1 00:00:00,562 --> 00:00:02,275 ... آنچه گذشت 2 00:00:02,276 --> 00:00:04,447 اون سارا ال مازري هستش ربوده شده 3 00:00:04,448 --> 00:00:06,628 هر چيزي ميدم 4 00:00:06,629 --> 00:00:08,689 اون تنها بچه منه 5 00:00:08,690 --> 00:00:09,930 اونا آلكسيس رو هم دزديدن 6 00:00:09,931 --> 00:00:11,968 تو يه زمان اشتباه تو يه جاي اشتباه بوده 7 00:00:11,969 --> 00:00:14,935 اگه ردي باشه ما پيداش مي كنيم 8 00:00:14,936 --> 00:00:16,280 بريد بريد 9 00:00:16,281 --> 00:00:17,809 مزرعه خالي بوده 10 00:00:17,810 --> 00:00:19,837 از بالا تا پايينش رو گشتيم رفتن 11 00:00:19,838 --> 00:00:21,947 راجر هنسون شكنجه شده 12 00:00:21,948 --> 00:00:23,649 توسط كسي كه كارش رو بلد بوده 13 00:00:23,650 --> 00:00:25,218 هنسون با رباينده ها كار مي كرده 14 00:00:25,219 --> 00:00:26,559 چرا بايد شكنجه اش بدن؟ 15 00:00:26,560 --> 00:00:27,471 گرفتمش 16 00:00:27,472 --> 00:00:29,419 داري ميري بيرون 17 00:00:29,420 --> 00:00:29,996 بابا 18 00:00:29,997 --> 00:00:31,812 الكسيس . كجايي؟ 19 00:00:31,813 --> 00:00:32,765 نمي دونم 20 00:00:32,766 --> 00:00:33,947 دارن ميان فهميدن كه رفتيم 21 00:00:33,948 --> 00:00:35,512 همين الان برو بيرون 22 00:00:36,827 --> 00:00:38,645 مي تونيد بگيد تماس از كجا بودش؟ 23 00:00:39,142 --> 00:00:41,048 تماس از يه برج 24 00:00:41,113 --> 00:00:42,349 تو پاريس بوده فرانسه 25 00:00:48,823 --> 00:00:50,191 كــــــــمـــــــكــــــ 26 00:00:51,460 --> 00:00:52,945 نه نه 27 00:00:52,946 --> 00:00:54,012 ولم كنيد 28 00:00:58,148 --> 00:01:00,291 تو يه كشور ديگه هستن چطور ممكنه؟ 29 00:01:00,292 --> 00:01:01,374 نمي دونيم اما مشخصه 30 00:01:01,375 --> 00:01:03,610 رباينده ها براي عوامل خارجي كار مي كنن 31 00:01:03,611 --> 00:01:06,308 صدايي كه تو پشت زمينه تماس بود مصري بود 32 00:01:06,309 --> 00:01:08,472 اين يه آدم ربايي براي باج خواهي نيست 33 00:01:08,605 --> 00:01:10,016 هست؟ 34 00:01:10,293 --> 00:01:11,602 چرا تو پاريس هستن؟ 35 00:01:11,603 --> 00:01:12,511 نمي دونم 36 00:01:12,512 --> 00:01:13,720 اونا دخترت رو بردن 37 00:01:13,721 --> 00:01:16,291 و دختر من هم باهاش بوده بايد يه دليلي باشه 38 00:01:16,292 --> 00:01:17,573 نمي دونم 39 00:01:17,574 --> 00:01:19,155 اونا دارن ردشون رو مي پوشونن چرا؟ 40 00:01:19,156 --> 00:01:20,573 لطفا 41 00:01:21,311 --> 00:01:23,702 اونا دختر ما رو هم دارن 42 00:01:28,002 --> 00:01:29,163 طرح ها رو بهشون نشون بدين 43 00:01:29,164 --> 00:01:30,410 يه مرد اين چهره رو ديده 44 00:01:30,411 --> 00:01:32,592 كه از گاراژ خونه تو مزرعه بيرون مي اومده 45 00:01:32,593 --> 00:01:34,474 بعد از اينكه دخترا ربوده شدن 46 00:01:34,475 --> 00:01:36,432 شما مي شناسيدش؟ 47 00:01:36,808 --> 00:01:38,637 نه آشنا نيست 48 00:01:41,763 --> 00:01:43,496 خب قدم بعدي چيه؟ 49 00:01:43,520 --> 00:01:46,231 تماس اسكايپ يه تقسيم بندي شبكه اي رو 50 00:01:46,232 --> 00:01:47,738 ايجاد كرده سيگنال رو گرفتيم 51 00:01:47,739 --> 00:01:49,945 و به يه محدوده 30 كيلومتري بسط داديم 52 00:01:49,946 --> 00:01:51,814 كل شهر سي كيلومتره 53 00:01:51,815 --> 00:01:52,442 مي دونم 54 00:01:52,443 --> 00:01:54,410 اما اميدواريم اناليست ويديو 55 00:01:54,411 --> 00:01:56,873 يه سرنخ از جايي كه هستن بهمون بدن 56 00:01:56,874 --> 00:01:59,135 ... تا اون لحظه پيش سفير رفتيم تا 57 00:01:59,136 --> 00:02:01,052 منظورتون چيه؟ 58 00:02:01,334 --> 00:02:03,411 يه سري پروتكل معين هست كه بايد پيروي كنيم 59 00:02:03,412 --> 00:02:06,612 قبل از اينكه كاري كنيم اجازه هايي كه بايد بگيريم 60 00:02:06,852 --> 00:02:08,496 و چقدر طول مي كشه؟ 61 00:02:08,497 --> 00:02:09,807 يكي دو روز 62 00:02:09,808 --> 00:02:11,125 ... يكي دو 63 00:02:11,919 --> 00:02:13,574 دختراي ما الان اونجان 64 00:02:13,575 --> 00:02:15,822 به كمكمون الان نياز دارن 65 00:02:16,250 --> 00:02:17,846 اگه مي خواي به دخترت كمك كني 66 00:02:17,847 --> 00:02:19,516 بايد صبور باشي 67 00:02:27,183 --> 00:02:28,170 هي 68 00:02:34,923 --> 00:02:36,776 صداش ترسيده بود 69 00:02:39,430 --> 00:02:40,350 مي تونست از صداش بخونم 70 00:02:40,351 --> 00:02:42,404 مثل وقتي كه بچه بودش 71 00:02:43,886 --> 00:02:45,753 و هيچ كاري نمي تونم كنم 72 00:02:46,627 --> 00:02:48,197 صدمه نديده كستل 73 00:02:48,198 --> 00:02:50,069 اين مهمه 74 00:02:51,101 --> 00:02:53,491 اين چيزيه كه نگهمون داشته 75 00:02:54,871 --> 00:02:56,658 مي خوام برم خونه 76 00:03:01,275 --> 00:03:03,199 هنوز تسليم نشديم 77 00:03:03,813 --> 00:03:05,218 هي 78 00:03:05,652 --> 00:03:07,793 همين الان براي شرايط به ال مازري زنگ زدن 79 00:03:07,794 --> 00:03:10,009 اين خيلي زوده نمي تونيم تو اين زمان تهيه اش كنيم 80 00:03:10,010 --> 00:03:11,689 مهم نيست برام من برش مي گردونم 81 00:03:11,690 --> 00:03:13,617 چي گفتن؟ - يه باج خواهي بوده - 82 00:03:13,618 --> 00:03:15,873 پونزده ميليون يورو براي مخالفين مبارك 83 00:03:15,874 --> 00:03:17,964 گفتن معامله سه ساعت ديگه انجام بگيره 84 00:03:17,965 --> 00:03:18,656 كجا؟ 85 00:03:18,657 --> 00:03:20,237 تو پاريس نزديك رود سن 86 00:03:20,238 --> 00:03:22,303 آقاي ال مازري شما بايد بزاريد من 87 00:03:22,304 --> 00:03:23,839 با مسئولين محلي تماس بگيرم - نه - 88 00:03:23,862 --> 00:03:24,727 اونا مي خواستن هيچي نباشه 89 00:03:24,728 --> 00:03:27,127 پليس ببينن دختر من رو مي كشن 90 00:03:27,128 --> 00:03:29,087 پول رو براي برگشتش ميديم 91 00:03:29,088 --> 00:03:30,541 ... اونا 92 00:03:30,838 --> 00:03:32,604 درباره آلكسيس چيزي گفتن؟ 93 00:03:32,605 --> 00:03:34,675 انور اصرار كرد 94 00:03:34,676 --> 00:03:37,855 و اونا موافقت كردن هر دو دختر رو آزاد كنن 95 00:03:42,738 --> 00:03:44,392 ... اگه چيزي هست كه بهتون مديونم 96 00:03:44,393 --> 00:03:45,531 هيچي بهم مديون نيستي 97 00:03:47,377 --> 00:03:50,329 اگه پليس قرار نيست دخالت نكنه پس كي معامله رو انجام ميده؟ 