1
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
. کلوئی بارداره

2
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
. تبریک میگم جو

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,531
. ام ار ایت چیزی رو نشون نمیده

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,315
میتونم کار کنم ؟

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,143
. قطعا

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
، شما دو تا یه چیزی بینتون بوده
مگه نه ؟

7
00:00:16,494 --> 00:00:17,843
. داستانش طولانیه

8
00:00:17,887 --> 00:00:20,455
. یه چیزی بود بین یه چیزی و هیچی

9
00:00:20,498 --> 00:00:22,674
فکر میکنم تو باید از یه چیزای
. سر در بیاری، سیلوی

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,289
خیلی زیاد بهتون میگن چه کارایی
. رو نمیتونید بکنید، اما اینجا نه

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,291
. تو رهبری و تجربتو گذاشتی وسط

12
00:00:30,334 --> 00:00:32,554
میدونی چقدر بهت افتخار میکنم ؟

13
00:00:34,425 --> 00:00:36,558
اماده ای ؟ -
. بپرس -

14
00:00:36,601 --> 00:00:39,169
چهار فلز معمول واکنش پذیر
. در برابر آب رو نام ببر

15
00:00:39,213 --> 00:00:42,129
...سدیم، پتاسیم

16
00:00:45,567 --> 00:00:47,177
. بهم نگو

17
00:00:47,221 --> 00:00:50,267
. یه کلمه هم نمیگم

18
00:00:50,311 --> 00:00:51,877
. لیتیوم
. لیتیوم و منیزیوم

19
00:00:51,921 --> 00:00:55,446
! اره
. دینگ، دینگ، دینگ

20
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
نمیتونم این همه فشارو باور کنم

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,537
. این که بالاخره وقت امتحان ستوانی رسید

22
00:00:59,581 --> 00:01:01,887
. تو اماده ای -
. امیدوارم

23
00:01:01,931 --> 00:01:04,716
. یعنی، میدونم که هستم

24
00:01:05,761 --> 00:01:08,416
. یعنی، امیدوارم -
. بروخونه -

25
00:01:08,459 --> 00:01:09,895
به کیسی میگم یکی از
. شناورارو جات بذاره

26
00:01:09,939 --> 00:01:12,202
. نه، نه، من باید این شیفتو کار کنم

27
00:01:12,246 --> 00:01:13,682
. ارومم میکنه

28
00:01:13,725 --> 00:01:16,772
اگه توی خونه بمونم
. موهای خودمو میکنم

29
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
. ایستگاه اتشنشانیه 51 -
استلا کید اونجاست ؟ -

30
00:01:28,523 --> 00:01:30,655
. اره، بهم اجازه بده پیداش کنم

31
00:01:34,311 --> 00:01:36,139
رئیس، میخواستم درباره ی
. یه چیزی باهات حرف بزنم

32
00:01:36,183 --> 00:01:37,923
میدونم و ریتر به اندازه ی کافی
، کاری نکردیم که مرخصی بگیریم

33
00:01:37,967 --> 00:01:40,404
اما فکر میکنی بتونی ماه دیگه

34
00:01:40,448 --> 00:01:43,799
یه اخر هفته رو بهمون باهم مرخصی بدی ؟

35
00:01:43,842 --> 00:01:46,149
خب، ما داشتیم برنامه ریزی میکردیم...خب، سعی
میکردیم برنامه بریزیم

36
00:01:46,193 --> 00:01:48,760
...برای یه اخر هفته برای اتشنای جوون
یه جورایی خلوت کردن

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,849
برای افراد هم سن من، میدونی
پیوند ، اشتراک ، تبادل داستانامون باهم

38
00:01:50,893 --> 00:01:53,156
. از این جور چیزا

39
00:01:53,200 --> 00:01:55,245
. درباره ی ماه بعدی الان نمیتونم نظر بدیم

40
00:01:55,289 --> 00:01:57,508
. نه، اره، البته

41
00:01:57,552 --> 00:02:00,207
. یکی دو هفته دیگه ازم بپرس -
. اره -

42
00:02:00,250 --> 00:02:02,731
. مرسی ، رئیس

43
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
. هی، عزیزم -
. هی -

44
00:02:04,515 --> 00:02:06,430
، وای فای قطع شده
. نه سیگنالی، هیچی

45
00:02:06,474 --> 00:02:08,302
هی، دستگاهشو ریست کردی ؟

46
00:02:08,345 --> 00:02:09,520
باید کجا باشه ؟

47
00:02:09,564 --> 00:02:10,652
. توی کمد کنار اتاق مهمانه

48
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
. برو اونجا
. من راهنماییت میکنم

49
00:02:12,219 --> 00:02:16,484
هی، خب من دارم
. کلاس والدین شدن میرم

50
00:02:16,527 --> 00:02:18,225
. عاعو

51
00:02:18,268 --> 00:02:19,922
. مبانی کودک برای مبتدیان

52
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
، فقط پدرها...اوه
. و پارتنر ها

53
00:02:21,489 --> 00:02:23,621
. یه خانمی هست اسمش بیلیه

54
00:02:23,665 --> 00:02:25,710
...به هر حال -
. بنظر عالی میاد

55
00:02:25,754 --> 00:02:27,538
واقعا ؟ -
. اره -

56
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
همسرت قراره یه نیمه زامبی بشه

57
00:02:29,236 --> 00:02:32,239
و تو قراره روز اول مثل یه
. پدر نمونه اماده باشی

58
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
. فکر میکنم این عالیه

59
00:02:33,631 --> 00:02:35,198
، از اشتیاقت سپاسگذارم

60
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
اما در حال حاضر یه یارویی به نام

61
00:02:37,287 --> 00:02:39,637
. هاکسلی داره کونمو پاره میکنه

62
00:02:39,681 --> 00:02:41,944
، اسم خودشو گذاشته پادشاه قنداق کردن

63
00:02:41,987 --> 00:02:43,250
. هی پز میده

64
00:02:43,293 --> 00:02:44,860
. میخوام بکشمش

65
00:02:44,903 --> 00:02:46,644
قنداق کردن تو چطوره ؟

66
00:02:46,688 --> 00:02:49,952
. راستش، نیاز به تلاش بیشتر داره

67
00:02:52,346 --> 00:02:54,652
. استلا کیدد

68
00:02:54,696 --> 00:02:58,221
! این چه گندیه

69
00:02:58,265 --> 00:03:00,528
الو ؟

70
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
الو ؟

71
00:03:10,277 --> 00:03:12,714
. عجیب بود

72
00:03:12,757 --> 00:03:16,326
هیچ شماره ای افتاده ؟ -
. شمارش بلاک شده بود -

73
00:03:16,370 --> 00:03:19,677
چیزی بهت گفت یا گفت که کیه ؟

74
00:03:19,721 --> 00:03:22,332
. فقط تو رو خواست

75
00:03:22,376 --> 00:03:24,421
با اسم ؟ -
. اره -

76
00:03:27,511 --> 00:03:29,948
، کامیون 81، تیم نجات 3
. امبولانس 61

77
00:03:29,992 --> 00:03:32,734
، تصادف ماشین
. خیابان 55 ادیسون جنوبی

78
00:03:44,572 --> 00:03:46,356
. اوه، خدای من
.اونا...اونا زدن بهش

79
00:03:46,400 --> 00:03:48,706
همینجوری از روش رد شدن
. درست اونجا

80
00:03:48,750 --> 00:03:50,055
. اوه، خدا من -
به کی زدن ؟

81
00:03:50,099 --> 00:03:53,537
. خواهش میکنم، بیا، بیا، لطفا
. سریع، لطفا

82
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
! اون

83
00:03:58,522 --> 00:04:08,514
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »»
.:::CinemaFreak.Net:::.
«حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: CinemaFreak.Net :::.

