‫آنچه قبلاً در کستل دیدیم
داری چیکار میکنی ؟ اون مظنون منه
باشه، آروم باش. ما تو یه تیمیم - رویس ؟ -
‫سلام بچه
‫هرچیزی که تو آکادمی بهمون یاد دادن فقط کاغذ بازی بود.
‫تو تنها کسی بودی که به من یاد دادی چطوری یه پلیس بشم
‫خیلی آسون تخت تاثیر قرار می گیری
‫‫نه . من داشتم غرق میشدم ، تو ساحل بودی
نمی‌خواستم اینجوری پیش بره
‫مایک‌من عاشقت بودم
زود باش ، بچه، هر کاری که باید بکنی رو انجام بده
‫و وقتی که دستگیرت کردم
‫میفهمی که چیزی رو که امروز نابود کردی
‫خیلی بیشتر از یک مشت پول ارزش داشت
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
باید از این ماجرا دور می‌موندی ، رویس
‫تو اصلاً نمیدونی که خودت رو با چی درگیر کردی
‫ترسیدم .
‫اون کجاست ؟
‫برگرد و برو خونت و اینو بزار به عده ی من
‫قربان من قبلا هم جسد دیدم
بیخیال ، کیت . تو که نمی‌خوای اینجوری یادش بیوفتی
کستل ، اگه من اونجا دراز کشیده بودم تو همین‌طوری میزاشتی می رفتی ؟
‫خیلی متاسفم عزیزم
‫بگو ببینم چه اتفاقی افتاده
‫به پاش تیر خورده
‫با توجه به مسیر خون.
‫من میگم که گلوله استخوان رو شکونده
‫اون سعی کرده مخفی بشه ، ولی ...
‫من اینو توی جیبش پیدا کردم
‫اون بعد از ظهر میخواسته بره لس آنجلس
‫ اون لس آنجلس چیکار داشته ؟
‫ شنیدم بعد از اینکه مجوز جایزه بگیریش رو ازش گرفتن به اونجا نقل مکان کرده
‫حدس میزدم میزدم میخواد یه زندگی جدید رو شروع کنه
‫آخرین بار کی باهاش حرف زدی ؟
‫وقتی دستگیرش کردم
‫لنی ، میتونم ... ؟
‫البته
‫رویس ...
‫یه چیز دیگه توی جیبش داشت که
‫اسم تو روش بود
‫در مورد پرونده ست ؟
‫نه.
‫فکر کنم که اسلحه ای ‫که قتل باهاش صورت گرفته رو پیدا کردیم .
‫یه گوشه از سطل آشغال ‫های همین اطراف پیداش کردیم
‫قطعا به تازگی باهاش شلیک شده
‫تیرانداز قبل از اینکه بندازدش بیرون
‫گلوله هاش رو در آورده
‫به خاطر اثر انگشت روی گلوله ها ؟
این یک اسلحه ارزون یکبار مصرفه
روی لوله رزوه وجود داره
‫صدا خفه کن ؟
آره
به قاتل اجازه میده تو روز روشن به رویس شلیک کنه
‫گوش کن بکت ما این یارو رو می گیریم
ما پلیس رو به تمام فروشگاه‌ها و آپارتمان‌ها
‫تو شعاع ۵ بلوکی فرستادیم
‫اینجا نیویورکه ، یه نفر حتما یه چیزی دیده
‫از لوس آنجلس به نیویورک .
‫انگار رویس داشته از یه چیزی فرار میکرده
‫مثل اینکه میدونسته در خطره
‫هی ، در مورد صدا خفه کن حق با تو بود
‫آزمایشگاه رد آلیاژ تیتانیوم رو ‫توی اون شیارها پیدا کرده
‫اوتا یه لیست محدود از دو شرکتی ‫که تولید صدا خفه کن دارن به ما دادن
‫قیمت صدا خفه کن تو هر دو شرکت نزدیک هزار دلاره
چرا باید روی یه اسلحه ارزون ، صدا خفه کن گرون قیمت نصب کرد ؟
‫چون قاتل مون از لس آنجلس دنبال رویس بوده
‫و نمیتونسته اسلحه خودش رو بیاره تو هواپیما
‫ولی صدا خفه کن فقط یه لوله اس
به راحتی میشه تو یه کیف دستی مخفیش کرد
تمام پروازهایی رو که ممکنه کسی
از لس‌آنجلس دنبال رویس اومده باشه بررسی کنید
‫نمیتونه اونقدر زیاد باشه
مخصوصاً دنبال کسایی بگردید که
ممکنه بلیطشون رو آخرین لحظه خریده باشه
باشه
‫درگیر چه کوفتی بودی مایک ؟
خب ، پس ما پنج پرواز از لس‌آنجلس داریم
که با مشخصات ما مطابقت دارن
من همه مسافران رو بررسی کردم و یه اسم بیرون اومد
‫نیل مک کالی ، بلیطش رو توی فرودگاه و
‫یک ساعت قبل از پرواز خریده
هویتش کاملاً جدیده بدون سابقه اعتباری
و شماره گواهینامه رانندگیش جعلیه
‫نیل مک کالی ، واقعاً ؟
چرا ؟
اسم شخصیت رابرت دنیرو تو فیلم «گرما» هستش
این خودشه
‫خب پس اگه اون قاتل باشه باید سوار هواپیما پشی ،
‫چون آقای مک کالی دو ساعت بعد از
‫شلیک به رویس برگشته لس آنجلس
من تو رو به لس‌آنجلس نمی‌فرستم
تو هیچ مدرک محکمی نداری که نیل مک‌کالی رو به این قتل ربط بده
‫اون فقط برای شش ساعت به نیویورک اومده
کی برای این اقامت کوتاه پرواز می‌کنه ؟
تاجرها همیشه این کارو انجام میدن
‫تاجرها از کارت شناسایی جعلی استفاده نمی‌کنن ...
