00:11:10,330 --> 00:11:11,130 سلام 205 00:11:11,130 --> 00:11:12,913 ‫ واو . شما جن سیمونز هستین 206 00:11:12,930 --> 00:11:14,864 ‫آره من همون آدم عجیب غریب بوسه هستم 207 00:11:14,881 --> 00:11:17,395 ‫‌همون یارو زبون دراز و چیزای دیگه . سلام 208 00:11:14,888 --> 00:11:16,822 {\an9}(جن سیمونز نوازندهٔ گیتار بیس، خواننده، هنرپیشه و یکی از اعضای گروه کیس) 209 00:11:17,602 --> 00:11:19,013 ‫این خانم کوچولوی زیبا کیه ؟ 210 00:11:19,226 --> 00:11:22,571 من ، اممم ، من ... من کارآگاه کیت بکت هستم از پلیس نیویورک 211 00:11:23,993 --> 00:11:25,040 ‫برای مایک مشکلی پیش اومده ؟ 212 00:11:25,054 --> 00:11:26,774 ‫در حقیقت ، اون به قتل رسیده 213 00:11:26,788 --> 00:11:28,323 اوه ، این وحشتناکه 214 00:11:28,443 --> 00:11:30,172 ‫شما دقیقاً چطوری با اون آشنا شدین ؟ 215 00:11:30,186 --> 00:11:32,006 ‫چند ماه پیش من به یه مشکلی بر خوردم و 216 00:11:32,019 --> 00:11:33,737 ‫رویس بهم کمک کرد و منم بهش کمک کردم 217 00:11:33,750 --> 00:11:36,276 و اجازه دادم که تو مهمونخونه‌ام زندگی کنه 218 00:11:36,290 --> 00:11:38,553 پس داری میگی، کارش کمک به آدم‌های گرفتار بوده ؟ 219 00:11:38,570 --> 00:11:40,050 اون تو این کار خیلی خوب بود 220 00:11:40,062 --> 00:11:41,818 اخیراً به کسی کمک می‌کرد ؟ 221 00:11:41,842 --> 00:11:42,922 ‫خب یه دختره بود 222 00:11:43,070 --> 00:11:45,892 ‫دو روز پیش اومد ‫اوه ، واقعاً زیبا ، خیره کننده بود 223 00:11:45,905 --> 00:11:48,408 این دختره ، اسمش رو یادتون میاد ؟ 224 00:11:49,554 --> 00:11:51,818 ‫میدونی چیه ‌یه عکس گذاشته اینجا 225 00:11:52,025 --> 00:11:53,481 اگر به من فرصتی بدید ، میرم و پیدایش می‌کنم 226 00:11:53,489 --> 00:11:54,536 ‫ممنون 227 00:11:55,855 --> 00:11:57,414 این خیلی عجیبه 228 00:11:57,669 --> 00:11:58,830 ‫چی ؟ 229 00:11:59,314 --> 00:12:00,964 ‫من توی هالووین مثل اون لباس پوشیده بودم 230 00:12:00,971 --> 00:12:03,258 ‫منم همین طور 231 00:12:04,566 --> 00:12:07,274 وایولت یانگ ، ستاره جوان و جذابی 232 00:12:07,289 --> 00:12:10,259 که تنها شهرتش فیلم «زامبیِ مهمانی خواب» هست 233 00:12:10,594 --> 00:12:12,301 چه دردسری ممکنه برای یه بازیگر زن پیش بیاد 234 00:12:12,313 --> 00:12:14,190 که رویس رو بترسونه و مجبور به فرارش کنه ؟ 235 00:12:14,434 --> 00:12:15,334 ‫چیکار میکنی ؟ 236 00:12:15,348 --> 00:12:16,948 تماشای «زامبی مهمانی خواب» در نتفلیکس 237 00:12:17,962 --> 00:12:18,962 ‫تو چیکار میکنی ؟ 238 00:12:18,998 --> 00:12:20,295 ‫می خوام مدیر برنامه وایولت رو پیدا کنم 239 00:12:20,313 --> 00:12:22,042 ببینم می‌تونم بفهمم کجاست 240 00:12:22,658 --> 00:12:23,743 هی ، رایان ، چه خبر؟ 241 00:12:23,867 --> 00:12:25,052 شانس آوردیم 242 00:12:25,098 --> 00:12:27,248 ‫بچه ها داشتن ساختمان روبرویی رو بررسی میکردن 243 00:12:27,261 --> 00:12:28,899 که صاحبش دوربین کار گذاشته 244 00:12:29,394 --> 00:12:30,372 این تیرانداز ماست 245 00:12:30,390 --> 00:12:32,620 ‫صورتش و پلاک ماشین قابل تشخیص نیست 246 00:12:32,637 --> 00:12:34,696 ‫اما دست راننده رو ميشه دید 247 00:12:34,705 --> 00:12:37,413 ‫یه سیاه پوست ‫از قاتل سیاه پوست تره 248 00:12:37,425 --> 00:12:38,571 هنوز اون دوستت تو اداره امنیت حمل و نقل هست ؟ 249 00:12:38,595 --> 00:12:39,573 آره . چطور مگه ؟ 250 00:12:39,582 --> 00:12:40,929 شاید اونا بتونن فیلم دوربین مداربسته از ایست بازرسی 251 00:12:40,942 --> 00:12:43,127 که تیرانداز قاتلمون ازش رد شده رو بهمون بدن 252 00:12:43,137 --> 00:12:45,799 ‫این یارو شش ساعت توی شهر بوده درسته ؟ 253 00:12:45,854 --> 00:12:48,107 ‫احتمالش هست که تو فرودگاه 254 00:12:48,115 --> 00:12:50,095 همون لباس‌هایی رو پوشیده باشه که تو ویدیوی ما پوشیده 255 00:12:50,104 --> 00:12:51,868 که ممکنه باعث بشه بتونیم یه نگاهی به چهره‌اش بندازیم 256 00:12:53,477 --> 00:12:56,913 پس وایولت برای فیلمبرداری یه تبلیغ تو استودیوهای زنیت ـه 257 00:12:56,922 --> 00:12:59,095 امکان نداره . اونجا جاییه که دارن "موج گرما" رو فیلمبرداری میکنن 258 00:12:59,109 --> 00:13:00,668 اوه، وای . این تقدیره 259 00:13:17,820 --> 00:13:20,005 فیلمبرداری تبلیغاتی وایولت تو استودیو‌ی هفتم ـه 260 00:13:20,106 --> 00:13:21,858 ‫ریک کستل 261 00:13:21,869 --> 00:13:24,349 باورم نمیشه بالاخره تونستیم تو رو اینجا بیاریم 262 00:13:24,357 --> 00:13:26,724 ‫تونی . حرومزاده‌ی پول پرست 263 00:13:27,662 --> 00:13:29,096 فیلمبرداری چطوره ؟ - شوخی می‌کنی؟ عالیه رفیق - 264 00:13:29,113 --> 00:13:30,626 تو به نوشتنشون ادامه بده ، ما هم به ساختنشون ادامه میدیم 265 00:13:30,637 --> 00:13:32,742 ‫تونی ، می‌خوام با کیت بکت آشنا بشی 266 00:13:32,757 --> 00:13:34,566 ‫نیکی هیت رو از اون الهام گرفتم 267 00:13:34,581 --> 00:13:37,630 وای ، با این قیافه‌ای که داری عزیزم ، می‌تونی بازیگر بشی 268 00:13:37,646 --> 00:13:39,341 من کاملاً با پلیس بودن راحتم 269 00:13:39,354 --> 00:13:40,412 من میرم دنبال وایولت بگردم 270 00:13:40,430 --> 00:13:42,296 از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور - 271 00:13:42,445 --> 00:13:43,742 اون خیلی جذابه 272 00:13:43,758 --> 00:13:45,806 جای تعجب نیست که صحنه‌های سکستون اینقدر تحریک کننده هستن 273 00:13:46,025 --> 00:13:48,926 خب، نیکی هیت مون ، ناتالی رودز کجاست ؟ 274 00:13:49,681 --> 00:13:50,716 ‫چیه ؟ 275 00:13:51,037 --> 00:13:53,688 ناتالی یه کمی مشکلات شخصی داره 276 00:13:53,977 --> 00:13:55,467 چه نوع مشکلات شخصی ؟ 277 00:13:55,482 --> 00:13:57,689 بذار فقط بگیم ، یه اشتباه کوچک تو یکی از نقش‌هاش افتاده 278 00:13:57,698 --> 00:14:00,167 اون تو مرکز ترک اعتیاده ؟ - ‫- هی تو اینو از من نشنیدی 279 00:14:00,266 --> 00:14:02,268 اوه ، اونا بازیگرایی هستن که نقش رالی و اوچوا را بازی میکنن 280 00:14:00,266 --> 00:14:02,268 {\an9}(کاراکترهای رایان و اسپزیتو تو کتاب موج گرما) 281 00:14:03,950 --> 00:14:06,612 آره ، همینو گفتم . این خالق تون ریچارد کستله 282 00:14:06,622 --> 00:14:08,101 ‫هی. من خیلی طرفدارم داداش 283 00:14:08,108 --> 00:14:09,735 ‫ممنون . من ... اه 284 00:14:12,497 --> 00:14:13,328 ‫من تمام کتابات رو خوندم 285 00:14:13,338 --> 00:14:15,038 اگر وقت داشته باشی ، دوست دارم در مورد انگیزم صحبت کنم 286 00:14:15,050 --> 00:14:15,948 ‫منظورت چیه ؟ 287 00:14:16,155 --> 00:14:18,590 ‫منظورم زندگی داخلی شخصیتمه 288 00:14:18,746 --> 00:14:19,759 چرا کاری که الان انجام میدم رو انجام میدم؟ 289 00:14:19,766 --> 00:14:22,747 آه ، تو پلیسی ، پس این وظیفه‌ی توئه 290 00:14:23,678 --> 00:14:25,726 ‫کستل . وایولت امروز سر کار نیومده 291 00:14:25,739 --> 00:14:26,479 من همین الان با نماینده‌اش صحبت کردم 292 00:14:26,487 --> 00:14:28,364 اون گفت امکان نداشت که این تبلیغ رو از دست بده 293 00:14:28,378 --> 00:14:30,733 این براش یه موفقیت بزرگه 294 00:14:32,569 --> 00:14:34,059 ‫من آدرسش رو گرفتم 295 00:14:34,494 --> 00:14:35,768 فکر می‌کنی تو دردسر افتاده ؟ 296 00:14:36,130 --> 00:14:37,507 آره ، یا بدتر 297 00:14:37,518 --> 00:14:40,328 شماها سر کارید ؟ - بله ، بله - 298 00:14:43,011 --> 00:14:44,228 شماها عالی به نظر می رسید 299 00:14:46,996 --> 00:14:48,020 این فقط ترسناکه 300 00:14:48,034 --> 00:14:49,388 کاملاً 301 00:14:53,617 --> 00:14:55,915 سلام - سلام ، جوجو - 302 00:14:56,042 --> 00:14:57,305 ‫اینجا چی کار میکنی ؟ 303 00:14:57,578 --> 00:15:00,411 ‫همین اطراف بودم 304 00:15:00,764 --> 00:15:02,607 فکر کردم یه سری بزنم ببینم اون گلوله‌هایی که از رویس در آوردی 305 00:15:02,621 --> 00:15:05,158 آماده رفتن به آزمایش بالستیک هستن یا نه 306 00:15:05,165 --> 00:15:05,700 ‫من اونجا یه رفیق دارم 307 00:15:05,709 --> 00:15:07,666 که مطمئن میشه پرونده‌شون فوراً بررسی بشه 308 00:15:11,031 --> 00:15:13,022 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن 309 00:15:13,039 --> 00:15:16,327 ‫منظورت از دوست همون دختره ولگردِ سنگین‌وزنِ تو پذیرش ـه ؟ 310 00:15:16,337 --> 00:15:17,816 چی ؟ 311 00:15:17,830 --> 00:15:19,639 من ... تو می‌دونی که چشمم فقط تو رو می‌بینه ... من حتی 312 00:15:19,646 --> 00:15:24,129 و تو هم میدونی که من راحت به اشیاء تیز دسترسی دارم 313 00:15:26,485 --> 00:15:27,748 ‫چی ؟ 314 00:15:31,550 --> 00:15:33,029 ‫گلوله ها اینا هستن ؟ 315 00:15:33,098 --> 00:15:35,248 ‫آره ... دارن ذوب میشن 316 00:15:36,962 --> 00:15:38,987 منظورم اینه که ، گلوله‌های یخی من در موردشون شنیدم 317 00:15:39,005 --> 00:15:40,609 اما گلوله‌های ذوب ‌شونده ؟ 318 00:15:40,622 --> 00:15:42,590 ‫وایولت ؟ وایولت یانگ ؟ 319 00:15:42,667 --> 00:15:45,499 فکر می‌کنی یکی تو وب‌سایت توطئه‌ی من بهشون اشاره کرده 320 00:15:47,502 --> 00:15:48,867 فکر نمی‌کنم وایولت خونه باشه 321 00:15:48,918 --> 00:15:50,079 آره 322 00:15:57,123 --> 00:15:58,534 ‫مطمئنی این کارت درسته ؟ 323 00:15:59,073 --> 00:16:00,757 ‫نه ، اصلا درست نیست 324 00:16:00,770 --> 00:16:03,273 ‫در حقیقت این کار ، کاملاً 325 00:16:04,578 --> 00:16:05,761 ‫غیر قانونیه 326 00:16:06,873 --> 00:16:08,227 ‫سلام ؟ 327 00:16:09,725 --> 00:16:10,851 ‫وایولت ؟ 328 00:16:11,015 --> 00:16:12,392 من بوی جسد رو حس نمی‌کنم 329 00:16:18,469 --> 00:16:19,231 ‫اون اینجا نیست 330 00:16:19,238 --> 00:16:22,936 ‫نه نیست ، اون تو نیویورکه 331 00:16:24,069 --> 00:16:25,798 ‫این پرواز رویس بوده 332 00:16:25,950 --> 00:16:27,247 باشه ، پس اونا با هم پرواز کردن 333 00:16:27,263 --> 00:16:30,130 ‫احتمالا رویس میدونسته اون تو دردسر افتاده 334 00:16:30,146 --> 00:16:33,036 و سعی کرده با بردنش به نیویورک ازش محافظت کنه 335 00:16:34,494 --> 00:16:35,814 ‫از چی محافظتش کنه ؟ 336 00:16:36,489 --> 00:16:37,763 ‫شاید از این ؟ 337 00:16:38,577 --> 00:16:39,567 عکس‌های دوربین‌های مداربسته ؟ 338 00:16:39,579 --> 00:16:41,490 ‫با این عکسای دوربین‌های مداربسته میخواسته چیکار کنه ؟ 339 00:16:42,086 --> 00:16:44,430 شاید رویس داشته براش کار اطلاعاتی انجام می‌داده 340 00:16:45,647 --> 00:16:48,150 ساختمونی که این یارو ازش بیرون میاد ، آشنا به نظر می‌رسه 341 00:16:48,165 --> 00:16:52,739 اون مقاله هایی در مورد سگ ، موج‌سواری و طعم شراب داره 342 00:16:52,753 --> 00:16:54,744 چطور میشه اینا رو به هم ربط داد ؟ 343 00:16:54,760 --> 00:16:57,752 شاید در حال تحقیق برای یه نقش بوده - ‫- و اون نقش چی میتونسته باشه ؟ 344 00:16:57,762 --> 00:16:59,878 و اصلاً چه ربطی به رویس داره ؟ 345 00:17:00,032 --> 00:17:02,455 ... قدرت ... صدا ... شما رو وادار می‌کنه 346 00:17:12,122 --> 00:17:13,567 پلیس . پلیس . پلیس 347 00:17:14,103 --> 00:17:15,628 عکس ... باشه 348 00:17:16,730 --> 00:17:17,652 ‫بریم 349 00:17:19,646 --> 00:17:20,943 ‫پلیس لس آنجلس 350 00:17:21,545 --> 00:17:22,853 تکون نخورید 351 00:17:34,629 --> 00:17:37,257 ‫ممنون 352 00:17:37,621 --> 00:17:38,776 ‫بعد از ظهر به خیر 353 00:17:39,294 --> 00:17:41,296 کایل سیگر ، از بخش سرقت و قتل 354 00:17:41,320 --> 00:17:43,121 ببین ، کایل ، این یه سوءتفاهمه 355 00:17:43,203 --> 00:17:44,311 ‫منظورتون اینه یعنی شما قفل رو باز نکردین 356 00:17:44,326 --> 00:17:48,172 یا غیرقانونی وارد این خونه نشدید؟ - ‫- منظورش اینه که توی پلیس نیویورک کار میکنه 357 00:17:48,698 --> 00:17:50,245 من میدونم شما کی هستید ، کارآگاه 358 00:17:50,261 --> 00:17:52,446 و با اینکه می‌تونم از کارتون قدردانی کنم 359 00:17:52,457 --> 00:17:54,562 نمی‌تونم اجازه بدم تو و رفیق عجیب و غریبت 360 00:17:54,573 --> 00:17:56,428 برای اجرای نادرست عدالت 361 00:17:56,442 --> 00:17:58,615 تو شهر من بچرخید و مرتکب جرم بشید 362 00:17:58,623 --> 00:18:00,227 داری ... داری ما رو دستگیر می‌کنی ؟ 363 00:18:00,234 --> 00:18:01,395 اوه ، خیلی بدتر 364 00:18:01,834 --> 00:18:03,643 ‫به نفر میخواد باهاتون صحبت کنه 365 00:18:04,402 --> 00:18:05,642 ‫شما روی بلندگو هستید قربان 366 00:18:06,029 --> 00:18:07,246 ‫ورود غیر قانونی به خونه مردم ... 367 00:18:07,257 --> 00:18:09,555 این تصورت از تعطیلاته ، بکت ؟ 368 00:18:09,569 --> 00:18:12,470 ... من می‌تونم توضیح بدم قربان . من داشتم - ‫- نه نمیتونی 369 00:18:12,487 --> 00:18:14,658 ‫کاری که میتونی بکنی اینه که سوار هواپیمای بعدی بشی 370 00:18:14,686 --> 00:18:17,314 ‫ما برای شام تو اسپاگو جا رزرو کردیم فردا صبح بيایم مشکل نداره ؟ 371 00:18:17,326 --> 00:18:19,704 اوه ، همه اینا برات یه شوخی بزرگه ، مگه نه ، کستل ؟ 372 00:18:19,718 --> 00:18:21,834 ‫اما وقتی بکت توی حراست فروشگاه کار کنه 373 00:18:21,845 --> 00:18:24,587 فکر می‌کنم تعقیب کردنش جذابیت سابق رو نداشته باشه 374 00:18:24,706 --> 00:18:28,472 هر دوی شما ، همین الان به خونه برگردید 375 00:18:30,881 --> 00:18:31,859 واوو ... این خیلی بد بود 376 00:18:32,950 --> 00:18:34,463 می‌دونی ، اگه چیز دیگه‌ای نباشه 377 00:18:34,480 --> 00:18:35,572 فکر کنم باید همین الان بریم 378 00:18:38,102 --> 00:18:41,322 هی ، یه چیز دیگه چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟ 379 00:18:42,142 --> 00:18:43,314 ‫خونه اشتباهی بود 380 00:18:44,098 --> 00:18:46,715 به لس‌آنجلس خوش اومدی ، کارآگاه . حالا برو خونه 381 00:18:47,923 --> 00:18:49,266 ‫مونتگومری واقعا اخراجت میکنه ؟ 382 00:18:49,290 --> 00:18:50,246 آره 383 00:18:50,273 --> 00:18:51,494 ‫پس داریم برمیگردیم نیویورک 384 00:18:51,497 --> 00:18:52,453 نه خیر 385 00:18:56,837 --> 00:18:57,793 ‫کاراگاه رایان 386 00:18:57,806 --> 00:18:59,126 ‫سلام ، منم . میتونی صحبت کنی ؟ 387 00:18:59,726 --> 00:19:02,297 ‫آره اما مونتگومری حتما داغ میکنه 388 00:19:02,305 --> 00:19:04,342 ‫آره‌میدنم ‫یه درخواست ازت دارم 389 00:19:04,355 --> 00:19:05,709 ‫ولی بی تعارف میتونی قبول نکنی 390 00:19:05,724 --> 00:19:07,283 ‫بیخیال ، هرچی که هست ، من میگم آره 391 00:19:07,290 --> 00:19:08,143 ‫ممنون 392 00:19:08,158 --> 00:19:10,525 ‫ما فکر میکنیم وقتی رویس ‫به نیویورک میومده یک نفر دیگه هم همراهش بوده 393 00:19:10,542 --> 00:19:12,408 ‫اسمش وایولت یانگه 394 00:19:12,422 --> 00:19:14,948 ‫هر مشکلی که رویس درگیرش بودم ‫به طریقی وایولت هم درگیرش بوده 395 00:19:14,955 --> 00:19:17,515 ‫- فکر میکنی هنوز اینجاست ؟ ‫ - اگر دست مک کالی بهش نرسیده باشه ، آره 396 00:19:17,522 --> 00:19:20,457 ‫عکسش توی لیست مدرسه بازیگری نیویورک هست 397 00:19:20,465 --> 00:19:21,443 ‫ممکنه اونجا یه دوستی داشته باشه 398 00:19:21,454 --> 00:19:23,161 ‫میتونیی ببینی با کسی از اونجا ارتباط داره یا نه ؟ 399 00:19:23,169 --> 00:19:24,455 گرفتم . در جریان میذارمت 400 00:19:24,471 --> 00:19:25,586 ‫عالیه . ممنون 401 00:19:26,595 --> 00:19:29,781 اسپوزیتو یه چیزی پیدا کرده بکت ، خط دو 402 00:19:31,934 --> 00:19:34,084 ‫چه خبرا دختر ؟ اون طرفا آب و هوا چطوره ؟ 403 00:19:34,098 --> 00:19:35,839 ‫آفتابی ، احتمال داره حسابی کتک بخوری ‫چی گیر آوردی ؟ 404 00:19:35,846 --> 00:19:38,850 ‫یک عکس از قاتلمون با تشکر از اداره امنیت حمل و نقل 405 00:19:38,858 --> 00:19:40,235 ‫الان برات می فرستمش 406 00:19:47,301 --> 00:19:48,632 ‫این نیل مک کالیه ؟ 407 00:19:48,668 --> 00:19:52,547 ‫حالا هر کی که هست ، دقیقا همون لباسی رو تو فرودگاه پوشیده که ‫که زمان قتل تنش بود 408 00:19:52,557 --> 00:19:54,060 اینجوری شد که پیداش کردیم 409 00:19:54,067 --> 00:19:56,388 ‫احتمالش کمه اون کسی باشه که دنبالشیم ولی 410 00:19:56,400 --> 00:19:58,400 ‫شما هم به نگاهی به پایگاه داده های ‫پلیس فدرال و خودمون بندازین 411 00:19:58,410 --> 00:19:59,410 فهمیدم 412 00:20:00,000 --> 00:20:01,100 ‫ پیداش کردم 413 00:20:01,310 --> 00:20:02,410 ‫نیل مک کالی رو ؟ 414 00:20:02,430 --> 00:20:04,876 نه . مرد مرموز از عکس تو خونه وایولت 415 00:20:04,894 --> 00:20:07,373 فهمیدم اون ساختمون رو که ازش بیرون میومد رو ‫کجا دیدم 416 00:20:07,749 --> 00:20:09,023 اونجا مقر اصلی آدم‌بدها تو فیلم 417 00:20:09,034 --> 00:20:11,116 خشم کهن : انتقام کهن" بود" 418 00:20:11,158 --> 00:20:13,627 یه جستجوی کوچیک تو اینترنت کردم، و بوم ، خانم گفت 419 00:20:13,637 --> 00:20:15,753 اونجا خونه کلوین آمریکای شمالیه 420 00:20:15,765 --> 00:20:17,324 یه جور مرکز تحقیق و توسعه 421 00:20:17,335 --> 00:20:19,474 مدیر عاملش چارلز کلوین ـه 422 00:20:19,500 --> 00:20:20,740 ‫حدس بزن سرگرمی‌هاش چیه ؟ 423 00:20:21,274 --> 00:20:25,086 «شراب ، سگ و موج‌سواری» وایولت داشت در مورد اون تحقیق می‌کرد 424 00:20:28,100 --> 00:20:30,100 ‫آقای کلوین ... ‫آقای کلوین 425 00:20:31,446 --> 00:20:33,517 ‫دستیارتون گفت ممکنه اینجا پیداتون کنیم 426 00:20:33,526 --> 00:20:34,652 ‫الان وقت موج سواری منه 427 00:20:34,661 --> 00:20:36,413 ‫پس هر حرفی دارین بزارین برای بعد از موج سواریم 428 00:20:36,421 --> 00:20:38,606 ‫نه‌نمیتونم . من کاراگاه کیت بکت هستم 429 00:20:38,613 --> 00:20:41,207 ‫ایشون هم ریچارد کستل ‫شما این زن رو مشناسین ؟ 430 00:20:41,834 --> 00:20:42,835 ‫البته 431 00:20:44,228 --> 00:20:46,890 جمعه‌ی پیش توی صف قهوه دیدمش ازش خواستم بریم بیرون 432 00:20:47,365 --> 00:20:49,265 ‫فکر میکردم فرارمون داره به خوبی پیش میره ‫تا اینکه گفت باید بره دستشویی و دیگه بر نگشت 433 00:20:49,278 --> 00:20:52,134 اصلاً جریان چیه ؟ 