84
00:04:05,767 --> 00:04:08,248
موچ، گالو، کید، راننده های اون
. دو ماشین رو بررسی کنید

85
00:04:08,291 --> 00:04:09,727
. تیم نجات، اره و نردبون

86
00:04:09,771 --> 00:04:11,381
بیاین این یارو رو از اون بالا ببریم
. بیاریم پایین تا هنوز نبض داره

87
00:04:11,425 --> 00:04:12,861
، خیلی خب
. شنیدی چی گفت، کپ

88
00:04:12,904 --> 00:04:14,297
یه نردبون زیرش میخوام تا
. وزنشو تحمل کنه

89
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
، کروز، تونی، یکی برای من اون طرف

90
00:04:15,864 --> 00:04:17,518
و میخوام یه اره برقی
کنار پام اماده باشه، باشه ؟

91
00:04:17,561 --> 00:04:19,476
. اطاعت

92
00:04:19,520 --> 00:04:21,173
. کاپیتان -
. بله -

93
00:04:21,217 --> 00:04:23,132
، فکر میکنم بتونم برم اون بالا
و اونو نگه دارم تا وقتی تیم نجات برسه

94
00:04:23,175 --> 00:04:25,265
. و فشارو از روش برداره

95
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
. پس انجامش بده

96
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
. اونجا اماده ش کن

97
00:04:44,371 --> 00:04:46,764
. هی
. ما میاریمت پایین

98
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
. هی، زود باش
. واسه من طاقت بیار

99
00:04:48,897 --> 00:04:51,291
. طاقت بیار
. تسلیم نشو

100
00:04:51,334 --> 00:04:52,770
. بیا

101
00:04:55,556 --> 00:04:57,732
. مرسی

102
00:05:04,565 --> 00:05:07,089
. خیلی خب

103
00:05:14,270 --> 00:05:15,358
. کاپیتان

104
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
. مرسی

105
00:05:27,762 --> 00:05:29,372
.تخت داره میاد

106
00:05:34,682 --> 00:05:36,771
. باشه
. امنه

107
00:05:40,514 --> 00:05:43,821
.کید، اینجا

108
00:05:43,865 --> 00:05:45,649
. دارمش -
. باشه -

109
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
، باشه، اروم

110
00:05:47,259 --> 00:05:48,652
. خیلی خب، مراقب چشماتون باشید

111
00:05:56,704 --> 00:05:59,271
. باشه، من رد شدم
. بیاین بیاریمش پایین

112
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
. باشه

113
00:06:06,757 --> 00:06:09,717
. خیلی خب ، اروم
.اروم، اروم

114
00:06:09,760 --> 00:06:12,154
. تکونش ندین -
. به بقل بخوابونیدش

115
00:06:12,197 --> 00:06:14,286
. خیلی خب، اروم

116
00:06:17,507 --> 00:06:20,380
. ریه ها کوچیک شده -
اقا، صدای منو میشنوید ؟ -

117
00:06:21,642 --> 00:06:22,947
. این به زحمت یه نبضه

118
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
من یه سرم میزنم و توی
. راه مد مایعات میزنم

119
00:06:25,341 --> 00:06:27,865
کمکمون میکنید بذاریمش توی امبولانس ؟ -
. با شماره تو -

120
00:06:33,001 --> 00:06:35,569
. اون شاخه رو بپا

121
00:06:46,580 --> 00:06:49,800
بنظر میاد زمان خودت از یه
. سری درخت بالا رفتی

122
00:06:49,844 --> 00:06:52,455
بله ، من زیاد علاقه به
. کوره های پخت اسون نداشتم

123
00:06:52,499 --> 00:06:53,848
میدونی ؟

124
00:06:53,891 --> 00:06:57,678
من تو حیاط پشتیه خونه بودم داشتم
. دستامو کثیف میکردم

125
00:07:00,289 --> 00:07:03,379
فکر میکنی اون یارو زنده بمونه ؟

126
00:07:03,423 --> 00:07:05,468
. 10درصدشانس داره

127
00:07:05,512 --> 00:07:06,861
اما این درصد صفر میشد

128
00:07:06,904 --> 00:07:08,776
. اگه تو وزنشو از روش برنمیداشتی

129
00:07:08,819 --> 00:07:10,821
. حق با اونه
. کارت خوب بود

130
00:07:15,478 --> 00:07:18,786
هی، 81، بیاین این خورده
. شیشه هارو جمع کنیم

131
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
. همه چیو جمع کنید
. از اینجا میریم

132
00:07:20,527 --> 00:07:22,354
. تا 10 دقیقه دیگه -
. اطاعت -

133
00:07:36,456 --> 00:07:38,632
. هی، بهت میگم چی

134
00:07:38,675 --> 00:07:42,897
تو رو 50 تا فلش کارت دیگه بخون

135
00:07:42,940 --> 00:07:45,029
و من پیتزای دیپ دیش سفارش میدم

136
00:07:45,073 --> 00:07:47,771
. و خودم میارم تحویلت میدم تو خوابگاه

137
00:07:47,815 --> 00:07:49,512
میدونی چیو درموردت دوست دارم ؟

138
00:07:49,556 --> 00:07:53,385
هوم ؟ -
. همه چی -

139
00:07:53,429 --> 00:07:57,607
. همچنین پیتزا -
. اونم همچنین، اره -

140
00:07:59,087 --> 00:08:01,568
! هی، موچ

141
00:08:01,611 --> 00:08:04,745
تو الان برج رو پوشش میدی ؟ -
. اره، تا بعد ناهار -

142
00:08:04,788 --> 00:08:09,271
باشه، قبلا یه تماس عجیب
، داشتم که سراغ منو گرفته بود

143
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
، پس اگه دوباره زنگ زد
میشه فقط وصل کنی

144
00:08:10,794 --> 00:08:12,274
به دفتر سوراید ؟

145
00:08:12,317 --> 00:08:14,406
. حتما -
. مرسی -

146
00:08:18,889 --> 00:08:21,413
. بیا

147
00:08:21,457 --> 00:08:22,545
اینجا داریم چیکار میکنیم ؟

148
00:08:22,589 --> 00:08:25,722
. برت بهم گفت میتونم اینجا پیداش کنم

149
00:08:25,766 --> 00:08:27,550
چیو پیدا کنی ؟

150
00:08:27,594 --> 00:08:30,510
. چی نه...کی

151
00:08:32,076 --> 00:08:35,036
او، چه اسمی برای پسرت انتخاب کردی ؟

152
00:08:35,079 --> 00:08:38,692
چرا ؟ -
...تا بتونیم، میدونی -

153
00:08:38,735 --> 00:08:40,563
. نه

154
00:08:40,607 --> 00:08:43,566
باشه، تو بچه ی بدون اسمو بردار

155
00:08:43,610 --> 00:08:44,959
. و منم چیزی که باقی مونده رو برمیدارم

156
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
! واو

157
00:08:46,613 --> 00:08:49,093
واو، دیدی ؟

158
00:08:49,137 --> 00:08:51,487
. قراره پدر عالی ای بشی

159
00:08:52,793 --> 00:08:55,317
. باشه

160
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
، الان نگاه نکن
. اما کیسی داره غذا میپذه

161
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
. فقط مخصوص روزای خاص نیست، کپ

162
00:09:09,853 --> 00:09:10,941
. اوه، من دلیل لازم ندارم

163
00:09:10,985 --> 00:09:12,377
من کباب گوشت کاپیتان کیسی رو

164
00:09:12,421 --> 00:09:13,553
. هر وقت که بتونم قبول میکنم

165
00:09:13,596 --> 00:09:16,599
گرچه ، من احساس می کنم لازاروسم

166
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
. از مرگ برگشتم

167
00:09:17,905 --> 00:09:20,560
اره، منم خیلی خیالم
. راحت شد که حالت خوبه

168
00:09:20,603 --> 00:09:21,604
. بهتر از خوبم

169
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
سالها بود انقدر استرسم کم نبود

170
00:09:23,519 --> 00:09:25,477
چون که فکر میکردم مغزم قرار
ه بخاطر کاری که از میکشم بدون هشدار

171
00:09:25,521 --> 00:09:27,044
. یه دفعه از کار بیوفته

172
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
حالا دکتر گفت هرچی آسیب دیدگی
از پنج سال پیش داشتم

173
00:09:29,743 --> 00:09:31,048
. همه ش از بین رفته

174
00:09:31,092 --> 00:09:32,963
. احساس میکنم لاتاری برنده شدم

175
00:09:33,007 --> 00:09:35,096
. شدی

176
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
. هی

177
00:09:36,924 --> 00:09:39,491
. مرسی بخاطر حمایتت

178
00:09:39,535 --> 00:09:41,798
. خیلی برام ارزش داشت

179
00:09:41,842 --> 00:09:44,061
. البته

180
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
...هی، دانا، این همه وسیله برای

181
00:09:52,069 --> 00:09:55,682
. کد قرمز
. اینترنت کاملا قطع شد

182
00:09:55,725 --> 00:09:58,380
، از شرکتشون زنگ زدن
. گفت این یک مسئله میان افزاریه

183
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
، معنیش هرچی که هست

184
00:09:59,729 --> 00:10:01,513
. و برای چند ساعت حل نمیشه

185
00:10:01,557 --> 00:10:03,080
. اوه، خدا

186
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
میتونم یکی ازمیزاتون رو چند ساعتی قرض
بگیرم تا کلاس زوم امروزم رو برگذار کنم ؟

187
00:10:05,039 --> 00:10:07,171
...اه

188
00:10:07,215 --> 00:10:09,739
. البته، میتونی اون طرف جا گیر بشی

189
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
. قطعا -
قضیه چیه ؟ -

190
00:10:11,698 --> 00:10:14,004
دانا باید کلاس انلاینش رو
. از اینجا برگذار کنه