‫یا صدا خفه کن همراهشون نمیبرن
این فقط یه حدسه ... من به خیلی بیشتر از اینا نیاز دارم
‫تا فرستادن یه کارآگاه رو به اون سر کشور توجیه کنم
‫‫تو و من هردومون میدونیم که هر چی بیشتر
برای رفتن به اونجا صبر کنم ، این مسیر سردتر می‌شه
اینو ثابت کن ، و اگه مدرک کافی باشه من با پلیس لس‌آنجلس تماس می‌گیرم
با پلیس لس آنجلس تماس میگیری ؟
این پرونده منه . تو حوزه قضایی ما اتفاق افتاده
فکر می‌کنی پلیس لس‌آنجلس یه کاری می‌کنه ؟
کیت، تو زیادی به این موضوع نزدیکی - ‫ - نه قربان ، من متعهدم
من درگیرش نیستم
تو داغون شدی
کیت ، رابطه‌ی بین تو و رویس بد تموم شد
می‌فهمم ، اما دقیقاً به خاطر همین حسه
که باید این کار رو به کس دیگه‌ای واگذار کنم
‫میدونی چیه ؟ ‫حق با توئه
من خیلی به این نزدیکم
‫من به چند روز مرخصی نیاز داشتم
‫فکر کنم الان وقت خوبی باشه
کیت
‫امیدوارم که به فکر انجام کار احمقانه نباشی
‫نه قربان
‫کجا داری میری ؟
‫خونه
‫آره جون خودت
‫کستل ... لطفاً
‫اون مسئول آموزشم بود ، دوستم بود
من فقط ... من واقعاً الان نیاز دارم تنها باشم
‫کیت عزیز
‫‫من این نامه رو صدها بار نوشتم
‫شاید یه روزی برات بفرستمش
هیچ عذری برای کارهایی که کردم وجود نداره
مخصوصاً کاری که باهات کردم
اما حالا تو مسیر درست هستم
و امیدوارم یه روز ، اون مسیر باعث بشه تو منو ببخشی
‫سلام
ببخشید، کارآگاه بکت؟
بله
‫جای شما به درجه یک ارتقا داده شده
متاسفم . ببخشید
‫ردیف سوم صندلی سی
‫ممنون
‫شامپاین ؟
‫
‫کستل ؟ تو اینجا چی کار میکنی ؟
اوه ، استودیو هفته‌هاست که دنبالمه
که با هواپیما سر صحنه فیلمبرداری فیلم «موج گرما» برم
تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی اسمت رو تو لیست انتظار دیدم
تو نمی‌تونی بخشی از کاری باشی که من قراره اونجا انجام بدم
فکر کردم داری میری تعطیلات
... کستل
مشکلی نیست وقتی تو نیویورکیم دنبالم بیای
‫ولی توی لس آنجلس من دیگه پلیس نیستم
من هیچ اختیار یا پشتیبانی‌ای ندارم
‫خودم پشتیبانت میشم
گذشته از این ، سرکشی کردن یه جورایی تخصص منه
‫آره ولی ظرافت نیست
قرار نیست از شر تو خلاص بشم ، نه ؟
... باشه ، ببین
اگه قراره این کارو با هم انجام بدیم
باید بهم قول بدی که از چشم همه دور میمونیم
‫البته
‫تو به این میگی کار مخفیانه ؟
‫این کوچولو تو لس انجلس عادیه
خب ، اولین توقفمون کجاست ؟ - هتل من . تو بلوار ونتورا -
‫ اونجا خیلی دوره
چطور قراره با هم کار کنیم اگه تو یک ساعت دور باشی ؟
کستل ، ما اصلاً قرار نبود با هم کار کنیم
باشه ، ببین ، استودیو یه سوئیت دو خوابه چهار ستاره بهم پیشنهاد داد
تو فقط با من بمون - آره، درسته -
چیه ؟ تو اتاق خودت رو داری
نه. من با تو نمیمونم
نگرانی وقتی تنهاییم نتونی خودتو کنترل کنی ؟
در واقع ، در مورد خودم نگران نیستم
بهت اطمینان میدم ، نیت من پاکه
‫خیلی خوشحالیم که برگشتید آقای کستل
من به خودم اجازه دادم سوئیت رو درست همانجوری که شما دوست دارید ، تنظیم کنم
‫ممنون
و برای ساعت 7:00 یه ماساژ دونفره برنامه‌ریزی کردم
نیت پاک ؟
موریس میتونی برنامه ماساژ رو کنسل کنی
و از شر گل‌ها و شامپاین خلاص شو
‫ما برای کار اینجاییم
‫خیلی خوب قربان
‫برای شما
‫ممنون موریس
آخرین باری که اینجا بودم
... یه سوپر مدل پاریسی رو آوردم ، برای همین فکر کرد تو
مهم نیست دوست داری اتاقت رو انتخاب کنی ؟
نه ، من می‌خوام تحقیقات رو شروع کنم
‫ما هنوز چیزی سفارش ندادیم
‫کستل ، من برای سفارش دادن نیومدم
‫من برای اجرای عدالت اینجام
‫واو هنوز یه دقیقه نشده اومده لس آنجلس
و همین الانش هم داره دیالوگ‌های مسخره‌ی فیلم رو اجرا می‌کنه
‫ باید یه چیزی تو هوای اینجا باشه
‫اینجا خونه ی رویسه ؟
این آدرسیه که روی گواهینامه رانندگیش ثبت شده است
اون قسمتی که بهم گفتی پولداره رو یادم رفته ؟
‫نه . اون به زور خودش رو اداره میکرد
بله ؟
من دوست مایک رویس هستم
‫از عقب بیاین داخل