98 00:03:50,330 --> 00:03:52,232 همسرم يه خواهر داره كه تو پاريس زندگي مي كنه 99 00:03:52,233 --> 00:03:53,875 همسرش معامله رو انجام ميده 100 00:03:53,876 --> 00:03:57,046 حالا اگه ما رو ببخشيد چندين تماس دارم كه بايد بگيرم 101 00:03:57,761 --> 00:03:58,977 ممنون 102 00:03:59,673 --> 00:04:01,577 فقط دعا كن كه اون مردان شريف باشن 103 00:04:05,092 --> 00:04:06,743 دوربين هاي امنيتي هست 104 00:04:06,744 --> 00:04:08,415 كه اون بخش رودخونه رو پوشش ميدن 105 00:04:08,958 --> 00:04:10,790 حداقل ممكنه ردي ازشون بگيريم 106 00:04:10,791 --> 00:04:12,156 ببينيم اونا كي هستن 107 00:04:17,645 --> 00:04:19,069 قربان ارتباط مستقيم داريم 108 00:04:19,862 --> 00:04:20,899 فعاليتي هست؟ 109 00:04:20,900 --> 00:04:22,482 به نظر كه آروم مياد 110 00:04:30,270 --> 00:04:31,368 اونجا 111 00:04:31,451 --> 00:04:32,957 مي توني نزديك تر بري؟ 112 00:04:39,808 --> 00:04:41,803 خودشه. احمد 113 00:04:43,941 --> 00:04:46,043 حتي به نظر واقعي هم نيست 114 00:04:46,748 --> 00:04:48,486 انگار يه جور نمايشه 115 00:05:18,101 --> 00:05:18,725 احمد 116 00:05:18,726 --> 00:05:20,328 پليس فرانسه رو بگير فورا 117 00:05:20,329 --> 00:05:22,417 نه نه نه صبر كنيد 118 00:05:31,454 --> 00:05:33,169 نه نه 119 00:05:44,730 --> 00:05:46,510 اونا كجان؟ دخترا كجان؟ 120 00:05:57,264 --> 00:05:58,971 اون باهاشه امنه 121 00:06:06,728 --> 00:06:08,406 آلكسيس كو؟ 122 00:06:15,759 --> 00:06:17,969 مامور هريس با سارا صحبت كردن 123 00:06:17,970 --> 00:06:21,959 اون و الكسيس رو بعد از تلاش براي فرار جدا كردن 124 00:06:21,960 --> 00:06:24,169 اون موقع آخرين باري بوده كه ديدش 125 00:06:25,742 --> 00:06:28,141 اونا چيزي رو كه مي خواستن دارن ديگه ارزشي براشون نداره 126 00:06:28,142 --> 00:06:29,414 تو كه نمي دوني 127 00:06:29,415 --> 00:06:31,034 چرا مي دونم 128 00:06:33,456 --> 00:06:34,463 كجا ميري؟ 129 00:06:34,464 --> 00:06:36,680 به مادرم بگم اون هنوز نمي دونه 130 00:06:36,681 --> 00:06:37,592 منم ميام 131 00:06:37,593 --> 00:06:38,631 نه 132 00:06:40,746 --> 00:06:42,323 بايد اين كار رو تنها كنم 133 00:06:46,836 --> 00:06:48,404 كستل شايد حق داشته باشه 134 00:06:48,450 --> 00:06:50,195 سارا موضوع اصلي بوده 135 00:06:50,196 --> 00:06:52,137 آلكسيس الان فقط يه احتماله 136 00:06:52,138 --> 00:06:53,875 پس چرا اون رو براي معامله نياوردن؟ 137 00:06:53,876 --> 00:06:56,410 براي همون احتمالي كه گرفتنش اهرم فشار 138 00:06:56,411 --> 00:06:58,227 بيمه اي باشه اگه چيزي شدش 139 00:06:58,228 --> 00:07:00,173 بيمه اي كه ديگه بهش نياز ندارن 140 00:07:00,174 --> 00:07:02,111 ما ادامه ميديم 141 00:07:02,112 --> 00:07:04,065 اما بايد الان انتظاراتمون رو مديريت كنيم 142 00:07:04,066 --> 00:07:06,716 مامور هريس من مديريت انتظارات نمي كنم 143 00:07:06,717 --> 00:07:08,238 من يه جنايت رو حل مي كنم 144 00:07:08,239 --> 00:07:10,074 رباينده دخترا راجر هنسون 145 00:07:10,075 --> 00:07:11,315 شكنجه شده و كشته شده 146 00:07:11,316 --> 00:07:12,880 توسط كسايي كه استخدامش كردن 147 00:07:12,881 --> 00:07:15,355 اونا رو پيدا كنيم الكسيس رو پيدا مي كنيم 148 00:07:19,034 --> 00:07:20,604 كستل منم دوباره 149 00:07:20,605 --> 00:07:23,021 ميشه وقتي اين رو شنيدي بهم زنگ بزني؟ 150 00:07:28,234 --> 00:07:29,311 هنوز جواب نميده؟ 151 00:07:29,312 --> 00:07:30,517 نه 152 00:07:31,367 --> 00:07:32,526 ممنون 153 00:07:32,977 --> 00:07:34,597 خواهش مي كنم پيشرفتي تو پرونده شده؟ 154 00:07:34,598 --> 00:07:37,501 هنسون ... كاملا مجهوله 155 00:07:37,502 --> 00:07:39,620 حتي نمي تونم يه آدرس ازش پيدا كنم 156 00:07:39,982 --> 00:07:41,721 خيلي خب اين رو نمي فهمم 157 00:07:41,797 --> 00:07:43,551 چطور يه قاچاقچي متوسط مواد 158 00:07:43,552 --> 00:07:45,680 درگير راديكال هاي افراطي خاورميانه ميشه؟ 159 00:07:45,681 --> 00:07:46,903 اسپو من ربطي نتونستم پيدا كنم 160 00:07:46,904 --> 00:07:49,121 اگه حتي بدونم از كجا بايد شروع كنم 161 00:07:51,613 --> 00:07:53,127 شماها چي كار كردين؟ 162 00:07:53,405 --> 00:07:55,079 همه پروازها رو چك كرديم 163 00:07:55,080 --> 00:07:57,784 حتي پروازهاي خصوصي رو يه جت براي آلباني بودش 164 00:07:57,785 --> 00:08:00,856 و چندين پرواز براي فرانسه 165 00:08:00,857 --> 00:08:01,843 در نهايت 166 00:08:01,844 --> 00:08:03,125 همشون قانوني بودن 167 00:08:03,126 --> 00:08:05,470 قرار شد با رايان فردا صبح بقيه جستجو رو ادامه بديم 168 00:08:09,288 --> 00:08:10,296 كيت 169 00:08:10,786 --> 00:08:11,865 چيه؟ 170 00:08:12,619 --> 00:08:14,161 تو بايد بري 171 00:08:17,554 --> 00:08:18,768 اون بهت نياز داره 172 00:08:20,222 --> 00:08:21,383 كيت 173 00:08:21,384 --> 00:08:23,324 خدا رو شكر خبري شده؟ 174 00:08:23,325 --> 00:08:26,549 نه هنوز نه اما هر كاري بتونيم انجام ميديم 175 00:08:26,550 --> 00:08:28,137 خب ريچارد كو؟ 176 00:08:29,754 --> 00:08:31,128 فكر مي كردم پيش شماست 177 00:08:31,129 --> 00:08:32,597 نه بهم گفتش كه با توه 178 00:08:32,598 --> 00:08:34,011 رو پرونده داره كار مي كنه 179 00:08:34,012 --> 00:08:36,382 مارتا من كل روز نديدمش 180 00:08:37,337 --> 00:08:38,194 اوه نه 181 00:08:38,195 --> 00:08:38,756 چيه؟ 182 00:08:38,757 --> 00:08:39,587 نه 183 00:08:40,979 --> 00:08:42,243 نيست 184 00:08:42,244 --> 00:08:43,078 چي نيست؟ 185 00:08:43,079 --> 00:08:46,362 خنگ خيلي احمقه 186 00:08:46,363 --> 00:08:47,934 مارتا چي شده؟ 187 00:08:48,680 --> 00:08:50,180 بردار بردار بردار 188 00:08:50,181 --> 00:08:50,812 كستل 189 00:08:50,813 --> 00:08:52,523 ريچارد كجايي؟ 190 00:08:52,524 --> 00:08:54,154 تو حوزه با بكت م چرا؟ 191 00:08:54,155 --> 00:08:55,791 بهم دروغ نگو ريچارد 192 00:08:55,792 --> 00:08:58,198 بكت اينجاست پاسپورتت نيست 193 00:08:58,199 --> 00:09:00,441 حالا فكر كردي داري چي كار مي كني؟ 194 00:09:00,541 --> 00:09:01,895 دخترم رو پس مي گيرم 195 00:09:01,919 --> 00:09:11,919 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 196 00:09:14,499 --> 00:09:16,501 پاريس؟ تو پاريس چه غلطي مي كنه؟ 197 00:09:16,502 --> 00:09:17,846 فكر مي كنه كه مي تونه پيداش كنه 198 00:09:17,847 --> 00:09:19,179 چي ، اسمش الان شده ليم نيسون؟ با بازي ليام نيسون Taken اشاره به فيلم 199 00:09:19,180 --> 00:09:21,133 ليام نيسون؟ اون حتي اشلي جاد هم نيست كه كنسل شدش Missing اشاره به سريال 200 00:09:21,134 --> 00:09:21,892 ببينيد اون الان اونجاست 201 00:09:21,893 --> 00:09:23,381 كي مي دونه چي از دستش بر مياد؟ 202 00:09:23,382 --> 00:09:25,680 اما گفته كسي رو مي شناسه كه مي تونه كمكش كنه 203 00:09:25,838 --> 00:09:27,104 بايد بري پيشش؟ 