191
00:10:14,048 --> 00:10:16,746
کاری برای کمک میتونیم بکنیم ؟

192
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
یه فیش برام بیاد و
. به نت منو وصل کن

193
00:10:19,619 --> 00:10:21,490
. اره -
.بفرما -

194
00:10:21,533 --> 00:10:23,927
. هی، من دارمت

195
00:10:23,971 --> 00:10:26,843
شماها اصلا نمیدونید معلا چی کشیدن

196
00:10:26,887 --> 00:10:28,628
. این سال تحصیلی

197
00:10:28,671 --> 00:10:30,151
. نمیتونم تصور کنم -
. اره -

198
00:10:30,194 --> 00:10:32,675
، یعنی، یادگیری از راه دور
، اموزش دوگانه

199
00:10:32,719 --> 00:10:35,635
، بچه ها توجه نمیکنن
. دوربیناشونو خاموش میکنن

200
00:10:35,678 --> 00:10:37,506
فکر میکنن وقتی دارن تکست میدن من نمیفهمم

201
00:10:37,549 --> 00:10:40,683
. هی، من دیدمت
. تو عالی هستی

202
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
این چیزیه که ممکنه نیاز داشته باشی ؟

203
00:10:42,729 --> 00:10:47,647
. میز سرپایی، اره
. تو یه نجات دهنده ای

204
00:10:49,039 --> 00:10:51,563
. باشه، بفرمایید

205
00:10:52,782 --> 00:10:54,697
. اوه، دو دقیقه دیگه

206
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
. مرسی

207
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
. تا وقتی دوست داری بمون

208
00:10:58,614 --> 00:11:00,703
و ما این دور و بر میمونیم تا مطمئن بشیم
. که همه چی درست کار میکنه

209
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
. اره

210
00:11:07,884 --> 00:11:11,627
...باشه، این باید خوب باشه

211
00:11:13,542 --> 00:11:16,153
باشه، خب اعتراف میکنم که این
. سخت تر از چیزیه که فکر میکردم

212
00:11:16,197 --> 00:11:19,200
درسته ؟
مثل کادو کردنه

213
00:11:19,243 --> 00:11:21,898
. و من توی اون کارم خوب نیستم -
. ی پازله، همینه که هست -

214
00:11:21,942 --> 00:11:25,641
بیا یه اموزش از توی یوتوب ببینیم
. و ببینیم چی از توش درمیاد

215
00:11:26,947 --> 00:11:29,732
شماها دارین قنداق میکنید ؟ -
. اره -

216
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
، خب، هی، اینو گوش کن
، خیلی خب

217
00:11:33,040 --> 00:11:36,652
ترودی و موچ میخوان امشب توی مالی یه شب

218
00:11:36,696 --> 00:11:38,088
با اهنگای هانکی تانکی داشته باشن، میدونی ؟

219
00:11:38,132 --> 00:11:41,483
همه کلاه گاو چرونی میذارن و بوت میپوشن

220
00:11:41,526 --> 00:11:44,791
، و اونا یه جوک باکس با خودشون میارن
. که موسیقی محلی پخش میکنه

221
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
، بیرون پاسیو ، و من مثل

222
00:11:46,793 --> 00:11:49,796
. هی، اونجا که وایکوی تگزاس نیست

223
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
فکر میکنی چه جور ادمایی میان ؟

224
00:11:52,233 --> 00:11:54,931
. و البته، اونا جوابی ندارن

225
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
. هان

226
00:11:58,239 --> 00:12:02,765
اون چطور این کارو کرده ؟

227
00:12:02,809 --> 00:12:06,247
. پنج تا بچه -
. اوه -

228
00:12:14,255 --> 00:12:15,647
. ایستگاه 51

229
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
. لطفا استلا کید رو برام بیارین

230
00:12:17,084 --> 00:12:20,565
. یه ثانیه

231
00:12:26,180 --> 00:12:27,747
. استلا
. یه تلفن برات دارم

232
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
. عالیه

233
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
الو ؟ -
استلا کید هستین ؟ -

234
00:12:33,927 --> 00:12:35,319
. اره

235
00:12:35,363 --> 00:12:37,800
. باید بهم کمک کنید

236
00:12:37,844 --> 00:12:39,236
. خواهش میکنم

237
00:12:43,023 --> 00:12:44,154
شما کی هستین ؟

238
00:12:44,198 --> 00:12:46,722
. من...نمیتونم بهت بگم

239
00:12:46,766 --> 00:12:48,158
. باشه

240
00:12:48,202 --> 00:12:49,769
، تو توی برنامه ی دخترای اتیشی بودی
درسته ؟

241
00:12:49,812 --> 00:12:51,727
. درسته -
. یه بار اومدم

242
00:12:51,771 --> 00:12:55,252
. تو گفتی ادما رو نجات میدی
. من بهش نیاز دارم

243
00:12:55,296 --> 00:12:56,558
. باشه

244
00:12:56,601 --> 00:13:00,257
خب، ازت میخوام بهم بگی
چی شده

245
00:13:00,301 --> 00:13:03,086
. تا بتونم بهت کمک کنم -
...من -

246
00:13:03,130 --> 00:13:06,611
. من تو، یه جور، زیرزمینم
. نمیدونم کجا

247
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
. باشه

248
00:13:07,917 --> 00:13:11,399
توی یه جور باندو
. هست که مال مافیاست

249
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
. باشه

250
00:13:13,140 --> 00:13:15,142
. اونا میخوان منو بکشن

251
00:13:15,185 --> 00:13:18,319
چی..چرا میخوان تو رو بکشن ؟

252
00:13:18,362 --> 00:13:20,016
. فکر میکنن من خبرچینم

253
00:13:20,060 --> 00:13:23,280
. برادرم الان اون بالاست
. اون یه، یه جور، دادگاه برگذار کردن

254
00:13:23,324 --> 00:13:24,629
. اما من این کارو نکردم

255
00:13:24,673 --> 00:13:26,675
. باشه
. گوش کن

256
00:13:26,718 --> 00:13:29,460
تو همین الان باید با پلیس
تماس بگیری، باشه ؟

257
00:13:29,504 --> 00:13:32,463
. نه، نه، نمیتونم

258
00:13:32,507 --> 00:13:34,291
گوش کن، اونا همین الانشم
. فکر میکنن من خبرچینم

259
00:13:34,335 --> 00:13:36,467
، پلیس سر و کله ش پیدا بشه
. و منو کشتن

260
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
. اونا داداشمو میکشن

261
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
...باشه، ام

262
00:13:40,254 --> 00:13:42,647
. باشه، حداقل بهم کجایی

263
00:13:42,691 --> 00:13:46,086
داشتیم توی ماشین این یارو سی سی دور میزدیم

264
00:13:46,129 --> 00:13:48,175
، من صندلی عقب بودم
و همه شون خیلی دوستانه بودن

265
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
. اما داشتن منو بازی میدادن

266
00:13:49,698 --> 00:13:51,569
من نمیدونستم قضیه چیه تا وقتی که منو

267
00:13:51,613 --> 00:13:55,051
.از پله ها هل دادن پایین

268
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
روی گوشیت نقشه داری ؟

269
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
. اونا تلفنمو گرفتن

270
00:13:58,750 --> 00:14:01,101
من این تلفن اعتباریو زیر تخت پیدا کردم

271
00:14:01,144 --> 00:14:03,320
اما ایستگاه اتشنشانی که
، توی راسین بود رو یادم اومد

272
00:14:03,364 --> 00:14:07,020
، پس زنگ زدم 411
. و اونا منو صل کردن

273
00:14:08,195 --> 00:14:10,675
. باشه
. گوش کن

274
00:14:10,719 --> 00:14:12,503
...من میخوام بهت کمک کنم، اما تو

275
00:14:12,547 --> 00:14:14,810
میتونم بشنوم که اونا
. دارن از پله ها میان پایین

276
00:14:14,854 --> 00:14:17,508
. هی

277
00:14:17,552 --> 00:14:19,684
! لعنتی

278
00:14:22,122 --> 00:14:24,602
میتونی کایلی رو برام پیدا کنی ؟

279
00:14:24,646 --> 00:14:26,561
. من باید پای تلفن بمونم -
. باشه -

280
00:14:26,604 --> 00:14:29,520
. من کایلی رو میارم -
. مرسی -

281
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
. باشه، همگی
. سلام

282
00:14:34,482 --> 00:14:36,614
باشه، بیاین این بار چشماتون به
. من باشه و دوربیناتون روشن باشه

283
00:14:36,658 --> 00:14:37,789
خیلی خب ؟

284
00:14:37,833 --> 00:14:39,356
اگه یک ساعت از توجهتون رو به من بدین

285
00:14:39,400 --> 00:14:40,531
. من بهترینم رو بهتون میدم

286
00:14:40,575 --> 00:14:42,316
. قول میدم

287
00:14:42,359 --> 00:14:43,621
باشه، همه یادشونه که

288
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
درباره ی قانون نیوتون حرف زده بودم ؟