434 00:20:52,150 --> 00:20:53,515 ‫اتفاقی براش افتاده ؟ 435 00:20:53,599 --> 00:20:55,181 ‫این حرفا برای شما معنی خاصی داره ؟ 436 00:20:55,557 --> 00:20:57,525 ‫نیروی ... صدا ... تورو مجبور 437 00:20:57,530 --> 00:20:58,530 ‫صدای شما نیست ؟ 438 00:20:58,540 --> 00:20:59,540 ‫زنیکه ی هرزه 439 00:20:59,637 --> 00:21:00,680 منظورتون چیه ؟ 440 00:21:00,693 --> 00:21:02,693 این عبارت کلید دسترسی به خزانه‌ی فوق امنیتی ماست 441 00:21:03,066 --> 00:21:04,739 وایولت حتماً از روی حرف‌هایی که من موقع قرار گفتم کنار هم گذاشته و درست کرده 442 00:21:04,755 --> 00:21:06,120 ‫باید برگردم به دفترم 443 00:21:08,849 --> 00:21:10,089 ‫نه 444 00:21:10,660 --> 00:21:11,660 نیستن 445 00:21:11,665 --> 00:21:12,765 چی اینجا بود ؟ 446 00:21:12,841 --> 00:21:14,366 ‫اطلاعات محرمانه 447 00:21:15,650 --> 00:21:16,731 ‫یه فشنگ ؟ 448 00:21:16,802 --> 00:21:18,338 ‫حدس میزنم از اون ذوب شونده هاشه 449 00:21:19,278 --> 00:21:20,541 ‫چطوری در مورد اونا میدونی ؟ 450 00:21:20,550 --> 00:21:22,100 ‫از اینا برای یه قتل استفاده شده 451 00:21:22,110 --> 00:21:23,060 وای خدا 452 00:21:23,880 --> 00:21:25,689 ما اونها رو ساختیم تا بتونیم یه قرارداد دفاعی 453 00:21:25,696 --> 00:21:27,186 در زمینه مهمات فوق سبک ببندیم 454 00:21:27,458 --> 00:21:29,574 ‫خاصیت ذوب شدنشون رو کاملاً اتفاقی کشف کردیم 455 00:21:29,900 --> 00:21:31,900 متأسفانه، این باعث شد گلوله‌ها برای ارتش بی‌فایده باشن 456 00:21:31,905 --> 00:21:34,442 آره ، اما برای یه نفر دیگه ارزشمنده 457 00:21:35,296 --> 00:21:37,060 ‫چطوری این اتفاق افتاده ؟ 458 00:21:39,100 --> 00:21:41,600 ‫سلام ، یه خبر خوش در مورد وایولت 459 00:21:41,610 --> 00:21:42,310 ‫پیداش کردی ؟ 460 00:21:42,362 --> 00:21:44,512 ‫ اونقدر هم خوب نیست ‫اما اون زنده است 461 00:21:44,529 --> 00:21:46,133 ‫یا حداقل تا دیشب زنده بوده 462 00:21:46,210 --> 00:21:47,769 ‫یکی از دوست پسرهای قبلیش گفت 463 00:21:47,786 --> 00:21:49,936 ‫وایولت اومده در خونه اش و با ترس بهش گفته که 464 00:21:49,951 --> 00:21:51,862 ‫با رویس از لوس آنجلس اومده اینجا 465 00:21:51,870 --> 00:21:54,658 ‫اما رویس غیبش زده ‫پس دوست پسرش گذاشته که شب رو اونجا بمونه 466 00:21:54,674 --> 00:21:57,302 ‫اما فردا صبحش وایولت و کیف پول پسره غیبشون زده 467 00:21:57,310 --> 00:21:58,610 ‫میدونه اون کجا رفته ؟ 468 00:21:58,617 --> 00:22:01,817 اممم، نه، اما دو ساعت بعد ، یه جنتلمن آفریقایی-آمریکایی هیکلی 469 00:22:01,849 --> 00:22:03,465 که عاشق مشت‌های قلوه‌ای بود اومده 470 00:22:03,477 --> 00:22:04,603 ‫و همین سوال رو ازش پرسیده 471 00:22:04,621 --> 00:22:05,907 راننده‌ای که مک‌کالی رو سوار کرد 472 00:22:05,918 --> 00:22:07,022 این چیزی بود که من فکر می‌کردم 473 00:22:07,037 --> 00:22:08,527 خیلی خوب هم با دوست دختر سابقش کنار اومد 474 00:22:08,545 --> 00:22:09,489 ‫پیا بریم و ببینم میتونه چهره طرف رو ترسیم کنه 475 00:22:09,497 --> 00:22:10,953 خیلی از تو جلوترم داداش 476 00:22:13,697 --> 00:22:16,155 انگار ما تنها کسانی نیستیم که دنبال وایولت هستیم 477 00:22:17,470 --> 00:22:19,746 تصور کن ... یه بازیگر جوان ساده‌لوح 478 00:22:19,761 --> 00:22:21,763 که بی‌صبرانه منتظره تا برای خودش اسم و رسمی دست و پا کنه 479 00:22:21,983 --> 00:22:25,146 تو یه باشگاه با مغز متفکر ما آشنا میشه 480 00:22:25,682 --> 00:22:28,822 به یک دختر خوشگل نیاز داره تا بر ای بدست آوردن کد صوتی بهش کمک کنه 481 00:22:29,305 --> 00:22:31,945 به وایولت میگه که تهیه‌کننده اس و قول میده که اونو مشهور کنه 482 00:22:31,958 --> 00:22:34,768 اگه بهش تو بازی کردن یه شوخی عملی با یه دوست کمکش کنه 483 00:22:34,782 --> 00:22:35,704 اون حتی متوجه هم نمیشه 484 00:22:35,713 --> 00:22:37,533 که در حال شرکت در یک جرمه 485 00:22:37,546 --> 00:22:40,060 او نمی‌تونسته به پلیس زنگ بزنه ، پس با رویس تماس میگیره 486 00:22:40,073 --> 00:22:41,791 اما بعد آقای مک‌کالی ما متوجه میشه 487 00:22:41,798 --> 00:22:43,960 و رویس سعی می‌کنه بازی رو تغییر بده 488 00:22:43,974 --> 00:22:47,148 ‫اون برمیگرده نیویورک تا مزیت تو خونه بودن رو داشته باشه 489 00:22:47,709 --> 00:22:50,098 کلاسیک . کلاسیک رویس 490 00:22:53,806 --> 00:22:55,906 من خیلی شیفته اش بودم کستل 491 00:22:55,908 --> 00:22:57,708 وقتی برای اولین بار دیدمش 492 00:22:58,413 --> 00:23:01,713 من فقط به تک تک کلماتش گوش دادم 493 00:23:01,719 --> 00:23:02,819 و بعداً ، متوجه شدم 494 00:23:02,820 --> 00:23:05,027 او فقط داشت داستان سرهم می‌کرد تا منو اذیت کنه 495 00:23:11,865 --> 00:23:14,141 باورم نمیشه که دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش 496 00:23:20,723 --> 00:23:22,475 می‌دونی اولین باری که دیدمت چی به ذهنم رسید ؟ 497 00:23:27,743 --> 00:23:29,893 که تو یه رازی بودی که هیچوقت قرار نبود حلش کنم 498 00:23:33,191 --> 00:23:34,511 ‫حتی الآن 499 00:23:35,894 --> 00:23:37,259 بعد از گذروندن این همه وقت با تو 500 00:23:40,214 --> 00:23:41,716 ‫هنوزم شگفت زده میشم 501 00:23:41,725 --> 00:23:43,284 از عمق قدرتت 502 00:23:44,539 --> 00:23:45,631 قلبت 503 00:23:48,073 --> 00:23:49,347 ‫و جاذبه سکسیت 504 00:23:50,897 --> 00:23:52,808 خودت هم اونقدرها بد نیستی ، کستل 505 00:24:07,042 --> 00:24:08,487 من باید برم ... دیر شده 506 00:24:09,085 --> 00:24:09,972 ‫شب به خیر 507 00:24:13,629 --> 00:24:14,801 ‫کیت 508 00:24:15,855 --> 00:24:16,913 ‫شب بخیر کستل 509 00:24:16,913 --> 00:24:26,913 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 510 00:25:21,645 --> 00:25:23,145 ‫یه نفر زود از خواب پا شده 511 00:25:23,151 --> 00:25:24,051 سلام 512 00:25:24,310 --> 00:25:25,960 چی ، تخته قتل رو آماده کردی ؟ 