204 00:09:27,105 --> 00:09:28,620 و هر روز تاخير تو پرواز 205 00:09:28,621 --> 00:09:30,017 يكي ديگه ردش رو مي گيره 206 00:09:30,018 --> 00:09:32,184 اونم تو جايي كه من هيچ قدرت قانوني ندارم 207 00:09:32,185 --> 00:09:33,195 نه 208 00:09:33,673 --> 00:09:34,688 .... ببينيد اون 209 00:09:34,689 --> 00:09:35,892 مثل يه پدر داره عمل مي كنه 210 00:09:35,893 --> 00:09:39,421 و ... من بايد مثل يه پليس رفتار كنم 211 00:09:40,757 --> 00:09:42,490 چرخه كاري با پليس فدرال رو مي توني رديف كني؟ 212 00:09:42,491 --> 00:09:44,769 بگيد كه اونا يه جستجوي گسترده براي جت هاي شخصي كنن 213 00:09:44,770 --> 00:09:46,992 جت هايي كه به هر كجاي اروپا پرواز كردن 214 00:09:46,993 --> 00:09:49,099 و رايان تو پرونده راجر هنسون به بن بست خوردم 215 00:09:49,100 --> 00:09:51,073 فكر مي كني بتوني از بچه هاي بخش مواد مخدر كمك بگيري؟ 216 00:09:51,074 --> 00:09:52,394 شايد اونا چيزي تو خيابون شنيده باشن 217 00:09:52,395 --> 00:09:53,311 آره 218 00:09:53,560 --> 00:09:54,969 ببينيد بچه ها من نمي دونم كستل 219 00:09:54,970 --> 00:09:56,575 فكر مي كنه كي مي دونه 220 00:09:57,285 --> 00:09:59,572 اما بياييد دخترش رو قبل از اينكه كار احمقانه اي كنه پيدا كنيم 221 00:09:59,573 --> 00:10:01,042 و نزاريم خودش رو به كشتن بده 222 00:10:02,648 --> 00:10:04,281 مرسي كولت 223 00:10:08,529 --> 00:10:09,802 ريچارد؟ 224 00:10:09,803 --> 00:10:11,233 سلام گستون 225 00:10:12,021 --> 00:10:14,467 ريچارد من واقعا متاسفم 226 00:10:14,796 --> 00:10:16,372 ... اگه كاري از دستم برمياد 227 00:10:16,685 --> 00:10:18,248 هنوز به عنوان مشاور 228 00:10:18,249 --> 00:10:20,268 وزير دفاع كار مي كني درسته؟ 229 00:10:20,269 --> 00:10:22,397 آره اما يه كمي روي پليس بين الملل 230 00:10:22,398 --> 00:10:24,125 فشار دارم 231 00:10:24,357 --> 00:10:25,519 مي تونم يه جستجو رو ترتيب بدم 232 00:10:25,520 --> 00:10:27,250 نه .. ممنونم 233 00:10:27,251 --> 00:10:29,623 واقعا دنبال كاغذ بازي هاي اداري نيستم 234 00:10:29,624 --> 00:10:30,819 وقتي بهم براي يكي از 235 00:10:30,820 --> 00:10:32,894 كتاب هاي درك استورم مشورت دادي 236 00:10:32,895 --> 00:10:34,834 اشاره كردي يه مرد دولتي فرانسه 237 00:10:34,835 --> 00:10:36,052 مي تونه بعضي وقتا 238 00:10:36,053 --> 00:10:39,263 كسي رو استخدام كنه كه امور دفتري نمي تونن 239 00:10:39,264 --> 00:10:41,109 ريكي من به طور محرمانه اين رو بهت گفتم 240 00:10:41,110 --> 00:10:42,838 اما وجود داره؟ 241 00:10:43,622 --> 00:10:45,477 دربارش نوشتن يه چيزه 242 00:10:45,478 --> 00:10:47,412 نوشتن تو امنيت پشت ميزت 243 00:10:47,460 --> 00:10:49,703 اما همچين مردي 244 00:10:50,122 --> 00:10:54,075 اونا آدمايي هستن كه هرگز نمي خوان شناخته بشن 245 00:10:56,448 --> 00:10:58,710 بئاتريس الان بايد .. 14 سالش باشه؟ 246 00:10:58,874 --> 00:11:00,721 پاتريس داره ميره تو 9 سال؟ 247 00:11:01,828 --> 00:11:04,035 مي خوام فكر كني ببيني چه حسي داره 248 00:11:04,207 --> 00:11:06,106 وقتي بغلشون مي كني 249 00:11:07,009 --> 00:11:09,763 وقتي ميايي خونه چه نگاهي تو چشمهاشون هست 250 00:11:11,222 --> 00:11:13,686 و الان تصور كن ديگه نيست 251 00:11:17,118 --> 00:11:18,276 اون گرونه 252 00:11:18,277 --> 00:11:19,248 اهميتي نميدم 253 00:11:21,331 --> 00:11:22,737 گستون خواهش مي كنم 254 00:11:26,855 --> 00:11:28,449 تو دسترس باش 255 00:11:33,675 --> 00:11:34,984 بكت 256 00:11:34,985 --> 00:11:37,918 اونا به پاريس پرواز نكردن حداقل نه از اول 257 00:11:39,124 --> 00:11:41,117 سازمان هوايي يه جت شخصي رو نشون ميده 258 00:11:41,118 --> 00:11:43,080 كه اول رفته بروكسل 259 00:11:43,081 --> 00:11:44,702 هجده ساعت بعد از اينكه دخترا ربوده شدن 260 00:11:44,703 --> 00:11:47,806 هواپيما براي پروازهاي درماني طراحي شده 261 00:11:47,807 --> 00:11:50,230 دو زن جوون رو حمل مي كرده براي جراحي 262 00:11:50,231 --> 00:11:51,563 از بروكسل تا پاريس 263 00:11:51,564 --> 00:11:52,717 آلكسيس و سارا 264 00:11:52,718 --> 00:11:54,915 پليس مهاجرت فرانسه هواپيما رو بررسي كرده 265 00:11:54,916 --> 00:11:56,644 و قبل از اومدن آمبولانس دخترا رو چك كرده 266 00:11:56,645 --> 00:11:58,275 هردوشون اون زمان بيهوش بودن 267 00:11:58,276 --> 00:11:59,322 اينجوري كارشون رو كردن 268 00:11:59,323 --> 00:12:00,640 درباره هواپيما چي مي دونيم؟ 269 00:12:00,641 --> 00:12:02,369 براي يه روس ثروتمنده 270 00:12:02,370 --> 00:12:04,146 ولاديمير ابراموويچ 271 00:12:04,147 --> 00:12:05,999 و چطور با ال مارزي ها ارتباط داره؟ 272 00:12:06,000 --> 00:12:06,841 نداره 273 00:12:06,842 --> 00:12:08,436 راستش ممكن هست اصلا درگير نبوده 274 00:12:08,437 --> 00:12:10,860 هواپيماش تو پاريس تحت تعمير بوده 275 00:12:10,861 --> 00:12:12,452 و هيچ كدوم از افرادش نمي دونستن هواپيما نيست 276 00:12:12,453 --> 00:12:13,939 اون آدما يه جت رو دزديدن؟ 277 00:12:13,940 --> 00:12:16,112 براي يه معامله ساده بين گروگان ها؟ 278 00:12:16,113 --> 00:12:17,221 اصلا منطقي نيست 279 00:12:17,222 --> 00:12:19,385 با نفراتم تو بخش مواد مخدر حرف زدم 280 00:12:19,386 --> 00:12:20,469 گفتن اين اواخر زياد 281 00:12:20,470 --> 00:12:22,197 هنسون رو نديدن 282 00:12:22,198 --> 00:12:23,406 يا اينكه كجا زندگي مي كرده 283 00:12:23,407 --> 00:12:25,309 اما چيزي رو مي دونستن كه ما نمي دونستيم 284 00:12:25,514 --> 00:12:26,739 هنسون يه دوست دختر داشته 285 00:13:22,372 --> 00:13:24,497 انتقام از آن من هست لرد فرموده 286 00:13:24,498 --> 00:13:25,543 من تلافي مي كنم 287 00:13:28,116 --> 00:13:28,930 اما بعضي اوقات 288 00:13:28,931 --> 00:13:31,100 لرد كمك كوچيكي رو نياز داره هان؟ 289 00:13:33,297 --> 00:13:34,220 ممنون كه اومدين 290 00:13:34,221 --> 00:13:35,839 هنوز ازم تشكر نكن 291 00:13:36,305 --> 00:13:37,614 شرايط من 292 00:13:37,891 --> 00:13:40,008 نصفش الان نصفش براي وقتي كه پيداش كنم 293 00:13:40,066 --> 00:13:41,787 مي توني پيداش كني؟ 294 00:13:41,788 --> 00:13:43,073 آره 295 00:13:44,333 --> 00:13:46,860 اما نمي تونم قول بدم كه زنده پيداش كنم 296 00:13:47,542 --> 00:13:50,638 اين متاسفانه از كنترل من خارجه 297 00:13:52,264 --> 00:13:53,825 از كجا شروع مي كنيم؟ 