289
00:14:46,189 --> 00:14:48,061
قانون نیوتون از چی، جیدا ؟

290
00:14:48,104 --> 00:14:50,193
. حرکت -
. درسته، و ببین -

291
00:14:50,237 --> 00:14:52,804
میدونم که درک اونا از توی
کتاب ممکنه سخت باشه

292
00:14:52,848 --> 00:14:57,722
پس بخاطر همین امروز من
دو تا اتش نشان رواوردم

293
00:14:57,766 --> 00:15:01,161
. تا کمکمون کنن و بهمون نشون بدن

294
00:15:01,204 --> 00:15:05,295
پس برای قانون اول
نیوتون، ما نیاز داریم به یه

295
00:15:05,339 --> 00:15:10,257
. یک سکه ، یک کاغذ، و یک لیوان

296
00:15:10,300 --> 00:15:13,086
. خیلی خب، کارتونو بکنید -
. اره -

297
00:15:16,437 --> 00:15:19,266
. هی، کایلی
. کید تو دفتر من بهت نیاز داره

298
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
. باشه

299
00:15:20,702 --> 00:15:22,573
! هی

300
00:15:22,617 --> 00:15:24,488
اورین، بیاین یه بار دیگه
. بهشون نشون بدیم

301
00:15:24,532 --> 00:15:26,664
. باشه

302
00:15:26,708 --> 00:15:28,188
دخترای زیادی روزای اول میومدن

303
00:15:28,231 --> 00:15:30,233
. که ادامه ندادن -
. میدونم -

304
00:15:30,277 --> 00:15:31,800
اما اسم هیچکدومشونو یادت نیست ؟

305
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
. من اون موقع همشون رو نمیشناختم

306
00:15:33,628 --> 00:15:34,759
...بعضیاشون از یه مدرسه ی دیگه بودن

307
00:15:34,803 --> 00:15:36,631
کسی که برادرش توی مافیا بوده باشه ؟

308
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
. نه تا جایی که یادمه

309
00:15:37,806 --> 00:15:39,590
. میتونم از چند تا از دخترای دیگه بپرسم

310
00:15:39,634 --> 00:15:42,289
....باشه، ام

311
00:15:43,725 --> 00:15:44,856
. استلا هستم

312
00:15:44,900 --> 00:15:47,294
. میتونم بشنوم که بالا دارن داد میزنن

313
00:15:47,337 --> 00:15:49,296
. باشه، گوش کن

314
00:15:49,339 --> 00:15:51,733
تو باید از اون زیرزمین بیای بیرون، باشه ؟

315
00:15:51,776 --> 00:15:53,343
اونجا هیچ پنجره ای هست که بتونی بشکنی ؟

316
00:15:53,387 --> 00:15:55,824
. هیچی
. اینجا مثل سلول زندانه

317
00:15:55,867 --> 00:15:58,740
ام...اگه از پله ها بری بالا ؟

318
00:15:58,783 --> 00:16:00,872
. اونا همونجان
. جایی برای رفتن نیست

319
00:16:00,916 --> 00:16:03,310
. باشه

320
00:16:03,353 --> 00:16:07,618
تو گفتی یه تخت هست
. که زیر تلفن رو پیدا کردی

321
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
درسته ؟ -
. اره، اره، خودشه -

322
00:16:09,272 --> 00:16:10,970
. فقط چند پتوی قدیمی روی تشک

323
00:16:11,013 --> 00:16:12,449
. باشه، باشه

324
00:16:12,493 --> 00:16:14,582
چیزی وجود داره که بتونی ازش
به عنوان سلاح استفاده کنی؟

325
00:16:14,625 --> 00:16:18,716
یک میله فولادی یا یک تکه چوب؟ -
. چنین چیزی اینجا نیست -

326
00:16:21,589 --> 00:16:24,722
جایی هست که بتونی قایم بشی ؟ -
. فقط یه اتاقه -

327
00:16:24,766 --> 00:16:26,986
میتونی بخاطر من بگردی؟ -
. گشتم -

328
00:16:27,029 --> 00:16:28,639
. باشه، باشه، گوش کن

329
00:16:28,683 --> 00:16:31,251
. من فقط دارم سعی میکنم اینجا فکر کنم
....ام

330
00:16:37,387 --> 00:16:39,172
الو ؟

331
00:16:39,215 --> 00:16:40,651
. هی

332
00:16:40,695 --> 00:16:43,785
. باید توی کلاس میموندم

333
00:16:43,828 --> 00:16:44,960
. نه

334
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
. فکر نمیکردم به اندازه کافی خوب باشم

335
00:16:49,530 --> 00:16:51,575
دختری توی اون کلاس نیست

336
00:16:51,619 --> 00:16:53,969
، که به اندازه ی کافی خوب نباشه
خیلی خب ؟

337
00:16:54,013 --> 00:16:55,536
این چیزی بود که داشتم سعی میکردم بهتون بگم

338
00:16:55,579 --> 00:16:56,624
. وقتی اول اومدین

339
00:16:56,667 --> 00:16:58,843
.باید گوش میکردم

340
00:16:58,887 --> 00:17:00,671
هیچکس قبلا اینو بهم نگفته بود

341
00:17:00,715 --> 00:17:03,631
بنابراین شاید میتونستم
. از تو بشنومش

342
00:17:03,674 --> 00:17:05,720
، خب، پس تقصیر منه
باشه ؟

343
00:17:05,763 --> 00:17:10,029
....نه تو، چون

344
00:17:10,072 --> 00:17:12,814
چون من قبلا هرگز این کارو نکرده بودم

345
00:17:12,857 --> 00:17:14,598
. این که به چند تا دختر اموزش بدم

346
00:17:14,642 --> 00:17:16,600
...میدونی، من

347
00:17:16,644 --> 00:17:19,212
من تو زندگیم چنین
. شخصی رو نداشتم

348
00:17:19,255 --> 00:17:20,996
. نه توی اون سن

349
00:17:21,040 --> 00:17:25,000
میدونی، که بهم بگه ارزش من چیه

350
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
. پس نمیدونستم چطور انجامش بدم

351
00:17:27,524 --> 00:17:30,527
. نه، نه، تو قوی بودی

352
00:17:30,571 --> 00:17:33,487
من درباره ی این که تو چقدر
. همیشه قوی بودی فکر میکنم

353
00:17:41,060 --> 00:17:44,672
میتونی فقط اسمت رو بهم بگی ؟

354
00:17:44,715 --> 00:17:47,327
...اگه تو فقط -
. صدای داد زدنشون متوقف شد -

355
00:17:47,370 --> 00:17:50,547
. شاید تصمیمشون رو گرفتن
. شاید دارن میان سراغ من

356
00:17:50,591 --> 00:17:52,854
، هی، گوش کن
، من میخوام کمکت کنم

357
00:17:52,897 --> 00:17:54,421
، دارم سعی میکنم کمک کنم

358
00:17:54,464 --> 00:17:56,510
اما ازت میخوام بهم یکم اطلاعات بدی

359
00:17:56,553 --> 00:17:58,903
تا بتونم کمکت کنم، باشه ؟

360
00:17:58,947 --> 00:18:00,601
، تو قبلا به حرفم گوش نکردی

361
00:18:00,644 --> 00:18:02,690
و گفتی که ازش پشیمونی

362
00:18:02,733 --> 00:18:05,519
، پس دارم بهت میگم
. حالا بهم گوش کن

363
00:18:07,564 --> 00:18:10,915
. هی
اونجایی ؟

364
00:18:10,959 --> 00:18:13,048
. زود باش، ازت میخوام باهام حرف بزنی

365
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
. تو نمیتونی کمکم کنی -
. این درست نیست -

366
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
. خیلی متاسفم که این کارو کردم -
.هی، نه، نه، بهم گوش کن -

367
00:18:17,052 --> 00:18:19,620
. قطع نکن
...فقط ازت میخوام بهم بگی -

368
00:18:34,069 --> 00:18:36,158
، من اون صدارو میشناسم

369
00:18:36,202 --> 00:18:38,421
. اما نمیتونم قیافشو تصور کنم

370
00:18:38,465 --> 00:18:39,857
اره ؟

371
00:18:39,901 --> 00:18:41,163
قطعا توی دو هفته ی اول

372
00:18:41,207 --> 00:18:42,991
. دخترای اتیشی بود

373
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
اون روز یادته که ما، مثلا 20 تا دختر