‫جری ، نمیتونم بهت کمک کنم . متاسفم
‫من باید برم
سلام
‫ واو . شما جن سیمونز هستین
‫آره من همون آدم عجیب غریب بوسه هستم
‫‌همون یارو زبون دراز و چیزای دیگه . سلام
(جن سیمونز نوازندهٔ گیتار بیس، خواننده، هنرپیشه و یکی از اعضای گروه کیس)
‫این خانم کوچولوی زیبا کیه ؟
من ، اممم ، من ... من کارآگاه کیت بکت هستم از پلیس نیویورک
‫برای مایک مشکلی پیش اومده ؟
‫در حقیقت ، اون به قتل رسیده
اوه ، این وحشتناکه
‫شما دقیقاً چطوری با اون آشنا شدین ؟
‫چند ماه پیش من به یه مشکلی بر خوردم و
‫رویس بهم کمک کرد و منم بهش کمک کردم
و اجازه دادم که تو مهمونخونه‌ام زندگی کنه
پس داری میگی، کارش کمک به آدم‌های گرفتار بوده ؟
اون تو این کار خیلی خوب بود
اخیراً به کسی کمک می‌کرد ؟
‫خب یه دختره بود
‫دو روز پیش اومد ‫اوه ، واقعاً زیبا ، خیره کننده بود
این دختره ، اسمش رو یادتون میاد ؟
‫میدونی چیه ‌یه عکس گذاشته اینجا
اگر به من فرصتی بدید ، میرم و پیدایش می‌کنم
‫ممنون
این خیلی عجیبه
‫چی ؟
‫من توی هالووین مثل اون لباس پوشیده بودم
‫منم همین طور
وایولت یانگ ، ستاره جوان و جذابی
که تنها شهرتش فیلم «زامبیِ مهمانی خواب» هست
چه دردسری ممکنه برای یه بازیگر زن پیش بیاد
که رویس رو بترسونه و مجبور به فرارش کنه ؟
‫چیکار میکنی ؟
تماشای «زامبی مهمانی خواب» در نتفلیکس
‫تو چیکار میکنی ؟
‫می خوام مدیر برنامه وایولت رو پیدا کنم
ببینم می‌تونم بفهمم کجاست
هی ، رایان ، چه خبر؟
شانس آوردیم
‫بچه ها داشتن ساختمان روبرویی رو بررسی میکردن
که صاحبش دوربین کار گذاشته
این تیرانداز ماست
‫صورتش و پلاک ماشین قابل تشخیص نیست
‫اما دست راننده رو ميشه دید
‫یه سیاه پوست ‫از قاتل سیاه پوست تره
هنوز اون دوستت تو اداره امنیت حمل و نقل هست ؟
آره . چطور مگه ؟
شاید اونا بتونن فیلم دوربین مداربسته از ایست بازرسی
که تیرانداز قاتلمون ازش رد شده رو بهمون بدن
‫این یارو شش ساعت توی شهر بوده درسته ؟
‫احتمالش هست که تو فرودگاه
همون لباس‌هایی رو پوشیده باشه که تو ویدیوی ما پوشیده
که ممکنه باعث بشه بتونیم یه نگاهی به چهره‌اش بندازیم
پس وایولت برای فیلمبرداری یه تبلیغ تو استودیوهای زنیت ـه
امکان نداره . اونجا جاییه که دارن "موج گرما" رو فیلمبرداری میکنن
اوه، وای . این تقدیره
فیلمبرداری تبلیغاتی وایولت تو استودیو‌ی هفتم ـه
‫ریک کستل
باورم نمیشه بالاخره تونستیم تو رو اینجا بیاریم
‫تونی . حرومزاده‌ی پول پرست
فیلمبرداری چطوره ؟ - شوخی می‌کنی؟ عالیه رفیق -
تو به نوشتنشون ادامه بده ، ما هم به ساختنشون ادامه میدیم
‫تونی ، می‌خوام با کیت بکت آشنا بشی
‫نیکی هیت رو از اون الهام گرفتم
وای ، با این قیافه‌ای که داری عزیزم ، می‌تونی بازیگر بشی
من کاملاً با پلیس بودن راحتم
من میرم دنبال وایولت بگردم
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
اون خیلی جذابه
جای تعجب نیست که صحنه‌های سکستون اینقدر تحریک کننده هستن
خب، نیکی هیت مون ، ناتالی رودز کجاست ؟
‫چیه ؟
ناتالی یه کمی مشکلات شخصی داره
چه نوع مشکلات شخصی ؟
بذار فقط بگیم ، یه اشتباه کوچک تو یکی از نقش‌هاش افتاده
اون تو مرکز ترک اعتیاده ؟ - ‫- هی تو اینو از من نشنیدی
اوه ، اونا بازیگرایی هستن که نقش رالی و اوچوا را بازی میکنن
(کاراکترهای رایان و اسپزیتو تو کتاب موج گرما)
آره ، همینو گفتم . این خالق تون ریچارد کستله
‫هی. من خیلی طرفدارم داداش
‫ممنون . من ... اه
‫من تمام کتابات رو خوندم
اگر وقت داشته باشی ، دوست دارم در مورد انگیزم صحبت کنم
‫منظورت چیه ؟
‫منظورم زندگی داخلی شخصیتمه
چرا کاری که الان انجام میدم رو انجام میدم؟
آه ، تو پلیسی ، پس این وظیفه‌ی توئه
‫کستل . وایولت امروز سر کار نیومده
من همین الان با نماینده‌اش صحبت کردم
اون گفت امکان نداشت که این تبلیغ رو از دست بده
این براش یه موفقیت بزرگه
‫من آدرسش رو گرفتم
فکر می‌کنی تو دردسر افتاده ؟
آره ، یا بدتر