513 00:25:26,280 --> 00:25:27,280 نگهبان 514 00:25:27,281 --> 00:25:29,481 ‫ زنگ زدم و ده دقیقه بعدش ... بفرما 515 00:25:29,678 --> 00:25:32,227 اوه ، موریس فوق‌العاده‌ست ، مگه نه ؟ - آره - 516 00:25:32,242 --> 00:25:34,711 ‫شرط می‌بندم اگر یه صندوق عهد سفارش می‌دادم برام میاورد 517 00:25:34,869 --> 00:25:38,282 نمی‌ترسی بازش کنی؟ - ‫ - نه ، فقط نازی‌ها رو ذوب می‌کنه 518 00:25:38,557 --> 00:25:40,161 ‫این شرکت کلوین آمریکای شمالیه ؟ 519 00:25:40,171 --> 00:25:41,912 آره ، دارم سعی می‌کنم از ماجرای این سرقت سر در بیارم 520 00:25:41,925 --> 00:25:46,325 کلوین گفت آخرین بار ساعت ۱۱:۴۶ سه‌شنبه شب به خزانه دسترسی داده شده 521 00:25:46,353 --> 00:25:49,053 خب ، این باید زمانی باشه که دزدهای ما مهمات پیشرفته رو دزدیدن 522 00:25:49,094 --> 00:25:50,194 هشتصد پوند وزن داشته 523 00:25:50,246 --> 00:25:52,304 و مجبور بودند اونو از اسکله بارگیری بیرون بیارن 524 00:25:52,322 --> 00:25:54,246 اما اون ایستگاه نگهبانی اونجا 525 00:25:54,254 --> 00:25:55,972 یادمه وقتی رفتیم داخل دیدمش 526 00:25:55,989 --> 00:25:59,703 بدون کمی کمک از داخل ، هیچ راهی وجود نداره که بتونن همه اون مهمات را از اونجا رد کنن 527 00:25:59,717 --> 00:26:00,517 دقیقاً 528 00:26:00,610 --> 00:26:02,487 ... پس من با شرکت امنیتی تماس گرفتم و اونا گفتن 529 00:26:02,497 --> 00:26:04,340 تنها نگهبانی که تو محل بارگیری مستقر بود 530 00:26:04,355 --> 00:26:06,733 شخصی به اسم رجی والش ـه 531 00:26:06,749 --> 00:26:08,990 احساس می‌کنم داستان داره پیچیده‌تر می‌شه 532 00:26:09,004 --> 00:26:10,836 روز بعد اون درخواست جایگزین شدن داده 533 00:26:12,758 --> 00:26:13,896 ‫منتظر کسی هستی ؟ 534 00:26:14,113 --> 00:26:14,966 ‫نه 535 00:26:14,981 --> 00:26:16,733 ‫هی صبر کن . صبرکن 536 00:26:29,909 --> 00:26:31,081 ‫کاراگاه سیگر 537 00:26:31,238 --> 00:26:32,309 آقای کستل 538 00:26:32,333 --> 00:26:33,404 ‫ بفرمایید داخل 539 00:26:35,317 --> 00:26:38,105 وای . چه کارهای قشنگی 540 00:26:38,865 --> 00:26:42,347 سفر کردن با یه نویسنده‌ی پرفروش واقعاً ارزشش رو داره ، نه ؟ 541 00:26:42,500 --> 00:26:45,600 سیگر ، اگه اینجایی تا ما رو به فرودگاه ببری ما هنوز آماده نشدیم 542 00:26:45,914 --> 00:26:48,997 من اینجام چون گزارشی درباره یه سرقت به دستم رسیده 543 00:26:49,007 --> 00:26:50,452 تو شرکت کلوین آمریکای شمالی 544 00:26:50,785 --> 00:26:52,287 ‫ یاد اسمهای شما افتادم 545 00:26:53,194 --> 00:26:55,697 حالا به من بگو ، دزدیدن گلوله‌های پیشرفته 546 00:26:55,714 --> 00:26:57,705 چه ربطی به تحقیقات قتل تو داره ؟ 547 00:26:57,721 --> 00:27:00,770 ما دیگه در حال بررسی یه قتل نیستیم ، یادته ؟ 548 00:27:00,865 --> 00:27:01,900 ما از پرونده کنار گذاشته شدیم 549 00:27:01,914 --> 00:27:03,313 قراره اون رقص رو انجام بدیم ؟ 550 00:27:03,879 --> 00:27:07,201 ببین ، ما بیشتر از تو در مورد اون دزدی نمی‌دونیم 551 00:27:08,425 --> 00:27:09,859 اما اگه تو مسیرمون به فرودگاه به چیزی برخوردیم 552 00:27:09,874 --> 00:27:11,956 حتماً بهتون اطلاع میدیم 553 00:27:12,525 --> 00:27:13,720 حتماً اینکارو بکنید 554 00:27:16,473 --> 00:27:17,167 ‫کاراگاه 555 00:27:17,177 --> 00:27:18,190 خداحافظ 556 00:27:21,027 --> 00:27:23,234 مطمئنی که کنار گذاشتنش فکر خیلی خوبیه ؟ 557 00:27:23,366 --> 00:27:24,686 ممکنه بتونه بهمون کمک کنه 558 00:27:24,702 --> 00:27:27,308 کستل ، تنها چیزی که سیگر بهش اهمیت میده ، اون سرقته 559 00:27:27,321 --> 00:27:28,277 ‫نه قتل رویس 560 00:27:28,292 --> 00:27:31,444 کاری که ما باید انجام بدیم اینه که از اون نگهبان بازجویی کنیم ... رجی والش 561 00:27:31,457 --> 00:27:34,279 ‫چطوری ؟ تو دیگه پلیس نیستی ، یادته ؟ 562 00:27:35,315 --> 00:27:36,897 رجی لازم نیست اینو بدونه 563 00:27:43,294 --> 00:27:45,388 همانطور که بهتون گفتم ، من هیچی در مورد سرقت نمی‌دونم 564 00:27:45,397 --> 00:27:47,377 یه کم استراحت کن ، رجی داری دروغ میگی 565 00:27:47,389 --> 00:27:48,208 ‫تو یه عوض هستی 566 00:27:48,226 --> 00:27:51,173 ‫یه قانون شکنی ‫ یه حرومزاده‌ی پست و موش صفت ... 567 00:27:51,186 --> 00:27:52,574 ‫آروم باشین ، بچه ها 568 00:27:52,585 --> 00:27:54,963 آره ، منظورم اینه که ، ما همه یونیفورم پوشیدیم، درسته ؟ 569 00:27:55,825 --> 00:27:58,328 آره ، فقط امیدوارم مال تو باعث بشه تو تلویزیون خوب به نظر برسی 570 00:27:58,814 --> 00:27:59,565 داری در مورد چی حرف میزنی ؟ 571 00:27:59,578 --> 00:28:01,467 دوربین‌های خبری خارج از حوزه 572 00:28:01,476 --> 00:28:03,911 اونا فقط عاشق یه پیاده‌روی خوب با نیروی پلیس هستن ، رجی 573 00:28:03,922 --> 00:28:05,686 و اگه با این موضوع درگیر شده باشی 574 00:28:05,700 --> 00:28:07,862 مطمئنم که دوست نداری موقع حرف زدن با پلیس دیده بشی 575 00:28:07,878 --> 00:28:10,063 پس به عنوان یه حسن نیت 576 00:28:10,810 --> 00:28:13,871 می‌ذارم با ژاکتم خودتو بپوشونی 577 00:28:19,176 --> 00:28:21,224 قبل از اینکه وارد اتاق مصاحبه بشیم ، اونو درنمیارم 578 00:28:21,241 --> 00:28:23,073 ‫چون ممکنه خبرنگارها داخل هم باشن 579 00:28:23,146 --> 00:28:24,147 ‫باشه 580 00:28:27,826 --> 00:28:29,419 تو یه مامور امنیتی هستی ، رجی 581 00:28:29,646 --> 00:28:32,786 در زندان ، تو پست‌ترینِ پست‌ها هستی 582 00:28:33,979 --> 00:28:36,213 من-من فکر کردم اون فقط کار کودک‌آزاریه 583 00:28:36,215 --> 00:28:38,716 ‫آره ، خب ... 584 00:28:39,269 --> 00:28:42,079 ‫رفیق ، مامور امنیتی 585 00:28:42,376 --> 00:28:45,776 و خودت میدونی که تو لومپوک با امثال تو چیکار میکنن 586 00:28:45,780 --> 00:28:46,980 ‫نه ... چی ؟ اون ... 587 00:28:46,994 --> 00:28:48,255 این یه قهوه لاته‌ست 588 00:28:48,323 --> 00:28:50,917 خب ، من لاته چای می‌خورم 589 00:28:50,930 --> 00:28:52,091 ‫چقدر باید با من کار کنی 590 00:28:52,106 --> 00:28:53,256 ... ‫تا اینو بفهمی ؟ ها ؟ شاید 591 00:28:53,280 --> 00:28:54,230 ‫ یالا رجی 592 00:28:54,266 --> 00:28:55,961 ما می‌دونیم که تو اون شب در محل بارگیری بودی 593 00:28:56,781 --> 00:28:58,215 ‫باشه 594 00:28:59,990 --> 00:29:01,401 ‫اون دو نفر اومدن پیش من 595 00:29:01,786 --> 00:29:04,596 بهم ۵۰۰ دلار پیشنهاد دادن که نصف شب برم و یه سیگار بکشم 596 00:29:04,929 --> 00:29:06,409 ‫تنها دلیلی که باعث شد قبول کنم 597 00:29:06,422 --> 00:29:08,622 این بود که نه گفتن واقعاً به عنوان یک گزینه به نظر نمی‌رسید 598 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 ‫اینا همونا هستن ؟ 599 00:29:11,689 --> 00:29:13,111 ‫آره . آره 600 00:29:13,126 --> 00:29:15,163 ‫- اسمهاشون رو هم بهت گفتن ؟ نه - 601 00:29:15,698 --> 00:29:17,564 اوه ، اما ، وقتی داشتن می‌رفتن 602 00:29:17,580 --> 00:29:19,332 مرد سیاه‌پوست ، اون یکی رو گانز صدا زد 603 00:29:21,346 --> 00:29:22,279 خیلی خب، بچه‌ها . خیلی ممنون 604 00:29:22,290 --> 00:29:23,640 کارمون با اتاق تموم شد 605 00:29:27,834 --> 00:29:29,017 ‫این چه کوفتیه ؟ 606 00:29:29,245 --> 00:29:30,542 ‫به هالیوود خوش اومدی 607 00:29:31,039 --> 00:29:32,347 صحنه‌ی فوق‌العاده‌ای بود ، ریکی 608 00:29:32,373 --> 00:29:34,990 تو گفتی که اون یه ستاره است ، و این درسته 609 00:29:35,390 --> 00:29:36,744 این یعنی که من می‌تونم برم ؟ 610 00:29:37,227 --> 00:29:38,527 اسمش راسل گانزه 611 00:29:38,566 --> 00:29:41,808 مظنون به انجام چندین سرقت بزرگ در طول پنج سال گذشته 612 00:29:41,810 --> 00:29:45,510 ‫‫که شامل سرقت یردهای مدار چاپی نظامی در سال ۲۰۰۹ هم هست 613 00:29:45,518 --> 00:29:48,328 گانز خیلی باهوش و خیلی خشنه 614 00:29:48,342 --> 00:29:50,083 امتیازات چند میلیون دلاریش بهش اجازه میده 615 00:29:50,090 --> 00:29:51,690 که مثل خانواده سلطنتی زندگی کنه 616 00:29:51,700 --> 00:29:52,800 ماشین‌های سریع، زنان جذاب 617 00:29:52,810 --> 00:29:54,810 گلوله‌های ذوب‌شونده برای خریدار مناسب 618 00:29:54,920 --> 00:29:58,020 مثل یه باند یا یه کارتل مواد مخدر خیلی با ارزشن 619 00:29:58,072 --> 00:30:01,322 آدرسی از گانز یا هر کدوم از همکارای شناخته شده اش تو لس‌آنجلس داریم ؟ 620 00:30:01,366 --> 00:30:02,674 ‫نه آدرسی ثبت نشده 621 00:30:02,683 --> 00:30:05,425 و به نظر می‌رسه که بیشتر دوستاش زندان هستن 622 00:30:05,441 --> 00:30:06,556 ‫صبر کن 623 00:30:06,753 --> 00:30:08,835 آره ، این یکی نیست . دونالد منیس 624 00:30:08,849 --> 00:30:10,886 او دقیقاً شبیه همون مردی ـه که دنبال وایولت بود 625 00:30:10,901 --> 00:30:12,460 ‫باشه ، منیس ممکنه ما رو به گانز برسونه 626 00:30:12,476 --> 00:30:14,478 ‫عکسش رو برای همه واحدها بفرست 627 00:30:14,495 --> 00:30:16,065 ‫فهمیدم . بعداًخبرشو بهت میدم 628 00:30:16,728 --> 00:30:18,127 باید سریع گانز رو پیدا کنیم 629 00:30:18,145 --> 00:30:20,898 ‫وقتی اون گلوله‌ها رو رد کنه ، ناپدید میشه 630 00:30:20,953 --> 00:30:23,786 نگران نباش . این یارو از مزایای ثروتمند بودن خوشش میاد ؟ 631 00:30:23,794 --> 00:30:25,728 من دقیقاً همون کسی رو می‌شناسم که می‌تونه تو پیدا کردنش به ما کمک کنه 632 00:30:25,735 --> 00:30:27,908 اوه ، آقای گانز توی شبکه‌ی من خیلی شناخته شده‌ست 633 00:30:27,917 --> 00:30:30,409 مهمون همیشگی هتل‌های پنج ستاره شهر ماست 634 00:30:30,420 --> 00:30:31,990 ‫میدونی دقیقاً کجاست ؟ 635 00:30:31,997 --> 00:30:34,204 تو یه خونه کنار استخر در خیابان جاده شرقی 636 00:30:34,464 --> 00:30:35,989 در حال انجام کارهاش از طریق تلفن 637 00:30:35,997 --> 00:30:37,476 از بودن کنار زنهای زیبا لذت می‌بره 638 00:30:37,488 --> 00:30:40,253 طبق گفته پیشخدمت کنار استخر که تازه باهاش صحبت کردیم 639 00:30:40,541 --> 00:30:43,090 ‫خیلی ممنون موریس تو همیشه منو شگفت زده میکنی 640 00:30:43,241 --> 00:30:45,437 ‫باعث افتخاره ، قربان ، خانم 641 00:30:48,124 --> 00:30:50,138 باشه ، پس اگه گانز داره کنار استخر تجارت می‌کنه 642 00:30:50,154 --> 00:30:53,237 او احتمالاً سعی داره برای اون گلوله‌ها خریدار پیدا کنه 643 00:30:53,248 --> 00:30:54,397 و اگه بتونم اونو با گلوله‌ها بگیرم 644 00:30:54,415 --> 00:30:55,951 می‌تونم ثابت کنم که اون رویس رو کشته 645 00:30:55,962 --> 00:30:58,147 خب ، فکر نمی‌کنی وقتشه که به پلیس لس‌آنجلس زنگ بزنیم ؟ 646 00:30:59,752 --> 00:31:01,368 فکر کنم من یه ایده بهتر دارم 647 00:31:19,691 --> 00:31:21,273 وقت جشن گرفتنه 648 00:31:21,565 --> 00:31:23,238 مکس ، میشه برای امشب برنامه ریزیش کنی ؟ 649 00:31:23,647 --> 00:31:24,591 ‫بله قربان 650 00:31:24,591 --> 00:31:34,591 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 651 00:32:07,022 --> 00:32:09,286 من زنی رو که می‌دونه وارد رابطه بشه رو تحسین می‌کنم 652 00:32:10,749 --> 00:32:11,955 شما تو هتل اقامت دارید ؟ 653 00:32:11,960 --> 00:32:13,460 نه، من با کسی قرار دارم 654 00:32:13,470 --> 00:32:15,470 تجارت یا تفریح ؟ 655 00:32:15,936 --> 00:32:17,404 ‫ امیدوارم کمی از هر دو ... 656 00:32:18,127 --> 00:32:19,288 ‫آقای گانز 657 00:32:20,733 --> 00:32:22,713 من لولا بلک هستم لطفا بنشینید 658 00:32:27,541 --> 00:32:29,202 چه کاری از دستم بر میاد براتون انجام بدم ، خانم بلک ؟ 659 00:32:29,769 --> 00:32:32,010 من نماینده یک گروه کوچک اما قدرتمند 660 00:32:32,024 --> 00:32:34,118 از منافع تجاری کلمبیایی هستم 661 00:32:34,135 --> 00:32:36,900 ‫و اونها میدونن که شما مالک برخی از ... 