374
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
درست روز اول داشتیم

375
00:18:47,126 --> 00:18:50,955
در اپرون شمالی ، درست ، رو به برج سیرز؟

376
00:18:50,999 --> 00:18:52,261
. درسته -
. اره -

377
00:18:52,305 --> 00:18:55,786
. قسم میخورم
. اون صدارو یادمه

378
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
برگه های ثبت نام قدیمی رو
از اون زمان نگه داشتی؟

379
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
یادمه با یه تخته شاستی
. بیرون وایمیستادی

380
00:19:01,227 --> 00:19:04,055
اره، توی کابین وسط بایگانی

381
00:19:04,099 --> 00:19:05,579
. کنار دیوار شمالیه

382
00:19:05,622 --> 00:19:07,537
، من میرم دنبالشون میگردم
و میرم پای تلفن سراغ

383
00:19:07,581 --> 00:19:10,018
ایوت و کریستینا و
. ببینم اونا اسمی یادشون میاد یا نه

384
00:19:10,061 --> 00:19:12,063
. عالیه، مرسی

385
00:19:12,107 --> 00:19:14,109
. وقتشه به بودن خبر بدیم

386
00:19:14,153 --> 00:19:16,111
. ایده ی خوبیه

387
00:19:22,248 --> 00:19:24,163
خوب ، بنابراین شتاب یک جسم

388
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
. با نیروی وارد شده مستقیماً متناسبه

389
00:19:27,209 --> 00:19:28,341
. قانون دوم نیوتون

390
00:19:28,384 --> 00:19:30,299
، خب، بلیک، اگه میشه

391
00:19:30,343 --> 00:19:34,216
لطفا یکم دارن رو هل بده

392
00:19:34,260 --> 00:19:35,391
دیدی ؟

393
00:19:35,435 --> 00:19:37,219
.نیروی کم، شتاب کم

394
00:19:37,263 --> 00:19:40,353
خب حالا، ریتر، اگه میشه
...لطفا گالو رو

395
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
..هی، چته

396
00:19:42,050 --> 00:19:43,094
درسته ؟

397
00:19:43,138 --> 00:19:44,835
، نیروی بزرگتر
. شتاب بیشتر

398
00:19:44,879 --> 00:19:46,141
، مثل این که...جیدا

399
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
اگر می خواستی به یک توپ فوتبال

400
00:19:47,490 --> 00:19:49,318
، با تمام قدرت شوت بزنی
چه اتفاقی میوفتاد ؟

401
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
. لازمت دارم، رئیس

402
00:19:56,586 --> 00:19:58,458
و اون اسمش رو بهتون نمیگه ؟

403
00:19:58,501 --> 00:20:03,854
نه، اما بنظر نمیوند اون داره
. عوضی بازی درمیاره، رئیس

404
00:20:03,898 --> 00:20:06,596
، اون خیلی واقعی به نظر میومد
. خیلی ترسیده بود

405
00:20:06,640 --> 00:20:09,251
. میتونستیم اینو از تو صداش بشنویم -
. اره اون وحشت کرده بود -

406
00:20:09,295 --> 00:20:11,079
میترسید که ما پای پلیسو بکشیم وسط

407
00:20:11,122 --> 00:20:12,428
. و مافیا اینو بندازن گردن داداشش

408
00:20:12,472 --> 00:20:13,821
اون ازتون انتظار داره چیکار کنید ؟

409
00:20:13,864 --> 00:20:15,953
. نمیدونم، رئیس

410
00:20:15,997 --> 00:20:18,434
او گفت من کسی بودم
. که ادما رو نجات میدم

411
00:20:19,566 --> 00:20:21,437
. ممکنه یه اسم پیدا کرده باشم

412
00:20:21,481 --> 00:20:23,526
برگه های ثبت نام رو از
روزای اول پیدا کردم

413
00:20:23,570 --> 00:20:24,962
و اسمشو بین دخترایی که

414
00:20:25,006 --> 00:20:26,137
. مدرسه های دیگه میرفتن پیدا کردم

415
00:20:26,181 --> 00:20:28,575
اونا فکر میکنن این دختر
. عالیه باشه

416
00:20:28,618 --> 00:20:32,274
اون یه برادر بزرگتر داره که اونا فکر
. میکنن ممکنه تو مافیا باشه

417
00:20:32,318 --> 00:20:34,842
. یه ادرس اینجاست

418
00:20:34,885 --> 00:20:36,017
میدونی چیه ؟

419
00:20:36,060 --> 00:20:37,845
چرا نریم بیرون دنبال این ادرس

420
00:20:37,888 --> 00:20:39,542
ببینیم که این همون دختریه که

421
00:20:39,586 --> 00:20:40,891
ما دنبالشیم یا نه ؟

422
00:20:40,935 --> 00:20:41,979
. به کروز میگم جای من وایسته

423
00:20:42,023 --> 00:20:43,459
، اره، من پای تلفن میمونم

424
00:20:43,503 --> 00:20:44,504
اما به محض این که چیزی
. شنیدین به من زنگ بزنید

425
00:20:44,547 --> 00:20:46,288
. اره، حتما

426
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
. مرسی -
. من میخوام کمک کنم -

427
00:20:51,032 --> 00:20:53,252
. زود باش

428
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
. سلیوی

429
00:21:05,612 --> 00:21:07,657
چه خبر ؟

430
00:21:07,701 --> 00:21:11,226
چی شده ؟

431
00:21:11,270 --> 00:21:13,184
. هیچی

432
00:21:16,318 --> 00:21:20,409
، فکر میکردم
با تمام کمک هایی که بهم کردی

433
00:21:20,453 --> 00:21:22,281
که میدونی که میتونی با هرچی که

434
00:21:22,324 --> 00:21:24,544
. اذیتت میکنه بیای پیش من

435
00:21:30,071 --> 00:21:31,594
...ام

436
00:21:33,727 --> 00:21:35,903
وقتی تو داشتی ازمایش میدادی

437
00:21:35,946 --> 00:21:38,949
من به گرگ گفتم که یه دوستی
دارم که دارم حمایتش میکنم

438
00:21:38,993 --> 00:21:41,648
. و از اون کلمه استفاده کردم، دوست

439
00:21:41,691 --> 00:21:45,216
یعنی، من قصد نداشتم
اطلاعات پزشکیتو برای کسی

440
00:21:45,260 --> 00:21:47,175
فاش کنم، درسته ؟

441
00:21:47,218 --> 00:21:49,220
، به هر حال

442
00:21:49,264 --> 00:21:50,961
اخرین باری که زنگ زدی

443
00:21:51,005 --> 00:21:54,225
وقتی نتایج ام ار ایت
اومده بوده، تلفنم روشن شد

444
00:21:54,269 --> 00:21:58,665
و گفتم که دوستم نتایجش اومده

445
00:21:58,708 --> 00:22:00,928
. و باید برم

446
00:22:00,971 --> 00:22:04,584
اون اسم منو روی صفحه ی گوشیت دید ؟

447
00:22:04,627 --> 00:22:07,935
اون فکر کرد که من عمدا
. اینو ازش مخفی نگه داشتم

448
00:22:07,978 --> 00:22:09,676
هیچ چیز شرورانه ای در
. این مورد وجود نداشت

449
00:22:09,719 --> 00:22:12,635
. میدونم، اما اون اینو اینجوری نمیبینه

450
00:22:14,463 --> 00:22:17,684
به هر حال، اون تقریبا فاتحه ی همه چیو خوند

451
00:22:17,727 --> 00:22:21,078
و نمیخواستم بهت بگم
...چون

452
00:22:21,122 --> 00:22:23,342
. تو خیلی خوش حال بودی

453
00:22:23,385 --> 00:22:26,040
...سیلوی، من میخوام بدونی

454
00:22:26,083 --> 00:22:28,172
آمبولانس 61 ، فرد مضطرب

455
00:22:28,216 --> 00:22:30,436
. خیابان ایستمن شماره 813

456
00:22:30,436 --> 00:22:40,436
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz

457
00:23:01,771 --> 00:23:05,079
! امدادگر
. سلام

458
00:23:06,602 --> 00:23:09,997
! امدادگر
کسی اینجاست ؟

459
00:23:15,524 --> 00:23:17,483
خونه ی درستی اومدیم ؟

460
00:23:17,526 --> 00:23:21,051
! کمک

461
00:23:21,095 --> 00:23:22,096
! کمک

462
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
این صدا از زیر میاد ؟

463
00:23:23,663 --> 00:23:26,317
! کمک

464
00:23:34,587 --> 00:23:37,677
. خوبه

465
00:23:37,720 --> 00:23:40,636
! کمک
! کمک

466
00:23:40,680 --> 00:23:43,247
. اوه، خدا

467
00:23:43,291 --> 00:23:47,382
! کمک
! کمک

468
00:23:47,426 --> 00:23:48,818
. ما اینجاییم
. طاقت بیار

469
00:23:48,862 --> 00:23:51,081
. میاریمت بیرون

470
00:24:08,316 --> 00:24:11,101
. برای شکستن خیلی ضخیمه

471
00:24:11,145 --> 00:24:13,539
باشه، من میرم یه چیزی پیدا کنم که بشکونمش

472
00:24:13,582 --> 00:24:16,280
و برق رو قطع کن، و به
. مرکز برای کمک خبر بده

473
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
. 61به مرکز

474
00:24:20,807 --> 00:24:22,591
ما یک فرد گیر افتاده
داریم، و به کمک نیاز داریم

