1
00:00:01,494 --> 00:00:03,876
هوپ تو شهرمون تو یه سری
دردسرهای کوچیک افتاده
2
00:00:03,901 --> 00:00:05,181
من هیچ پولی ندزدیدم
3
00:00:05,236 --> 00:00:08,243
همه چیزو برام توضیح داد
شایعات شهرهای کوچیک
4
00:00:08,330 --> 00:00:11,234
اداره مرکزی درباره
کپسولهای اکسیژن چی گفت ؟
5
00:00:11,289 --> 00:00:12,889
امروز صبح زنگ زدم و پیغام گذاشتم
6
00:00:12,916 --> 00:00:14,449
ولی فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتم
7
00:00:14,484 --> 00:00:16,985
آره تو برای همه چیز توضیح داری
8
00:00:17,020 --> 00:00:19,888
تبریک میگم کاپیتان کیسی
9
00:00:21,676 --> 00:00:23,926
از همین الان کار کاپیتان کیسی شروع شده
10
00:00:23,960 --> 00:00:26,161
دررابطه با تمام مشکلات پرسنلیتون
11
00:00:26,195 --> 00:00:27,729
رئیس بهم گفت میتونه بهت کمک کنه
12
00:00:27,772 --> 00:00:30,099
اگه خودت بخوای کاپیتان بشی
13
00:00:31,014 --> 00:00:32,781
عجله ای ندارم
14
00:00:37,740 --> 00:00:39,741
تپه قابل توجهی رو میزت درست شده
15
00:00:39,776 --> 00:00:41,410
لای کاغذا غلت میزنی ؟
16
00:00:41,436 --> 00:00:43,904
با تشکر از این درجه ها
کاغذ بازی ایه که باید انجام بدم
17
00:00:43,947 --> 00:00:47,182
داشتم فکر میکردم بخاطر سلامتیم
بیکن رو از صبحونه ام حذف کنم
18
00:00:47,217 --> 00:00:49,117
ولی ترودی برای مردها دو تا قانون داره
19
00:00:49,120 --> 00:00:51,622
گربه و گیاهخواری ممنوعن
20
00:00:51,643 --> 00:00:53,444
منم صندل رو به این لیست اضافه میکنم
21
00:00:53,478 --> 00:00:55,279
اگه ما همچین لیستی برای زنها تهیه کنیم
22
00:00:55,313 --> 00:00:57,414
شماها ما رو بقتل میرسونید
23
00:00:57,449 --> 00:01:00,251
حقیقت نداره ، امتحان کن
24
00:01:01,786 --> 00:01:03,220
خر نشو
25
00:01:03,255 --> 00:01:05,656
عه نه ، خواهش میکنم ، علاقمند شدم
26
00:01:10,295 --> 00:01:12,162
...شاید فقط -
بجنب اوتیس -
27
00:01:12,197 --> 00:01:14,064
چی تو لیستته ؟
28
00:01:14,099 --> 00:01:17,434
نه به نژاد پرستی ؟
29
00:01:18,770 --> 00:01:19,803
این سوالی بود ؟
30
00:01:19,838 --> 00:01:22,473
مطمئن نیستی ؟
31
00:01:22,507 --> 00:01:25,142
هیچ شانسی نداشت
32
00:01:25,176 --> 00:01:26,744
هی
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,513
اوه
34
00:01:29,547 --> 00:01:31,415
چه خوشامدگوئی باحالی
35
00:01:31,449 --> 00:01:33,150
آره هیچی مثل چک حقوق این
جماعتو سر حال نمیاره
36
00:01:33,184 --> 00:01:34,752
سیلوی برت ، بفرما -
ممنون -
37
00:01:34,786 --> 00:01:37,087
میتو کیسی -
اوهوم -
38
00:01:37,122 --> 00:01:39,089
هی اولین حقوق کاپیتانیته
39
00:01:39,124 --> 00:01:40,824
اوه باید باحال باشه
40
00:01:40,859 --> 00:01:43,260
کریستوفر هرمن
41
00:01:43,295 --> 00:01:46,263
بفرما کلی
42
00:01:46,298 --> 00:01:47,531
روز حقوق به همتون مبارک
43
00:01:47,565 --> 00:01:49,099
ممنون
44
00:01:49,134 --> 00:01:50,768
اممم....یکیو یادت رفت
45
00:01:50,802 --> 00:01:52,670
تو بسته چکی به نام تو نبود
46
00:01:52,704 --> 00:01:54,838
فکر کردم مستقیم میریزن به حسابت
47
00:01:54,873 --> 00:01:58,676
نه منم هر هفته چک میگیرم
مثل بقیه
48
00:01:58,710 --> 00:02:00,444
یا حداقل تا قبل امروز میگرفتم
49
00:02:00,478 --> 00:02:02,313
مطمئن نیستم چی شده
50
00:02:02,347 --> 00:02:04,381
ولی همین الان با واحد حسابداری تماس میگیرم
51
00:02:04,416 --> 00:02:06,650
واقعن بابتش متاسفم
52
00:02:09,421 --> 00:02:11,822
نگران نباش ، پیداش میکنه
53
00:02:13,692 --> 00:02:17,328
هی شماها ، راه ورودی و خروجی اضطراری رو بستید
54
00:02:17,362 --> 00:02:20,164
بسته های دریافتی رو از در پشتی
دم اشپزخونه تحویل میگیریم
55
00:02:20,198 --> 00:02:21,498
نه این یکی ، خیلی بزرگه
56
00:02:21,533 --> 00:02:23,334
یا دود مقدس ، این چیه ؟
57
00:02:23,368 --> 00:02:27,137
نمیتونیم بهتون بگیم
متعلق به برایان زوونوچکه
58
00:02:27,172 --> 00:02:29,640
هی کروز میتونی بری
بگردی و اوتیس رو پیدا کنی ؟
59
00:02:29,674 --> 00:02:32,876
هی اوتیس بیا این بیرون
60
00:02:34,179 --> 00:02:35,713
خب الان اوتیس پیدا شد
61
00:02:35,747 --> 00:02:38,682
یه چیزی از اوزاکای ژاپن سفارش داده
62
00:02:42,420 --> 00:02:46,390
این همونیه که فکرشو میکنم ؟
63
00:02:46,424 --> 00:02:47,825
تو بهمون بگو
64
00:02:47,859 --> 00:02:49,693
این چیه اوتیس ؟
65
00:02:49,728 --> 00:02:53,864
این آقایون
این آینده است
66
00:02:55,800 --> 00:02:57,668
کامیون 81 ، آمبولانس 61 ، شخص مجروح
67
00:02:57,702 --> 00:03:00,170
هی کروز میتونی اینو واسه من ببری تو
68
00:03:00,205 --> 00:03:02,606
خیلی آقائی دمت گرم رفیق
69
00:03:02,608 --> 00:03:12,608
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.