662 00:32:37,229 --> 00:32:39,129 کالاهای منحصر به فرد هستید 663 00:32:42,016 --> 00:32:43,791 می‌ترسم که منو با کس دیگه ای اشتباه گرفته باشی 664 00:32:43,801 --> 00:32:45,257 اوه ، فکر نمی‌کنم 665 00:32:45,524 --> 00:32:47,549 اون کار تو نیویورک ، با اون پلیس سابق ؟ 666 00:32:47,557 --> 00:32:50,197 این یه نمایش محصول بسیار مؤثر بود 667 00:32:51,128 --> 00:32:53,028 پیشنهاد من جدیه و موکلای من 668 00:32:53,038 --> 00:32:55,746 به شنیدن کلمه «نه» عادت ندارن 669 00:32:57,477 --> 00:33:00,708 خب ... پیشنهاد قیمت برای اون کالای خاص 670 00:33:00,724 --> 00:33:02,635 حدود 20 دقیقه پیش بسته شد 671 00:33:02,804 --> 00:33:04,067 امیددوارم دفعه بعد موفق‌تر باشی 672 00:33:04,074 --> 00:33:05,235 ‫صبر کن ، ... 673 00:33:06,672 --> 00:33:07,787 ‫دو میلیون دلار 674 00:33:08,561 --> 00:33:10,450 من-من میتونم اینجا ظرف یک ساعت براتون آماده کنم 675 00:33:14,918 --> 00:33:17,624 من واقعاً از اینکه چطور من رو جذب کردی تحت تاثیر قرار گرفتم 676 00:33:18,561 --> 00:33:20,199 یه لحظه باعث شدی یه حدسی بزنم 677 00:33:20,215 --> 00:33:21,515 ‫منظورت از این حرف چیه ؟ 678 00:33:21,520 --> 00:33:22,723 ‫منظورم این که تو پلیسی 679 00:33:23,291 --> 00:33:24,269 ‫تو سکسی ترین زنی هستی که 680 00:33:24,284 --> 00:33:26,491 ‫که من توی بخش جنایی دیدم 681 00:33:27,010 --> 00:33:29,877 ‫اما یه کم هیجان زده و کم تجربه ای 682 00:33:31,939 --> 00:33:33,429 از ملاقاتت خوشبخت شدم ، لولا 683 00:33:37,577 --> 00:33:39,250 خدای من ، کستل 684 00:33:43,579 --> 00:33:44,671 خب ، چه اتفاقی افتاد ؟ 685 00:33:45,199 --> 00:33:46,974 داشتم سعی می‌کردم نذارم تو رو ببینه 686 00:33:46,991 --> 00:33:49,191 ‫مجبور شدم یک کم فشار بیارم که باعث شد لو برم 687 00:33:49,364 --> 00:33:51,127 او به من گفت کم تجربه ، کستل داشتی چیکار میکردی؟ 688 00:33:51,138 --> 00:33:54,338 من تلفنش رو تو کابانا دیدم فکر کردم ارزش ریسک کردن رو داره 689 00:33:54,386 --> 00:33:55,286 تلفنش رو برداشتی ؟ 690 00:33:55,300 --> 00:33:57,636 ‫نه ... نه ، من از لیست تماس‌های اخیرش عکس گرفتم 691 00:33:57,652 --> 00:33:58,700 چی ؟ کوش ؟ 692 00:33:58,700 --> 00:33:59,900 نکن ... منو نزن 693 00:33:59,900 --> 00:34:01,900 بزنمت ؟ می‌خوام ببوسمت 694 00:34:02,724 --> 00:34:03,600 خب ، باید این شماره ها رو بررسی کنیم 695 00:34:03,609 --> 00:34:05,566 ببینیم می‌تونیم یکی از خریدارهای گانز رو پیدا کنیم یا نه 696 00:34:05,583 --> 00:34:07,756 باشه، حالا می‌تونیم به سیگر زنگ بزنیم؟ 697 00:34:10,729 --> 00:34:14,142 ‫آقایون ... در مورد وایولت یانگ به کجا رسیدیم ؟ 698 00:34:14,150 --> 00:34:15,315 همین الان تلفن با مادرش رو قطع کردم 699 00:34:15,333 --> 00:34:17,047 ‫اون گفت یادشه که وایولت یه هم اتاقی داشته 700 00:34:17,054 --> 00:34:18,410 ‫که تو خیابون کانل زندگی میکنه 701 00:34:18,432 --> 00:34:20,427 آره، ما میریم اونجا که ببینیم وایولت اونجا رفته یا نه 702 00:34:20,430 --> 00:34:21,391 باشه به منم خبرشو بدین 703 00:34:21,400 --> 00:34:22,361 باشه چشم 704 00:34:22,418 --> 00:34:24,018 ‫هی ، از بکت خبری دارید ؟ 705 00:34:25,650 --> 00:34:26,527 ‫نه قربان 706 00:34:26,531 --> 00:34:27,531 آره ، منم همینطور 707 00:34:27,720 --> 00:34:29,256 ‫تلفنش رو جواب نمیده 708 00:34:29,431 --> 00:34:30,751 ‫شاید تو هواپیماست 709 00:34:31,175 --> 00:34:33,348 آره ، این می‌تونه دلیل خاموش بودن گوشیش باشه 710 00:34:34,924 --> 00:34:39,361 می‌دونید ، دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم کی دروغگوی بدتریه 711 00:34:39,528 --> 00:34:40,768 ‫اون یا تو 712 00:34:43,503 --> 00:34:45,004 ‫برین وایولت یانگ رو پیدا کنین 713 00:34:45,016 --> 00:34:46,689 به بکت کمک کنید اینو تمومش کنه ، باشه ؟ 714 00:34:46,713 --> 00:34:47,580 بله ، قربان 715 00:34:47,604 --> 00:34:48,471 اطاعت 716 00:34:56,078 --> 00:34:57,989 ‫سلام کاراگاه سیگـ ... 717 00:34:58,884 --> 00:35:01,239 تو شهر من ولگردی می‌کنید ، بعد بهم زنگ می‌زنی که یه لطفی در حقم بکنی ؟ 718 00:35:01,520 --> 00:35:03,658 خیلی خیلی شجاعی ، کارآگاه . بزار اینو بهت بگم 719 00:35:03,672 --> 00:35:04,962 هی، ما داریم سعی می‌کنیم یه جنایتکار شرور 720 00:35:04,976 --> 00:35:06,113 رو از خیابون‌هاتون جمع کنیم 721 00:35:06,125 --> 00:35:07,541 هی، می‌تونم یکی از این لباسها رو بهت پیشنهاد بدم ؟ 722 00:35:07,548 --> 00:35:09,436 قبل از اینکه بگی نه ، حس کن چقدر نرمه 723 00:35:09,560 --> 00:35:10,728 نه ، متشکرم 724 00:35:10,747 --> 00:35:12,254 ببین ، ما الان همه تو یه تیمیم 725 00:35:12,261 --> 00:35:13,844 پس چرا همین الان این کارو تموم نمی‌کنیم ؟ 726 00:35:13,861 --> 00:35:15,388 تا زمانی که به روش من انجام بشه 727 00:35:15,406 --> 00:35:16,505 ‫باشه . چی پیدا کردی ؟ 728 00:35:18,726 --> 00:35:20,466 خب، تلفن گانز یکبار مصرفه 729 00:35:20,476 --> 00:35:22,053 و بیشتر شماره‌هایی که باهاشون تماس گرفته هم همینطور 730 00:35:22,069 --> 00:35:23,573 یعنی شما مشخصات خریدار رو نمیتونید پیدا کنید 731 00:35:23,591 --> 00:35:26,466 ما موفق شدیم یکی از شماره‌هایی که از نیویورک بهش زنگ زده بود رو ردیابی کنیم 732 00:35:26,680 --> 00:35:28,327 منیس . اون همکار گانزه 733 00:35:28,334 --> 00:35:29,531 شرط می‌بندم گانز زنگ زده که بپرسه 734 00:35:29,544 --> 00:35:31,246 که چرا وایولت یانگ هنوز زنده اس 735 00:35:31,255 --> 00:35:32,931 تونستید از روی گوشی مانیس موقعیتش رو پیدا کنید ؟ 736 00:35:32,940 --> 00:35:34,256 فقط اینکه توی منهتن ـه 737 00:35:34,274 --> 00:35:36,011 باشه . پس بیا بهش زنگ بزنیم و یه کم معطلش کنیم 738 00:35:36,035 --> 00:35:37,102 معطلش کنیم؟ چطوری ؟ 