شماها سر کارید ؟ - بله ، بله -
شماها عالی به نظر می رسید
این فقط ترسناکه
کاملاً
سلام - سلام ، جوجو -
‫اینجا چی کار میکنی ؟
‫همین اطراف بودم
فکر کردم یه سری بزنم ببینم اون گلوله‌هایی که از رویس در آوردی
آماده رفتن به آزمایش بالستیک هستن یا نه
‫من اونجا یه رفیق دارم
که مطمئن میشه پرونده‌شون فوراً بررسی بشه
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن
‫منظورت از دوست همون دختره ولگردِ سنگین‌وزنِ تو پذیرش ـه ؟
چی ؟
من ... تو می‌دونی که چشمم فقط تو رو می‌بینه ... من حتی
و تو هم میدونی که من راحت به اشیاء تیز دسترسی دارم
‫چی ؟
‫گلوله ها اینا هستن ؟
‫آره ... دارن ذوب میشن
منظورم اینه که ، گلوله‌های یخی من در موردشون شنیدم
اما گلوله‌های ذوب ‌شونده ؟
‫وایولت ؟ وایولت یانگ ؟
فکر می‌کنی یکی تو وب‌سایت توطئه‌ی من بهشون اشاره کرده
فکر نمی‌کنم وایولت خونه باشه
آره
‫مطمئنی این کارت درسته ؟
‫نه ، اصلا درست نیست
‫در حقیقت این کار ، کاملاً
‫غیر قانونیه
‫سلام ؟
‫وایولت ؟
من بوی جسد رو حس نمی‌کنم
‫اون اینجا نیست
‫نه نیست ، اون تو نیویورکه
‫این پرواز رویس بوده
باشه ، پس اونا با هم پرواز کردن
‫احتمالا رویس میدونسته اون تو دردسر افتاده
و سعی کرده با بردنش به نیویورک ازش محافظت کنه
‫از چی محافظتش کنه ؟
‫شاید از این ؟
عکس‌های دوربین‌های مداربسته ؟
‫با این عکسای دوربین‌های مداربسته میخواسته چیکار کنه ؟
شاید رویس داشته براش کار اطلاعاتی انجام می‌داده
ساختمونی که این یارو ازش بیرون میاد ، آشنا به نظر می‌رسه
اون مقاله هایی در مورد سگ ، موج‌سواری و طعم شراب داره
چطور میشه اینا رو به هم ربط داد ؟
شاید در حال تحقیق برای یه نقش بوده - ‫- و اون نقش چی میتونسته باشه ؟
و اصلاً چه ربطی به رویس داره ؟
... قدرت ... صدا ... شما رو وادار می‌کنه
پلیس . پلیس . پلیس
عکس ... باشه
‫بریم
‫پلیس لس آنجلس
تکون نخورید
‫ممنون
‫بعد از ظهر به خیر
کایل سیگر ، از بخش سرقت و قتل
ببین ، کایل ، این یه سوءتفاهمه
‫منظورتون اینه یعنی شما قفل رو باز نکردین
یا غیرقانونی وارد این خونه نشدید؟ - ‫- منظورش اینه که توی پلیس نیویورک کار میکنه
من میدونم شما کی هستید ، کارآگاه
و با اینکه می‌تونم از کارتون قدردانی کنم
نمی‌تونم اجازه بدم تو و رفیق عجیب و غریبت
برای اجرای نادرست عدالت
تو شهر من بچرخید و مرتکب جرم بشید
داری ... داری ما رو دستگیر می‌کنی ؟
اوه ، خیلی بدتر
‫به نفر میخواد باهاتون صحبت کنه
‫شما روی بلندگو هستید قربان
‫ورود غیر قانونی به خونه مردم ...
این تصورت از تعطیلاته ، بکت ؟
... من می‌تونم توضیح بدم قربان . من داشتم - ‫- نه نمیتونی
‫کاری که میتونی بکنی اینه که سوار هواپیمای بعدی بشی
‫ما برای شام تو اسپاگو جا رزرو کردیم فردا صبح بيایم مشکل نداره ؟
اوه ، همه اینا برات یه شوخی بزرگه ، مگه نه ، کستل ؟
‫اما وقتی بکت توی حراست فروشگاه کار کنه
فکر می‌کنم تعقیب کردنش جذابیت سابق رو نداشته باشه
هر دوی شما ، همین الان به خونه برگردید
واوو ... این خیلی بد بود
می‌دونی ، اگه چیز دیگه‌ای نباشه
فکر کنم باید همین الان بریم
هی ، یه چیز دیگه چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟
‫خونه اشتباهی بود
به لس‌آنجلس خوش اومدی ، کارآگاه . حالا برو خونه
‫مونتگومری واقعا اخراجت میکنه ؟
آره
‫پس داریم برمیگردیم نیویورک
نه خیر
‫کاراگاه رایان
‫سلام ، منم . میتونی صحبت کنی ؟
‫آره اما مونتگومری حتما داغ میکنه
‫آره‌میدنم ‫یه درخواست ازت دارم
‫ولی بی تعارف میتونی قبول نکنی
‫بیخیال ، هرچی که هست ، من میگم آره
‫ممنون
‫ما فکر میکنیم وقتی رویس ‫به نیویورک میومده یک نفر دیگه هم همراهش بوده
‫اسمش وایولت یانگه
‫هر مشکلی که رویس درگیرش بودم ‫به طریقی وایولت هم درگیرش بوده
‫- فکر میکنی هنوز اینجاست ؟ ‫ - اگر دست مک کالی بهش نرسیده باشه ، آره
‫عکسش توی لیست مدرسه بازیگری نیویورک هست