475
00:24:22,635 --> 00:24:24,506
. از تیم نجات

476
00:24:24,550 --> 00:24:25,768
دریافت شد 61

477
00:24:25,812 --> 00:24:28,292
تیم نجات رو دارم به محل
. فعلیتون میفرستم

478
00:24:44,308 --> 00:24:46,615
داشتم به کروز میگفتم چقدر
. پازل دوست دارم

479
00:24:46,659 --> 00:24:50,750
...مکانیزم درب اساساً یک

480
00:24:52,665 --> 00:24:55,189
. اوه، خوبه
. باشه

481
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
. یک، دو، سه

482
00:25:05,591 --> 00:25:07,680
. دهیدراته شده

483
00:25:07,723 --> 00:25:09,856
. اوه

484
00:25:14,861 --> 00:25:16,515
. باشه

485
00:25:25,262 --> 00:25:27,003
. هی، برگشتی

486
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
چه مدته اون تویی ؟

487
00:25:28,614 --> 00:25:31,007
. بیشتر از یک ساعته

488
00:25:32,269 --> 00:25:33,793
. 61به مرکز
. تیم نجات رو نفرستین

489
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
. ما بیرون اوردیمش
. داریم به مد انتقالش میدیم

490
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
. دریافت شد 61

491
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
. اوه، نه

492
00:25:56,206 --> 00:25:58,208
. خانم -
داگلاسه ؟ -

493
00:25:58,252 --> 00:25:59,862
عالیه ؟

494
00:25:59,906 --> 00:26:01,995
بچه هامو پیدا کردین ؟ -
. نه، خانم -

495
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
فکر میکردم شما پلیس هستین اومدین بهم بگین

496
00:26:03,649 --> 00:26:04,693
. پیداشون کردین

497
00:26:04,737 --> 00:26:06,042
. اونا دیروز خونه نیومدن

498
00:26:06,086 --> 00:26:07,261
. من تختاشونو چک کردم
. اینجا نبودن

499
00:26:07,304 --> 00:26:09,045
، نه، خانم
، ما اتش نشانیم

500
00:26:09,089 --> 00:26:13,006
. اما دنبال دختر و پسرتون میگردیم

501
00:26:13,049 --> 00:26:15,051
عالیه بهمون زنگ زد تا ببینه
. میتونیم کمکش کنیم یا نه

502
00:26:15,095 --> 00:26:18,098
به شما زنگ زد ؟ -
. بله، خانم -

503
00:26:19,752 --> 00:26:23,320
. اون نگرانه که ممکنه تو خطر باشه

504
00:26:25,192 --> 00:26:27,890
. داگلاس وارد اون باندها شد

505
00:26:27,934 --> 00:26:30,414
بهش گفتم اجازه نده خواهش درگیر این

506
00:26:30,458 --> 00:26:31,764
. خرابکاریا بشه

507
00:26:31,807 --> 00:26:33,243
هیچ ایده ای دارین که ممکنه کجا باشن ؟

508
00:26:33,287 --> 00:26:36,333
اخر این خیابونا یه خونه خرابه هست

509
00:26:36,377 --> 00:26:39,249
، مافیاها میرن اونجا

510
00:26:39,293 --> 00:26:41,295
. خدا میدونه چیه

511
00:26:41,338 --> 00:26:45,299
، چهلم غربی
این جایی که داگ هست ؟

512
00:26:47,214 --> 00:26:50,391
. خوب ، پس اونا این محله رو ترک نکردن

513
00:26:53,481 --> 00:26:55,918
. پیداشون میکنیم، خانم

514
00:26:55,962 --> 00:26:57,920
باشه؟

515
00:27:02,751 --> 00:27:04,927
. چک کردیم
. خونه عالیه بود

516
00:27:04,971 --> 00:27:06,320
. عالیه، مرسی

517
00:27:12,152 --> 00:27:14,937
. قدم اول
. پارچه رو پهن میکنی

518
00:27:14,981 --> 00:27:16,243
. قدم دوم

519
00:27:16,286 --> 00:27:18,941
. بچه رو روبه بالا میخوابونی

520
00:27:18,985 --> 00:27:20,247
. درسته، قدم سوم

521
00:27:20,290 --> 00:27:23,293
. بازوی چپ کودک را صاف کنید

522
00:27:23,337 --> 00:27:24,904
. امیدوارم نوزادای واقعی انعطاف پذیرتر باشن

523
00:27:24,947 --> 00:27:26,383
. احساس میکنم تمام راه داره باهام میجنگه

524
00:27:26,427 --> 00:27:28,690
. مارلین که نیست
. انجامش بده، کروز

525
00:27:28,734 --> 00:27:30,953
. دارم انجامش میدم -
. قدم چهارم -

526
00:27:30,997 --> 00:27:34,000
.ام...پایینشو میاری بالا

527
00:27:34,043 --> 00:27:35,958
. قدم پنجم -
...ملافه رو محکم میکنی -

528
00:27:36,002 --> 00:27:37,873
ببین، اما این همچنان میتونه
جای بحث داشته باشه

529
00:27:37,917 --> 00:27:39,092
چون محکم کردن میتونه
... به معنای تا کردن

530
00:27:39,135 --> 00:27:41,442
! کروز
. ببین

531
00:27:43,009 --> 00:27:45,011
! هی
! ما انجامش دادیم

532
00:27:47,187 --> 00:27:49,972
موچ، به هرمن بگو بیاد اینجا
. باید اینو ببینه

533
00:27:50,016 --> 00:27:53,236
. شرط میبندم الان تو سریع تر از اونی

534
00:27:53,280 --> 00:27:56,979
دارم اینجا صدای شرط بندی میشنوم ؟

535
00:27:57,023 --> 00:27:59,242
...اوه
. قطعا -

536
00:27:59,286 --> 00:28:00,940
. هرچی که داری

537
00:28:00,983 --> 00:28:04,247
وظیفه ی تمیزکاری به
علاوه ی 20 دلار در کنارش ؟

538
00:28:04,291 --> 00:28:06,206
. قبوله

539
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
. من میرم هرمنو بیارم

540
00:28:18,784 --> 00:28:20,133
. هی -
. هی -

541
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
فقط دارم یکم کلاس
. زوم تماشا میکنم

542
00:28:22,788 --> 00:28:25,094
. اه -
. قانون سوم نیویورک -

543
00:28:25,138 --> 00:28:27,836
. میتونم ببینم

544
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
...ام

545
00:28:29,403 --> 00:28:33,494
هی، من اون موقع قصد نداشتم
. همه شو بریزم گردن تو

546
00:28:33,537 --> 00:28:35,801
. نه، خوش حالم که گفتی

547
00:28:35,844 --> 00:28:37,324
، ببین

548
00:28:37,367 --> 00:28:39,195
، گرنجر گارد گرفته

549
00:28:39,239 --> 00:28:42,503
و مطمئنم بنظر...نمیدونم، خائنانه تر از

550
00:28:42,546 --> 00:28:45,332
چیزی که بود بنظر رسیده، خب
، اونم زیادی واکنش نشون داده

551
00:28:45,375 --> 00:28:47,943
اما واقعا، اون بنظر ادم عالی ای میاد

552
00:28:47,987 --> 00:28:50,467
. و میدونم از تو خوشش میاد

553
00:28:50,511 --> 00:28:53,862
حدس من اینه که خودش
. بهش فکر میکنه و برمیگرده

554
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
اینطور فکر میکنی ؟ -
. اره -

555
00:28:56,430 --> 00:28:59,563
. مرسی، مت

556
00:28:59,607 --> 00:29:01,435
میدونی، سر این ماموریتی که رفته بودیم

557
00:29:01,478 --> 00:29:04,351
و وایولت داشت درباره ی
. پازل ها حرف میزد

558
00:29:04,394 --> 00:29:08,311
فقط به نظر میاد تمام این بازیه
. قرار گذاشتنا یه پازل بزرگه

559
00:29:08,355 --> 00:29:10,574
بنظر میاد من هیچوقت
. قطعه ی مورد نظرو ندارم

560
00:29:10,618 --> 00:29:11,924
. اره

561
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
خب، اگه هیچوقت اونو پیدا کردی

562
00:29:13,490 --> 00:29:16,319
. لطفا به منم راهشو بگو

563
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
همین الان  صدای تایمر
. اجاق گاز رو شنیدم