298 00:13:54,647 --> 00:13:56,167 مي دونم كه يه تماسي بوده 299 00:13:56,168 --> 00:13:57,788 كه باهات گرفته 300 00:13:57,789 --> 00:13:58,984 ... چطور تو 301 00:14:02,071 --> 00:14:03,197 آره تماسي بوده 302 00:14:03,198 --> 00:14:04,744 يه كپي از اون مي خوام 303 00:14:05,018 --> 00:14:06,785 هيچي توش نبوده كه بشه تشخيص داد كجا بوده 304 00:14:06,786 --> 00:14:08,345 و كي بهت اين رو گفته؟ 305 00:14:08,523 --> 00:14:10,176 FBI 306 00:14:10,430 --> 00:14:13,121 نيستم FBI خب پس خدا رو شكر كن كه من 307 00:14:21,707 --> 00:14:22,731 بيا 308 00:14:29,686 --> 00:14:30,550 كجا ميريم؟ 309 00:14:30,551 --> 00:14:31,987 يه دوست رو ببينيم 310 00:14:41,322 --> 00:14:42,714 روز به خير هنري 311 00:14:42,715 --> 00:14:44,019 روز به خير 312 00:14:45,251 --> 00:14:47,375 موسيو كستل معرفي مي كنم 313 00:14:47,434 --> 00:14:48,548 بله 314 00:14:48,649 --> 00:14:50,850 و شما؟ 315 00:14:51,186 --> 00:14:52,568 بهش ميگيم خاكستري 316 00:14:52,569 --> 00:14:53,665 موش 317 00:14:55,319 --> 00:14:57,908 چي؟ 318 00:14:57,909 --> 00:15:00,491 گفتش عصبي هستي مي تونه صداي قلبت رو بشنوه 319 00:15:03,826 --> 00:15:05,486 بيرون پنجره ها چي هستش؟ 320 00:15:05,487 --> 00:15:06,709 هيچي هيچي چيزي نمي تونم ببينم 321 00:15:06,710 --> 00:15:08,256 پنجره ها رو پوشوندن 322 00:15:10,368 --> 00:15:13,051 دارن ميان . دارن ميان فهميدن كه رفتيم 323 00:15:13,052 --> 00:15:15,096 عزيزم برو بيرون فورا 324 00:15:17,078 --> 00:15:19,404 بهت كه گفتم هيچي اون تو نيست 325 00:15:19,405 --> 00:15:20,676 چيزي براي ديدن يا شنيدن نيست 326 00:15:20,677 --> 00:15:24,601 تو با چشمات گوش مي كني هيس 327 00:15:36,258 --> 00:15:37,936 اينجا شنيدي؟ 328 00:15:38,962 --> 00:15:39,877 نه 329 00:15:40,829 --> 00:15:41,939 درست اينجا 330 00:15:46,926 --> 00:15:48,327 زنگ كليسا 331 00:15:48,964 --> 00:15:51,327 كليساي سنت جورج براي قرن 16 332 00:15:53,572 --> 00:15:54,890 از رو صدا ميشه گفت 333 00:15:54,891 --> 00:15:57,613 اون .. شش 334 00:15:57,710 --> 00:15:59,851 يا هشت بلوك باهاش فاصله داره 335 00:15:59,979 --> 00:16:02,664 و تو ساختموني كه هست يه رستوران هست 336 00:16:02,665 --> 00:16:03,906 اين رو چطور مي توني بگي؟ 337 00:16:03,907 --> 00:16:07,919 صداها آقاي كستل مثل اثر انگشت هستن 338 00:16:08,061 --> 00:16:09,682 هيچ دو تاييش شبيه هم نيستن 339 00:16:10,196 --> 00:16:11,994 اون نجوا؟ 340 00:16:12,370 --> 00:16:15,225 از صداي تهويه يه رستوران هست 341 00:16:15,226 --> 00:16:16,822 تهويه بزرگ تجاري 342 00:16:17,302 --> 00:16:18,875 ... و 343 00:16:20,956 --> 00:16:22,738 نياز به سرويس داره 344 00:16:23,241 --> 00:16:24,877 آخرين باري كه خوابيدي كي بودش؟ 345 00:16:25,519 --> 00:16:27,123 نمي دونم خوبم 346 00:16:27,124 --> 00:16:28,999 نه اين زمان ميبره 347 00:16:29,000 --> 00:16:31,367 وقتي چيزي پيدا كرديم بيدارت مي كنم 348 00:16:42,605 --> 00:16:42,936 .. بيرون 349 00:16:42,937 --> 00:16:44,315 بيرون پنجره چي هستش؟ 350 00:16:44,316 --> 00:16:45,482 دارن ميان 351 00:16:48,637 --> 00:16:50,142 دارن ميان فهميدن كه فرار كرديم 352 00:16:50,143 --> 00:16:52,033 عزيزم برو بيرون برو بيرون فورا 353 00:16:55,392 --> 00:16:56,184 خانم دگارمو 354 00:16:56,185 --> 00:16:57,917 ازتون دوباره مي پرسم 355 00:16:57,918 --> 00:17:01,732 چي مي تونيد درباره قتل راجر هنسون بگيد؟ 356 00:17:01,733 --> 00:17:03,002 مجبور نيستم چيزي بهت بگم 357 00:17:03,003 --> 00:17:05,829 حقوقم رو مي دونم نمي توني اينجا نگهم داري 358 00:17:06,851 --> 00:17:08,282 اون مرده 359 00:17:08,595 --> 00:17:10,088 شكنجه شده 360 00:17:10,612 --> 00:17:12,784 من فقط مي خوام آدمايي كه باهاش اين كار رو كردن رو پيدا كنم 361 00:17:12,785 --> 00:17:14,188 گوش كن هرزه 362 00:17:14,189 --> 00:17:16,045 من با پليس ها حرف نمي زنم 363 00:17:16,046 --> 00:17:18,841 حالا برو وكيلم رو بيار و بعدش ... برو به درك 364 00:17:20,076 --> 00:17:22,562 مي دوني اصلا همه اينا درباره چيه؟ 365 00:17:22,563 --> 00:17:24,115 فكر مي كني من از اون پليس هام 366 00:17:24,116 --> 00:17:26,253 كه مي افتم دنبال متهم كردنت؟ 367 00:17:26,283 --> 00:17:28,109 دختر همكارم رو دزديدن 368 00:17:28,110 --> 00:17:29,016 ... و تو 369 00:17:31,601 --> 00:17:33,234 سر راه مني 370 00:17:34,198 --> 00:17:36,189 حالا با پليس ها حرف نمي زني؟ 371 00:17:36,378 --> 00:17:38,359 من امروز پليس نيستم عزيزم 372 00:17:39,232 --> 00:17:40,507 براي كي كار مي كردش؟؟ 373 00:17:40,508 --> 00:17:41,938 نگفتش 374 00:17:42,337 --> 00:17:43,360 اين كيه؟ 375 00:17:43,361 --> 00:17:44,017 نمي دونم 376 00:17:44,018 --> 00:17:44,926 چي؟ 377 00:17:44,927 --> 00:17:48,021 شبا به راجر تلفن هاي غريبي داشتش 378 00:17:48,022 --> 00:17:48,988 مردمي با لهجه 379 00:17:48,989 --> 00:17:50,094 چه لهجه اي؟ 380 00:17:50,095 --> 00:17:51,811 خارجي - از چه تلفني استفاده مي كردش؟ - 381 00:17:51,812 --> 00:17:53,464 شماره بهم نداده بودش؟ 382 00:17:53,939 --> 00:17:55,835 خوبه حرفات رو باور مي كنم 383 00:17:56,112 --> 00:17:57,685 حالا آدرسش رو بهم بده 384 00:18:01,894 --> 00:18:03,656 انگار يكي زودتر اومده 385 00:18:06,980 --> 00:18:10,116 اون آدما استخدامش كردن كه دخترا رو بدزده 386 00:18:10,174 --> 00:18:12,413 پس چرا بايد شكنجه اش بدن و بكشنش؟ 387 00:18:12,414 --> 00:18:14,237 چرا بايد خونه اش رو زير و رو كنن؟ 388 00:18:14,238 --> 00:18:15,607 شايد همون آدما نبودن 389 00:18:15,608 --> 00:18:17,229 كي ديگه مي تونسته باشه؟ 390 00:18:17,230 --> 00:18:19,164 همسايه ها رو چك كنيد ببينيد كسي رو ديدن 391 00:18:19,165 --> 00:18:20,088 باشه 392 00:18:20,748 --> 00:18:23,013 بكت ، كامپيوتر 393 00:18:25,076 --> 00:18:26,107 بديدنش به واحد فني 394 00:18:26,108 --> 00:18:28,068 بگردن چيزي پيدا مي كنن 395 00:18:28,069 --> 00:18:28,986 هر چيزي 396 00:18:34,866 --> 00:18:35,792 چي شده؟ 397 00:18:35,793 --> 00:18:36,946 چيزي پيدا كردين؟ 