‫ممکنه اونجا یه دوستی داشته باشه
‫میتونیی ببینی با کسی از اونجا ارتباط داره یا نه ؟
گرفتم . در جریان میذارمت
‫عالیه . ممنون
اسپوزیتو یه چیزی پیدا کرده بکت ، خط دو
‫چه خبرا دختر ؟ اون طرفا آب و هوا چطوره ؟
‫آفتابی ، احتمال داره حسابی کتک بخوری ‫چی گیر آوردی ؟
‫یک عکس از قاتلمون با تشکر از اداره امنیت حمل و نقل
‫الان برات می فرستمش
‫این نیل مک کالیه ؟
‫حالا هر کی که هست ، دقیقا همون لباسی رو تو فرودگاه پوشیده که ‫که زمان قتل تنش بود
اینجوری شد که پیداش کردیم
‫احتمالش کمه اون کسی باشه که دنبالشیم ولی
‫شما هم به نگاهی به پایگاه داده های ‫پلیس فدرال و خودمون بندازین
فهمیدم
‫ پیداش کردم
‫نیل مک کالی رو ؟
نه . مرد مرموز از عکس تو خونه وایولت
فهمیدم اون ساختمون رو که ازش بیرون میومد رو ‫کجا دیدم
اونجا مقر اصلی آدم‌بدها تو فیلم
خشم کهن : انتقام کهن" بود"
یه جستجوی کوچیک تو اینترنت کردم، و بوم ، خانم گفت
اونجا خونه کلوین آمریکای شمالیه
یه جور مرکز تحقیق و توسعه
مدیر عاملش چارلز کلوین ـه
‫حدس بزن سرگرمی‌هاش چیه ؟
«شراب ، سگ و موج‌سواری» وایولت داشت در مورد اون تحقیق می‌کرد
‫آقای کلوین ... ‫آقای کلوین
‫دستیارتون گفت ممکنه اینجا پیداتون کنیم
‫الان وقت موج سواری منه
‫پس هر حرفی دارین بزارین برای بعد از موج سواریم
‫نه‌نمیتونم . من کاراگاه کیت بکت هستم
‫ایشون هم ریچارد کستل ‫شما این زن رو مشناسین ؟
‫البته
جمعه‌ی پیش توی صف قهوه دیدمش ازش خواستم بریم بیرون
‫فکر میکردم فرارمون داره به خوبی پیش میره ‫تا اینکه گفت باید بره دستشویی و دیگه بر نگشت
اصلاً جریان چیه ؟
‫اتفاقی براش افتاده ؟
‫این حرفا برای شما معنی خاصی داره ؟
‫نیروی ... صدا ... تورو مجبور
‫صدای شما نیست ؟
‫زنیکه ی هرزه
منظورتون چیه ؟
این عبارت کلید دسترسی به خزانه‌ی فوق امنیتی ماست
وایولت حتماً از روی حرف‌هایی که من موقع قرار گفتم کنار هم گذاشته و درست کرده
‫باید برگردم به دفترم
‫نه
نیستن
چی اینجا بود ؟
‫اطلاعات محرمانه
‫یه فشنگ ؟
‫حدس میزنم از اون ذوب شونده هاشه
‫چطوری در مورد اونا میدونی ؟
‫از اینا برای یه قتل استفاده شده
وای خدا
ما اونها رو ساختیم تا بتونیم یه قرارداد دفاعی
در زمینه مهمات فوق سبک ببندیم
‫خاصیت ذوب شدنشون رو کاملاً اتفاقی کشف کردیم
متأسفانه، این باعث شد گلوله‌ها برای ارتش بی‌فایده باشن
آره ، اما برای یه نفر دیگه ارزشمنده
‫چطوری این اتفاق افتاده ؟
‫سلام ، یه خبر خوش در مورد وایولت
‫پیداش کردی ؟
‫ اونقدر هم خوب نیست ‫اما اون زنده است
‫یا حداقل تا دیشب زنده بوده
‫یکی از دوست پسرهای قبلیش گفت
‫وایولت اومده در خونه اش و با ترس بهش گفته که
‫با رویس از لوس آنجلس اومده اینجا
‫اما رویس غیبش زده ‫پس دوست پسرش گذاشته که شب رو اونجا بمونه
‫اما فردا صبحش وایولت و کیف پول پسره غیبشون زده
‫میدونه اون کجا رفته ؟
اممم، نه، اما دو ساعت بعد ، یه جنتلمن آفریقایی-آمریکایی هیکلی
که عاشق مشت‌های قلوه‌ای بود اومده
‫و همین سوال رو ازش پرسیده
راننده‌ای که مک‌کالی رو سوار کرد
این چیزی بود که من فکر می‌کردم
خیلی خوب هم با دوست دختر سابقش کنار اومد
‫پیا بریم و ببینم میتونه چهره طرف رو ترسیم کنه
خیلی از تو جلوترم داداش
انگار ما تنها کسانی نیستیم که دنبال وایولت هستیم
تصور کن ... یه بازیگر جوان ساده‌لوح
که بی‌صبرانه منتظره تا برای خودش اسم و رسمی دست و پا کنه
تو یه باشگاه با مغز متفکر ما آشنا میشه
به یک دختر خوشگل نیاز داره تا بر ای بدست آوردن کد صوتی بهش کمک کنه
به وایولت میگه که تهیه‌کننده اس و قول میده که اونو مشهور کنه
اگه بهش تو بازی کردن یه شوخی عملی با یه دوست کمکش کنه
اون حتی متوجه هم نمیشه
که در حال شرکت در یک جرمه
او نمی‌تونسته به پلیس زنگ بزنه ، پس با رویس تماس میگیره
اما بعد آقای مک‌کالی ما متوجه میشه
و رویس سعی می‌کنه بازی رو تغییر بده
‫اون برمیگرده نیویورک تا مزیت تو خونه بودن رو داشته باشه