564
00:29:21,977 --> 00:29:23,413
. مرسی که بدون من شروع نکردین

565
00:29:23,457 --> 00:29:26,503
اوه، نه، میخوام وقتی که
. برنده میشم اینجا باشی

566
00:29:26,547 --> 00:29:29,028
قنداق کن ها، اماده این ؟

567
00:29:29,071 --> 00:29:32,292
. اماده
! برو

568
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
! تموم

569
00:29:45,348 --> 00:29:47,916
! تمام -
. تمام -

570
00:29:47,960 --> 00:29:50,876
. اما، هی، نگاه کن

571
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
یعنی، واقعا داری تو این کار
خوب میشی، کروز، خیلی خب ؟

572
00:29:53,356 --> 00:29:56,838
. حالا، و برو و 5 تا بچه بیار

573
00:29:56,882 --> 00:29:59,188
. هر وقت اماده شدی برگرد بیا پیشم

574
00:30:01,364 --> 00:30:03,236
. اوه، مرسی

575
00:30:16,945 --> 00:30:18,033
. استلا کید

576
00:30:18,077 --> 00:30:19,730
. صدای دعوای بیشتری از بالای پله ها میاد

577
00:30:19,774 --> 00:30:23,125
، بنظر میاد یهجنگ راه افتاده
. ادما میخورن اینور اونور

578
00:30:23,169 --> 00:30:26,215
اسمت عالیه س ؟
عالیه وارد ؟

579
00:30:29,915 --> 00:30:32,482
. اره
تو از کجا فهمیدی ؟

580
00:30:32,526 --> 00:30:35,224
چون الان اتشنشان هایی
. اومدن دنبال تو بگردن

581
00:30:35,268 --> 00:30:36,530
باشه؟

582
00:30:36,573 --> 00:30:39,272
اگه بتونی یه جورایی
... خودتو بکشونی بیرون

583
00:30:39,315 --> 00:30:41,230
. نمیتونم -
...عالیه، گوش کن

584
00:30:41,274 --> 00:30:43,145
، هیچ راهی به بیرون نیست
. دارم بهت میگم

585
00:30:46,279 --> 00:30:48,324
! برو دختره رو بیار

586
00:30:48,368 --> 00:30:49,978
عالیه ؟

587
00:30:50,022 --> 00:30:51,501
. وقتشه تقاص بدی، عالیه -
. نه -

588
00:30:51,545 --> 00:30:53,329
. کونتو بلند کن بیار بالا، دختر

589
00:30:53,373 --> 00:30:56,071
! ولم کن
. دستتو از من بکش، دارم میگم

590
00:30:56,115 --> 00:30:58,247
جنده، صورتتو بیریخت میکنم
همونطوری که مال داداشتو کردم

591
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
. و میبرمت بالا

592
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
! نه، وایستا
. خواهش میکنم، خواهش میکن، خواهش میکنم

593
00:31:01,642 --> 00:31:04,340
. متاسفم، لطفا، متاسفم
. من این کارو نکردم

594
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
. لطفا، میتونید بهم اعتماد کنید
. بذارید برم

595
00:31:11,478 --> 00:31:13,088
. لطفا بذارید برم، خواهش میکنم

596
00:31:19,747 --> 00:31:20,922
. استلا

597
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
هی، تو گفتی قلمرو مافیا

598
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
، باید خونه ای باشه که عالیه توشه
درسته ؟

599
00:31:24,665 --> 00:31:27,407
اره، ما داریم تو خیابون رانندگی میکنیم
. دنبال هر فعالیتی از مافیا میگردیم

600
00:31:27,450 --> 00:31:28,625
. اژیر ماشین بودنو روشن کن

601
00:31:28,669 --> 00:31:30,889
. آژیرو روشن کن

602
00:31:33,935 --> 00:31:35,676
، نه، نه، نه، لطفا، لطفا
. خواهش میکنم، خواهش میکنم

603
00:31:35,719 --> 00:31:36,895
. ما چیزی نگفتیم
. ما چیزی نگفتیم

604
00:31:36,938 --> 00:31:39,332
. خواهش میکنم

605
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
. اونجا
. اونجاست

606
00:31:47,514 --> 00:31:48,863
. همین الان ازش رد شدین
. همین الان از خونه رد شدین

607
00:31:48,907 --> 00:31:50,821
. میتونم صدای اژیرو بشنوم -
. الان ازش رد شدیم -

608
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
. ما از اتش نشانی اومدیم

609
00:32:18,197 --> 00:32:20,982
. یه نشتیه گاز تو محل ایجاد شده

610
00:32:21,026 --> 00:32:24,464
. همه باید این خونه رو فورا تخلیه کنن

611
00:32:24,507 --> 00:32:25,900
. مرد، باید از این پله ها دور بشی

612
00:32:25,944 --> 00:32:29,991
ببین، این خونه قراره عین یه
گلوله اتیش بره رو هوا

613
00:32:30,035 --> 00:32:31,558
. بزرگتر از چیزی که تصورشو میکنی

614
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
حالا، اگه میخوای کباب بشی

615
00:32:33,995 --> 00:32:36,171
، میدونی چیه

616
00:32:36,215 --> 00:32:38,695
. مهمون من باش

617
00:32:38,739 --> 00:32:41,002
. ما بهتون هشدار دادیم

618
00:32:41,046 --> 00:32:43,526
. زود باش

619
00:32:52,579 --> 00:32:55,625
حالا چی ؟ -
. من نقشه ی دومی ندارم -

620
00:33:00,935 --> 00:33:02,806
. رئیس

621
00:33:07,028 --> 00:33:08,987
. خوبه

622
00:33:09,030 --> 00:33:11,467
حالا همه باید تا جایی که میتونید از این

623
00:33:11,511 --> 00:33:12,903
. خونه فاصله بگیرید

624
00:33:12,947 --> 00:33:15,776
، هی، رئیس
این سطح اشباع

625
00:33:15,819 --> 00:33:19,562
. از چارت خارج شده

626
00:33:19,606 --> 00:33:21,173
. داره منفجر میشه

627
00:33:21,216 --> 00:33:23,566
همگی، همین الان تا جایی
. که میتونید از اینجا دور بشید

628
00:33:23,610 --> 00:33:25,090
! سریع حرکت کنید -
. 30ثانیه -

629
00:33:25,133 --> 00:33:27,570
! از اینجا برید بیرون
. تا جایی که میتونید دور بشید

630
00:33:27,614 --> 00:33:31,052
! دور بشید
. مایل ها برید عقب تر، برو، حالا -

631
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
! باید از اینجا برید بیرون
. داره منفجر میشه

632
00:33:33,098 --> 00:33:35,143
! 15ثانیه -
. زود باش ، بیا بیرون -

633
00:33:35,187 --> 00:33:36,579
- 14!

634
00:33:36,623 --> 00:33:37,798
! از اونجا بیا بیرون
. داره منفجر میشه

635
00:33:37,841 --> 00:33:39,626
- 13!

636
00:33:39,669 --> 00:33:42,063
10, 9! -
. شما دو تا، با من بیاین -

637
00:33:42,107 --> 00:33:43,586
. با من بیاین
. من دارمتون

638
00:33:43,630 --> 00:33:45,762
. بیاین اینجا -
- 8, 7!

639
00:33:45,806 --> 00:33:47,895
. برید تو

640
00:34:13,660 --> 00:34:15,096
. کلی -
! هی، استلا، استلا -

641
00:34:15,140 --> 00:34:17,794
. بله -
. گرفتیمشون، گرفتیمشون -

642
00:34:19,318 --> 00:34:22,190
. اونا خوبن

643
00:34:34,115 --> 00:34:36,509
زنگ مدرسه خورد ؟

644
00:34:36,552 --> 00:34:39,642
. اره، خورد

645
00:34:39,686 --> 00:34:42,645
میتونم بهت بگم، کلاس امروزم از همیشه

646
00:34:42,689 --> 00:34:43,951
، جذاب تر بود

647
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
. به لطف این دو تا اسلحه ی مخفی که اینجان

648
00:34:46,084 --> 00:34:48,129
اوه ، خوب ، سرگرم کننده بود. ما
. واقعاً از انجام دادنش خوشحالیم

649
00:34:48,173 --> 00:34:51,045
اره، ای کاش منم وقتی بچه
. بودم یه معلم مثل تو داشتم

650
00:34:51,089 --> 00:34:54,614
. بدون شک -
. تو تماشایی بودی -

651
00:34:54,657 --> 00:34:57,878
. مرسی، مرسی بچه ها

652
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
و حالا باید برم ترنس رو از
. مدرسه بردارم برم خونه