70
00:03:24,161 --> 00:03:25,067
بهتره عجله کنید
71
00:03:25,070 --> 00:03:26,075
قربانی کجاست ؟
72
00:03:26,078 --> 00:03:27,895
درست اینطرف
سعی کرده دزدکی بره تو
73
00:03:27,898 --> 00:03:30,433
ولی خب نقشه اش درست پیش نرفته
74
00:03:34,405 --> 00:03:36,273
وای خدای من
75
00:03:39,110 --> 00:03:42,879
کامیون 81 به مرکز
بهتره یه تیم نجات بفرستید
76
00:03:52,990 --> 00:03:55,058
خیله خب تکون نخور رفیق
77
00:03:55,092 --> 00:03:57,427
هر چی بیشتر تکون بخوری
اوضاعت وحشتناکتر میشه
78
00:04:00,131 --> 00:04:02,899
مواظب باشید
79
00:04:08,272 --> 00:04:09,439
اوه اوه
80
00:04:09,473 --> 00:04:11,007
یه عالمه خون از دست داده
81
00:04:11,042 --> 00:04:12,342
ولی امدادگرا نمیتونن روش کار کنن
82
00:04:12,376 --> 00:04:13,510
تا وقتی از این افتضاح درش بیاریم
83
00:04:13,544 --> 00:04:14,945
کامیون میتونه بیاردش پائین
84
00:04:14,979 --> 00:04:16,346
ولی میخوام واحد نجات آزادش کنن
85
00:04:16,380 --> 00:04:18,248
نه بذار همونجا که هست بمونه
86
00:04:18,282 --> 00:04:20,917
کروز یه برانکارد نجات یه طناب و یه قرقره بیار
87
00:04:20,952 --> 00:04:22,085
دریافت شد -
داری چیکار میکنی ؟ -
88
00:04:22,119 --> 00:04:23,420
روش هوائی رو جایگزین میکنم
89
00:04:23,454 --> 00:04:24,955
بالای سرش یه نقطه رو اهرم میکنیم
90
00:04:24,989 --> 00:04:26,423
برانکارد نجات رو بهش میبندیم
91
00:04:26,457 --> 00:04:28,191
و میبریم بالا تا برسیم بقربانی
92
00:04:28,225 --> 00:04:29,926
و جاشو امن میکنیم و سیم خاردار رو ازش جدا میکنیم
93
00:04:29,961 --> 00:04:32,095
رشته به رشته -
ولی این خیلی طول میکشه -
94
00:04:32,129 --> 00:04:34,097
فقط میخوام دو طرف اون سیمها رو قطع کنید
95
00:04:34,131 --> 00:04:36,199
و بیاریدش پائین
روی زمین سیمها رو ازش جدا میکنیم
96
00:04:36,233 --> 00:04:38,501
کیسی اون سیمها رو میبینی تو پاش گیر کردن ؟
97
00:04:38,536 --> 00:04:40,136
آره بخاطر همونا میخوام بیارمش پائین
98
00:04:40,171 --> 00:04:41,438
تا امدادگرا بتونن جلوی خونریزی رو بگیرن
99
00:04:41,472 --> 00:04:42,939
من میگم باید جاشو ثابت کنیم
100
00:04:42,974 --> 00:04:45,875
ماووچ اون نردبونو ببر بالا
101
00:04:45,910 --> 00:04:48,178
ماوچ نادیده بگیر همونجا که هست بمونه
102
00:04:48,212 --> 00:04:50,046
من باید تصمیم بگیرم
103
00:04:50,081 --> 00:04:53,483
قربانی رو میاریم پائین
و روی زمین روش کار میکنیم
104
00:04:53,517 --> 00:04:55,452
برانکارد نجات حاضره ستوان
105
00:04:55,486 --> 00:04:57,487
نه لازمش نداریم
106
00:04:57,521 --> 00:04:59,356
کاپیتان امر فرمودن
قربانی رو بیاریم روی زمین
107
00:04:59,390 --> 00:05:01,191
همینطوری با سیم خاردار و ایناش
108
00:05:01,225 --> 00:05:03,293
قیچی آهنبر رو بیار و بفرستش بالا
109
00:05:03,327 --> 00:05:04,961
دریافت شد -
هرمن -
110
00:05:04,996 --> 00:05:06,863
بذار من برم بالای نردبون
111
00:05:06,897 --> 00:05:09,466
خیله خب
112
00:05:13,004 --> 00:05:14,471
تونی بیا این سطل آشغالا رو جابجا کنیم
113
00:05:14,505 --> 00:05:16,973
باشه
114
00:05:27,251 --> 00:05:29,352
حاضری ستوان -
ادامه بده -
115
00:05:38,195 --> 00:05:41,164
بذار این میله رو هم ببرم -
گرفتمش -
116
00:05:48,272 --> 00:05:50,741
گرفتیش کید ؟ -
آره -
117
00:06:00,785 --> 00:06:02,285
خب خب بسه
118
00:06:02,320 --> 00:06:06,223
خوبه وایسید
119
00:06:06,257 --> 00:06:07,891
مواظب خارها باشید
120
00:06:07,925 --> 00:06:09,159
سیمها تحت فشار زیادین
121
00:06:09,193 --> 00:06:10,927
فهمیدیم
122
00:06:14,866 --> 00:06:16,299
مواظب باش
123
00:06:16,334 --> 00:06:19,169
خب ، بیاریدش پائین
124
00:06:19,203 --> 00:06:22,339
قرقره
125
00:06:22,373 --> 00:06:24,741
خب ؟ -
فهمیدم -
126
00:06:26,377 --> 00:06:28,812
دارمش
127
00:06:30,381 --> 00:06:32,816
لعنتی
128
00:06:37,388 --> 00:06:39,289
خونریزی داره
129
00:06:39,323 --> 00:06:41,091
سرخرگ رونشه
باید همین الان انتقالش بدیم
130
00:06:41,125 --> 00:06:43,093
بریم
131
00:06:45,296 --> 00:06:49,099
کارت خوب بود
132
00:06:58,910 --> 00:07:00,811
اونجا اوضاع یکم خصمانه بنظر نمیرسید
133
00:07:00,845 --> 00:07:02,612
بین کیسی و سوراید ؟
134
00:07:02,647 --> 00:07:04,114
آره ، تیم نجات همیشه فکر میکنن
135
00:07:04,148 --> 00:07:05,816
اونا از همه بهتر میفهمن
136
00:07:05,850 --> 00:07:07,317
باشه ممنون خدافظ
137
00:07:07,351 --> 00:07:09,052
سلام استلا -
سلام -
138
00:07:09,086 --> 00:07:10,954
حسابداری بود
با توجه به سیستمشون
139
00:07:10,988 --> 00:07:12,022
اونا برات چک رو صادر کردن
140
00:07:12,056 --> 00:07:13,824
ولی تو بسته نبود
141
00:07:13,858 --> 00:07:16,193
پس باید یه جائی توی مسیر گم شده باشه
142
00:07:16,227 --> 00:07:19,129
کار یکی بوده ، آره -
اشتباه پیش میاد -
143
00:07:19,163 --> 00:07:21,665
من ته و توش رو در میارم ، قول میدم
144
00:07:21,699 --> 00:07:23,633
شاید تو یه بسته دیگه باشه
145
00:07:23,668 --> 00:07:25,969
در اسرع وقت چکت رو پیدا میکنم
146
00:07:26,003 --> 00:07:28,004
باشه
147
00:07:29,207 --> 00:07:31,174
حالا بین این همه آدم
148
00:07:31,209 --> 00:07:32,976
چک استلا باید گم میشد
149
00:07:33,010 --> 00:07:34,311
همینطوریشم از من متنفر بود
150
00:07:34,345 --> 00:07:35,979
حالا این اوضاع رو افتضاح تر میکنه
151
00:07:36,013 --> 00:07:37,414
اون ازت متنفر نیست -
بیخیال -
152
00:07:37,448 --> 00:07:41,184
مطمئنم حتا اگه ندونم برای چی
153
00:07:43,187 --> 00:07:45,989
عمرن
154
00:07:46,023 --> 00:07:48,859
آره
155
00:07:48,893 --> 00:07:51,328
مامانم یه مشت از خرت و پرتام
رو از فاولرتان برام فرستاد
156
00:07:51,362 --> 00:07:52,329
اینم تو بسته بود
157
00:07:52,363 --> 00:07:54,264
وای خدای من
158
00:07:56,767 --> 00:07:58,168
ببین چه ابله هائی بودیم
159
00:07:58,202 --> 00:08:00,871
آره ، ولی تو هیچوقت ابله نبودی
160
00:08:00,905 --> 00:08:04,007
اون سالی که دندونامو ارتودنسی کردم
161
00:08:04,041 --> 00:08:07,110
تو چه دختر خوبی بودی -
اوممم ، ولی تو نبودی -
162
00:08:07,144 --> 00:08:09,980
... خب
163
00:08:13,417 --> 00:08:15,952
هرمن ؛ سوراید رو ندیدی ؟
164
00:08:15,987 --> 00:08:18,021
نچ ، ولی بیا اینجا
اوتیس میخواد یه چیزی نشونمون بده
165
00:08:21,092 --> 00:08:22,926
چی تو جعبه اس ؟
166
00:08:22,960 --> 00:08:26,363
اوتیس میگه آینده اس
167
00:08:26,397 --> 00:08:29,900
هی کید بیا تو
دلت میخواد اینو ببینی
168
00:08:29,934 --> 00:08:33,203
خب من چند ماه پیش با یه
تولید کننده یه قرارداد بستم
169
00:08:33,237 --> 00:08:35,205
برای آزمایش اولیه یه قطعه از تجهیزاتشون
170
00:08:35,239 --> 00:08:37,440
و قبلش با من هماهنگ نکردی ؟
171
00:08:37,475 --> 00:08:40,477
نه ، ولی چون من شخصن
مسئول واحد واگذاریش هستم
172
00:08:40,511 --> 00:08:42,312
فکر کردم دیگه به مجوز شما احتیاجی نیست
173
00:08:42,346 --> 00:08:44,047
فکر کردی
174
00:08:44,081 --> 00:08:45,415
اوه باشه ، الان متوجه شدم
175
00:08:45,449 --> 00:08:47,717
ولی کیسی ، تو عاشق این میشی
176
00:08:47,752 --> 00:08:52,422
چون درباره یه ابزار جدید
یا چند تا قطعه حرف نمیزنم
177
00:08:52,456 --> 00:08:57,260
این کاملن یه فن آوری لول بالا و جدید آتشنشانیه
178
00:08:57,295 --> 00:08:58,495
اوتیس جعبه رو باز کن
179
00:08:58,529 --> 00:09:00,764
تونی ؟
180
00:09:09,440 --> 00:09:12,008
تــــا - داااا
181
00:09:14,045 --> 00:09:17,280
این کوجو ناکامای 250 س
182
00:09:17,315 --> 00:09:18,982
صداش کردی کوجو ؟
183
00:09:19,016 --> 00:09:23,153
نخیرم ، این کیوجو ناکاماس
184
00:09:23,187 --> 00:09:26,523
که معنیش میشه شریک نجات
185
00:09:28,392 --> 00:09:30,260
خیله خب
186
00:09:33,998 --> 00:09:36,032
...با تمام مسئولیت های جدیدی که
187
00:09:36,067 --> 00:09:38,435
ریخته رو دوش کیسی ، تو هم....