کلاسیک . کلاسیک رویس
من خیلی شیفته اش بودم کستل
وقتی برای اولین بار دیدمش
من فقط به تک تک کلماتش گوش دادم
و بعداً ، متوجه شدم
او فقط داشت داستان سرهم می‌کرد تا منو اذیت کنه
باورم نمیشه که دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش
می‌دونی اولین باری که دیدمت چی به ذهنم رسید ؟
که تو یه رازی بودی که هیچوقت قرار نبود حلش کنم
‫حتی الآن
بعد از گذروندن این همه وقت با تو
‫هنوزم شگفت زده میشم
از عمق قدرتت
قلبت
‫و جاذبه سکسیت
خودت هم اونقدرها بد نیستی ، کستل
من باید برم ... دیر شده
‫شب به خیر
‫کیت
‫شب بخیر کستل
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫یه نفر زود از خواب پا شده
سلام
چی ، تخته قتل رو آماده کردی ؟
نگهبان
‫ زنگ زدم و ده دقیقه بعدش ... بفرما
اوه ، موریس فوق‌العاده‌ست ، مگه نه ؟ - آره -
‫شرط می‌بندم اگر یه صندوق عهد سفارش می‌دادم برام میاورد
نمی‌ترسی بازش کنی؟ - ‫ - نه ، فقط نازی‌ها رو ذوب می‌کنه
‫این شرکت کلوین آمریکای شمالیه ؟
آره ، دارم سعی می‌کنم از ماجرای این سرقت سر در بیارم
کلوین گفت آخرین بار ساعت ۱۱:۴۶ سه‌شنبه شب به خزانه دسترسی داده شده
خب ، این باید زمانی باشه که دزدهای ما مهمات پیشرفته رو دزدیدن
هشتصد پوند وزن داشته
و مجبور بودند اونو از اسکله بارگیری بیرون بیارن
اما اون ایستگاه نگهبانی اونجا
یادمه وقتی رفتیم داخل دیدمش
بدون کمی کمک از داخل ، هیچ راهی وجود نداره که بتونن همه اون مهمات را از اونجا رد کنن
دقیقاً
... پس من با شرکت امنیتی تماس گرفتم و اونا گفتن
تنها نگهبانی که تو محل بارگیری مستقر بود
شخصی به اسم رجی والش ـه
احساس می‌کنم داستان داره پیچیده‌تر می‌شه
روز بعد اون درخواست جایگزین شدن داده
‫منتظر کسی هستی ؟
‫نه
‫هی صبر کن . صبرکن
‫کاراگاه سیگر
آقای کستل
‫ بفرمایید داخل
وای . چه کارهای قشنگی
سفر کردن با یه نویسنده‌ی پرفروش واقعاً ارزشش رو داره ، نه ؟
سیگر ، اگه اینجایی تا ما رو به فرودگاه ببری ما هنوز آماده نشدیم
من اینجام چون گزارشی درباره یه سرقت به دستم رسیده
تو شرکت کلوین آمریکای شمالی
‫ یاد اسمهای شما افتادم
حالا به من بگو ، دزدیدن گلوله‌های پیشرفته
چه ربطی به تحقیقات قتل تو داره ؟
ما دیگه در حال بررسی یه قتل نیستیم ، یادته ؟
ما از پرونده کنار گذاشته شدیم
قراره اون رقص رو انجام بدیم ؟
ببین ، ما بیشتر از تو در مورد اون دزدی نمی‌دونیم
اما اگه تو مسیرمون به فرودگاه به چیزی برخوردیم
حتماً بهتون اطلاع میدیم
حتماً اینکارو بکنید
‫کاراگاه
خداحافظ
مطمئنی که کنار گذاشتنش فکر خیلی خوبیه ؟
ممکنه بتونه بهمون کمک کنه
کستل ، تنها چیزی که سیگر بهش اهمیت میده ، اون سرقته
‫نه قتل رویس
کاری که ما باید انجام بدیم اینه که از اون نگهبان بازجویی کنیم ... رجی والش
‫چطوری ؟ تو دیگه پلیس نیستی ، یادته ؟
رجی لازم نیست اینو بدونه
همانطور که بهتون گفتم ، من هیچی در مورد سرقت نمی‌دونم
یه کم استراحت کن ، رجی داری دروغ میگی
‫تو یه عوض هستی
‫یه قانون شکنی ‫ یه حرومزاده‌ی پست و موش صفت ...
‫آروم باشین ، بچه ها
آره ، منظورم اینه که ، ما همه یونیفورم پوشیدیم، درسته ؟
آره ، فقط امیدوارم مال تو باعث بشه تو تلویزیون خوب به نظر برسی
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
دوربین‌های خبری خارج از حوزه
اونا فقط عاشق یه پیاده‌روی خوب با نیروی پلیس هستن ، رجی
و اگه با این موضوع درگیر شده باشی
مطمئنم که دوست نداری موقع حرف زدن با پلیس دیده بشی
پس به عنوان یه حسن نیت
می‌ذارم با ژاکتم خودتو بپوشونی
قبل از اینکه وارد اتاق مصاحبه بشیم ، اونو درنمیارم
‫چون ممکنه خبرنگارها داخل هم باشن
‫باشه
تو یه مامور امنیتی هستی ، رجی
در زندان ، تو پست‌ترینِ پست‌ها هستی
من-من فکر کردم اون فقط کار کودک‌آزاریه
‫آره ، خب ...
‫رفیق ، مامور امنیتی
و خودت میدونی که تو لومپوک با امثال تو چیکار میکنن
‫نه ... چی ؟ اون ...