398 00:18:36,947 --> 00:18:38,264 شايد 399 00:18:38,265 --> 00:18:39,619 سفال هاي آكوستيك 400 00:18:39,620 --> 00:18:41,742 ... فضاي دفتري نزديك به پشت بوم 401 00:18:41,743 --> 00:18:42,501 احتمالا طبقه آخر 402 00:18:42,502 --> 00:18:43,202 منم ميام 403 00:18:43,203 --> 00:18:45,308 نه نه نه شايد اونجا نباشه 404 00:18:45,309 --> 00:18:46,034 اهميتي نميدم 405 00:18:46,035 --> 00:18:48,402 ممكنه همونجا باشه 406 00:18:49,920 --> 00:18:52,297 دختر منه پول منه 407 00:18:52,310 --> 00:18:53,466 منم ميام 408 00:18:53,466 --> 00:19:03,466 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 409 00:20:02,594 --> 00:20:04,307 اينجا بودن 410 00:20:05,653 --> 00:20:07,284 ديگه نيستن 411 00:20:20,270 --> 00:20:22,902 اين كار آدم رباهاي معمولي نيست 412 00:20:25,629 --> 00:20:26,812 اينجا تميزه 413 00:20:27,331 --> 00:20:28,331 خيلي تميز 414 00:20:28,574 --> 00:20:30,129 كار حرفه اي هستش 415 00:20:30,257 --> 00:20:31,963 كار حرفه اي مثل جاسوس ها؟ 416 00:20:31,964 --> 00:20:34,687 هر كسي پشت اين هست تمرين هاي حرفه اي ديده 417 00:20:34,789 --> 00:20:36,686 هيچ ردي نزاشتن 418 00:20:36,688 --> 00:20:38,028 پس چطور پيداشون كنيم؟ 419 00:20:40,216 --> 00:20:41,751 ... گفتي كه مي توني پيداشون كني 420 00:21:05,275 --> 00:21:06,309 اونا گوش ميدن 421 00:21:07,420 --> 00:21:09,887 كه اگه پليس اينجا رو پيدا كردش 422 00:21:09,889 --> 00:21:11,945 بتونن از بازرسي جلو بيافتن 423 00:21:12,701 --> 00:21:14,216 اين آدما كي هستن؟ 424 00:21:17,240 --> 00:21:18,416 بريم بفهميم 425 00:21:21,517 --> 00:21:22,866 مي دونم كه اونجاييد؟ 426 00:21:23,407 --> 00:21:25,362 مي دونم كه داريد گوش مي دين و مي دونيد كه من پليس نيستم 427 00:21:25,364 --> 00:21:28,856 من علاقه اي به شما ، دلايل شما و يا قانون نميدم 428 00:21:28,857 --> 00:21:30,294 تنها چيزي كه مي خوام دختره هست 429 00:21:30,981 --> 00:21:32,343 چيزي رو كه مي خواستيد گرفتيد 430 00:21:33,088 --> 00:21:35,646 الان اون براي شما ارزشي نداره اما براي من داره 431 00:21:35,648 --> 00:21:39,308 پس اگه باهوش باشيد زنگ مي زنيد 432 00:21:39,434 --> 00:21:41,170 درباره شرايط حرف مي زنيم 433 00:21:41,958 --> 00:21:43,601 اما اگه احمق باشيد 434 00:21:44,723 --> 00:21:46,960 پس دنبالتون ميام 435 00:21:47,385 --> 00:21:49,957 انتظار دارم كه تا الان صدا رو شناسايي كرده باشيد 436 00:21:49,959 --> 00:21:52,207 پس مي دونيد من كي هستم شهرتم رو مي دونيد 437 00:21:52,208 --> 00:21:55,027 و مي دونيد وقتي پيداتون كنم چي كار مي كنم 438 00:21:55,794 --> 00:21:57,298 انتخاب با خودتون هستش 439 00:22:27,198 --> 00:22:28,057 بدون پدر؟ 440 00:22:28,058 --> 00:22:30,250 نمي بيني؟ اين خبر خوبيه 441 00:22:30,788 --> 00:22:33,069 اونا مي خوان مذاكره كنن يعني حالش خوبه 442 00:22:33,070 --> 00:22:34,604 بدون من به اون ملاقات نميري 443 00:22:34,606 --> 00:22:36,038 با احساسات زياد تو ممكنه خطر بيافتيم 444 00:22:36,040 --> 00:22:37,803 ... تو براشون شبيه حيوون ميشي 445 00:22:38,195 --> 00:22:40,700 غيرقابل پيش بيني و خطرناك 446 00:22:42,444 --> 00:22:43,698 ... موسيو كستل 447 00:22:44,517 --> 00:22:45,904 اين كار منه 448 00:22:46,338 --> 00:22:47,899 به خاطر همين بهم پول دادي 449 00:22:49,030 --> 00:22:50,431 پس بزار برم ببينمشون 450 00:22:50,432 --> 00:22:53,178 و بزار سر شرايط باهاشون حرف بزنم 451 00:22:56,149 --> 00:22:59,025 و البته پول بيشتري مي خوان 452 00:22:59,406 --> 00:23:00,612 ... مي خوام بدونم 453 00:23:01,187 --> 00:23:03,138 چقدر مي تونيد بدين؟ 454 00:23:07,071 --> 00:23:08,012 بكت 455 00:23:08,225 --> 00:23:10,257 يكي از همسايه هاي هنسون يكي رو ديده كه دو روز پيش 456 00:23:10,258 --> 00:23:11,350 از آپارتمانش خارج ميشده 457 00:23:11,352 --> 00:23:12,735 همين الان اين رو دادش 458 00:23:13,667 --> 00:23:15,727 همون آدمي كه مزرعه رو ترك كرده بودش 459 00:23:15,728 --> 00:23:17,301 جايي كه جسد هنسون رو پيدا كردن 460 00:23:18,217 --> 00:23:19,477 اولش هنسون رو شكنجه داده 461 00:23:19,478 --> 00:23:22,174 بعدش خونه اش رو زير و رو كرده چرا؟ 462 00:23:22,340 --> 00:23:24,131 با هارد ديسك هنسون به كجا رسيدين؟ 463 00:23:24,330 --> 00:23:25,303 پاك شده 464 00:23:25,304 --> 00:23:26,735 و نه با نرم افزارهاي بازاري 465 00:23:26,737 --> 00:23:28,507 مي تونيم چيزيش رو برگردونيم؟ 466 00:23:28,508 --> 00:23:29,441 هر كاري بتونم مي كنم 467 00:23:29,442 --> 00:23:30,904 اما اميدوارتون نمي كنم 468 00:23:30,906 --> 00:23:33,560 انجامش بده بايد بفهميم اون دنبال چي بوده 469 00:23:36,528 --> 00:23:37,582 نگران نباش 470 00:23:38,719 --> 00:23:40,476 هانري هميشه ميادش 471 00:23:41,093 --> 00:23:42,622 نبايد تا الان برمي گشت؟ 472 00:23:42,675 --> 00:23:43,753 برگشت 473 00:23:50,737 --> 00:23:51,673 اونجا بودش؟ 474 00:23:51,675 --> 00:23:54,372 و حالش خوبه 475 00:23:54,782 --> 00:23:57,072 اين روزنامه امروزه 476 00:23:57,362 --> 00:23:58,351 چرا دزديدنش؟ 477 00:23:58,352 --> 00:24:00,970 به خاطر راحت بودنشون اما قول دادن كه بزارن بره 478 00:24:00,972 --> 00:24:01,578 كي؟ 479 00:24:01,580 --> 00:24:04,464 امروز عصر تو جنگل فانتنبليو 480 00:24:04,738 --> 00:24:06,926 بهت وقت دادن كه پول رو حاضر كني 481 00:24:29,680 --> 00:24:30,575 كاراگاه بكت 482 00:24:32,141 --> 00:24:34,485 هنسون دنبال اين بوده 483 00:24:35,801 --> 00:24:37,118 عكس هاي نظارتي 484 00:24:37,722 --> 00:24:40,545 اوه خدايا آلكسيس 485 00:24:40,546 --> 00:24:42,298 تو زمان اشتباه تو جاي اشتباه نبوده 486 00:24:42,299 --> 00:24:43,592 اون هدف بوده 487 00:24:43,592 --> 00:24:53,592 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 488 00:25:39,969 --> 00:25:41,521 آلكسيس كو؟ نمي بينمش 489 00:25:47,949 --> 00:25:49,246 اروم باش 490 00:26:01,678 --> 00:26:03,850 نه نه نه درست نيست 491 00:26:05,257 --> 00:26:06,287 درست نيستش 492 00:26:07,251 --> 00:26:08,401 تكون نخور 493 00:26:10,359 --> 00:26:12,771 براي شماست همون جوري كه توافق كرديم 494 00:26:12,910 --> 00:26:14,640 من رو فروختي؟ چرا؟ 495 00:26:14,641 --> 00:26:16,780 براي زندگيم بيشتر از حرفم ارزش قايلم 496 00:26:17,142 --> 00:26:19,095 اگه مي دونستم كي واقعا دخترت رو نگه داشته 497 00:26:19,097 --> 00:26:21,289 ... دخترت واقعا كي هستش 498 00:26:21,291 --> 00:26:23,161 واقعا كي هستش؟ ببين من نمي فهمم 499 00:26:23,163 --> 00:26:24,858 هرگز اين كار رو قبول نمي كردم 500 00:26:24,859 --> 00:26:26,262 اون كسي نيست 501 00:26:29,784 --> 00:26:31,196 صبر كنيد 502 00:26:33,159 --> 00:26:34,353 سهم من 503 00:26:55,993 --> 00:26:56,870 صبر كنيد خب 504 00:26:56,872 --> 00:26:59,185 چي مي خوايد؟ 