739 00:35:37,121 --> 00:35:38,295 بهش میگم که گانز رو دیدم 740 00:35:38,311 --> 00:35:39,870 ‫و گانز قراره اونو از معامله کنار بذاره 741 00:35:39,882 --> 00:35:41,278 منیس نمیتونه تحمل کنه 742 00:35:41,292 --> 00:35:42,962 مانیس عصبانی میشه ، به گانز زنگ میزنه 743 00:35:42,973 --> 00:35:45,429 شاید یکیشون چیزی در مورد محلی که قراره معامله انجام بشه بگه 744 00:35:45,440 --> 00:35:46,495 ‫و ما در حال شنیدن مکالماتشون هستیم 745 00:35:47,042 --> 00:35:49,511 ‫خوبه . سعی میکنم یه مجوز براش بگیرم 746 00:35:52,563 --> 00:35:54,179 ‫پیدا کردنت خیلی سخته ، وایولت 747 00:35:54,188 --> 00:35:55,667 می‌دونم که فرار کردن اشتباه بود 748 00:35:55,678 --> 00:35:58,670 اما من از رفتن پیش پلیس می‌ترسیدم 749 00:35:59,064 --> 00:36:01,192 من هرگز نمی‌خواستم رویس آسیبی ببینه 750 00:36:02,411 --> 00:36:03,981 خب ، بیا برگردیم به ایستگاه 751 00:36:03,992 --> 00:36:05,822 می‌تونیم درستش کنیم ، باشه ؟ 752 00:36:05,956 --> 00:36:06,889 بریم 753 00:36:09,756 --> 00:36:10,689 اسلحه 754 00:36:10,774 --> 00:36:12,162 ‫بخواب رو زمین 755 00:36:14,805 --> 00:36:15,692 ‫تو خوبی ؟ 756 00:36:15,707 --> 00:36:16,811 ‫آره تو چی ؟ 757 00:36:16,935 --> 00:36:17,768 خوبم 758 00:36:17,769 --> 00:36:18,850 ‫- تو خوبی ؟ آره - 759 00:36:18,856 --> 00:36:20,244 ‫همین جا بمون 760 00:36:26,350 --> 00:36:27,283 سلام 761 00:36:27,801 --> 00:36:29,075 ‫اسپوزیتو ؟ 762 00:36:30,057 --> 00:36:30,558 ‫بکت ؟ 763 00:36:30,570 --> 00:36:31,770 ‫تو با منیسی ؟ 764 00:36:31,793 --> 00:36:33,592 آره . من همین الان بهش شلیک کردم 765 00:36:33,939 --> 00:36:35,077 ‫برای چی بهش زنگ زدی ؟ 766 00:36:35,094 --> 00:36:37,993 ببین، ما باید بدونیم گانز کجا و کی میخواد اون گلوله‌ها رو بفروشه 767 00:36:39,104 --> 00:36:41,765 دان ، معامله کجا قراره انجام بشه؟ 768 00:36:41,775 --> 00:36:43,247 ‫من تیر خوردم ، یه آمبولانس خبر کن 769 00:36:43,300 --> 00:36:44,500 ‫باشه. همکارم زنگ میزنه 770 00:36:44,563 --> 00:36:48,144 ‫نُه ... یک ... ‫بعد از یک چی بود ؟ 771 00:36:48,154 --> 00:36:49,292 من اینجا دارم درد میکِشم ، مرد 772 00:36:49,600 --> 00:36:50,901 تموم شد ، منیس 773 00:36:50,914 --> 00:36:52,370 ‫اگه محل معامله رو به ما بگی 774 00:36:52,380 --> 00:36:54,895 به دادستان لس‌آنجلس می‌گم که همکاری کردی 775 00:36:57,746 --> 00:36:59,066 آآآخ ... بهت میگم 776 00:36:59,294 --> 00:37:01,308 ‫سانتا مونیکا پیر ... ساعت ۶ 777 00:37:01,321 --> 00:37:02,649 حالا با آمبولانس تماس بگیر 778 00:37:02,673 --> 00:37:04,273 ‫کی به رویس شلیک کرد ؟ 779 00:37:04,768 --> 00:37:05,894 ‫کار گانز بود 780 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 گرفتی؟ 781 00:37:11,010 --> 00:37:12,310 آره ، فهمیدیم . ممنون 782 00:37:13,509 --> 00:37:14,840 ‫باید بریم سانتا مونیکا پیر 783 00:37:15,050 --> 00:37:16,409 الان ساعت یک ربع مونده به شش ـه 784 00:37:16,417 --> 00:37:18,431 این آخرین فرصتمون برای گرفتن گانزه 785 00:37:18,446 --> 00:37:19,698 ‫خیلی خوب بزن بریم 786 00:37:58,060 --> 00:37:59,801 ‫پلیس نیویورک بی حرکت 787 00:38:00,082 --> 00:38:02,585 ‫کیف رو بزار زمین ‫کیف رو بزار زمین 788 00:38:03,062 --> 00:38:04,393 ‫دستات رو بزار پشت سرت 789 00:38:05,823 --> 00:38:08,895 تویی که توی ونی ... پلیس هر دو دستهات رو از پنجره بیار بیرون 790 00:38:11,539 --> 00:38:13,371 ‫در رو باز کن و آروم بیا پایین 791 00:38:17,120 --> 00:38:18,258 ‫آروم 792 00:38:19,960 --> 00:38:21,041 بالا رو به ون 793 00:38:21,547 --> 00:38:23,106 ‫بالا رو به ون 794 00:38:23,486 --> 00:38:24,499 ‫دستت رو بده 795 00:38:24,874 --> 00:38:26,319 اون کجاست ؟ گانز کجاست ؟ 796 00:38:27,633 --> 00:38:28,782 اون کجاست ؟ 797 00:38:44,279 --> 00:38:45,201 ‫بینگو 798 00:38:47,508 --> 00:38:48,623 ‫بکت کجا رفت ؟ 799 00:39:24,009 --> 00:39:26,489 ‫پلیس ... ایست 800 00:39:57,703 --> 00:39:59,148 ‫میدونستم که تو پلیسی 801 00:39:59,345 --> 00:40:01,461 اسم من کارآگاه کیت بکت ـه 802 00:40:01,482 --> 00:40:02,961 ‫پلیس نیویورک 803 00:40:03,652 --> 00:40:05,848 ‫مایکل رویس دوست من بود 804 00:40:07,186 --> 00:40:07,948 تو بهش شلیک کردی 805 00:40:07,965 --> 00:40:11,003 و اونو مثل یه تیکه آشغال تو کوچه ولش کردی 806 00:40:12,496 --> 00:40:14,271 فکر کن این عدالته 807 00:40:16,098 --> 00:40:18,829 ‫اون گفت جهنم رو روی سر خودم خراب کردم 808 00:40:20,327 --> 00:40:23,547 من هرگز تصور نمی‌کردم که جهنم شبیه تو باشه 809 00:40:36,184 --> 00:40:37,094 ‫کیت 810 00:40:37,840 --> 00:40:41,422 راسل گانز ، تو به جرم قتل مایکل رویس بازداشتی 811 00:40:52,090 --> 00:40:53,046 ‫خوبی ؟ 812 00:40:54,670 --> 00:40:55,626 آره 813 00:41:31,577 --> 00:41:35,024 ‫چقدر نزدیک بود که گانز رو ... 814 00:41:42,484 --> 00:41:43,781 ‫بریم خونه کستل 815 00:41:47,501 --> 00:41:49,412 و حالا قسمت سختش ، بچه 816 00:41:49,965 --> 00:41:53,230 ‫واضحه که بین تو و کستل یه چیزی هست 817 00:41:53,887 --> 00:41:55,480 ‫اما تو داری باهاش مبارزه میکنی 818 00:41:56,403 --> 00:41:57,598 ‫اما بهم اعتماد کن 819 00:41:58,365 --> 00:42:00,288 ‫مقدم شمردن شغلت در برابر قلبت 820 00:42:00,298 --> 00:42:01,697 ‫یه اشتباهه 821 00:42:02,655 --> 00:42:05,192 به خطر انداختن قلب‌هامون دلیل زنده بودن ماست 822 00:42:06,590 --> 00:42:09,196 آخرین چیزی که می‌خوای اینه که به زندگیت نگاه کنی 823 00:42:09,208 --> 00:42:10,437 ‫و فکر کنی ... 824 00:42:11,280 --> 00:42:12,372 ای کاش ... 825 00:42:12,396 --> 00:42:22,396 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 826 00:42:22,420 --> 00:42:32,420 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]