این یه قهوه لاته‌ست
خب ، من لاته چای می‌خورم
‫چقدر باید با من کار کنی
... ‫تا اینو بفهمی ؟ ها ؟ شاید
‫ یالا رجی
ما می‌دونیم که تو اون شب در محل بارگیری بودی
‫باشه
‫اون دو نفر اومدن پیش من
بهم ۵۰۰ دلار پیشنهاد دادن که نصف شب برم و یه سیگار بکشم
‫تنها دلیلی که باعث شد قبول کنم
این بود که نه گفتن واقعاً به عنوان یک گزینه به نظر نمی‌رسید
‫اینا همونا هستن ؟
‫آره . آره
‫- اسمهاشون رو هم بهت گفتن ؟ نه -
اوه ، اما ، وقتی داشتن می‌رفتن
مرد سیاه‌پوست ، اون یکی رو گانز صدا زد
خیلی خب، بچه‌ها . خیلی ممنون
کارمون با اتاق تموم شد
‫این چه کوفتیه ؟
‫به هالیوود خوش اومدی
صحنه‌ی فوق‌العاده‌ای بود ، ریکی
تو گفتی که اون یه ستاره است ، و این درسته
این یعنی که من می‌تونم برم ؟
اسمش راسل گانزه
مظنون به انجام چندین سرقت بزرگ در طول پنج سال گذشته
‫‫که شامل سرقت یردهای مدار چاپی نظامی در سال ۲۰۰۹ هم هست
گانز خیلی باهوش و خیلی خشنه
امتیازات چند میلیون دلاریش بهش اجازه میده
که مثل خانواده سلطنتی زندگی کنه
ماشین‌های سریع، زنان جذاب
گلوله‌های ذوب‌شونده برای خریدار مناسب
مثل یه باند یا یه کارتل مواد مخدر خیلی با ارزشن
آدرسی از گانز یا هر کدوم از همکارای شناخته شده اش تو لس‌آنجلس داریم ؟
‫نه آدرسی ثبت نشده
و به نظر می‌رسه که بیشتر دوستاش زندان هستن
‫صبر کن
آره ، این یکی نیست . دونالد منیس
او دقیقاً شبیه همون مردی ـه که دنبال وایولت بود
‫باشه ، منیس ممکنه ما رو به گانز برسونه
‫عکسش رو برای همه واحدها بفرست
‫فهمیدم . بعداًخبرشو بهت میدم
باید سریع گانز رو پیدا کنیم
‫وقتی اون گلوله‌ها رو رد کنه ، ناپدید میشه
نگران نباش . این یارو از مزایای ثروتمند بودن خوشش میاد ؟
من دقیقاً همون کسی رو می‌شناسم که می‌تونه تو پیدا کردنش به ما کمک کنه
اوه ، آقای گانز توی شبکه‌ی من خیلی شناخته شده‌ست
مهمون همیشگی هتل‌های پنج ستاره شهر ماست
‫میدونی دقیقاً کجاست ؟
تو یه خونه کنار استخر در خیابان جاده شرقی
در حال انجام کارهاش از طریق تلفن
از بودن کنار زنهای زیبا لذت می‌بره
طبق گفته پیشخدمت کنار استخر که تازه باهاش صحبت کردیم
‫خیلی ممنون موریس تو همیشه منو شگفت زده میکنی
‫باعث افتخاره ، قربان ، خانم
باشه ، پس اگه گانز داره کنار استخر تجارت می‌کنه
او احتمالاً سعی داره برای اون گلوله‌ها خریدار پیدا کنه
و اگه بتونم اونو با گلوله‌ها بگیرم
می‌تونم ثابت کنم که اون رویس رو کشته
خب ، فکر نمی‌کنی وقتشه که به پلیس لس‌آنجلس زنگ بزنیم ؟
فکر کنم من یه ایده بهتر دارم
وقت جشن گرفتنه
مکس ، میشه برای امشب برنامه ریزیش کنی ؟
‫بله قربان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من زنی رو که می‌دونه وارد رابطه بشه رو تحسین می‌کنم
شما تو هتل اقامت دارید ؟
نه، من با کسی قرار دارم
تجارت یا تفریح ؟
‫ امیدوارم کمی از هر دو ...
‫آقای گانز
من لولا بلک هستم لطفا بنشینید
چه کاری از دستم بر میاد براتون انجام بدم ، خانم بلک ؟
من نماینده یک گروه کوچک اما قدرتمند
از منافع تجاری کلمبیایی هستم
‫و اونها میدونن که شما مالک برخی از ...
کالاهای منحصر به فرد هستید
می‌ترسم که منو با کس دیگه ای اشتباه گرفته باشی
اوه ، فکر نمی‌کنم
اون کار تو نیویورک ، با اون پلیس سابق ؟
این یه نمایش محصول بسیار مؤثر بود
پیشنهاد من جدیه و موکلای من
به شنیدن کلمه «نه» عادت ندارن
خب ... پیشنهاد قیمت برای اون کالای خاص
حدود 20 دقیقه پیش بسته شد
امیددوارم دفعه بعد موفق‌تر باشی
‫صبر کن ، ...
‫دو میلیون دلار
من-من میتونم اینجا ظرف یک ساعت براتون آماده کنم
من واقعاً از اینکه چطور من رو جذب کردی تحت تاثیر قرار گرفتم
یه لحظه باعث شدی یه حدسی بزنم
‫منظورت از این حرف چیه ؟
‫منظورم این که تو پلیسی
‫تو سکسی ترین زنی هستی که
‫که من توی بخش جنایی دیدم
‫اما یه کم هیجان زده و کم تجربه ای
از ملاقاتت خوشبخت شدم ، لولا
خدای من ، کستل
خب ، چه اتفاقی افتاد ؟
داشتم سعی می‌کردم نذارم تو رو ببینه
‫مجبور شدم یک کم فشار بیارم که باعث شد لو برم
او به من گفت کم تجربه ، کستل داشتی چیکار میکردی؟
من تلفنش رو تو کابانا دیدم فکر کردم ارزش ریسک کردن رو داره
تلفنش رو برداشتی ؟
‫نه ... نه ، من از لیست تماس‌های اخیرش عکس گرفتم
چی ؟ کوش ؟
نکن ... منو نزن
بزنمت ؟ می‌خوام ببوسمت
خب ، باید این شماره ها رو بررسی کنیم
ببینیم می‌تونیم یکی از خریدارهای گانز رو پیدا کنیم یا نه
باشه، حالا می‌تونیم به سیگر زنگ بزنیم؟
‫آقایون ... در مورد وایولت یانگ به کجا رسیدیم ؟
همین الان تلفن با مادرش رو قطع کردم
‫اون گفت یادشه که وایولت یه هم اتاقی داشته
‫که تو خیابون کانل زندگی میکنه
آره، ما میریم اونجا که ببینیم وایولت اونجا رفته یا نه
باشه به منم خبرشو بدین
باشه چشم
‫هی ، از بکت خبری دارید ؟
‫نه قربان
آره ، منم همینطور
‫تلفنش رو جواب نمیده
‫شاید تو هواپیماست
آره ، این می‌تونه دلیل خاموش بودن گوشیش باشه
می‌دونید ، دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم کی دروغگوی بدتریه
‫اون یا تو
‫برین وایولت یانگ رو پیدا کنین
به بکت کمک کنید اینو تمومش کنه ، باشه ؟
بله ، قربان
اطاعت
‫سلام کاراگاه سیگـ ...