505 00:27:36,071 --> 00:27:37,405 اگه مي خواستم تو بميري 506 00:27:37,413 --> 00:27:38,596 مرده بودي 507 00:27:39,665 --> 00:27:41,978 تو همون آدمي هستي كه طرحت تو اداره پليس بود تو مزرعه بودي 508 00:27:42,004 --> 00:27:43,108 درسته 509 00:27:43,654 --> 00:27:45,538 دوستت كارش خوب بودش 510 00:27:45,948 --> 00:27:47,513 اما يه كمي رده پايين 511 00:27:48,375 --> 00:27:51,915 سورپرايز نشدم كه رفته اون سمت 512 00:27:52,655 --> 00:27:54,000 مي دوني اينجا چه خبره؟ 513 00:27:54,001 --> 00:27:55,363 مي دوني دخترم كجاست؟ 514 00:27:55,364 --> 00:27:57,584 ببين اينجا شناسايي ميشيم بايد بريم 515 00:27:57,585 --> 00:27:59,435 بريم؟ درباره چي حرف مي زني؟ كجا بريم؟ 516 00:27:59,436 --> 00:28:01,406 يه جاي امن سوار ماشين شو 517 00:28:01,407 --> 00:28:03,324 نه تا وقتي بهم نگي اينجا چه خبره 518 00:28:06,446 --> 00:28:09,433 بكت خيلي خوشحالم كه زنگ زدي 519 00:28:09,434 --> 00:28:10,929 كستل آلكسيس رو 520 00:28:10,930 --> 00:28:11,937 تصادفي ندزديدن 521 00:28:11,938 --> 00:28:14,336 اون هدف بوده اونا مي خواستنش 522 00:28:14,717 --> 00:28:16,071 ... گوش كن من 523 00:28:19,763 --> 00:28:21,991 چي كار مي كني/ يه گوشي 200 دلاري بودش 524 00:28:21,992 --> 00:28:23,624 و اينجوري اونا ردت رو مي گيرن 525 00:28:23,625 --> 00:28:24,885 حالا سوار ماشين شو 526 00:28:25,329 --> 00:28:27,805 هي من سوار ماشين نميشم 527 00:28:27,806 --> 00:28:30,223 اوه احمق نشو من آدم خوبم 528 00:28:30,224 --> 00:28:31,717 انتظار داري بهت اعتماد كنم؟ 529 00:28:31,718 --> 00:28:33,423 خب هنوز زنده اي نه؟ 530 00:28:34,388 --> 00:28:35,142 چي كار مي خواي كني 531 00:28:35,143 --> 00:28:37,634 اينجا وسط جنگل پيش مرده ها باشي؟ 532 00:28:39,797 --> 00:28:40,601 باشه 533 00:28:40,602 --> 00:28:41,664 سوار ماشين ميشم 534 00:28:43,431 --> 00:28:44,817 درباره اون تلفن 200 دلاري 535 00:28:44,818 --> 00:28:46,299 حس بدي داشتي 536 00:28:46,300 --> 00:28:49,471 شايد بخواي اون كيف سه ميليون دلاري رو برداري 537 00:28:54,258 --> 00:28:55,494 با خودت بيارش 538 00:29:09,468 --> 00:29:10,789 حداقل اسمت رو بهم بگو 539 00:29:11,255 --> 00:29:13,258 هانت. جكسون هانت 540 00:29:13,596 --> 00:29:14,737 به نظر ساختگي ميادش 541 00:29:15,405 --> 00:29:16,332 آره 542 00:29:46,090 --> 00:29:46,911 هي 543 00:29:47,446 --> 00:29:50,384 هي كسي مي تونه لطفا بهم بگه اينجا چه خبره؟ 544 00:29:50,385 --> 00:29:51,607 چرا من اينجام؟ 545 00:30:10,273 --> 00:30:11,966 فعلا اينجا جامون امنه 546 00:30:15,601 --> 00:30:17,007 اينا رو از كجا گير اوردي؟ 547 00:30:17,385 --> 00:30:18,634 اين مهم نيست 548 00:30:19,012 --> 00:30:21,719 مي دوني چي مهمه اينكه برگردونيمش 549 00:30:21,720 --> 00:30:23,738 خب من حتي تو رو نمي شناسم چرا اهميت برات داره؟ 550 00:30:24,386 --> 00:30:26,255 اين كار منه من رو فرستادن 551 00:30:26,265 --> 00:30:27,705 كيا ال مازري ها؟ 552 00:30:27,706 --> 00:30:28,611 چه فرقي داره؟ 553 00:30:28,612 --> 00:30:30,032 بايد بهم بگي كي استخدامت كرده 554 00:30:30,033 --> 00:30:32,139 و چرا اين آدما دخترم رو گرفتن 555 00:30:34,027 --> 00:30:35,132 براي توه 556 00:30:35,766 --> 00:30:36,757 جواب ميدي؟ 557 00:30:36,758 --> 00:30:38,890 چطور براي منه؟ به تلفن من شليك كردي 558 00:30:38,891 --> 00:30:41,327 اون يه شبيه سازيش بود همين طوري ردت رو گرفتم 559 00:30:41,328 --> 00:30:43,365 اين فرق داره اين يكي امنه 560 00:30:43,366 --> 00:30:44,734 احتمالا بكت هستش 561 00:30:45,606 --> 00:30:47,584 بايد بهش بگي كه جات امنه 562 00:30:49,614 --> 00:30:52,010 بكت نيست يه شماره محليه 563 00:30:52,869 --> 00:30:53,845 آلكسيس 564 00:30:54,238 --> 00:30:55,282 آلكسيس؟ 565 00:30:55,283 --> 00:30:57,360 متاسفانه نه آقاي كستل 566 00:30:57,563 --> 00:30:59,509 اما من كسي هستم كه نگهش داشتم 567 00:31:00,085 --> 00:31:01,735 اگه زندگيش برات ارزش داره 568 00:31:01,746 --> 00:31:04,611 تلفن رو ميدي به مردي كه كنارت ايستاده 569 00:31:04,612 --> 00:31:05,916 اون مسئول 570 00:31:05,917 --> 00:31:08,216 همه خون ريزي هاي توي جنگل هستش 571 00:31:13,903 --> 00:31:14,782 بله؟ 572 00:31:15,268 --> 00:31:16,387 خودتي 573 00:31:17,219 --> 00:31:21,192 بعد از اون همه سال بالاخره تو 574 00:31:21,299 --> 00:31:23,153 وقتشه كه ولش كني والكوف 575 00:31:23,242 --> 00:31:25,221 همونجوري كه تو انا رو ول كردي؟ 576 00:31:25,809 --> 00:31:29,783 نه زمان تموم كردن هستش 577 00:31:29,945 --> 00:31:31,188 يه زندگي 578 00:31:31,578 --> 00:31:32,995 در برابر يه زندگي 579 00:31:34,729 --> 00:31:36,846 فردا ساعت 6 580 00:31:37,115 --> 00:31:39,263 خارج از پاليس بوربن 581 00:31:39,452 --> 00:31:42,243 اگه خودت رو نشون بدي دختره رو آزاد مي كنم 582 00:31:42,244 --> 00:31:43,476 اما اگه نيايي 583 00:31:43,867 --> 00:31:47,720 يه گلوله تو مغزش به جاي تو مي زارم 584 00:31:48,116 --> 00:31:49,938 و دوباره شروع مي كنيم 585 00:31:55,320 --> 00:31:56,679 اين درباره توه؟ 586 00:31:57,320 --> 00:31:58,356 آره 587 00:31:59,056 --> 00:32:00,245 نمي فهمم 588 00:32:00,246 --> 00:32:01,570 اينا چه ربطي به آلكسيس داره؟ 589 00:32:01,571 --> 00:32:02,730 چرا اون رو دزديدن؟ 590 00:32:02,731 --> 00:32:04,365 چون من بي دقت بودم 591 00:32:04,366 --> 00:32:07,717 چون يه جورايي اون فهميد كه الكسيس كيه ، تو كي هستي 592 00:32:07,718 --> 00:32:09,092 و مي دونست براي اون ميام 593 00:32:09,093 --> 00:32:10,682 چرا؟ چرا براي اون ميايي؟ 594 00:32:10,683 --> 00:32:12,482 چون اون نوه منه 595 00:32:14,983 --> 00:32:15,865 ريچارد 596 00:32:16,621 --> 00:32:17,978 من پدرتم 597 00:32:25,024 --> 00:32:26,774 داري بهم ميگي كه يه جاسوسي؟ 598 00:32:26,775 --> 00:32:29,436 مامور جاسوسي 599 00:32:31,700 --> 00:32:33,101 پدرم يه جاسوسه 600 00:32:34,115 --> 00:32:35,395 مامان مي دونه؟ 601 00:32:37,647 --> 00:32:39,201 درباره من چي بهت گفته؟ 