653
00:35:00,750 --> 00:35:02,143
. هی -
. هی -

654
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
. دوست دارم

655
00:35:05,929 --> 00:35:08,018
. درضمن

656
00:35:08,062 --> 00:35:11,587
شماها یه معلم اینجا دارین
. که به اندازه ی من خوبه

657
00:35:14,677 --> 00:35:17,680
. نگاش کن

658
00:35:17,724 --> 00:35:19,117
. هی، شما دو تا

659
00:35:19,160 --> 00:35:20,944
اون مسافرت با اتش نشان هاتون

660
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
که میخواستین برید کی بود ؟

661
00:35:22,294 --> 00:35:25,340
. اخرین هفته ی می

662
00:35:25,384 --> 00:35:28,169
. خودتون رو مرخصی دار در نظر بگیرید

663
00:35:30,215 --> 00:35:32,260
! اره

664
00:35:34,219 --> 00:35:37,004
امکان نداشت اینو واسه
. شیفت سوم بذارم بمونه

665
00:35:37,047 --> 00:35:40,790
. مرسی، کیسی -
. اره، نوش جونت -

666
00:35:40,790 --> 00:35:50,790
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz

667
00:36:08,122 --> 00:36:11,081
. کاپیتان

668
00:36:11,125 --> 00:36:13,214
یه دقیقه وقت داری ؟

669
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
اومدی دوباره بهم تذکر بدی ؟

670
00:36:15,260 --> 00:36:18,088
....نه، من

671
00:36:18,132 --> 00:36:20,047
. نه

672
00:36:20,090 --> 00:36:21,962
چطور میتونم کمکت کنم ؟

673
00:36:22,005 --> 00:36:24,225
. من درباره ی برت اینجام

674
00:36:24,269 --> 00:36:27,663
. فقط میخواستم مردونه باهات حرف بزنم

675
00:36:27,707 --> 00:36:30,405
من و برت هیچوقت
. مورد خاصی نبودیم

676
00:36:30,449 --> 00:36:32,842
، اون ازم فضا خواست
. و منم عقب کشیدم

677
00:36:32,886 --> 00:36:35,105
. صاف و ساده

678
00:36:35,149 --> 00:36:36,977
، میدونم تو ادم خیلی خوبی هستی

679
00:36:37,020 --> 00:36:38,761
و دیدم چجوری بهش علاقه داری

680
00:36:38,805 --> 00:36:41,068
، و میخوام بدونی

681
00:36:41,111 --> 00:36:44,289
من قصد ندارم سعی کنم
. و سر راهت قرار بگیرم

682
00:36:44,332 --> 00:36:47,161
. میخوام اون خوش حال باشه

683
00:36:47,205 --> 00:36:50,164
. این همه ی چیزیه که میخوام

684
00:36:50,208 --> 00:36:52,645
متوجه نیستی، نه ؟

685
00:36:54,124 --> 00:36:57,911
من به کاری که میخوای
. بکنی یا نکنی فکر نمیکنم

686
00:36:57,954 --> 00:37:01,088
. راستش، اهمیتی نمیدم

687
00:37:01,131 --> 00:37:03,830
. چیزی که بهش فکر میکنم سیلویه

688
00:37:05,832 --> 00:37:09,052
از همه ی چیزایی که این چند
... ماه اخیر شاهد بودم

689
00:37:11,316 --> 00:37:14,275
. اون عاشقته

690
00:37:26,505 --> 00:37:29,072
بنابراین شارلوت به من
. میگه که تظاهرات کنم

691
00:37:29,116 --> 00:37:30,422
. زیپ، زیپ، زیپ

692
00:37:30,465 --> 00:37:33,686
من اونو خوابوندم روش، و
اون بهم یه ماگ قهوه داد

693
00:37:33,729 --> 00:37:36,166
...که روش نوشته بود...حدس بزن

694
00:37:36,210 --> 00:37:38,299
. پادشاه قنداق کردن

695
00:37:38,343 --> 00:37:40,170
تویی ؟

696
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
پادشاه قنداق کردن ؟

697
00:37:42,738 --> 00:37:44,958
یعنی، این چیزیه که شارلوت بهم میگه

698
00:37:45,001 --> 00:37:46,438
. یه لقب کوچولو

699
00:37:46,481 --> 00:37:47,961
. میدونیم

700
00:37:48,004 --> 00:37:51,269
اینو هزار بار برامون
. تعریف کردی، هاکسلی

701
00:37:51,312 --> 00:37:53,009
. اما امروز نه

702
00:37:53,053 --> 00:37:55,055
. دیگه نه

703
00:37:55,098 --> 00:37:57,318
میخوام تو رو تبدیل به
. پرنسه قنداق کردن بکنم

704
00:37:57,362 --> 00:37:59,842
. چون یه پادشاه جدید اومده تو شهر

705
00:37:59,886 --> 00:38:03,019
، اون دو تا شصت داره
. قراره نابودت کنه

706
00:38:05,544 --> 00:38:08,286
والدین من چطورن ؟

707
00:38:08,329 --> 00:38:10,244
. اتیشی و اماده ی قنداق کردن

708
00:38:10,288 --> 00:38:13,465
هی، لیندا، چطوره یه مسابقه داشته باشیم

709
00:38:13,508 --> 00:38:16,903
. فقط من دربرابر هاکسلی

710
00:38:16,946 --> 00:38:20,385
اوه، خب، من سپاسگذار اشتیاقتون هستم

711
00:38:20,428 --> 00:38:22,343
اما از اونجایی که ما وسطای

712
00:38:22,387 --> 00:38:24,345
سه ماهه دوم باداریه
، شریک زندگیتون هستیم

713
00:38:24,389 --> 00:38:27,740
من قنداق کردن رو میذارم به
عهده ی خودتون تا تمرین کنید

714
00:38:27,783 --> 00:38:30,220
در حالی که ازش میگذریم

715
00:38:30,264 --> 00:38:32,353
تا برسیم به دمای
. مناسب شیشه شیر

716
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
میتونم تو نشون دادنش کمک کنم ؟

717
00:38:34,137 --> 00:38:36,096
من درست کردن شیشه شیر مناسب توی کتابت رو

718
00:38:36,139 --> 00:38:37,315
. کامل خوندم

719
00:38:37,358 --> 00:38:39,099
. اوه

720
00:38:39,142 --> 00:38:41,754
. باعث افتخاره

721
00:38:45,192 --> 00:38:48,151
. اوه، امیدوارم چیزی رو فراموش نکرده باشم

722
00:38:48,195 --> 00:38:51,067
شماره دو، مداد ؟ -
. چهارتا برداشتم -

723
00:38:51,111 --> 00:38:52,460
شوت

724
00:38:52,504 --> 00:38:54,897
. اره، من باید راه بیوفتم

725
00:38:54,941 --> 00:38:56,943
. واسم ارزوی موفقیت کن

726
00:38:59,598 --> 00:39:01,904
. موفق باشی

727
00:39:07,954 --> 00:39:11,044
. هی -
. سلام -

728
00:39:11,087 --> 00:39:13,786
! سلام -
. استلا -

729
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
. این عالیه س

730
00:39:15,962 --> 00:39:19,095
. میخواست ازت تشکر کنه

731
00:39:20,880 --> 00:39:24,274
. خیلی خوش حالم که دارم رو در رو میبینمت

732
00:39:24,318 --> 00:39:27,365
پلیس، اونا رئیس مافیا ر دستگیر کردن، جیتون

733
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
. کسی که من و برادرمو گرفته بود

734
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
...حالا میره زندان، خب

735
00:39:32,544 --> 00:39:35,503
. عالیه فکر میکنه دیگه اذیتشون نمیکنن

736
00:39:35,547 --> 00:39:37,375
. این عالیه

737
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
. تو زندگی منو نجات دادی

738
00:39:45,078 --> 00:39:47,341
، تو زندگی خودتو نجات دادی

739
00:39:47,385 --> 00:39:48,951
. این کاریه که تو کردی

740
00:39:48,995 --> 00:39:51,563
. زندگی خودت و داداشت

741
00:39:51,606 --> 00:39:54,522
اصلا نمیدونی این چقدر تو رو قوی تر میکنه ؟

742
00:40:03,444 --> 00:40:06,447
فکر میکنی بتونم برگردم به
برنامه دخترای اتیشی ؟

743
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
، هروقت خواستی برگرد
. هروقت

744
00:40:13,193 --> 00:40:16,152
. مرسی

745
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
. اوه، الان ازمون ستوانی داری

746
00:40:18,633 --> 00:40:22,855
. اره، اره
. من، ام...باید برم

747
00:40:28,556 --> 00:40:31,472
. هی -
هم ؟ -

748
00:40:31,516 --> 00:40:36,216
بخاطر همینه که قراره یه
. ستوان عالی بشی

749
00:40:39,175 --> 00:40:42,178
. تو میتونی، استلا کید