سنگین ترش میکنی ؟
188
00:09:38,469 --> 00:09:40,270
اون بعدن از من تشکر میکنه ، باشه ؟
189
00:09:40,304 --> 00:09:43,206
این ماشین قراره همه چیو عوض کنه
190
00:09:43,240 --> 00:09:45,308
مطمئنن ، با بیرون انداختنمون از شغلمون
191
00:09:45,343 --> 00:09:47,944
آره ماشین ها همینطوریشم
دارن سریع جامون رو میگیرن
192
00:09:47,979 --> 00:09:49,479
...تازه بدون خائنی مثل تو که
193
00:09:49,513 --> 00:09:52,382
براشون فرش قرمز پهن میکنه ...
194
00:09:58,389 --> 00:10:01,191
...سلام ، قربانی تو کل راه
195
00:10:01,225 --> 00:10:03,860
برای رسیدن به بیمارستان
هشیاریش رو از دست نداد
196
00:10:03,894 --> 00:10:05,495
گفتم شاید بخوای بدونی
197
00:10:05,529 --> 00:10:07,597
عالیه
198
00:10:09,000 --> 00:10:10,867
همه چی ردیفه ؟
199
00:10:13,871 --> 00:10:15,972
...کیسی -
هان ؟ -
200
00:10:16,007 --> 00:10:19,476
...وقتی تو یه ماموریت رو مدیریت میکنی
... یه ماموریت معمولی
201
00:10:19,510 --> 00:10:22,012
و واحد نجات رو درخواست میکنی
...معمولن معنیش میشه
202
00:10:22,046 --> 00:10:25,048
حالا دیگه افسر واحد نجات
مسئول صحنه اس
203
00:10:25,082 --> 00:10:27,417
...معمولن آره ، ولی در این مورد
204
00:10:27,451 --> 00:10:29,486
پس مقصودت از پرسیدن تخصص من چیه
205
00:10:29,520 --> 00:10:31,988
اونم وقتی میخوای درجه ات رو برخم بکشی
و مجبورم کنی با روش تو کار رو پیش ببریم؟
206
00:10:32,023 --> 00:10:35,191
....واووو...من درجه ام رو برخ نکشیدم
207
00:10:35,226 --> 00:10:37,193
من زیردست یه عالمه رئیس و افسر کار کردم
208
00:10:37,228 --> 00:10:40,830
و هرگز ندیدم یه رهبر گروه خوب
نظر کارشناس رو نادیده بگیره
209
00:10:40,865 --> 00:10:42,332
فقط چون میتونه
210
00:10:42,366 --> 00:10:44,034
...سوراید من دنبال تحلیل
211
00:10:44,068 --> 00:10:45,435
توانائی رهبری کردنم نیستم....
212
00:10:45,469 --> 00:10:47,871
فقط اومدم حال قربانی رو بهت بگم
213
00:10:49,907 --> 00:10:51,374
حق با توئه
214
00:10:51,409 --> 00:10:53,524
ممنون که خبر دادی
215
00:11:10,853 --> 00:11:12,353
ما یه مشکل داریم
216
00:11:12,933 --> 00:11:15,080
چی شده ؟ -
مسئله مرگ و زندگیه نیست -
217
00:11:15,083 --> 00:11:18,331
فقط من و سوراید یکم اختلاف پیدا کردیم
218
00:11:18,371 --> 00:11:19,859
سر آخرین ماموریتمون
219
00:11:19,892 --> 00:11:22,494
بیخیال جزئیات میشم
...بطور خلاصه بگم
220
00:11:22,528 --> 00:11:24,729
اون نخواست دستورات من رو انجام بده
221
00:11:24,764 --> 00:11:28,700
حالا فهمیدم ، اون نظرات خودش رو
درباره عملیات نجات داشته
222
00:11:28,734 --> 00:11:30,335
ولی اون منو تو یه موقعیتی قرار داد
223
00:11:30,369 --> 00:11:31,903
که مجبور شدم دستور مستقیم بدم
224
00:11:31,938 --> 00:11:34,706
و حالام که واسم قیافه میگیره
225
00:11:36,275 --> 00:11:38,343
باید باهاش صحبت کنی رئیس
226
00:11:38,377 --> 00:11:40,512
من ؟ -
آره ، من تلاشمو کردم -
227
00:11:40,546 --> 00:11:42,781
...ولی میدونی خب ما رفیق بودیم و
228
00:11:44,584 --> 00:11:47,285
فکر کنم براش سخته تا
افزایش درجه جدید رو قبول کنه
229
00:11:47,320 --> 00:11:49,921
من فکر کردم تو گفتی "ما" یه مشکل داریم کاپیتان
230
00:11:49,956 --> 00:11:51,923
...خب این مشکل من رئیس ولی
231
00:11:51,958 --> 00:11:53,558
پس باید حلش کنی
232
00:11:53,593 --> 00:11:54,926
در غیر این صورت میشه مشکل من
233
00:11:54,961 --> 00:11:58,029
و ممکنه از راه حل من خوشت نیاد
234
00:11:59,465 --> 00:12:02,601
و من نمیتونم تو حوزه تحت فرمانم
اختلاف رو تحمل کنم
235
00:12:02,636 --> 00:12:04,711
این یه موقعیت نامناسبه
236
00:12:17,751 --> 00:12:20,620
برانکارد نجات فکر خوبی بود
237
00:12:20,653 --> 00:12:22,354
آره منم همین فکرو میکردم
238
00:12:22,388 --> 00:12:25,257
چرا کیسی مجبور شد بیخیال اون بشه ؟
239
00:12:25,291 --> 00:12:28,393
چیزی نمیتونم بگم
240
00:12:28,428 --> 00:12:31,563
منظورم اینه ، میدونی عاشق کیسی ام
241
00:12:31,597 --> 00:12:34,633
ولی اون باید بیشتر از اینا
احترام تیم نجات رو داشته باشه
242
00:12:34,667 --> 00:12:37,069
تمام چیزهائی که میدونیم
تمرینات اضافه ای که میکنیم
243
00:12:37,103 --> 00:12:40,338
میشه اینو یه وقت دیگه ای تمومش کنی ، کروز ؟
244
00:12:46,112 --> 00:12:47,746
یعنی چی ؟
245
00:12:47,780 --> 00:12:50,682
شاید هوپ برداشتتش
246
00:12:52,585 --> 00:12:54,820
منظورم اینه سر کار سابقش
بخاطر پول دزدیدن افتاد تو دردسر
247
00:12:54,854 --> 00:12:57,089
نخیرم نیفتاد
248
00:12:57,123 --> 00:12:59,624
زرشک
249
00:12:59,659 --> 00:13:01,560
ببین اگه داری درباره هوپ صحبت میکنی
250
00:13:01,594 --> 00:13:03,395
اون هیچ وقت اون کار رو نمیکنه
251
00:13:03,429 --> 00:13:04,763
میدونی اوضاع تو فاولر تاون
252
00:13:04,797 --> 00:13:06,465
فقط رئیس دیوونه اش بوده که
همه چیو بهم ریخته
253
00:13:06,499 --> 00:13:07,833
میدونم این چیزیه که اون گفته
254
00:13:07,867 --> 00:13:09,568
هوپ نمیتونه چک تو رو بدزده
255
00:13:09,602 --> 00:13:10,836
حسابداری از قبل جلوی پرداخت
چک رو مسدود کرده
256
00:13:10,870 --> 00:13:12,437
نمیدونم میخواد به چی برسه
257
00:13:12,472 --> 00:13:14,139
کل قضیه عجیبه
258
00:13:14,173 --> 00:13:16,441
من هیچوقت با حسابداری به مشکل نخورده بودم
259
00:13:16,476 --> 00:13:17,609
شماها داشتین ؟
260
00:13:17,643 --> 00:13:19,177
نه
261
00:13:19,212 --> 00:13:20,812
... نه ولی این معنیش
262
00:13:20,847 --> 00:13:23,348
بنظر من اون باهام در افتاد
263
00:13:23,382 --> 00:13:25,150
یا اینکه بی کفایته
264
00:13:25,184 --> 00:13:26,685
هر کدومش باشه خوبه
265
00:13:26,719 --> 00:13:28,754
یا شاید هم حسابداری اشتباه کرده
266
00:13:28,788 --> 00:13:31,757
و اونم حسابی پیگیر شده
و سعی میکنه کمکت کنه
267
00:13:31,791 --> 00:13:34,192
بامزه اس که مشکل خوردن تو با هوپ
268
00:13:34,227 --> 00:13:36,695
دقیقن بعد خوابیدنش با سوراید شروع شد
269
00:13:40,566 --> 00:13:43,301
.... مشکلم
270
00:13:43,336 --> 00:13:46,371
مشکل من ته کشیدن پولمه