تو شهر من ولگردی می‌کنید ، بعد بهم زنگ می‌زنی که یه لطفی در حقم بکنی ؟
خیلی خیلی شجاعی ، کارآگاه . بزار اینو بهت بگم
هی، ما داریم سعی می‌کنیم یه جنایتکار شرور
رو از خیابون‌هاتون جمع کنیم
هی، می‌تونم یکی از این لباسها رو بهت پیشنهاد بدم ؟
قبل از اینکه بگی نه ، حس کن چقدر نرمه
نه ، متشکرم
ببین ، ما الان همه تو یه تیمیم
پس چرا همین الان این کارو تموم نمی‌کنیم ؟
تا زمانی که به روش من انجام بشه
‫باشه . چی پیدا کردی ؟
خب، تلفن گانز یکبار مصرفه
و بیشتر شماره‌هایی که باهاشون تماس گرفته هم همینطور
یعنی شما مشخصات خریدار رو نمیتونید پیدا کنید
ما موفق شدیم یکی از شماره‌هایی که از نیویورک بهش زنگ زده بود رو ردیابی کنیم
منیس . اون همکار گانزه
شرط می‌بندم گانز زنگ زده که بپرسه
که چرا وایولت یانگ هنوز زنده اس
تونستید از روی گوشی مانیس موقعیتش رو پیدا کنید ؟
فقط اینکه توی منهتن ـه
باشه . پس بیا بهش زنگ بزنیم و یه کم معطلش کنیم
معطلش کنیم؟ چطوری ؟
بهش میگم که گانز رو دیدم
‫و گانز قراره اونو از معامله کنار بذاره
منیس نمیتونه تحمل کنه
مانیس عصبانی میشه ، به گانز زنگ میزنه
شاید یکیشون چیزی در مورد محلی که قراره معامله انجام بشه بگه
‫و ما در حال شنیدن مکالماتشون هستیم
‫خوبه . سعی میکنم یه مجوز براش بگیرم
‫پیدا کردنت خیلی سخته ، وایولت
می‌دونم که فرار کردن اشتباه بود
اما من از رفتن پیش پلیس می‌ترسیدم
من هرگز نمی‌خواستم رویس آسیبی ببینه
خب ، بیا برگردیم به ایستگاه
می‌تونیم درستش کنیم ، باشه ؟
بریم
اسلحه
‫بخواب رو زمین
‫تو خوبی ؟
‫آره تو چی ؟
خوبم
‫- تو خوبی ؟ آره -
‫همین جا بمون
سلام
‫اسپوزیتو ؟
‫بکت ؟
‫تو با منیسی ؟
آره . من همین الان بهش شلیک کردم
‫برای چی بهش زنگ زدی ؟
ببین، ما باید بدونیم گانز کجا و کی میخواد اون گلوله‌ها رو بفروشه
دان ، معامله کجا قراره انجام بشه؟
‫من تیر خوردم ، یه آمبولانس خبر کن
‫باشه. همکارم زنگ میزنه
‫نُه ... یک ... ‫بعد از یک چی بود ؟
من اینجا دارم درد میکِشم ، مرد
تموم شد ، منیس
‫اگه محل معامله رو به ما بگی
به دادستان لس‌آنجلس می‌گم که همکاری کردی
آآآخ ... بهت میگم
‫سانتا مونیکا پیر ... ساعت ۶
حالا با آمبولانس تماس بگیر
‫کی به رویس شلیک کرد ؟
‫کار گانز بود
گرفتی؟
آره ، فهمیدیم . ممنون
‫باید بریم سانتا مونیکا پیر
الان ساعت یک ربع مونده به شش ـه
این آخرین فرصتمون برای گرفتن گانزه
‫خیلی خوب بزن بریم
‫پلیس نیویورک بی حرکت
‫کیف رو بزار زمین ‫کیف رو بزار زمین
‫دستات رو بزار پشت سرت
تویی که توی ونی ... پلیس هر دو دستهات رو از پنجره بیار بیرون
‫در رو باز کن و آروم بیا پایین
‫آروم
بالا رو به ون
‫بالا رو به ون
‫دستت رو بده
اون کجاست ؟ گانز کجاست ؟
اون کجاست ؟
‫بینگو
‫بکت کجا رفت ؟
‫پلیس ... ایست
‫میدونستم که تو پلیسی
اسم من کارآگاه کیت بکت ـه
‫پلیس نیویورک
‫مایکل رویس دوست من بود
تو بهش شلیک کردی
و اونو مثل یه تیکه آشغال تو کوچه ولش کردی
فکر کن این عدالته
‫اون گفت جهنم رو روی سر خودم خراب کردم
من هرگز تصور نمی‌کردم که جهنم شبیه تو باشه
‫کیت
راسل گانز ، تو به جرم قتل مایکل رویس بازداشتی
‫خوبی ؟
آره
‫چقدر نزدیک بود که گانز رو ...
‫بریم خونه کستل
و حالا قسمت سختش ، بچه
‫واضحه که بین تو و کستل یه چیزی هست
‫اما تو داری باهاش مبارزه میکنی
‫اما بهم اعتماد کن
‫مقدم شمردن شغلت در برابر قلبت
‫یه اشتباهه
به خطر انداختن قلب‌هامون دلیل زنده بودن ماست
آخرین چیزی که می‌خوای اینه که به زندگیت نگاه کنی
‫و فکر کنی ...
ای کاش ...
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]