602 00:32:41,060 --> 00:32:43,348 اينكه يه شب به خصوص بودش 603 00:32:43,349 --> 00:32:45,503 عاشق شده بود 604 00:32:46,119 --> 00:32:47,747 روز بعدش بيدار ميشه و مي بينه رفتي 605 00:32:47,748 --> 00:32:49,214 دوباره هرگز نمي بينت 606 00:32:52,377 --> 00:32:53,483 آره اون شب 607 00:32:54,517 --> 00:32:56,401 يه كار براي سازمان ملل رو تازه تموم كرده بودم 608 00:32:56,402 --> 00:32:57,838 حداقل فكر مي كردم 609 00:32:58,001 --> 00:33:00,444 اوضاع خراب شدش 610 00:33:00,846 --> 00:33:02,687 بايد سريعا از اون شهر خارج ميشدم 611 00:33:02,688 --> 00:33:05,232 يه سال قبل از اين بود كه مامور آمريكا بشم 612 00:33:06,373 --> 00:33:08,429 اون موقع بود كه درباره تو فهميدم 613 00:33:09,140 --> 00:33:10,642 ... درباره من مي دونستي 614 00:33:11,443 --> 00:33:13,054 درباره ما ، اين همه سال 615 00:33:13,055 --> 00:33:15,884 و هرگز نزاشتي ما بفهميم اين بيروني؟ 616 00:33:16,030 --> 00:33:18,952 نبايد تماسي برقرار مي كردم 617 00:33:18,953 --> 00:33:21,170 نه رابطه اي با هيچكسي 618 00:33:21,486 --> 00:33:24,082 اما ... هي من اون اطراف بودم 619 00:33:24,121 --> 00:33:25,503 قبلا همديگه رو ديديم 620 00:33:26,144 --> 00:33:27,243 آره 621 00:33:27,287 --> 00:33:28,559 وقتي حدودا 10 سالت بودش 622 00:33:28,560 --> 00:33:30,219 مادرت بردت به يه كتابخونه 623 00:33:30,220 --> 00:33:33,392 ... و دنبال يه كتاب بودي و 624 00:33:33,502 --> 00:33:34,750 ... يه كپي ازش رو بهت دادم 625 00:33:34,751 --> 00:33:36,097 كازينو رويال (كتابي از يان فلمينگ اولين كتاب جيمز باند) 626 00:33:37,578 --> 00:33:38,744 آره 627 00:33:39,060 --> 00:33:40,325 اون تو بودي؟ 628 00:33:44,296 --> 00:33:46,244 اون كتاب باعث شد كه بخوام يه نويسنده بشم 629 00:33:46,245 --> 00:33:48,873 نمي تونستم باور كنم وقتي كتاب جاسوسي اولت رو خوندم 630 00:33:48,874 --> 00:33:49,752 كتاب هاي من رو خوندي؟ 631 00:33:49,753 --> 00:33:51,756 دارم CIA آره يه سري چيزا تو 632 00:33:51,757 --> 00:33:53,174 وقتي كه بخواي دسترسي پيدا كني 633 00:33:53,175 --> 00:33:55,488 براي اطلاعاتي كه مي خواي دربارشون تحقيق كني 634 00:33:56,063 --> 00:33:57,231 مي دونم كه زياد نيست 635 00:33:57,232 --> 00:33:58,870 ... اما براي يه دقيقه 636 00:33:59,669 --> 00:34:01,515 حس پدر بودن رو داشت 637 00:34:02,270 --> 00:34:05,520 نه من تو مادرت و آلكسيس رو 638 00:34:05,653 --> 00:34:06,928 چك مي كردم 639 00:34:07,198 --> 00:34:08,602 كل زندگيت 640 00:34:10,003 --> 00:34:12,294 اون مردي كه دخترم رو دزديده كيه؟ 641 00:34:12,295 --> 00:34:13,428 گريگور ولكوف؟ 642 00:34:13,429 --> 00:34:15,379 KGB ترسناك ترين مامور 643 00:34:15,380 --> 00:34:16,562 همسرش آنا رو كشتم 644 00:34:16,563 --> 00:34:18,077 يه مامور اطلاعاتي بودش 645 00:34:18,078 --> 00:34:20,915 دوازده سال پيش اينجا تو پاريس 646 00:34:20,983 --> 00:34:22,341 اولين باري كه افتاد دنبالم 647 00:34:22,342 --> 00:34:24,861 من انداختمش تو يه زندان تو چچن 648 00:34:24,862 --> 00:34:26,996 اما .. فرار كردش 649 00:34:26,997 --> 00:34:28,490 و سعي كرد راهي پيدا كنه 650 00:34:28,491 --> 00:34:30,270 من رو گير بندازه 651 00:34:30,527 --> 00:34:31,967 اگه اين درباره آلكسيس هست 652 00:34:31,968 --> 00:34:33,477 چرا اون يكي دختر رو دزديد؟ 653 00:34:33,478 --> 00:34:35,236 چون اگه فقط آلكسيس رو مي دزديد 654 00:34:35,237 --> 00:34:37,542 اين يه خبر بين المللي نميشد 655 00:34:37,631 --> 00:34:41,000 اون يه نفر با درجه اجتماعي بالا مي خواست مي خواست كه من بدونم 656 00:34:41,429 --> 00:34:43,660 و من دقيقا جايي كه اون مي خواد هستم 657 00:34:43,661 --> 00:34:46,022 اگه فردا خودم رو نشون ندم اون مي كشش 658 00:34:47,157 --> 00:34:48,344 و اگه خودت رو نشون بدي؟ 659 00:34:48,345 --> 00:34:50,086 هردومون رو براي تفريح ميكشه 660 00:34:53,798 --> 00:34:56,362 اگه من رو بشناسي مي دوني كه همه كاري مي تونم كنم 661 00:34:59,407 --> 00:35:00,847 پس تنها برتري ما 662 00:35:00,848 --> 00:35:02,865 اينه كه ولكوف نمي دونه من پيداش كردم 663 00:35:03,703 --> 00:35:06,225 شايد براي يه هجوم مستقيم آماده نباشه 664 00:35:06,226 --> 00:35:07,949 اگه بتونم وارد عمارتش بشم 665 00:35:07,950 --> 00:35:09,400 مي تونم الكسيس رو آزاد كنم 666 00:35:09,401 --> 00:35:10,643 يه هجوم مستقيم؟ 667 00:35:10,813 --> 00:35:13,004 اين بهترين شانس ماست بهترين شانس اون 668 00:35:13,005 --> 00:35:15,672 اما يه برتري تكنيكي نياز داريم 669 00:35:16,246 --> 00:35:18,042 تنها نمي تونم اين كار رو كنم 670 00:35:21,355 --> 00:35:22,656 بگو چي نياز داري 671 00:35:24,700 --> 00:35:25,952 جايي كه نگه داري ميشه 672 00:35:26,599 --> 00:35:28,087 يه تابلو برق اصلي هست 673 00:35:28,088 --> 00:35:29,903 كه از سيستم هاي قديمي پشتيباني ميشه 674 00:35:29,904 --> 00:35:31,941 اين كابل ها رو ببري برقشون رو قطع مي كني 675 00:35:31,942 --> 00:35:34,502 ... روشنايي ، زنگ هاي خطر ، دوربين هاي نظارتي 676 00:35:34,503 --> 00:35:36,024 اون تابلو برق كليد داستانه 677 00:35:37,583 --> 00:35:38,854 چي ميگي پسر؟ 678 00:35:39,785 --> 00:35:41,623 سال هاست نقش پليس رو داري 679 00:35:42,256 --> 00:35:43,863 آماده اي كه جاسوس بشي؟ 680 00:36:02,707 --> 00:36:03,801 چي كار مي كنيم؟ 681 00:36:04,153 --> 00:36:05,518 تقريبا رسيدم 682 00:36:05,866 --> 00:36:07,185 تابلو برق رو بايد ببيني 683 00:36:07,186 --> 00:36:09,442 با شش كابل اصلي كه واردش شدن 684 00:36:11,082 --> 00:36:12,179 مي بينم 685 00:36:14,205 --> 00:36:17,066 اوني كه تو مي خواي سومي از پايين هستش 686 00:36:17,641 --> 00:36:18,634 گرفتم 687 00:36:20,172 --> 00:36:22,438 همون طوري كه بهت نشون دادم قطعش كن 688 00:36:22,439 --> 00:36:24,347 بعدش چاشني رو بهش بچسبون 689 00:36:28,029 --> 00:36:30,494 خيلي خب تايمر رو براي 30 ثانيه تنظيم كردم 690 00:36:30,862 --> 00:36:31,995 حالا 691 00:36:38,157 --> 00:36:39,084 هي 692 00:36:39,362 --> 00:36:40,424 تكون نخور 693 00:36:43,168 --> 00:36:44,702 يه مشكلي داريم 694 00:36:55,564 --> 00:36:56,529 بابا؟ 695 00:36:57,269 --> 00:36:57,968 بابا 696 00:36:57,969 --> 00:36:59,014 آلكسيس؟ 697 00:36:59,999 --> 00:37:00,543 آلكسيس 698 00:37:00,544 --> 00:37:02,415 بابا بابا - آلكسيس - 699 00:37:03,213 --> 00:37:04,343 آلكسيس 700 00:37:04,344 --> 00:37:05,266 هي 701 00:37:06,493 --> 00:37:07,501 خوبي؟ 702 00:37:07,802 --> 00:37:10,825 آره اما .. تو اينجا چي كار مي كني؟ 703 00:37:11,306 --> 00:37:12,586 اونا تو رو هم دزديدن؟ 