271
00:13:46,405 --> 00:13:48,273
و ممکنه یه قسط ماشین رو نتونم بدم
272
00:13:48,307 --> 00:13:49,441
چون اون گند زده
273
00:13:49,475 --> 00:13:51,543
بچه ها بیخیال
274
00:13:51,577 --> 00:13:54,179
خوبه ، تو اینجائی
275
00:13:54,213 --> 00:13:56,381
با ایوان تو حسابداری صحبت کردم
276
00:13:56,415 --> 00:13:58,316
و اونا برات یه چک جدید میفرستن
277
00:13:58,351 --> 00:14:00,318
ولی گفتن روند اداریش
حدود دو هفته طول میکشه
278
00:14:00,353 --> 00:14:02,287
بهشون گفتم باید کارشون رو بهتر انجام بدن
279
00:14:02,321 --> 00:14:05,457
و من پیگیری میکنم و از این بابت مطمئن میشم
280
00:14:05,491 --> 00:14:08,660
فقط میخواستم در جریان بذارمت
281
00:14:08,694 --> 00:14:12,297
خوبه
282
00:14:12,331 --> 00:14:15,667
ممنون هوپ
283
00:14:15,701 --> 00:14:17,769
مشکلی نیست
284
00:14:19,739 --> 00:14:21,807
باور نکردنیه
285
00:14:23,943 --> 00:14:27,646
برت رو قاطی این ماجرا نکن
286
00:14:27,680 --> 00:14:30,882
برت خودشو قاطی کرد نه من
287
00:14:30,917 --> 00:14:34,553
من آدم بده ماجرا نیستم
288
00:14:41,594 --> 00:14:43,862
مطمئنیم که این نظر خوبیه ؟
289
00:14:43,896 --> 00:14:45,530
خوبه بابا
290
00:14:45,565 --> 00:14:48,366
شریک نجات در حال ماموریته
291
00:14:56,409 --> 00:14:59,411
ایستگاه آتشنشانی ای که در آتش سوخت
ساعت اکران فیلم 11
292
00:15:00,813 --> 00:15:01,880
اوتیس
293
00:15:01,914 --> 00:15:03,381
دارمش ، دارمش
294
00:15:03,416 --> 00:15:04,683
هش هش هش هش هی
295
00:15:04,717 --> 00:15:07,485
وبدینسان بود که شورش رباتها آغاز گشت
296
00:15:10,923 --> 00:15:13,592
خی...خیله خب ، خیله خب
297
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
برو
298
00:15:18,431 --> 00:15:19,931
مشکلی نیست ، مشکلی نیست
299
00:15:19,966 --> 00:15:22,300
مشکلی نیست ، دارمش
300
00:15:22,335 --> 00:15:23,869
جون عمت
301
00:15:23,903 --> 00:15:25,403
باشه
302
00:15:35,815 --> 00:15:38,583
آمبولانس 61 ، شخص پریشان
303
00:15:38,618 --> 00:15:41,286
تقاطع هالستد و واشنگتن غربی
304
00:15:43,456 --> 00:15:46,391
انگار سر موقع داریم از اینجا میزنیم بچاک
305
00:15:57,870 --> 00:16:00,906
اون خانم اینطرفه
بذارید نشونتون بدم
306
00:16:00,940 --> 00:16:03,775
ببخشید
307
00:16:03,809 --> 00:16:06,411
چون حالش خوب نبود براش یه صندلی آوردم
308
00:16:06,445 --> 00:16:08,313
خوبه ممنون
309
00:16:12,518 --> 00:16:15,020
نبضش ضعیفه ، حدود 110
310
00:16:15,054 --> 00:16:16,922
تو راهرو از سرگیجه شکایت داشت
311
00:16:16,956 --> 00:16:19,624
همون وقت که پیداش کردم
هشت ماهه حامله اس
312
00:16:19,659 --> 00:16:21,092
من دکترم
313
00:16:21,127 --> 00:16:23,361
عالیه از اینجا به بعد با ما
314
00:16:23,396 --> 00:16:25,497
ممنون -
باشه من پیت کالهونم -
315
00:16:25,531 --> 00:16:26,498
اگه چیزی احتیاج داشتید بهم بگید
316
00:16:26,532 --> 00:16:27,832
ممنون
317
00:16:27,867 --> 00:16:28,967
سلام من گبیم ، اسمت چیه ؟
318
00:16:29,001 --> 00:16:30,802
دبورا
319
00:16:30,836 --> 00:16:33,672
من خوبم
فقط یکم سرم گیج رفت
320
00:16:33,706 --> 00:16:36,374
فشار خونش رو میگیرید ؟
321
00:16:36,409 --> 00:16:37,976
خوش شانسیم که یه دکتر اینجا داریم
322
00:16:38,010 --> 00:16:40,645
سرگیجه یدفعه ای اومد یا.... ؟
323
00:16:40,680 --> 00:16:46,484
حدس میزنم...من...آره ، فکر کنم
324
00:16:46,519 --> 00:16:48,453
دبورا میدونی کجائی ؟
325
00:16:48,487 --> 00:16:51,389
...من...من
326
00:16:51,424 --> 00:16:52,891
دبورا
327
00:16:52,925 --> 00:16:54,893
وای فشار خونش واقعن بالاس190 روی 108
328
00:17:05,210 --> 00:17:06,444
تشنج اکلامپسی کرد
تشنجی خطرناک برای مادر و فرزند در زنان باردار
329
00:17:06,476 --> 00:17:07,475
باید جلوی تشنجیش رو بگیریم
330
00:17:07,500 --> 00:17:09,096
و سریع برسونیمش بیمارستان
باید سریع دارو بگیره
331
00:17:09,121 --> 00:17:10,522
مراقب باشید ، تحریک نشه
332
00:17:10,547 --> 00:17:12,554
باید با منیزیوم سولفات برای درمان
تشنجش اقدام کنید
333
00:17:12,579 --> 00:17:14,648
آره ولی اونا این دارو رو از آمبولانس
مدتهاست حذف کردن
334
00:17:14,673 --> 00:17:16,640
خیله خب
335
00:17:33,003 --> 00:17:34,866
دو میلی گرم میدوزلام بهش میزنم
آرامبخش ، ضد تشنج و اضطراب
336
00:17:34,971 --> 00:17:38,307
میتونم تو نگه داشتنش کمک کنم -
آقا واقعن باید عقب وایسید -
337
00:17:46,069 --> 00:17:47,837
دو میلی گرم دیگه تزریق میکنم
338
00:17:58,373 --> 00:17:59,940
خیله خب بیا از اینجا ببریمش
339
00:17:59,974 --> 00:18:01,641
باشه
340
00:18:07,048 --> 00:18:08,615
بذاریدش زیر مونیتور قلب
341
00:18:08,649 --> 00:18:10,751
خودمون میدونیم
342
00:18:12,854 --> 00:18:14,454
از کمکت ممنون
343
00:18:14,489 --> 00:18:17,791
آره البته ، امیدوارم حالش خوب بشه
344
00:18:26,567 --> 00:18:29,970
هی کروز سوراید هنوز نیومده داخل
345
00:18:30,004 --> 00:18:31,872
هنوز تو محوطه ابزار هاست
346
00:18:31,906 --> 00:18:34,141
حتا لباس هم عوض نکرده ؟
347
00:18:46,721 --> 00:18:48,555
هی
348
00:18:48,589 --> 00:18:50,590
خبری از قربانی حامله تون نشده ؟
349
00:18:50,625 --> 00:18:53,527
چرا چرا تو بخش سی بیمارستان بستریه
350
00:18:53,561 --> 00:18:54,995
و حال هر دو ، بچه و مادر پایداره
351
00:18:55,029 --> 00:18:56,496
خوبه
352
00:18:58,466 --> 00:19:01,902
خب برت کجاس ؟
زودتر رفت ؟
353
00:19:01,936 --> 00:19:03,937
آره یجورائی کاراش مبهم بود
354
00:19:03,971 --> 00:19:05,572
فکر کنم یه خبرائی هست
355
00:19:05,606 --> 00:19:07,441
یا اینکه میخواسته با من قدم نزنه
356
00:19:07,475 --> 00:19:09,076
باید یه راهی باشه که اون چک روندش تسریع بشه
357
00:19:09,110 --> 00:19:11,545
بذار با سرپرستت صحبت کنم
358
00:19:11,579 --> 00:19:13,847
هی
359
00:19:13,881 --> 00:19:16,516
اگه یه وقت هوپ چک منو بده دستم
360
00:19:16,551 --> 00:19:18,185
منم از برت عذرخواهی میکنم
361
00:19:18,219 --> 00:19:21,955
اما اون باید برای حرفی که
درباره سوراید گفت معذرت خواهی کنی
362
00:19:21,989 --> 00:19:25,725
من واسه این یکی حرفش بهش افتخار می کنم
363
00:19:25,760 --> 00:19:27,594
اره منم همینطور
364
00:19:27,628 --> 00:19:30,497
هرمن اینو دیدی ؟
365
00:19:35,837 --> 00:19:37,104
اینجا چه خبره ؟
366
00:19:37,138 --> 00:19:38,772
من باید ربات رو یه جای امن بزارم
367
00:19:38,806 --> 00:19:40,740
نمیتونم ریسک کنم درست شیفت بعدی باشه
368
00:19:40,775 --> 00:19:42,776
پس تو میخوای بذاریش توی قفسه غذامون ؟
369
00:19:42,810 --> 00:19:44,478
تو پیشنهاد بهتری داری ؟
370
00:19:44,512 --> 00:19:46,046
اره اونو تو قفسه غذامون نذار
(دمش گرم با این ایدش D:)
371
00:19:46,080 --> 00:19:47,914
تو نمیتونی این وسایل بیرون بزاری اوتیس
372
00:19:47,949 --> 00:19:50,117
بچه های شیفت سوم مثل راکونن
373
00:19:50,151 --> 00:19:52,085
اونا همه چیو میخورن
374
00:19:52,120 --> 00:19:55,155
بچه ها این ماشین 9 میلیون ین قیمتشه
(ین واحد پول ژاپن)
375
00:19:55,189 --> 00:19:57,858
و من اونیم که مسئولشم
376
00:20:00,528 --> 00:20:03,463
هی کاپیتان اوتیس داره سعی
می کنه قفسه غذامون رو
377
00:20:03,498 --> 00:20:06,266
تبدیل کنه به لونه سگ واسه ربات احمقش
378
00:20:06,300 --> 00:20:08,268
مشکل حل شد
379
00:20:18,546 --> 00:20:21,815
ایناهاش مشکلو حل کردم
380
00:20:21,815 --> 00:20:31,815
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
381
00:20:41,168 --> 00:20:43,102
ببخشید دیر کردم
382
00:20:43,137 --> 00:20:45,972
اوه فقط خوشحالم که اومدی
383
00:20:46,006 --> 00:20:47,507
امم خیلی خوب
384
00:20:47,541 --> 00:20:50,410
نگران این روش پیدا کردنت بودم
385
00:20:50,444 --> 00:20:52,278
چون مثل رد زنهای شکارچی
شمارتو از اداره آتش نشانی گرفتم
386
00:20:52,313 --> 00:20:53,346
ممکن بود باعث فرارت بشه
387
00:20:53,380 --> 00:20:55,148
اوه هنوزم ممکنه
388
00:20:55,182 --> 00:20:57,817
در اول فقط میدونستم که میخوام باهات
یه غذای خوب بخورم
389
00:20:57,852 --> 00:20:59,986
زن باهوشی هستی
390
00:21:02,356 --> 00:21:04,324
تو واقعا تاثیرگذاری
391
00:21:04,358 --> 00:21:05,925
وقتی داشتی مریض رو توی صحنه درمان میکردی
392
00:21:05,960 --> 00:21:09,295
ممنون
393
00:21:09,330 --> 00:21:11,431
- پس چه مدتیه که دکتری ...
- چه نوع دکتری
394
00:21:15,069 --> 00:21:17,337
چطوره یکم شراب سفارش بدیم ؟
395
00:21:17,371 --> 00:21:19,339
مرد باهوشی هستی
396
00:21:26,146 --> 00:21:28,114
ممنون
397
00:21:31,085 --> 00:21:33,052
مسئله اینه
398
00:21:33,087 --> 00:21:35,955
منو تو خیلی وقته با هم کار می کنیم
399
00:21:35,990 --> 00:21:38,191
و یه پویایی خاصی ایجاد کردیم
400
00:21:38,225 --> 00:21:40,059
اما چون فقط این پویایی تغییر کرده..
401
00:21:40,094 --> 00:21:42,295
نقشه من بهتر بود
402
00:21:42,329 --> 00:21:43,530
میشه فقط تمومش کنم ؟
403
00:21:43,564 --> 00:21:45,398
من میدونم اون بچه داشت خونریزی می کرد
404
00:21:45,432 --> 00:21:47,200
تخته نجات خیلی وقت نمیگرفت
405
00:21:47,234 --> 00:21:49,035
و ما میتونستیم اونو پایدار نگه داریم
406
00:21:49,069 --> 00:21:50,904
این یه شبیه سازی نجاته
407
00:21:50,938 --> 00:21:53,573
کارگر بازوش به تیر تلفن گیر می کنه
408
00:21:53,607 --> 00:21:55,174
این جاییه که ایدمو ازش آوردم
409
00:21:55,209 --> 00:21:57,043
سوراید ما داریم درباره
410
00:21:57,077 --> 00:21:58,912
بهترین راه واسه حل مشکل صحبت می کنیم
411
00:21:58,946 --> 00:22:01,915
یا تو به خاطر اینکه من زودتر از
تو کاپیتانیمو گرفتم مشکل داری
412
00:22:03,584 --> 00:22:06,185
قربانی پاشو از دست میده
413
00:22:06,220 --> 00:22:07,420
چی ؟
414
00:22:07,454 --> 00:22:08,988
من با مگی تو بیمارستان صحبت کردم
415
00:22:09,023 --> 00:22:10,189
سرخ رگ رانش مشکل پیدا کرده
416
00:22:10,224 --> 00:22:11,891
آسیب عصبی خیلی بزرگه
417
00:22:11,926 --> 00:22:14,260
اونا پاشو اول صبح قطع می کنن
418
00:22:14,295 --> 00:22:17,230
و نقشه تو میتونست پاش رو نجات بده ؟
419
00:22:17,264 --> 00:22:20,066
تو از این بابت مطمئنی ؟ -
کیسی اون نقشه بهتری بود -
420
00:22:20,100 --> 00:22:22,235
تو هیچ نظری نداری که میتونست
تفاوتی ایجاد کنه یا نه
421
00:22:22,269 --> 00:22:25,204
هیچکس نمیتونه اینو بدونه
422
00:22:25,239 --> 00:22:27,173
باشه
423
00:22:27,207 --> 00:22:29,576
باید اونو پایدار نگه می داشتیم
424
00:22:29,576 --> 00:22:39,576
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
425
00:22:50,130 --> 00:22:54,400
من واقعا از اون دخترایی نیستم
که تو قرار اول اینکارو کنم
426
00:22:54,435 --> 00:22:58,972
اوه باشه من بهش احترام میزارم
427
00:22:59,006 --> 00:23:00,607
ولی وقتی توی آمبولانس
428
00:23:00,641 --> 00:23:05,144
تو بهم لبخند زدی اون یه جوری قرار اول بود
429
00:23:05,179 --> 00:23:06,713
اوه پس این یه جورایی قرار دوومه
430
00:23:06,747 --> 00:23:09,082
- درسته
- من به این بیشتر احترام میزارم
431
00:23:09,116 --> 00:23:12,452
تو آدم خیلی مودبی هستی
432
00:23:12,486 --> 00:23:15,555
که این دلیل خوبیه که منو
433
00:23:15,589 --> 00:23:17,256
به آپارتمانت دعوت کنی
434
00:23:19,293 --> 00:23:23,129
من 2 تا هم خونه ای دارم
مرد بچه
435
00:23:23,163 --> 00:23:25,331
میتونم باهاشون کنار بیام
436
00:23:32,339 --> 00:23:34,674
از بیمارستانه یه لحظه
437
00:23:37,211 --> 00:23:40,747
هی ....
438
00:23:40,781 --> 00:23:43,750
باشه
الان میام
439
00:23:43,784 --> 00:23:46,319
خیلی معذرت میخوام
یه مریض مورد اورژانسیه
440
00:23:46,353 --> 00:23:47,620
من باید این کارو انجام بدم
441
00:23:47,655 --> 00:23:49,188
اوه
442
00:23:49,223 --> 00:23:50,657
ولی امشب زمان خوبی داشتم
میتونیم دوباره
443
00:23:50,691 --> 00:23:53,493
به زودی قرار بزاریم ؟
خیلی سریع
444
00:23:53,527 --> 00:23:58,297
از طرز فکرت خوشم میاد
445
00:23:58,332 --> 00:23:59,499
باشه خدافظ
446
00:23:59,533 --> 00:24:02,435
خدافظ
447
00:24:13,247 --> 00:24:16,516
ای پی ای جدید از صف پرینتر میخوای !!!