704 00:37:12,687 --> 00:37:14,627 آره 705 00:37:14,628 --> 00:37:17,211 سعي كردم .. نجاتت بدم 706 00:37:17,930 --> 00:37:18,953 نبايد اينجا مي اومدي 707 00:37:18,954 --> 00:37:21,629 چيزي نيست الان با هم هستيم 708 00:37:21,706 --> 00:37:22,975 همه چيز درست ميشه 709 00:37:24,692 --> 00:37:25,819 به نظر خوب ميايي 710 00:37:27,869 --> 00:37:30,724 شبيه پدرتي آقاي كستل 711 00:37:31,492 --> 00:37:34,386 درگير چيزي شدي كه ربطي به تو نداره 712 00:37:37,153 --> 00:37:38,391 واقعا فكر كرده 713 00:37:38,392 --> 00:37:40,821 من براي حمله آماده نيستم؟ 714 00:37:41,565 --> 00:37:43,345 بابا اون درباره چي حرف ميزنه؟ 715 00:37:44,039 --> 00:37:45,147 بهش بگو 716 00:37:45,669 --> 00:37:48,892 بگو بگو كه چرا اينجاست 717 00:37:50,399 --> 00:37:51,610 تو الان من رو داري 718 00:37:52,247 --> 00:37:54,261 براي تو استفاده اي نداره بزار بره 719 00:37:54,312 --> 00:37:56,057 وقتي مرد ثروتش دو برابر ميشه 720 00:37:56,904 --> 00:37:58,780 چرا بايد نصفش رو بندازه بيرون؟ 721 00:38:00,570 --> 00:38:01,957 با اين حرف ميزدن 722 00:38:04,661 --> 00:38:06,025 وقتشه كه تموم بشه 723 00:38:08,368 --> 00:38:09,920 مي دونم كه داري گوش ميدي 724 00:38:10,914 --> 00:38:12,531 مي دونم كه همين نزديكي هستي 725 00:38:13,873 --> 00:38:15,355 و مي خوام كه بدوني 726 00:38:16,163 --> 00:38:17,641 كه پسرت دست منه 727 00:38:18,930 --> 00:38:21,794 ده ثانيه وقت داري كه خودت رو نشون بدي 728 00:38:21,795 --> 00:38:23,476 به افرادم تو جلوي ساختمون 729 00:38:23,599 --> 00:38:25,145 ... خودت رو تسليم كني 730 00:38:27,106 --> 00:38:28,503 يا مي كشمش 731 00:38:28,938 --> 00:38:30,038 بابا 732 00:38:30,104 --> 00:38:31,255 چيزي نيست 733 00:38:32,845 --> 00:38:33,988 ده 734 00:38:36,558 --> 00:38:37,580 نه 735 00:38:38,231 --> 00:38:39,178 هشت 736 00:38:40,169 --> 00:38:41,591 هفت - متاسفم بابا - 737 00:38:41,667 --> 00:38:42,956 چيزي نيست 738 00:38:43,829 --> 00:38:44,867 پنج 739 00:38:46,153 --> 00:38:47,278 چهار 740 00:38:48,123 --> 00:38:50,654 سه - تو پسر من رو نمي كشي ولكوف 741 00:38:51,343 --> 00:38:52,556 نه؟ 742 00:38:53,078 --> 00:38:54,456 و چرا؟ 743 00:38:55,033 --> 00:38:56,512 چون مي ميري 744 00:38:58,217 --> 00:38:59,286 بخواب 745 00:39:01,907 --> 00:39:03,308 وقتي شارژش تموم بشه 746 00:39:03,309 --> 00:39:05,431 وقتشه كه همه چيز تموم بشه 747 00:39:06,481 --> 00:39:07,914 از اين براي خارج كردنش استفاده كن 748 00:39:09,726 --> 00:39:10,898 چشمات رو ببند عزيزم 749 00:39:12,411 --> 00:39:13,556 و بعدش فرار كن 750 00:39:14,389 --> 00:39:15,295 برو 751 00:39:15,750 --> 00:39:16,692 بريم 752 00:39:18,441 --> 00:39:19,579 افرادي كه جلو هستن 753 00:39:19,580 --> 00:39:21,054 به حمله من پاسخ ميدن 754 00:39:21,352 --> 00:39:22,415 بايد از پشت بري 755 00:39:22,416 --> 00:39:23,204 از اين درها عبور كني 756 00:39:23,205 --> 00:39:24,972 از وسط اين راهرو 757 00:39:25,258 --> 00:39:26,183 و آدما چي؟ 758 00:39:26,184 --> 00:39:27,199 اگه سعي كنن جلومون رو بگيرن چي؟ 759 00:39:27,200 --> 00:39:28,494 نزار 760 00:39:29,720 --> 00:39:31,740 به رفتن ادامه بده تا به در پشتي برسي 761 00:39:31,741 --> 00:39:33,469 چون من از در جلويي ميام 762 00:39:33,666 --> 00:39:35,869 ... دويدن رو متوقف نكن هرگز 763 00:39:39,083 --> 00:39:41,183 نه تا وقتي كه به سفارت آمريكا برسي 764 00:39:49,264 --> 00:39:50,874 و وقتي رسيدي به سفارت 765 00:39:50,875 --> 00:39:54,028 دنبال رئيس عمليات اجرايي جيم الدكوت بگرد 766 00:39:54,029 --> 00:39:57,169 و اون براي هردوتون يه داستان رسمي پوششي درست مي كنه 767 00:39:57,598 --> 00:40:00,531 يه افتخار براي پليس بين الملل و پليس فراسنه 768 00:40:00,532 --> 00:40:02,046 و من شاملش نيستم 769 00:40:02,152 --> 00:40:03,474 چه اتفاقي براي تو مي افته؟ 770 00:40:03,475 --> 00:40:05,381 فرض مي كنيم .. هردومون كشته نميشيم 771 00:40:05,382 --> 00:40:06,779 من ناپديد ميشم 772 00:40:08,756 --> 00:40:09,859 ... نه ، اما ما تازه 773 00:40:09,860 --> 00:40:12,612 اين كارمه زندگيمه 774 00:40:12,613 --> 00:40:15,251 آره اما ما تازه همديگه رو ديديم 775 00:40:15,252 --> 00:40:16,881 منظورم اينه يه عالمه سئوال دارم 776 00:40:17,132 --> 00:40:18,295 يه عالمه حرف براي گفتن 777 00:40:18,296 --> 00:40:19,403 من... من 778 00:40:20,588 --> 00:40:22,436 زمان بيشتري رو مي خوام 779 00:40:24,008 --> 00:40:26,393 شايد يه زماني بتونيم 780 00:40:26,394 --> 00:40:27,765 مي دوني ، يه روزي 781 00:40:30,764 --> 00:40:32,071 چطور بفهمم موفق شدي؟ 782 00:40:32,072 --> 00:40:34,199 نه نمي فهمي نه حداقل به طور رسمي 783 00:40:36,841 --> 00:40:40,651 مي دونم اين براي تو سخته ريچارد ... و 784 00:40:42,312 --> 00:40:44,314 فقط مي خوام بدوني پسرم 785 00:40:44,961 --> 00:40:46,719 هميشه بهت افتخار مي كنم 786 00:40:48,605 --> 00:40:49,791 هميشه 787 00:41:06,244 --> 00:41:08,967 هرگز تو زندگيم به خاطر خونه اومدن اينقدر خوشحال نبودم 788 00:41:09,195 --> 00:41:10,228 آمين 789 00:41:11,326 --> 00:41:12,931 مي دونم قراره دربارش حرف نزنيم 790 00:41:12,932 --> 00:41:14,416 ... درباره اتفاقي كه واقعا افتاده اما 791 00:41:15,441 --> 00:41:17,427 ممنون براي همه چيز 792 00:41:17,741 --> 00:41:20,666 اين كاريه كه پدرا مي كنن 793 00:41:21,897 --> 00:41:23,172 فكر مي كني موفق شدش؟ 794 00:41:24,835 --> 00:41:26,042 كاش مي دونستم 795 00:41:29,283 --> 00:41:30,431 آماده اي؟ 796 00:41:36,185 --> 00:41:37,866 برگشتي 797 00:41:37,867 --> 00:41:40,751 برگشتي - خيلي خوشحالم كه خونه ام - 798 00:41:40,752 --> 00:41:42,029 خيلي خوشحالم كه حالت خوبه 799 00:41:44,627 --> 00:41:47,144 لطفا ديگه بدون من اين كار رو نكن 800 00:41:48,356 --> 00:41:49,580 نمي كنم 801 00:41:51,226 --> 00:41:53,122 چيزي نيست مامان بزرگ من خوبم 802 00:41:55,391 --> 00:41:56,428 سلام عزيزم 803 00:41:56,646 --> 00:41:57,474 بيا 804 00:41:57,475 --> 00:41:59,070 تو فوق العاده اي 805 00:41:59,071 --> 00:42:01,203 همه بايد گرسنه باشن 806 00:42:01,204 --> 00:42:03,061 بياييد من صبحونه درست كردم 807 00:42:08,931 --> 00:42:09,849 مامان اين چيه؟ 808 00:42:09,850 --> 00:42:11,523 امروز صبح برات اومدش 809 00:42:11,524 --> 00:42:12,802 چرا مهمه؟ 810 00:42:26,212 --> 00:42:27,227 ... مامان 811 00:42:28,033 --> 00:42:30,034 يه چيزي هست كه بايد بهت بگم 812 00:42:30,058 --> 00:42:40,058 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]