( ای پی ای یه نوع آبجو رنگی تلخ)
448
00:24:18,719 --> 00:24:22,288
و بازی شاهین سیاه شروع شده
449
00:24:23,590 --> 00:24:25,358
تو همه مشکلاتو حل می کنی
450
00:24:31,231 --> 00:24:35,468
من این کارو امروز با برت کردم و ...
451
00:24:36,837 --> 00:24:38,137
چیه ؟
452
00:24:38,172 --> 00:24:40,707
چطوره درباره آتش نشانی حرف نزنیم ؟
453
00:24:40,741 --> 00:24:42,542
اره خوبه
454
00:24:42,576 --> 00:24:45,378
باید کار رو از مسائل شخصی جدا نگه داری
455
00:24:45,412 --> 00:24:47,580
این تنها راه واسه رفتنه
456
00:24:47,614 --> 00:24:49,549
این تنها راهه
457
00:24:57,691 --> 00:25:02,395
پس چه اتفاقی میوفته اگه من
اجاره این ماه رو ندم ؟
458
00:25:10,437 --> 00:25:12,572
تا وقتی منو با هاکی و آبجو بازی میدی
459
00:25:12,606 --> 00:25:15,742
تا هر وقت بخوای میتونی بمونی
460
00:25:20,280 --> 00:25:24,450
دوست خوبی هستی
461
00:25:31,625 --> 00:25:34,894
همه اون سال ها من سرپرست
دویست نفر توی دفتر بودم
462
00:25:34,928 --> 00:25:38,431
و حالا به بچه ای که نصف
سن منو داره باید جواب بدم
463
00:25:38,465 --> 00:25:40,433
باید حقیقت بهت بگم عزیزم
464
00:25:40,467 --> 00:25:41,901
نمیتونم شادتر باشم
465
00:25:41,935 --> 00:25:43,770
خوشحالم که این کار جواب داد
466
00:25:43,804 --> 00:25:45,438
دیگه درباره کار بسته
467
00:25:45,472 --> 00:25:48,207
چه کارا می کنی؟
همه چی رو براهه ؟
468
00:25:48,242 --> 00:25:50,309
و مت اول اون مدال
469
00:25:50,344 --> 00:25:52,745
و حالا هم ترفیع مثل اینه که ...
470
00:25:52,780 --> 00:25:56,115
همه چی خوبه
منظورم همه چیز کاپیتانیه
471
00:25:56,150 --> 00:25:57,617
داره خودشو با شرایط وقف میده
472
00:25:57,651 --> 00:25:59,719
ولی میدونی که واسش خوبه
473
00:25:59,753 --> 00:26:02,622
ببین کی اینجاست
آقای کاپیتان
474
00:26:02,656 --> 00:26:04,157
سلام عزیزم
475
00:26:04,191 --> 00:26:06,292
- رامون
- سوراید پیدا کردی ؟
476
00:26:06,326 --> 00:26:08,227
اره پیداش کرده
477
00:26:08,262 --> 00:26:12,932
فکر می کنه من به یه سخنرانی نیاز دارم
که چطور آتش نشان باشم
478
00:26:12,966 --> 00:26:16,469
این درجه جدید من جدن داره آزارش میده
479
00:26:16,503 --> 00:26:18,805
خوب میدونی که اون از به
قدرت رسیدن تو نمیترسه
480
00:26:18,839 --> 00:26:20,306
و حالا تو به قدرت رسیدی
481
00:26:20,340 --> 00:26:22,275
عالیه و اگه اون این کارو ادامه بده
482
00:26:22,309 --> 00:26:24,644
باودن تصمیم میگیره
وضعیت غیر قابل قبوله
483
00:26:24,678 --> 00:26:26,145
شاید یکی از ما باید بره
484
00:26:26,180 --> 00:26:29,248
غیر قابل قبوله واقعا ؟
485
00:26:29,283 --> 00:26:31,250
ظاهرا سوراید فقط یه نظریه قوی
486
00:26:31,285 --> 00:26:32,351
درباره عملیات نجات داشت
487
00:26:32,386 --> 00:26:34,787
خب منم همینطور
488
00:26:34,822 --> 00:26:36,689
- چیه ؟ فکر می کنید حق با اونه ؟
489
00:26:36,732 --> 00:26:39,835
متیو من نمیدونم اون چی میگه
490
00:26:39,860 --> 00:26:41,794
باز شروع شد
491
00:26:41,829 --> 00:26:43,462
- من فکر می کنم که شاید ...
- قضیه اینه رامون
492
00:26:43,497 --> 00:26:44,964
ما واسه یه ماه به حرف های تو گوش دادیم
493
00:26:44,998 --> 00:26:48,568
- دیگه بسه
- مت
494
00:26:52,005 --> 00:26:56,709
احتمالا زمان بدی واسه سر زدنه
495
00:26:56,743 --> 00:26:58,811
- بابا
- نه مشکلی نیست گبی
496
00:26:58,846 --> 00:27:01,514
صبح بهت زنگ میزنم عزیزم
497
00:27:04,885 --> 00:27:07,186
چه مرگته مت اون که دشمنت نیست
498
00:27:07,221 --> 00:27:08,855
همینطورم من
499
00:27:08,889 --> 00:27:11,691
پس همه درست می گن و
من اشتباه می کنم
500
00:27:11,716 --> 00:27:13,664
گرفتم
501
00:27:22,705 --> 00:27:24,072
و من هیچی بهت نگفتم
502
00:27:24,135 --> 00:27:25,469
ازونجایی که میدونم چه
احساسی نسبت به دکتر ها داری
503
00:27:25,503 --> 00:27:27,816
ولی خدایی خیلی خوب بود
504
00:27:27,841 --> 00:27:32,065
اون واقعا شیرین ، بامزه و باهوشه
505
00:27:32,090 --> 00:27:35,079
اون قبلش خیلی زنگ و پیام داده
که من عاشق این کارم
506
00:27:35,104 --> 00:27:38,340
هفته دیگه دوباره با همیم
507
00:27:40,143 --> 00:27:42,133
ازم عصبانی هستی ؟ باید بهت میگفتم
508
00:27:42,136 --> 00:27:43,251
نه نه اصلا
509
00:27:43,276 --> 00:27:46,180
فقط منو کیسی شب گذشته
با هم دعوامون شد
510
00:27:46,215 --> 00:27:47,626
اوه متاسفم
511
00:27:47,670 --> 00:27:49,938
فکر کنم کل این قضیه کاپیتانی
بهش فشار آورده
512
00:27:49,972 --> 00:27:51,740
خوب خیلی مسئولیت داره
513
00:27:51,774 --> 00:27:53,874
شاید یکم زمان نیاز داره
تا باهاش کنار بیاد
514
00:27:55,077 --> 00:27:56,444
امیدوارم
515
00:27:56,854 --> 00:27:58,418
اوه خدای من
516
00:27:58,438 --> 00:28:00,573
نه نه
517
00:28:00,849 --> 00:28:02,116
چی شده اوتیس ؟
518
00:28:02,151 --> 00:28:04,506
یکی به ربات دست زده
519
00:28:05,053 --> 00:28:07,822
اونا خرابش کردن
520
00:28:09,508 --> 00:28:11,075
اونا آب نبات چوبین ؟
521
00:28:11,108 --> 00:28:13,243
باور کردنی نیست
522
00:28:13,277 --> 00:28:16,646
چطوری این کارو از بیرون قفس کردن
523
00:28:16,680 --> 00:28:20,316
شاید اونا با یه تیکه لوله این کارو کردن
524
00:28:20,351 --> 00:28:22,419
مثل ساخت یه کشتی تو یه بطری
525
00:28:22,453 --> 00:28:24,554
باید این کارشون رو تحسین کنین
526
00:28:24,588 --> 00:28:26,589
مگر اینکه
527
00:28:26,624 --> 00:28:28,591
اونا همدست داشتن
528
00:28:28,626 --> 00:28:32,262
اوتیس اگه من میخواستم
تورو با دوست رباتت دست بندازم
529
00:28:32,296 --> 00:28:34,264
فقط یه هالیگن میگرفتم
(هالیگن میله ای دو سری که آتش نشان ها دارن)
530
00:28:38,335 --> 00:28:40,804
اوه
531
00:28:49,179 --> 00:28:51,413
ببخشید رئیس
532
00:28:51,448 --> 00:28:52,548
بله
533
00:28:52,582 --> 00:28:54,316
ببخشید مزاحمتون شدم
534
00:28:54,351 --> 00:28:57,419
ولی اشکالی نداره اگه چند
ساعتی مرخصی بگیرم ؟
535
00:28:57,454 --> 00:28:58,821
وسط شیفت ؟
536
00:28:58,855 --> 00:29:00,623
اره
537
00:29:00,657 --> 00:29:02,892
مسئله اینکه که حسابدار
تماس های منو جواب نمیده
538
00:29:02,926 --> 00:29:04,593
چون درباره فیش حقوقی گم شده کید
539
00:29:04,628 --> 00:29:07,129
اونارو اذیت کردم
پس میخوام خودمو نشون بدم
540
00:29:07,163 --> 00:29:08,964
و اونجا وایسم تا یه جدیدشو بهش بدن
541
00:29:10,133 --> 00:29:12,001
اگه از نظر شما مشکلی نداره
542
00:29:12,035 --> 00:29:15,938
از این سخت گیریت قدردانی می کنم
543
00:29:15,972 --> 00:29:17,506
یه ساعت وقت داری
انجامش بده
544
00:29:17,540 --> 00:29:20,576
حتما خیلی ممنونم رئیس
545
00:29:20,610 --> 00:29:22,978
خواهش می کنم
546
00:29:25,682 --> 00:29:28,083
دو ثانیه دیگه
547
00:29:28,118 --> 00:29:30,185
و .... زمان
548
00:29:30,220 --> 00:29:33,322
با توجه به اندازشون به ترتیبشون کن
549
00:29:37,661 --> 00:29:40,162
بعدی کیه ؟
550
00:29:40,196 --> 00:29:41,463
اوتیس کجاست ؟
551
00:29:41,497 --> 00:29:44,332
آخرین باری که دیدم داشت
با تلفن صحبت می کرد
552
00:29:44,366 --> 00:29:46,634
اوتیس امیدوارم که ضروری بوده باشه
553
00:29:46,670 --> 00:29:48,537
چون ما اینجا تمرین می کنیم
554
00:29:48,571 --> 00:29:50,439
اره خیلی مهمه
دنبال یکی میگشتم
555
00:29:50,473 --> 00:29:53,208
و 98 درصد مطمئنم که کار
باوزول تو شیفت سوم بوده
556
00:29:53,243 --> 00:29:54,643
باوزول دیگه کیه ؟
557
00:29:54,678 --> 00:29:57,947
اون کسیه که کیوجو رو خراب کرد
558
00:29:59,482 --> 00:30:02,384
اوتیس طناب رو بردار
559
00:30:02,419 --> 00:30:05,220
کاپیتان اون روی مادربردش
آبنبات چوبی چسبونده
560
00:30:05,255 --> 00:30:06,889
میتونست اتصالی کنه
561
00:30:06,923 --> 00:30:08,958
تو رو هر 3 شیفت نظارت داری
562
00:30:08,992 --> 00:30:10,326
باید در این باره یه کاری کنی
563
00:30:10,360 --> 00:30:12,127
تمومه
564
00:30:14,030 --> 00:30:16,065
این کاریه که میخوام کنم
565
00:30:16,099 --> 00:30:18,067
اینو برگردون تو جعبه
566
00:30:18,101 --> 00:30:21,337
و برگردونش به چین یا هر جایی که ازش اومده
567
00:30:21,371 --> 00:30:23,138
- چی ؟
- همین الان اوتیس
568
00:30:23,173 --> 00:30:26,475
انجامش بده
569
00:30:26,509 --> 00:30:28,544
بله کاپیتان
570
00:30:31,715 --> 00:30:33,615
دوباره
571
00:30:41,624 --> 00:30:45,594
هی کیسی حالت خوبه ؟
572
00:30:45,628 --> 00:30:48,397
خیلی خوب ببین اوتیس ...
573
00:30:48,431 --> 00:30:51,033
اون یه احمقه
574
00:30:51,067 --> 00:30:54,036
ولی مسائل ربات
575
00:30:54,070 --> 00:30:56,438
اون فقط میخواست خودشو مفید کنه
576
00:30:56,473 --> 00:30:59,041
اون مفیده به عنوان یه آتش نشان
577
00:30:59,075 --> 00:31:02,244
اره ولی دربارش فکر کن
578
00:31:02,278 --> 00:31:05,581
منظورم اینه که اون یه نفر کم اهمیت
واسه مدت طولانی توی کامیونه
579
00:31:05,615 --> 00:31:08,183
میدونی شاید اون فقط دنبال اینه که
580
00:31:08,218 --> 00:31:10,352
یکم بیشتر مسئولیت داشته باشه
581
00:31:10,387 --> 00:31:13,355
بهش بگو ارزشش ازینا بیشتره
582
00:31:18,495 --> 00:31:20,629
خنده داره ما هرگز دیگه به لیک شور نمیایم
( لیک شور : اسم بیمارستان)
583
00:31:20,663 --> 00:31:23,098
اره من میخواستم اینجا تجهیزات برداریم
584
00:31:23,133 --> 00:31:26,769
چون میدونستم بیمارستان جدیدا
با کمبود گاز مواجه شده
585
00:31:26,803 --> 00:31:29,438
هههه نمیدونستم
586
00:31:29,472 --> 00:31:31,240
ببخشید
587
00:31:31,274 --> 00:31:33,242
میدونید دکتر پیت کالهون
امروز کار می کنه یا نه ؟
588
00:31:33,276 --> 00:31:35,577
اره حتما الان صداش می کنم
589
00:31:35,612 --> 00:31:37,646
مرسی
590
00:31:37,680 --> 00:31:39,481
دکتر کالهون بیاید به میز جلویی
591
00:31:39,516 --> 00:31:41,050
چرا نمیگی که فقط
میخواستی به این برسی؟
592
00:31:41,084 --> 00:31:42,284
و دکتر جذابه رو ببینی ؟
593
00:31:42,318 --> 00:31:43,619
مطمئن نبودم که تو هم بخوای
594
00:31:43,653 --> 00:31:45,320
و واقعا این همه گاز
595
00:31:45,355 --> 00:31:46,755
قبلا که اینجا بودیم نبود پس
596
00:31:53,129 --> 00:31:56,632
سیلوی اینجا چکار می کنی ؟
597
00:31:56,666 --> 00:31:58,734
اومده بودیم اینجا تجهیزات برداریم
598
00:31:58,768 --> 00:32:00,269
پس گفتم که یه سلامی هم بکنم
599
00:32:00,303 --> 00:32:02,337
دکتر کالهون همسرتون هستن
600
00:32:02,372 --> 00:32:04,106
میگه جایی تو پارکینگ نیست
601
00:32:04,140 --> 00:32:07,342
پس بیرون منتظرتونه
602
00:32:07,377 --> 00:32:08,677
همسرت ؟
603
00:32:08,711 --> 00:32:11,013
میتونم بعدا باهات تماس بگیرم و توضیح بدم
خوبه ؟
604
00:32:11,047 --> 00:32:12,581
نه خوب نیست
605
00:32:12,615 --> 00:32:14,416
سیلوی ؟ -
چه مرگته تو ؟ -
606
00:32:14,451 --> 00:32:16,819
هی بیا ازینجا بریم
607
00:32:21,057 --> 00:32:23,759
چطور میتونستم اینقدر
درباره این یارو اشتباه کنم
608
00:32:23,793 --> 00:32:26,628
اوه متاسفم اون احمقه
609
00:32:26,663 --> 00:32:31,433
هیچوقت اتفاق نمیوفتاد
اگر میدونستم ازدواج کرده
610
00:32:31,468 --> 00:32:33,135
منم احمقم
611
00:32:33,169 --> 00:32:35,537
نه نه تو نیستی
612
00:32:35,572 --> 00:32:37,473
تو فقط چهره خوب افراد رو میبینی
613
00:32:37,507 --> 00:32:39,208
و شاید ...
614
00:32:39,242 --> 00:32:42,544
گاهی اوقات بقیه رو نادیده میگیری
615
00:32:42,579 --> 00:32:45,614
این چیزیه که همه دوستات میدونن
و بخاطر همین عاشقتن
616
00:32:50,253 --> 00:32:54,056
چیه ؟
617
00:32:54,090 --> 00:32:57,392
هیچی
618
00:32:57,427 --> 00:32:59,828
بیا بریم
619
00:33:15,453 --> 00:33:17,303
استلا
620
00:33:25,912 --> 00:33:27,146
چطوری ...
621
00:33:27,180 --> 00:33:28,417
جلوی میز یونون وایسادم
622
00:33:28,442 --> 00:33:29,876
اینقدر شکایت کردم تا اون
623
00:33:29,901 --> 00:33:31,448
با دست اینو نوشت
624
00:33:31,718 --> 00:33:33,719
من یه شکایت کننده شگفت انگیزم
625
00:33:33,753 --> 00:33:36,011
فکر کنم همینطوره
626
00:33:37,057 --> 00:33:38,357
مرسی هوپ
627
00:33:38,391 --> 00:33:40,176
خواهش می کنم
628
00:33:41,528 --> 00:33:44,220
هوای دوستتو داشته باش
629
00:33:44,596 --> 00:33:46,541
گرفتش
630
00:33:46,865 --> 00:33:48,861
خوشحالم که جواب داد
631
00:33:53,805 --> 00:33:55,873
بهترین معذرت خواهیم نبود ؟
632
00:33:55,907 --> 00:33:59,310
مطمئنم که این چیزی
نیست که ناراحتش می کنه
633
00:34:04,249 --> 00:34:06,450
اگه شما دو تا اینجایین که سرزنشم کنید
بهتره برید جای دیگه
634
00:34:06,484 --> 00:34:07,852
اینجا نیستیم که سرزنشت کنیم
635
00:34:07,886 --> 00:34:08,953
اینجاییم که خبر خوب رو بهت بدیم
636
00:34:08,987 --> 00:34:11,956
خوب چیه ؟
637
00:34:11,990 --> 00:34:15,192
به کیسی گفتیم به ربات شانس دوباره بده
638
00:34:15,227 --> 00:34:17,628
گفت میتونی نگهش داری
639
00:34:17,662 --> 00:34:19,396
واقعا ؟
640
00:34:19,431 --> 00:34:22,299
اره با این شرط که نمیتونی
641
00:34:22,334 --> 00:34:23,901
به آتیشسوزی بفرستیش
642
00:34:23,935 --> 00:34:25,936
اگه نمیتونم اینه به یک آتیشسوزی واقعی بفرستم
643
00:34:25,971 --> 00:34:27,571
پس استفادش چیه
644
00:34:27,606 --> 00:34:30,941
من یه نقشه واسه استفاده ازش کشیدم
645
00:34:38,950 --> 00:34:41,418
هی نههه
646
00:34:43,421 --> 00:34:45,556
پس من رباتم رو نگه میدارم
647
00:34:45,590 --> 00:34:47,291
و شما بهش بی احترامی می کنید ؟
648
00:34:47,325 --> 00:34:49,260
اره این معامله با شیطانه
649
00:34:49,294 --> 00:34:52,429
از طرفی هم رانندگی تو با این
650
00:34:52,464 --> 00:34:55,733
از اون خیلی بهتره
651
00:34:55,767 --> 00:34:57,635
فکر می کنی من راننده خوبی ام ؟
652
00:34:57,669 --> 00:34:59,570
مطمئنا
653
00:35:01,773 --> 00:35:04,575
همه میگن
654
00:35:18,456 --> 00:35:20,758
سلام بچه ها
655
00:35:20,792 --> 00:35:23,427
میتونم چند دقیقه با
ستوانتون تنها باشم ؟
656
00:35:23,461 --> 00:35:25,362
اره کیسی حتما
657
00:35:25,397 --> 00:35:26,830
مشکلی نیست
658
00:35:34,005 --> 00:35:37,775
بیا این مقالت
659
00:35:37,809 --> 00:35:39,643
دیدم درباره چی حرف میزدی
660
00:35:39,678 --> 00:35:42,746
خیلی حساس بود که این
راه رو امتحان کنی
661
00:35:45,884 --> 00:35:48,953
تو واقعا فکر می کنی این راه
میتونست پاش رو نجات بده
662
00:35:50,488 --> 00:35:54,458
آسیب خیلی قبل تر از اینکه
ما به اونجا برسیم وارد شده بود
663
00:35:56,661 --> 00:35:59,063
پس قضیه اینه سوراید
664
00:35:59,097 --> 00:36:00,798
یه قربانی داشتیم که خونریزی داشت
665
00:36:00,832 --> 00:36:03,033
و من باید بین سریعترین روش
666
00:36:03,068 --> 00:36:04,802
و مطمئن ترین روش یکی رو انتخاب می کردم
667
00:36:04,836 --> 00:36:06,870
من سرعت رو انتخاب کردم
668
00:36:06,905 --> 00:36:10,808
ولی نتیجه هر چی که باشه گردن منه
669
00:36:10,842 --> 00:36:12,910
من نمیتونم دستور بدم
670
00:36:12,944 --> 00:36:15,679
وقتی که تو فکر می کنی بهتری
671
00:36:15,714 --> 00:36:18,916
انتظار ندارم از درجه من هیجان زده بشی
672
00:36:18,950 --> 00:36:22,853
ولی باید بهش احترام بزاری
673
00:36:22,887 --> 00:36:25,589
حق با توئه
674
00:36:25,623 --> 00:36:27,758
100%.
675
00:36:37,802 --> 00:36:41,405
فکر کنم نمیتونم مقصر بدونمش
676
00:36:41,439 --> 00:36:42,773
مطمئن نیستم چطور میخوام این کارو کنم
677
00:36:42,807 --> 00:36:44,341
اگر پا تو کفش بقیه کنم
678
00:36:44,376 --> 00:36:46,443
و سوراید بهم بگه که چکار کنم
679
00:36:46,478 --> 00:36:48,078
ولی تو همه این قضیه رو تموم کردی ؟
680
00:36:48,113 --> 00:36:51,015
حداقل قسمت کاریش رو
681
00:36:51,049 --> 00:36:53,851
تا قبل اینکه با هم یه سفر ماهیگیری بریم
682
00:36:56,154 --> 00:36:59,390
چطوری بین فرمانده بودن
683
00:36:59,424 --> 00:37:02,760
و دوست بودن تعادل اینجاد می کنی ؟
684
00:37:02,794 --> 00:37:04,862
میدونی که من دوستای زیادی ندارم
685
00:37:09,501 --> 00:37:12,603
متوجه شدین که ...
686
00:37:12,637 --> 00:37:15,639
من تو ازدواج سومم هستم
687
00:37:23,581 --> 00:37:27,918
سری که تاج میزاره از تاج سنگین تره کیسی
(یه همچین ضرب المثلی)
688
00:37:27,952 --> 00:37:32,723
زندگی یه فرمانده ...
689
00:37:32,757 --> 00:37:34,958
یه میدون مینه
690
00:37:41,533 --> 00:37:45,002
وقتی متوجه شدی که چطور
هدایتش کنی بهم خبر بده
691
00:37:58,550 --> 00:38:00,818
هی
692
00:38:00,852 --> 00:38:02,686
بدون من میری ؟
693
00:38:02,720 --> 00:38:04,121
دیدمت با باودن هستی
694
00:38:04,155 --> 00:38:05,656
گفتم شاید کارای کاپیتانی دارید
695
00:38:05,690 --> 00:38:06,757
کاغذ بازیو اینا
696
00:38:06,791 --> 00:38:08,592
کاغذ بازی ها میتونن صبر کنن
697
00:38:08,626 --> 00:38:10,761
فکر کردم میتونیم بریم
توی یولک صبحانه بخوریم
698
00:38:10,795 --> 00:38:12,596
- یولک ها ؟
- اره چرا که نه
699
00:38:12,630 --> 00:38:14,498
شاید حتی پدرتم دعوت کردیم
700
00:38:15,859 --> 00:38:19,028
یا شاید فقط ما دوتایی ؟
701
00:38:19,070 --> 00:38:21,939
اره این بهتره
702
00:38:21,973 --> 00:38:25,008
اره خوب
703
00:38:30,648 --> 00:38:32,182
هی
704
00:38:32,217 --> 00:38:34,685
استلا به نظر میرسید
بابت چک خوشحاله نه ؟
705
00:38:34,719 --> 00:38:37,788
اره این کار واقعا واسه تو خوب بود
706
00:38:37,822 --> 00:38:39,790
واسه من ؟
707
00:38:39,824 --> 00:38:42,793
اره منظورم اینه تو یه روز
رو واسه یه نفر گذاشتی
708
00:38:42,827 --> 00:38:47,131
که همونطور که گفتی باهات مشکل داره
709
00:38:47,165 --> 00:38:49,800
من این کارو واسه هر کسی می کنم
710
00:38:49,834 --> 00:38:52,469
من فقط خوشحالم که مشکل حل شد
711
00:38:52,504 --> 00:38:54,538
منم همینطور
712
00:38:54,572 --> 00:38:57,508
چون واقعا ازین بدم میاد که تو سر به سر
713
00:38:57,542 --> 00:38:58,909
هر کدوم از دوستای من بزاری
714
00:38:58,943 --> 00:39:01,145
که فقط خودتو بهتر نشون بدی
715
00:39:01,179 --> 00:39:03,680
سیلوی معلومه که اینطور نیست
716
00:39:03,715 --> 00:39:06,016
میدونی که من اینجوری نیستم
717
00:39:09,053 --> 00:39:12,156
من هیچ وقت این کارو باهات نمی کنم
(اره جون عمت)
718
00:39:12,190 --> 00:39:15,159
یا هر کدوم از افراد 51
چون من عاشق اینجام
719
00:39:17,195 --> 00:39:19,263
منم همینطور
720
00:39:19,266 --> 00:39:22,266
مترجمین : نادر نریمان و حامد نیازی